1
00:00:24,520 --> 00:00:26,000
Embarque completo.

2
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Cerrar rampa.

3
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
Cierre de rampa.

4
00:02:06,320 --> 00:02:08,000
Suunto, Súper Puma.

5
00:02:09,400 --> 00:02:10,639
Estamos aquí.

6
00:02:10,720 --> 00:02:16,800
59°23' Norte y aproximadamente 21° Este.

7
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
¿Qué han escrito?

8
00:02:45,360 --> 00:02:47,560
Que la tripulación del Estonia
era incompetente.

9
00:02:47,640 --> 00:02:50,000
"Demasiado joven... mal preparado."

10
00:02:50,080 --> 00:02:54,160
"Demasiado soviético. Una tripulación sueca
Podría haberlo manejado mejor".

11
00:02:55,760 --> 00:02:58,720
No sabía que sabías sueco.
- Lo tradujo mi esposa.

12
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
Eso sí, no lo puedes creer
todo lo que ella dice.

13
00:03:01,400 --> 00:03:04,560
Traducido el artículo completo.
con la ayuda de un diccionario.

14
00:03:11,800 --> 00:03:13,760
¿En qué se basan sus afirmaciones?

15
00:03:15,520 --> 00:03:18,000
creo que realmente no es así
importa en este momento.

16
00:03:18,880 --> 00:03:19,920
Sea así como pueda

17
00:03:20,720 --> 00:03:22,600
es nuestro trabajo ahora
para demostrarles que están equivocados.

18
00:03:25,600 --> 00:03:27,520
¿Cuáles fueron tus instrucciones?

19
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
para no decir nada
hasta que sepamos algo.

20
00:03:31,160 --> 00:03:34,640
¿No dijo el Primer Ministro
¿Era la visera de proa?

21
00:03:34,720 --> 00:03:36,080
Esa es su opinión.

22
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
¿Dónde diablos está Johan?

23
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Está llamando a su esposa.

24
00:03:39,880 --> 00:03:43,600
¡Hola! La sala de conferencias está lista.
¿Quieres algo?

25
00:03:43,680 --> 00:03:46,160
No. ¿Puedo entrar directamente?
- Seguro.

26
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Bueno.

27
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
¿Listo?

28
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
En el Centro de Investigaciones Técnicas,
mi trabajo ha sido mantener los barcos a flote.

29
00:04:03,160 --> 00:04:06,440
pero creo que puedo ayudar
Descubra por qué este no lo hizo.

30
00:04:06,880 --> 00:04:11,320
Déjame darte un poco
puntero inmediatamente.

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Nunca nada funciona
de la manera que esperas.

32
00:06:34,760 --> 00:06:39,120
Dile que quedarse callado
También puede plantear más preguntas.

33
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
Estábamos en esto...

34
00:07:30,480 --> 00:07:31,720
asar una vez.

35
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
Hace siglos.

36
00:07:36,400 --> 00:07:38,600
Camilla estaba apoyada en esta silla.

37
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
Ella simplemente no puede quedarse quieta.

38
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
Ella siguió meciéndose en esa silla.

39
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Y...

40
00:07:51,600 --> 00:07:53,280
Sólo lo sabía...

41
00:07:55,400 --> 00:07:58,280
Sabía que ella caería

42
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
que la silla se volcara.

43
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
Pero no le dije nada.

44
00:08:06,280 --> 00:08:09,640
Y luego, sólo unos minutos
Más tarde la silla se volcó.

45
00:08:12,240 --> 00:08:15,560
Me estoy riendo ahora
pero en realidad fue bastante malo.

46
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
Se golpeó la cabeza contra una roca.

47
00:08:18,040 --> 00:08:21,880
Fue bastante serio.
Tuvo que ir al hospital.

48
00:08:21,960 --> 00:08:23,800
Ella perdió la memoria por un tiempo.

49
00:08:24,640 --> 00:08:26,160
A veces, ella todavía...

