1
00:00:00,000 --> 00:01:30,140
دانلود شده از MSMOVIESBD.COM

2
00:01:30,140 --> 00:01:35,140
"Born in this world,
پریدم تو بغل مامانم."

3
00:01:35,550 --> 00:01:37,350
"My momma..."

4
00:01:38,050 --> 00:01:43,430
"When I got into school,
با آهنگ چاچا رقصیدم."

5
00:01:43,550 --> 00:01:45,390
"Yeah, cha-cha..."

6
00:01:45,800 --> 00:01:51,930
"دویدن دنبال پروانه ها
is where I belonged."

7
00:01:53,550 --> 00:01:59,390
"Small were my feet
اما آسمان حد من بود."

8
00:01:59,760 --> 00:02:01,220
Raju...

9
00:02:01,680 --> 00:02:02,430
- Mom...
- Raju...

10
00:02:02,550 --> 00:02:09,550
"سپس تراژدی به من آمد."

11
00:02:10,140 --> 00:02:15,930
مثل فیلما جدا شدم...

12
00:02:16,050 --> 00:02:20,100
"...from my momma."

13
00:02:21,970 --> 00:02:27,050
"بر پوشیدن نشان 786
showed up big brother."

14
00:02:27,140 --> 00:02:28,550
What do you have?

15
00:02:28,680 --> 00:02:29,430
من...

16
00:02:29,550 --> 00:02:31,100
من...
I don't have mom.

17
00:02:32,050 --> 00:02:38,930
"So big brother said learn
to smile in your sorrows."

18
00:02:39,600 --> 00:02:45,430
"Life is all about
lending a hand."

19
00:02:45,850 --> 00:02:51,180
"Since that day
no one messed with me."

20
00:02:51,430 --> 00:02:53,510
"...little cracker, that was me..."

21
00:02:53,640 --> 00:03:00,930
"Like a free kite,
Raju soared in the sky."

22
00:03:23,800 --> 00:03:26,180
"Hey Coolie."

23
00:03:37,880 --> 00:03:39,250
I like your son.

24
00:03:39,960 --> 00:03:41,170
پسر خوب

25
00:03:41,710 --> 00:03:44,920
Let Jeffery my son take a look...

26
00:03:45,050 --> 00:03:46,300
...and then we can decide.

27
00:03:46,420 --> 00:03:48,590
- بله، البته.
- Heaven on the Docks, man!

28
00:03:48,710 --> 00:03:49,840
اوست.

29
00:03:50,130 --> 00:03:51,920
Whiskey on the rocks, man!

30
00:03:53,460 --> 00:03:55,340
The favourite son of the Lord.

31
00:03:56,170 --> 00:03:57,630
Jeffery Rozario.

32
00:03:59,050 --> 00:04:00,210
Hello, Mr. Rozario.

33
00:04:00,340 --> 00:04:01,500
I am Jai Kishen.

34
00:04:01,710 --> 00:04:03,630
Marriages are made in heaven but...

35
00:04:03,750 --> 00:04:05,670
...my job is bring families together.

36
00:04:06,750 --> 00:04:08,920
من آن را دریافت کردم. تو مامور هستی

37
00:04:09,420 --> 00:04:10,210
Rozario!

38
00:04:10,340 --> 00:04:11,840
Marriage agent, mom.

39
00:04:14,710 --> 00:04:18,710
Mr. Rozario, let the boy
and girl get to know each other...

40
00:04:18,920 --> 00:04:21,340
...then we can continue this conversation.

41
00:04:21,750 --> 00:04:22,920
Where is your daughter Sarah?

42
00:04:23,050 --> 00:04:24,960
- I'll go get her.
- Hold it!

43
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Just for my knowledge.

44
00:04:28,880 --> 00:04:31,590
How did you guys get here?

45
00:04:32,210 --> 00:04:33,170
اتوبوس

46
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Bus?

47
00:04:35,340 --> 00:04:36,670
اتوبوس؟

48
00:04:37,170 --> 00:04:38,250
Bus?

49
00:04:38,550 --> 00:04:42,210
You were dreaming about making my daughter
عروست

50
00:04:42,340 --> 00:04:44,130
...and what did you guys travel in?
A Bus?

51
00:04:44,250 --> 00:04:44,750
بس است!

52
00:04:44,840 --> 00:04:46,380
We can't have any
relation with these guys...

53
00:04:46,500 --> 00:04:48,670
...because they are already
related to poverty.

54
00:04:48,800 --> 00:04:51,050
- برو!
- JP, you're going too far.

55
00:04:51,170 --> 00:04:53,420
What far, mummy? من هنوز اینجا هستم.

56
00:04:54,050 --> 00:04:56,090
And you, agent.

57
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
You know what kind of
son-in-law I am looking for.

58
00:05:00,050 --> 00:05:05,340
A son-in-law who charters an airplane
to buy groceries .

59
00:05:05,800 --> 00:05:09,500
If a country wants to borrow money,
they should ask him.

60
00:05:09,920 --> 00:05:13,380
I want a stinking rich
son-in-law for my daughter.

61
00:05:13,500 --> 00:05:16,960
And you brought me these
stinking cheese rolls! لعنتی

62
00:05:17,420 --> 00:05:20,380
- لعنتی!
- That was pretty humiliating.

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,500
بیا پسر برویم

64
00:05:22,630 --> 00:05:25,000
- بی ادب Very Rude.
- Listen...

65
00:05:25,250 --> 00:05:28,460
من هرگز تحقیر را تصور نمی کردم
can be pretty, man.

66
00:05:28,590 --> 00:05:31,500
جفری، تو دو دختر داری.

67
00:05:31,630 --> 00:05:32,800
این شیوه رفتار نیست.

68
00:05:32,920 --> 00:05:34,840
آیا صبر کنم تا دختر سومی داشته باشم؟

69
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
Mummy, please don't interfere.

70
00:05:36,880 --> 00:05:38,800
Please go light candles
in front of Christ.

71
00:05:38,920 --> 00:05:39,380
- Pinto.
- بله قربان.

72
00:05:39,500 --> 00:05:41,590
- چند شمع به او بدهید. او را مشغول نگه دارید
- Come on, mummy.

73
00:05:41,710 --> 00:05:44,920
نه فامیل خوب و نه کارگزار خوب.

74
00:05:47,460 --> 00:05:51,670
Jeffery Rozario,
I am a devoted Pundit.

75
00:05:52,420 --> 00:05:54,800
عزت نفس من افتخار من است.

76
00:05:54,920 --> 00:05:56,000
اما تو...

77
00:05:56,210 --> 00:05:58,420
You're blinded by your arrogance.

78
00:05:59,300 --> 00:06:01,170
But coming to the point...

79
00:06:01,750 --> 00:06:04,750
You'll pay for your ego.

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,300
What ego?

81
00:06:06,420 --> 00:06:07,710
You go, man.

82
00:06:08,170 --> 00:06:09,550
من دارم میرم

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,050
But I'll come back soon.

84
00:06:12,170 --> 00:06:14,840
Because I'll be the one who gets your daughter married.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,380
Okay, you can whatsApp
me the rest later.

86
00:06:21,000 --> 00:06:26,090
من برایت داماد پیدا می کنم
who will shatter your pride.'

87
00:06:29,380 --> 00:06:33,000
'A son-in-law who will
strip you off your reputation.'

88
00:06:40,920 --> 00:06:48,800
'A son-in-law who will shatter
your ego as easily as counting 3...2...1..."

89
00:07:14,210 --> 00:07:15,420
Stop, sir.

90
00:07:15,840 --> 00:07:17,210
I can't carry anymore.

91
00:07:17,340 --> 00:07:19,340
Why don't you hire another coolie, sir?

92
00:07:19,460 --> 00:07:21,340
Money doesn't come easy.
آن را بگیرید.

93
00:07:22,380 --> 00:07:23,590
نه آقا

94
00:07:25,000 --> 00:07:25,880
عمو حالت خوبه؟

95
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Raju...

96
00:07:28,420 --> 00:07:30,460
آقا این راهش نیست

97
00:07:30,590 --> 00:07:31,670
این چیزی است که من به او پول می دهم ...

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,340
... پس او باید تمام چمدان ها را حمل کند.

99
00:07:33,710 --> 00:07:35,920
If you're feeling so sympathetic,
then you carry it

100
00:07:36,840 --> 00:07:38,300
Unbelievable, sir.

101
00:07:38,710 --> 00:07:41,880
من مودب هستم
در حالی که اینقدر بی احترامی میکنی

102
00:07:42,380 --> 00:07:45,000
اگر من واقعی را دیدی
you'll be humiliated

103
00:07:45,340 --> 00:07:46,630
باحالی گم شو!

104
00:07:46,750 --> 00:07:48,670
سلام...!

105
00:07:51,590 --> 00:07:53,800
گوش کن، ای تکه چوب موزارلا.

106
00:07:54,170 --> 00:07:58,920
شما نمی دانید اما من می توانم آینده را ببینم.

107
00:07:59,300 --> 00:08:00,750
I am an astronaut.

108
00:08:03,960 --> 00:08:05,840
این اخترشناس است، احمق.

109
00:08:05,920 --> 00:08:07,090
درست است.

110
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Because I can see in one minute
you'll be carrying your own bags.

111
00:08:12,380 --> 00:08:15,300
چون من برای تمرین بسیار آموزش دیده ام
those who think that they are trained.

112
00:08:15,420 --> 00:08:17,710
Whether they are in front
از قطار یا پشت قطار

113
00:08:17,840 --> 00:08:20,840
چون من از قطار میجنگم،
با قطار، برای قطار

114
00:08:20,960 --> 00:08:22,130
ببینید... قطار.

115
00:09:37,250 --> 00:09:41,090
او را کتک زد. او را کتک زد. او را کتک زد.

116
00:09:41,550 --> 00:09:43,920
حرکت کنید. حرکت کنید.

117
00:09:44,050 --> 00:09:45,170
صبر کن

118
00:09:50,840 --> 00:09:54,090
او را کتک زد. راجو، او را بزن.

119
00:10:04,750 --> 00:10:05,840
مواد مخدر.

120
00:10:06,090 --> 00:10:07,550
میو-میو...

121
00:10:11,460 --> 00:10:13,130
مواد مخدر حمل می کردی

122
00:10:13,710 --> 00:10:19,500
مواد مخدر یک اعتیاد است
که به هیچ کس رحم نمی کند

123
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
امروز اوست، فردا شخص دیگری.

124
00:10:25,250 --> 00:10:26,630
حالا نوبت شماست.

125
00:10:31,300 --> 00:10:32,710
Bravo, sir.

126
00:10:34,130 --> 00:10:36,300
"Drugs on a roll..."

127
00:10:36,550 --> 00:10:39,800
"... هیچ راهی برای او وجود ندارد."

128
00:10:40,380 --> 00:10:42,050
Well done, Raju.

129
00:10:42,170 --> 00:10:43,590
تو باید در نیروی پلیس می بودی

130
00:10:43,710 --> 00:10:46,550
لطفا آقا من فقط کارم را انجام می دادم.

131
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
Hey wise guy.

132
00:10:48,380 --> 00:10:49,300
چی؟

133
00:10:49,420 --> 00:10:51,170
Celebrate all you want

134
00:10:51,300 --> 00:10:56,090
But when I come out
that will be your last.

135
00:10:56,420 --> 00:10:58,250
ببین... داره منو تهدید میکنه

136
00:10:58,380 --> 00:11:01,340
Why don't you kill
این بچه ها در یک برخورد؟

137
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
چرا به نیروی انتظامی نمی‌پیوندید؟

138
00:11:03,920 --> 00:11:04,960
دقیقا.

139
00:11:05,550 --> 00:11:06,590
As for you...

140
00:11:07,460 --> 00:11:09,880
تهدید من بیهوده است.
چون من هیچ خویشاوندی برای گریه کردن ندارم

141
00:11:10,090 --> 00:11:12,500
The world's my home,
ایستگاه پاتوق من است...

142
00:11:12,630 --> 00:11:15,300
...هر وقت دوست داری بیا
اسم راجو

143
00:11:15,420 --> 00:11:19,380
و مردم به من "کولی شماره 1" می گویند.

144
00:11:21,300 --> 00:11:22,250
کولی؟

145
00:11:23,000 --> 00:11:23,880
بله قربان

146
00:11:24,000 --> 00:11:27,130
تو یه خونسرد آوردی تو خونه من

147
00:11:27,250 --> 00:11:29,300
- دیپک
- دست نگه دار

148
00:11:29,590 --> 00:11:30,800
پس چی آقا؟

149
00:11:30,880 --> 00:11:33,670
اهمیت نده،
اما تو امپراتور نیستی

150
00:11:33,800 --> 00:11:35,130
تو فقط یک راننده هستی

151
00:11:35,250 --> 00:11:39,090
من ممکن است راننده باشم،
اما من احترام می گذارم

152
00:11:39,300 --> 00:11:42,130
من ماشین های گران قیمت می روم

153
00:11:42,250 --> 00:11:47,000
بیایید فرض کنیم که من
بذار با دخترم ازدواج کنه...

154
00:11:47,130 --> 00:11:49,380
و قطارها فردا اعتصاب می کنند.

155
00:11:49,630 --> 00:11:51,460
او از گرسنگی خواهد مرد

156
00:11:51,590 --> 00:11:53,800
او چگونه تغذیه خواهد کرد
خودش و دخترم؟

157
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
چرا اهمیت میدی؟
او همسر من است.

158
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
من برای او التماس می کنم - قرض می کنم.
چرا اهمیت میدی؟

159
00:11:58,090 --> 00:12:01,250
ببین...او قبلا
اعتراف به گدا بودنش

160
00:12:01,380 --> 00:12:02,130
نگهش دار!

161
00:12:02,250 --> 00:12:04,170
I feel like giving you a good whack.
Who are you calling a beggar?

162
00:12:04,300 --> 00:12:05,170
شما

163
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
Who do you think you are some emperor?

164
00:12:07,420 --> 00:12:08,340
گم شو

165
00:12:08,590 --> 00:12:10,920
Go to the station and carry luggage.

166
00:12:11,050 --> 00:12:13,250
من فقط همین کار را خواهم کرد. من یک باحال هستم.

167
00:12:13,550 --> 00:12:15,380
But everyone today is a coolie.

168
00:12:15,500 --> 00:12:16,840
Everyone's carrying a burden on their shoulder.

169
00:12:16,960 --> 00:12:19,340
Whether it's his sorrows, debt, or just life.

170
00:12:19,460 --> 00:12:20,000
و تو...

171
00:12:20,130 --> 00:12:22,250
You're a burden on this earth.

172
00:12:22,460 --> 00:12:23,420
بار؟

173
00:12:23,550 --> 00:12:27,050
شالینی، گوش کن من تو را دوست دارم،
اما اسکروج پدرت

174
00:12:27,170 --> 00:12:29,300
با من بیا،
من با تو مثل یک زندانی رفتار خواهم کرد.

175
00:12:29,420 --> 00:12:31,750
- منظورت پرنسس است.
- بله، من با شما مثل یک شاهزاده خانم رفتار خواهم کرد.

176
00:12:31,840 --> 00:12:33,050
با من بیا

177
00:12:33,750 --> 00:12:34,550
چگونه...

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,090
چگونه...

179
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
آنها رفتند.

180
00:12:37,750 --> 00:12:39,800
اونا...چطور جرات کردی...

181
00:12:47,880 --> 00:12:49,340
"عامل."

182
00:12:49,630 --> 00:12:52,800
میدونی چه جوریه
داماد من به دنبال.

183
00:12:53,250 --> 00:12:58,670
"داماد که یک هواپیما اجاره می کند
برای خرید مواد غذایی .

184
00:12:59,130 --> 00:13:03,340
اگر کشوری بخواهد پول قرض کند،
آنها باید از او بپرسند.

185
00:13:04,550 --> 00:13:08,130
من یک ثروتمند متعفن می خواهم
داماد برای دخترم.

186
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
فک کنم هیچوقت ازدواج نمیکنم

187
00:13:45,170 --> 00:13:46,300
گونه های ناز.

188
00:13:46,800 --> 00:13:47,750
گیلاس های زیبا

189
00:13:48,090 --> 00:13:49,550
او فوق العاده است.

190
00:13:53,460 --> 00:13:54,300
راجو

191
00:13:54,550 --> 00:13:56,090
چیکار میکنی پسر؟

192
00:13:56,960 --> 00:13:59,130
- Raju...
- قطار در راه است.

193
00:14:02,500 --> 00:14:03,550
راجو!

194
00:14:05,960 --> 00:14:07,920
Raju, the train's coming!

195
00:14:09,550 --> 00:14:11,550
پسر، قطار خیلی نزدیک بود.

196
00:14:11,670 --> 00:14:13,300
اگر شما را خرد کرده بود چه؟

197
00:14:13,420 --> 00:14:16,630
اصلاح عمو، من از قبل له شدم.

198
00:14:18,210 --> 00:14:18,920
اوه نه...

199
00:14:26,050 --> 00:14:27,500
پاره اش کن و با خشم من روبرو خواهی شد.

200
00:14:27,630 --> 00:14:29,050
عکسم را به من برگردان

201
00:14:29,500 --> 00:14:30,090
اسمش چیه؟

202
00:14:30,210 --> 00:14:32,420
راجو کولی نه 1.

203
00:14:32,550 --> 00:14:34,550
اسمش!!!.

204
00:14:35,170 --> 00:14:36,460
خانم راجو

205
00:14:36,710 --> 00:14:40,090
این عکس منه اسمش سارا است.

206
00:14:40,210 --> 00:14:41,210
سارا

207
00:14:41,710 --> 00:14:44,590
بهتر از این نمی شد
او همان کسی است که من دنبالش بودم

208
00:14:45,750 --> 00:14:46,460
نگاه کن...

209
00:14:46,590 --> 00:14:47,420
جای کیشن.

210
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
پاندیت جای کیشن.

211
00:14:49,000 --> 00:14:50,050
آقا کارشناس

212
00:14:50,710 --> 00:14:53,880
اگر سارا برای من ساخته نمی شد...

213
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
... این عکس می توانست به سمت چپ رفته باشد،
یا درست

214
00:14:55,880 --> 00:14:57,710
و روی بدنم فرود نیامد.

215
00:14:58,340 --> 00:14:59,840
من فکر می کنم ما یک ارتباط داریم.

216
00:14:59,960 --> 00:15:02,550
ببین پسر، او فیوز تو را می زند.

217
00:15:02,800 --> 00:15:04,460
او از یک خانواده ثروتمند است.

218
00:15:04,590 --> 00:15:06,800
اگر فقیر بود بدم نمی آمد.

219
00:15:06,880 --> 00:15:09,050
به او بگو من فقط او را می خواهم.

220
00:15:09,170 --> 00:15:11,340
من او را مانند یک ملکه روی شانه هایم حمل خواهم کرد.

221
00:15:11,460 --> 00:15:12,880
نمی توانی حرفه خود را کنار بگذاری خخ

222
00:15:13,000 --> 00:15:15,750
پاندیت آقا
عادات قدیمی به سختی می میرند.

223
00:15:17,670 --> 00:15:21,300
من یک ثروتمند متعفن می خواهم
داماد برای دخترم.

224
00:15:23,590 --> 00:15:26,630
پاندیت آقا، چه فکری؟

225
00:15:26,750 --> 00:15:32,800
فکر می کنم که من
راجو و سارا ازدواج کن

226
00:15:35,710 --> 00:15:36,800
راستش؟

227
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
پاندیت آقا بیا اینجا

228
00:15:40,420 --> 00:15:41,170
بنشین

229
00:15:41,670 --> 00:15:45,670
دیدی من توسط یک راننده حقیر تحقیر شدم.

230
00:15:46,130 --> 00:15:48,800
و شما می گفتید که او یک میلیاردر است.

231
00:15:48,960 --> 00:15:51,380
تصور کن چقدر مرا تحقیر خواهند کرد.

232
00:15:51,710 --> 00:15:53,840
ما الان با هم دوستیم، باشه

233
00:15:53,960 --> 00:15:55,550
بنشین
بیا

234
00:15:56,840 --> 00:15:59,630
وظیفه شما ازدواج با این دختر است.

235
00:15:59,750 --> 00:16:03,840
و کار من شکستن است
غرور پدرش روزاریو.

236
00:16:04,960 --> 00:16:06,590
آیا من ازدواج خواهم کرد؟

237
00:16:06,800 --> 00:16:08,670
خواهی کرد پسر

238
00:16:09,460 --> 00:16:11,090
- پس این عکس را به من بده.
- اما چرا؟

239
00:16:11,210 --> 00:16:12,840
- من می خواهم آن را به آنها نشان دهم.
- آنها که؟

240
00:16:12,960 --> 00:16:15,420
پاندیت آقا، حتی من خانواده دارم.

241
00:16:15,750 --> 00:16:17,590
عمو، راغو، ویشو...

242
00:16:17,710 --> 00:16:19,130
خواهر شوهرت میاد

243
00:16:19,250 --> 00:16:20,840
او از کدام قطار می آید؟

244
00:16:46,000 --> 00:16:49,670
"همه به سمت او نگاه می کنند."

245
00:16:49,800 --> 00:16:52,500
"همه دارند نگاه می کنند..."

246
00:16:52,630 --> 00:16:55,960
"همه به سمت او نگاه می کنند."

247
00:16:56,090 --> 00:16:59,050
"من در جهت نگاه می کنم
از دید آنها."

248
00:16:59,170 --> 00:17:02,420
می دانستم که شانس من بسیار خوب است.

249
00:17:02,550 --> 00:17:06,960
"اگر شانس من زیاد نیست
پس چیزی درست نیست."

250
00:17:07,670 --> 00:17:13,380
"راه باز کن،
خواهر شوهرت میاد."

251
00:17:14,340 --> 00:17:19,800
"راه باز کن،
چشمانم با او قفل شده است."

252
00:17:20,630 --> 00:17:26,340
"راه باز کن،
خواهر شوهرت میاد."

253
00:17:27,750 --> 00:17:33,300
"راه باز کن،
چشمانم با او قفل شده است."

254
00:18:00,920 --> 00:18:02,340
"احساس."

255
00:18:02,960 --> 00:18:06,130
"من تو را در آغوشم خواهم گرفت..."

256
00:18:06,250 --> 00:18:09,500
"... و شب و روز با بند خود بازی کن."

257
00:18:09,630 --> 00:18:12,880
"وقتی عصبانی باشی، تو را ناز می کنم."

258
00:18:13,000 --> 00:18:16,340
"و حتی عصبانیت های پدرت را تحمل کن."

259
00:18:16,460 --> 00:18:18,960
"...تحمل عصبانیت های پدرت."

260
00:18:19,090 --> 00:18:22,380
"هر وقت به من نگاه میکنی و لبخند میزنی..."

261
00:18:22,500 --> 00:18:27,000
«...احساس می کنم که دارم
مورد اصابت صاعقه قرار گرفته است."

262
00:18:27,710 --> 00:18:30,960
"راه را باز کن..."

263
00:18:31,300 --> 00:18:34,250
"خواهرشوهر..."

264
00:18:34,380 --> 00:18:39,880
"راه باز کن،
برادرت می آید."

265
00:18:40,630 --> 00:18:46,630
"راه باز کن،
چشمانم با او قفل شده است."

266
00:18:47,590 --> 00:18:50,840
"همه به سمت او نگاه می کنند."

267
00:18:50,960 --> 00:18:54,000
"من در جهت نگاه می کنم
از دید آنها."

268
00:18:54,130 --> 00:18:57,340
"من می دانستم که همه چیز رو به جلو است."

269
00:18:57,460 --> 00:19:02,590
می دانستم که شانس من بسیار خوب است.

270
00:19:05,460 --> 00:19:08,550
"اگر شانس من زیاد نیست
پس چیزی درست نیست."

271
00:19:12,300 --> 00:19:15,340
"...چشمام با اون قفل شده."

272
00:19:15,630 --> 00:19:18,840
"خواهر شوهرت اونجا ایستاده."

273
00:19:18,960 --> 00:19:22,050
"برادرت اونجا ایستاده."

274
00:19:22,170 --> 00:19:24,340
"خواهر شوهرت..."

275
00:19:25,550 --> 00:19:27,500
"برادرت..."

276
00:19:46,450 --> 00:19:48,700
باید کاری کرد
به خاطر عشق تو

277
00:19:48,860 --> 00:19:49,780
شما بچه ها ماشین می خواهید، نه؟

278
00:19:49,860 --> 00:19:51,110
بله...و فقط شما
می تواند برای ما یکی بگیرد، دیپک.

279
00:19:51,200 --> 00:19:52,240
بیا

280
00:19:53,860 --> 00:19:54,610
این یکی چطور؟

281
00:19:54,860 --> 00:19:55,360
این یکی

282
00:19:55,450 --> 00:19:56,110
چطور در مورد آن.

283
00:19:58,200 --> 00:20:00,150
مردم به ما نمی دهند
نگاه دوم به این ماشین

284
00:20:00,320 --> 00:20:01,700
دخترش را فراموش کن

285
00:20:02,110 --> 00:20:02,990
سپس شما به دنبال یک ماشین گران قیمت هستید.

286
00:20:03,110 --> 00:20:03,450
بیا

287
00:20:03,530 --> 00:20:04,320
از این طریق.

288
00:20:11,650 --> 00:20:12,700
این یکی چطور؟

289
00:20:15,700 --> 00:20:17,110
دیپاک، این گران به نظر می رسد.

290
00:20:17,200 --> 00:20:19,110
شما مجبور نیستید آن را بخرید.

291
00:20:19,700 --> 00:20:22,700
متعلق به میلیاردر ماهندرا است
پراتاپ سینگ سنگاپور.

292
00:20:23,740 --> 00:20:25,700
موتور نیاز به تعمیر داشت.

293
00:20:25,950 --> 00:20:27,200
ماشینو درست کردم

294
00:20:27,280 --> 00:20:30,030
هیچ کس قرار نیست بپرسد که آیا من
ماشین را چند هفته نگه دارید

295
00:20:30,280 --> 00:20:31,570
آیا این کار انجام می شود، آقا پاندیت؟

296
00:20:31,650 --> 00:20:34,570
این کار را انجام خواهد داد. سر خواهد خورد.

297
00:20:34,650 --> 00:20:35,530
دیپک.

298
00:20:40,110 --> 00:20:42,820
راجو، توجه کن و به خاطر بسپار.

299
00:20:43,360 --> 00:20:45,400
شما محاصره خواهید شد
توسط افراد ثروتمند و مشهور

300
00:20:45,820 --> 00:20:47,530
مانند سمت راست شما Dhoni خواهد بود.

301
00:20:47,860 --> 00:20:49,110
Dhoni داره میاد

302
00:20:49,200 --> 00:20:50,610
دونی شخصا نمیاد...

303
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
اما ما او را در کنار شما فتوشاپ می کنیم.

304
00:20:52,990 --> 00:20:53,650
فهمیده شد.

305
00:20:53,740 --> 00:20:55,070
حالا با اطمینان با او دست بدهید.

306
00:20:56,990 --> 00:20:57,860
بالاتر،

307
00:20:59,700 --> 00:21:02,150
در سمت چپ شما دونالد ترامپ است.

308
00:21:02,240 --> 00:21:03,200
چگونه انجام شود. چگونه انجام شود.

309
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
حال شما چطور است؟

310
00:21:04,240 --> 00:21:05,530
به کلاه گیس او خیره نشو

311
00:21:07,900 --> 00:21:08,820
ادای احترام کنید

312
00:21:09,030 --> 00:21:11,280
جلوی آقای آمیتاب باچان.

313
00:21:11,780 --> 00:21:12,570
بیگ بزرگ...

314
00:21:12,740 --> 00:21:13,610
بدون دست دادن

315
00:21:13,700 --> 00:21:15,150
من محتاج نعمت او هستم

316
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
من می روم خانم راجو را بیاورم.

317
00:21:17,400 --> 00:21:20,110
نعمتت را به من بده،
آقا درود بر شما

318
00:21:31,990 --> 00:21:33,200
چه سرحالی، پاندیت.

319
00:21:33,240 --> 00:21:34,280
من به سختی می توانستم بگویم این شما هستید.

320
00:21:35,200 --> 00:21:37,570
من استاد مبدل هستم،
من امشب لباس کشتن را پوشیده ام.

321
00:21:37,650 --> 00:21:38,400
اگه نتونستی منو بشناسی...

322
00:21:38,490 --> 00:21:39,990
...جفری هرگز نخواهد فهمید که من کی هستم.

323
00:21:41,700 --> 00:21:43,570
دیپاک، از من مراقبت می کنی؟

324
00:21:43,780 --> 00:21:45,030
البته این کار را خواهم کرد.

325
00:21:45,320 --> 00:21:49,360
سلام، شماره 1. او اکنون دیپک است
راننده شما نه دوست شما

326
00:21:49,780 --> 00:21:51,950
و من منشی شما هستم، آقای جکسون.

327
00:21:52,320 --> 00:21:56,650
و تو پسر ماهندرا پراتاپ سینگ هستی...
کونوار راجپراتاپ سینگ.

328
00:21:58,320 --> 00:21:59,700
شاهزاده و همه.

329
00:22:00,490 --> 00:22:01,900
- عالیه
- تا حالا دروغ گفتی؟

330
00:22:02,860 --> 00:22:04,700
نه اغلب.

