1 00:00:29,760 --> 00:00:34,440 "خودم را نیشگون بگیر و بگو «من بیدارم»، ساعتی یک بار. 2 00:00:36,280 --> 00:00:40,120 به دستانم نگاه کن، انگشتانم را بشمار، 3 00:00:41,400 --> 00:00:44,480 به ساعت یا ساعت نگاه کنید 4 00:00:47,320 --> 00:00:48,480 نگاه کن، 5 00:00:49,520 --> 00:00:50,560 به عقب نگاه کن، 6 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 آرام و متمرکز بمانید 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,440 به یک در فکر کن." 8 00:01:37,880 --> 00:01:39,320 قراره چیکار کنم؟ 9 00:01:39,760 --> 00:01:40,800 هوم؟ 10 00:02:30,720 --> 00:02:32,120 صبح بخیر 11 00:03:08,840 --> 00:03:09,680 -اوه -اوه 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 آه ... آه ... 13 00:03:11,600 --> 00:03:13,520 -فقط...ببخشید. -ببخشید 14 00:03:14,840 --> 00:03:16,080 خوب انجام دادن در این 15 00:03:16,160 --> 00:03:17,400 -آره 16 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 -تو اوایل هستی -تو هم همینطور 17 00:03:25,040 --> 00:03:27,360 بنابراین من در اینجا روی چند نکته کار خواهم کرد ... 18 00:03:27,680 --> 00:03:29,040 اوه، تا قرار ظهر من. 19 00:03:29,920 --> 00:03:31,000 عالیه 20 00:03:34,440 --> 00:03:36,040 -دیوید... -لویز؟ 21 00:03:38,960 --> 00:03:39,880 میتونم از پسش بربیام؟ 22 00:03:40,800 --> 00:03:42,440 -اوه آره ببخشید 23 00:03:48,200 --> 00:03:49,240 اوه... 24 00:03:49,760 --> 00:03:52,200 - هی، سو. -پس احساس بهتری میکنی؟ 25 00:03:53,400 --> 00:03:54,320 اون چیه؟ 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,480 بعد از اینکه تعطیل بودی دیروز 27 00:03:57,240 --> 00:03:58,360 - اوه 28 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 -آره آره خوبم 29 00:04:01,480 --> 00:04:02,320 متشکرم. 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,640 - مطمئنی؟ -هوم؟ 31 00:04:05,640 --> 00:04:07,240 تو هنوز خیلی اوج به نظر میرسی، عشق. 32 00:04:07,320 --> 00:04:10,280 اوه، هیچ چیز یک فنجان چای حل نمی شود. 33 00:04:11,560 --> 00:04:14,880 تا زمانی که شما فقط اینجا نباشید شما نگران بدبختی های قدیمی هستید 34 00:04:14,960 --> 00:04:16,080 و آنچه او ممکن است فکر کند. 35 00:04:18,760 --> 00:04:20,600 -من اون چای رو میارم. -باشه 36 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 زود رفته بودی 37 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 من خیلی کار دارم 38 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 دیشب ساعت چند رسیدی خونه؟ 39 00:04:39,720 --> 00:04:40,680 من نمی دانم. 40 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 کجا بودی؟ 41 00:04:48,160 --> 00:04:49,080 بهتره برم 42 00:04:50,760 --> 00:04:51,760 بعدا بهت زنگ میزنم 43 00:04:52,280 --> 00:04:53,200 دوستت دارم 44 00:04:56,640 --> 00:04:57,480 دیوید؟ 45 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 صدایت را شنیدم 46 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 نمی تونی بگی؟ 47 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 من هم دوستت دارم 48 00:05:12,680 --> 00:05:13,560 خداحافظ 49 00:05:14,640 --> 00:05:15,560 خداحافظ 50 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 سلام خانم رابینسون. خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 51 00:06:48,800 --> 00:06:50,040 لعنت به من 52 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 اینجا بده 53 00:07:17,360 --> 00:07:19,560 اینو از کجا آوردی 54 00:07:21,320 --> 00:07:23,080 یکی از پرستارها را مکیدم. 55 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 جدی؟ 