50
00:08:27,240 --> 00:08:31,600
pierde su memoria
especialmente cuando está cansada.

51
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
Y ahora

52
00:08:44,920 --> 00:08:47,280
cuando ella iba
para tomar este barco...

53
00:08:50,200 --> 00:08:51,720
Eres un sacerdote.

54
00:08:52,680 --> 00:08:56,800
I just got this strange feeling.

55
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
Que debería...

56
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
que debería decirle

57
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
"Camilla, por favor no te vayas".

58
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
"No lo hagas. No te vayas".

59
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
No es...

60
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
No pienses así.

61
00:09:17,680 --> 00:09:19,760
Aún no sabemos nada, ¿verdad?

62
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Hola.

63
00:09:22,560 --> 00:09:27,040
¿Hay alguien llamado?
¿Está Anders Hansson aquí?

64
00:09:31,200 --> 00:09:32,440
¿Ningún Anders Hansson?

65
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
Bien.

66
00:09:38,640 --> 00:09:40,560
¿Birgitta Lindqvist?

67
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
Sí, ese soy yo.

68
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
Por favor ven conmigo.

69
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
¿te gustaría
¿Vienes también, Mikaela?

70
00:09:51,080 --> 00:09:52,160
Ya vuelvo.

71
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
Por aquí.

72
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Bueno...

73
00:10:47,840 --> 00:10:50,120
Desafortunadamente,
Tengo malas noticias.

74
00:10:51,800 --> 00:10:54,680
La policía fronteriza finlandesa

75
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
y el forense tiene
notified us that your mother

76
00:11:00,680 --> 00:11:04,280
Anna-Lena Lindqvist,
fue encontrado muerto

77
00:11:04,640 --> 00:11:07,800
a las 9:20 horas en el lugar del accidente.

78
00:11:11,160 --> 00:11:14,560
Ella fue identificada por
sus pertenencias personales

79
00:11:15,600 --> 00:11:18,720
y declaraciones de testigos de los supervivientes.

80
00:11:21,720 --> 00:11:25,480
Obtendremos más información de
las autoridades finlandesas esta noche.

81
00:11:26,680 --> 00:11:31,120
Todo lo que sabemos es que tu madre tiene
trasladado de la isla de Utö a Turku.

82
00:11:43,160 --> 00:11:44,240
¿Cómo...?

83
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
¿Cómo murió?

84
00:11:50,960 --> 00:11:52,000
Bueno...

85
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
Lo siento mucho, pero...

86
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
no tenemos un
respuesta en este punto.

87
00:12:06,600 --> 00:12:09,240
También hemos creado un centro de crisis.

88
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Eres bienvenido a contactarlos.

89
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
Linda puede ayudarte con eso.

90
00:12:15,000 --> 00:12:17,760
Y las puertas de la Iglesia
siempre están abiertos.

91
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
Mi más sentido pésame.

92
00:12:40,880 --> 00:12:41,960
Bueno...

93
00:13:05,600 --> 00:13:06,880
Utö, Super Puma.

94
00:13:08,880 --> 00:13:10,000
¿Podemos acercarnos?

95
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Sí, ya vamos
directamente desde el este.

96
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Acercándose a la isla de Utö.

97
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
Prepárese para aterrizar.

98
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
Bajémoslo.

99
00:13:49,280 --> 00:13:52,680
Levantar los cuerpos de las camillas.
y ponerlos en los ataúdes.

100
00:13:52,760 --> 00:13:55,240
Necesitamos las camillas
para nuevas víctimas.

101
00:13:56,440 --> 00:13:59,720
Una vez que todos los cuerpos estén en el
Ataúdes, llévenlos al almacén dos.

102
00:19:54,280 --> 00:19:56,760
¿Se sujetaron correctamente los vehículos?

103
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Sí.

104
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
¿Qué es una normalidad?
cantidad de movimiento?

105
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
Movimiento con una especie de...

