1 00:00:03,200 --> 00:00:06,716 Debo decir, cuando trajiste por primera vez ella adentro, tenía mis dudas. 2 00:00:06,880 --> 00:00:09,952 Pero tu pequeña querida tiene nueve vidas. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,590 El conjunto de la rueda trasera se llevó la peor parte del impacto. Entonces.... 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,353 Sí. 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,115 Eje CV, botas, juntas, eje.... 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,590 Lo reemplazó todo. No hay forma de evitarlo. 7 00:00:24,160 --> 00:00:26,470 Fui al mercado de accesorios en la mayoría de las partes aquí. 8 00:00:26,640 --> 00:00:28,950 Quieres que cambie piezas de fábrica, eso está bien. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,272 Pero usar el mercado de accesorios es la única manera lo mantendremos en el Libro Azul... 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,160 ...y en nombre de la compañía de seguros diez centavos, ¿vale? 11 00:00:35,320 --> 00:00:37,152 Nada supera a lo gratuito. 12 00:00:38,400 --> 00:00:42,114 Cambió su filtro de aire, Llenó sus líquidos. 13 00:00:42,280 --> 00:00:44,476 No tuve que reemplazar el parabrisas esta vez. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,438 ¿Yo se, verdad? 15 00:00:46,600 --> 00:00:50,480 Ah, y me di cuenta de que tenías algún tipo de acumulación de mugre... 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,154 ...en la parte delantera aquí. 17 00:00:52,360 --> 00:00:55,000 Primero, no tenía idea lo que estaba mirando. 18 00:00:55,200 --> 00:00:56,998 Entonces recordé me hiciste reemplazar... 19 00:00:57,200 --> 00:01:01,592 ...ese guardabarros delantero hace unos meses cuando atropellaste a ese ciervo. 20 00:01:01,760 --> 00:01:05,231 Lo hicimos con la manguera de vapor, Lo limpié por ti. 21 00:01:05,400 --> 00:01:07,960 Lo más difícil fue la pintura. 22 00:01:08,120 --> 00:01:11,557 Verde helecho. Matiz interesante. 23 00:01:11,720 --> 00:01:12,949 ¿Algo más? 24 00:01:13,120 --> 00:01:16,318 Eso es todo. Saldo cero, como dije. 25 00:01:16,480 --> 00:01:18,472 Firme aquí, está listo para comenzar. 26 00:01:20,960 --> 00:01:23,270 A la gente le gusta bromear... 27 00:01:23,440 --> 00:01:26,194 ...pero realmente me gusta este auto. 28 00:01:26,360 --> 00:01:28,790 Ella es muy robusta. 29 00:01:28,240 --> 00:01:31,358 Apuesto a que obtendrás otras 200.000 millas fuera de ella. 30 00:01:52,640 --> 00:01:54,518 Hola, Benny. 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,798 ¿Qué me darías por ello? 32 00:01:58,960 --> 00:02:01,310 - ¿Qué es el Libro Azul, quieres decir? - No. 33 00:02:01,440 --> 00:02:04,558 Quiero decir, ¿qué ¿Me pagas por este auto? 34 00:02:05,400 --> 00:02:08,279 - Bueno, en realidad no estoy buscando.... - ¿Cien dólares? 35 00:02:09,680 --> 00:02:11,114 ¿Cincuenta? 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,790 La compañía de seguros acaba de desembolsar 1900 solo por las piezas. 37 00:02:14,240 --> 00:02:15,959 Entonces es una ganga. 38 00:02:16,120 --> 00:02:19,557 Me das 50 dólares y ella es toda tuya. 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,359 ¿Estás seguro de esto? 40 00:02:21,520 --> 00:02:22,715 Tan seguro como disparar. 41 00:02:23,440 --> 00:02:25,318 Revisaré el registro. 42 00:02:25,680 --> 00:02:27,512 ¿Papá? 43 00:02:27,680 --> 00:02:30,320 ¿Cincuenta dólares? ¿Estás loco? 44 00:04:24,600 --> 00:04:27,638 - Debes estar bromeando. - ¿Lydia? 45 00:04:52,400 --> 00:04:54,551 Oh, Cristo. 46 00:04:58,720 --> 00:05:00,234 Estoy en el trabajo ahora mismo. 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,840 Sí, lo sé. 48 00:05:02,000 --> 00:05:03,798 Esto es un aviso. Tienes visitas. 49 00:05:03,960 --> 00:05:07,840 ¿Visitantes? Qué...? ¿Quieres decir hoy? 50 00:05:08,000 --> 00:05:10,913 Me refiero a 30 segundos. 51 00:05:15,520 --> 00:05:17,113 Entra. 52 00:05:18,960 --> 00:05:21,156 ¿La señora Rodarte-Quayle? 53 00:05:21,680 --> 00:05:25,799 Agente Hank Schrader, Agente Steve Gómez, DEA. 54 00:05:25,960 --> 00:05:29,320 Nos reunimos brevemente en Albuquerque. 55 00:05:29,520 --> 00:05:30,840 Sí, lo hicimos. 56 00:05:31,000 --> 00:05:33,117 ¿Qué puedo hacer por ti? 57 00:06:07,920 --> 00:06:10,230 Allá. El capataz. 58 00:06:10,400 --> 00:06:13,677 Pantalón azul marino, camisa azul claro. 59 00:06:25,760 --> 00:06:26,796 Oye, amigo. 60 00:06:58,000 --> 00:06:59,116 - ¿Sí? - Tienen a Ron. 61 00:06:59,280 --> 00:07:00,714 Ron ha terminado. 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,314 Está bien. 63 00:07:02,520 --> 00:07:04,477 No, no. 64 00:07:04,640 --> 00:07:06,632 No está bien, Mike. 65 00:07:06,800 --> 00:07:08,871 No está bien. El.... 66 00:07:09,400 --> 00:07:14,195 La mirada que me acaba de dar fue la antítesis misma de "está bien", ¿vale? 67 00:07:14,360 --> 00:07:15,635 Respira, Lidia. 68 00:07:15,800 --> 00:07:17,359 Nadie está hablando con la policía. 69 00:07:17,520 --> 00:07:20,718 Tenía como 14 agentes de la DEA... 70 00:07:20,880 --> 00:07:23,554 ...irrumpe en mi oficina, gritándome y gritándome... 71 00:07:23,720 --> 00:07:26,792 ...y estaban pululando por todo el almacén, ¿vale? 72 00:07:26,960 --> 00:07:28,519 El almacén. 73 00:07:28,680 --> 00:07:32,276 Además, Ron era mi chico. ¿Recordar? Ya no tengo chico. 74 00:07:32,440 --> 00:07:35,350 Ron arregló la seguridad, sacó los barriles, conducía el camión. 75 00:07:35,200 --> 00:07:39,638 No puedes esperar que haga esas cosas. Quiero decir, seamos realistas. 76 00:07:42,320 --> 00:07:46,360 Mike, esto es una locura. 77 00:07:47,400 --> 00:07:49,157 Enviaré un chico nuevo. 78 00:08:14,760 --> 00:08:16,350 Estás loco. 79 00:08:16,200 --> 00:08:18,112 Mi coche tiene casi 500 caballos de fuerza. 80 00:08:18,280 --> 00:08:21,273 - Sería totalmente humo-- - Los caballos de fuerza no lo son todo. 81 00:08:21,440 --> 00:08:22,590 ¿No lo sabes? 82 00:08:22,760 --> 00:08:26,913 Tienes que tener en cuenta la resistencia y par y suspensión... 