56 00:07:24,200 --> 00:07:26,560 اوه جدی میگم من خیلی جدی هستم لعنتی 57 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 -کدوم؟ -گری. 58 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 بزرگ مناسب. این یک برد-برد است. 59 00:07:32,040 --> 00:07:33,840 اوه، خدای من، دیوید دیوانه می شد. 60 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 -درباره دمیدن غزه؟ -نه، در این مورد! 61 00:07:37,360 --> 00:07:38,920 بهش نگو کمی زندگی کن 62 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 من حدس می زنم که می توانم این یک راز کوچک را حفظ کنم. 63 00:07:43,280 --> 00:07:44,440 همه رازهایی دارند. 64 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 من نمی‌خواهم با دیوید چیزی داشته باشم. 65 00:07:48,160 --> 00:07:50,440 می خواهم همه چیز را بدانیم در مورد یکدیگر 66 00:07:50,920 --> 00:07:51,760 همیشه. 67 00:07:52,240 --> 00:07:53,080 بوک. 68 00:07:53,560 --> 00:07:54,600 با آن موفق باشید. 69 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 حوصله شمردن انگشت های خودم را ندارم 70 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 نصف من انتظار دارم روزی 11 را ببینم. 71 00:08:05,480 --> 00:08:07,080 وقتی این کار را انجام دهید، خواهید فهمید که در حال خواب دیدن هستید. 72 00:08:07,560 --> 00:08:10,400 سپس در را تصویر می کنید و آن را باز می کنید، شما می توانید هر چیزی را که دوست دارید رویاپردازی کنید 73 00:08:12,520 --> 00:08:13,880 کجا باید رویای خودم را ببینم؟ 74 00:08:15,040 --> 00:08:15,880 خانه؟ 75 00:08:16,680 --> 00:08:17,520 لعنتی نه 76 00:08:18,040 --> 00:08:19,000 این بد؟ 77 00:08:20,320 --> 00:08:24,360 شرایط خانوادگی من معمول است کلیشه غمگین آپارتمان گلاسکو. 78 00:08:25,680 --> 00:08:28,040 هرگز پدرم را نشناختم، مادرم مرده است، 79 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 بنابراین من با ایلسا، خواهرم زندگی می کنم، که کل عوضی است 80 00:08:31,960 --> 00:08:34,640 فقط شما را در اطراف نگه می دارد برای چک های سود 81 00:08:35,360 --> 00:08:37,640 او با دست بیرون ایستاده است لحظه ای که آن را دریافت کنم، 82 00:08:37,720 --> 00:08:40,520 مثل اینکه داره به من لطف می کنه به من اجازه دهید در یک اتاق اضافی بخوابم 83 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 گوش دادن به شگ او دوست پسر شرورش هر شب 84 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 تو برو، زندگی من. 85 00:08:56,080 --> 00:08:59,720 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده... 86 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 فقط دوباره گذشت؟ 87 00:09:19,360 --> 00:09:20,800 اوه، من... 88 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 -میتونم بیام داخل؟ -مطمئنی که این ایده خوبی است؟ 89 00:09:27,880 --> 00:09:29,040 امروز وحشیانه بود 90 00:09:30,040 --> 00:09:31,080 من نمی توانم هر روز این کار را انجام دهم. 91 00:09:41,960 --> 00:09:42,920 حال شما چطور است؟ 92 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 به خاطر کاری که انجام دادیم احساس بدی دارم 93 00:09:48,680 --> 00:09:49,520 اینطور نیست؟ 94 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 حالم بد است اما... 95 00:09:53,760 --> 00:09:55,320 نه به دلیلی که شما فکر می کنید 96 00:09:55,800 --> 00:09:56,720 پس چرا؟ 97 00:09:57,560 --> 00:10:00,320 خیلی وقته که حس کردم... 98 00:10:02,440 --> 00:10:03,360 نه تنها 99 00:10:04,240 --> 00:10:05,080 درسته 100 00:10:05,440 --> 00:10:07,960 خب من نمیخوام باشم پتوی امنیت انسانی شما 101 00:10:08,440 --> 00:10:09,400 نه این چیزی نیست... 102 00:10:09,960 --> 00:10:12,760 من این طور احساس نمی کنم فقط با هر کسی 103 00:10:12,840 --> 00:10:13,920 این شما هستید. 