331
00:22:05,070 --> 00:22:06,400
تو او را دوست داری، نه؟

332
00:22:06,740 --> 00:22:08,530
عشق واقعی، پاندیت.

333
00:22:08,610 --> 00:22:11,820
شما باید بگویید
دروغ های کوچک برای او پسر

334
00:22:13,070 --> 00:22:14,320
آیا خداوند آن را تایید می کند؟

335
00:22:14,570 --> 00:22:16,820
خدا خیلی داره تطبیق میکنه، میدونی
اشکالی ندارد.

336
00:22:17,110 --> 00:22:18,240
جفری روزاریو.

337
00:22:18,610 --> 00:22:20,240
ماموریت داماد آغاز می شود.

338
00:22:27,860 --> 00:22:28,780
وای خدا...

339
00:22:29,450 --> 00:22:31,030
این مکان چیست، پاندیت؟

340
00:22:31,320 --> 00:22:34,320
این پدر شوهر آینده شماست
هتل جفری روزاریو.

341
00:22:34,610 --> 00:22:37,280
این جایی است که ما پیدا خواهیم کرد
برادر شوهرش پینتو

342
00:22:37,740 --> 00:22:39,200
او اولین هدف ما خواهد بود.

343
00:22:39,450 --> 00:22:41,360
کنوار، کمی نگرش نشان بده.

344
00:22:41,450 --> 00:22:42,320
آره...

345
00:22:42,950 --> 00:22:44,530
این چیه؟ عینک جوش.

346
00:22:44,700 --> 00:22:45,990
آنها آخرین روند هستند.

347
00:22:46,070 --> 00:22:47,900
حتی کاران جوهر و
رانویر سینگ آنها را بپوشد.

348
00:22:47,990 --> 00:22:49,240
- اینطور نیست؟
- البته.

349
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
باشه برویم

350
00:22:53,570 --> 00:22:54,780
ساعت 3:42 است..

351
00:22:54,990 --> 00:22:57,200
ببینید، زمان تسویه حساب شماست.
من نمی توانم به شما کمک کنم.

352
00:22:57,280 --> 00:22:59,110
این سوال است
شهرت هتل ما

353
00:22:59,200 --> 00:22:59,990
بیا

354
00:23:00,070 --> 00:23:03,030
منشی از چه زاویه ای
آیا این شبیه یک هتل هفت ستاره است؟

355
00:23:03,110 --> 00:23:06,740
این به نظر می رسد یک کلبه خرچنگ.

356
00:23:06,820 --> 00:23:07,450
کلبه.

357
00:23:07,530 --> 00:23:08,570
کلبه؟

358
00:23:08,740 --> 00:23:10,650
آقا حتی ویرات کهلی هم اینجا می ماند.

359
00:23:10,740 --> 00:23:11,860
گوگل می گوید.

360
00:23:11,950 --> 00:23:13,200
برگشت. برگشت. عقب بمان،

361
00:23:13,240 --> 00:23:14,780
حتی سگ من اینجا نمی ماند.

362
00:23:14,860 --> 00:23:15,700
کوکو، اینجا می مانی؟

363
00:23:16,110 --> 00:23:17,360
متاسفم گفت نه.

364
00:23:17,450 --> 00:23:18,780
شما بچه ها ثروتمند به نظر می رسید.

365
00:23:18,860 --> 00:23:19,900
در حد خود بمان

366
00:23:20,320 --> 00:23:21,700
- میدونی با کی حرف میزنی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

367
00:23:21,780 --> 00:23:25,280
پادشاه سنگاپور ماهندرا
پسر پراتاپ کونوار راجپراتاپ سینگ.

368
00:23:25,650 --> 00:23:27,320
او در گوا چه می کند؟

369
00:23:27,650 --> 00:23:29,780
او اینجاست تا بسازد
بزرگترین بندر آسیا

370
00:23:29,860 --> 00:23:30,740
این مال شماست؟

371
00:23:31,700 --> 00:23:34,280
او برای خواهرزاده من سارا مناسب است.

372
00:23:34,700 --> 00:23:36,450
برادر شوهر داشت نگاه می کرد
برای دامادی مثل او

373
00:23:36,530 --> 00:23:39,150
وقتی می دانستی که وجود دارند
هیچ هتل خوبی در اینجا وجود ندارد ...

374
00:23:39,200 --> 00:23:41,570
... پس باید می کردی
قبل از رسیدن من یکی را ساختم.

375
00:23:41,650 --> 00:23:44,070
من اهدا می کردم
آن را به یک مرد فقیر بعد.

376
00:23:44,150 --> 00:23:44,700
آره...

377
00:23:44,780 --> 00:23:47,610
می دانی،
از درخت من پول بچین...

378
00:23:47,700 --> 00:23:48,900
و برای من هتل بساز.

379
00:23:48,990 --> 00:23:50,150
-راننده بیا بریم
-ببخشید

380
00:23:50,780 --> 00:23:52,320
آیا پول شما روی درختان رشد می کند؟

381
00:23:52,400 --> 00:23:53,200
بله.

382
00:23:53,280 --> 00:23:55,610
و تمام بانک های من شعبه دارند،
پسر کوچک

383
00:23:55,700 --> 00:23:57,650
- آقا...
- دست نزن دست نزن

384
00:23:57,740 --> 00:23:58,780
متاسفم متاسفم

385
00:23:58,860 --> 00:24:00,400
لطفا ما را ترک نکنید

386
00:24:00,490 --> 00:24:02,280
اتاق سوئیت ما فوق العاده است.

387
00:24:02,360 --> 00:24:05,240
و صاحب / ناظر ما
اتاق شما را آماده خواهد کرد

388
00:24:05,280 --> 00:24:05,860
سارا

389
00:24:05,950 --> 00:24:06,570
سارا!

390
00:24:06,610 --> 00:24:08,490
"یک - دو - سه ، چهار ... "

391
00:24:08,860 --> 00:24:10,990
"سارا اتاق را برای تو تزئین می کند."

392
00:24:11,070 --> 00:24:12,990
"بیا بریم..."

393
00:24:13,070 --> 00:24:14,650
دیپاک، این سگ به من عصبانی شد.

394
00:24:14,740 --> 00:24:15,360
چرا به من میدی؟

395
00:24:15,450 --> 00:24:16,780
به خاطر لبش عصبانی شد.

396
00:24:16,860 --> 00:24:17,820
لباستو عوض کن

397
00:24:17,900 --> 00:24:18,400
بله...

398
00:24:18,490 --> 00:24:19,570
من هم باید عوض بشم

399
00:24:21,650 --> 00:24:23,030
اون انجو کجاست؟

400
00:24:24,150 --> 00:24:25,450
شاهزاده هر لحظه اینجا خواهد بود.

401
00:24:29,070 --> 00:24:32,610
اوه من...خانم راجو، خیلی نزدیک

402
00:24:34,530 --> 00:24:35,490
شما آنجا هستید.

403
00:24:38,490 --> 00:24:39,900
منتظر چی هستی؟

404
00:24:40,280 --> 00:24:41,320
عجله کن

405
00:24:43,490 --> 00:24:44,740
به صورتم خیره نشو

406
00:24:45,320 --> 00:24:48,030
برو تو حموم
و دوش را روشن کنید

407
00:24:48,110 --> 00:24:48,860
من دارم میام

408
00:24:49,240 --> 00:24:50,280
من...

409
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
آیا باید ...

410
00:24:52,030 --> 00:24:53,950
آیا نباید به آن برسیم
اول یکدیگر را بشناسید؟

411
00:24:54,240 --> 00:24:55,900
سلام سلام.

412
00:24:56,450 --> 00:24:57,200
همین.

413
00:24:57,530 --> 00:24:59,360
بیا، اول این را تمام کنیم.

414
00:25:02,360 --> 00:25:04,900
عمو برای همیشه طول کشید تا لوله کش را بفرستد.

415
00:25:06,650 --> 00:25:07,570
لوله کش؟

416
00:25:07,650 --> 00:25:08,700
بله لوله کش

417
00:25:08,950 --> 00:25:09,740
شما

418
00:25:09,820 --> 00:25:10,570
اما...

419
00:25:10,650 --> 00:25:12,070
کی دیگه؟

420
00:25:12,280 --> 00:25:14,450
عجله کن لطفا دوش داره چکه میکنه

421
00:25:14,530 --> 00:25:15,360
مهمان ها می آیند.

422
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
به خاطر خدا لطفا

423
00:25:16,530 --> 00:25:18,450
-ولی من هستم..
- لطفا برو

424
00:25:19,860 --> 00:25:21,070
- آیا شما ...
- گفتم برو.

425
00:25:22,450 --> 00:25:23,570
من دارم میرم

426
00:25:24,650 --> 00:25:26,030
درستش میکنم

427
00:25:28,240 --> 00:25:29,820
فکر می کردم شانس آوردم.

428
00:25:29,900 --> 00:25:31,530
اما او فکر می کند من یک لوله کش هستم.

429
00:25:31,610 --> 00:25:33,110
نفرین...

430
00:25:33,400 --> 00:25:34,240
هی...

431
00:25:38,400 --> 00:25:39,740
"باران می بارد..."

432
00:25:40,740 --> 00:25:42,990
"باران می بارد..."

433
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
عیسی!

434
00:26:10,570 --> 00:26:11,990
سارا...

435
00:26:12,610 --> 00:26:13,740
عمو

436
00:26:13,820 --> 00:26:16,150
حمام شخصی به شاهزاده

437
00:26:17,700 --> 00:26:19,110
ادامه بده ادامه بده

438
00:26:21,860 --> 00:26:23,200
شما شاهزاده هستید؟

439
00:26:23,610 --> 00:26:24,490
آره آره

440
00:26:25,280 --> 00:26:28,280
خیلی متاسفم
فکر کردم تو لوله کشی

441
00:26:29,570 --> 00:26:31,200
سوء تفاهم شده است

442
00:26:32,570 --> 00:26:34,320
برای خانم بودن تلاش کردی
فهمیدم ولی اشتباه فهمیدم...

443
00:26:34,400 --> 00:26:36,150
... که سوء تفاهم
یک خانم ایستاده در زیر نیست.

444
00:26:36,200 --> 00:26:38,650
اما درک یک خانم، درک؟

445
00:26:38,740 --> 00:26:39,820
هی...

446
00:26:40,240 --> 00:26:41,320
هی... هی...

447
00:26:41,610 --> 00:26:44,990
منطقی نبود اما خنده دار!

448
00:26:47,320 --> 00:26:48,240
خنده دار.

449
00:26:48,780 --> 00:26:49,740
خنده دار.

450
00:26:50,650 --> 00:26:51,860
من خنده دار هستم.

451
00:26:52,150 --> 00:26:53,030
من خنده دار هستم.

452
00:26:53,150 --> 00:26:54,700
لوله کش کجاست؟

453
00:26:57,400 --> 00:26:58,570
- شما اینجا هستید.
- آره...

454
00:26:58,700 --> 00:27:00,450
ممنون از اینکه دیر اومدی...

455
00:27:00,570 --> 00:27:03,200
...خواهرم اشتباه کرد
شاهزاده در نقش لوله کش

456
00:27:03,990 --> 00:27:06,110
چه خنده دار است؟
برو دوش رو درست کن

457
00:27:06,240 --> 00:27:07,990
تو دقیقا مثل خواهرت هستی،
شما نیستید؟

458
00:27:08,110 --> 00:27:08,700
چی؟

459
00:27:08,820 --> 00:27:11,150
یعنی من لوله کش نیستم

460
00:27:11,780 --> 00:27:12,700
من مهمان هستم.

461
00:27:12,950 --> 00:27:14,740
از شاهزاده

462
00:27:15,820 --> 00:27:19,070
وای خدایا
خیلی متاسفم من نمی دانستم.

463
00:27:19,200 --> 00:27:21,030
- اشکالی نداره
- اتفاق می افتد.

464
00:27:21,530 --> 00:27:22,320
همیشه اتفاق می افتد.

465
00:27:22,450 --> 00:27:23,740
متشکرم. تو خیلی مهربونی

466
00:27:23,860 --> 00:27:25,650
- تو خیلی ناز هستی
- ممنون

467
00:27:26,110 --> 00:27:27,240
اوه سلام آقا

468
00:27:27,700 --> 00:27:29,070
من نمی دانم امروز چه بلایی سرم آمده است؟

469
00:27:29,200 --> 00:27:31,030
من مهمان ها را با لوله کش اشتباه گرفته ام.

470
00:27:32,610 --> 00:27:35,110
لطفا بگید کدوم اتاق
و من شما را به آنجا می برم

471
00:27:35,240 --> 00:27:35,740
اتاق.

472
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
من لوله کش هستم خانم

473
00:27:38,450 --> 00:27:39,400
ببینید

474
00:27:39,650 --> 00:27:41,360
نشتی را به من نشان بده

475
00:27:41,700 --> 00:27:44,030
اتاق شماره 21. برو دوش را درست کن.

476
00:27:44,650 --> 00:27:47,820
باشه خانم شما دوتا لطفا ادامه بدید

477
00:27:49,860 --> 00:27:50,650
لوله کش.

478
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
این چیه عزیزم

479
00:27:56,530 --> 00:27:58,240
بابا از الان فقط غذای رژیمی

480
00:27:58,320 --> 00:28:00,860
غذای رژیمی. ببین کی داره حرف میزنه

481
00:28:01,200 --> 00:28:01,950
بابا

482
00:28:02,200 --> 00:28:03,150
یو...

483
00:28:04,900 --> 00:28:06,650
"من هم مثل وارون داوان هستم."

484
00:28:06,780 --> 00:28:08,950
"من مثل تایگر شروف بلند می شوم."

485
00:28:09,070 --> 00:28:11,070
"من مانند رانویر سینگ پادشاه هستم."

486
00:28:11,200 --> 00:28:12,820
"زمان من خواهد رسید..."

487
00:28:13,320 --> 00:28:15,360
- تو کی هستی لعنتی؟ بیرون! برو بیرون!
- زمان من فرا رسیده است.

488
00:28:15,490 --> 00:28:18,740
- داداش، منم.
- ??

489
00:28:18,860 --> 00:28:21,110
بابا یعنی فریب خورده
دایی پینتو است.

490
00:28:21,200 --> 00:28:23,110
خوب به نظر می رسد.
- ??

491
00:28:24,360 --> 00:28:26,320
اوه مرد من، پینتو.

492
00:28:26,570 --> 00:28:27,200
این همه چیه؟

493
00:28:27,280 --> 00:28:30,860
آرمانی را ببینید،

494
00:28:30,990 --> 00:28:32,990
آرمانی، جکن جونز، گوچی.

495
00:28:33,110 --> 00:28:35,070
گوچی. جدی؟

496
00:28:35,200 --> 00:28:36,820
-از کجا گرفتی؟
- شاهزاده اینها را به من داد.

497
00:28:36,950 --> 00:28:37,780
شاهزاده؟

498
00:28:37,900 --> 00:28:41,030
برادر شوهر،
بیایید او را داماد خود کنیم.

499
00:28:41,150 --> 00:28:43,740
او ممکن است به ما یک کشور بدهد.

500
00:28:43,860 --> 00:28:45,400
دیوانه
یک کشور...

501
00:28:45,530 --> 00:28:47,360
یک مرد ثروتمند چگونه است
او در کشور ما انجام می دهد؟

502
00:28:47,490 --> 00:28:48,740
داره بندر میسازه

503
00:28:48,860 --> 00:28:49,530
داره نان تست درست میکنه

504
00:28:49,650 --> 00:28:52,150
نه، بندر بزرگ روی آب.

505
00:28:52,240 --> 00:28:53,450
داره بندر درست میکنه

506
00:28:53,570 --> 00:28:55,280
او اکنون در حال بازدید از سایت است.

507
00:28:58,860 --> 00:29:00,360
به چی فکر میکنی داداش

508
00:29:00,490 --> 00:29:05,240
دارم فکر میکنم،
به نظر می رسد پینتو یک مهمانی واقعی است.

509
00:29:05,860 --> 00:29:07,780
باید بررسی کنم

510
00:29:07,900 --> 00:29:08,780
??

511
00:29:16,950 --> 00:29:18,070
??

512
00:29:18,990 --> 00:29:20,030
...69 متر.

513
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
سلام. سلام.

514
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
بچه ها چه کار دارید؟

515
00:29:24,400 --> 00:29:26,070
تیراندازی، آه.
شما بچه ها دارید فیلم می گیرید.

516
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
من آن را می دانم.
بچه ها دارین باهوبالی 3 رو میسازین.

517
00:29:28,450 --> 00:29:30,610
ما اینجا تیراندازی نمی کنیم
ما در حال ساخت یک بندر هستیم.

518
00:29:31,650 --> 00:29:34,240
- من بازیگر خیلی خوبی هستم. هر نقشی به من بده
- هی هی...

519
00:29:34,400 --> 00:29:37,450
عامل مزاحم شخص مزخرف
بیا برو بیرون بیرون، بیرون بیرون

520
00:29:38,570 --> 00:29:41,490
این رومئو کنار جاده
انواع کار بهتری برای انجام دادن وجود ندارد.

521
00:29:41,740 --> 00:29:44,530
شما هر مشکلی دارید،
کسی مزاحم شما می شود

522
00:29:44,650 --> 00:29:46,570
شما به آنها بگویید ... با استاد صحبت کنید.

523
00:29:46,700 --> 00:29:48,200
ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد

524
00:29:48,490 --> 00:29:49,820
- اونجا
- باشه خوبه

525
00:29:50,740 --> 00:29:52,570
بهشت روی اسکله، مرد.

526
00:29:52,860 --> 00:29:54,740
ویسکی روی سنگ ها، مرد.

527
00:29:54,860 --> 00:29:57,030
بندر می سازند یا پرتغال؟

528
00:29:59,240 --> 00:30:01,110
سلام دوستای گلم داری چیکار میکنی؟

529
00:30:01,200 --> 00:30:02,450
و این چه خبر است؟

530
00:30:02,570 --> 00:30:04,400
هر گونه سوال لطفا با استاد صحبت کنید.

531
00:30:04,530 --> 00:30:05,490
اون اونجاست

532
00:30:05,610 --> 00:30:06,320
استاد

533
00:30:06,650 --> 00:30:07,280
??

534
00:30:12,240 --> 00:30:13,860
او هم استاد من است.

535
00:30:20,900 --> 00:30:23,990
منشی،
نیم دوجین کشتی ما را اینجا پارک کنید.

536
00:30:24,110 --> 00:30:25,280
اما آقا ما اجازه نمی گیریم.

537
00:30:25,400 --> 00:30:30,570
نگران نباش،
من ساعت یک بعد از ظهر با نخست وزیر صحبت کردم.

538
00:30:30,780 --> 00:30:31,570
PM؟

539
00:30:31,700 --> 00:30:35,320
قبل از اینکه خودم را فراموش کنم
هلیکوپتر اینجا فرود خواهد آمد

540
00:30:35,450 --> 00:30:37,900
- پس اینجا سکوی هلیکوپتری بسازید.
- درسته قربان

541
00:30:38,030 --> 00:30:40,530
بعضی وقتا پیاده میشم
کشتی من و سوار هلیکوپتر من

542
00:30:40,650 --> 00:30:42,490
و گاهی پیاده می شوم
هلیکوپتر من و سوار کشتی من.

543
00:30:42,610 --> 00:30:44,360
- من تصمیم می گیرم
- البته.

544
00:30:44,700 --> 00:30:45,860
اون درخت رو ببین

545
00:30:45,990 --> 00:30:47,570
- اون یکی؟
- اون نهال.

546
00:30:47,700 --> 00:30:51,150
درخت پشت آن جایی است
ما ایستگاه راه آهن خود را خواهیم ساخت

547
00:30:51,400 --> 00:30:53,150
- آقا چرا ایستگاه راه آهن؟
- محموله خود را کجا تخلیه کنیم؟

548
00:30:53,320 --> 00:30:54,200
بار خود را کجا تخلیه کنیم؟

549
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
نابغه آقا

550
00:30:55,450 --> 00:30:56,780
این چیه؟

551
00:30:56,900 --> 00:30:59,780
هنوز ایستگاه راه آهن آماده نیست و مردم
در حال حاضر برای شغل کولی ثبت نام کرده اند.

552
00:30:59,900 --> 00:31:01,490
- آقا...
- به این بیچاره کار بده.

553
00:31:01,610 --> 00:31:03,280
آقا امثال اینها مثل گرگ هستند.

554
00:31:03,400 --> 00:31:05,990
در انتظار هجوم به پولدار
مردم وقتی یکی را می بینند

555
00:31:06,200 --> 00:31:09,150
منشی، خودپرداز تلفنی.

556
00:31:09,490 --> 00:31:11,780
- خودپرداز آقا.
- آمبانی-ترامپ-مودی.

557
00:31:11,990 --> 00:31:13,110
در یک کنفرانس تلفنی

558
00:31:13,240 --> 00:31:14,570
اینجا خیلی گرمه

559
00:31:14,700 --> 00:31:16,860
من میرم تو ماشین ACBCDCم بشینم.

560
00:31:16,990 --> 00:31:18,490
بله قربان البته
- ??

561
00:31:18,610 --> 00:31:20,900
برو دونالد لطفا...
- ??

562
00:31:21,990 --> 00:31:22,700
چی؟

563
00:31:22,900 --> 00:31:24,780
من در مورد ماشین های AC شنیده بودم.

564
00:31:24,900 --> 00:31:26,490
اما ماشین BCDC چیست؟

565
00:31:26,610 --> 00:31:28,700
Bada-Chauda-Dhasu-Car.
(ماشین بزرگ-چاق-گران قیمت)

566
00:31:28,950 --> 00:31:30,530
حالا لطفا گم شو

567
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
برگشت به نقطه اول

568
00:31:32,450 --> 00:31:34,240
شما کلاسی برای نگه داشتن این لیوان ندارید.

569
00:31:34,320 --> 00:31:35,820
لطفا گم شو

570
00:31:36,700 --> 00:31:39,240
آمبانی-ترامپ-مودی.

571
00:31:39,450 --> 00:31:42,240
این مرد یک میلیاردر است.

572
00:31:42,490 --> 00:31:46,200
پروردگارا، من می خواهم او شوهر دخترم باشد.

573
00:31:46,280 --> 00:31:49,200
ازش التماس می کنم که با دخترم ازدواج کنه

574
00:32:01,490 --> 00:32:02,240
عجب!

575
00:32:03,530 --> 00:32:05,070
روزاریو تحت تاثیر قرار گرفته است.

576
00:32:05,950 --> 00:32:07,320
حالا نوبت سارا است.

577
00:32:07,700 --> 00:32:10,360
اما پاندیت، آیا او خواهد بود
تحت تاثیر این توپ و چوب قرار گرفته اید؟

578
00:32:11,700 --> 00:32:14,200
اسمش گلف است.

579
00:32:14,280 --> 00:32:14,740
چی؟

580
00:32:14,860 --> 00:32:15,610
- گلف
- گلف

581
00:32:16,200 --> 00:32:17,240
بازی مردان پولدار

582
00:32:17,780 --> 00:32:18,360
راجو

583
00:32:18,700 --> 00:32:19,240
نگاه کن

584
00:32:32,240 --> 00:32:32,860
هی...

585
00:32:36,400 --> 00:32:38,780
راجو بس کن

586
00:32:38,900 --> 00:32:39,570
بازی کن...

587
00:32:39,780 --> 00:32:41,200
زیاده روی نکنید و بازی کنید.

588
00:32:41,490 --> 00:32:42,200
گلف

589
00:32:43,240 --> 00:32:45,700
شاهزاده ... گلف بازی.

590
00:32:46,030 --> 00:32:47,280
بازی مردان پولدار

591
00:32:47,990 --> 00:32:49,110
من خواهم کرد

592
00:32:49,240 --> 00:32:51,820
خوب بازی کن راجو همه دارند تماشا می کنند.

593
00:32:51,950 --> 00:32:53,320
نه مثل کریکت
نه مثل کریکت

594
00:32:53,450 --> 00:32:56,150
راجو، تو باید اول هدف بگیری.
سوراخ را هدف بگیرید.

595
00:32:56,820 --> 00:32:58,450
بازی، بازی... این خیلی سرگرم کننده است.

596
00:32:58,570 --> 00:32:59,780
محکم بزن محکم بزن

597
00:33:03,400 --> 00:33:04,490
"توپ های من"

598
00:33:04,610 --> 00:33:06,990
بلبرینگ های توپ او از بین رفته است.

599
00:33:07,110 --> 00:33:08,070
"توپ های من"

600
00:33:08,200 --> 00:33:09,400
تخم هایش له می شود.

601
00:33:09,780 --> 00:33:11,150
??

602
00:33:11,240 --> 00:33:12,280
وصله ات می کنم

603
00:33:12,400 --> 00:33:13,820
پسر زنگوله کجاست؟

604
00:33:14,280 --> 00:33:15,030
پسر بلبلی!

605
00:33:15,150 --> 00:33:15,990
پسر زنگوله کجاست؟

606
00:33:16,110 --> 00:33:17,610
من چمدان شما را می گیرم قربان.

607
00:33:18,650 --> 00:33:21,280
- بیا
- ممنون متشکرم.

608
00:33:21,490 --> 00:33:22,070
متشکرم.

609
00:33:22,400 --> 00:33:25,360
جایش را بساز، اتفاق بیفتی، راجو می آید.

610
00:33:25,570 --> 00:33:26,240
به کجا؟

611
00:33:26,360 --> 00:33:27,990
اینجوری؟
اون اتاق ماست

612
00:33:28,110 --> 00:33:30,740
زیاد حمل نکنید
توشه تو این عصر عمو

613
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
بیا

614
00:33:35,030 --> 00:33:37,320
- ممنون
- ممنون پسرم. متشکرم.

615
00:33:37,450 --> 00:33:38,570
تشکر خود را حفظ کنید یعنی 200 روپیه

616
00:33:38,700 --> 00:33:39,610
چی؟
چی میگی؟

617
00:33:39,740 --> 00:33:41,200
وقتم را تلف نکن و پرداخت کن.

618
00:33:41,320 --> 00:33:41,950
به سرعت. به سرعت.

619
00:33:42,070 --> 00:33:42,820
200...

620
00:33:43,110 --> 00:33:45,150
شوخی کردن شوخی کردن

621
00:33:45,240 --> 00:33:47,150
- ممنون
- ممنون پسرم.

622
00:33:49,110 --> 00:33:53,450
شاهزاده، حالا من شخصیت واقعی شما را می شناسم.

623
00:33:53,820 --> 00:33:55,900
نه من فقط کمک میکردم...

624
00:33:56,530 --> 00:33:58,860
شما واقعاً گوهر یک شخص هستید.

625
00:33:59,860 --> 00:34:04,610
تو خیلی ثروتمندی و در عین حال
روز دیگر لوله کش شدی،

626
00:34:04,900 --> 00:34:06,610
امروز باربر شدی...

627
00:34:07,200 --> 00:34:09,360
... و چمدان های خود را به طور طبیعی حمل کردند.

628
00:34:10,030 --> 00:34:11,900
من در واقع فکر می کردم شما یک باحال هستید.

629
00:34:13,650 --> 00:34:15,490
من واقعا نگرش شما را دوست دارم.

630
00:34:16,320 --> 00:34:17,700
من هتل شما را دوست دارم

631
00:34:20,360 --> 00:34:21,150
و

632
00:34:21,450 --> 00:34:22,450
من پدرت را دوست دارم

633
00:34:22,740 --> 00:34:23,610
و

634
00:34:24,280 --> 00:34:25,490
من خواهرت را دوست دارم

635
00:34:25,610 --> 00:34:26,450
و

636
00:34:28,740 --> 00:34:30,200
بعدا بهت میگم

637
00:34:35,110 --> 00:34:35,780
هتل؟

638
00:34:35,900 --> 00:34:36,780
من عاشق گوا هستم!

639
00:35:06,950 --> 00:35:07,990
سارا

640
00:35:08,780 --> 00:35:09,740
سارا

641
00:35:11,780 --> 00:35:12,650
هیچی نگو

642
00:35:13,530 --> 00:35:16,490
در غیر این صورت،
من نمی توانم آنچه را که می خواهم بگویم.

643
00:35:16,820 --> 00:35:17,740
می بینی...

644
00:35:18,320 --> 00:35:19,950
اولین باری که با هم آشنا شدیم...

645
00:35:20,280 --> 00:35:23,030
...نتونستم تحمل کنم
دوش حمام

646
00:35:23,700 --> 00:35:25,360
دومین بار که همدیگرو دیدیم...

647
00:35:25,950 --> 00:35:28,450
...نتونستم چوب گلف رو تحمل کنم.

648
00:35:28,860 --> 00:35:32,860
و بار سوم که
دست تو در دست من است...

649
00:35:33,450 --> 00:35:35,900
این دست...

650
00:35:36,400 --> 00:35:38,150
این دست...

651
00:35:38,400 --> 00:35:40,530
من نمی توانم این دست را تحمل کنم، سارا.

652
00:35:40,650 --> 00:35:41,400
چیکار میکنی؟

653
00:35:41,700 --> 00:35:42,650
نه...

654
00:35:43,200 --> 00:35:45,530
من اینجا هستم برای یک صحبت جدی.

655
00:35:45,650 --> 00:35:51,900
شما نمی توانید
بعداً به آنچه می گویم رسیدگی کن

656
00:35:55,820 --> 00:35:56,700
سارا؟

657
00:35:59,650 --> 00:36:02,070
سلام شاهزاده قضیه چیه؟

658
00:36:02,740 --> 00:36:05,200
ورود نیمه شب مستقیم به اتاق.