106
00:20:14,080 --> 00:20:15,600
contracciones.

107
00:20:35,760 --> 00:20:38,400
noté que había

108
00:20:38,480 --> 00:20:43,960
algo de agua viene
fuera de los conductos de ventilación.

109
00:21:13,320 --> 00:21:16,200
It might be... but I can't
Recuerda la hora exacta.

110
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Quizás...

111
00:21:20,720 --> 00:21:23,600
eran las 12.45

112
00:21:25,880 --> 00:21:30,960
¿Qué puedes decir?
sobre la explosión?

113
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Fue justo por esa época.

114
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
Escuché esto...

115
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
fuerte explosión.

116
00:22:30,440 --> 00:22:33,240
Rooste quiere comentarios
que reflejan bien a los estonios.

117
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Él lo hace.

118
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Como los suecos.

119
00:22:40,480 --> 00:22:45,240
Estamos presenciando el inicio de
un partido entre Suecia y Estonia.

120
00:22:46,560 --> 00:22:49,160
La policía se ha reunido
statements based on memory.

121
00:22:49,240 --> 00:22:51,200
Pero la memoria personal
es muy subjetivo

122
00:22:51,280 --> 00:22:53,560
o se puede interpretar
casi como quieras.

123
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
FC Haka...

124
00:22:57,520 --> 00:22:59,960
ganó un partido por un
tiro penal una vez.

125
00:23:00,360 --> 00:23:02,880
Estábamos en el
audiencia con mi esposa.

126
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
El equipo perdedor
No culpó a los ganadores.

127
00:23:07,280 --> 00:23:08,640
O ellos mismos.

128
00:23:09,680 --> 00:23:10,960
Culparon al árbitro.

129
00:23:11,040 --> 00:23:14,880
No quisiera desempeñar el papel.
de ese árbitro ahí dentro.

130
00:23:16,200 --> 00:23:17,520
Seguimos.

131
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
A la una y cuarto...

132
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
miré un
monitorear y vi que

133
00:23:34,920 --> 00:23:38,480
el agua estaba llegando
desde los lados de la rampa.

134
00:23:40,440 --> 00:23:44,800
Entonces el barco empezó a inclinarse.

135
00:23:44,960 --> 00:23:52,120
Cualquier otra señal que
¿La situación era mala?

136
00:23:58,920 --> 00:24:00,360
¿Qué es el señor Skylight?

137
00:24:01,240 --> 00:24:04,800
Es una alarma codificada para la tripulación.

138
00:24:04,880 --> 00:24:09,760
para no preocupar a los
pasajeros si hay un incendio o...

139
00:24:57,120 --> 00:24:58,480
La lista.

140
00:24:58,560 --> 00:25:01,440
15 minutos, ¿eso es rápido?

141
00:25:01,520 --> 00:25:06,600
Cuando el barco se escora en 15 minutos...
Eso es inconcebible.

142
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Hola a todos.

143
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Tengo algunas noticias.

144
00:26:52,040 --> 00:26:53,200
Europa...

145
00:26:53,800 --> 00:26:57,840
Silja Europa se acerca al puerto
y estaremos atracando en 10 minutos.

146
00:26:58,160 --> 00:27:00,480
Y habrá
supervivientes a bordo.

147
00:27:02,120 --> 00:27:04,280
No sabemos cuántos.

148
00:27:05,400 --> 00:27:11,120
Los autobuses serán
llevándote al puerto.

149
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
Para hacer esto suave

150
00:27:14,400 --> 00:27:17,960
todos nos levantaremos y nos iremos
Tranquilamente a los autobuses ahora.

151
00:27:18,360 --> 00:27:21,120
la policia
te acompañará hasta el puerto.

152
00:27:21,880 --> 00:27:26,680
toma tus cosas
y caminar tranquilamente hasta los autobuses.

153
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
No vienen.

154
00:29:28,880 --> 00:29:30,520
No viene nadie más.