104 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 من می خواهم دوست شما باشم. من میخواهم... 105 00:10:16,320 --> 00:10:17,800 اوه، مرد، من این را لعنتی می کنم. 106 00:10:17,880 --> 00:10:20,360 -و من فکر کردم-- -این ما... 107 00:10:22,160 --> 00:10:23,360 این نمی تواند یک چیز باشد. 108 00:10:26,480 --> 00:10:27,880 چرا طلاق گرفتی؟ 109 00:10:30,920 --> 00:10:33,600 او مرا به خاطر دیگری رها کرد او در محل کار ملاقات کرد. 110 00:10:34,640 --> 00:10:38,280 او زیاد دوام نیاورد، یا بعدی، اما حالا... 111 00:10:38,760 --> 00:10:42,720 او با جدیدترین ها صاحب فرزند می شود، پس این ... عالی است. 112 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 چرا اومدی اینجا؟ 113 00:10:47,160 --> 00:10:48,000 واقعا؟ 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 من نمی توانستم. 115 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 چرا به من اجازه ورود دادی؟ 116 00:10:59,880 --> 00:11:00,800 من نمی توانستم. 117 00:11:04,440 --> 00:11:05,360 پس... 118 00:11:06,000 --> 00:11:07,640 سابق شما نقل مکان کرد، 119 00:11:08,440 --> 00:11:09,560 چرا نکردی 120 00:11:10,240 --> 00:11:13,120 -چرا تو ازدواجت تنها هستی؟ -اول ازت پرسیدم 121 00:11:15,240 --> 00:11:16,280 میدونی من... 122 00:11:17,200 --> 00:11:19,160 "خودم را برداشتم" و همه چیزهای دیگر 123 00:11:19,240 --> 00:11:21,240 آنها به شما می گویند که انجام دهید وقتی دلت میشکنه 124 00:11:21,680 --> 00:11:22,560 به یک برنامه پیوست، 125 00:11:23,520 --> 00:11:27,400 اما مردانی که با آنها بیرون رفتم به دنبال ارتباط نبودند، 126 00:11:27,480 --> 00:11:32,480 آنها فقط نوشیدنی می خواستند و لعنتی و دیگر هرگز با من حرف نزن 127 00:11:33,080 --> 00:11:34,760 تو برای همه اینها خیلی باهوشی 128 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 الف-و منظور من فقط این نیست که ... 129 00:11:39,480 --> 00:11:42,000 اینجا روشن، یعنی تو می درخشی. 130 00:11:45,880 --> 00:11:47,040 همسرت چطور؟ 131 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 آیا او هم می درخشد؟ 132 00:11:51,360 --> 00:11:52,280 او انجام داد. 133 00:11:53,240 --> 00:11:54,080 یک بار. 134 00:11:55,160 --> 00:11:56,120 اما الان نه. 135 00:11:58,760 --> 00:11:59,840 شما ادل را نمی شناسید. 136 00:12:04,640 --> 00:12:05,720 باید بری 137 00:12:10,520 --> 00:12:11,360 آره آره 138 00:12:12,280 --> 00:12:13,240 البته. 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,520 دیوید 140 00:13:33,280 --> 00:13:34,520 این همه چیست؟ 141 00:13:35,880 --> 00:13:36,960 شام درست کردم 142 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 خیلی کار کردی ما چندین سال است که با هم غذا نخورده ایم. 143 00:13:42,400 --> 00:13:43,440 من گرسنه نیستم 144 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 دارم تلاش میکنم دیوید 145 00:13:50,840 --> 00:13:51,960 تلاش برای چه؟ 146 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 تا تو را خوشحال کند. 147 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 آیا دوباره تکرار می شود، دیوید؟ 148 00:14:04,920 --> 00:14:06,120 در مورد چی حرف میزنی؟ 149 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 می دانید منظورم چیست. 150 00:14:11,000 --> 00:14:11,920 آیا من؟ 151 00:14:13,760 --> 00:14:14,720 تو به من بگو 152 00:14:16,360 --> 00:14:17,960 آیا دوباره اتفاق می افتد؟ 