83 00:08:27,800 --> 00:08:28,878 ...y el peso del coche. 84 00:08:29,400 --> 00:08:31,430 Un factor más en lo que no estás pensando: 85 00:08:31,600 --> 00:08:34,690 La experiencia del conductor. Te tengo totalmente ahí. 86 00:08:34,280 --> 00:08:36,954 - Por favor. Por favor. Conduces como un vejete. - Te entendí. 87 00:08:37,160 --> 00:08:38,833 ¿En realidad? Conduzco como un caramba... 88 00:08:39,000 --> 00:08:42,380 Dime, ¿un vejete puede hacer donas? No me parece. 89 00:08:42,200 --> 00:08:44,795 - Mierda, alguna vez hiciste donas. - Cuida tu idioma. 90 00:08:45,000 --> 00:08:46,559 - Y sí, lo hice. - ¿En serio? 91 00:08:46,720 --> 00:08:48,518 Sí, en serio. Y si me muestras... 92 00:08:48,680 --> 00:08:51,360 ...sólo un mínimo de respeto, tal vez te enseñe. 93 00:08:51,200 --> 00:08:53,874 - ¿Sí? ¿Sí? - No. No, no lo haré. Lo retiro. 94 00:08:54,400 --> 00:08:57,192 - Sí. Sí. No. Estás diciendo que sí. - Sólo una broma. Yo solo.... 95 00:08:57,360 --> 00:08:58,794 ¡No! No, no. Eso era una broma. 96 00:08:58,960 --> 00:09:00,997 - No nos lo tomamos en serio. No. - Sí. Sí. 97 00:09:01,160 --> 00:09:02,753 - Ahora lo estamos. - ¡Eso no cuenta! 98 00:09:04,120 --> 00:09:06,271 Sé que no lo apruebas. 99 00:09:08,760 --> 00:09:10,638 Pero el mío... 100 00:09:10,800 --> 00:09:13,998 ...llamaremos un regalo de cumpleaños a mí mismo. 101 00:09:14,320 --> 00:09:16,471 Y el de Júnior.... 102 00:09:17,680 --> 00:09:22,596 La gente simplemente lo anotará como si yo fuera un blando. 103 00:09:24,760 --> 00:09:26,433 Y además... 104 00:09:27,360 --> 00:09:29,397 ...En realidad no compré ninguno de los dos. 105 00:09:29,560 --> 00:09:33,760 Ambos son arrendamientos. Entonces todo encaja con nuestra historia. 106 00:09:33,680 --> 00:09:35,114 ¿Bueno? 107 00:09:48,560 --> 00:09:50,392 Podemos permitírnoslo ahora. 108 00:09:53,560 --> 00:09:55,472 ¿Has vuelto a eso? 109 00:09:55,680 --> 00:09:58,195 Bueno, sí. 110 00:09:58,360 --> 00:10:02,115 tenemos que hacer las paces esos 600.000 que perdimos. 111 00:10:12,920 --> 00:10:15,515 ¿Qué piensas? sobre el internado? 112 00:10:16,360 --> 00:10:18,238 ¿Internado? 113 00:10:18,400 --> 00:10:20,835 ¿Para quién? ¿Para Júnior? 114 00:10:21,880 --> 00:10:24,310 Sí. Hay este lugar en el norte de Arizona... 115 00:10:24,200 --> 00:10:28,433 ...y se supone que así es uno de los 10 mejores del país. 116 00:10:30,800 --> 00:10:31,753 Está a un año de la universidad. 117 00:10:31,920 --> 00:10:34,594 ¿Por qué diablos haríamos eso? 118 00:10:35,400 --> 00:10:37,995 Yo... no lo sé. Yo solo.... 119 00:10:38,760 --> 00:10:41,360 Sólo pensando en los niños. 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,839 ¿Holly también? 121 00:10:44,000 --> 00:10:46,151 ¿A dónde enviamos? nuestro bebe de 8 meses? 122 00:10:46,320 --> 00:10:47,834 ¿Cuerpo de Paz? 123 00:10:50,360 --> 00:10:52,790 No. Yo sólo... 124 00:10:55,000 --> 00:10:58,755 un nuevo entorno podría ser bueno para ellos. 125 00:10:59,320 --> 00:11:01,730 ¿Qué significa eso? 126 00:11:03,720 --> 00:11:05,359 ¿Qué pasa con su entorno? 127 00:11:08,400 --> 00:11:09,959 Skyler. 128 00:11:11,680 --> 00:11:14,400 ¿Qué pasa con su entorno? 129 00:11:17,760 --> 00:11:18,989 Nada. 130 00:11:26,440 --> 00:11:28,238 Ey. 131 00:11:30,800 --> 00:11:34,589 Escucha, sé que estas últimas semanas han sido duros. 132 00:11:34,760 --> 00:11:39,471 La amenaza a Hank Y todo esto con Beneke. 133 00:11:40,560 --> 00:11:43,280 Pero no hay absolutamente nada... 134 00:11:43,440 --> 00:11:46,114 ...para que ya tengas miedo, ¿vale? 135 00:11:46,280 --> 00:11:49,273 Quiero decir, navegación clara de ahora en adelante. Prometo. 136 00:11:52,120 --> 00:11:57,832 Sabes, quiero que intentemos y empecemos esperando cosas de nuevo. 137 00:11:58,360 --> 00:12:01,637 Hablando de eso, mi cumpleaños. 138 00:12:03,800 --> 00:12:05,993 No lo sé-- No sé lo que tienes planeado... 139 00:12:06,200 --> 00:12:09,557 ...y con todo eso ha estado pasando ultimamente... 140 00:12:09,720 --> 00:12:12,474 ...lo entendería si no lo has hecho Incluso lo pensé. 141 00:12:12,640 --> 00:12:15,917 Pero creo... 142 00:12:16,800 --> 00:12:18,675 ...una pequeña celebración podría ser buena. 143 00:12:18,880 --> 00:12:20,837 Para todos nosotros. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,596 Ya sabes, una fiesta de cumpleaños. 145 00:12:25,640 --> 00:12:27,518 ¿Qué opinas? 146 00:12:30,640 --> 00:12:32,359 ¿Sí? 147 00:12:32,560 --> 00:12:34,233 Bueno. 148 00:12:34,440 --> 00:12:37,194 Y tal vez, si puedo ser tan atrevido... 149 00:12:37,400 --> 00:12:41,360 ...pastel de chocolate con glaseado de chocolate? 150 00:12:46,800 --> 00:12:48,311 La vida es buena, Skyler. 151 00:13:06,840 --> 00:13:10,117 - Gracias. - Oye mamá, se te olvidó algo. 152 00:13:10,880 --> 00:13:12,553 El tocino de papá. 153 00:13:12,720 --> 00:13:13,870 Está bien. Puedo hacerlo. 154 00:13:14,400 --> 00:13:16,600 No. Mamá tiene que hacerlo. 155 00:13:19,520 --> 00:13:22,160 Bueno, es una especie de tradición. 156 00:13:27,280 --> 00:13:28,600 Mira esto, Holly. 157 00:13:28,760 --> 00:13:31,700 Mira lo que hace con el tocino. 158 00:13:31,240 --> 00:13:33,596 Mirar. Mira esto. 159 00:13:34,000 --> 00:13:38,438 ¿Qué está haciendo ella? ¿Qué está haciendo ella? 160 00:13:42,400 --> 00:13:45,317 Es un "1" bastante pequeño. 161 00:13:46,360 --> 00:13:47,476 Algo así es. 162 00:13:47,680 --> 00:13:49,717 Sólo un poco. 163 00:13:52,720 --> 00:13:54,677 Ahora estás hablando. 164 00:13:54,840 --> 00:13:57,116 - No, no. - Buen movimiento. 165 00:13:57,280 --> 00:13:58,555 - No. - No, no, no. Es bueno. 166 00:13:58,720 --> 00:14:00,279 Muy bien. Trabajo en equipo familiar. 167 00:14:00,680 --> 00:14:03,115 Haciendo sacrificios. Muy importante. 168 00:14:03,320 --> 00:14:05,994 - Feliz cumpleaños, papá. - Gracias, amigo. 169 00:14:06,160 --> 00:14:07,389 ¿Quieres un poco? 170 00:14:07,560 --> 00:14:09,392 El tipo es un gran trabajo, ¿no? 171 00:14:10,720 --> 00:14:13,110 Seis pies bajo tierra y media cara, Él todavía está jodiendo con nosotros. 