1
00:00:16,120 --> 00:00:18,440
¿Qué estás planeando?
que hacer en Estocolmo?

2
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
No sé.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,640
Todavía hay tiempo.
Veamos cómo va.

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,440
¿Y tú?

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,800
voy a volver,
¿Te quedarás más tiempo?

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,400
Para el fin de semana.

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
Está bien.

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,160
Buena suerte.

9
00:00:45,240 --> 00:00:46,440
Gracias.

10
00:03:29,840 --> 00:03:31,000
¡Ceder el paso!

11
00:03:31,520 --> 00:03:32,600
¡Déjame pasar!

12
00:03:35,480 --> 00:03:37,280
¡Ceder el paso!
Necesito bajar.

13
00:03:38,440 --> 00:03:40,120
Está entrando agua.

14
00:03:45,680 --> 00:03:48,920
¡Puente! Marinero de guardia.
Puente. Marinero de guardia.

15
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
¡Nos estamos llenando de agua!

16
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
Apaga la luz, cariño.

17
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Bueno.

18
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
Luoma-Aho.
Mi busca sonó.

19
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
Lo siento, llamo tan tarde.

20
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
MS Estonia cotiza mal.

21
00:04:56,920 --> 00:04:58,560
Ya no necesitamos bombas.

22
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
¿Qué quieres decir con nosotros?
¿Ya no los necesitas?

23
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
¿A cuánto asciende la cotización?

24
00:05:03,320 --> 00:05:05,480
Ha desaparecido del radar.

25
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
Acabamos de recibir un mensaje.

26
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
¿Está fuera del radar?

27
00:05:33,960 --> 00:05:35,040
¿Puedes ver ahí?

28
00:05:35,800 --> 00:05:36,920
Nos acercamos.

29
00:05:46,040 --> 00:05:47,560
MRCC Turku, Puma.

30
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
¿Tienes una imagen del barco?

31
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
No puedo ver nada.

32
00:05:55,520 --> 00:05:57,840
¿No hay nada?
- No puedo ver nada.

33
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
MRCC Turku.

34
00:06:02,520 --> 00:06:06,240
Velocidad del viento 25-27 metros por segundo.

35
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
Las olas superan los 7 metros de altura.

36
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
El agua está por debajo de los 11 grados.

37
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Hola Clabb!

38
00:06:36,920 --> 00:06:39,000
¿Qué tal algo?
socialdemócrata?

39
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
¡Hola! Muchas gracias.

40
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
Excelente trabajo, gracias.
- Gracias.

41
00:06:46,200 --> 00:06:47,720
¡Hola!

42
00:06:48,720 --> 00:06:50,960
Disculpe, tengo que tomar esto.

43
00:06:54,440 --> 00:06:55,680
Sí, ¿hola?

44
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
No puedo oírte tan bien.

45
00:07:01,040 --> 00:07:03,120
No puedo oírte.
Tómalo con calma.

46
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Sí. Sí.

47
00:07:05,760 --> 00:07:06,800
¿Hola?

48
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Bueno.

49
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Bueno.

50
00:07:30,440 --> 00:07:32,560
necesito agarrarme
del Primer Ministro.

51
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
¿Cuándo se hará público esto?

52
00:08:12,040 --> 00:08:16,560
Hemos notificado a las parroquias locales.

53
00:08:16,640 --> 00:08:20,640
y agencias de bienestar social
sobre lo que pasó.

54
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
entiendo que
has sido informado.

55
00:08:26,520 --> 00:08:30,320
Estamos aquí para ayudar a las familias.

56
00:08:30,840 --> 00:08:32,200
Hola.

57
00:08:32,280 --> 00:08:33,679
Yo también estoy aquí para ayudar.

58
00:08:33,760 --> 00:08:35,480
Bien. Bienvenido.

59
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
Solo dije que vamos a ayudar.
las familias que vienen aquí.

60
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
¿Sabemos cómo?
¿Cuántos estaban a bordo?

61
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
No. Desafortunadamente, esa información
no está disponible en este momento.

62
00:08:48,120 --> 00:08:50,960
¿Pero sabemos que se ha hundido?