659
00:36:05,320 --> 00:36:07,110
اومدم یه چیزی ازش بپرسم

660
00:36:07,320 --> 00:36:08,990
بله، البته.
مطمئنا

661
00:36:09,110 --> 00:36:10,610
بپرس.

662
00:36:11,110 --> 00:36:13,900
سارا، هر چه باشد
سوال فقط بگو بله

663
00:36:14,030 --> 00:36:14,900
باشه
خداحافظ

664
00:36:15,610 --> 00:36:16,200
خداحافظ

665
00:36:19,200 --> 00:36:20,650
بهترین ها.

666
00:36:23,400 --> 00:36:27,030
روز دیگر هر دو گفتیم "من تو را دوست دارم".

667
00:36:27,150 --> 00:36:29,320
اومدم یه چیزی بپرسم

668
00:36:30,700 --> 00:36:31,570
بپرسید.

669
00:36:33,450 --> 00:36:35,200
تصور کن...

670
00:36:35,990 --> 00:36:38,820
من خانه ییلاقی ندارم،
ماشین، هواپیما یا بندر.

671
00:36:39,240 --> 00:36:41,200
در واقع، من حتی ندارم
سقفی بر سرم داشته باش

672
00:36:41,280 --> 00:36:42,400
هیچی.

673
00:36:44,780 --> 00:36:48,400
هنوزم دوست داری؟

674
00:36:52,860 --> 00:36:53,990
سارا

675
00:36:54,360 --> 00:36:56,030
- بابا؟
- بهشت ​​روی اسکله، مرد.

676
00:36:56,240 --> 00:36:58,150
- در این خانه قفل دارد مرد..
- بابا

677
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
??
- پنهان کن

678
00:36:59,610 --> 00:37:00,610
چرا مرد؟

679
00:37:00,950 --> 00:37:01,820
سارا

680
00:37:02,860 --> 00:37:04,240
بله بابا چه اشکالی دارد؟

681
00:37:04,570 --> 00:37:06,530
من فروشنده پیتزا نیستم.
من پدرت هستم

682
00:37:06,650 --> 00:37:07,950
اجازه بده داخل

683
00:37:08,570 --> 00:37:10,780
ببینید، من کتاب یوگا شما را آوردم.

684
00:37:10,900 --> 00:37:12,490
- ممنون بابا شب بخیر
- تو یه چیزی میدونی

685
00:37:12,740 --> 00:37:14,200
سه آسانا یاد گرفتم.

686
00:37:14,320 --> 00:37:15,280
- خیلی خوبه بابا
- من بهت نشون میدم

687
00:37:15,400 --> 00:37:16,740
- لازم نیست به من نشون بدی.
- من بهت نشون میدم

688
00:37:17,240 --> 00:37:18,360
واکراسان.

689
00:37:18,490 --> 00:37:20,360
تاداه.

690
00:37:20,820 --> 00:37:21,700
تریکوناسانا.

691
00:37:21,820 --> 00:37:23,650
تاداه.

692
00:37:24,240 --> 00:37:25,320
و گواسان.

693
00:37:25,450 --> 00:37:26,240
تاداه.

694
00:37:26,320 --> 00:37:28,700
خیلی خوبه بابا می فهمم.
باشه بابا

695
00:37:28,820 --> 00:37:30,610
- خیلی خوبه بسیار شگفت انگیز. متشکرم.
- و به این می گویند ...

696
00:37:30,740 --> 00:37:31,610
ویتالاسان.

697
00:37:34,530 --> 00:37:35,610
کی گفته؟

698
00:37:36,360 --> 00:37:37,200
من انجام دادم.

699
00:37:37,280 --> 00:37:38,110
شما؟

700
00:37:38,280 --> 00:37:39,610
صدای شما چه مشکلی دارد؟

701
00:37:40,530 --> 00:37:42,360
دیشب داشتم فیلم می دیدم.

702
00:37:42,490 --> 00:37:42,900
درسته؟

703
00:37:43,110 --> 00:37:44,150
آقای باچان.

704
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
میبینم...

705
00:37:45,360 --> 00:37:46,400
صدای قوی داشت.

706
00:37:46,860 --> 00:37:48,780
بنابراین حتی صدای من هم عمق پیدا کرد.

707
00:37:48,990 --> 00:37:50,700
اوه...

708
00:37:52,240 --> 00:37:53,530
آیا می توانم دوباره آن را انجام دهم؟

709
00:37:53,650 --> 00:37:55,030
لطفا لطفا
- باشه

710
00:37:55,650 --> 00:37:56,570
شب بخیر

711
00:37:57,530 --> 00:37:58,740
شب بخیر

712
00:37:59,150 --> 00:38:01,610
چنین عمقی با صدای فراگیر.

713
00:38:01,740 --> 00:38:02,240
شگفت انگیز.

714
00:38:02,320 --> 00:38:03,280
- خیلی خوبه
- بله.

715
00:38:03,400 --> 00:38:04,530
شگفت انگیز.

716
00:38:04,650 --> 00:38:05,780
- حالا گوش کن عزیزم.
- بله...

717
00:38:08,820 --> 00:38:09,490
این چیه؟

718
00:38:09,610 --> 00:38:10,700
گوتنسان.

719
00:38:10,950 --> 00:38:12,150
- گوتنسان؟
- بله.

720
00:38:12,240 --> 00:38:13,280
این برای چیست؟

721
00:38:13,820 --> 00:38:16,950
بیایید آزادانه نفس بکشیم.

722
00:38:17,070 --> 00:38:18,450
ممنون بابا

723
00:38:18,570 --> 00:38:20,360
ذخیره شد.

724
00:38:23,900 --> 00:38:24,610
راج!

725
00:38:33,280 --> 00:38:35,780
آیا قبل از شنیدن پاسخ من می روید؟

726
00:39:14,610 --> 00:39:16,070
"بازگشت به دهه 90."

727
00:39:18,280 --> 00:39:19,240
عجب!

728
00:39:33,490 --> 00:39:36,530
"من در جاده راه می رفتم."

729
00:39:37,150 --> 00:39:40,400
"خوردن میان وعده ام."

730
00:39:40,860 --> 00:39:43,990
"من با دخترم قدم می زدم."

731
00:39:45,110 --> 00:39:46,900
"من در جاده راه می رفتم."

732
00:39:47,030 --> 00:39:48,650
"خوردن میان وعده ام."

733
00:39:48,780 --> 00:39:51,200
"من با دخترم قدم می زدم."

734
00:39:53,820 --> 00:39:57,200
"اگه تو حسودی، من چیکار کنم."

735
00:39:57,490 --> 00:40:00,990
"اگه تو حسودی، من چیکار کنم."

736
00:40:01,110 --> 00:40:04,240
"من در جاده راه می رفتم."

737
00:40:04,650 --> 00:40:07,610
"خوردن بستنی ام."

738
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
"چشم های قفل شده."

739
00:40:12,530 --> 00:40:14,280
"من در جاده راه می رفتم."

740
00:40:14,400 --> 00:40:16,150
"خوردن بستنی ام."

741
00:40:16,240 --> 00:40:18,530
"چشم های قفل شده."

742
00:40:21,240 --> 00:40:24,740
"اگه حسود هستی چیکار کنم."

743
00:40:24,990 --> 00:40:29,150
"اگه حسود هستی چیکار کنم."

744
00:40:30,780 --> 00:40:31,950
"سلام."

745
00:40:32,320 --> 00:40:36,070
"شماره ای که در حال تلاش هستید
تماس گرفتن در حال حاضر عاشق است."

746
00:40:45,150 --> 00:40:48,200
"من را ببر تا فیلم جدیدی ببینم..."

747
00:40:48,820 --> 00:40:51,740
"... مرا برای شام بیرون ببر."

748
00:40:52,360 --> 00:40:55,610
"بگذار جرعه ای از چشمانت بنوشم..."

749
00:40:56,110 --> 00:40:59,650
"... و تشنگی ام را برطرف کن."

750
00:40:59,780 --> 00:41:03,280
"من می خواهم تمام شب شما را دوست داشته باشم."

751
00:41:03,400 --> 00:41:07,530
"من می خواهم خودم را در چشمان تو ببینم."

752
00:41:10,320 --> 00:41:13,450
"من به ضرب و شتم تاب می خوردم."

753
00:41:13,950 --> 00:41:17,110
"داشتم آهنگ می خواندم."

754
00:41:17,450 --> 00:41:20,700
"من سعی می کردم او را تحت تاثیر قرار دهم."

755
00:41:21,740 --> 00:41:23,490
"من به ضرب و شتم تاب می خوردم."

756
00:41:23,610 --> 00:41:25,360
"داشتم آهنگ می خواندم."

757
00:41:25,490 --> 00:41:27,820
"من سعی می کردم او را تحت تاثیر قرار دهم."

758
00:41:30,820 --> 00:41:34,030
"اگه تو حسودی، من چیکار کنم."

759
00:41:34,150 --> 00:41:37,700
"اگه تو حسودی، من چیکار کنم."

760
00:41:37,820 --> 00:41:41,240
"اگه تو حسودی، من چیکار کنم."

761
00:41:41,360 --> 00:41:45,200
"اگه تو حسودی، من چیکار کنم."

762
00:41:46,490 --> 00:41:47,780
"هی کولی..."

763
00:41:52,570 --> 00:41:55,900
"اگه تو حسودی، من چیکار کنم."

764
00:41:56,030 --> 00:41:59,530
"اگه تو حسودی، من چیکار کنم."

765
00:41:59,820 --> 00:42:03,570
"اگه تو حسودی، من چیکار کنم."

766
00:42:04,650 --> 00:42:05,570
- پینتو
-بله داداش.

767
00:42:05,690 --> 00:42:08,570
به خدا اگر دخترم
با کنور ازدواج می کند

768
00:42:08,690 --> 00:42:11,480
این هتل را به شما می دهم
با فواره

769
00:42:11,610 --> 00:42:13,820
شما همیشه این را می گویید
اما هرگز به قولت عمل نکن

770
00:42:13,900 --> 00:42:16,480
شماره 1، روزاریو می آید.

771
00:42:17,020 --> 00:42:18,320
- دیالوگ هایت را یادت هست؟
- البته.

772
00:42:18,440 --> 00:42:19,690
باشه اقدام کن

773
00:42:20,020 --> 00:42:21,070
چرا نه؟

774
00:42:21,190 --> 00:42:23,480
چون آقا
به تو نگاه کن، در آسمان آنقدر بالا...

775
00:42:23,610 --> 00:42:25,770
... و آن مرد یک ذره است
گرد و غبار روی زمین

776
00:42:25,860 --> 00:42:27,230
تفاوت بزرگ آقا

777
00:42:27,360 --> 00:42:29,820
حدس میزنم دارن حرف میزنن
در مورد چند گدا

778
00:42:29,900 --> 00:42:32,940
آن اسکیت ارزان جفری روزاریو.

779
00:42:33,690 --> 00:42:35,940
پینتو، جفری روزاریو کیست؟

780
00:42:36,070 --> 00:42:38,020
تو هستی برادر شوهر
آنها در مورد شما صحبت می کنند.

781
00:42:38,150 --> 00:42:39,650
آقا شما و دخترش...

782
00:42:39,770 --> 00:42:42,320
من دخترش را دوست دارم. من او را دوست دارم.

783
00:42:42,440 --> 00:42:43,360
- اما آقا...
- بسه

784
00:42:43,480 --> 00:42:44,770
من هیچ دلیل احمقانه ای نمی خواهم.

785
00:42:44,860 --> 00:42:46,690
آقا، آبروی شما در اینجا در خطر است.

786
00:42:46,820 --> 00:42:49,400
ازدواج با اون مرد معمولی
دختر مخالف غرور توست

787
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
منشی...

788
00:42:51,480 --> 00:42:53,070
ما فقط یکبار زندگی میکنیم...

789
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
یه بار بمیر...

790
00:42:54,320 --> 00:42:56,820
و ... ما هم یک بار عاشق می شویم.

791
00:42:57,110 --> 00:43:01,570
شیطان عشق دنبال توست
و شما پس از شیطان.

792
00:43:01,690 --> 00:43:04,270
در Big Boss Home، خیلی سرگرم کننده است.

793
00:43:04,400 --> 00:43:06,570
- تفریح ​​آخر هفته
- زمین مادر من است، آقا.

794
00:43:06,690 --> 00:43:10,230
و من به کسی اجازه نمی دهم
در غیر این صورت او را از من بگیر

795
00:43:10,480 --> 00:43:14,070
خوبه خوبه اما آب زیر پل.

796
00:43:14,190 --> 00:43:16,020
ما باید او را متقاعد کنیم.

797
00:43:16,150 --> 00:43:20,520
به پدرش بگو، به ایستادن ادامه بده
تا زمانی که به شما نگویند بنشینید.

798
00:43:20,650 --> 00:43:23,980
زیرا این ایستگاه عشق است،
خانه شما نیست

799
00:43:24,610 --> 00:43:25,980
عجب!

800
00:43:26,650 --> 00:43:28,690
شاهزاده، بسیار خطرناک است.

801
00:43:28,820 --> 00:43:30,190
چی...
چه ریسکی

802
00:43:30,320 --> 00:43:31,940
وقتی دخترم مایل و آماده است.

803
00:43:32,070 --> 00:43:33,980
حالا نوبت به رام و ویسکی رسیده است.

804
00:43:34,270 --> 00:43:36,020
عشقشون داره دانلود میشه قربان

805
00:43:36,150 --> 00:43:39,400
فایل عشقشون رو پاک نکن لطفا

806
00:43:39,520 --> 00:43:41,770
- کی اجازه داد وارد بشی؟
- متاسفم

807
00:43:43,480 --> 00:43:44,520
این هتل من است.

808
00:43:44,730 --> 00:43:47,480
کنوار، من صاحب این هتل هستم.

809
00:43:47,820 --> 00:43:49,820
- لذت لذت.
- بدون دست زدن بدون دست زدن

810
00:43:49,940 --> 00:43:55,110
می دونی چیه، من می ایستم
قوی و ببینید این عروسی اتفاق می افتد.

811
00:43:55,230 --> 00:43:56,690
- چه کسی آنها را ازدواج می کند؟
- بله.

812
00:43:56,820 --> 00:43:58,110
فکر میکنی کی هستی؟

813
00:43:58,610 --> 00:43:59,610
این مرا به یاد می آورد.

814
00:43:59,860 --> 00:44:01,690
باید با پدر کنور تماس بگیرم.

815
00:44:01,900 --> 00:44:02,940
لطفا

816
00:44:03,940 --> 00:44:05,360
گوش کن گوش کن

817
00:44:05,570 --> 00:44:08,190
ما کنوار و
سارا چند روز دیگه ازدواج کرد.

818
00:44:08,320 --> 00:44:08,900
باشه؟

819
00:44:09,270 --> 00:44:10,230
و بعد از آن؟

820
00:44:10,360 --> 00:44:11,270
پس از آن ...

821
00:44:11,400 --> 00:44:13,070
به پای او می افتیم ما عذرخواهی خواهیم کرد

822
00:44:13,190 --> 00:44:14,770
و بگو که بچه ها اشتباه کردند.

823
00:44:14,860 --> 00:44:15,820
پایان داستان.

824
00:44:16,230 --> 00:44:17,480
و پدرش مرا به پایان خواهد رساند.

825
00:44:17,610 --> 00:44:18,650
من موافق نیستم

826
00:44:18,770 --> 00:44:22,070
نه، نه، نگهش دار
و موارد بیشتری وجود دارد. بیشتر وجود دارد

827
00:44:22,190 --> 00:44:23,110
باشه خوشحالم

828
00:44:23,440 --> 00:44:24,360
خوشحال؟

829
00:44:24,570 --> 00:44:26,860
خواندن آهنگ گوان

830
00:44:27,230 --> 00:44:30,730
شاهزاده، عروسی درست شد
داماد گیر کرده عروس مبارک

831
00:44:30,900 --> 00:44:32,570
در آنجا کوئست من به پایان می رسد

832
00:44:32,690 --> 00:44:34,320
پینتو، آن را اینجا بگذار.

833
00:44:34,520 --> 00:44:36,400
عروسی درست شد

834
00:44:36,610 --> 00:44:37,320
شاهزاده...

835
00:44:38,020 --> 00:44:39,730
ما الان قطعا کشوری خواهیم داشت.

836
00:44:49,270 --> 00:44:50,440
آقای جکسون

837
00:44:50,570 --> 00:44:53,690
آقای جکسون خوش آمدید. خوش آمدید.

838
00:44:53,980 --> 00:44:55,400
خوش آمدید. خوش آمدید.

839
00:44:55,520 --> 00:44:57,440
عجب پس این ورودی شماست؟

840
00:44:57,570 --> 00:44:59,480
ورودی؟ اینجا کل خانه من است.

841
00:44:59,610 --> 00:45:01,570
- کل خونه
- خونه؟ خیلی کوچک

842
00:45:01,690 --> 00:45:02,820
او کیست؟

843
00:45:03,110 --> 00:45:04,320
او منشی کنوار است.

844
00:45:04,440 --> 00:45:05,730
- آقای جکسون.
- برکتش را بگیر.

845
00:45:05,860 --> 00:45:06,980
- برکتش را بگیر.
- او همسر شماست؟

846
00:45:07,110 --> 00:45:08,270
خیر
مامان من

847
00:45:08,400 --> 00:45:09,610
آه، مامان... سلام.
- سلام

848
00:45:09,730 --> 00:45:11,230
- از داماد پرسیدی؟
- مامان

849
00:45:11,360 --> 00:45:13,360
- می خواهید در مورد شاهزاده پرس و جو کنید؟

850
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
خیر
منظورش امثال شاهزاده است،

851
00:45:16,480 --> 00:45:19,020
دوست ندارد، غذای مورد علاقه اش،
چای، قهوه... و غیره

852
00:45:19,150 --> 00:45:20,020
اکنون سرگرمی مورد علاقه او خواهید بود.

853
00:45:20,150 --> 00:45:21,940
تماشا کنید. من به شما نشان خواهم داد.
بیا

854
00:45:22,070 --> 00:45:24,650
مامان لطفا همیشه در راه.

855
00:45:26,520 --> 00:45:29,110
کنوار و چند ملیتی کونوار را معرفی کنید.

856
00:45:29,230 --> 00:45:30,020
اوه...

857
00:45:32,020 --> 00:45:33,860
- آمیتاب باچان.
- این شاهزاده است، مادر.

858
00:45:33,980 --> 00:45:35,610
- نه اونی که کنارش بود.
- با آمیتاب باچان.

859
00:45:35,730 --> 00:45:37,150
بازی KBC با AB.

860
00:45:37,940 --> 00:45:41,150
این یکی... 1 میلیارد پمپاژ کرد
در انتخاب ترامپ

861
00:45:41,980 --> 00:45:42,900
حالا این ...

862
00:45:43,270 --> 00:45:44,480
نیک پریانکا.

863
00:45:44,820 --> 00:45:46,360
او در عروسی آنها جزیره ای را هدیه داد.

864
00:45:46,480 --> 00:45:47,730
- جزیره
- ایرلند

865
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
تصور کنید، ایرلند.

866
00:45:48,900 --> 00:45:50,690
بابا، شاهزاده خیلی خوش تیپه.

867
00:45:50,820 --> 00:45:52,820
متاسفم، عزیز، این یکی قبلا گرفته شده است.

868
00:45:52,900 --> 00:45:53,900
- چشم از او دراز کن.
- بابا...

869
00:45:54,020 --> 00:45:56,150
او کلاس می گذارد
خوش تیپی برای برد پیت

870
00:45:57,360 --> 00:45:58,610
پرنس خیلی خوبه

871
00:45:58,730 --> 00:45:59,900
نان پیتا.

872
00:46:00,480 --> 00:46:01,900
اگر ویجایا مالیا تماس گرفت به من بگویید.

873
00:46:02,020 --> 00:46:02,690
بله.

874
00:46:18,610 --> 00:46:19,730
کنوار آقا

875
00:46:19,820 --> 00:46:21,270
این سریع بود.

876
00:46:21,860 --> 00:46:24,270
- هدایای عروسی برای همه.
- آنو برو ببرش.

877
00:46:25,320 --> 00:46:27,610
ببین، مامان، سیب های کشمیری.

878
00:46:34,820 --> 00:46:37,690
مامان، او کانور آقا است.
داماد آینده ام

879
00:46:37,820 --> 00:46:38,940
و اون مامان منه

880
00:46:39,070 --> 00:46:40,020
سلام.

881
00:46:40,610 --> 00:46:41,940
- مامان...
- چی؟

882
00:46:43,150 --> 00:46:44,190
من مامان ندارم

883
00:46:44,320 --> 00:46:45,150
اوه...

884
00:46:45,820 --> 00:46:46,900
آیا می توانم پاهای او را لمس کنم؟

885
00:46:47,020 --> 00:46:48,900
لطفا انجام دهید. لطفا انجام دهید.
او در واقع دو تا دارد.

886
00:46:49,520 --> 00:46:51,440
مبارکت باشه پسر اشکالی ندارد.

887
00:46:57,900 --> 00:47:00,860
پسر، چرا نکردی
پدرت را هم بیاوری؟

888
00:47:02,360 --> 00:47:04,270
حال و هوا را خراب نکن

889
00:47:04,570 --> 00:47:05,940
به پدرش اشاره نکن

890
00:47:06,190 --> 00:47:07,440
آیا می خواهید عروسی را لغو کنید؟

891
00:47:07,570 --> 00:47:08,980
جان دخترمان در اینجا در خطر است.

892
00:47:09,110 --> 00:47:10,980
- حداقل برو خونه اش رو ببین.
- خونه...

893
00:47:11,730 --> 00:47:12,770
مامان چی میگه

894
00:47:13,020 --> 00:47:13,690
خب...

895
00:47:13,820 --> 00:47:16,110
مامان یه سرگرمی داره
دیدن خانه های ییلاقی مردم

896
00:47:16,230 --> 00:47:17,940
پس او در مورد خانه ییلاقی شما می پرسید؟

897
00:47:18,070 --> 00:47:19,020
چه خانه ییلاقی؟

898
00:47:20,270 --> 00:47:21,190
چه خانه ییلاقی؟

899
00:47:23,150 --> 00:47:27,650
منظورش همان پایین لندن است
برج یا برج بالای برج خلیفه.

900
00:47:27,770 --> 00:47:29,610
ببین مامان
شما در مورد خانه های ییلاقی غرغر می کنید.

901
00:47:29,730 --> 00:47:30,860
او خانه های ییلاقی زیادی دارد.

902
00:47:30,980 --> 00:47:32,440
خانه ییلاقی بمبئی به اندازه کافی خوب است.

903
00:47:32,570 --> 00:47:33,860
این احمق نمی داند، من پولی برای اجاره ندارم

904
00:47:35,070 --> 00:47:38,320
موافقم اما باید راهی برای فریب دادن این احمق پیدا کنیم

905
00:47:38,440 --> 00:47:41,360
چه در مورد خانه های ییلاقی تیراندازی

906
00:47:41,480 --> 00:47:43,570
در جوهو

907
00:47:43,690 --> 00:47:46,570
- اسکر** جوهو! اسکر** جوهو!
- Scr** کی؟

908
00:47:46,690 --> 00:47:47,070
جوهو!

909
00:47:47,190 --> 00:47:49,520
منظورم این است که بیایید خانه ییلاقی ما در جوهو را ببینید.

910
00:47:49,650 --> 00:47:50,730
طرح جوهو.

911
00:47:50,820 --> 00:47:52,570
خوشحال؟
مامان، خوشحال

912
00:47:53,730 --> 00:47:58,400
پاندیت، یک باحال معمولی که می خوابد
روی پلتفرم‌ها نمی‌توان خانه‌های ییلاقی گرفت.

913
00:47:59,070 --> 00:48:00,860
نگران نباش راجو

914
00:48:01,150 --> 00:48:04,650
یک خانه ییلاقی در آن وجود دارد
جوهو که در اجاره برای فیلمبرداری در دسترس است

915
00:48:04,860 --> 00:48:07,110
ما آن را به روزاریو نشان خواهیم داد.

916
00:48:08,320 --> 00:48:09,900
ببینید. ما اینجا هستیم

917
00:48:14,980 --> 00:48:17,690
با ماشین بریم داخل
تاثیر خوبی خواهد گذاشت

918
00:48:17,820 --> 00:48:19,730
برعکس، ما کتک خواهیم خورد.

919
00:48:19,860 --> 00:48:20,110
چرا؟

920
00:48:20,230 --> 00:48:21,520
ماشین متعلق به
صاحب این خانه ییلاقی

921
00:48:21,650 --> 00:48:23,230
شما بچه ها ادامه دهید من اینجا منتظرم

922
00:48:30,900 --> 00:48:32,150
پاندیت آقا
کفش هایم را بیرون می آورم.

923
00:48:32,270 --> 00:48:35,440
احساس کنید در خانه هستید، نه. 1.

924
00:48:35,570 --> 00:48:36,360
بیا

925
00:48:39,110 --> 00:48:40,230
سلام ظهر بخیر

926
00:48:40,360 --> 00:48:41,980
ما می خواهیم ملاقات کنیم
صاحب این خانه ییلاقی

927
00:48:42,110 --> 00:48:43,070
این من هستم.

928
00:48:43,320 --> 00:48:44,270
سلام آقا

929
00:48:44,730 --> 00:48:47,480
ما می خواهیم در این خانه ییلاقی عکاسی کنیم.
و می خواهند بحث کنند.

930
00:48:47,610 --> 00:48:50,070
دارم میرم سنگاپور
من یک پرواز برای گرفتن دارم.

931
00:48:50,190 --> 00:48:52,610
او مدیر من است. می توانید با او صحبت کنید.

932
00:48:52,730 --> 00:48:56,150
سریع باش
من باید با آقا برم فرودگاه

933
00:48:56,270 --> 00:49:00,190
می بینید، ما داریم درست می کنیم
یک سریال فقط 420 قسمتی

934
00:49:00,320 --> 00:49:02,730
به این میگن پدرشوهر قانون رو تقلب میکنه.

935
00:49:02,860 --> 00:49:04,520
خانه ییلاقی شخصیت اصلی است.

936
00:49:04,650 --> 00:49:05,820
چه شخصیتی

937
00:49:06,110 --> 00:49:08,320
ما می خواستیم نشان دهیم
مدیر این خانه ییلاقی

938
00:49:08,440 --> 00:49:09,230
هر وقت بخواهد می تواند بیاید.

939
00:49:09,360 --> 00:49:11,440
او امروز می آید.

940
00:49:11,770 --> 00:49:12,730
ساعت 5.

941
00:49:40,860 --> 00:49:42,690
بزرگی آن به اندازه خلیج بنگال است.

942
00:49:42,820 --> 00:49:45,480
دامادم بار شده

943
00:49:45,610 --> 00:49:47,520
دو عدد پله.

944
00:49:47,650 --> 00:49:49,360
یکی بالا می رود دیگری پایین می آید.

945
00:49:49,480 --> 00:49:52,900
من اول صعود می کنم
و سپس به پایین صعود کنید.

946
00:49:53,690 --> 00:49:55,270
آقای جکسون
آقای جکسون

947
00:49:55,400 --> 00:49:56,900
خانه ییلاقی ما را چگونه دوست دارید؟

948
00:49:57,020 --> 00:49:59,940
عیسی مسیح، دخترم
مثل یک ملکه اینجا زندگی می کنم

949
00:50:00,070 --> 00:50:01,730
او ملکه پادشاه خود خواهد بود.

950
00:50:01,860 --> 00:50:05,230
ذهن گیر،
خانه ییلاقی و مالک

951
00:50:05,360 --> 00:50:08,770
آقای جکسون، تو خدایی.
آیا می توانم پاهای شما را لمس کنم؟

952
00:50:08,860 --> 00:50:10,320
- البته.
- برو جلو در واقع، او دو تا دارد.

953
00:50:10,820 --> 00:50:11,610
این یکی هم

954
00:50:11,730 --> 00:50:14,400
تو... داماد من.

955
00:50:16,980 --> 00:50:20,110
خواندن آهنگ گوان

956
00:50:20,230 --> 00:50:23,570
خواندن آهنگ گوان

957
00:50:23,690 --> 00:50:27,020
خواندن آهنگ گوان

958
00:51:01,860 --> 00:51:06,940
شاهزاده راج پراتاپ سینگ، آیا شما را
سارا روزاریو به عنوان همسر قانونی شما.

959
00:51:07,320 --> 00:51:08,690
آره آره

960
00:51:08,820 --> 00:51:09,820
بگو من انجام می دهم.

961
00:51:10,190 --> 00:51:11,150
من انجام می دهم.

962
00:51:12,610 --> 00:51:17,400
سارا روزاریو، شاهزاده راج پراتاپ را می گیرید؟
سینگ به عنوان شوهر قانونی شما.

963
00:51:17,690 --> 00:51:20,440
بله، من انجام می دهم.

964
00:51:20,730 --> 00:51:21,860
او گفت من انجام می دهم.

965
00:51:21,940 --> 00:51:23,860
اکنون می توانید عروس را ببوسید.

966
00:51:24,150 --> 00:51:25,860
بله. او این کار را قبلا انجام داده است.