172 00:14:13,440 --> 00:14:15,318 Entonces, ¿qué sigue? 173 00:14:15,480 --> 00:14:17,517 No sé. No sé. 174 00:14:17,680 --> 00:14:19,990 Esto de Madrigal parece raro, aunque, ¿sabes? 175 00:14:20,160 --> 00:14:22,356 Tenemos Burgermeister Meisterburger en Alemania... 176 00:14:24,880 --> 00:14:26,678 ...y a 5000 millas de distancia, Tienes a este tipo. 177 00:14:26,880 --> 00:14:30,191 Tiene que haber alguien en el medio ¿sabes? Alguien que nos falta. 178 00:14:32,280 --> 00:14:36,399 ¿Qué pasa con eso? Lydia ¿cómo se llama? 179 00:14:36,600 --> 00:14:38,114 ¿Lady Banjo Eyes en el almacén? 180 00:14:38,280 --> 00:14:40,556 ¿En este mundo? De ninguna manera. 181 00:14:40,720 --> 00:14:42,120 Demasiado tenso. Demasiado juntos. 182 00:14:42,280 --> 00:14:43,396 Tal vez. 183 00:14:44,480 --> 00:14:46,756 Llevaba zapatos que no combinaban. 184 00:14:46,920 --> 00:14:48,957 ¿Qué tan unida puede estar ella? 185 00:14:53,400 --> 00:14:55,631 Caballeros, ¿cómo le va con Fring? 186 00:14:56,800 --> 00:14:59,198 Ya sabes, simplemente trabajando la pena. 187 00:14:59,360 --> 00:15:02,000 ¿Qué tan pronto antes de presentar una final? 188 00:15:02,680 --> 00:15:05,275 Bueno, hemos estado dando vueltas algunas ideas. 189 00:15:05,440 --> 00:15:07,238 Si lo hubieras preguntado hace un par de semanas... 190 00:15:07,400 --> 00:15:09,596 ...yo hubiera dicho Este fue un trabajo de limpieza, pero.... 191 00:15:09,800 --> 00:15:12,872 - ¿Pero? - Ninguno de los miembros de la tripulación de Fring nos habla. 192 00:15:13,400 --> 00:15:15,350 Quiero decir, ni un pío, por mucho que aprietemos. 193 00:15:15,560 --> 00:15:18,290 Hace probable que haya alguien manteniéndolos a raya. 194 00:15:18,200 --> 00:15:21,432 Nuestro dinero está en este tipo, Michael Ehrmantraut. 195 00:15:21,600 --> 00:15:24,559 Él es la cabeza de Fring. de "seguridad corporativa". 196 00:15:24,720 --> 00:15:27,633 - Definitivamente es un caso difícil. - Ahora vamos a seguir con él. 197 00:15:27,800 --> 00:15:30,634 estamos juntando un equipo de vigilancia mientras hablamos. ¿Bueno? 198 00:15:30,800 --> 00:15:32,473 La otra cosa es.... 199 00:15:32,640 --> 00:15:34,359 Esto puede no estar relacionado... 200 00:15:34,520 --> 00:15:37,752 ...pero la metanfetamina azul está haciendo un poco de regreso. Díselo, Gomey. 201 00:15:37,920 --> 00:15:40,230 Sí. Algunas pequeñas cantidades en el lado de la calle. 202 00:15:40,400 --> 00:15:42,357 El laboratorio nos dice que es lo mismo. 203 00:15:42,520 --> 00:15:44,671 Quiero decir, podría ser viejo inventario goteando... 204 00:15:44,880 --> 00:15:48,191 ...o podría ser que alguien esté reiniciando... 205 00:15:48,360 --> 00:15:52,149 ...utilizando a los antiguos cocineros de Fring para establecer una nueva operación. 206 00:15:52,320 --> 00:15:53,800 Pensé que teníamos a los cocineros de Fring. 207 00:15:53,960 --> 00:15:56,310 Los su-des en el incendio del laboratorio. 208 00:15:56,200 --> 00:15:58,317 Pensé que tal vez uno de ellos Fue tu Heisenberg. 209 00:15:58,480 --> 00:16:01,917 Sí. Tal vez. No sé. 210 00:16:02,800 --> 00:16:04,834 Como dije, Todavía hay muchas preguntas. 211 00:16:07,000 --> 00:16:09,435 Agente Gómez, ¿Podrías darnos un momento? 212 00:16:09,600 --> 00:16:11,432 Sí. 213 00:16:14,600 --> 00:16:19,470 Hank, tengo que decir, Tu trabajo aquí ha sido estelar. 214 00:16:19,640 --> 00:16:21,518 Realmente de primera. 215 00:16:21,680 --> 00:16:23,160 Gracias, señor. 216 00:16:23,320 --> 00:16:26,552 Tanto es así que me pregunto si es hora de que hagas un cambio. 217 00:16:27,400 --> 00:16:29,839 Sabes que tengo que regresar a El Paso. 218 00:16:30,000 --> 00:16:32,310 Esta oficina necesita un ASAC... 219 00:16:32,480 --> 00:16:34,995 ...y estoy pensando que deberíamos estarlo promoviendo desde dentro. 220 00:16:35,360 --> 00:16:37,192 Si tuvieras que presentar una solicitud... 221 00:16:37,360 --> 00:16:40,797 ...y te recomiendo que lo hagas, conseguirás el trabajo. 222 00:16:40,960 --> 00:16:44,749 No tengo ninguna duda de esta D.O. sería bien servido contigo al mando. 223 00:16:46,840 --> 00:16:48,433 Eso es.... 224 00:16:49,920 --> 00:16:51,354 No estoy seguro de qué decir. 225 00:16:51,960 --> 00:16:54,759 Es un gran paso adelante. No está exento de dolores de cabeza. 226 00:16:54,920 --> 00:16:56,877 La política puede tomar algo de acostumbrarse. 227 00:16:57,400 --> 00:16:59,350 Estarías supervisando cada caso en la oficina... 228 00:16:59,520 --> 00:17:02,752 ...entonces necesitarías reasignar todo tu día a día, Fring incluido. 229 00:17:03,240 --> 00:17:05,630 Por mucho que odio perder un buen hombre de campo... 230 00:17:05,800 --> 00:17:08,269 ...ese es el trabajo, y debes estar de acuerdo con eso. 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,512 ¿Qué dices, Hank? 232 00:17:13,160 --> 00:17:14,719 ¿Lo quieres? 233 00:17:16,480 --> 00:17:21,430 Bueno, considerando a mi esposa. Me asesinaría si dijera "no".... 234 00:17:23,400 --> 00:17:25,430 Sí. Lo quiero. 235 00:17:25,600 --> 00:17:27,512 - Felicitaciones. - Gracias. 236 00:17:36,960 --> 00:17:41,159 ¿Puedes terminar por mí? 237 00:17:41,440 --> 00:17:43,477 Es... Es mi cumpleaños. 238 00:17:43,640 --> 00:17:46,314 - ¿Oh sí? - Sí. 239 00:17:46,960 --> 00:17:51,432 Probablemente tenga una fiesta de cumpleaños esperándome, ya sabes, así que... 240 00:17:51,600 --> 00:17:54,354 Sí. Fresco. Sí, no hay problema. 241 00:17:55,560 --> 00:17:57,517 Oye, feliz cumpleaños. 242 00:17:58,200 --> 00:18:00,192 Gracias. Gracias. 243 00:18:23,680 --> 00:18:25,558 - Hola, papá. - Ey. 244 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 ¿Dónde está tu mamá? 245 00:18:35,160 --> 00:18:36,799 Cocina. 246 00:18:43,360 --> 00:18:44,589 Ey. 247 00:18:44,760 --> 00:18:46,672 Ah, oye. 248 00:18:49,440 --> 00:18:53,559 Entonces, ¿cuál es el plan? 249 00:18:54,720 --> 00:18:56,439 Hank y Marie están en camino. 