153 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 آیا این است؟ 154 00:14:20,880 --> 00:14:24,080 آیا باید شروع به جستجوی شغل جدید کنم، ادل؟ 155 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 وقتی فریاد میزنی منو میترسونی 156 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 لعنتی، اون پولداره 157 00:16:08,040 --> 00:16:09,280 سلام عزیزم 158 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 فکر کردم جواب نمیدی 159 00:16:11,360 --> 00:16:12,520 خب من اینجام 160 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 من نگران بودم. 161 00:16:18,040 --> 00:16:19,400 آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟ 162 00:16:20,240 --> 00:16:21,200 دیشب تو... 163 00:16:24,560 --> 00:16:25,440 نگرانم کردی 164 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 امروز قراره چیکار کنی؟ 165 00:16:28,640 --> 00:16:31,760 آیا واقعا علاقه دارید، یا فقط می خواهی بدانی من کجا هستم؟ 166 00:16:32,480 --> 00:16:33,440 هر دو 167 00:16:35,320 --> 00:16:36,680 من می روم به باشگاه. 168 00:16:38,120 --> 00:16:41,760 سپس شاید یک کافه دنج پیدا کنید برای یک قهوه 169 00:16:44,360 --> 00:16:45,640 آیا این به معنای خنده دار بودن است؟ 170 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 چی؟ 171 00:16:48,480 --> 00:16:50,080 آیا باید تنظیمی انجام دهم؟ 172 00:16:51,680 --> 00:16:52,520 خیر 173 00:16:54,000 --> 00:16:55,080 مطلقا نه. 174 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 پس به من ثابت کن، آدل. 175 00:17:02,120 --> 00:17:03,160 من باید بروم 176 00:17:04,560 --> 00:17:05,600 اگر به من نیاز داشتی زنگ بزن 177 00:17:06,880 --> 00:17:07,840 دوستت دارم 178 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 ببین این افتضاحه... 179 00:17:45,640 --> 00:17:48,320 اما من فقط... نمیدونستم کی به کی دیگه مراجعه کنم... 180 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 من خیلی نگرانم 181 00:17:55,600 --> 00:17:57,360 دیوید یک کمال گرا است. 182 00:17:58,760 --> 00:18:01,080 و او تمایل دارد در محل کار زیاده روی کند. 183 00:18:02,400 --> 00:18:04,280 او سعی کرده در آن بهتر شود، اما... 184 00:18:05,640 --> 00:18:07,360 او دوست دارد همه چیز را کنترل کند. 185 00:18:07,880 --> 00:18:09,160 همیشه داشته است. 186 00:18:10,400 --> 00:18:13,120 وقتی همه چیز کمی بیش از حد می شود، او ... 187 00:18:15,400 --> 00:18:16,440 اون چی؟ 188 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 استرس میگیره 189 00:18:21,240 --> 00:18:22,840 و وقتی این اتفاق می افتد، 190 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 او انتخاب های بدی می کند 191 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 من فکر می کنم شاید او بیش از حد مشروب می خورد. 192 00:18:31,760 --> 00:18:33,240 او اواخر شب خانه است، 193 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 قبل از اینکه بیدار شوم بیرون او خیلی سخت کار می کند. 194 00:18:38,160 --> 00:18:40,080 او در اتاق اضافی خوابیده است. 195 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 متاسفم که این را به گردن شما انداختم. 196 00:18:44,640 --> 00:18:46,680 اما من همیشه تنها هستم 197 00:18:46,760 --> 00:18:49,880 و ذهنم در حال تپیدن است و من از چیزها عصبانی هستم 198 00:18:51,040 --> 00:18:53,680 من نمی توانم با او صحبت کنم و من کسی را ندارم که با او صحبت کنم 199 00:18:53,760 --> 00:18:55,400 و تو تنها دوستی هستی که من اینجا دارم 200 00:18:58,920 --> 00:19:01,640 -نمیدونم چرا منو تحمل کردی. -اشکال نداره. 