967
00:51:25,980 --> 00:51:26,610
راج

968
00:51:29,690 --> 00:51:31,770
بیا

969
00:51:36,070 --> 00:51:38,820
- روی لب. روی لب.
- چیکار میکنی؟

970
00:51:38,940 --> 00:51:40,820
- دارم انجامش میدم دارم انجامش میدم
- چیکار میکنی؟

971
00:51:44,690 --> 00:51:47,270
بیا بیا
بیا

972
00:51:47,400 --> 00:51:51,440
- ببوس ببوس ببوس ببوس
- بیا

973
00:52:16,070 --> 00:52:18,690
"تو برای من خیلی خاص هستی."

974
00:52:33,190 --> 00:52:38,150
پروردگارا، من نمی توانم باور کنم
که ما ازدواج کردیم

975
00:52:38,440 --> 00:52:39,690
منم همینطور

976
00:52:40,860 --> 00:52:44,150
ما همتا نیستیم

977
00:52:44,860 --> 00:52:49,820
و من می دانم که شما در حال تنظیم هستید
در این مکان کوچک فقط برای من

978
00:52:50,650 --> 00:52:53,230
آره-آره...بیا.

979
00:52:53,770 --> 00:52:54,770
یک دقیقه صبر کن

980
00:52:54,980 --> 00:52:58,360
بابا داشت از خانه ییلاقی جوهو شما تعریف می کرد.

981
00:52:58,820 --> 00:52:59,980
خانه ییلاقی.

982
00:53:00,110 --> 00:53:00,900
آره

983
00:53:01,360 --> 00:53:04,400
فردا به بمبئی می رویم
و در خانه ییلاقی بمانید.

984
00:53:04,520 --> 00:53:04,940
باشه

985
00:53:05,070 --> 00:53:07,570
آب و هوا در بمبئی بسیار بد است.

986
00:53:07,690 --> 00:53:09,440
هوای گوا بسیار خوب است.

987
00:53:09,570 --> 00:53:12,020
من می خواهم اینجا ساکن شوم.

988
00:53:12,650 --> 00:53:13,480
بیا اینجا

989
00:53:14,110 --> 00:53:15,440
چه آشغالی.

990
00:53:15,730 --> 00:53:17,150
مردم چه خواهند گفت؟

991
00:53:17,270 --> 00:53:21,150
یک شوهر میلیاردر
با همسرش زندگی می کند

992
00:53:21,770 --> 00:53:22,940
صداش قشنگه؟

993
00:53:23,230 --> 00:53:25,270
چرا گیر کرده ای
خانه ییلاقی مانند یک رکورد شکسته؟

994
00:53:25,690 --> 00:53:26,940
حتما میریم...

995
00:53:27,070 --> 00:53:30,520
در یک هفته، ماه، سال... دهه.

996
00:53:30,650 --> 00:53:32,190
- بیا اینجا
- نه!

997
00:53:33,900 --> 00:53:35,230
اول به من قول بده

998
00:53:35,520 --> 00:53:38,230
فردا به بمبئی می رویم
و در خانه ییلاقی بمانید.

999
00:53:38,360 --> 00:53:40,820
خوب، ما می رویم... در خانه ییلاقی زندگی می کنیم.

1000
00:53:43,190 --> 00:53:44,820
چه خانه ییلاقی خوبی

1001
00:53:46,400 --> 00:53:47,520
شوهر...

1002
00:53:47,940 --> 00:53:49,320
منظورم شوهر بود

1003
00:53:50,110 --> 00:53:56,820
حتی شنیدم که یک باشگاه ورزشی وجود دارد،
آبگرم، جکوزی در خانه ییلاقی شما.

1004
00:53:56,940 --> 00:53:58,190
-شب زیاد حرف میزنی.
- واقعا؟

1005
00:53:58,320 --> 00:53:59,980
بهشت جایی است که خانه ییلاقی در آن قرار دارد.

1006
00:54:00,110 --> 00:54:01,650
ما حتی دو دوجین قطار داریم.

1007
00:54:04,980 --> 00:54:07,770
- وای خدا سارا.
- آنجو.

1008
00:54:07,860 --> 00:54:09,360
دلم برات تنگ میشه

1009
00:54:09,480 --> 00:54:12,150
من می دانم. شما باید
اول ازدواج کرد

1010
00:54:13,730 --> 00:54:14,610
اما من انجام دادم.

1011
00:54:14,730 --> 00:54:15,610
یک دقیقه صبر کن

1012
00:54:16,020 --> 00:54:18,980
من طاقت اشک های خواهری را ندارم.
من همین جا می مانم.

1013
00:54:19,110 --> 00:54:20,860
- بیا دیپک.
- نه داداش.

1014
00:54:20,980 --> 00:54:23,480
این فقط حالت ویدای بود
برای پست اینستاگرام

1015
00:54:23,610 --> 00:54:24,860
انواع غمگین را می شناسید.

1016
00:54:25,070 --> 00:54:28,570
وگرنه خواهرم گرفت
متاهل چرا خوشحال نباشم

1017
00:54:28,690 --> 00:54:30,520
- فرزندم...
- مادربزرگ

1018
00:54:30,940 --> 00:54:32,480
من دارم میرم ننه جان

1019
00:54:32,610 --> 00:54:37,860
ببین عزیزم خودت را فراموش نکن
مادربزرگ پیر در خانه ییلاقی بزرگ شما

1020
00:54:37,940 --> 00:54:39,070
مادر ***

1021
00:54:39,520 --> 00:54:41,860
- چی؟
-یعنی اشک تو چشمای مامان.

1022
00:54:41,940 --> 00:54:43,650
من نمی توانم با ایموجی های مامانی بازی کنم.

1023
00:54:43,820 --> 00:54:45,020
- عاطفه
- دقیقا.

1024
00:54:45,150 --> 00:54:46,520
- دیپاک، چمدان من را برگردان.
- بله.

1025
00:54:46,650 --> 00:54:47,820
من همین جا می مانم

1026
00:54:47,940 --> 00:54:51,020
من عمارت پدرم را نمی خواهم،
من دلسوزی مامان را می خواهم.

1027
00:54:51,150 --> 00:54:53,230
- نه، نیازی به این کار نیست.
- وجود دارد.

1028
00:54:53,360 --> 00:54:54,610
نه پسرم وجود نداره

1029
00:54:54,730 --> 00:54:58,730
وقتی دختر می رود،
مادران همیشه گریه می کنند

1030
00:54:58,820 --> 00:55:00,770
- این یک سنت است پسر.
- چه سنتی.

1031
00:55:00,940 --> 00:55:03,570
- برو بچه ها شاد باشید.
- چگونه می توانیم؟

1032
00:55:03,860 --> 00:55:05,440
برکات من آنجاست.

1033
00:55:09,320 --> 00:55:10,270
بابا

1034
00:55:11,770 --> 00:55:14,020
کودک. کودک.

1035
00:55:14,860 --> 00:55:17,270
- بابا
- ترک پدرت.

1036
00:55:17,570 --> 00:55:18,230
کودک.

1037
00:55:18,520 --> 00:55:20,400
غم تو را نمی بینم

1038
00:55:20,770 --> 00:55:22,820
من همینجا می مونم
و هرگز ترک نکنید.

1039
00:55:22,900 --> 00:55:25,690
- سارا بیا بریم
- گوش کن پسرم، گوش کن.

1040
00:55:26,190 --> 00:55:28,230
پدر عروس باید گریه کند.

1041
00:55:28,360 --> 00:55:29,520
- این یک قانون است.
- بابا

1042
00:55:29,650 --> 00:55:31,520
مراسم ناتمام است
بدون اشک های پدر

1043
00:55:31,650 --> 00:55:33,270
و این واقعی نیست

1044
00:55:33,770 --> 00:55:34,480
ببینید...

1045
00:55:34,610 --> 00:55:35,900
گلیسیرین است.
- بابا

1046
00:55:36,020 --> 00:55:38,400
برنامه ریزان عروسی آن را با خود حمل می کنند.

1047
00:55:40,110 --> 00:55:44,020
اما اگر عمویش گریه کند،
من به حرف کسی گوش نمی دهم

1048
00:55:44,150 --> 00:55:45,070
من همین جا می مانم.

1049
00:55:50,020 --> 00:55:51,480
چرا داره میخنده

1050
00:55:51,610 --> 00:55:54,900
او با شما خواهد رفت.
یک ماه پیشت بمونه

1051
00:55:55,070 --> 00:55:56,360
این سنت ماست

1052
00:55:56,480 --> 00:55:57,440
این چه نوع سنت است؟

1053
00:55:57,570 --> 00:55:58,980
- پینتو
-بله داداش.

1054
00:55:59,230 --> 00:56:01,320
الان داری میری عمارت

1055
00:56:01,820 --> 00:56:03,520
خوب مراقبت کن

1056
00:56:03,650 --> 00:56:06,020
و یک دوجین خدمتکار وجود خواهد داشت.

1057
00:56:06,150 --> 00:56:08,900
با کسی بی ادب نباش

1058
00:56:09,020 --> 00:56:11,230
من با تک تک آنها بی ادب خواهم شد.

1059
00:56:11,820 --> 00:56:12,980
پینتو...

1060
00:56:13,860 --> 00:56:14,520
منشی.

1061
00:56:14,650 --> 00:56:15,440
بریم آقا

1062
00:56:16,820 --> 00:56:18,570
خداحافظ، دوستت دارم

1063
00:56:19,150 --> 00:56:23,690
مامان...تو فقط یک کار خوب در زندگی انجام دادی.

1064
00:56:24,150 --> 00:56:27,230
به دنیا آوردن عاقل
مثل جفری روزاریو

1065
00:56:27,360 --> 00:56:30,440
ببین...باهاش ازدواج کردم
در یک خانواده میلیاردر

1066
00:56:30,900 --> 00:56:32,860
بهشت روی اسکله

1067
00:56:32,980 --> 00:56:35,860
من گرگ هستم و من روباه.

1068
00:56:47,730 --> 00:56:50,530
ما در خانه هستیم
خانه سارا

1069
00:56:50,650 --> 00:56:52,400
چه خانه ییلاقی بزرگی

1070
00:56:52,530 --> 00:56:53,440
این مال شماست؟

1071
00:56:53,570 --> 00:56:54,730
این مال شماست؟

1072
00:56:54,820 --> 00:56:56,230
چه جایی.

1073
00:57:00,230 --> 00:57:02,610
بیا راج، بیا سلفی بگیریم.

1074
00:57:05,730 --> 00:57:07,070
لبخند بزن راج

1075
00:57:07,400 --> 00:57:09,820
- لبخند بزن؟
- چگونه می توانم لبخند بزنم؟

1076
00:57:10,070 --> 00:57:11,820
من بدون ازدواج کردم
اجازه بابامون

1077
00:57:11,940 --> 00:57:14,650
من باید بروم داخل و
به او لبخند بزن، او را در خلق و خوی قرار بده.

1078
00:57:14,980 --> 00:57:16,030
سعی کن بفهمی

1079
00:57:16,150 --> 00:57:17,860
حالا گوش کنید، بچه ها اینجا منتظر بمانید.

1080
00:57:17,980 --> 00:57:20,070
من چیزی نمی خواهم
در روز اول اشتباه کنید

1081
00:57:20,190 --> 00:57:20,730
باشه

1082
00:57:20,940 --> 00:57:21,980
جکسون

1083
00:57:22,110 --> 00:57:24,980
من می روم تا وضعیت را مدیریت کنم، من را دنبال کنید

1084
00:57:25,110 --> 00:57:27,280
خوب، اما اگر پوشش ما باد شده باشد

1085
00:57:27,400 --> 00:57:28,820
سپس ما پیچ خورده ایم

1086
00:57:28,940 --> 00:57:30,110
ما پیچ خورده ایم

1087
00:57:30,230 --> 00:57:31,900
ما پیچ خورده ایم

1088
00:57:32,030 --> 00:57:32,940
برویم

1089
00:57:38,190 --> 00:57:42,070
پاندیت، این را منفجر کن
کنار من قرار بگیر

1090
00:57:42,280 --> 00:57:43,070
دارم استرس میگیرم

1091
00:57:43,190 --> 00:57:44,570
آرام باش مرد

1092
00:57:44,980 --> 00:57:46,820
خدا میدونه عشقت واقعیه

1093
00:57:47,570 --> 00:57:49,110
او راهی به ما نشان خواهد داد.

1094
00:57:49,480 --> 00:57:52,400
هر اتفاقی که برات افتاده
به من مربوط نیست!

1095
00:57:52,940 --> 00:57:57,320
یه پسر بی مصرف مثل
تو برای من مرده ای

1096
00:57:57,610 --> 00:58:01,030
فهمیدم که کی
تو اجازه دادی در زندان بپوسم بابا

1097
00:58:01,150 --> 00:58:02,780
تو حتی منو وثیقه نذاشتی

1098
00:58:02,980 --> 00:58:06,480
من کاری ندارم
کسی که مواد مخدر معامله می کند

1099
00:58:06,780 --> 00:58:11,110
تو با من کاری نداری،
با تجارت و دارایی من

1100
00:58:11,530 --> 00:58:13,030
تو قانون نیستی بابا

1101
00:58:13,440 --> 00:58:15,360
و طبق قانون همه اینها ...

1102
00:58:16,030 --> 00:58:17,110
این مال منه!

1103
00:58:17,570 --> 00:58:20,280
و اگر لازم باشد از شما شکایت خواهم کرد.

1104
00:58:20,570 --> 00:58:22,400
پاندیت، اون پسره یه احمقه

1105
00:58:22,530 --> 00:58:23,650
دستگیرش کردم

1106
00:58:23,780 --> 00:58:25,230
- چی؟
- حالا از پدرش شکایت می کند.

1107
00:58:26,030 --> 00:58:26,940
یک دقیقه صبر کن

1108
00:58:27,900 --> 00:58:29,570
پس باید از پدرت هم شکایت کنی.

1109
00:58:29,690 --> 00:58:31,530
اما من پدری ندارم که شکایت کنم.

1110
00:58:31,650 --> 00:58:33,110
اون پسر اون بالا

1111
00:58:33,230 --> 00:58:35,110
من نمی توانم از او شکایت کنم.

1112
00:58:35,230 --> 00:58:40,400
عزیزم، برای سارا و
عمویش پدر توست

1113
00:58:40,940 --> 00:58:42,230
ازش شکایت کن!

1114
00:58:42,610 --> 00:58:44,530
ولم کن منشی!

1115
00:58:46,530 --> 00:58:48,440
آرام باش و زیاده روی نکنید.
آنها ممکن است صدای شما را در داخل بشنوند.

1116
00:58:48,570 --> 00:58:51,230
من از همه اعضا شکایت خواهم کرد
از خانواده سنگاپور

1117
00:58:51,360 --> 00:58:52,690
آنها چه فکر می کنند؟

1118
00:58:52,780 --> 00:58:54,530
آیا من حقی در این خانه ییلاقی ندارم؟

1119
00:58:54,650 --> 00:58:59,030
من براش اخطاریه میفرستم من از او شکایت خواهم کرد.

1120
00:58:59,440 --> 00:59:01,940
من برنده می شوم و سپس تنظیم می کنم
پا در این خانه ییلاقی

1121
00:59:02,070 --> 00:59:04,690
یا اسم من شاهزاده راج پراتاپ نیست.

1122
00:59:04,820 --> 00:59:06,030
من الان میرم بابا

1123
00:59:06,150 --> 00:59:08,530
اما من این خانه ییلاقی را از شما می گیرم.

1124
00:59:08,780 --> 00:59:12,820
میبینم...چطور میگیری
این خانه ییلاقی از من؟

1125
00:59:12,940 --> 00:59:14,400
من آن را از او خواهم گرفت.

1126
00:59:14,530 --> 00:59:16,360
من به او نشان خواهم داد که من خون او هستم.

1127
00:59:16,480 --> 00:59:19,480
اگر فکر می کند بد است، من پدرش هستم.

1128
00:59:19,820 --> 00:59:21,980
آرام باش شاهزاده، آرام باش.

1129
00:59:22,780 --> 00:59:24,530
چه آرامشی؟

1130
00:59:24,860 --> 00:59:27,440
پدرم انکار می کند
سارا را به عنوان همسرم بپذیرم.

1131
00:59:27,570 --> 00:59:28,530
منظورش امتناع است.

1132
00:59:28,650 --> 00:59:33,730
او یک ناز پیدا نمی کند
دختری که هر جا او را دوست دارد

1133
00:59:34,530 --> 00:59:37,690
من می توانم هر چیزی را تحمل کنم
اما نه توهین سارا

1134
00:59:37,900 --> 00:59:41,110
من هر کاری می کنم.
من یک باحال خواهم بود.

1135
00:59:41,230 --> 00:59:42,070
کولی

1136
00:59:42,190 --> 00:59:43,980
بار دنیا بر سر من است...

1137
00:59:44,110 --> 00:59:46,280
- من در ایستگاه راه آهن می خوابم.
- نه قربان

1138
00:59:46,400 --> 00:59:47,320
میدونی چرا؟

1139
00:59:47,440 --> 00:59:49,480
زیرا زمانی که وجود دارد
یک وکیل وجود دارد.

1140
00:59:49,610 --> 00:59:52,690
بنابراین اول من برنده پرونده هستم
و سپس پا به این خانه ییلاقی گذاشت.

1141
00:59:52,820 --> 00:59:54,110
آنجو...

1142
00:59:55,690 --> 00:59:57,730
کی ازدواج میکنیم مرد؟

1143
00:59:58,480 --> 00:59:59,150
دیپک.

1144
01:00:02,110 --> 01:00:02,900
دیپک.

1145
01:00:03,030 --> 01:00:03,690
آقا...

1146
01:00:04,030 --> 01:00:05,650
ماشینو از کجا میاری؟
- سلام آقا

1147
01:00:05,980 --> 01:00:08,900
نه آقا من فقط اینجا ایستاده ام.

1148
01:00:09,030 --> 01:00:12,070
چرا ماشین اینقدر تزئین شده است؟

1149
01:00:12,190 --> 01:00:13,940
- من...
-خفه شو

1150
01:00:14,980 --> 01:00:17,150
- شما ماشین آقا را به عروسی ببرید.
- نه قربان

1151
01:00:17,280 --> 01:00:19,070
- چی میگی؟
- ماشین را داخل پارک کنید.

1152
01:00:19,400 --> 01:00:20,610
در اینجا کلاه شما است.

1153
01:00:20,780 --> 01:00:21,530
آن را بپوش.

1154
01:00:22,400 --> 01:00:23,070
بریم داخل

1155
01:00:23,360 --> 01:00:24,070
ببخشید قربان

1156
01:00:27,690 --> 01:00:30,030
خدایا، چه خبر است؟

1157
01:00:30,780 --> 01:00:32,650
حتی ماشینت را بردند.

1158
01:00:32,780 --> 01:00:35,360
خلق و خوی بابا عصبانی
- عمو

1159
01:00:35,480 --> 01:00:37,400
خلق و خوی ماشینش را گرفت
با بوت و سپر.

1160
01:00:37,530 --> 01:00:38,900
- چیکار کنم؟
- ببین عمو.

1161
01:00:39,030 --> 01:00:41,400
هنوزم میخوای زندگی کنی
تو این خونه مثل آدمای بی شرم؟

1162
01:00:41,530 --> 01:00:42,030
هرگز.

1163
01:00:42,150 --> 01:00:44,230
دستت را بلند کن و تاکسی بگیر.

1164
01:00:44,360 --> 01:00:45,070
تاکسی؟

1165
01:00:45,530 --> 01:00:46,610
تاکسی

1166
01:00:46,980 --> 01:00:48,690
پنج نفر مجاز نیستند.

1167
01:00:48,900 --> 01:00:49,360
سپس؟

1168
01:00:49,610 --> 01:00:50,320
عمو

1169
01:00:51,110 --> 01:00:53,530
عمو
به گوا برگرد

1170
01:00:53,650 --> 01:00:55,980
- نه، به گوا برنمی گردم.
- این امکان پذیر نیست.

1171
01:00:56,110 --> 01:00:58,280
عمو قراره پیش من بمونه
او هیچ جا نخواهد رفت.

1172
01:00:58,400 --> 01:00:59,780
این پرنده پر...

1173
01:00:59,860 --> 01:01:02,150
... می خواهد با او جمع شود
خواهرزاده با هم باشه

1174
01:01:02,610 --> 01:01:03,400
- دیپک
- بله.

1175
01:01:03,530 --> 01:01:04,940
- عمو را به مقصد برسان.
- باشه

1176
01:01:05,070 --> 01:01:05,940
- بیا عمو.
- اما کجا؟

1177
01:01:06,070 --> 01:01:07,610
- تاکسی دیگر.
- باشه

1178
01:01:07,940 --> 01:01:11,150
بیا آقا لطفا
بیا بریم خانم

1179
01:01:11,280 --> 01:01:11,860
نگاه نکن

1180
01:01:12,440 --> 01:01:14,440
لطفا حواستون باشه

1181
01:01:15,480 --> 01:01:16,320
به خودش صدمه زد

1182
01:01:20,110 --> 01:01:20,940
کولیوادا.

1183
01:01:22,230 --> 01:01:25,440
- حتما گرسنه هستی.
- خیلی گرسنه. خیلی گرسنه

1184
01:01:25,570 --> 01:01:26,690
چی میخوای؟

1185
01:01:26,780 --> 01:01:29,400
کیک برنجی، پنکیک.

1186
01:01:29,530 --> 01:01:30,360
پنکیک شکم پر.

1187
01:01:30,480 --> 01:01:33,480
- چی گفت؟
- کیک برنجی، پنکیک، نان تخت.

1188
01:01:33,610 --> 01:01:34,860
نان سرخ شده.

1189
01:01:34,980 --> 01:01:37,190
دوتا از همه چی بگیر من دارم از گرسنگی میمیرم

1190
01:01:37,320 --> 01:01:38,530
آیا این کافی خواهد بود؟

1191
01:01:38,650 --> 01:01:40,690
اول میخوریم بعد بهت میگیم

1192
01:01:40,820 --> 01:01:42,400
و اگر کمتر باشد بیشتر سفارش می دهیم.

1193
01:01:42,530 --> 01:01:43,820
عجله کن عجله کن

1194
01:01:43,940 --> 01:01:46,110
آب...
- پنکیک

1195
01:01:46,570 --> 01:01:48,070
آن را پر کنید

1196
01:01:48,190 --> 01:01:50,110
عجله کن من گرسنه ام
- اومدن

1197
01:01:52,530 --> 01:01:53,320
آیا شما خوشحال هستید؟

1198
01:01:53,440 --> 01:01:54,400
خیلی خوشحالم

1199
01:01:54,530 --> 01:01:57,070
باشه من برم تاکسی بگیرم
خوردن بستنی را فراموش نکنید.

1200
01:01:57,190 --> 01:01:58,440
بستنی قبل از غذای اصلی؟

1201
01:01:58,570 --> 01:02:00,980
عمو هر چی میخوای بخور

1202
01:02:09,690 --> 01:02:11,150
آقا، بیل.

1203
01:02:11,280 --> 01:02:12,730
شریک زندگی شما کجا رفت؟

1204
01:02:12,820 --> 01:02:14,570
او رفته تاکسی بگیرد.

1205
01:02:14,690 --> 01:02:16,900
بیش از نیم ساعت گذشته است.
چه کسی قرار است پرداخت کند؟

1206
01:02:17,030 --> 01:02:18,150
چه پولی؟

1207
01:02:18,280 --> 01:02:20,690
پول می آید و می رود. غذا مهم است.

1208
01:02:20,820 --> 01:02:23,940
تاوده. شینده.
به او نشان دهید که پول از کجا می آید و می رود

1209
01:02:24,070 --> 01:02:26,230
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

1210
01:02:26,360 --> 01:02:27,780
مرا مهمان خود بدانيد و در خدمتم باشيد

1211
01:02:28,030 --> 01:02:30,400
رفتار شما با مهمانان اینگونه است؟

1212
01:02:40,320 --> 01:02:42,820
پاندیت، سارا من چگونه می تواند اینجا زندگی کند؟

1213
01:02:42,900 --> 01:02:45,690
من می دانم که این مکان مناسب نیست.
اما متاسفانه...

1214
01:02:45,780 --> 01:02:46,940
صبر کن داره میاد

1215
01:02:52,980 --> 01:02:53,820
راج

1216
01:02:54,780 --> 01:02:55,480
بله.

1217
01:02:55,730 --> 01:02:57,650
قراره اینجا زندگی کنیم؟

1218
01:03:03,030 --> 01:03:05,030
غیر ممکن
چه کار می کنید آقای منشی؟

1219
01:03:05,150 --> 01:03:06,780
از خانه ییلاقی ما به این مکان؟

1220
01:03:07,530 --> 01:03:10,570
سارا را ببین، او خیلی پیگیر است.
حتی از پدرش هم شکایت کرد.

1221
01:03:10,820 --> 01:03:12,070
من می دانم که او برنده خواهد شد.

1222
01:03:12,320 --> 01:03:14,900
اما این پرونده ممکن است روزها طول بکشد،
ماه ها، سال ها حتی

1223
01:03:15,030 --> 01:03:16,900
اما سارا چگونه می تواند اینجا زندگی کند؟

1224
01:03:17,190 --> 01:03:20,320
راج، من مدیریت می کنم.

1225
01:03:20,530 --> 01:03:21,730
چی میگی سارا؟

1226
01:03:21,980 --> 01:03:23,400
شما یک خانه ییلاقی می خواهید، نه؟

1227
01:03:23,780 --> 01:03:24,280
بله.

1228
01:03:24,610 --> 01:03:25,900
10 دقیقه به من فرصت دهید.

1229
01:03:26,030 --> 01:03:30,190
من این مکان را تمیز می کنم
بالا و آن را به یک خانه ییلاقی تبدیل کنید.

1230
01:03:30,480 --> 01:03:31,070
باشه

1231
01:03:33,530 --> 01:03:35,730
ببین... چه بچه عاقلیه.

1232
01:03:35,820 --> 01:03:37,860
خدا خیرت بده عزیزم
مبارکت باشه

1233
01:03:38,320 --> 01:03:40,360
پاندیت، اولین روز من است
در شهر بعد از عروسی ما

1234
01:03:40,480 --> 01:03:41,940
- مقداری پول به من قرض بده.
- پول؟

1235
01:03:42,610 --> 01:03:43,650
عالیه

1236
01:03:43,940 --> 01:03:47,820
شما اولین مشتری من هستید که کمیسیون می گیرد
از طرف نماینده ای که عروسی اش را درست کرد

1237
01:03:47,940 --> 01:03:50,030
شمارش را متوقف کن، پاندیت. تو یه موهبت خدایی

1238
01:03:50,150 --> 01:03:51,570
فضا ایجاد کنید.

1239
01:03:52,030 --> 01:03:54,230
ما هم ماه عسل داریم که باید بریم.

1240
01:03:54,480 --> 01:03:57,280
"کولی شماره 1."

1241
01:03:57,400 --> 01:03:59,940
"من کولی شماره 1 هستم."

1242
01:04:17,070 --> 01:04:18,440
چیکار میکنی؟

1243
01:04:18,570 --> 01:04:22,900
تو این کیسه ها را حمل می کنی
مانند باربرها (کولی ها) در ایستگاه های راه آهن.

1244
01:04:23,030 --> 01:04:23,610
کولی؟

1245
01:04:23,730 --> 01:04:24,440
بله.

1246
01:04:24,650 --> 01:04:25,480
درست مثل این.

1247
01:04:26,110 --> 01:04:29,400
من می توانم برای شما یک کولی باشم.

1248
01:04:45,190 --> 01:04:48,280
فرزندم چطوری؟ همه چیز خوبه

1249
01:04:48,400 --> 01:04:50,030
همه چیز خوب نیست

1250
01:04:50,440 --> 01:04:52,150
عمو حتما بهت گفته بابا

1251
01:04:52,280 --> 01:04:53,530
عمو به من گفت

1252
01:04:53,650 --> 01:04:55,030
عمو اینجا نیست عزیزم؟

1253
01:04:55,150 --> 01:04:56,070
چی؟

1254
01:04:56,360 --> 01:04:58,280
- عمو نرسید؟
- نه

1255
01:04:58,530 --> 01:05:00,860
راج گفت دو روز پیش رفت.

1256
01:05:01,190 --> 01:05:05,070
به هر حال اینجا اوضاع خوب نیست.

1257
01:05:06,190 --> 01:05:07,530
چه اتفاقی افتاد؟

1258
01:05:07,900 --> 01:05:08,780
چی شد عزیزم

1259
01:05:08,860 --> 01:05:10,860
- جفری...
- ارتباط قطع شده است.

1260
01:05:12,820 --> 01:05:14,190
پینتو هنوز برنگشته است.

1261
01:05:14,320 --> 01:05:16,900
و چرا سارا گفت همه چیز اینجا خوب نیست؟

1262
01:05:17,030 --> 01:05:19,190
چیزی به نظر نمی رسد.

1263
01:05:19,690 --> 01:05:21,530
اما چه کسی قرار است به او توضیح دهد؟

1264
01:05:21,780 --> 01:05:22,820
باشه خوبه

1265
01:05:24,860 --> 01:05:27,860
با او صحبت کنید. بقیه اش را می دانم.

1266
01:05:27,980 --> 01:05:29,610
- مامان مامان
- من با تو هستم.

1267
01:05:29,730 --> 01:05:31,070
- مامان مامان
- سودا

1268
01:05:31,820 --> 01:05:34,980
سودا، تو به من گوش کن.