250 00:18:56,680 --> 00:19:01,720 Pollo asado y patatas para cenar. camino pedregoso para el postre... 251 00:19:01,280 --> 00:19:04,910 ...y pastel de chocolate, según pedido. 252 00:19:19,800 --> 00:19:21,393 ¿Qué pasa? 253 00:19:22,360 --> 00:19:23,953 ¿A mí? 254 00:19:24,120 --> 00:19:25,759 Nada. 255 00:19:27,120 --> 00:19:30,192 Pensé que estarías más entusiasmado sobre el nuevo trabajo. 256 00:19:31,160 --> 00:19:32,799 No. ¿Qué...? No, lo soy. 257 00:19:32,960 --> 00:19:35,770 - Cariño, estoy muy orgullosa de ti. - Sí, sí. Bueno. 258 00:19:35,240 --> 00:19:38,153 - Lo siento, lo siento. - Te creo. Simplemente no nos mates aquí. 259 00:19:41,760 --> 00:19:44,958 Marie, has estado deprimida los últimos días. 260 00:19:46,600 --> 00:19:48,193 María? 261 00:19:50,360 --> 00:19:51,874 ¿Qué pasa? 262 00:19:53,400 --> 00:19:55,869 - María, vamos. - Lo lamento. Yo-- 263 00:19:57,160 --> 00:19:58,594 Le hice una promesa a alguien. 264 00:20:00,320 --> 00:20:01,549 ¿A quién? 265 00:20:04,320 --> 00:20:06,835 - ¿OMS? - Tu cuñado. 266 00:20:09,960 --> 00:20:14,398 - ¿Me vas a dar al menos una pista? - Implica infidelidad. Eso es todo lo que diré. 267 00:20:17,120 --> 00:20:20,557 Oh, mierda. Lo sabía. 268 00:20:22,800 --> 00:20:24,917 ¿Sabía qué? ¿Qué hiciste...? ¿Qué sabías? 269 00:20:25,800 --> 00:20:28,551 Bueno, quiero decir, no lo sabía, pero he Lo he estado diciendo desde siempre. 270 00:20:28,720 --> 00:20:31,110 El segundo móvil de Walt, ¿sabes? 271 00:20:31,280 --> 00:20:34,340 Lo siento, nena, pero estaba muy por delante de ti. en este. 272 00:20:35,120 --> 00:20:36,793 Muy por delante de mí. 273 00:20:39,520 --> 00:20:41,989 Bueno, no fue Walt. 274 00:20:45,560 --> 00:20:47,392 ¿Skyler? 275 00:20:51,000 --> 00:20:52,798 De ninguna manera. 276 00:20:58,360 --> 00:20:59,350 Ey. 277 00:20:59,520 --> 00:21:02,115 - ¡Ey! Ahí está ella. - ¡Ey! ¡Hola! 278 00:21:02,320 --> 00:21:03,515 - ¡Ey! - Oye, amigo. 279 00:21:03,680 --> 00:21:07,310 Hola amigo. Bienvenido. Bienvenido. Entra. 280 00:21:07,480 --> 00:21:09,949 Feliz cumpleaños. Hola. 281 00:21:10,160 --> 00:21:12,277 Estoy en el carril central yendo a unos 60. 282 00:21:12,440 --> 00:21:15,114 No tuve más remedio que simplemente romperme el culo. fuera de ahí. 283 00:21:15,280 --> 00:21:17,431 Tan dulce. 284 00:21:17,600 --> 00:21:19,592 Patrulla de caminos También seré dulce con eso. 285 00:21:19,760 --> 00:21:21,638 Voy a conseguir su cuota de entradas. en un mes. 286 00:21:21,840 --> 00:21:24,958 Me ayudarás, ¿verdad, tío Hank? ¿Ahora que diriges la DEA? 287 00:21:25,120 --> 00:21:28,750 Oh sí. Para mi mocoso mimado, ¿sobrino millonario lavador de autos? 288 00:21:28,920 --> 00:21:32,231 Seguro. Me aseguraré de que consigas una celda con vistas. 289 00:21:32,760 --> 00:21:34,350 Está bien. 290 00:21:34,200 --> 00:21:35,998 Bueno, me largo de aquí. 291 00:21:36,160 --> 00:21:37,150 Bueno. 292 00:21:37,320 --> 00:21:39,357 - Feliz cumpleaños. - Gracias, amigo. 293 00:21:39,520 --> 00:21:41,637 Felicitaciones de nuevo, tío Hank. 294 00:21:41,800 --> 00:21:42,790 Gracias. 295 00:21:42,960 --> 00:21:45,236 - Los veré a todos más tarde. - Está bien. 296 00:21:45,400 --> 00:21:46,834 - Adiós. Estar a salvo. - Divertirse. 297 00:21:47,000 --> 00:21:48,559 - Conduce con cuidado, ¿vale? - Sí. 298 00:21:48,720 --> 00:21:51,440 - Desacelerar. - Nunca. 299 00:21:59,120 --> 00:22:01,874 Hay un par de coches increíbles, Walt. 300 00:22:02,400 --> 00:22:05,636 Cariño, para mi próximo cumpleaños, Voy a tomar una página aquí de Walt... 301 00:22:05,840 --> 00:22:07,194 ...y comprarme un avión a reacción. 302 00:22:08,440 --> 00:22:10,671 Quizás me excedí un poco. 303 00:22:10,840 --> 00:22:12,433 Pero con estas nuevas tarifas de arrendamiento... 304 00:22:12,640 --> 00:22:16,714 Quiero decir, son muy atractivos. Sí. 305 00:22:24,800 --> 00:22:26,757 Gran cena, Skyler. 306 00:22:26,920 --> 00:22:29,754 Esos fueron algunos tipos malos. patatas batidas, te lo cuento. 307 00:22:29,920 --> 00:22:32,230 tienes que decirme como se sacan todos los grumos. 308 00:22:32,400 --> 00:22:33,595 ¿Cómo haces eso? 309 00:22:34,720 --> 00:22:36,632 Un triturador de patatas. 310 00:22:36,800 --> 00:22:40,191 ¿Un más rico? ¿No haces puré a mano? 311 00:22:41,440 --> 00:22:42,954 No. 312 00:22:52,320 --> 00:22:54,710 - Bueno.... - Vaya, tiene.... 313 00:22:54,880 --> 00:22:57,873 Ha sido un gran año, ¿eh? 314 00:22:58,400 --> 00:23:00,191 ¿Sabes que...? 315 00:23:00,360 --> 00:23:03,194 ...hace casi exactamente un año... 316 00:23:03,400 --> 00:23:05,390 ...que obtuve mi diagnóstico? 317 00:23:05,200 --> 00:23:06,839 - Jesús. Sí, ¿verdad? - Sí. 318 00:23:07,000 --> 00:23:10,311 - Parece más largo, ¿no? - Sí. No. Es.... 319 00:23:12,280 --> 00:23:13,760 Mañana hace un año. 320 00:23:14,800 --> 00:23:16,553 El día después de cumplir 50 años. 321 00:23:18,520 --> 00:23:21,354 Sinceramente nunca pensé Yo llegaría hasta aquí. 322 00:23:22,400 --> 00:23:25,112 Con el cáncer y la cirugía... 323 00:23:25,280 --> 00:23:27,954 ...y Hank recibiendo un disparo... 324 00:23:28,120 --> 00:23:29,554 Simplemente.... 325 00:23:30,160 --> 00:23:32,231 Tantos días oscuros. 326 00:23:32,640 --> 00:23:34,313 Bueno.... 327 00:23:34,480 --> 00:23:36,836 Ahí está la almohada parlante de Marie. 328 00:23:37,000 --> 00:23:38,753 ¿Recuerdas eso? 329 00:23:40,480 --> 00:23:42,730 Fue efectivo. 330 00:23:42,240 --> 00:23:45,438 chico yo no queria para recibir algún tratamiento. 331 00:23:48,800 --> 00:23:51,278 Creo que estaba demasiado asustado... 332 00:23:51,920 --> 00:23:53,798 ...o demasiado enojado o.... 333 00:23:53,960 --> 00:23:56,873 No lo sé. Sólo quería dejarlo. 334 00:23:58,560 --> 00:24:02,554 Pero ustedes.... Me ayudaste a superarlo de alguna manera. 335 00:24:03,800 --> 00:24:04,799 Me mantuvo en marcha. 336 00:24:06,760 --> 00:24:09,958 Y eso pasó de nuevo y una y otra vez. 337 00:24:10,120 --> 00:24:12,476 Quiero decir, hubo momentos... 338 00:24:12,680 --> 00:24:15,673 ...cuando estaba seguro de que estaba acabado. 