201 00:19:03,360 --> 00:19:04,200 سلام. 202 00:19:05,160 --> 00:19:06,080 ادل... 203 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 دارم گوش میدم 204 00:19:15,040 --> 00:19:18,360 فقط با صدای بلند گفتن به دیگری احساس بهتری دارد 205 00:19:21,360 --> 00:19:22,520 من عاشق دیوید هستم. 206 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 هیچ چیز آن را تغییر نمی دهد. 207 00:19:27,440 --> 00:19:29,960 و او یک بار برای تو به ساختمانی در حال سوختن دوید. 208 00:19:31,640 --> 00:19:32,720 این خیلی عشق است. 209 00:19:34,760 --> 00:19:36,920 شاید راهی هست تا آن را به او یادآوری کنم. 210 00:19:37,160 --> 00:19:38,000 حق با شماست. 211 00:19:39,920 --> 00:19:40,760 متشکرم. 212 00:19:41,400 --> 00:19:42,280 خیر 213 00:19:45,960 --> 00:19:47,680 چطور با نوت بوک کنار می آیید؟ 214 00:19:48,960 --> 00:19:51,360 مثل یک دیوانه خودم را نیشگون میگیرم. 215 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 آره، احساس می کنم احمقی هستم. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,000 -فکر نکنم متوجه بشم -شما 217 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 شما باید بخواهید زندگی خود را تغییر دهید. 218 00:20:03,120 --> 00:20:04,800 آیا می خواهید برای همیشه وحشت های شبانه داشته باشید؟ 219 00:20:04,880 --> 00:20:06,080 من واقعا ندارم. 220 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 سپس، به من قول بده که به آن ادامه می‌دهی، لوئیز 221 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 تسلیم نشو 222 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 -نمیتونی -باشه 223 00:20:13,600 --> 00:20:14,520 ادامه میدم 224 00:20:16,280 --> 00:20:17,120 ممم 225 00:20:20,040 --> 00:20:21,480 اتفاقا راب کیست؟ 226 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 فکر کردم ژورنال مال شماست؟ 227 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 یک دوست قدیمی 228 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 کاملا شخصیتی به نظر می رسد 229 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 شما هیچ ایده ای ندارید. 230 00:20:35,600 --> 00:20:36,440 من بیدارم 231 00:20:47,400 --> 00:20:50,560 دکترها این خواب ها را می گفتند نشان دهنده گناه من در مورد عادت من است. 232 00:20:53,440 --> 00:20:54,520 غمگین که! 233 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 آنها در مورد خانواده من هستند زندگی را از من می مکد 234 00:21:31,160 --> 00:21:33,200 الان معمولا اینجا جاییه که بیدار میشم... 235 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 و سپس این اتفاق افتاد. 236 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 حالا تو داری حرف میزنی 237 00:22:11,760 --> 00:22:12,600 سلام 238 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 این تمام خواهد شد، گری. 239 00:22:27,360 --> 00:22:28,560 جدی؟ 240 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 این رویای من است. 241 00:22:35,640 --> 00:22:37,160 در خونین من کجاست؟ 242 00:22:43,920 --> 00:22:44,880 صبح بخیر 243 00:22:45,360 --> 00:22:46,240 صبح 244 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 داروهای جدید برای شما 245 00:22:52,600 --> 00:22:53,480 چرا؟ 246 00:22:55,040 --> 00:22:57,400 از صدای شما خوشم نیومد روز قبل تلفنی 247 00:22:57,880 --> 00:22:59,120 صدایم چطور بود؟ 248 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 مثل اون. 249 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 من نیازی به قرص جدید ندارم 250 00:23:10,240 --> 00:23:11,200 آنها را بگیرید. 