1269
01:05:49,570 --> 01:05:51,110
اون بچه کیه؟

1270
01:05:52,820 --> 01:05:53,860
شما شهر را دوست خواهید داشت.

1271
01:05:54,070 --> 01:05:56,190
هی...

1272
01:05:59,110 --> 01:06:00,730
یکی بچه رو نجات بده

1273
01:06:02,480 --> 01:06:04,110
به اون بچه نگاه کن او در مسیر است!

1274
01:06:04,230 --> 01:06:05,570
اون بچه کیه؟

1275
01:06:12,230 --> 01:06:13,780
روهان کجا ناپدید شد؟

1276
01:06:28,150 --> 01:06:30,110
-روهان!
- قطار داره میاد

1277
01:06:30,230 --> 01:06:31,480
پسرم کم شنوا...

1278
01:06:31,610 --> 01:06:32,730
راجا...

1279
01:06:35,440 --> 01:06:37,570
یکی بچه منو نجات بده!

1280
01:06:44,480 --> 01:06:45,780
روهان!

1281
01:07:04,860 --> 01:07:07,900
راجو!

1282
01:07:25,980 --> 01:07:27,360
روهان!

1283
01:07:29,980 --> 01:07:31,360
- مامان!
- پسرم

1284
01:07:38,400 --> 01:07:42,400
ممنون راجو خیلی ممنون!

1285
01:07:43,570 --> 01:07:45,690
تو نعمت مادری داری

1286
01:07:45,820 --> 01:07:48,820
انشالله که برکت داشته باشی
با هر آنچه که می خواهید

1287
01:07:49,400 --> 01:07:51,570
گریه نکن خواهر

1288
01:07:51,860 --> 01:07:52,820
من یک کولی هستم.

1289
01:07:53,070 --> 01:07:55,320
وظیفه من مراقبت است
از دارایی های مردم

1290
01:07:55,730 --> 01:07:56,860
مراقبش باش

1291
01:07:58,480 --> 01:07:59,400
برو پسرم

1292
01:07:59,730 --> 01:08:01,730
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

1293
01:08:42,230 --> 01:08:43,190
چی...

1294
01:08:44,570 --> 01:08:45,820
تو یه باحالی؟

1295
01:08:47,480 --> 01:08:48,360
کولی؟

1296
01:08:48,860 --> 01:08:50,320
من خراب شده ام

1297
01:08:50,780 --> 01:08:52,070
تقلب خونین

1298
01:08:52,440 --> 01:08:53,190
چی گفتی؟

1299
01:08:53,480 --> 01:08:56,570
کل تجارت آمبانی بر دوش شماست.

1300
01:08:56,820 --> 01:09:02,610
در واقع، کیف کل دنیا،
چمدان، چمدان بر دوش شماست.

1301
01:09:03,530 --> 01:09:04,280
کولی!

1302
01:09:05,360 --> 01:09:06,190
کولی!

1303
01:09:08,360 --> 01:09:10,440
هی، پسر یک رقصنده دیسکو.

1304
01:09:10,570 --> 01:09:11,690
تو کی هستی؟

1305
01:09:11,860 --> 01:09:13,230
تو کی هستی؟

1306
01:09:13,360 --> 01:09:14,820
میدونم کی هستی

1307
01:09:14,940 --> 01:09:17,190
پسر ماهندرا پراتاپ سینگ.

1308
01:09:17,320 --> 01:09:18,780
پادشاه سنگاپور.

1309
01:09:18,900 --> 01:09:19,780
گم شو

1310
01:09:19,800 --> 01:09:22,340
دنیا خانه من است،
ایستگاه پاتوق من است

1311
01:09:22,420 --> 01:09:24,250
و کار من حمل بار است.

1312
01:09:24,380 --> 01:09:26,130
و مردم را سرگرم کند.

1313
01:09:26,250 --> 01:09:27,670
نام راجو است.

1314
01:09:27,790 --> 01:09:30,090
یتیم. اما من دوست دارم خوش بگذرونم.

1315
01:09:31,040 --> 01:09:34,750
و مردم به من می گویند کولی نه. 1

1316
01:09:35,920 --> 01:09:36,880
هر گونه شک و تردید

1317
01:09:51,920 --> 01:09:52,960
هر شکی

1318
01:09:53,040 --> 01:09:54,540
چه شبهه ای؟
چه چیزی ***

1319
01:09:54,670 --> 01:09:56,960
گوش کن، آقا، به زبانت فکر کن.

1320
01:09:57,040 --> 01:09:58,790
چرا راجو را اذیت می کنی؟

1321
01:09:59,250 --> 01:10:01,960
او اینجا کار کرده است
به عنوان یک باحال برای چندین سال

1322
01:10:02,080 --> 01:10:03,420
- اینطور نیست؟
- بله! بله!

1323
01:10:03,540 --> 01:10:06,710
اون آدم باحالی نیست او داماد من است.

1324
01:10:07,580 --> 01:10:10,710
حال و هوای مرا نکش وگرنه قبیله تو را شکست خواهم داد

1325
01:10:10,960 --> 01:10:13,500
به جهنم دامادت.

1326
01:10:13,620 --> 01:10:15,000
- کجا...
- جهنم

1327
01:10:15,120 --> 01:10:18,790
حالا گم شو وگرنه خیلی محکم بهت مشت میزنم...

1328
01:10:18,920 --> 01:10:21,330
... که شما شروع به خونریزی کنید
از هر دو سوراخ بینی

1329
01:10:22,000 --> 01:10:25,210
قطار داره میاد
حدس می زنم او یک سگ دیوانه را گاز گرفته است.

1330
01:10:25,330 --> 01:10:27,960
- گم شو پیرمرد.
- بیا بریم برویم

1331
01:10:29,120 --> 01:10:30,460
من دیوانه ام؟

1332
01:10:31,620 --> 01:10:33,420
پدر عروس دیوانه است؟

1333
01:10:36,460 --> 01:10:37,960
می آید، آقا، می آید.

1334
01:10:38,500 --> 01:10:39,790
برویم برویم

1335
01:10:47,870 --> 01:10:50,750
پاندیت آقا، من در مشکل هستم.

1336
01:10:55,960 --> 01:10:56,960
سارا

1337
01:10:57,080 --> 01:10:58,040
سارو.

1338
01:10:58,330 --> 01:11:00,120
آیا به خاطر دیر آمدن من عصبانی هستید؟

1339
01:11:00,250 --> 01:11:02,080
ببین چی آوردم برات

1340
01:11:02,460 --> 01:11:03,040
ببینید...

1341
01:11:04,620 --> 01:11:06,250
من اون لباس زیر رو میبرم

1342
01:11:07,370 --> 01:11:08,960
شبیه بابا بود

1343
01:11:09,080 --> 01:11:09,830
اوست.

1344
01:11:09,920 --> 01:11:10,960
بابا...

1345
01:11:11,540 --> 01:11:13,120
ببخشید ندیدمت

1346
01:11:13,370 --> 01:11:17,170
اما من تو را دیدم...
در ایستگاه راه آهن

1347
01:11:17,290 --> 01:11:18,670
کولی کولی

1348
01:11:18,790 --> 01:11:20,250
کولی؟
کولی، کی؟

1349
01:11:20,620 --> 01:11:21,580
تو... یه باحالی

1350
01:11:22,370 --> 01:11:25,670
پدر تو را در ایستگاه راه آهن دید.

1351
01:11:26,290 --> 01:11:28,210
کار به عنوان یک باحال

1352
01:11:28,330 --> 01:11:30,790
شما فکر می کنید من به عنوان یک باحال کار خواهم کرد.
شاهزاده راج پراتاپ سینگ.

1353
01:11:30,920 --> 01:11:33,670
شاهزاده راج پراتاپ سینگ بس است.

1354
01:11:33,790 --> 01:11:35,500
به جهنم این شاهزاده

1355
01:11:35,620 --> 01:11:36,750
دروغ میگه عزیزم

1356
01:11:36,850 --> 01:11:39,060
شخصی که دیدی
در ایستگاه راه آهن

1357
01:11:39,180 --> 01:11:40,640
شاهزاده راج پراتاپ سینگ نبود.

1358
01:11:40,770 --> 01:11:42,020
راجو بود.

1359
01:11:42,390 --> 01:11:45,520
برادر دوقلوی شاهزاده راج.

1360
01:11:46,020 --> 01:11:46,970
دوقلو؟

1361
01:11:47,220 --> 01:11:48,470
شنیدی؟

1362
01:11:48,560 --> 01:11:51,180
آیا روی صورتم مورون نوشته شده است؟

1363
01:11:51,310 --> 01:11:54,310
که مقداری جبران کنی
داستان دوقلو و من آن را می خرم.

1364
01:11:54,560 --> 01:11:56,560
من چیزی درست نمی کنم

1365
01:11:56,720 --> 01:11:58,850
من به شما مدرک می دهم.

1366
01:11:58,970 --> 01:11:59,890
- اثبات؟
- بله.

1367
01:12:00,020 --> 01:12:01,720
- اثبات؟
- بله.

1368
01:12:02,020 --> 01:12:02,970
تماشا کنید.

1369
01:12:06,470 --> 01:12:07,810
یکسان به یکسان.

1370
01:12:10,560 --> 01:12:13,850
اگر او تنها بود، همینطور بود
به نام شرکت چند ملیتی کنوار.

1371
01:12:13,970 --> 01:12:18,470
اما از آنجایی که آنها دو نفر هستند، همین است
چرا کونوار و چند ملیتی کونوار.

1372
01:12:19,220 --> 01:12:19,600
ساده

1373
01:12:19,720 --> 01:12:22,810
نه، نه... او داخل نبود
عکس تا دیروز

1374
01:12:22,930 --> 01:12:24,310
او از کجا ظاهر شد؟

1375
01:12:24,430 --> 01:12:26,810
و حتی اگر این کار را کرده باشد، چگونه اینقدر بزرگ شده است؟

1376
01:12:26,930 --> 01:12:30,520
و چرا یک پسر از
یک خانواده ثروتمند به عنوان یک باربر کار می کند.

1377
01:12:31,140 --> 01:12:32,930
داستان غم انگیزی است.

1378
01:12:33,770 --> 01:12:35,770
برادرم عادت های بدی داشت.

1379
01:12:36,180 --> 01:12:37,560
او معتاد شده بود.

1380
01:12:37,810 --> 01:12:39,220
و به چراغ قرمز می رفت.

1381
01:12:39,470 --> 01:12:40,390
چراغ قرمز منظورت Traffic Signal هست؟

1382
01:12:40,520 --> 01:12:41,520
منطقه نور قرمز

1383
01:12:41,810 --> 01:12:44,270
شبنم در یک دست و رم در دست دیگر.

1384
01:12:44,470 --> 01:12:45,600
و این خیلی مرتب

1385
01:12:46,350 --> 01:12:49,930
وقتی پدر متوجه شد
عاداتش راجو را از خانه بیرون انداخت.

1386
01:12:50,180 --> 01:12:50,810
بعد چی...

1387
01:12:51,310 --> 01:12:54,890
راجو شروع به کار کرد
به عنوان یک باربر برای تحقیر پدر

1388
01:12:55,020 --> 01:12:56,520
منظورم...پورتر.

1389
01:12:58,520 --> 01:13:01,890
امروز عامل اشتباهات اوست
من رفتم تا قیمتش را بپردازم

1390
01:13:02,560 --> 01:13:05,060
حتی پدرم را به خاطر آبروی خودم ترک کردم

1391
01:13:05,180 --> 01:13:07,850
...اما امروز پدرشوهرم
و همسر آن را لکه دار کرد.

1392
01:13:08,600 --> 01:13:09,310
خجالت بکش!

1393
01:13:09,430 --> 01:13:12,560
- خجالت بکش! خجالت بکش!
- نه، نه، نه، راج، ببخشید.

1394
01:13:12,640 --> 01:13:14,600
ببخشید راج این یک اشتباه بود.

1395
01:13:14,720 --> 01:13:17,600
ما...ما اصلاً به شما شک نداریم.

1396
01:13:17,810 --> 01:13:19,640
ما کاملا به شما اعتماد داریم.

1397
01:13:20,560 --> 01:13:22,060
بهش بگو بابا!

1398
01:13:22,640 --> 01:13:23,470
آره...

1399
01:13:24,100 --> 01:13:25,430
ما ... به شما اعتماد داریم ... همچنین.

1400
01:13:25,520 --> 01:13:27,180
شما انجام می دهید، آیا؟

1401
01:13:28,350 --> 01:13:31,140
سارا، ناهار را سرو کن من دارم از گرسنگی میمیرم

1402
01:13:31,310 --> 01:13:32,020
بیا

1403
01:13:32,270 --> 01:13:33,060
بیا

1404
01:13:33,600 --> 01:13:34,470
راج...

1405
01:13:34,720 --> 01:13:35,470
راجو

1406
01:13:35,640 --> 01:13:36,890
راجو-راج.

1407
01:13:37,220 --> 01:13:39,180
راجو-راج-راج-راجو.

1408
01:13:41,520 --> 01:13:44,350
- اینکه روزاریو در خانه من زندگی می کند.
- جدی میگی؟

1409
01:13:44,470 --> 01:13:46,430
انگار باهاش ​​ازدواج کردم

1410
01:13:46,520 --> 01:13:48,220
-کاش میتونستم...
-نگران نباش

1411
01:13:48,350 --> 01:13:49,020
راج...

1412
01:13:49,310 --> 01:13:50,890
-بعدا بهت زنگ میزنم
- باشه

1413
01:13:51,390 --> 01:13:52,520
راج اینجا چیکار میکنی؟

1414
01:13:52,600 --> 01:13:54,140
بابا از درون حوصله اش سر می رود.

1415
01:13:54,270 --> 01:13:56,020
بیا بیرونش کنیم

1416
01:13:56,140 --> 01:13:58,640
اما بابا صبح رفت.

1417
01:13:59,180 --> 01:14:00,350
- بابا رفت.
- چی؟

1418
01:14:00,770 --> 01:14:02,350
- بابا رفت.
- نشنیدم

1419
01:14:02,600 --> 01:14:04,180
- بابا رفت.
- بازم بگو

1420
01:14:04,310 --> 01:14:05,560
بابا رفت

1421
01:14:05,640 --> 01:14:08,020
بابا رفت

1422
01:14:08,140 --> 01:14:10,430
"مونالیسا..."

1423
01:14:18,220 --> 01:14:19,970
"مونالیسا..."

1424
01:14:20,100 --> 01:14:21,810
"این منصفانه نیست."

1425
01:14:21,930 --> 01:14:23,680
"مونالیسا..."

1426
01:14:23,810 --> 01:14:25,560
"من از آمدن به دنبال تو دست برنمی دارم."

1427
01:14:25,680 --> 01:14:29,180
"چه حیرت انگیز
دختری که تحت تاثیر قرار داده ام."

1428
01:14:29,640 --> 01:14:32,770
"چه حیرت انگیز
دختری که تحت تاثیر قرار داده ام."

1429
01:14:32,890 --> 01:14:35,640
"مادر قول بده که من میمیرم."

1430
01:14:42,770 --> 01:14:46,060
"زمستان از راه رسید."

1431
01:14:46,560 --> 01:14:49,640
"زمستان از راه رسید."

1432
01:14:49,770 --> 01:14:52,680
"و پتو خیلی کوچک است."

1433
01:14:59,430 --> 01:15:03,520
"گوشواره تو را پیدا کردم
از بازار..."

1434
01:15:03,600 --> 01:15:07,640
"... در آستانه شما منتظر هستم
مثل یک عاشق بیگانه."

1435
01:15:15,100 --> 01:15:18,310
"گوشواره شما را پیدا کردم
از بازار..."

1436
01:15:18,560 --> 01:15:22,520
"... در آستانه شما منتظر هستم
مثل یک عاشق بیگانه."

1437
01:15:23,390 --> 01:15:27,430
"زیبایی شما بخشنده است
من شب های بی خوابی."

1438
01:15:27,680 --> 01:15:30,930
"زیبایی شما بخشنده است
من شب های بی خوابی."

1439
01:15:31,060 --> 01:15:34,100
"مادر قول بده که من میمیرم."

1440
01:15:56,350 --> 01:16:00,060
"من تحت تاثیر قرار نخواهم گرفت، عزیزم."

1441
01:16:00,180 --> 01:16:03,720
"چرا می کشی
مامانت این وسط؟"

1442
01:16:11,390 --> 01:16:14,560
"من تحت تاثیر قرار نخواهم گرفت، عزیزم."

1443
01:16:15,100 --> 01:16:18,310
"چرا می کشی
مامانت این وسط؟"

1444
01:16:18,430 --> 01:16:20,140
"چرا از تعقیب من دست نمی کشی؟"

1445
01:16:20,270 --> 01:16:21,970
"تو خیلی پیگیر هستی."

1446
01:16:22,100 --> 01:16:26,560
"من باور نمی کنم
در دروغ های تو...دروغ ها...دروغ ها..."

1447
01:16:27,720 --> 01:16:31,060
تو مرا مادام العمر به زندان انداختی.

1448
01:16:31,310 --> 01:16:34,640
تو مرا مادام العمر به زندان انداختی.

1449
01:16:34,770 --> 01:16:37,890
"مادر قسم میخورم که میمیرم."

1450
01:16:44,640 --> 01:16:47,810
"خوشبختم که تو همسر من هستی.

1451
01:16:48,430 --> 01:16:51,520
"خوشبختم که تو همسر من هستی.

1452
01:16:51,600 --> 01:16:54,890
"مادر قول بده که من میمیرم."

1453
01:17:01,970 --> 01:17:03,720
"قول مادر..."

1454
01:17:03,850 --> 01:17:05,600
"مادر قول بمیر."

1455
01:17:05,720 --> 01:17:07,520
"قول مادر..."

1456
01:17:07,600 --> 01:17:09,430
"مادر قول بمیر."

1457
01:17:33,140 --> 01:17:34,220
مامانی!

1458
01:17:35,430 --> 01:17:38,640
خواندن آهنگ گوا

1459
01:17:38,770 --> 01:17:41,970
خواندن آهنگ گوا

1460
01:17:42,100 --> 01:17:43,220
خواندن آهنگ گوا

1461
01:17:43,350 --> 01:17:44,060
جفری

1462
01:17:44,270 --> 01:17:46,560
دیروز رفتی و امروز برگشتی؟

1463
01:17:46,770 --> 01:17:49,810
و حالا من می گویم من
"سلام" و دوباره برو.

1464
01:17:50,020 --> 01:17:50,600
چرا؟

1465
01:17:50,720 --> 01:17:51,640
چرا مامانی؟

1466
01:17:51,810 --> 01:17:54,310
این خرید 1 دریافت 1 فصل رایگان است.

1467
01:17:54,430 --> 01:17:54,890
چی؟

1468
01:17:55,020 --> 01:17:58,640
معنی با یک داماد
یک داماد دیگر رایگان بگیرید.

1469
01:17:58,770 --> 01:17:59,720
داماد دیگه؟

1470
01:17:59,850 --> 01:18:01,970
مامان، وقتی نقشه هندوستان میخریم...

1471
01:18:02,100 --> 01:18:04,770
... نقشه سریلانکا
به صورت رایگان می آید

1472
01:18:04,890 --> 01:18:06,850
به طور مشابه حتی این یکی نیز به صورت رایگان است.

1473
01:18:06,970 --> 01:18:08,890
راجو برادر بچه راج.

1474
01:18:10,310 --> 01:18:12,600
ما راجو را با آنجو ازدواج خواهیم کرد.

1475
01:18:12,720 --> 01:18:13,810
و تصور کن مامان

1476
01:18:13,930 --> 01:18:17,810
آنجو نیز عروس خواهد شد
از یک خانواده میلیاردر سلطنتی

1477
01:18:17,930 --> 01:18:22,100
دیر یا زود...پدر
دامادهای ما سطل را لگد خواهند زد...

1478
01:18:22,220 --> 01:18:24,770
- و هر دو به ثروت هجوم خواهند آورد.
- نه، نه جفری.

1479
01:18:24,890 --> 01:18:26,600
شما پدر آنها، جفری را نمی شناسید.

1480
01:18:26,720 --> 01:18:27,930
- پس
- صبور باش صبر کن

1481
01:18:28,060 --> 01:18:30,680
نه مامان اگه صبر کنم خیلی دیر میشه

1482
01:18:30,810 --> 01:18:31,680
آنجو.

1483
01:18:32,220 --> 01:18:34,310
جفری جفری

1484
01:18:36,310 --> 01:18:37,470
بابا کجا بریم؟

1485
01:18:37,560 --> 01:18:39,520
این یک تعجب است. بعدا بهت میگم

1486
01:18:39,600 --> 01:18:40,560
آنجو.

1487
01:18:41,060 --> 01:18:41,970
بهشت روی اسکله

1488
01:18:42,100 --> 01:18:43,600
لباس های کوچک خود را بسته بندی کردید؟

1489
01:18:43,720 --> 01:18:44,390
بابا...

1490
01:18:44,520 --> 01:18:45,100
بیا

1491
01:18:46,560 --> 01:18:48,430
جفری، گوش کن

1492
01:18:49,020 --> 01:18:50,890
نگران نباش،
مامان به زودی باهات تماس میگیرم

1493
01:18:51,020 --> 01:18:53,350
خداوند شما را در امان نگه می دارد.
فقط شمع روشن کن

1494
01:18:53,470 --> 01:18:55,220
چرا الان منو همراه نبرد؟

1495
01:18:56,310 --> 01:18:59,520
تو و سارا مستقر شدی

1496
01:19:00,140 --> 01:19:02,560
کاش من و آنجو
خیلی زود ازدواج کن

1497
01:19:03,060 --> 01:19:04,890
یه کاری بکن راجو یه چیزی فکر کن

1498
01:19:05,140 --> 01:19:06,350
عصبانی نشو

1499
01:19:06,600 --> 01:19:08,430
چطور می توانی حتی به ازدواج با آنجو فکر کنی؟

1500
01:19:08,600 --> 01:19:12,020
او دختر یک میلیونر است
و شما فقط یک مکانیک ارزان هستید.

1501
01:19:12,140 --> 01:19:13,430
تو چی هستی؟

1502
01:19:13,890 --> 01:19:16,560
من خیلی بهتر از شما هستم.
حداقل من یک مکانیک هستم.

1503
01:19:20,720 --> 01:19:21,560
ماشین؟

1504
01:19:21,680 --> 01:19:23,970
اون قطار نیست این یک ماشین است.

1505
01:19:25,470 --> 01:19:26,310
دیپک.

1506
01:19:32,350 --> 01:19:34,350
راجو راجو

1507
01:19:34,720 --> 01:19:36,520
راجو، عزیزم، راجو.

1508
01:19:37,640 --> 01:19:39,770
چرا منو دنبال میکنی؟
هیچ شکی؟

1509
01:19:39,890 --> 01:19:41,470
بدون شک فقط شانس

1510
01:19:41,560 --> 01:19:43,600
دیپاک، اینجا چیکار میکنی؟

1511
01:19:44,890 --> 01:19:45,970
به ملاقات استاد جوان آمدم.

1512
01:19:46,100 --> 01:19:47,390
Even I came to meet the CM.

1513
01:19:47,520 --> 01:19:48,180
سی ام؟

1514
01:19:48,310 --> 01:19:49,100
Chote Malik. (استاد جوان)

1515
01:19:49,350 --> 01:19:50,640
-میدونی چرا؟
- چرا؟

1516
01:19:51,020 --> 01:19:52,890
چون ما فامیل هستیم ما با هم مرتبطیم

1517
01:19:53,020 --> 01:19:53,930
مرتبط چگونه؟

1518
01:19:54,060 --> 01:19:57,970
برادر دوقلوی شما
راج با دخترم ازدواج کرد.

1519
01:19:58,100 --> 01:19:59,270
ازدواج کرد مرد

1520
01:19:59,390 --> 01:20:01,520
سلام...؟؟

1521
01:20:01,600 --> 01:20:03,180
من با برادرم کاری ندارم...

1522
01:20:03,310 --> 01:20:04,350
... چرا شما را سرگرم کنم؟

1523
01:20:04,470 --> 01:20:07,520
But you will have to. و بیا
هرجا که بهت میگم برو با من

1524
01:20:08,220 --> 01:20:11,640
Swear on the creator.
من با تو جایی نمیرم

1525
01:20:11,970 --> 01:20:13,600
- یعنی به حرف من گوش نمی کنی.
- نه

1526
01:20:13,720 --> 01:20:14,720
- مطمئنی؟
- نه

1527
01:20:14,850 --> 01:20:16,470
بعد برم پدرت رو ببینم

1528
01:20:17,600 --> 01:20:18,560
چرا؟ چرا؟ چرا؟

1529
01:20:18,640 --> 01:20:21,350
I'll go tell him...what
kind of a father is he.

1530
01:20:21,810 --> 01:20:26,720
پدر غرق در ثروت است،
و پسرش اینجا در خندق است.

1531
01:20:26,930 --> 01:20:27,770
هی...

1532
01:20:31,720 --> 01:20:34,270
پیش چه پدری می رود؟
The one I don't have.

1533
01:20:34,390 --> 01:20:35,930
از کجا بدانم؟

1534
01:20:36,060 --> 01:20:38,270
- دیپاک، من در ترافیک هستم.
- You mean trouble.

1535
01:20:38,390 --> 01:20:38,970
Trouble!

1536
01:20:41,390 --> 01:20:42,180
Watchman!

1537
01:20:43,310 --> 01:20:44,100
Watchman!

1538
01:20:44,220 --> 01:20:46,270
دروازه را باز کن نگهبان خونین!

1539
01:20:47,640 --> 01:20:49,100
هی...نمیذارم با پدرم ملاقات کنی.

1540
01:20:49,220 --> 01:20:51,100
من به پدرت درس می دهم

1541
01:20:51,220 --> 01:20:53,220
او مدرسه ای نیست که شما به آن آموزش دهید.

1542
01:20:53,350 --> 01:20:54,020
دیپک.

1543
01:20:54,140 --> 01:20:55,390
Please, Mr. Rozario.

1544
01:20:55,520 --> 01:20:59,060
If you complain about my
استاد جوان به استاد من ...

1545
01:20:59,180 --> 01:21:03,220
...سپس ارباب من توبیخ می کند
my young master.

1546
01:21:03,350 --> 01:21:04,270
راست میگه

1547
01:21:04,390 --> 01:21:05,770
همه اینها را فراموش کن

1548
01:21:05,890 --> 01:21:08,020
- هرجا بگی میرم...
- I am not luggage.

1549
01:21:08,140 --> 01:21:08,890
No, Raju.

1550
01:21:09,020 --> 01:21:11,060
ببینید...حالا او در مسیر درستی است.

1551
01:21:11,470 --> 01:21:14,180
Now you'll have to
go wherever I tell you.

1552
01:21:22,680 --> 01:21:25,520
Sings Goan Song

1553
01:21:25,600 --> 01:21:26,640
خوش آمدید، خوش آمدید.

1554
01:21:27,430 --> 01:21:30,350
از امروز اینجا زندگی می کنی، شاهزاده جوان.

1555
01:21:32,310 --> 01:21:33,430
آنجو.

1556
01:21:33,560 --> 01:21:34,770
- چی؟
- آنجو.

1557
01:21:36,930 --> 01:21:39,640
آنجو. سورپرایز

1558
01:21:41,390 --> 01:21:42,270
دیپک.

1559
01:21:43,220 --> 01:21:45,310
دیپک؟ سورپرایز؟

1560
01:21:45,680 --> 01:21:48,850
حتی پدر و مادرش هم بودند
وقتی به دنیا آمد شگفت زده شد

1561
01:21:50,810 --> 01:21:51,470
بیا

1562
01:21:51,560 --> 01:21:52,430
این

1563
01:21:53,140 --> 01:21:53,970
برادر شوهر.

1564
01:21:54,520 --> 01:21:55,680
برادر شوهر؟

1565
01:21:57,470 --> 01:22:00,390
ببین...حتی تو هم مثل من گول خوردی.

1566
01:22:00,520 --> 01:22:05,180
او برادر شوهرت است
برادر دوقلوی راجو

1567
01:22:06,100 --> 01:22:07,350
او لیسانس است.

1568
01:22:07,640 --> 01:22:10,560
و او...خواهر خواهر شوهرت است.

1569
01:22:10,770 --> 01:22:12,220
او لیسانس است.

1570
01:22:12,350 --> 01:22:14,560
این پیرمرد آنجو را از من خواهد گرفت.

1571
01:22:14,640 --> 01:22:16,640
چرا استرس داری
در "لیسانس" خیلی؟

1572
01:22:16,770 --> 01:22:18,520
من آدم درستی برای آنجوی شما نیستم.

1573
01:22:18,640 --> 01:22:20,390
- چیزهای زیادی در من کم است.
- Missing?

1574
01:22:21,350 --> 01:22:23,640
- بیا بیا
- Raju...

1575
01:22:23,970 --> 01:22:26,390
There was a lot missing
in 'Sholay' as well.

1576
01:22:26,520 --> 01:22:29,520
بازوهای تاکور گم شده بود،
خانه گبار گم شده بود،

1577
01:22:29,640 --> 01:22:31,430
دیالوگ های جایا بهادری گم شده بود.