339 00:24:16,600 --> 00:24:20,799 Pero entonces alguien o algo... 340 00:24:21,480 --> 00:24:23,551 ...me ayudaría. 341 00:24:25,600 --> 00:24:27,671 Dios. Y Skyler, no puedo... 342 00:24:27,840 --> 00:24:31,380 Cariño, recuerda esa primera semana de quimioterapia? 343 00:24:31,240 --> 00:24:33,550 ¿Esa noche en el suelo del baño? 344 00:24:33,720 --> 00:24:35,598 ¿Qué me dijiste? 345 00:24:38,120 --> 00:24:39,873 Estaba tan enfermo. 346 00:24:40,800 --> 00:24:42,959 Al principio fue difícil. 347 00:24:43,560 --> 00:24:45,517 Pero Skyler.... 348 00:24:45,680 --> 00:24:47,911 Ella estaba allí, por supuesto... 349 00:24:48,360 --> 00:24:50,829 ...poner paños mojados en mi frente. 350 00:24:51,000 --> 00:24:52,992 Y ella me está cantando. 351 00:24:53,160 --> 00:24:55,959 Y esto seguiría y seguiría... 352 00:24:56,120 --> 00:24:58,635 ...día tras día. 353 00:24:59,160 --> 00:25:02,517 Y recuerdo que estaba mintiendo en el suelo del baño... 354 00:25:02,680 --> 00:25:06,959 ...porque el azulejo se sentía agradable y genial, ¿sabes? 355 00:25:07,440 --> 00:25:09,830 y mi cabeza estaba en el regazo de Skyler... 356 00:25:10,000 --> 00:25:13,720 ...y justo le estaba preguntando... 357 00:25:13,280 --> 00:25:16,352 ...si todo esto pudiera terminar. 358 00:25:17,840 --> 00:25:19,832 Fue demasiado difícil. Fue.... 359 00:25:20,000 --> 00:25:21,559 Sólo quería que se detuviera. 360 00:25:21,720 --> 00:25:24,713 Skyler, ¿no hace mucho frío? 361 00:25:27,800 --> 00:25:29,598 Hola. Fiesta en la piscina. 362 00:25:30,840 --> 00:25:32,433 ¿Qué estás haciendo, Skyler? 363 00:25:32,600 --> 00:25:35,274 ¿Qué está haciendo ella? ¿Walt? 364 00:25:35,440 --> 00:25:38,800 Hola, cielo, tal vez sea hora de salir ahora. 365 00:25:38,240 --> 00:25:39,435 ¿Qué opinas? 366 00:25:39,640 --> 00:25:41,836 Skyler, Hank te hizo una pregunta. 367 00:25:42,000 --> 00:25:45,720 Tienes que salir.... ¡Skyler! 368 00:25:46,400 --> 00:25:47,872 Ella va a subir, ¿verdad? 369 00:25:48,400 --> 00:25:49,872 Tiene que hacerlo. 370 00:25:57,400 --> 00:25:59,153 ¡Skyler! 371 00:26:13,960 --> 00:26:16,770 Ay dios mío. 372 00:26:16,240 --> 00:26:18,709 ¿Qué...? Bueno. 373 00:26:18,880 --> 00:26:21,998 Bueno. Tiene que ser.... 374 00:26:25,360 --> 00:26:27,113 No. 375 00:26:29,520 --> 00:26:30,636 Bueno. 376 00:26:30,800 --> 00:26:33,679 ¡Vamos! ¿Cómo se supone que voy a...? 377 00:26:46,640 --> 00:26:48,393 Ey. 378 00:26:48,560 --> 00:26:50,199 Esperar. 379 00:26:50,360 --> 00:26:53,000 Espera, espera. ¿Quién eres? 380 00:26:53,160 --> 00:26:55,720 Soy el... soy el chico. Entonces, ¿dónde está...? 381 00:26:55,920 --> 00:26:57,718 Esperar. Esperar. 382 00:26:57,880 --> 00:26:59,837 ¿Quién te envió? 383 00:27:00,000 --> 00:27:02,560 ¿Quién me envió? ¿Quién crees? 384 00:27:02,760 --> 00:27:05,594 No, te lo estoy preguntando. 385 00:27:06,360 --> 00:27:07,840 Micro. 386 00:27:08,880 --> 00:27:11,759 Y este Mike.... 387 00:27:11,920 --> 00:27:13,479 ¿Cuál es su apellido? 388 00:27:13,640 --> 00:27:16,712 Señora, acabo de bajar de un avión. de Nuevo México... 389 00:27:16,880 --> 00:27:21,193 ...y recorrí 900 millas de regreso. Son 14 horas si no paro. 390 00:27:21,360 --> 00:27:24,910 Entonces, cuanto antes hagamos esto, cuanto antes se haga. 391 00:27:29,960 --> 00:27:31,952 Ehrmantraut. 392 00:27:32,240 --> 00:27:34,914 ¿Bueno? ¿Satisfecho? 393 00:27:38,280 --> 00:27:40,840 Lo siento, pero no voy a disculparme. por tener cuidado. 394 00:27:41,000 --> 00:27:43,231 Con todo lo que ha estado sucediendo, por lo que sabía... 395 00:27:43,400 --> 00:27:45,357 ...tú eras uno de esa gente encubierta. 396 00:27:45,520 --> 00:27:47,477 Entonces, sí, me volveré paranoico cualquier día... 397 00:27:47,680 --> 00:27:50,479 ...por haber sido violada en grupo por guardias penitenciarios. 398 00:27:50,800 --> 00:27:53,235 No hay duda. Entonces, ¿dónde está el...? 399 00:27:53,440 --> 00:27:56,350 Allá arriba. Número 22356. 400 00:27:56,200 --> 00:28:00,240 Ese es el que borré el inventario, por lo que tiene que ser ese. 401 00:28:00,400 --> 00:28:02,730 ¿Puedes alcanzarlo? 402 00:28:02,280 --> 00:28:04,875 Sí, con una carretilla elevadora. 403 00:28:05,400 --> 00:28:06,110 ¿Tienes uno? 404 00:28:26,360 --> 00:28:28,795 ¡Espera, espera, espera! ¡Detener! 405 00:28:31,720 --> 00:28:35,111 - Ay dios mío. Ay dios mío. - ¿Qué? 406 00:28:35,280 --> 00:28:38,637 por favor dime eso no es lo que creo que es. 407 00:28:56,360 --> 00:28:59,800 Tiene algo como esto ¿alguna vez pasó antes? 408 00:28:59,240 --> 00:29:02,390 No. No, por supuesto que no. 409 00:29:04,600 --> 00:29:07,690 No, no. Yo solo.... 410 00:29:13,120 --> 00:29:18,195 ella y yo hemos estado teniendo algunos problemas. 411 00:29:19,800 --> 00:29:23,714 Sí, sí. Quizás haya oído un poco sobre eso. 412 00:29:25,000 --> 00:29:27,196 Quiero decir, oye, mira, Marie no entró en detalles. 413 00:29:27,360 --> 00:29:30,990 Ella simplemente, ya sabes, dijo eso, ya saben, ustedes eran... 414 00:29:31,920 --> 00:29:34,389 ...teniendo algunos problemas. 415 00:29:36,640 --> 00:29:39,872 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 416 00:29:41,800 --> 00:29:43,549 Sería bueno que ella hablara. a alguien. 417 00:29:45,800 --> 00:29:47,280 - Estoy de acuerdo. - Sí. 418 00:29:47,440 --> 00:29:50,353 - Voy a ocuparme de eso primero. - Sí. 419 00:29:50,520 --> 00:29:52,830 Está el chico de Marie, Dave. 420 00:29:53,000 --> 00:29:55,515 Ella parece muy feliz con él. 421 00:29:56,520 --> 00:30:00,480 No es que Marie sea un anuncio. para salud mental avanzada o cualquier cosa. 422 00:30:01,960 --> 00:30:03,553 Ya sabes.... 423 00:30:03,720 --> 00:30:07,509 simplemente no tenía idea ella se lo estaba tomando así de duro. 424 00:30:12,200 --> 00:30:14,351 Algún cumpleaños, ¿eh? 425 00:30:24,120 --> 00:30:26,635 Ella intentará dormir un poco. 426 00:30:26,840 --> 00:30:28,320 Bueno. 