63
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Bueno, es...

64
00:08:54,560 --> 00:08:58,360
Hundido... Han dicho "accidente".
No estoy seguro si eso significa que se hundió.

65
00:08:59,320 --> 00:09:03,040
Bien, aquí hay algunos
información para usted.

66
00:09:03,120 --> 00:09:08,600
Aquí tenemos el centro de crisis.
números para que los entregues.

67
00:09:08,680 --> 00:09:12,760
Y luego ayudarás
con café y sándwiches.

68
00:09:12,840 --> 00:09:14,880
Pero...
- ¿Sí?

69
00:09:14,960 --> 00:09:17,400
¿Entonces eso es lo que estamos haciendo?

70
00:09:17,480 --> 00:09:21,680
Sí. familiares y amigos estarán
viniendo aquí. Quizás otros también.

71
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Vamos a cuidar de ellos.

72
00:09:24,640 --> 00:09:28,960
Pero ¿qué estamos haciendo exactamente?

73
00:09:29,520 --> 00:09:33,000
Vamos a apoyar y ayudar.
los que vienen aquí. Eso es todo.

74
00:09:33,840 --> 00:09:36,840
Y ayuda a preparar café y sándwiches.

75
00:09:36,920 --> 00:09:43,720
Si hay 800-1000
pasajeros a bordo del ferry

76
00:09:44,600 --> 00:09:48,160
y todos tienen uno,
dos o tres miembros de la familia...

77
00:09:50,800 --> 00:09:51,920
Y hay...

78
00:09:54,880 --> 00:09:56,040
siete de nosotros.

79
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Sí.

80
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
Exactamente.

81
00:10:03,000 --> 00:10:06,280
Hay más detalles
información aquí.

82
00:10:07,200 --> 00:10:10,400
Pautas para ti
para navegar.

83
00:10:10,480 --> 00:10:13,040
Te hablaré más tarde.

84
00:10:13,120 --> 00:10:15,640
iré a buscar un poco más
café y sándwiches.

85
00:10:42,440 --> 00:10:43,480
Anda, pregúntame.

86
00:10:43,840 --> 00:10:45,280
¿Quieres bajar allí?

87
00:10:46,600 --> 00:10:47,880
No tiene buena pinta.

88
00:10:49,240 --> 00:10:50,280
Está bien.

89
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
¡Ari está listo!

90
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
Estoy abriendo la puerta.

91
00:11:13,760 --> 00:11:15,080
Hay más balsas.

92
00:11:16,000 --> 00:11:17,040
Sí.

93
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
Está bien. empezaré a darte
instrucciones que se aproximan.

94
00:11:27,600 --> 00:11:29,160
Un poquito más hacia abajo.

95
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
De acuerdo. Ari va hasta el final.

96
00:11:32,560 --> 00:11:33,800
¡Listo!

97
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
¡Empieza a bajarlo!

98
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Bueno.

99
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Bien.

100
00:13:17,520 --> 00:13:22,080
La velocidad del viento es de 25 m/s.
Eso es una tormenta.

101
00:13:22,160 --> 00:13:24,320
Las olas son muy altas.

102
00:13:24,400 --> 00:13:28,520
Está oscuro ahí fuera y también llueve.

103
00:13:28,600 --> 00:13:29,680
Mucho.

104
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
A intervalos.

105
00:13:33,480 --> 00:13:38,240
Es muy difícil
encontrar gente en el mar.

106
00:13:38,360 --> 00:13:44,200
Son solo balsas salvavidas y rescate.
barcos y gente nadando.

107
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
Hola. ¿Qué está sucediendo?

108
00:14:08,080 --> 00:14:10,640
se supone que debo elegir
mucha gente aquí.

109
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
El barco tuvo un accidente.

110
00:14:16,080 --> 00:14:18,880
Lo último que supimos es que se hundió

111
00:14:19,520 --> 00:14:22,960
justo al sur de Finlandia.
Sucedió...

112
00:14:23,040 --> 00:14:25,280
No, Camila...

113
00:14:26,440 --> 00:14:29,520
Camilla y Mats Holm,
mi esposa y mi suegro.