1578
01:22:31,560 --> 01:22:32,810
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1579
01:22:32,930 --> 01:22:36,180
Get to know Anju.
و تو هم دلت برایش تنگ خواهد شد

1580
01:22:36,310 --> 01:22:37,220
ببرش بیرون

1581
01:22:37,850 --> 01:22:39,720
آیا من برای شما شبیه یک راهنمای گردشگری هستم؟

1582
01:22:39,850 --> 01:22:41,430
به هیچ قیمتی نمیرم

1583
01:22:41,520 --> 01:22:42,560
- You won't go?
- نه

1584
01:22:42,770 --> 01:22:43,680
- مطمئنی؟
- نه

1585
01:22:43,810 --> 01:22:45,020
بعد من میرم پیش پدرت...

1586
01:22:45,220 --> 01:22:47,720
به هر قیمتی شده بیرونش می کنم

1587
01:22:48,390 --> 01:22:49,220
من خواهم ...

1588
01:22:49,430 --> 01:22:51,810
I've heard Mumbai's
ice-candies are pretty famous.

1589
01:22:51,930 --> 01:22:54,390
- بیا یکم بخوریم
- باشه پس همینجا بس کن

1590
01:22:58,600 --> 01:23:01,430
Hey...Tambi, two ice-candies.

1591
01:23:01,520 --> 01:23:03,060
بلافاصله.

1592
01:23:03,180 --> 01:23:04,600
Two ice-candies for those two.

1593
01:23:19,930 --> 01:23:20,770
شاهزاده!

1594
01:23:24,930 --> 01:23:25,890
شاهزاده...

1595
01:23:26,890 --> 01:23:28,970
Look what that rascal did to me.

1596
01:23:31,640 --> 01:23:32,350
شاهزاده...

1597
01:23:32,470 --> 01:23:35,310
- اون لعنتی کیه؟
- دده-فوتیا. گانگستر جوهو.

1598
01:23:35,430 --> 01:23:37,430
- چی؟
- بیا بریم بیا

1599
01:23:39,140 --> 01:23:40,640
بیا بریم بیا بریم

1600
01:23:40,770 --> 01:23:42,350
وای خدایا He's climbed up on the car.

1601
01:23:42,470 --> 01:23:43,770
لعنتی داره چیکار میکنه

1602
01:23:44,060 --> 01:23:47,520
- بس کن توقف کنید.
- سریعتر رانندگی کنید سریعتر رانندگی کنید

1603
01:23:47,810 --> 01:23:50,520
They make me wash all the plates.

1604
01:23:50,600 --> 01:23:52,600
Raj, let go of the steering
wheel let me drive.

1605
01:23:53,020 --> 01:23:53,560
شاهزاده...

1606
01:23:53,680 --> 01:23:54,720
Turn, turn, turn...

1607
01:23:58,560 --> 01:24:00,310
Prince left me.

1608
01:24:05,470 --> 01:24:07,220
Prince dressed like a coolie.

1609
01:24:09,560 --> 01:24:11,060
Is he a coolie?

1610
01:24:15,810 --> 01:24:18,640
Today I'll pester him so
much that he'll throw me out.

1611
01:24:20,680 --> 01:24:21,560
ارباب خوب

1612
01:24:21,680 --> 01:24:23,180
Dear-dear son-in-law.

1613
01:24:23,310 --> 01:24:25,100
- I've been waiting for you.
- دست نزن

1614
01:24:25,220 --> 01:24:26,890
دست نزن؟ Should I serve dinner?

1615
01:24:27,020 --> 01:24:28,430
This is not the time to eat.

1616
01:24:28,520 --> 01:24:30,600
برای من نوشابه، تنقلات و یخ بیاور.

1617
01:24:30,720 --> 01:24:32,520
تا مشروب نخورم خوابم نمی برد.

1618
01:24:32,600 --> 01:24:33,970
- بنوش
- "Julie-Julie."

1619
01:24:34,310 --> 01:24:35,970
آخه

1620
01:24:36,640 --> 01:24:38,720
You didn't like it, did you?
Then throw me out.

1621
01:24:39,020 --> 01:24:41,220
I've brought something better for you.

1622
01:24:41,350 --> 01:24:42,350
صبر کن

1623
01:24:42,640 --> 01:24:44,600
He won't stop until I am not drunk.

1624
01:24:44,720 --> 01:24:45,430
نگاه کن

1625
01:24:45,720 --> 01:24:47,100
Full bottle.

1626
01:24:48,220 --> 01:24:50,770
Looks more like a barrel.
I won't drink it.

1627
01:24:50,890 --> 01:24:51,930
- You won't.
- نه

1628
01:24:52,060 --> 01:24:53,270
- مطمئنی؟
- نه

1629
01:24:53,390 --> 01:24:54,310
Then I'll go offer some to your father.

1630
01:24:54,430 --> 01:24:55,560
من آن را می نوشم.

1631
01:24:56,020 --> 01:24:58,600
Always using my father...

1632
01:24:58,890 --> 01:24:59,770
آنجو.

1633
01:25:00,020 --> 01:25:04,270
Bring a glass,
soda, ice, snacks...turn on the AC.

1634
01:25:04,390 --> 01:25:04,970
به سلامتی

1635
01:25:22,680 --> 01:25:23,430
راجو

1636
01:25:24,270 --> 01:25:24,970
راجو

1637
01:25:25,220 --> 01:25:26,140
Raju, wake up.

1638
01:25:26,270 --> 01:25:27,220
بذار بخوابم

1639
01:25:27,350 --> 01:25:29,560
Your sister-in-law's here. داره گریه میکنه

1640
01:25:29,680 --> 01:25:31,270
- I don't have a sister-in-law.
- چی؟

1641
01:25:31,640 --> 01:25:33,180
- Sister-in-law?
- بله.

1642
01:25:33,390 --> 01:25:34,520
و او گریه می کند.

1643
01:25:34,600 --> 01:25:36,560
چرا گریه می کند؟

1644
01:25:38,770 --> 01:25:40,270
چی بهت بگم بابا

1645
01:25:41,470 --> 01:25:43,560
He hasn't returned since last night.

1646
01:25:45,600 --> 01:25:46,520
من نگرانم.

1647
01:25:46,640 --> 01:25:47,890
نگران نباش عزیزم

1648
01:25:48,430 --> 01:25:49,270
نگران نباشید.

1649
01:25:49,520 --> 01:25:50,680
شما آنجا هستید.

1650
01:25:53,520 --> 01:25:54,850
کجا بودی؟

1651
01:25:55,680 --> 01:25:58,020
دیگه تنهام نذار

1652
01:26:00,390 --> 01:26:01,890
لطفا دیگر این کار را نکنید.

1653
01:26:02,020 --> 01:26:03,470
سارا سارا

1654
01:26:03,560 --> 01:26:06,180
سارا، او شوهرت راج نیست.

1655
01:26:06,600 --> 01:26:08,350
او برادرش راجو است.

1656
01:26:08,680 --> 01:26:09,270
چی؟

1657
01:26:09,390 --> 01:26:09,970
بله.

1658
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
متاسفم

1659
01:26:12,520 --> 01:26:13,350
متاسفم

1660
01:26:13,560 --> 01:26:16,640
میبینی...شما دوتا دقیقا شبیه همید...

1661
01:26:16,770 --> 01:26:19,350
پس... ببخشید.

1662
01:26:20,810 --> 01:26:21,930
چی بگم؟

1663
01:26:22,970 --> 01:26:25,390
از دیشب به خانه نیامده است.

1664
01:26:26,180 --> 01:26:29,220
حتی گوشیش هم خاموشه
خیلی وقته دارم تلاش می کنم

1665
01:26:30,680 --> 01:26:32,890
He must have got drunk and passed out.

1666
01:26:33,020 --> 01:26:35,680
No. He doesn't drink.

1667
01:26:37,100 --> 01:26:39,850
گاهی اوقات مردم شما را مجبور به نوشیدن می کنند.

1668
01:26:42,220 --> 01:26:45,890
نگران نباش عزیزم
بیا همه با هم بریم و پیداش کنیم.

1669
01:26:46,020 --> 01:26:47,270
باشه
Come, Raju.

1670
01:26:48,310 --> 01:26:50,430
اگه بیام تو هیچوقت پیداش نمیکنی

1671
01:26:50,520 --> 01:26:52,560
من برم پیداش کنم خواهرشوهر.

1672
01:26:52,680 --> 01:26:54,770
نه نه بیا همه با هم بریم

1673
01:26:55,060 --> 01:26:58,520
خانواده ای که با هم به نظر می رسند،
finds together.

1674
01:26:58,600 --> 01:26:59,140
نه!

1675
01:27:00,780 --> 01:27:03,700
Sir, my son-in-law's
از دیشب مفقود شده است

1676
01:27:03,950 --> 01:27:04,820
Now it's dawn.

1677
01:27:04,950 --> 01:27:07,660
شیرفروش شیر تحویل داد،
نانوا نان تحویل داد...

1678
01:27:07,740 --> 01:27:08,660
... اما هنوز هیچ نشانی از او نیست.

1679
01:27:08,780 --> 01:27:10,780
عکسی از او دارید؟

1680
01:27:11,160 --> 01:27:12,070
بله، بله.

1681
01:27:12,660 --> 01:27:13,700
در اینجا شما بروید.

1682
01:27:15,200 --> 01:27:17,660
به خاطر خدا لطفا پیداش کن

1683
01:27:18,660 --> 01:27:20,620
من نگران او هستم.

1684
01:27:23,660 --> 01:27:28,240
"این چهره در تصویر کیست؟"

1685
01:27:29,200 --> 01:27:31,990
"مال کیه؟"

1686
01:27:34,280 --> 01:27:37,950
"... اونی که جلوی منه."

1687
01:27:39,280 --> 01:27:40,990
- Dhople.
- آقا

1688
01:27:41,320 --> 01:27:43,450
او را بگیرید و به آنها بسپارید.

1689
01:27:43,530 --> 01:27:45,910
بازرس، او برادر دوقلوی من است.

1690
01:27:46,120 --> 01:27:48,700
I've been trying to
explain to this miser.

1691
01:27:48,820 --> 01:27:51,620
شکایت چاک پلیس در دریا

1692
01:27:52,820 --> 01:27:55,910
I said I'll go alone
و آن پسر اسلحه را پیدا کنید.

1693
01:27:56,120 --> 01:27:57,950
چرا همیشه به من خیره میشی؟

1694
01:27:58,740 --> 01:28:01,910
ببرش خونه و حبسش کن

1695
01:28:02,160 --> 01:28:05,370
Otherwise, our cops will
او را بگیر و می گویی...

1696
01:28:05,410 --> 01:28:10,120
"ما او را پیدا کردیم ... او را ... او را پیدا کردیم ... "

1697
01:28:12,160 --> 01:28:13,160
او کاملاً تکان خورده است.

1698
01:28:13,530 --> 01:28:14,700
آن را دوباره تکرار کنید. متوجه نشدم

1699
01:28:14,780 --> 01:28:16,820
گفت پیداش کردم، پیداش کردم.

1700
01:28:22,990 --> 01:28:24,570
راج تو برگشتی

1701
01:28:24,870 --> 01:28:26,200
کجا بودی؟

1702
01:28:26,530 --> 01:28:27,570
دیشب برنگشتی

1703
01:28:27,660 --> 01:28:29,030
چیکار میکنی؟ می افتم پایین

1704
01:28:29,370 --> 01:28:31,490
این پنجمین بار است
از صبح دوباره چک کردم

1705
01:28:31,620 --> 01:28:33,660
من آخرین بار به پونا رفتم
شب برای ملاقات با وکیل

1706
01:28:33,950 --> 01:28:35,570
وقتی اومدم خونه قفل بود

1707
01:28:35,700 --> 01:28:36,660
و همسرش گم شده

1708
01:28:36,780 --> 01:28:37,780
کجا بودی؟

1709
01:28:38,160 --> 01:28:40,820
فکر کردیم گم شدی

1710
01:28:41,200 --> 01:28:43,200
من بچه ای نیستم که گم شوم

1711
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
در را باز کن یک چشمک هم نخوابیده ام

1712
01:28:45,370 --> 01:28:46,490
من نیاز به استراحت دارم

1713
01:28:46,570 --> 01:28:48,620
درسته کمی استراحت کن

1714
01:28:48,990 --> 01:28:49,910
I'll be back from the temple.

1715
01:28:50,030 --> 01:28:52,030
اما ... چرا معبد؟

1716
01:28:52,320 --> 01:28:54,120
من نماز خوانده بودم.

1717
01:28:54,870 --> 01:28:58,870
وقتی پیدا شدی میام
first thank Lord Ganesha.

1718
01:29:00,370 --> 01:29:03,950
You love me so much, and Ganesha too.

1719
01:29:05,070 --> 01:29:06,370
بگذار بروم.

1720
01:29:10,570 --> 01:29:11,620
من عقلم را از دست داده ام

1721
01:29:32,950 --> 01:29:35,620
هی جسور،
give us your purse and ring.

1722
01:29:36,490 --> 01:29:37,620
برای چی؟

1723
01:29:38,120 --> 01:29:39,370
فکر میکنی کی هستی؟

1724
01:29:39,660 --> 01:29:40,280
هی...

1725
01:29:41,200 --> 01:29:42,410
دست نزنید.

1726
01:29:42,780 --> 01:29:43,660
What's wrong, sister-in-law?

1727
01:29:43,780 --> 01:29:44,870
برادر شوهر؟

1728
01:29:45,490 --> 01:29:49,370
Brother-in-law, these guys are trying
to steal my ring and purse.

1729
01:29:49,950 --> 01:29:51,490
چرا تو...

1730
01:29:52,030 --> 01:29:53,910
او یک ترسو است.

1731
01:29:53,990 --> 01:29:55,120
نه صورت

1732
01:29:56,660 --> 01:29:58,490
او یک مرده است.

1733
01:29:58,990 --> 01:30:00,410
بچه ها خواهش میکنم...

1734
01:30:00,490 --> 01:30:01,990
دست از التماس بردار، نامرد.

1735
01:30:04,030 --> 01:30:06,370
ترسو نیست من فکر می کنم او دیوانه است.

1736
01:30:08,780 --> 01:30:11,160
خواهر شوهر،
فقط حلقه و کیف را تحویل دهید.

1737
01:30:11,240 --> 01:30:12,070
به زودی به زودی

1738
01:30:12,320 --> 01:30:13,490
- نه نه
- بده

1739
01:30:13,700 --> 01:30:16,120
خواهرشوهر وقتی هست
زندگی وجود دارد زن برادر

1740
01:30:16,200 --> 01:30:17,200
- راست میگم؟
- آره

1741
01:30:17,280 --> 01:30:18,490
- اینجا بده.
- ما هم همینطوریم

1742
01:30:18,570 --> 01:30:19,950
حالا گم شو
- ما یکی هستیم

1743
01:30:20,530 --> 01:30:21,620
- بیا بریم
- گم شو

1744
01:30:21,990 --> 01:30:23,120
به پشت سر نگاه نکن خواهرشوهر

1745
01:30:23,200 --> 01:30:24,700
- گم شو
- روزگار بد است.

1746
01:30:24,780 --> 01:30:26,240
گم شو

1747
01:30:26,320 --> 01:30:27,870
غمگین!

1748
01:30:28,370 --> 01:30:31,280
راجو راجو حداقل انگشترمو پس بگیر

1749
01:30:31,820 --> 01:30:33,120
راج آن حلقه را به من داد.

1750
01:30:34,240 --> 01:30:35,660
باشه خواهرشوهرم سعی میکنم

1751
01:30:35,740 --> 01:30:36,780
لطفا

1752
01:30:41,700 --> 01:30:42,950
مشت به شکمم می زند؟

1753
01:30:44,700 --> 01:30:46,700
من به نظر شما ترسو هستم، درست است؟

1754
01:30:46,780 --> 01:30:47,160
بله.

1755
01:30:47,240 --> 01:30:48,950
چه کسی از ادم ها نمی ترسد؟

1756
01:30:49,160 --> 01:30:50,280
But you know what...

1757
01:30:50,370 --> 01:30:53,780
When God's with you,
no one can harm him.

1758
01:31:01,490 --> 01:31:03,070
من از نظر شما شبیه یک آدمک هستم؟

1759
01:31:03,160 --> 01:31:04,240
بله، من یک وحشی هستم.

1760
01:31:17,370 --> 01:31:18,280
راجو...

1761
01:31:18,370 --> 01:31:20,780
راجو، من به نظر شما ترسو هستم؟

1762
01:31:20,870 --> 01:31:22,200
Get lost, Malinga.

1763
01:31:22,410 --> 01:31:23,660
Raju... Raju...

1764
01:31:23,740 --> 01:31:25,740
به من بده به من بده به من بده

1765
01:31:26,740 --> 01:31:28,410
- به من بده
- ترکم کن

1766
01:31:41,700 --> 01:31:44,030
Do I look crazy to you?

1767
01:31:51,410 --> 01:31:52,620
Crazy...

1768
01:31:55,910 --> 01:31:56,660
خواهرشوهر.

1769
01:31:56,780 --> 01:31:57,620
خواهرشوهر.

1770
01:31:57,740 --> 01:32:01,370
بهش میگم چقدر خوبی

1771
01:32:01,620 --> 01:32:03,820
I mean he's always
حرف های بیهوده در مورد شما

1772
01:32:03,910 --> 01:32:05,070
Forget it, sister-in-law.

1773
01:32:05,200 --> 01:32:07,490
One can't stop anyone
from saying things.

1774
01:32:07,620 --> 01:32:08,660
Okay, see you then.

1775
01:32:08,780 --> 01:32:09,910
چگونه می توانم تو را رها کنم؟

1776
01:32:10,030 --> 01:32:11,780
- Come upstairs.
- No, sister-in-law.

1777
01:32:12,120 --> 01:32:13,200
Even I have a reputation.

1778
01:32:13,280 --> 01:32:16,200
I won't come up until
he doesn't call me.

1779
01:32:16,320 --> 01:32:18,910
Okay, but wait here.
I'll go call him.

1780
01:32:18,990 --> 01:32:19,950
- باشه
- Wait here.

1781
01:32:20,030 --> 01:32:20,740
- همینجا
- باشه

1782
01:32:20,870 --> 01:32:21,620
Okay, sister-in-law.

1783
01:32:22,070 --> 01:32:22,570
باشه خوبه

1784
01:32:25,700 --> 01:32:26,780
راجو

1785
01:32:26,870 --> 01:32:27,780
راج

1786
01:32:28,570 --> 01:32:29,620
راج

1787
01:32:30,200 --> 01:32:31,660
Raj, where are you?

1788
01:32:31,910 --> 01:32:32,700
راج

1789
01:32:32,990 --> 01:32:34,700
سارا حداقل بذار با آرامش دوش بگیرم

1790
01:32:34,780 --> 01:32:36,910
بسه...برادر شوهر اینجاست.
Come, let's meet him.

1791
01:32:37,030 --> 01:32:39,070
برادر شوهر.
اون الکلی اینجا چیکار میکنه؟

1792
01:32:39,160 --> 01:32:42,490
راج، او امروز مرا از شر یاران نجات داد،
شما می دانید.

1793
01:32:42,620 --> 01:32:44,530
He thrashed them.
بیا

1794
01:32:44,620 --> 01:32:46,410
What else do you expect
of a goon after all?

1795
01:32:46,530 --> 01:32:47,410
Bloody ruffian.

1796
01:32:47,490 --> 01:32:50,030
Raj, enough. گذشته را دفن کنید.
بیا

1797
01:32:50,120 --> 01:32:53,030
سارا داری چیکار میکنی؟
سارا Sarah, wait.

1798
01:32:53,120 --> 01:32:54,120
برادر شوهر.

1799
01:32:55,120 --> 01:32:56,280
برادر شوهر.

1800
01:32:59,820 --> 01:33:01,120
کجا رفت؟

1801
01:33:01,240 --> 01:33:03,370
او رفته است، مرد خونین.

1802
01:33:03,570 --> 01:33:04,320
برویم

1803
01:33:19,740 --> 01:33:24,030
جفری روزاریو، من آمده ام
تا چیز مهمی به شما بگویم

1804
01:33:28,990 --> 01:33:30,870
Raju Coolie is a...

1805
01:33:35,120 --> 01:33:40,320
روزاریو، راجو کولی در حال گرفتن است
تو و هر دو دخترت...

1806
01:34:08,990 --> 01:34:11,620
خدابول. چرا زحمت اضافی بکشید؟

1807
01:34:11,700 --> 01:34:13,200
دامادم را پیدا کردم.

1808
01:34:15,160 --> 01:34:16,910
سوگند بر خالق.

1809
01:34:17,200 --> 01:34:18,620
و خواستگار.

1810
01:34:18,740 --> 01:34:20,570
تنباکو باعث سرطان می شود.

1811
01:34:20,820 --> 01:34:22,620
و مردی مثل من رقصنده دیسکو است.

1812
01:34:22,700 --> 01:34:23,870
بله - بله ...

1813
01:34:23,950 --> 01:34:25,030
"جولی-جولی..."

1814
01:34:25,240 --> 01:34:27,120
"جانی از جولی عصبانی است..."

1815
01:34:27,240 --> 01:34:28,820
برای او می تواند انواع دیوانه ها را انجام دهد.

1816
01:34:28,950 --> 01:34:31,820
"این راجو کولی-راجو است
کولی-راجو کولی."

1817
01:34:31,910 --> 01:34:36,450
روزاریو، راجو کولی و
داماد شما هم همین مردم هستند.

1818
01:34:36,530 --> 01:34:37,870
آیا شما کور هستید؟

1819
01:34:37,950 --> 01:34:39,820
او فقط صدایش را تقلید می کند.

1820
01:34:40,120 --> 01:34:41,780
آیا شما ناشنوا هستید؟

1821
01:34:42,280 --> 01:34:45,530
شهر پر از افرادی است که
می تواند صدای میتون چاکرابورتی را تقلید کند.

1822
01:34:45,620 --> 01:34:47,530
من قصد دارم شارژ کنم
او با بند 304 ...

1823
01:34:47,660 --> 01:34:49,370
... که مرا در آن قرار داد
گونی و تخم مرغ هایم را شکست.

1824
01:34:49,410 --> 01:34:51,450
درد داره خونی درد میکنه

1825
01:34:55,160 --> 01:34:56,780
نمیتونی بخوابی؟

1826
01:34:57,870 --> 01:34:58,780
من خواهم کرد.

1827
01:34:58,950 --> 01:34:59,530
من خواهم کرد.

1828
01:34:59,910 --> 01:35:00,950
سارا

1829
01:35:02,160 --> 01:35:03,070
سارا

1830
01:35:03,280 --> 01:35:03,870
بابا؟

1831
01:35:04,240 --> 01:35:05,200
بابا!

1832
01:35:06,490 --> 01:35:07,410
بیا پایین

1833
01:35:13,410 --> 01:35:14,280
بابا

1834
01:35:14,410 --> 01:35:15,410
عزیزم

1835
01:35:16,030 --> 01:35:17,070
چطوری بابا؟

1836
01:35:17,160 --> 01:35:19,240
خیلی خوشحالم که میبینمت عزیزم متشکرم.

1837
01:35:20,410 --> 01:35:24,570
چرا راج و تو زندگی می کنی؟
در چنین جایی؟

1838
01:35:25,450 --> 01:35:26,910
من را به گریه می اندازد.

1839
01:35:27,030 --> 01:35:28,410
اشکالی نداره بابا

1840
01:35:28,780 --> 01:35:29,370
به هر حال...

1841
01:35:29,410 --> 01:35:32,160
پدری فکر کرده است
چیزی برای فرزندانش

1842
01:35:32,280 --> 01:35:33,490
نه نگو باشه

1843
01:35:33,570 --> 01:35:35,660
- این چیه؟
- این بسته ماه عسل است.

1844
01:35:36,200 --> 01:35:38,450
3 روز، 2 شب اقامت رایگان.

1845
01:35:39,780 --> 01:35:40,740
نه نگو

1846
01:35:40,870 --> 01:35:42,280
صبحانه رایگان نیز وجود دارد.

1847
01:35:42,370 --> 01:35:43,120
لطفا

1848
01:35:43,740 --> 01:35:44,530
ممنون بابا

1849
01:35:44,660 --> 01:35:46,370
خدا خیرت بده. خدا خیرت بده.

1850
01:35:46,950 --> 01:35:49,450
چرا 3 روزه بروم
2-night stay with Anju?

1851
01:35:49,530 --> 01:35:52,950
To lock-pop-and hip-hop
with my daughter.

1852
01:35:53,240 --> 01:35:55,120
A father's allowing you.
ببرش

1853
01:35:55,200 --> 01:35:57,450
Whatever...I won't go.

1854
01:35:57,570 --> 01:35:58,870
- You won't go?
- نه

1855
01:35:58,950 --> 01:36:00,030
- مطمئنی؟
- نه

1856
01:36:00,160 --> 01:36:01,280
بعد میرم پیش پدرت.

1857
01:36:01,370 --> 01:36:03,910
هر چی باشه من میرم...

1858
01:36:10,570 --> 01:36:11,820
منو با خودت ببر

1859
01:36:12,450 --> 01:36:13,740
- چیکار میکنی؟
- سلام آقا

1860
01:36:13,870 --> 01:36:14,990
سلام خانم

1861
01:36:15,160 --> 01:36:17,160
این پسر ناقوس شما است، مک.

1862
01:36:17,410 --> 01:36:20,160
چه مکی؟ تو به اندازه مک دونالد هستی

1863
01:36:20,780 --> 01:36:23,910
ما یک رزرو در زیر داریم
نام آنجلی روزاریو و راجو...

1864
01:36:23,990 --> 01:36:24,780
پراتاپ سینگ.

1865
01:36:24,910 --> 01:36:25,620
برویم

1866
01:36:25,820 --> 01:36:29,820
آقا ما به اطلاع شما می رسانیم که
هتل یک صبحانه رایگان ارائه می دهد.

1867
01:36:29,910 --> 01:36:31,700
یک بطری شراب و وای فای رایگان.

1868
01:36:31,820 --> 01:36:34,370
به جهنم با وای فای شما.

1869
01:36:34,450 --> 01:36:35,620
اتاقمان را به ما نشان بده

1870
01:36:35,870 --> 01:36:37,410
سوئیتی که قرار است به شما نشان دهیم...

1871
01:36:37,490 --> 01:36:40,280
... شما هرگز
اتاقی به بزرگی این را دیدم

1872
01:36:40,370 --> 01:36:41,450
اتاق را فراموش کن...

1873
01:36:41,570 --> 01:36:44,030
... من تا به حال یک چاق به بزرگی تو ندیده ام.

1874
01:36:44,120 --> 01:36:45,410
این خیلی بی ادب است، قربان.

1875
01:36:45,530 --> 01:36:46,490
موافقم

1876
01:36:46,740 --> 01:36:48,620
چرا دستم را رها کردی؟

1877
01:36:48,740 --> 01:36:49,870
آنجو.

1878
01:36:50,030 --> 01:36:50,870
صبر کن

1879
01:36:50,950 --> 01:36:52,120
به من گوش کن

1880
01:36:54,620 --> 01:36:57,280
غذای شاد،
چه کسی ما را به اتاق خود می برد؟

1881
01:36:57,410 --> 01:36:58,410
بیا

1882
01:37:00,950 --> 01:37:02,410
یکی پایین.

1883
01:37:05,740 --> 01:37:07,450
انجلی با من قدم بزن

1884
01:37:07,530 --> 01:37:08,910
بابات گفت...

1885
01:37:08,990 --> 01:37:11,070
یه لحظه صبر کن خانم
کلید اتاق شما

1886
01:37:11,450 --> 01:37:12,280
متشکرم.

1887
01:37:12,660 --> 01:37:13,620
به من گوش کن

1888
01:37:13,700 --> 01:37:15,280
نه به من دست نزن

1889
01:37:20,160 --> 01:37:23,820
به پسر زنگوله،
شنیدم شهرت خوبی داری

1890
01:37:23,990 --> 01:37:25,700
ممنون آقا متشکرم.

1891
01:37:25,950 --> 01:37:28,530
متأسفانه کسی به شما احترام نمی گذارد.

1892
01:37:32,030 --> 01:37:33,240
چقدر بی ادب.

1893
01:37:35,740 --> 01:37:36,450
چی؟

1894
01:37:37,570 --> 01:37:38,410
انجلی.

1895
01:37:38,490 --> 01:37:40,820
راجو نزدیک تر نشو

1896
01:37:40,910 --> 01:37:41,780
چرا نه؟

1897
01:37:41,910 --> 01:37:42,950
من شخص دیگری را دوست دارم.

1898
01:37:43,030 --> 01:37:46,070
- کی رو دوست داری انجلی؟ به من بگو
- فقط بس کن

1899
01:37:46,160 --> 01:37:47,370
- بگو انجلی.
-لطفا بس کن

1900
01:37:47,410 --> 01:37:48,870
آنجو.

1901
01:37:51,740 --> 01:37:52,780
لوله کش.

1902
01:37:53,820 --> 01:37:54,700
سلام

1903
01:38:26,030 --> 01:38:27,280
من چگونه نگاه می کنم؟

1904
01:38:27,370 --> 01:38:28,570
فوق العاده

1905
01:38:30,070 --> 01:38:30,950
متشکرم.

1906
01:38:31,620 --> 01:38:32,570
و من؟

1907
01:38:34,410 --> 01:38:35,240
تو...

1908
01:38:36,160 --> 01:38:37,410
شما در حال حاضر از همه طرف منفجر می شوید.