427 00:30:33,920 --> 00:30:35,991 ¿Qué fue eso? 428 00:30:36,160 --> 00:30:37,833 No sé. 429 00:30:38,240 --> 00:30:42,750 - Quiero decir, ¿estaba intentando...? - No, en una piscina no. No. 430 00:30:42,240 --> 00:30:45,597 ¿Con todos nosotros allí? No, no lo creo. 431 00:30:46,720 --> 00:30:49,360 Pero ambos... 432 00:30:50,400 --> 00:30:54,239 ...creo que ella debería hablar con alguien. 433 00:30:56,440 --> 00:30:58,330 Te daré el número de Dave. 434 00:30:58,200 --> 00:30:59,714 Bueno. 435 00:31:03,120 --> 00:31:05,794 Escucha, Walt, yo... 436 00:31:06,200 --> 00:31:10,194 No puedo evitar sentir que puede haber algunos problemas... 437 00:31:10,360 --> 00:31:12,670 ...entre tú y Skyler. 438 00:31:12,840 --> 00:31:14,832 No es asunto nuestro, por supuesto. 439 00:31:15,200 --> 00:31:17,635 Y, Hank, no sé si has... 440 00:31:18,800 --> 00:31:21,596 - ...recogió cualquiera de los-- - Él lo sabe. Él sabe que yo lo sé. 441 00:31:30,400 --> 00:31:33,158 Estas cosas pasan en un matrimonio... 442 00:31:33,320 --> 00:31:34,993 ...pero no es irreparable. 443 00:31:35,800 --> 00:31:40,795 Creo que sería genial si... 444 00:31:41,000 --> 00:31:43,720 ...ustedes dos tenían algo de espacio... 445 00:31:43,920 --> 00:31:46,958 ...para resolver estas cosas. 446 00:31:47,120 --> 00:31:48,679 Entonces.... 447 00:31:49,200 --> 00:31:52,159 Y mantén la mente abierta aquí. 448 00:31:52,920 --> 00:31:56,277 ¿Y si llevamos a los niños un rato? 449 00:31:57,360 --> 00:31:59,750 - ¿Se llevaron a los niños? - Absolutamente. 450 00:31:59,920 --> 00:32:03,800 Los cuidaremos durante uno o dos días. o por mucho tiempo... 451 00:32:03,960 --> 00:32:06,873 ...y dejaros a ti y a Skyler... 452 00:32:07,400 --> 00:32:09,316 ...para cuidarnos unos a otros. 453 00:32:09,480 --> 00:32:11,790 Eso es muy generoso de tu parte, Marie... 454 00:32:11,960 --> 00:32:16,159 ...pero yo....simplemente no veo cómo esa es una solución. 455 00:32:16,320 --> 00:32:17,834 Y quiero decir... 456 00:32:18,400 --> 00:32:22,512 Además, Junior y Holly, eso es mucho trabajo. 457 00:32:22,680 --> 00:32:24,194 No, no lo es. 458 00:32:24,360 --> 00:32:25,555 Independiente de Junior... 459 00:32:25,720 --> 00:32:29,236 ...y mi sobrina es la más fácil... 460 00:32:29,400 --> 00:32:32,359 ...bebé más delicioso que alguna vez nació. 461 00:32:32,520 --> 00:32:36,700 - Será divertido, ¿verdad? - Sí. Sí. No, sí. Sí. 462 00:32:36,240 --> 00:32:39,199 Absolutamente. Sí. Es una buena idea. 463 00:32:39,360 --> 00:32:41,920 Bueno, creo que es una gran idea. 464 00:32:42,200 --> 00:32:46,160 Lo ideal para ambos. 465 00:32:51,440 --> 00:32:56,231 María, esta idea.... 466 00:32:57,520 --> 00:32:59,352 ¿Era tuyo? 467 00:32:59,600 --> 00:33:02,350 En realidad, era de Skyler. 468 00:33:07,720 --> 00:33:10,519 Ella realmente necesita esto, Walt. 469 00:33:12,800 --> 00:33:14,393 Sí. 470 00:33:23,160 --> 00:33:25,834 Le di biberones a Marie. 471 00:33:26,000 --> 00:33:29,118 Pararán y recogerán pañales. a lo largo del camino. 472 00:33:29,280 --> 00:33:32,159 Hablé con Junior por teléfono... 473 00:33:32,360 --> 00:33:34,477 ...y después de mucha discusión... 474 00:33:34,640 --> 00:33:39,192 ...aceptó pasar mañana, recoge algo de ropa. Y así voilá... 475 00:33:39,440 --> 00:33:41,671 ...los niños están fuera de este ambiente. 476 00:33:41,840 --> 00:33:43,718 Qué coincidencia. 477 00:33:45,800 --> 00:33:47,436 Sé que estás despierto. 478 00:33:51,520 --> 00:33:53,432 ¿Qué fue eso? 479 00:33:53,600 --> 00:33:55,557 ¿Puedes explicarlo? 480 00:33:57,560 --> 00:34:00,871 Ya no quiero a los niños aquí. 481 00:34:01,400 --> 00:34:02,997 No es seguro. 482 00:34:03,160 --> 00:34:08,155 Skyler, hemos hablado sobre esto repetidamente. 483 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 Nunca ha sido más seguro. 484 00:34:09,960 --> 00:34:11,997 ¿"Nunca has estado"? 485 00:34:12,160 --> 00:34:14,880 Hace un par de semanas, Un hombre venía a esta casa... 486 00:34:15,400 --> 00:34:17,111 ...para matarnos, asesinar a toda tu familia. 487 00:34:17,440 --> 00:34:20,114 Estabas en el espacio de acceso, gritando. 488 00:34:20,280 --> 00:34:21,999 Y me ocupé de él. Se acabó. 489 00:34:22,280 --> 00:34:23,919 No lo es. 490 00:34:24,120 --> 00:34:26,191 Has vuelto enseguida en el negocio de la metanfetamina nuevamente. 491 00:34:26,360 --> 00:34:29,512 Esto es diferente. Ahora estoy manejando las cosas. 492 00:34:29,680 --> 00:34:32,434 Así que espera. Ahora que estás a cargo... 493 00:34:32,600 --> 00:34:35,672 ...¿es qué? va a ser ¿Navegando sin contratiempos de ahora en adelante? 494 00:34:35,880 --> 00:34:37,280 No veo por qué no. 495 00:34:37,440 --> 00:34:41,275 Mantengo el trabajo en el trabajo, Skyler... 496 00:34:41,800 --> 00:34:44,235 ...y nada lo hará jamás impactarlo a usted o a los niños. 497 00:34:44,400 --> 00:34:47,279 No lo sabes. No puedes hacer esa promesa, Walt. 498 00:34:47,480 --> 00:34:50,750 te lo puedo prometer que Gus Fring está muerto. 499 00:34:50,240 --> 00:34:52,516 Y él era la amenaza. Él era el peligro. 500 00:34:53,160 --> 00:34:55,117 Pensé que tú eras el peligro. 501 00:35:02,560 --> 00:35:05,200 ¿De eso se trataba tu truco en la piscina? 502 00:35:05,360 --> 00:35:07,556 ¿Tratando de proteger a mis hijos de mí? 503 00:35:07,720 --> 00:35:09,439 No sólo tú. 504 00:35:10,160 --> 00:35:11,879 También tengo sangre en las manos. 505 00:35:12,400 --> 00:35:14,874 ¿Qué sangre? ¿Beneke? 506 00:35:15,240 --> 00:35:17,436 Está en el hospital por mi culpa. 507 00:35:17,600 --> 00:35:19,239 - No. - Por lo que hice. 508 00:35:19,400 --> 00:35:21,915 Skyler, no puedes castigarte sobre esta cosa. 509 00:35:22,800 --> 00:35:24,834 Por favor. No te propusiste hacer daño a nadie. 510 00:35:25,000 --> 00:35:27,356 Cometiste un error y las cosas se salieron de control... 511 00:35:27,560 --> 00:35:30,553 ...pero hiciste lo que tenías que hacer para proteger a tu familia. Lo lamento. 512 00:35:30,720 --> 00:35:33,554 Eso no te convierte en una mala persona, te convierte en un ser humano. 513 00:35:33,720 --> 00:35:37,396 Basta, Walt. Sólo detente. 