114
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
Estaban a bordo.
Estoy aquí para conseguirlos.

115
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
¿Sabes algo sobre ellos?

116
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
No tenemos ninguna información.

117
00:14:35,600 --> 00:14:38,200
En él participan 50 personas de Borlänge.

118
00:14:38,280 --> 00:14:39,560
Entiendo.

119
00:14:45,080 --> 00:14:46,240
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

120
00:14:46,320 --> 00:14:49,480
Estamos salvando a tantos como podemos.

121
00:14:53,520 --> 00:14:55,680
¿Qué? ¿Se ha hundido todo el barco?

122
00:14:56,240 --> 00:14:58,440
Pero hay chalecos salvavidas, ¿no?

123
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
¿Y la vida...?

124
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
¿Cómo se llaman botes salvavidas?

125
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
La operación de rescate
se ve obstaculizado por la oscuridad.

126
00:15:07,400 --> 00:15:11,320
Helicópteros de la
La guardia costera finlandesa está en el lugar

127
00:15:11,400 --> 00:15:15,680
y el ejército sueco también
puso a disposición ocho helicópteros.

128
00:15:16,800 --> 00:15:20,480
El líder de rescate finlandés
Acaba de dar una conferencia de prensa.

129
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
¡Ari!

130
00:17:55,280 --> 00:17:57,480
¿Cuál es la situación?
¿Hay alguien más?

131
00:17:58,200 --> 00:18:02,280
¡Dos! Uno vivo y otro muerto.

132
00:18:05,120 --> 00:18:06,920
Silja Europa.
Súper Puma.

133
00:18:07,240 --> 00:18:09,240
Solicitando inmediata
permiso de aterrizaje.

134
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
Ella es Silja Europa.

135
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Hace bastante viento.

136
00:18:15,160 --> 00:18:17,480
Seguimos rodando y
hay muchas turbulencias.

137
00:18:19,280 --> 00:18:20,360
Silja Europa.

138
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
Nos acercamos ahora.

139
00:18:24,560 --> 00:18:25,680
Copia eso.

140
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
No podemos verte todavía.

141
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Podemos verte.
¿Puedes vernos?

142
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
Ahora lo hacemos.

143
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
Silja Europa.

144
00:18:48,800 --> 00:18:51,720
¿Puedes girar el arco hacia el
viento y mantener el rumbo?

145
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Súper Puma.
Parece difícil.

146
00:19:07,840 --> 00:19:09,040
¿Estás seguro de esto?

147
00:19:13,120 --> 00:19:15,920
Enfoque inicial.
Solicitando permiso para aterrizar.

148
00:19:19,280 --> 00:19:21,040
Ahora la proa está hacia el viento.

149
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
La proa está ahora hacia el viento.

150
00:19:24,440 --> 00:19:25,840
Nos quedaremos quietos.

151
00:19:34,080 --> 00:19:36,800
Puedo llegar a 18-20 metros.

152
00:19:39,760 --> 00:19:40,800
20 metros.

153
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
10 metres.

154
00:19:47,440 --> 00:19:48,600
No puedo verte ahora.

155
00:19:54,560 --> 00:19:57,200
Aterrizaje completo.
Solicite asistencia.

156
00:19:58,320 --> 00:19:59,640
El helicóptero ha aterrizado.

157
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
¿Ha aterrizado?
- Sí.

158
00:20:38,440 --> 00:20:40,400
DE ACUERDO. Están casi todos dentro.

159
00:20:40,480 --> 00:20:42,080
Preparémonos para el despegue.

160
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
La cubierta está vacía.

161
00:20:57,160 --> 00:20:58,240
Ari.

162
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Vamos.

163
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
¿Estás bien?

164
00:21:27,920 --> 00:21:30,160
Hay más helicópteros
procedente de Suecia.

165
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
¿Cómo lo llevas?

166
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Nadie puede hacer esto solo.

167
00:21:43,080 --> 00:21:45,080
Seppo, llama a Turku.

168
00:21:47,200 --> 00:21:50,520
Diles que tenemos que llenar
y recoger a otro salvador.

169
00:21:52,160 --> 00:21:53,360
Turku, ¿puedes oírme?