1909
01:38:38,120 --> 01:38:39,820
آیا می خواهید منفجر شوید؟

1910
01:38:39,990 --> 01:38:41,950
- راحت باش راج
- ما را به اتاقمان نشان بده.

1911
01:38:43,120 --> 01:38:43,950
لطفا

1912
01:38:49,410 --> 01:38:51,120
- عزیزم...
-چیزی دارم...

1913
01:38:51,490 --> 01:38:53,030
آقا ما باید ...

1914
01:38:53,120 --> 01:38:56,410
من یک شاهزاده هستم، من با فقرا صحبت نمی کنم.

1915
01:38:58,450 --> 01:38:59,370
شاهزاده؟

1916
01:38:59,700 --> 01:39:00,570
یک پنی

1917
01:39:07,870 --> 01:39:08,780
جنتلمن

1918
01:39:08,910 --> 01:39:09,990
- دیدی...
- چی؟

1919
01:39:10,070 --> 01:39:12,950
... آن پسر با او آمد
اول یک دختر متفاوت

1920
01:39:13,070 --> 01:39:14,910
او دختر من بود.

1921
01:39:14,990 --> 01:39:17,700
و حالا او رسید
با یه دختر متفاوت

1922
01:39:17,780 --> 01:39:20,570
ای جوان باحال
او هم دختر من است

1923
01:39:21,570 --> 01:39:21,950
چرا؟

1924
01:39:22,030 --> 01:39:24,280
آیا یک مرد نمی تواند دو دختر داشته باشد؟

1925
01:39:24,410 --> 01:39:27,620
و دو نفر از او هستند، نه یک نفر.

1926
01:39:27,700 --> 01:39:28,410
دو

1927
01:39:28,700 --> 01:39:30,660
بهشت روی اسکله، مرد.

1928
01:39:30,990 --> 01:39:33,240
دوقلوها خارج از جعبه، مرد.

1929
01:39:33,450 --> 01:39:35,410
خواندن آهنگ گوان

1930
01:39:35,490 --> 01:39:37,780
خواندن آهنگ گوان

1931
01:40:00,620 --> 01:40:01,910
"زیبایی..."

1932
01:40:04,490 --> 01:40:05,660
"عشق..."

1933
01:40:08,280 --> 01:40:10,030
"بدن من زیباست..."

1934
01:40:10,120 --> 01:40:11,950
"عشق من پرشور است..."

1935
01:40:12,070 --> 01:40:15,700
"میخواهم عشقم را بر تو جاری کنم..."

1936
01:40:16,120 --> 01:40:19,450
"بیا و مرا در آغوش خود بگیر."

1937
01:40:20,070 --> 01:40:20,950
"نه..."

1938
01:40:21,070 --> 01:40:21,950
"نه..."

1939
01:40:22,030 --> 01:40:22,950
"نه..."

1940
01:40:23,030 --> 01:40:26,820
"عزیزم...قلبمو ندزدی."

1941
01:40:26,910 --> 01:40:30,620
"عزیزم...قلبمو ندزدی."

1942
01:40:30,740 --> 01:40:34,490
"عزیزم...قلبمو ندزدی."

1943
01:40:34,570 --> 01:40:38,740
"عزیزم...قلبمو ندزدی."

1944
01:40:56,160 --> 01:40:59,620
"My beauty's been giving you signs."

1945
01:40:59,950 --> 01:41:03,450
"Don't seduce me like this, silly."

1946
01:41:03,530 --> 01:41:07,240
"Don't seduce me like this, silly."

1947
01:41:14,950 --> 01:41:18,950
"My beauty's been giving you signs."

1948
01:41:19,030 --> 01:41:22,820
"Don't seduce me like this, silly."

1949
01:41:22,910 --> 01:41:26,320
"اینجوری منو اغوا نکن، احمقانه."

1950
01:41:26,450 --> 01:41:30,660
نزدیکتر بیا... نزدیکتر بیا عزیزم.

1951
01:41:33,990 --> 01:41:38,200
"عزیزم،
تو ملکه رویاهای من هستی."

1952
01:41:41,870 --> 01:41:45,740
"I'll make you mine, look into my eyes."

1953
01:41:45,820 --> 01:41:46,660
"نه..."

1954
01:41:46,780 --> 01:41:47,660
"نه..."

1955
01:41:47,780 --> 01:41:48,660
"نه..."

1956
01:41:48,780 --> 01:41:52,570
"Sweetheart's driving me crazy."

1957
01:41:52,700 --> 01:41:56,240
"Sweetheart's driving me crazy."

1958
01:41:56,410 --> 01:41:59,990
"عزیزم...قلبمو ندزدی."

1959
01:42:00,120 --> 01:42:04,410
"عزیزم...قلبمو ندزدی."

1960
01:42:29,370 --> 01:42:33,200
"The moment of love doesn't come often."

1961
01:42:33,370 --> 01:42:36,780
"چرا اینجوری منو نزدیکتر میکنی؟"

1962
01:42:37,160 --> 01:42:40,660
"چرا اینجوری منو نزدیکتر میکنی؟"

1963
01:42:40,740 --> 01:42:45,070
آهسته عذابم نده...

1964
01:42:48,280 --> 01:42:52,620
"من را با تلو تلو خوردن
حرف تو در چنین شبی؟"

1965
01:42:56,160 --> 01:43:00,070
"عزیزم چه قصدی داری؟"

1966
01:43:00,160 --> 01:43:00,910
"نه..."

1967
01:43:01,030 --> 01:43:01,910
"نه..."

1968
01:43:02,030 --> 01:43:03,030
"نه..."

1969
01:43:03,160 --> 01:43:06,870
"عزیزم، معشوقه تو دیوانه است."

1970
01:43:06,950 --> 01:43:10,620
"عزیزم، معشوقه تو دیوانه است."

1971
01:43:10,740 --> 01:43:14,410
"عزیزم...قلبمو ندزدی."

1972
01:43:14,490 --> 01:43:18,120
"عزیزم...قلبمو ندزدی."

1973
01:43:38,650 --> 01:43:39,190
بابا

1974
01:43:39,310 --> 01:43:39,770
آره

1975
01:43:39,900 --> 01:43:40,770
چه اشکالی دارد؟

1976
01:43:41,310 --> 01:43:42,940
آنجو دارد
سردرد از صبح

1977
01:43:43,190 --> 01:43:45,270
داره استفراغ میکنه مصرف قرص

1978
01:43:45,560 --> 01:43:47,400
دکتر داره چکش میکنه
ببینیم چه مشکلی دارد.

1979
01:43:47,900 --> 01:43:49,150
تبریک میگم جفری

1980
01:43:49,690 --> 01:43:50,900
Anju's pregnant.

1981
01:43:51,310 --> 01:43:53,150
قراره پدربزرگ بشی

1982
01:43:53,230 --> 01:43:54,350
- چطور؟
- پدربزرگ؟

1983
01:43:55,060 --> 01:43:57,020
ولی تا دیشب حالش خوب بود

1984
01:44:00,310 --> 01:44:01,900
این کار راجو انجام می دهد.

1985
01:44:02,440 --> 01:44:05,270
برای ارسال به شما خدمت می کند
him with Anju all the time.

1986
01:44:05,520 --> 01:44:06,980
نتیجه را ببینید.

1987
01:44:07,150 --> 01:44:08,270
ببین اون برادر منه

1988
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
او هرگز نمی تواند چنین کاری را انجام دهد.

1989
01:44:09,440 --> 01:44:11,520
منظورت چیه؟
همش تقصیر اونه

1990
01:44:11,650 --> 01:44:13,520
و دکتر فقط آنجو را چک کرد.

1991
01:44:13,650 --> 01:44:15,270
- و نه مانجو یا رانجو.
- بابا

1992
01:44:15,400 --> 01:44:18,190
مامان حالا چیکار کنم

1993
01:44:18,560 --> 01:44:20,150
مثل یک پدر مسئول...

1994
01:44:20,230 --> 01:44:23,150
... باید با پدر پسر ملاقات کنی
و در این مورد بحث کنید

1995
01:44:23,230 --> 01:44:23,560
میبینم...

1996
01:44:23,690 --> 01:44:25,150
امیدوارم موافق باشه

1997
01:44:25,350 --> 01:44:27,400
او باید موافقت کند.

1998
01:44:27,600 --> 01:44:28,350
میدونی چرا؟

1999
01:44:28,730 --> 01:44:31,770
مامان، بزرگترین شادی برای هر پدری...

2000
01:44:32,150 --> 01:44:34,150
... زمانی است که پدربزرگ می شود.
پدربزرگ!

2001
01:44:34,440 --> 01:44:36,350
بهشت روی اسکله، مرد.

2002
01:44:36,480 --> 01:44:39,690
من پدرش را ملاقات خواهم کرد
با شیرینی در جعبه، مرد.

2003
01:44:45,560 --> 01:44:46,230
هی دیپک...

2004
01:44:46,350 --> 01:44:46,810
چی؟

2005
01:44:46,980 --> 01:44:48,270
حال و هوای مرا کشته ای

2006
01:44:48,400 --> 01:44:49,980
حالا من می روم و قبیله شما را شکست می دهم

2007
01:44:50,100 --> 01:44:52,190
- همه شما به سر کار برگردید.
- تو و انجو کی اینکارو کردی؟

2008
01:44:52,310 --> 01:44:52,810
به من بگو

2009
01:44:52,940 --> 01:44:55,650
راجو چه بلایی سرت اومده؟
چرا اینجوری حرف میزنی؟

2010
01:44:55,770 --> 01:44:56,480
لعنتی

2011
01:44:56,940 --> 01:44:58,900
از بازی در نقش های دوگانه عقلم را از دست داده ام.

2012
01:44:59,020 --> 01:45:00,600
مهم نیست اتفاق می افتد.

2013
01:45:01,060 --> 01:45:03,350
موضوع رو عوض نکن
کی انجامش دادی؟

2014
01:45:03,730 --> 01:45:08,310
وقتی سارا را ملاقات کردی،
من به ملاقات آنجو خواهم رفت.

2015
01:45:08,440 --> 01:45:11,150
اشکالی نداره کمی چای بنوشید

2016
01:45:11,480 --> 01:45:13,770
میدونی چیه
برای من مقداری سم در این چای بریز

2017
01:45:13,900 --> 01:45:14,400
چرا؟

2018
01:45:14,560 --> 01:45:16,810
ترجیح میدم بمیرم
از اینکه اینجوری زندگی کنی

2019
01:45:18,270 --> 01:45:19,100
بعد بمیر

2020
01:45:19,440 --> 01:45:21,270
چطور جرات میکنی برای دوستت اینو بگی

2021
01:45:21,400 --> 01:45:23,770
این را به این دلیل می گویم که دوست هستم.

2022
01:45:24,400 --> 01:45:25,810
باید بمیری

2023
01:45:26,310 --> 01:45:28,100
نه کونور راجپراتاپ سینگ.

2024
01:45:29,440 --> 01:45:30,940
اما راجو کولی.

2025
01:45:36,730 --> 01:45:38,150
آقا...

2026
01:45:38,230 --> 01:45:39,560
شیرینی بخور شیرینی بخور

2027
01:45:39,690 --> 01:45:42,770
خواندن آهنگ گوان

2028
01:45:42,900 --> 01:45:45,850
خواندن آهنگ گوان

2029
01:45:46,150 --> 01:45:49,150
خواندن آهنگ گوان

2030
01:45:49,230 --> 01:45:52,190
خواندن آهنگ گوان

2031
01:45:52,520 --> 01:45:55,810
خواندن آهنگ گوان

2032
01:45:56,100 --> 01:45:57,020
تو کی هستی؟

2033
01:45:58,020 --> 01:46:02,100
اول شیرین،
سپس تبریک، سپس معرفی.

2034
01:46:02,190 --> 01:46:04,600
- شیرینی بخور
- شیرین؟ برای چی؟

2035
01:46:04,730 --> 01:46:06,440
من دارم پدربزرگ میشم

2036
01:46:06,650 --> 01:46:07,560
پدربزرگ

2037
01:46:08,020 --> 01:46:09,190
اما تو کی هستی؟

2038
01:46:09,310 --> 01:46:13,440
شما قرار است باشید
پدربزرگ نوه ام

2039
01:46:13,560 --> 01:46:14,190
شما

2040
01:46:14,440 --> 01:46:16,230
منظور پسر شما و دختر من است.

2041
01:46:16,350 --> 01:46:17,440
اوه...

2042
01:46:18,100 --> 01:46:20,980
پس پسرم دختر شما را می بیند.

2043
01:46:21,310 --> 01:46:23,940
من آدم های حریصی مثل شما را هم خوب می شناسم!

2044
01:46:24,900 --> 01:46:29,100
اما من نمی گذارم این اتفاق بیفتد! نه!

2045
01:46:29,190 --> 01:46:32,310
زندگی هر دوی من
دختران در خطر هستند!

2046
01:46:32,440 --> 01:46:34,770
و شما اجازه نمی دهید این اتفاق بیفتد!

2047
01:46:35,650 --> 01:46:37,060
حواست باشه ازت شکایت میکنم

2048
01:46:37,150 --> 01:46:39,150
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی!

2049
01:46:39,480 --> 01:46:42,600
نگهبانان این مرد را بیرون کن

2050
01:46:43,060 --> 01:46:44,310
بیرونش کن

2051
01:46:44,650 --> 01:46:48,310
هیچ کس هرگز تحقیر نکرده است
جفری روزاریو این را دوست دارد.

2052
01:46:48,730 --> 01:46:52,190
خونسردی خودم را حفظ می کنم
به خاطر دخترانم

2053
01:46:52,400 --> 01:46:53,850
در غیر این صورت به گوا بیایید.

2054
01:46:53,980 --> 01:46:56,270
من به شما نشان خواهم داد ... من هستم
پادشاه خونین اونجا

2055
01:46:56,400 --> 01:46:57,480
پادشاه

2056
01:46:57,980 --> 01:46:59,400
مرا رها کن مرا رها کن

2057
01:47:00,440 --> 01:47:03,850
اگر نمی توانید خود را بالا ببرید
بچه ها پس چرا آنها را دارند؟

2058
01:47:04,150 --> 01:47:07,310
یکی در خیابان گدایی می کند
و دیگری به عنوان خنک کننده کار می کند.

2059
01:47:07,440 --> 01:47:09,150
- پسر دیگه؟
- بله، پسر دیگر.

2060
01:47:09,440 --> 01:47:11,020
- تو مدیری؟
- بله.

2061
01:47:11,150 --> 01:47:12,560
چه مدیری؟

2062
01:47:12,690 --> 01:47:14,560
آیا نمی دانید او پسران دوقلو دارد؟

2063
01:47:14,690 --> 01:47:15,190
چی؟

2064
01:47:15,270 --> 01:47:19,100
Tell him how his twins
باعث افتخار او هستند

2065
01:47:19,190 --> 01:47:22,520
اگر در مسائل من دخالت کرد به او بگو...

2066
01:47:22,650 --> 01:47:25,730
...پس اینو میارم
عمارت به زمین

2067
01:47:25,850 --> 01:47:29,190
بابای کولی... حیف! بابای کولی... حیف!

2068
01:47:29,310 --> 01:47:30,440
از تف کردن دست بردارید

2069
01:47:33,690 --> 01:47:35,810
بابای کولی ... حیف!

2070
01:47:37,900 --> 01:47:39,810
- Mahesh, I've good news for you.
- چی؟

2071
01:47:39,940 --> 01:47:41,150
راجو کولی را به خاطر بسپار.

2072
01:47:41,230 --> 01:47:42,690
چگونه می توانم او را فراموش کنم؟

2073
01:47:42,980 --> 01:47:45,440
او دلیل باخت من است
این ثروت و خانه ییلاقی

2074
01:47:45,810 --> 01:47:49,980
The time's come, you'll
انتقام خود و خانه ییلاقی را بگیرید.

2075
01:47:50,150 --> 01:47:52,650
اما کمیسیون من را فراموش نکنید.

2076
01:48:11,310 --> 01:48:12,270
چیکار میکنی؟

2077
01:48:13,060 --> 01:48:13,770
بیا

2078
01:48:15,480 --> 01:48:19,980
من به تو فکر کردم راجو کولی را بکشی،
اما چه داستانی را قرار است بگوییم

2079
01:48:20,560 --> 01:48:23,270
Raju took Rozario's car to the hills.

2080
01:48:23,400 --> 01:48:24,230
مست

2081
01:48:24,350 --> 01:48:25,560
خوب، مست

2082
01:48:25,690 --> 01:48:26,940
و سپس این اتفاق افتاد
دقیقا همانطور که می ترسیدیم

2083
01:48:27,060 --> 01:48:27,520
چی؟

2084
01:48:27,850 --> 01:48:32,150
شیرجه رفتن در دره،
راجو کولی به خط افق می رود.

2085
01:48:32,940 --> 01:48:33,730
بیا

2086
01:48:36,230 --> 01:48:38,770
کولی نه 1. خداحافظ.

2087
01:48:39,060 --> 01:48:41,100
خیلی خوشحال به نظر نرسید
من واقعا نمیمیرم

2088
01:48:41,770 --> 01:48:43,440
- بلند کن
- هو...

2089
01:48:43,560 --> 01:48:45,650
- بلند کن
- هو...

2090
01:48:46,400 --> 01:48:47,940
- بلند کن
- Ho...

2091
01:48:48,060 --> 01:48:49,560
راجو کولی.

2092
01:48:49,690 --> 01:48:50,980
خداحافظ

2093
01:48:51,190 --> 01:48:53,560
راجو
راجو، پیراهنم گیر کرده است.

2094
01:48:53,690 --> 01:48:55,190
- دیپک
- دوستت داره میمیره، راجو.

2095
01:48:55,600 --> 01:48:57,310
دوستت داره میمیره، راجو.

2096
01:48:57,440 --> 01:48:59,600
- راجو...
- پیراهنت را در بیاور.

2097
01:48:59,810 --> 01:49:01,560
پیراهنتو در بیار

2098
01:49:21,400 --> 01:49:22,190
راجو...

2099
01:49:36,690 --> 01:49:38,230
آن را پیدا کرد.

2100
01:49:38,350 --> 01:49:39,690
پیداش کردم قربان

2101
01:49:39,810 --> 01:49:40,850
آقا...

2102
01:49:40,980 --> 01:49:42,020
آقا...

2103
01:49:42,150 --> 01:49:43,060
ما آن را پیدا کردیم.

2104
01:49:45,520 --> 01:49:46,480
راجو کجاست؟

2105
01:49:47,440 --> 01:49:48,270
نمی دانم.

2106
01:49:49,100 --> 01:49:50,190
دوید...

2107
01:49:52,100 --> 01:49:53,560
... یا غرق شد؟

2108
01:50:02,150 --> 01:50:02,900
راج

2109
01:50:03,480 --> 01:50:05,400
تو باید قوی باشی راج

2110
01:50:05,520 --> 01:50:08,560
سارا او قوی بود و من ضعیف.

2111
01:50:08,980 --> 01:50:12,060
او امتحانات را می نوشت اما من قبول می شدم.

2112
01:50:12,600 --> 01:50:15,810
He would send his passport,
و من ویزا را می گرفتم.

2113
01:50:16,310 --> 01:50:19,770
چمدان را بلند می کرد
در ایستگاه راه آهن ...

2114
01:50:20,400 --> 01:50:22,730
... اما او بار نمی آورد
هر کسی با جسدش

2115
01:50:22,850 --> 01:50:23,600
نه!

2116
01:50:24,400 --> 01:50:26,600
احساس می کنم برادرم می خواهد بگوید ...

2117
01:50:26,850 --> 01:50:30,020
داداش گریه نکن گریه نکن داداش.

2118
01:50:30,350 --> 01:50:31,150
هی...

2119
01:50:31,560 --> 01:50:32,690
"گریه نکن برادر."

2120
01:50:33,650 --> 01:50:34,400
ها؟

2121
01:50:34,650 --> 01:50:35,480
برادرم صحبت کرد.

2122
01:50:36,060 --> 01:50:37,350
- او با من صحبت کرد.
- نه راج.

2123
01:50:37,690 --> 01:50:38,270
لطفا

2124
01:50:38,900 --> 01:50:41,730
هی داداش گریه نکن

2125
01:50:42,600 --> 01:50:45,900
قبل از رفتن می خواهم چیزی بگویم.

2126
01:50:46,650 --> 01:50:51,100
فرد مسئول
زیرا مرگ من روزاریو است.

2127
01:50:52,940 --> 01:50:53,940
بابا؟

2128
01:50:54,060 --> 01:50:56,560
امروزه همه افراد Jio را دارند.

2129
01:50:56,690 --> 01:50:59,480
اما در زندگی من روزاریو وجود داشت.

2130
01:50:59,770 --> 01:51:00,850
نه!

2131
01:51:01,100 --> 01:51:06,520
و قبل از رفتن من خواهم بود
بگو که انجو دختر شیرینی است.

2132
01:51:06,650 --> 01:51:13,020
قبل از رفتن من می خواهم از همه شما درخواست کنم
او را با کسی که دوست دارد ازدواج کن

2133
01:51:13,980 --> 01:51:16,980
پسری که می شود
نور (دیپاک) در زندگی او.

2134
01:51:17,190 --> 01:51:18,440
دیپک.

2135
01:51:22,520 --> 01:51:24,100
من دارم میرم داداش

2136
01:51:24,770 --> 01:51:25,560
نه داداش...

2137
01:51:25,690 --> 01:51:27,480
من دارم میرم داداش

2138
01:51:27,600 --> 01:51:28,850
نه داداش...

2139
01:51:29,150 --> 01:51:30,560
میبینمت داداش

2140
01:51:30,810 --> 01:51:31,980
نه داداش...

2141
01:51:32,770 --> 01:51:34,400
خداحافظ داداش

2142
01:51:34,520 --> 01:51:36,560
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید، برادر.

2143
01:51:36,690 --> 01:51:38,230
خیر

2144
01:51:38,350 --> 01:51:39,270
- راج
- نه

2145
01:51:41,020 --> 01:51:42,440
خیر

2146
01:51:42,560 --> 01:51:43,600
راج

2147
01:51:43,730 --> 01:51:44,400
راج

2148
01:51:44,520 --> 01:51:45,150
آقا

2149
01:51:51,400 --> 01:51:53,940
استاد جوان، صبح بخیر.

2150
01:51:56,400 --> 01:51:57,650
چرا مات و مبهوت به نظر میرسی؟

2151
01:51:57,940 --> 01:51:58,940
او مدیر شماست

2152
01:51:59,060 --> 01:52:00,270
- مدیر
- بله...

2153
01:52:00,560 --> 01:52:06,980
استاد،
پدرت همین الان بهت زنگ زده

2154
01:52:07,190 --> 01:52:11,350
اشک می ریخت و
گفتن یه پسرم رو از دست دادم...

2155
01:52:11,770 --> 01:52:14,060
... و من نمی خواهم دیگری را از دست بدهم.

2156
01:52:14,600 --> 01:52:18,650
پس...او با شما تماس گرفته است
اکنون برای حل همه اختلافات

2157
01:52:18,940 --> 01:52:20,440
لطفا بیا

2158
01:52:20,940 --> 01:52:21,600
من نمی روم

2159
01:52:21,730 --> 01:52:22,310
راج

2160
01:52:22,520 --> 01:52:23,770
آیا شما دیوانه هستید؟

2161
01:52:23,900 --> 01:52:24,980
- من نمیرم
- راج

2162
01:52:25,100 --> 01:52:27,190
- اون پدرت هست پسر. داره بهت زنگ میزنه
- چای را فراموش کن

2163
01:52:27,440 --> 01:52:28,190
ادامه بده

2164
01:52:28,560 --> 01:52:29,850
راج بیا بریم

2165
01:52:30,060 --> 01:52:31,900
او باید شکسته شود
پس از شنیدن این خبر

2166
01:52:32,020 --> 01:52:32,350
بله.

2167
01:52:32,480 --> 01:52:34,850
به خاطر خدا راج،
شما باید با او باشید

2168
01:52:34,980 --> 01:52:37,060
- ادامه بده
- بیا برو

2169
01:52:37,440 --> 01:52:39,310
مراقب او باش
وگرنه فرار میکنه

2170
01:52:39,440 --> 01:52:41,100
نگران نباش من رسیدگی میکنم

2171
01:52:43,560 --> 01:52:45,600
آقا هرکاری کردم
به خاطر عشق من بود

2172
01:52:45,850 --> 01:52:47,060
من یک مرد فقیر هستم.

2173
01:52:47,440 --> 01:52:49,730
اگه همسرم بفهمه...

2174
01:52:50,060 --> 01:52:53,480
آقا منتظر شماست، راجو.

2175
01:52:54,270 --> 01:52:57,190
او در اتاقش طبقه بالاست.

2176
01:52:57,440 --> 01:52:59,020
فقط برو عذرخواهی کن

2177
01:52:59,190 --> 01:53:01,440
باشه من ازش طلب بخشش میکنم
شما مواظب بقیه باشید

2178
01:53:01,560 --> 01:53:02,690
بهترین ها.

2179
01:53:33,850 --> 01:53:34,730
آقا...

2180
01:53:37,310 --> 01:53:38,190
آقا...

2181
01:53:39,900 --> 01:53:41,600
آقا من راجو هستم.

2182
01:53:42,310 --> 01:53:44,440
میدونم کاری که کردم اشتباه بود

2183
01:53:44,980 --> 01:53:46,650
اما لطفا مرا در زندان نگذارید.

2184
01:53:47,100 --> 01:53:48,650
یا همسرم مرا ترک می کند آقا.

2185
01:53:49,690 --> 01:53:50,900
من فقط یک باحال هستم.

2186
01:53:51,020 --> 01:53:52,850
من در مرکز بمبئی کار می کنم.

2187
01:53:59,850 --> 01:54:00,730
آقا...

2188
01:54:02,060 --> 01:54:03,060
هر کسی آنجاست!

2189
01:54:03,480 --> 01:54:05,060
یک نفر او را کشت!

2190
01:54:05,270 --> 01:54:06,350
هر کسی...

2191
01:54:07,480 --> 01:54:08,980
چه کار کرده ای؟

2192
01:54:09,100 --> 01:54:10,310
تو بابامو کشتي

2193
01:54:10,440 --> 01:54:13,480
راسکال، شما در حال کادربندی هستید
من چون دستگیرت کردم

2194
01:54:13,600 --> 01:54:15,900
- این برنامه شما بود.
- ای فضول...

2195
01:54:16,770 --> 01:54:17,850
چه اتفاقی افتاد؟

2196
01:54:17,980 --> 01:54:19,230
چه اتفاقی افتاد؟

2197
01:54:21,060 --> 01:54:21,810
آقا...

2198
01:54:24,060 --> 01:54:26,350
من تو را برای عذرخواهی اینجا فرستادم.

2199
01:54:26,940 --> 01:54:28,980
اما شما او را کشتید.

2200
01:54:29,100 --> 01:54:31,480
من کاری نکردم قربان
داره منو قاب میکنه

2201
01:54:31,600 --> 01:54:33,270
-اون یه احمقه
- چیکار کرد؟

2202
01:54:33,480 --> 01:54:36,190
من می توانم برای خودم ببینم ... وجود دارد
خون روی دستان شما

2203
01:54:38,980 --> 01:54:41,480
داره دروغ میگه قربان این یک نما است.

2204
01:54:46,600 --> 01:54:49,980
بازرس، او رئیس من را کشت.

2205
01:54:50,270 --> 01:54:53,230
بازرس، من چیزی ندارم.
آنها دروغ می گویند.

2206
01:54:53,480 --> 01:54:54,810
او حتی نمرده است، قربان.

2207
01:54:54,940 --> 01:54:55,940
او هنوز زنده است.

2208
01:54:56,060 --> 01:54:57,730
او هنوز نفس می کشد.
خودت چک کن

2209
01:54:57,940 --> 01:54:59,480
لطفا...
بررسی کنید. او را بررسی کنید!

2210
01:54:59,600 --> 01:55:00,650
او را بررسی کنید!

2211
01:55:04,100 --> 01:55:05,900
راسكال مرا گول زد.

2212
01:55:25,400 --> 01:55:26,520
او را بگیر

2213
01:55:27,230 --> 01:55:28,150
دیپاک!

2214
01:55:29,150 --> 01:55:29,810
دیپک کجاست؟

2215
01:55:29,940 --> 01:55:30,650
وجود دارد.

2216
01:55:33,020 --> 01:55:34,060
دیپاک!

2217
01:55:34,190 --> 01:55:35,100
دیپک، گوش کن

2218
01:55:35,190 --> 01:55:35,730
چیکار میکنی؟

2219
01:55:35,850 --> 01:55:36,900
ماهندرا پراتاپ را می شناسید
صاحب خانه ییلاقی ...

2220
01:55:37,020 --> 01:55:37,190
بله.

2221
01:55:37,310 --> 01:55:39,310
- پسرش به او چاقو زد.
- چی میگی؟

2222
01:55:39,440 --> 01:55:40,730
و من به آن متهم شده ام.

2223
01:55:40,850 --> 01:55:43,690
ببین...باید نگهش داریم
زنده برای ثابت کردن بی گناهی من

2224
01:55:43,810 --> 01:55:44,190
باشه

2225
01:55:44,270 --> 01:55:46,730
پلیس او را به بیمارستان می برد.