514 00:35:37,920 --> 00:35:40,355 No necesito escuchar nada de tus razonamientos de mierda. 515 00:35:40,520 --> 00:35:41,954 Estoy en esto ahora. 516 00:35:42,160 --> 00:35:44,311 Estoy comprometido. Pero no lo haré 517 00:35:44,480 --> 00:35:47,473 no tendré a mis hijos vivir en una casa... 518 00:35:47,640 --> 00:35:51,350 ...donde se trafica con drogas y lastimar a la gente y matar a la gente... 519 00:35:51,520 --> 00:35:54,479 ...se ignora cuando "suceden cosas malas". 520 00:35:54,640 --> 00:35:56,552 ¿Estamos de vuelta en eso? Bien. 521 00:35:56,720 --> 00:35:59,519 Pero los niños se mantienen alejados y eso es todo. 522 00:35:59,680 --> 00:36:01,399 ¿"Eso es todo"? ¿Eso es qué? 523 00:36:01,560 --> 00:36:03,392 Los saqué de esta casa. 524 00:36:03,560 --> 00:36:06,120 a una fiesta de pijamas ¿En casa de sus tíos? 525 00:36:06,280 --> 00:36:07,714 Pasan uno o dos días... 526 00:36:07,880 --> 00:36:10,793 ... Junior se queda despierto hasta tarde viendo películas, y luego que pasa? 527 00:36:10,960 --> 00:36:13,680 - Ya veremos. - No, te diré lo que pasa. 528 00:36:13,840 --> 00:36:17,231 Regresan a esta casa, a sus padres que los aman. 529 00:36:17,440 --> 00:36:20,800 No, no lo dejaré nuestro negocio los pone en peligro. 530 00:36:20,280 --> 00:36:21,839 ¿Cuántas veces tengo que decir...? 531 00:36:22,000 --> 00:36:23,798 - ...¿que no están en--? - Dije que no. 532 00:36:23,960 --> 00:36:27,158 Lo juro por Dios, No los aceptaré aquí. 533 00:36:33,640 --> 00:36:36,474 ¿Qué vas a hacer para detenerlo? 534 00:36:38,400 --> 00:36:42,760 Lo que sea necesario. Todo lo que esté en mi poder. 535 00:36:42,240 --> 00:36:44,311 ¿Cómo qué? Quiero decir, específicamente. 536 00:36:44,480 --> 00:36:46,199 ¿Cuál es tu próximo paso? 537 00:36:46,360 --> 00:36:48,591 Mi próximo paso es tal vez hacerme daño. 538 00:36:48,760 --> 00:36:50,717 Deje en claro que necesitamos más tiempo. 539 00:36:51,400 --> 00:36:53,157 Deja que Hank y Marie vean todavía estamos luchando. 540 00:36:53,320 --> 00:36:57,360 No, más bien es como si todavía estuvieras luchando. entonces Quizás la próxima vez te tenga comprometido. 541 00:36:57,520 --> 00:37:01,355 Ponerte en algún centro de internación. mientras yo cuido a los niños yo misma. 542 00:37:01,520 --> 00:37:03,716 ¿Es eso lo que quieres? 543 00:37:03,880 --> 00:37:07,237 Entonces tal vez aparezca con moretones en el cuello... 544 00:37:07,400 --> 00:37:08,993 ... ponerme un ojo morado... 545 00:37:09,200 --> 00:37:10,873 ...di que me ganaste... 546 00:37:11,800 --> 00:37:13,675 ...cuando te enteraste de mi amante. 547 00:37:15,720 --> 00:37:17,313 Veo. 548 00:37:18,600 --> 00:37:20,478 ¿Quieres involucrar a Ted? 549 00:37:20,640 --> 00:37:21,915 Oh, bueno, eso será divertido... 550 00:37:22,800 --> 00:37:24,549 ...trayendo a la policía al día con todo eso. 551 00:37:24,760 --> 00:37:27,832 Pero no tan divertido como decirle a tu hijo de 16 años... 552 00:37:28,000 --> 00:37:30,595 ...que su padre golpea a sus esposas. 553 00:37:30,760 --> 00:37:33,150 Tampoco es un muy buen plan. ¿Qué más tienes? 554 00:37:34,320 --> 00:37:37,711 - Podría enviar a Junior a la escuela. - Ahora aquí está la conversación: 555 00:37:37,880 --> 00:37:40,998 "Entonces, cariño, sé que sólo tienes Queda un año en la escuela secundaria... 556 00:37:41,160 --> 00:37:43,595 ...pero me encantaría si dejaras todo... 557 00:37:43,760 --> 00:37:47,710 ...deja atrás a todos tus amigos, e ir a un internado en Arizona." 558 00:37:47,280 --> 00:37:49,636 ¿Tienes alguna otra idea? Porque no estoy escuchando... 559 00:37:49,800 --> 00:37:51,439 ...una solución a tu problema. 560 00:37:52,520 --> 00:37:56,833 ¿Cómo vas a salvar a nuestros hijos? de este terrible ambiente? 561 00:37:57,400 --> 00:37:58,633 - Yo no.... - ¿Qué vas a hacer? 562 00:37:58,800 --> 00:38:01,998 ¿Huir a Francia? vas a ¿Cerrar las cortinas, cambiar las cerraduras? 563 00:38:02,160 --> 00:38:03,992 Esto es una broma. Vamos, Skyler. 564 00:38:04,160 --> 00:38:07,471 ¿Quieres enfrentarme? ¿Quieres quitarme a mis hijos? 565 00:38:08,800 --> 00:38:11,474 - ¿Cuál es el plan? - ¡No sé! 566 00:38:12,800 --> 00:38:14,675 esto es lo mejor Se me ocurre algo, ¿vale? 567 00:38:14,840 --> 00:38:18,629 contaré cada minuto que los niños están lejos de aquí... 568 00:38:18,800 --> 00:38:20,917 ...lejos de ti, como una victoria. 569 00:38:21,800 --> 00:38:23,598 Pero tienes razón. 570 00:38:24,320 --> 00:38:26,277 Es un mal plan. 571 00:38:27,800 --> 00:38:31,438 No tengo nada de tu magia, Walt. 572 00:38:31,600 --> 00:38:33,800 No sé qué hacer. 573 00:38:33,240 --> 00:38:35,311 Soy un cobarde. 574 00:38:35,720 --> 00:38:39,396 Yo... no puedo ir a la policía. No puedo dejar de lavar tu dinero. 575 00:38:39,560 --> 00:38:41,517 No puedo mantenerte fuera de esta casa. 576 00:38:41,680 --> 00:38:44,434 Ni siquiera puedo mantenerte fuera de mi cama. 577 00:38:45,760 --> 00:38:48,719 Todo lo que puedo hacer es esperar. 578 00:38:48,880 --> 00:38:50,872 Eso es todo. Esa es la única buena opción. 579 00:38:51,400 --> 00:38:54,636 Espera, espera mi momento... 580 00:38:54,800 --> 00:38:56,359 ...y espera. 581 00:38:58,520 --> 00:39:01,319 ¿Esperar qué? ¿Qué estás esperando? 582 00:39:03,000 --> 00:39:06,118 Para que el cáncer regrese. 583 00:39:55,600 --> 00:39:57,114 ¿Sí? 584 00:39:59,280 --> 00:40:00,839 Bueno. Bueno. 585 00:40:01,400 --> 00:40:03,874 Sólo relájate. Ya voy. 586 00:40:16,880 --> 00:40:19,270 Mira eso. Dime cómo se ve eso. 587 00:40:19,440 --> 00:40:22,751 Si la DEA está rastreando sus barriles, Ahí va nuestra conexión precursora. 588 00:40:22,920 --> 00:40:25,276 Eso está hecho. Y te lo digo, estos días... 589 00:40:25,480 --> 00:40:28,518 ...posibilidades de conseguir un nuevo La conexión de metilamina es rara, hombre. 590 00:40:28,680 --> 00:40:30,433 Es como Pie Grande. Como un unicornio raro. 591 00:40:30,600 --> 00:40:34,833 Chico, es solo.... Me estás dando acidez de estómago. 592 00:40:35,240 --> 00:40:37,709 GPS en la parte inferior del cañón. 