170
00:21:56,120 --> 00:21:59,400
Necesitamos llenarnos y
Recoge a otro salvador.

171
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
¡Sígueme!

172
00:22:26,040 --> 00:22:27,200
¡Mantén la calma!

173
00:22:32,560 --> 00:22:33,720
¡Mantén la calma!

174
00:22:37,320 --> 00:22:38,520
¡Tranquilizar!

175
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
No tienes que hacerlo
responder cualquier pregunta.

176
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
¡Déjalos en paz!

177
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
¡Sígueme!

178
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
No obtenemos ninguno
información alguna!

179
00:22:57,800 --> 00:23:00,680
¿No puedes hacer algo?
¡Haz algo!

180
00:23:09,440 --> 00:23:13,920
En la terminal del ferry de Estocolmo,
Hay un aire de shock.

181
00:23:14,000 --> 00:23:15,480
Cientos de personas angustiadas

182
00:23:15,560 --> 00:23:18,160
who've arrived here
para recoger a sus familiares

183
00:23:18,240 --> 00:23:21,120
están esperando escuchar lo que tiene
les pasó a sus seres queridos.

184
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
Por el momento, el
el ambiente es muy confuso

185
00:23:23,680 --> 00:23:25,920
y no confirmado
la información está disponible.

186
00:23:26,000 --> 00:23:28,920
las autoridades son
Muy silencioso hasta ahora.

187
00:23:29,000 --> 00:23:33,960
Proporcionaremos actualizaciones
una vez que surge nueva información.

188
00:23:34,640 --> 00:23:38,680
The accident began
a las 1:24 a.m. de anoche

189
00:23:38,760 --> 00:23:41,960
cuando Estonia envió
un mensaje de mayo

190
00:23:42,040 --> 00:23:45,440
después de lo cual el contacto con
el barco se perdió inmediatamente...

191
00:23:49,520 --> 00:23:51,560
Laine, Nacional
Oficina de Investigación.

192
00:23:52,880 --> 00:23:54,680
Leppänen, NBI.

193
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
Toma asiento.

194
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
Gracias por venir
directamente desde el campo.

195
00:24:06,560 --> 00:24:08,320
Intentaremos que sea breve.

196
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Está bien.

197
00:24:14,760 --> 00:24:19,560
Conduciendo al trabajo, pensé que nuestro trabajo
era llevar bombas de achique al mar.

198
00:24:19,640 --> 00:24:22,000
Para estabilizar el
enviar si estaba listado.

199
00:24:23,280 --> 00:24:26,160
Pensé que habría
800 personas nos esperan en balsas.

200
00:24:28,680 --> 00:24:30,120
Pero ese no fue el caso.

201
00:24:34,560 --> 00:24:38,240
Estamos construyendo una imagen de
cómo avanzó el trabajo de rescate

202
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
y quién fue salvo y dónde.

203
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
¿Para quién?

204
00:24:47,760 --> 00:24:49,480
¿Indulto?
- ¿Una foto para quién?

205
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
Para los investigadores.

206
00:24:54,840 --> 00:24:57,600
Habrá una investigación.
Investigación de accidentes.

207
00:24:59,000 --> 00:25:03,440
Aún no sabemos quienes son
pero toda la información va para ellos.

208
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Pasi Toukola

209
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
es el investigador senior
Oficial en Finlandia.

210
00:25:08,360 --> 00:25:11,200
Los estonios y los suecos tendrán
sus propios representantes.

211
00:25:13,120 --> 00:25:15,360
mi recuerdo del
La noche es bastante confusa.

212
00:25:17,400 --> 00:25:18,480
Entiendo.

213
00:25:18,560 --> 00:25:21,320
Tu equipo rescató más
de 40 personas del mar.

214
00:25:24,120 --> 00:25:26,720
De los 140 rescatados en total.

215
00:25:29,400 --> 00:25:33,480
Probablemente sea seguro decir
no se encontrará más con vida.

216
00:25:34,760 --> 00:25:36,880
¿Es el propósito de la investigación?

217
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
para descubrir por qué el
ocurrió el accidente?