155
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
¿Y luego qué?

156
00:29:50,800 --> 00:29:52,360
Cuando hayan encontrado a todos

157
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
y todo el mundo sabe
que les pasó...

158
00:29:58,840 --> 00:30:00,160
¿Qué pasa entonces?

159
00:30:04,040 --> 00:30:05,600
¿Alguien ha pensado en eso?

160
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
Jörgen, ¿podrías investigar eso?

161
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
No, no tenemos exacto...

162
00:32:53,920 --> 00:32:58,280
Lo más importante ahora
es encontrar el barco.

163
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
Entonces podremos examinarlo más a fondo.

164
00:33:09,600 --> 00:33:14,920
Cuando el Mar Báltico esté más tranquilo,
podrán filmarlo

165
00:33:15,000 --> 00:33:17,560
utilizando un robot submarino.

166
00:33:19,320 --> 00:33:21,160
¿Puedes contarnos qué pasó?

167
00:33:21,240 --> 00:33:22,920
¿Hubo una explosión?

168
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
No, no...
- ¿Qué pasó?

169
00:33:25,280 --> 00:33:28,680
Una ambulancia que transportaba
alguien está aquí.

170
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
¡Retroceder!

171
00:33:42,680 --> 00:33:44,560
LA LISTA COMPLETA DE PASAJEROS

172
00:33:51,200 --> 00:33:55,680
Mikaela ha estado intentando
para obtener la lista de pasajeros

173
00:33:55,760 --> 00:33:56,920
pero ella nunca lo consiguió.

174
00:34:00,040 --> 00:34:01,120
Pero aquí está.

175
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Imágenes y todo.

176
00:34:12,679 --> 00:34:14,520
ellos han publicado

177
00:34:14,600 --> 00:34:17,920
información privada
sobre nuestros familiares

178
00:34:18,600 --> 00:34:19,679
y amigos.

179
00:34:20,639 --> 00:34:22,480
No pidieron permiso.

180
00:34:23,120 --> 00:34:25,360
solo quieren vender
su maldito periódico.

181
00:34:28,040 --> 00:34:29,120
Aquí están.

182
00:34:31,159 --> 00:34:33,880
Cincuenta muertos en nuestro pueblo.

183
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
Esto es...

184
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Camila.

185
00:34:48,719 --> 00:34:50,040
Ella es mi esposa.

186
00:34:59,440 --> 00:35:04,360
Cada uno de nosotros tiene familia,
amigos, colegas.

187
00:35:06,000 --> 00:35:08,920
somos cientos
tratando de obtener información.

188
00:35:11,120 --> 00:35:14,640
Cuando vemos esos
balsas en la televisión pensamos:

189
00:35:14,720 --> 00:35:16,640
"¿Es alguien que conozco?"

190
00:35:25,080 --> 00:35:28,360
Mikaela era parte de
el equipo de crisis en la terminal.

191
00:35:28,440 --> 00:35:34,840
Le pedí que se uniera a nosotros en caso de que
alguien necesitaba algo de apoyo.

192
00:35:36,840 --> 00:35:37,880
Entonces...

193
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
Sí.

194
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
Absolutamente. Yo... esto es...

195
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
extremadamente difícil.

196
00:35:48,000 --> 00:35:50,040
Hay una cosa que necesito saber.

197
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
¿Cuándo podremos
¿Para enterrar a nuestras familias?

198
00:35:56,680 --> 00:35:58,960
¿Cuándo se me permitirá?
¿Enterrar a Camila?

199
00:36:02,320 --> 00:36:04,080
Creo que...

200
00:36:06,360 --> 00:36:14,640
una cosa que podrías
hacer ahora es reunirnos

201
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
con más familiares.

202
00:36:18,560 --> 00:36:19,800
Organízate.

203
00:36:19,880 --> 00:36:27,640
Eso sería más
manera efectiva de expresar sus necesidades

204
00:36:29,240 --> 00:36:30,920
y haz tus preguntas.