2226
01:55:46,850 --> 01:55:48,900
پسرش قطعا خواهد شد
برای کشتن او آنجا حاضر شو

2227
01:55:49,020 --> 01:55:51,150
ما باید قبل از او به آنجا برسیم.

2228
01:55:51,270 --> 01:55:52,350
نگران نباشید.

2229
01:55:54,440 --> 01:55:54,850
باشه

2230
01:55:55,150 --> 01:55:57,020
بابا بگو چرا اینجاییم؟

2231
01:55:57,150 --> 01:55:59,020
برای گرفتن نظر دوم عزیزم.

2232
01:55:59,230 --> 01:56:02,730
With a hope that the doctor
می گوید که تو انتظاری نداری

2233
01:56:03,190 --> 01:56:04,230
- باهاش ​​حرف بزن
- چی...

2234
01:56:05,400 --> 01:56:07,480
انجلی متوانی، متخصص زنان و زایمان.

2235
01:56:07,770 --> 01:56:09,650
طبقه اول، سمت راست.

2236
01:56:09,730 --> 01:56:10,940
- طبقه اول متشکرم.
- خوش اومدی

2237
01:56:11,060 --> 01:56:11,560
برویم

2238
01:56:11,690 --> 01:56:13,480
- بیا بریم برویم
- But why, I am walking with you, papa.

2239
01:56:13,600 --> 01:56:16,440
??
- روزاریو. دامادت کجاست؟

2240
01:56:18,270 --> 01:56:22,600
مردی که به اداره پلیس می آید
و شکایت مفقودی خود را مطرح می کند.

2241
01:56:22,690 --> 01:56:24,480
من یه چیزی نمیفهمم

2242
01:56:24,940 --> 01:56:26,900
آیا تا به حال آنها را با هم دیده اید؟

2243
01:56:28,400 --> 01:56:29,810
یکی می رود و دیگری ظاهر می شود.

2244
01:56:29,940 --> 01:56:31,400
برگ های دیگر و اولی نمایان می شود.

2245
01:56:31,980 --> 01:56:33,940
میدونی بزرگترین جرمش چیه؟

2246
01:56:34,060 --> 01:56:34,650
چی؟

2247
01:56:35,150 --> 01:56:38,020
او سعی کرد ماهندرا پراتاپ را بکشد.

2248
01:56:38,150 --> 01:56:40,770
بازرس، چه آشغالی؟

2249
01:56:41,440 --> 01:56:43,650
چه کسی قصد کشتن پدرش را دارد؟

2250
01:56:43,730 --> 01:56:45,600
ماهندرا پراتاپ او را نمی شناسد.

2251
01:56:45,900 --> 01:56:46,900
چه پدری؟

2252
01:56:47,310 --> 01:56:49,600
- ماهندرا پراتاپ سینگ است ...
- نه پدرش.

2253
01:56:49,690 --> 01:56:51,150
- و او ...
- نه پسرش.

2254
01:56:51,270 --> 01:56:52,060
پس او کیست؟

2255
01:56:52,190 --> 01:56:54,440
او فقط یک باحال است،
فقط یک باحال، فقط یک باحال.

2256
01:56:54,560 --> 01:56:56,100
فقط یک باحال،
فقط یک باحال، فقط یک باحال.

2257
01:56:56,230 --> 01:56:57,230
عقلم را از دست خواهم داد

2258
01:56:57,350 --> 01:57:00,350
او فقط یک باحال است،
فقط یک باحال، فقط یک باحال.

2259
01:57:02,440 --> 01:57:04,600
او جولی است، او جولی است، او جولی است.

2260
01:57:04,810 --> 01:57:07,270
- چه تقلب بزرگی.
- نه بابا

2261
01:57:07,400 --> 01:57:10,690
او با یک دختر ازدواج کرد
و دیگری را باردار کرد.

2262
01:57:10,770 --> 01:57:14,770
- نه بابا...
- کل خانواده اش را خراب می کنم.

2263
01:57:15,560 --> 01:57:17,730
او خانواده ندارد.

2264
01:57:17,980 --> 01:57:18,940
بیا

2265
01:57:41,150 --> 01:57:43,900
- گینو کاریشما.
- بله، پرستار کارینا.

2266
01:57:44,020 --> 01:57:46,400
گوش کن، می‌دانی چرا اینجا هستیم؟

2267
01:57:46,520 --> 01:57:47,440
چرا؟

2268
01:57:48,310 --> 01:57:50,560
"من پرستارم، تو ژینو."

2269
01:57:50,650 --> 01:57:52,690
"با من بیا..."

2270
01:57:53,190 --> 01:57:55,480
"رئیس کجاست..."

2271
01:57:55,600 --> 01:57:57,440
"...به اطراف نگاه کن."

2272
01:57:58,020 --> 01:57:59,440
"تو دیپک هستی، من کولی هستم..."

2273
01:57:59,560 --> 01:58:02,600
"...اگر کسی بفهمد، ما خواهیم بود..."

2274
01:58:02,690 --> 01:58:03,940
شما طبقه 7 را چک کنید.

2275
01:58:04,900 --> 01:58:06,310
متاسفم بد من

2276
01:58:06,600 --> 01:58:08,770
هی چیه...چیه؟

2277
01:58:08,900 --> 01:58:10,020
چیست ... چیست؟

2278
01:58:10,150 --> 01:58:12,190
یعنی این چیه، این چیه؟

2279
01:58:12,650 --> 01:58:13,770
متاسفم

2280
01:58:13,900 --> 01:58:14,810
اشکالی ندارد.

2281
01:58:15,900 --> 01:58:16,690
یک دقیقه صبر کن

2282
01:58:17,150 --> 01:58:18,480
من تو را قبلا دیده ام

2283
01:58:18,600 --> 01:58:21,350
هی بازرس اول تصمیم بگیر

2284
01:58:21,480 --> 01:58:23,150
ما رو دیدی یا نه؟

2285
01:58:23,270 --> 01:58:24,850
من مطمئن هستم که شما را دیده ام.

2286
01:58:25,350 --> 01:58:26,600
خانم شما هستید...

2287
01:58:26,850 --> 01:58:28,850
بالاتر از حقوق شما

2288
01:58:29,060 --> 01:58:32,690
"ما هر بیماری را از ریشه ریشه می کنیم..."

2289
01:58:32,770 --> 01:58:36,230
"پرستاران سنگاپور. پرستاران سنگاپور."

2290
01:58:36,520 --> 01:58:38,690
پلیس خیلی مزخرف، من کلاهت را دوست دارم.

2291
01:58:39,600 --> 01:58:41,190
دوپل.

2292
01:58:41,650 --> 01:58:43,190
- دوپل.
- آقا

2293
01:58:43,310 --> 01:58:45,190
دو پرستار به من هجوم آوردند.

2294
01:58:45,310 --> 01:58:46,230
کجا بودی؟

2295
01:58:46,560 --> 01:58:49,270
"پرستاران سنگاپور."

2296
01:58:50,560 --> 01:58:52,940
دیپک، بررسی کن او چه اتاقی است؟

2297
01:59:00,730 --> 01:59:02,270
اینجا چیکار میکنی؟

2298
01:59:03,230 --> 01:59:05,730
منظورم اینه چیه
دختر ناز اینجا مشغول است؟

2299
01:59:05,850 --> 01:59:06,650
هی مرد تو کی هستی

2300
01:59:06,770 --> 01:59:07,940
من پرستار کارینا هستم.

2301
01:59:08,060 --> 01:59:10,190
و من جینو کاریشم هستم.

2302
01:59:10,560 --> 01:59:12,190
- متخصص زنان و زایمان؟
- آره

2303
01:59:12,310 --> 01:59:15,400
بعد فقط شما دوتا
می تواند این کار را برای من انجام دهد

2304
01:59:18,310 --> 01:59:19,350
باشه باشه

2305
01:59:19,850 --> 01:59:20,980
You're f***

2306
01:59:21,100 --> 01:59:22,690
- چرا؟
- می خواهند بچه را سقط کنند.

2307
01:59:22,810 --> 01:59:24,060
من آن را اداره می کنم.

2308
01:59:25,020 --> 01:59:27,440
ببین عموی مسن، ما این کار را می کنیم.

2309
01:59:27,560 --> 01:59:28,850
- ممنون
- اما اول،

2310
01:59:29,060 --> 01:59:30,560
کودک شما باید با کودک شما بیاید

2311
01:59:30,650 --> 01:59:32,230
بیا عزیزم با ما بیا

2312
01:59:32,350 --> 01:59:33,400
Go with madam.

2313
01:59:33,520 --> 01:59:34,400
نگران نباشید.

2314
01:59:34,520 --> 01:59:35,400
برو عزیزم برو

2315
01:59:35,520 --> 01:59:36,440
نه تو

2316
01:59:37,560 --> 01:59:39,480
سلام. سلام...

2317
01:59:40,150 --> 01:59:42,100
من تو را قبلا دیده ام

2318
01:59:42,310 --> 01:59:45,060
اوه، بیا وای خدایا

2319
01:59:45,440 --> 01:59:48,520
این یک ترفند قدیمی برای تحت تاثیر قرار دادن دختران است.

2320
01:59:48,650 --> 01:59:53,440
خیلی ها می گویند من ضربان قلب جوانان هستم،
ملکه رویاهایشان

2321
01:59:53,560 --> 01:59:54,650
چی بگم مرد

2322
01:59:55,690 --> 01:59:57,560
بهشت روی اسکله، مرد.

2323
01:59:57,690 --> 01:59:59,850
زیبایی در رخت، مرد.

2324
02:00:00,350 --> 02:00:02,270
منحرف گم شو

2325
02:00:05,940 --> 02:00:07,100
چطور تونستی موافقت کنی؟

2326
02:00:07,230 --> 02:00:08,900
چگونه می توانید با سقط این کودک موافقت کنید؟

2327
02:00:09,020 --> 02:00:09,520
اما من...

2328
02:00:09,650 --> 02:00:11,440
تو عاشق دیپک هستی، نه؟

2329
02:00:12,770 --> 02:00:13,850
همش تقصیر منه

2330
02:00:14,230 --> 02:00:16,850
من شما دو نفر را در هتل تنها گذاشتم و ...

2331
02:00:16,980 --> 02:00:17,560
برادر شوهر.

2332
02:00:17,650 --> 02:00:19,440
به جهنم برادر شوهر.

2333
02:00:19,560 --> 02:00:21,900
Is something wrong with your voice?

2334
02:00:22,520 --> 02:00:24,060
تمام زندگی من به اشتباه رفته است

2335
02:00:24,190 --> 02:00:26,350
راجو، ناامید نشو.

2336
02:00:26,480 --> 02:00:27,600
خفه شو

2337
02:00:28,060 --> 02:00:30,940
اگر اتفاقی برای کودک افتاده بود،
بهت رحم نمیکردم

2338
02:00:32,310 --> 02:00:33,520
تو مراقبش باش

2339
02:00:34,560 --> 02:00:36,100
من برم بررسی کنم آقا

2340
02:00:42,400 --> 02:00:45,060
سارا من اشتباه کردم
اما من آدم اشتباهی نیستم

2341
02:00:45,440 --> 02:00:48,150
تو فقط منو باور کن

2342
02:00:48,270 --> 02:00:49,600
باورت میشه؟

2343
02:00:50,400 --> 02:00:51,940
باور کن کیه؟

2344
02:00:53,600 --> 02:00:54,850
در راج؟

2345
02:00:55,940 --> 02:00:57,310
راجو کولی؟

2346
02:00:58,100 --> 02:00:59,350
یا پرستار؟

2347
02:01:06,900 --> 02:01:07,650
صبر کن

2348
02:01:08,650 --> 02:01:09,310
برو

2349
02:01:41,690 --> 02:01:42,520
خواهر...

2350
02:01:43,940 --> 02:01:46,310
Hey...I am not your sister.

2351
02:02:02,810 --> 02:02:04,190
برویم بیا بریم راجو

2352
02:02:27,560 --> 02:02:30,980
من حتی همسرم را احیا نمی کنم،
اما این متفاوت است

2353
02:02:31,100 --> 02:02:31,850
اوه خدا

2354
02:02:46,310 --> 02:02:47,770
تبریک میگم تبریک میگم

2355
02:02:48,060 --> 02:02:50,520
آقا دهنتون باز باشه

2356
02:02:50,810 --> 02:02:53,350
بازرس، شما کرونا می گیرید.

2357
02:02:53,480 --> 02:02:54,900
- بیا بریم برویم
- اون کیه؟ منو کجا میبری؟

2358
02:02:55,020 --> 02:02:56,560
بیا

2359
02:02:56,690 --> 02:02:58,850
آیا این بلیط یک طرفه به هنگ کنگ است؟

2360
02:02:58,980 --> 02:03:01,310
من زندگی او را نجات می دهم.

2361
02:03:01,600 --> 02:03:04,350
من او را نجات می دهم، بازرس.

2362
02:03:04,480 --> 02:03:05,980
من زندگی او را نجات می دهم.

2363
02:03:06,100 --> 02:03:07,150
دوپل.

2364
02:03:10,020 --> 02:03:11,480
آقا آقا
چه اتفاقی افتاد؟

2365
02:03:11,600 --> 02:03:12,650
کجا بودی؟

2366
02:03:12,730 --> 02:03:13,230
بیدار شو

2367
02:03:13,350 --> 02:03:16,350
هر وقت کتک خوردم،
دل دیوانه ام می گوید...

2368
02:03:16,480 --> 02:03:19,020
- دوپل. دوپل. دوپل. دوپل.
- آقا کجاست؟

2369
02:03:19,150 --> 02:03:21,270
آقا فراموش کن در مورد پرستار بپرسید

2370
02:03:21,400 --> 02:03:22,190
پرستار کجاست؟

2371
02:03:22,310 --> 02:03:23,650
- پرستار؟
- پرستار!

2372
02:03:30,900 --> 02:03:31,770
راجو

2373
02:03:32,230 --> 02:03:33,400
دیپاک، او را به جایی امن ببر.

2374
02:03:41,600 --> 02:03:43,350
درست، درست، درست، پرستار.

2375
02:03:43,480 --> 02:03:46,900
من این بیمار را میبرم
به سالن عمل

2376
02:03:47,020 --> 02:03:48,810
ببخشید تو کی هستی؟

2377
02:03:48,940 --> 02:03:52,190
من دکتر جوشی هستم. مانوج جوشی.

2378
02:03:52,400 --> 02:03:53,150
جراح قلب.

2379
02:03:53,270 --> 02:03:55,100
من تو را قبلا دیده ام

2380
02:03:55,230 --> 02:03:56,480
در سالن عمل.

2381
02:03:56,600 --> 02:03:58,690
چگونه می توانستم ببینم
شما در سالن عمل؟

2382
02:03:58,810 --> 02:04:01,690
مادرت همونیه که من عمل کردم

2383
02:04:01,810 --> 02:04:03,230
مامان عمل شد

2384
02:04:03,690 --> 02:04:05,650
چرا به من نمی گوید؟

2385
02:04:13,730 --> 02:04:16,020
از چه زمانی
مدیر شدن دکتر؟

2386
02:04:29,900 --> 02:04:30,650
شما؟

2387
02:04:41,850 --> 02:04:42,980
راسكال

2388
02:04:53,020 --> 02:04:54,190
او هنوز زنده است.

2389
02:05:34,400 --> 02:05:35,850
داغ است.

2390
02:05:36,310 --> 02:05:40,440
نه آهن نه آهن

2391
02:05:41,600 --> 02:05:42,900
سعی می کند من را قاب کند.

2392
02:05:43,270 --> 02:05:46,440
- Not the iron. نه آهن
- بیا

2393
02:05:46,560 --> 02:05:47,270
آن را ببند.

2394
02:05:51,150 --> 02:05:53,520
تو کی هستی لعنتی؟

2395
02:05:53,650 --> 02:05:55,850
- پرستار کارینا
- Gyno Karisma.

2396
02:05:55,980 --> 02:05:59,560
در خانه جای خود را عوض کردیم.

2397
02:05:59,690 --> 02:06:03,350
"پرستاران سنگاپور. پرستاران سنگاپور."

2398
02:06:04,310 --> 02:06:06,980
برویم
تو کسی هستی که همیشه آواز می خوانی

2399
02:06:07,810 --> 02:06:09,600
برویم

2400
02:06:16,560 --> 02:06:17,350
او آنجاست.

2401
02:06:19,020 --> 02:06:19,900
حرکت کنید.

2402
02:06:20,310 --> 02:06:21,270
حرکت کنید.

2403
02:06:48,150 --> 02:06:49,190
حالت خوبه؟

2404
02:06:51,150 --> 02:06:52,560
منو بخشیدی؟

2405
02:06:52,770 --> 02:06:54,650
من فقط یک شوهر دارم

2406
02:06:56,350 --> 02:06:57,480
راجوی من

2407
02:06:59,020 --> 02:07:00,650
من همیشه این خواهم بود

2408
02:07:01,150 --> 02:07:06,850
حالا گوش های خود را بگیرید و
قول بده که هرگز به من دروغ نخواهی گفت

2409
02:07:08,150 --> 02:07:09,600
من دیگر هرگز دروغ نخواهم گفت

2410
02:07:10,440 --> 02:07:11,270
هرگز.

2411
02:07:21,980 --> 02:07:22,730
آقا...

2412
02:07:25,020 --> 02:07:27,690
کمک کنید. کمک کن لطفا

2413
02:07:28,520 --> 02:07:30,520
کمک کنید. کمک کن لطفا

2414
02:07:30,650 --> 02:07:31,480
کمک کنید

2415
02:07:32,150 --> 02:07:33,560
کمک کنید

2416
02:07:37,230 --> 02:07:39,190
بیا بیایید بچه ها

2417
02:07:40,770 --> 02:07:42,520
بیا بیایید بچه ها

2418
02:07:44,020 --> 02:07:45,650
راجو داره میاد

2419
02:07:45,900 --> 02:07:47,650
بیا بیایید بچه ها

2420
02:07:51,690 --> 02:07:54,650
کمک کنید کمک کنید

2421
02:07:54,730 --> 02:07:57,190
به من دست بده بیا بیا

2422
02:07:57,400 --> 02:07:59,940
کمک کنید، لطفا!

2423
02:08:02,730 --> 02:08:03,980
روزاریو.

2424
02:08:04,690 --> 02:08:06,600
سعی می کنه منو بچسبونه
now you're stuck yourself.

2425
02:08:06,690 --> 02:08:08,480
کمک کنید
کمک کنید

2426
02:08:08,600 --> 02:08:11,480
خوب، حالا کولی ها شما را نجات خواهند داد.

2427
02:08:11,600 --> 02:08:13,560
کمکم کن بلند شوم
او پدر همسر من است.

2428
02:08:13,690 --> 02:08:15,350
مواظب باش راجو

2429
02:08:15,480 --> 02:08:17,190
مراقب باشید.

2430
02:08:18,650 --> 02:08:19,270
به من دست بده

2431
02:08:19,400 --> 02:08:22,400
روزاریو، من دخترت را دوست دارم.

2432
02:08:22,980 --> 02:08:26,100
فقط یکبار بگو راجو
Coolie is your real son-in-law.

2433
02:08:26,230 --> 02:08:27,690
نه! من آن را نمی گویم.

2434
02:08:27,810 --> 02:08:29,190
- تو نمی گویی.
- هرگز نمی گویم.

2435
02:08:29,310 --> 02:08:31,230
- هرگز
- قسم می خورم...

2436
02:08:31,440 --> 02:08:32,310
باشه پس...

2437
02:08:32,440 --> 02:08:33,900
بهشت در اسکله، مرد.

2438
02:08:34,020 --> 02:08:36,100
تو میمیری و میری
در جعبه تابوت، مرد

2439
02:08:36,230 --> 02:08:36,770
من دارم میرم

2440
02:08:36,900 --> 02:08:40,020
نه! نه! نه! من آن را می گویم.

2441
02:08:40,150 --> 02:08:41,730
راجو کولی داماد من است.

2442
02:08:41,850 --> 02:08:43,520
و همیشه خواهد بود.

2443
02:08:45,600 --> 02:08:46,690
پرش کنید.

2444
02:08:47,190 --> 02:08:49,100
بله بپر

2445
02:08:49,230 --> 02:08:51,480
اگر بپرم مستقیم به بهشت ​​می روم.
کمک کنید

2446
02:08:51,600 --> 02:08:54,690
فقط بپر فقط بگو جی هند،
جی ماهاراشترا و پرش.

2447
02:08:54,850 --> 02:08:56,690
جی هند...

2448
02:08:57,100 --> 02:08:58,650
پدر شوهر.

2449
02:09:02,400 --> 02:09:03,900
پای من...

2450
02:09:04,310 --> 02:09:06,270
پایم شکسته

2451
02:09:06,600 --> 02:09:08,350
اون پای منه نه مال تو
رها کن

2452
02:09:09,810 --> 02:09:11,810
پای من خوبه پای من خوبه

2453
02:09:11,940 --> 02:09:12,850
اینجا پای دیگر من است.

2454
02:09:12,980 --> 02:09:14,850
بعد از خنده دست بردارید
این همه جمع باحالی

2455
02:09:15,190 --> 02:09:16,600
چرا همه دراز کشیده اند؟

2456
02:09:16,690 --> 02:09:18,020
آیا قطار دیر کرده است؟

2457
02:09:18,310 --> 02:09:19,440
- دیر اومدی
- قطار دیر کرده؟

2458
02:09:20,230 --> 02:09:23,650
روزاریو، من راجو را بخشیدم.

2459
02:09:24,100 --> 02:09:25,690
شما هم باید او را ببخشید.

2460
02:09:25,850 --> 02:09:27,350
ببخشم؟ او؟

2461
02:09:28,060 --> 02:09:31,230
من هرگز او را نمی بخشم ... پریود!

2462
02:09:31,600 --> 02:09:35,350
بعدش قبولش کردی
دیدن خانه ییلاقی من

2463
02:09:35,940 --> 02:09:38,060
حالا آن خانه ییلاقی متعلق به اوست.

2464
02:09:38,190 --> 02:09:41,690
نه، سارا تمام چیزی است که می خواهم، همین.

2465
02:09:41,770 --> 02:09:44,060
نه نگو مجانی میده

2466
02:09:44,190 --> 02:09:44,900
ما آن را اجاره می دهیم.

2467
02:09:45,020 --> 02:09:46,940
بابا...چی میگی؟

2468
02:09:47,190 --> 02:09:49,850
پسرم قصد کشتن من را داشت.

2469
02:09:50,690 --> 02:09:52,060
اما راجو جان من را نجات داد.

2470
02:09:52,190 --> 02:09:52,810
من انجام دادم.

2471
02:09:53,150 --> 02:09:54,850
حالا او پسر من است.

2472
02:09:55,600 --> 02:09:57,350
او دوبار مرا فریب داد.

2473
02:09:57,600 --> 02:10:00,600
او زندگی دختر دیگرم آنجو را تباه کرد.

2474
02:10:00,980 --> 02:10:04,600
بابا... من مسئولش هستم.

2475
02:10:04,690 --> 02:10:06,100
از کی بابات شدم؟

2476
02:10:06,230 --> 02:10:10,270
بابا حریص،
لطفا او را ببخش همانطور که مرا بخشیدی

2477
02:10:10,400 --> 02:10:12,310
-فقط ببخششون بابا.
- چرا؟

2478
02:10:12,480 --> 02:10:13,650
چون همدیگر را دوست دارند.

2479
02:10:13,730 --> 02:10:14,190
عشق

2480
02:10:14,310 --> 02:10:15,020
عشق؟

2481
02:10:16,350 --> 02:10:18,230
داستان شما از چه زمانی شروع شد؟

2482
02:10:18,350 --> 02:10:20,850
مردی مثل شما لیاقتش را دارد
پایانی مثل این

2483
02:10:22,270 --> 02:10:26,690
دامادی که یک هواپیما را اجاره می کند
برای خرید مواد غذایی

2484
02:10:26,810 --> 02:10:29,850
اگر کشوری بخواهد پول قرض کند،
باید از او بپرسند

2485
02:10:29,980 --> 02:10:30,850
یک دقیقه صبر کن

2486
02:10:31,060 --> 02:10:34,350
من این کلمات را گفتم
به آن مامور جای کیشن.

2487
02:10:34,480 --> 02:10:35,440
شما از کجا می دانید؟

2488
02:10:35,560 --> 02:10:37,810
چون او پاندیت جای کیشن است،
نه جکسون

2489
02:10:40,600 --> 02:10:42,310
عیسی مسیح

2490
02:10:42,980 --> 02:10:44,230
اعتصاب سوم.

2491
02:10:44,650 --> 02:10:48,440
دو تا داماد آماده.

2492
02:10:48,810 --> 02:10:50,770
یکی باحال، یکی دیگه مکانیک.

2493
02:10:51,690 --> 02:10:54,350
برادر شوهر.

2494
02:10:54,940 --> 02:10:55,600
برادر شوهر.

2495
02:10:55,690 --> 02:11:02,020
من برای شما خبری دارم که باعث می شود
این زمین تکان بخورد، آسمان فوران خواهد کرد.

2496
02:11:02,560 --> 02:11:05,440
او یک شاهزاده نیست. او یک باحال است.

2497
02:11:05,560 --> 02:11:07,190
- قراره کتک بخوره.
- کولی

2498
02:11:07,310 --> 02:11:08,270
کولی

2499
02:11:08,400 --> 02:11:09,270
شگفت انگیز.

2500
02:11:09,730 --> 02:11:11,190
خیلی سریع بود

2501
02:11:12,650 --> 02:11:14,520
"کولی."

2502
02:11:31,100 --> 02:11:32,850
"بازگشت به دهه 90."

2503
02:11:40,810 --> 02:11:43,770
"من در جاده راه می رفتم."

2504
02:11:44,520 --> 02:11:47,480
"خوردن میان وعده ام."

2505
02:11:48,190 --> 02:11:51,690
"من با دخترم قدم می زدم."

2506
02:11:52,060 --> 02:11:54,190
"من در جاده راه می رفتم."

2507
02:11:54,310 --> 02:11:55,850
"خوردن میان وعده ام."

2508
02:11:55,980 --> 02:11:58,560
"من با دخترم قدم می زدم."

2509
02:12:01,060 --> 02:12:04,600
"اگه حسادت میکنی من چیکار کنم."

2510
02:12:04,810 --> 02:12:08,520
"اگه حسادت میکنی من چیکار کنم."

2511
02:12:08,690 --> 02:12:11,940
"من در جاده راه می رفتم."

2512
02:12:12,060 --> 02:12:15,230
"خوردن بستنی ام."

2513
02:12:15,690 --> 02:12:18,900
"چشم های قفل شده."

2514
02:12:19,730 --> 02:12:21,850
"من در جاده راه می رفتم."

2515
02:12:21,980 --> 02:12:23,520
"خوردن بستنی ام."

2516
02:12:23,650 --> 02:12:25,850
"چشم های قفل شده."

2517
02:12:28,650 --> 02:12:32,020
"اگه حسودی میکنی چیکار کنم."

2518
02:12:32,270 --> 02:12:35,980
"اگه حسودی میکنی چیکار کنم."

2519
02:12:38,190 --> 02:12:39,230
"سلام."

2520
02:12:39,690 --> 02:12:43,190
"شماره ای که در حال تلاش هستید
تماس گرفتن در حال حاضر عاشق است."

2521
02:12:52,400 --> 02:12:55,690
"من را به یک فیلم جدید ببر..."

2522
02:12:56,060 --> 02:12:59,400
"... مرا برای شام بیرون ببر."

2523
02:12:59,690 --> 02:13:03,270
"بگذار جرعه ای از چشمانت بنوشم..."

2524
02:13:03,400 --> 02:13:06,730
"... و تشنگی ام را برطرف کن."

2525
02:13:07,100 --> 02:13:10,650
"من می خواهم تمام شب شما را دوست داشته باشم."

2526
02:13:10,730 --> 02:13:14,850
"من می خواهم خودم را در چشمان تو ببینم."

2527
02:13:17,690 --> 02:13:20,850
"من به ضرب و شتم تاب می خوردم."

2528
02:13:21,270 --> 02:13:24,440
"داشتم آهنگ می خواندم."

2529
02:13:24,770 --> 02:13:28,150
"من سعی می کردم او را تحت تاثیر قرار دهم."

2530
02:13:29,060 --> 02:13:30,810
"من به ضرب و شتم تاب می خوردم."

2531
02:13:30,940 --> 02:13:32,650
"داشتم آهنگ می خواندم."

2532
02:13:32,770 --> 02:13:35,150
"من سعی می کردم او را تحت تاثیر قرار دهم."

2533
02:13:37,810 --> 02:13:41,350
"اگه حسادت میکنی من چیکار کنم."

2534
02:13:41,480 --> 02:13:45,020
"اگه حسودی میکنی چیکار کنم."

2535
02:13:45,150 --> 02:13:48,690
"اگه حسودی میکنی چیکار کنم."

2536
02:13:48,810 --> 02:13:52,190
"اگه حسودی میکنی چیکار کنم."

2537
02:13:53,850 --> 02:13:55,310
"هی کولی..."

2538
02:13:59,770 --> 02:14:03,310
"اگه حسودی میکنی چیکار کنم."

2539
02:14:03,440 --> 02:14:06,850
"اگه حسودی میکنی چیکار کنم."

2540
02:14:06,980 --> 02:14:11,020
"اگه حسودی میکنی چیکار کنم."