218
00:25:41,360 --> 00:25:43,960
¿O investigar nuestra operación de rescate?

219
00:25:44,040 --> 00:25:46,720
Cuando falta la mayoría
alguien seguramente preguntará

220
00:25:46,800 --> 00:25:49,440
que paso durante
la operación de rescate.

221
00:25:49,520 --> 00:25:52,000
RESCATADOS 137 / DESAPARECIDOS 846

222
00:25:52,080 --> 00:25:53,760
En el helicóptero, ¿hablaron?

223
00:25:53,840 --> 00:25:56,160
si algo debería
¿Se ha hecho de otra manera?

224
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
Quizás cometimos errores.

225
00:26:02,920 --> 00:26:06,600
Pero hicimos lo que pudimos.

226
00:26:11,840 --> 00:26:15,320
Tuve que decidir a quién salvar...

227
00:26:19,120 --> 00:26:20,480
y a quién no.

228
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Hola.

229
00:26:38,240 --> 00:26:40,520
¿Quieres un poco de jugo de naranja?

230
00:26:45,080 --> 00:26:47,280
Ella es una excelente nadadora.

231
00:26:49,440 --> 00:26:52,320
ella hace 100 metros
en aproximadamente un minuto.

232
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
Eh, tú.

233
00:26:53,800 --> 00:26:57,120
Hola, han pasado diez horas. cuando lo hará
alguien nos cuenta que paso?

234
00:26:57,200 --> 00:26:59,520
No sé.
- Necesitamos saberlo.

235
00:26:59,600 --> 00:27:01,880
Realmente intentaré averiguarlo.

236
00:27:03,560 --> 00:27:06,000
Ella es la mejor de su equipo.

237
00:27:07,120 --> 00:27:10,360
A ella realmente le gusta el agua.
- Entiendo.

238
00:27:10,440 --> 00:27:12,600
Ella es una excelente nadadora.
- Eso es bueno.

239
00:27:15,840 --> 00:27:17,640
¿Quieres uno?
- Sí, por favor.

240
00:27:18,800 --> 00:27:21,040
Hola. ¿Quieres uno?

241
00:27:21,840 --> 00:27:23,760
¿Está lejos?

242
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
No, ya casi llegamos.

243
00:27:28,120 --> 00:27:29,680
Ya casi llegamos.

244
00:27:29,880 --> 00:27:34,200
Habrá baños y comida.

245
00:27:35,320 --> 00:27:38,120
Y estoy seguro de que descubriremos más.

246
00:27:54,280 --> 00:27:55,440
¿Hola?

247
00:27:55,520 --> 00:27:58,840
Mi nombre es Mikaela Karlsson.
Estoy con la Iglesia de Suecia.

248
00:27:59,400 --> 00:28:03,480
Estoy aquí abajo en el puerto

249
00:28:03,560 --> 00:28:07,640
con las familias de los pasajeros
a bordo del Estonia.

250
00:28:08,760 --> 00:28:11,680
Necesitamos nombres.

251
00:28:14,000 --> 00:28:16,720
No... Sí, he hablado con la policía.

252
00:28:16,800 --> 00:28:19,480
No dicen nada.

253
00:28:19,560 --> 00:28:22,080
No recibo ninguna información.

254
00:28:22,160 --> 00:28:25,000
Lo sé, pero... No.

255
00:28:30,320 --> 00:28:35,960
Hola, mi nombre es Mikaela Karlsson.
Estoy con la Iglesia de Suecia.

256
00:28:36,040 --> 00:28:40,640
Estamos en el puerto,
atendiendo a los miembros de la familia.

257
00:28:41,240 --> 00:28:43,720
estan esperando
información sobre Estonia.

258
00:28:45,680 --> 00:28:48,200
Hay una lista de pasajeros, que...

259
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Sí, pero dijeron...

260
00:28:51,440 --> 00:28:52,560
lo entiendo

261
00:28:52,640 --> 00:28:57,040
pero ¿sabes si hay alguien?
otra persona a la que podría llamar, a quién...

262
00:28:58,080 --> 00:28:59,200
Sí.

263
00:29:00,760 --> 00:29:02,560
Espera, déjame coger un bolígrafo.