593 00:40:37,880 --> 00:40:40,475 ¿Por qué no lo pusieron dentro? donde nadie lo vería? 594 00:40:40,640 --> 00:40:42,359 Mira, está dentro, se moja. 595 00:40:42,520 --> 00:40:44,352 ellos hicieron estas cosas para poner debajo de los coches. 596 00:40:44,520 --> 00:40:46,318 Puede mojarse. 597 00:40:47,920 --> 00:40:50,435 Incluso para los estándares policiales, esto es descuidado. 598 00:40:50,600 --> 00:40:52,340 Y los otros barriles... 599 00:40:52,200 --> 00:40:54,192 ...tienen rastreadores ¿por fuera también? 600 00:40:54,360 --> 00:40:56,795 No sé. Probablemente. 601 00:40:58,200 --> 00:41:00,112 no lo comprobaste ¿Alguno de los otros barriles? 602 00:41:00,280 --> 00:41:03,352 No. Pero ese es el único. podríamos haber tomado según ella. 603 00:41:03,560 --> 00:41:08,271 Una vez que lo vimos, ella se asustó. Puse el cañón en su lugar y cometimos F.O. 604 00:41:08,480 --> 00:41:10,312 Déjame preguntarte algo. 605 00:41:10,480 --> 00:41:12,836 La persona que vio esto... 606 00:41:13,000 --> 00:41:14,559 ... ¿fuiste tú o fue ella? 607 00:41:15,160 --> 00:41:17,152 Lidia. Ella lo vio primero. 608 00:41:18,400 --> 00:41:20,232 Bueno. 609 00:41:20,400 --> 00:41:21,629 Ella está muerta. 610 00:41:21,800 --> 00:41:23,473 Espera, espera, espera. ¿Qué? 611 00:41:23,640 --> 00:41:26,553 Lydia plantó esto, no la policía. 612 00:41:26,720 --> 00:41:30,157 Ella está pensando si lo hace parecer como si su inventario estuviera siendo vigilado... 613 00:41:30,320 --> 00:41:33,154 ...que la dejaremos en paz y llevar nuestro negocio a otra parte. 614 00:41:33,320 --> 00:41:34,640 Y ella tiene razón. 615 00:41:34,840 --> 00:41:37,116 Llevaremos nuestro negocio en otro lugar... 616 00:41:37,280 --> 00:41:39,590 ...justo después de que la deje sola en una zanja. 617 00:41:39,760 --> 00:41:42,320 Pero espera, oye, si la DEA no rastrear sus cosas... 618 00:41:42,520 --> 00:41:45,672 ...eso es algo bueno, ¿verdad? Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer es decirle... 619 00:41:45,840 --> 00:41:48,514 ...para dejar de tonterías y que siga llegando la metilamina. 620 00:41:48,680 --> 00:41:50,399 No conoces a esta mujer como yo. 621 00:41:50,560 --> 00:41:53,712 Tuve la oportunidad de lidiar con esto antes, y le di un pase. 622 00:41:53,880 --> 00:41:55,712 Eso me pasa por ser sexista. 623 00:41:55,880 --> 00:41:59,351 - Ahora, si me disculpan.... - Mike, no puedes simplemente... 624 00:41:59,520 --> 00:42:01,830 Mira, ese es nuestro precursor. La necesitamos. 625 00:42:02,400 --> 00:42:05,477 Chico, si tenemos que bajar por un tiempo, que así sea. 626 00:42:05,640 --> 00:42:09,156 Es mejor que trabajar con un lunático. ¿Quién hará que nos arresten o nos maten? 627 00:42:09,320 --> 00:42:13,758 Mira, ella no me pareció loca, tú. ¿sabes? Parecía tensa. 628 00:42:13,920 --> 00:42:16,370 Y ahora estás siendo sexista. 629 00:42:16,200 --> 00:42:21,150 Créeme, esta mujer merece morir. tanto como cualquier hombre que haya conocido. 630 00:42:21,720 --> 00:42:23,154 ¡Esperar! 631 00:42:23,320 --> 00:42:25,390 Sólo espera. 632 00:42:25,200 --> 00:42:27,237 ¿Y si realmente fueran los policías? ¿sabes? 633 00:42:27,440 --> 00:42:30,160 - ¿Y si te equivocas con ella? - No me equivoco. 634 00:42:30,360 --> 00:42:32,670 Pero ¿y si lo eres? 635 00:42:32,840 --> 00:42:36,550 Jesse, tus dudas han sido debidamente anotados. 636 00:42:36,720 --> 00:42:39,280 Ahora aléjate de mí. 637 00:42:39,440 --> 00:42:41,477 No. Esto es una cuestión de votación. 638 00:42:41,640 --> 00:42:44,633 - No me parece. - Yo voto, es una cuestión de votación. 639 00:42:44,800 --> 00:42:47,110 Sr. White, intervenga, ¿quiere? 640 00:42:47,280 --> 00:42:48,953 ¿Qué opinas? 641 00:42:50,640 --> 00:42:52,632 ¿Señor White? 642 00:43:00,680 --> 00:43:03,991 La metilamina sigue fluyendo, pase lo que pase. 643 00:43:04,360 --> 00:43:06,920 No estamos disminuyendo. 644 00:43:07,360 --> 00:43:09,591 Recién estamos comenzando. 645 00:43:10,480 --> 00:43:13,120 Nada detiene este tren. 646 00:43:14,000 --> 00:43:15,434 Nada. 647 00:43:17,480 --> 00:43:20,678 Oye, Sr. White. Sostener. 648 00:43:22,320 --> 00:43:25,916 Oye, solo quería decir Me gustó tu idea. 649 00:43:26,120 --> 00:43:28,191 Ya sabes, es bonito.... 650 00:43:29,200 --> 00:43:31,351 Creo que es el camino a seguir. 651 00:43:34,360 --> 00:43:36,477 Ah, oye. 652 00:43:36,640 --> 00:43:40,270 Dijiste que era tu cumpleaños, así que... 653 00:43:42,840 --> 00:43:46,629 Dejé el recibo en la caja. en caso de que quieras cambiarlo. 654 00:43:48,800 --> 00:43:52,400 De todos modos, oye, feliz cumpleaños. 655 00:44:07,240 --> 00:44:08,799 Hola. 656 00:44:15,960 --> 00:44:19,192 Pasé por casa de Hank y Marie. 657 00:44:19,640 --> 00:44:23,475 Junior todavía pregunta, "¿Qué está pasando?" 658 00:44:23,680 --> 00:44:26,360 Sin parar, con mucha insistencia. 659 00:44:26,200 --> 00:44:28,192 Pero todo está bien. 660 00:44:28,920 --> 00:44:31,230 Están viendo Ratatouille. 661 00:44:32,120 --> 00:44:33,918 Es muy dulce. 662 00:44:36,400 --> 00:44:37,599 ¿Cómo estás? 663 00:44:45,360 --> 00:44:48,114 Habrá algo más de dinero próximamente. 664 00:44:48,280 --> 00:44:49,873 ¿Está bien? 665 00:44:52,800 --> 00:44:53,400 Bien. 666 00:44:53,560 --> 00:44:54,960 Bien. 667 00:44:58,800 --> 00:44:59,594 Entonces.... 668 00:45:00,800 --> 00:45:02,632 ¿Vienes a la cama? 669 00:45:28,000 --> 00:45:29,912 Quiero mostrarte algo. 670 00:45:32,280 --> 00:45:34,780 ¿Ves ese reloj? 671 00:45:34,640 --> 00:45:36,677 Fue un regalo de cumpleaños. 672 00:45:38,400 --> 00:45:40,794 La persona que me dio este presente... 673 00:45:40,960 --> 00:45:42,679 ...me quería muerto también. 674 00:45:43,840 --> 00:45:45,797 No hace mucho... 675 00:45:45,960 --> 00:45:49,590 ...apuntó con un arma justo entre mis ojos, justo aquí... 676 00:45:50,120 --> 00:45:52,589 ...y amenazó con matarme. 677 00:45:54,200 --> 00:45:56,954 el cambio de opinion sobre mí, Skyler... 678 00:45:58,120 --> 00:45:59,998 ...y tú también.