205
00:36:31,000 --> 00:36:32,040
Sí.

206
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
Cuidado con la ropa sucia de mamá.

207
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Vamos.

208
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
Toma esto, Ari, ¿quieres?

209
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
¿Quién es?
- No lo sabría.

210
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
¿Un periodista?
- Ni idea.

211
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
¡Oye, cuidado!

212
00:37:08,920 --> 00:37:09,920
Hola.

213
00:37:10,640 --> 00:37:12,920
Esta es Jenny. Desde...

214
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Lo siento, ¿quién es?

215
00:37:16,120 --> 00:37:19,080
Me salvaste de la balsa.

216
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
Bueno.

217
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
Lo siento, pero ¿cómo
¿Tienes mi número?

218
00:37:26,600 --> 00:37:30,600
¿Sabes lo que pasó?
Todo se vino abajo tan rápido.

219
00:37:30,680 --> 00:37:32,240
¿Por qué nos hundimos?

220
00:37:32,320 --> 00:37:33,680
Escuchar.

221
00:37:34,600 --> 00:37:38,080
No tengo idea de por qué
ocurrió el accidente.

222
00:37:43,760 --> 00:37:45,200
Me alegro que estés bien.

223
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
¿Sabes qué?
¿le pasó al niño?

224
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
Sucedió tan rápido.

225
00:37:55,440 --> 00:38:00,120
No vi si hay
era alguien que...

226
00:38:04,800 --> 00:38:06,640
En realidad, sólo quería decir...

227
00:38:09,320 --> 00:38:10,400
gracias.

228
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
Me salvaste.

229
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
No.

230
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
No soy un héroe.

231
00:38:30,240 --> 00:38:32,040
Hola. Bienvenido.

232
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Hola, gusto en verte.
- Tú también.

233
00:38:45,960 --> 00:38:49,440
Bienvenido. Tu también eres bienvenido
para unirse a algunos de nosotros después.

234
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
A ver cuantos aparecen.

235
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
Organizarse es algo bueno.

236
00:38:54,680 --> 00:38:55,760
Absolutamente.

237
00:38:55,840 --> 00:38:57,080
Hasta luego.

238
00:38:57,160 --> 00:38:58,360
Hola. Bienvenido...

239
00:39:27,360 --> 00:39:29,520
Mi nombre es Óscar.

240
00:39:30,080 --> 00:39:31,760
Soy de la ciudad de Borlänge.

241
00:39:35,640 --> 00:39:36,680
Yo...

242
00:39:38,400 --> 00:39:41,440
perdí a mi esposa y
suegro a bordo del Estonia.

243
00:39:45,600 --> 00:39:49,400
Algunos de nosotros pensamos
que sería una buena idea

244
00:39:49,480 --> 00:39:52,160
para que las familias nos reunamos.

245
00:39:58,920 --> 00:40:02,040
Porque, lamentablemente,
Creo que esto es sólo el comienzo.

246
00:40:02,440 --> 00:40:06,600
hay tantos
preguntas sin respuesta,

247
00:40:07,600 --> 00:40:12,760
desafíos y duelo
procesos que tenemos por delante.

248
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Por eso estamos todos aquí hoy.

249
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
Podemos apoyarnos unos a otros.

250
00:40:37,320 --> 00:40:39,080
Podemos hablar entre nosotros

251
00:40:40,920 --> 00:40:42,920
y sentir que no estamos...

252
00:40:44,560 --> 00:40:46,320
No estamos solos en nuestro dolor.

253
00:42:03,560 --> 00:42:04,640
Echa un vistazo a esto.

254
00:42:08,240 --> 00:42:09,920
Mantenga el barco en posición.

255
00:42:10,000 --> 00:42:11,480
Está bien, lo haré.

256
00:42:15,000 --> 00:42:16,440
Encontramos un objeto.

257
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
Encontramos los restos del naufragio.