264
00:29:08,520 --> 00:29:12,680
Así es la Administración Marítima.
número. Ese ya lo tengo.

265
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
Bien. Yo los llamaré.

266
00:29:16,280 --> 00:29:17,440
Gracias. Adiós.

267
00:29:35,320 --> 00:29:38,480
Hola, soy Mikaela Karlsson.
Estoy con la Iglesia de Suecia.

268
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
Estoy aquí abajo en el puerto...

269
00:29:43,680 --> 00:29:45,080
No, sólo me gustaría...

270
00:29:45,920 --> 00:29:46,960
yo...

271
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
Hola?

272
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
¿¡Hola!?

273
00:29:52,800 --> 00:29:53,920
¡Lars!

274
00:29:54,200 --> 00:29:56,240
¡Lars, nadie me dice nada!

275
00:30:07,240 --> 00:30:09,040
Aquí está la lista actual de pasajeros.

276
00:30:24,680 --> 00:30:25,920
¡Fuera de aquí!

277
00:30:26,000 --> 00:30:27,400
¡Prohibida la prensa!

278
00:30:28,280 --> 00:30:29,960
Saquen a la prensa de aquí.

279
00:31:46,360 --> 00:31:49,360
Hola. ¿Es este el
¿Ministerio de Comunicaciones?

280
00:31:49,480 --> 00:31:50,840
Sí, eso es correcto.

281
00:31:50,920 --> 00:31:54,440
Mi nombre es Mikaela Karlsson.
Estoy con la Iglesia de Suecia.

282
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
Estamos aquí en el
Terminal de ferry de Estline.

283
00:31:59,000 --> 00:32:01,040
Bueno, ahora mismo
Estamos de vuelta en el hotel.

284
00:32:03,120 --> 00:32:05,840
Estamos atendiendo a las familias.
Necesitan respuestas.

285
00:32:06,320 --> 00:32:09,080
Ahora mismo no podemos dar nada...

286
00:32:09,160 --> 00:32:10,840
Una... una lista de pasajeros.

287
00:32:10,920 --> 00:32:12,520
Una lista de pasajeros, cierto...

288
00:32:14,120 --> 00:32:15,240
Sí, bueno...

289
00:32:16,160 --> 00:32:17,480
Pero no podemos...

290
00:32:17,560 --> 00:32:19,680
Pero si tienes una lista de esos

291
00:32:19,760 --> 00:32:22,560
nombres, ¿por qué no puedo?
¿Lo compartes con nosotros?

292
00:32:22,640 --> 00:32:25,880
Eso es imposible a estas alturas.

293
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
¿Seguramente puedes entenderlo?

294
00:32:28,160 --> 00:32:30,680
Escucha... ¿Quién eres?

295
00:32:30,760 --> 00:32:32,560
Soy secretario de estado.

296
00:32:33,000 --> 00:32:34,760
Secretario de Estado, genial.

297
00:32:35,480 --> 00:32:39,440
Escuche, si hay una lista,
necesitamos conseguirlo.

298
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
estamos sentados aquí
con estas familias...

299
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
Lo siento, no puedo ayudarte.

300
00:32:43,600 --> 00:32:44,960
y necesitan respuestas.

301
00:32:45,600 --> 00:32:49,040
Mucha gente quiere respuestas,
pero no puedo compartir esos nombres.

302
00:32:49,440 --> 00:32:51,360
¿Pero saben que hay...?

303
00:32:53,480 --> 00:32:55,240
¿138 supervivientes?

304
00:32:57,720 --> 00:33:00,320
Sí, tenemos esa información.

305
00:33:00,640 --> 00:33:02,080
Eso significa que tienes nombres.

306
00:33:02,840 --> 00:33:05,600
Estoy realmente agradecido por su preocupación.

307
00:33:05,680 --> 00:33:07,800
Muchos de nosotros estamos de luto...

308
00:33:07,920 --> 00:33:11,920
Pero si tienes estos nombres, ¿puedo...?

309
00:33:13,360 --> 00:33:14,600
¿Puedo tenerlos?

310
00:33:15,680 --> 00:33:19,480
apreciamos
toda la ayuda que recibimos...

311
00:33:19,560 --> 00:33:21,160
No lo entiendo.

312
00:33:22,400 --> 00:33:24,080
¿Qué estás esperando?

313
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Esto es...

314
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
un momento difícil para todos nosotros.

315
00:33:31,200 --> 00:33:33,640
¿De qué manera es
¿Así de difícil para ti?

316
00:33:35,000 --> 00:33:37,880
¿De qué manera es esto?
difícil para ti?!

317
00:33:40,280 --> 00:33:41,360
¿Hola?

318
00:33:41,880 --> 00:33:43,000
¡¿Hola?!

319
00:33:52,560 --> 00:33:54,320
Eso no suena bien.

320
00:33:54,400 --> 00:33:56,640
el primer ministro
está en Turku, Finlandia

321
00:33:56,720 --> 00:33:59,160
para crear una organización internacional
comisión de accidentes.

322
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
¿Hay muertes?

323
00:34:02,320 --> 00:34:04,680
Los finlandeses lo harán
el trabajo administrativo

324
00:34:04,760 --> 00:34:07,320
y los estonios lo harán
presidir la comisión.

325
00:34:07,400 --> 00:34:10,880
¿Aunque el barco era estonio?
- Una decisión política.

326
00:34:10,960 --> 00:34:14,560
Estonia es una nueva nación europea.
Que nos muestren lo que tienen.

327
00:34:14,639 --> 00:34:16,800
¿No podemos hacerlo?
Puedo encargarme de ello.

328
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
Tu estarás a cargo de
la investigación sueca.

329
00:34:29,520 --> 00:34:31,159
Buen día.
- Hola.

330
00:34:35,639 --> 00:34:36,719
Henri Peltonen.

331
00:34:36,800 --> 00:34:38,920
Este es Pasi Toukola.

332
00:34:39,000 --> 00:34:41,719
estoy llamando desde el
Autoridad de Investigación de Seguridad.

333
00:34:42,840 --> 00:34:46,040
Obviamente estoy llamando
en relación con el incidente de Estonia.

334
00:34:47,639 --> 00:34:49,960
Esta es tu zona
de experiencia, ¿no es así?

335
00:35:04,960 --> 00:35:08,040
Desde el amanecer,
Las banderas han ondeado a media asta.

336
00:35:08,120 --> 00:35:10,240
en Finlandia, Estonia y Suecia

337
00:35:10,320 --> 00:35:13,320
honrando a las víctimas
que pereció en el desastre.

338
00:35:13,400 --> 00:35:16,880
Ahora ondean las banderas
en el viento tormentoso por todas partes.

339
00:35:16,960 --> 00:35:20,720
En Estonia, las personas tocadas por
El desastre se ha amontonado

340
00:35:20,800 --> 00:35:25,280
en la terminal del puerto para preguntar
sobre el destino de sus seres queridos...

341
00:35:26,680 --> 00:35:28,440
Creo que deberías aceptar.

342
00:35:39,760 --> 00:35:43,200
Cuando dice "confidencial" en un
manifiesto de carga, ¿qué significa eso?

343
00:35:55,480 --> 00:35:56,680
¿Cómo puede esperar eso?

344
00:35:58,080 --> 00:35:59,640
En finlandés, por favor.

345
00:36:00,000 --> 00:36:03,720
El manager de Estline espera que
El accidente fue causado intencionalmente.

346
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
¿Qué información es?
¿Esa esperanza se basa siquiera en?

347
00:36:06,280 --> 00:36:09,920
Cada hora ensombrece el
investigación con preocupaciones políticas,

348
00:36:10,000 --> 00:36:14,240
temores financieros y tragedias humanas.

349
00:36:14,920 --> 00:36:18,360
Necesitamos iniciar una investigación.
antes de que todo se oscurezca.

350
00:36:25,320 --> 00:36:28,000
Primera vez en un helicóptero,
¿Señor ingeniero?

351
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
No me gusta volar.

352
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
¿Confías más en los ferries de cruceros?

353
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Sé más sobre ellos.

354
00:36:54,280 --> 00:36:55,600
La sala está casi llena.

355
00:37:00,880 --> 00:37:07,080
Tal vez debería crearse un organismo separado
creado para investigar el accidente.

356
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
Como lo han hecho los suecos y los finlandeses.

357
00:37:09,800 --> 00:37:11,960
Quizás por ahí deberíamos empezar.

358
00:37:12,040 --> 00:37:13,240
Con la creación de este organismo.

359
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
No hay tiempo.

360
00:37:16,000 --> 00:37:19,600
Los finlandeses y los suecos probablemente

361
00:37:19,680 --> 00:37:22,320
expertos en su campo
investigando el accidente.

362
00:37:25,920 --> 00:37:28,280
Los expertos no pueden
Siempre vea el panorama general.

363
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
¿Qué panorama general?

364
00:37:32,480 --> 00:37:34,640
Titulares de periódicos extranjeros:

365
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
La Estonia se hundió, la Estonia
fatalidad, el desastre de Estonia.

366
00:37:41,800 --> 00:37:43,040
La perdición de Estonia.

367
00:37:44,200 --> 00:37:45,480
La perdición de Estonia.

368
00:37:46,680 --> 00:37:50,080
Acabamos de obtener nuestra independencia
Regresamos y anoche lo perdimos.

369
00:37:51,680 --> 00:37:53,200
El país no se hundió.

370
00:37:55,360 --> 00:37:56,640
El barco se hundió.

371
00:38:31,360 --> 00:38:33,960
¿No somos todos de nuestros propios países?

372
00:38:34,040 --> 00:38:37,040
y todos somos
conectado al barco?

373
00:38:43,000 --> 00:38:48,600
Dijo que todos somos
de nuestros propios países

374
00:38:49,160 --> 00:38:53,760
y todos tenemos el nuestro
conexiones con el barco.

375
00:38:53,840 --> 00:38:55,000
Gracias.

376
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
¿Adónde fue Lasse?

377
00:39:02,880 --> 00:39:04,520
Quizás esté por aquí en alguna parte.

378
00:39:40,640 --> 00:39:44,680
Estamos a punto de iniciar una prensa.
conferencia aquí en Tallin

379
00:39:44,760 --> 00:39:46,720
sobre el accidente de Estonia.

380
00:39:48,000 --> 00:39:50,920
Por el momento podemos
revelar que Estonia es

381
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
un barco copropiedad de
Estonia y Suecia

382
00:39:53,680 --> 00:39:57,440
y se ha hundido En finlandés
aguas temprano esta mañana.

383
00:39:59,440 --> 00:40:02,160
El barco transportaba
mil pasajeros.

384
00:40:02,240 --> 00:40:05,560
El número de víctimas y
Aún no se conocen los supervivientes.

385
00:40:07,080 --> 00:40:10,400
Aquí hoy tenemos estonio,
Representantes suecos y finlandeses.

386
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
Formarán un accidente.
comisión de investigación

387
00:40:13,400 --> 00:40:16,320
que investigará el accidente

388
00:40:16,400 --> 00:40:19,280
y están aquí hoy
para responder a nuestras preguntas.

389
00:40:20,720 --> 00:40:24,040
Empecemos uno por uno. ¡Hola!

390
00:40:25,640 --> 00:40:26,880
Tú, por favor.

391
00:40:26,960 --> 00:40:29,080
¿Cuál es la presunta
causa del accidente?

392
00:40:29,160 --> 00:40:31,440
televisión finlandesa
Mencionó la visera de proa.

393
00:40:35,240 --> 00:40:39,120
Sí. Bueno, en esta etapa,
el comité de investigación

394
00:40:39,200 --> 00:40:44,360
no comentará sobre el
Posibles causas del accidente.

395
00:40:44,440 --> 00:40:49,360
Para hacer esto,
deberíamos mirar el barco

396
00:40:49,920 --> 00:40:54,480
e investigar seriamente el
circunstancias que rodearon su desaparición.

397
00:40:54,560 --> 00:40:57,560
Sin embargo, las condiciones climáticas
han sido extremadamente difíciles.

398
00:41:00,080 --> 00:41:06,720
La investigación ha sido
obstaculizado por la tormenta.