251 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 من واقعاً ترجیح می دهم این کار را نکنم. 252 00:23:15,120 --> 00:23:16,760 آیا من همیشه مراقب شما نیستم؟ 253 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟ 254 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 چیزی که همیشه می خواستی؟ 255 00:23:25,080 --> 00:23:26,120 میدونی که هست 256 00:23:29,120 --> 00:23:30,200 این کاری است که من انجام می دهم. 257 00:23:53,960 --> 00:23:54,800 خوب 258 00:24:07,040 --> 00:24:08,080 بسیار خوب. 259 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 من خاموشم پس 260 00:24:14,120 --> 00:24:15,040 پیاده روی؟ 261 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 اوه، تو ادامه بده 262 00:24:17,000 --> 00:24:18,480 باید چند چیز را امضا کند. 263 00:24:18,880 --> 00:24:19,800 باشه پس 264 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 -به سلامتی -شب بخیر 265 00:24:25,440 --> 00:24:26,280 بیا داخل 266 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 اینها همه به امضا نیاز دارند. 267 00:24:31,440 --> 00:24:32,280 باشه 268 00:24:39,920 --> 00:24:41,200 -ممنون -خوش اومدی 269 00:24:42,160 --> 00:24:43,120 فردا میبینمت 270 00:24:43,640 --> 00:24:44,560 آره 271 00:25:12,880 --> 00:25:14,760 الان باید دکتر فرگوسن را ببینم. 272 00:25:15,080 --> 00:25:20,680 -آقای هاوکینز، چطور وارد اینجا شدید؟ -می خوام دکتر فرگوسن رو ببینم گاو. 273 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 آقای هاوکینز، شما باید آرام باشید. 274 00:25:22,960 --> 00:25:25,520 "آقای هاوکینز" اون لعنتی کیه، هوم؟ 275 00:25:25,600 --> 00:25:28,160 اون بابای لعنتی منه، عوضی احمق. 276 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 دکتر فرگوسن! 277 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 میدونستم اینجایی 278 00:25:35,240 --> 00:25:37,680 -آنتونی -گفتی هروقت خواستی میتونم زنگ بزنم. 279 00:25:38,280 --> 00:25:40,160 من احتمالا با یک بیمار دیگر بودم. 280 00:25:41,560 --> 00:25:42,440 حالت خوبه؟ 281 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 باید با 999 تماس بگیرم؟ 282 00:25:44,760 --> 00:25:47,280 نه، من به 999 نیاز ندارم. 283 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 دو ساعت پیش بهت نیاز داشتم 284 00:25:51,120 --> 00:25:53,320 من معمولاً بیماران را نمی بینم بدون قرار ملاقات 285 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 اما من یک استثنا قائل می شوم. 286 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 فقط همین یکبار 287 00:25:57,280 --> 00:25:58,440 چطور - نه. در آنجا نیست. 288 00:25:58,960 --> 00:26:01,320 ساعات اداری تعطیل است میتونیم بیرون حرف بزنیم 289 00:26:02,560 --> 00:26:03,640 اشکالی نداره منتظر بمونی؟ 290 00:26:04,040 --> 00:26:05,000 مطمئنا 291 00:26:05,240 --> 00:26:06,600 همه چیز درست می شود. 292 00:26:13,120 --> 00:26:15,160 هیچ کس به من کمک نمی کند! هیچ کس! 293 00:26:15,240 --> 00:26:17,120 هیچ کس! هیچ کس! 294 00:26:17,200 --> 00:26:19,360 -من چی؟ -خب منظورم تو نیستی. 295 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 الان خیلی دیره! خیلی دیر شده! 296 00:26:44,840 --> 00:26:47,120 آیا می توانیم فردا یک ساعت برای آنتونی پیدا کنیم؟ 297 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 شما ساعت 13:00 وقت دارید باز کردن 298 00:26:50,480 --> 00:26:52,240 -چطور میشه؟ -آره 299 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 آره باشه من اونجا میام 300 00:26:55,520 --> 00:26:57,520 خانم بارنزلی، من و آنتونی صحبت خوبی داشتیم. 301 00:26:58,160 --> 00:26:59,800 ما برخی از قوانین اساسی را ایجاد کرده ایم، 302 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 ما قرارهای هفتگی داریم... 303 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 و اگر لازم باشد دکتر فرگوسن را ببینم بین آنها، 304 00:27:07,880 --> 00:27:08,960 با دفتر تماس میگیرم 305 00:27:10,400 --> 00:27:11,240 و... 306 00:27:14,800 --> 00:27:17,440 و متاسفم که تو را گاو صدا کردم و یک عوضی 307 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 تو گاو نیستی... 308 00:27:20,160 --> 00:27:21,040 یا عوضی 309 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 نگران نباشید، آقای هاوکینز. 310 00:27:25,920 --> 00:27:26,760 درست است، پس. 311 00:27:28,960 --> 00:27:30,200 شب خوبی دارید، 312 00:27:30,560 --> 00:27:31,880 و فردا میبینمت 313 00:27:32,320 --> 00:27:33,920 بازم ممنون دکتر فرگوسن. 314 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 من واقعا قدردان آن هستم. 315 00:27:42,920 --> 00:27:45,400 - از این بابت متاسفم. 316 00:27:45,480 --> 00:27:46,560 نگران نباشید. 317 00:27:47,280 --> 00:27:50,240 من فکر می کنم او کمی وسواس دارد هر چند با تو 318 00:27:50,440 --> 00:27:51,520 آره، نه 319 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 بچه یک آدم لعنتی است. 320 00:27:56,320 --> 00:27:59,120 آیا شما نوعی را نقض نمی کنید سوگند دکتر با استفاده از آن کلمه؟ 321 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 بله، احتمالا، اما ... 322 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 گاهی هیچ چیز دیگری نیست که انجام خواهد داد. 323 00:28:04,120 --> 00:28:05,200 -وای 324 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 بعد از ساعت پنج، شما آن سوئیچ حرفه ای را تکان می دهید 325 00:28:07,840 --> 00:28:09,280 درست در موقعیت خاموش، نه؟ 326 00:28:17,560 --> 00:28:18,600 من-- 327 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 من-- این نبود... 328 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 منظورم این نبود... 329 00:28:25,040 --> 00:28:25,960 من می دانم. 330 00:28:30,760 --> 00:28:32,200 -چرا که نه؟ 331 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 به سلامتی 332 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 ماکالان. 333 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 من این را به یاد دارم. 334 00:29:04,600 --> 00:29:05,880 این همه مشکلات شروع شد. 335 00:29:08,120 --> 00:29:09,280 آیا آن را پس می گیرید ... 336 00:29:10,040 --> 00:29:10,880 اگر می توانستی 337 00:29:13,560 --> 00:29:14,400 خیر 338 00:29:15,680 --> 00:29:16,560 من هم 339 00:29:24,200 --> 00:29:25,440 لعنتی این خیلی... 340 00:29:27,320 --> 00:29:28,400 لعنتی 341 00:29:31,480 --> 00:29:32,320 دیوید 342 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 من حرومزاده نیستم لوئیز 343 00:29:38,160 --> 00:29:39,040 من نیستم. 344 00:29:41,240 --> 00:29:42,160 این فقط... 345 00:29:43,240 --> 00:29:44,400 چیزهایی هست... 346 00:29:50,880 --> 00:29:51,720 هی 347 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 ممم... 348 00:30:25,400 --> 00:30:26,440 ممم... 349 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 نه نه نه صبر کن من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم. 350 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 تو تنها کاری را انجام دادی که یک دوست در آن شرایط انجام خواهد داد، 351 00:31:18,720 --> 00:31:22,040 شوهرش را دوبار لعنت کردی! 352 00:31:22,520 --> 00:31:23,640 لعنتی، لو! 353 00:31:24,080 --> 00:31:27,040 نحوه صحبت شما در مورد آن، به نظر می رسد شما هر دوی آنها را کتک می زنید 354 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 صبر کن… 355 00:31:30,440 --> 00:31:33,360 -هر دوتاشونو میزنی؟ -نه! نه، البته نه. 356 00:31:33,440 --> 00:31:36,960 از مسیح برای آن سپاسگزارم، زیرا این یک جشن گنگی درجه یک خواهد بود. 357 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 من می دانم. من می دانم. اینو میدونم ولی... 358 00:31:43,280 --> 00:31:44,120 من هر دو را دوست دارم 359 00:31:44,200 --> 00:31:46,160 یا احساس گناه می کنید در مورد کتک زدن شوهرش، 360 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 پس این چیزی است که شما به خودتان می گویید. 361 00:31:50,360 --> 00:31:51,440 تو گوش نمی کنی 362 00:31:53,160 --> 00:31:55,800 باشه پس کمکم کن بفهمم 363 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 چه چیزی را در مورد آنها دوست دارید؟ 364 00:32:00,280 --> 00:32:01,400 مهربان ادل 365 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 و سخاوتمندانه 366 00:32:04,880 --> 00:32:07,040 و او بیش از حد کامل به نظر می رسد، اما او ... 367 00:32:07,600 --> 00:32:09,320 غمگین و تنها 368 00:32:09,840 --> 00:32:11,160 و من می دانم که چگونه است. 369 00:32:12,360 --> 00:32:14,560 او یک دوست واقعی برای من بود، من نمی توانم او را تنها بگذارم. 370 00:32:16,040 --> 00:32:18,280 شاید او غمگین است چون شوهرش رابطه نامشروع دارد 371 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 اما او چرا؟ 372 00:32:21,040 --> 00:32:23,400 بدیهی است که اوضاع درست نیست بین آنها 373 00:32:24,440 --> 00:32:27,320 هر دو از من خیلی خوشحال تر هستند بیش از اینکه با یکدیگر باشند. 374 00:32:27,640 --> 00:32:28,560 لو... 375 00:32:29,200 --> 00:32:30,680 باید دور شوی 376 00:32:31,640 --> 00:32:32,600 چرا من باید؟ 377 00:32:33,720 --> 00:32:34,560 جدی 378 00:32:35,120 --> 00:32:38,720 شاید فقط برای یک بار، من نمی خواهم نگران نباشم در مورد احساسات دیگران 379 00:32:39,120 --> 00:32:40,360 هر دو بالغ هستند 380 00:32:40,960 --> 00:32:43,600 هر دو چیزهایی را از آنها پنهان می کنند یکدیگر چرا آنها دور نمی شوند؟ 381 00:32:44,760 --> 00:32:47,440 چرا من باید همیشه یکی باشم چه کسی کار درست را انجام می دهد؟ 382 00:32:48,480 --> 00:32:51,280 و باید تمام شود وقتی آدم به خانه می آید، پس ... 383 00:32:51,560 --> 00:32:55,240 در حال حاضر، فقط اجازه میدی از خودم لذت ببرم؟ 384 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 مسیح! 385 00:32:59,040 --> 00:33:01,120 من سزاوار این هستم که کمی لعنت کنم 386 00:33:04,000 --> 00:33:06,040 به خودت اجازه میدی خیلی تنها بشی 387 00:33:07,200 --> 00:33:08,080 هوم 388 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 گوش کن… 389 00:33:10,880 --> 00:33:13,160 -باید هردوشون رو ول کنی... 390 00:33:13,720 --> 00:33:16,560 ... چون کسی صدمه خواهد دید و احتمالا شما خواهید بود 391 00:33:19,120 --> 00:33:20,080 حق با شماست. 392 00:33:21,520 --> 00:33:22,600 من می دانم. حق با شماست. 393 00:33:23,840 --> 00:33:25,240 پس جلوی آن را می گیرید؟ 394 00:33:29,000 --> 00:33:29,960 لو؟ 395 00:33:30,920 --> 00:33:32,200 آره آره 396 00:33:48,000 --> 00:33:49,360 -سلام -سلام. 397 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 چطوری؟ 398 00:33:56,200 --> 00:33:57,040 آه... 399 00:34:11,320 --> 00:34:13,800 -اوه خدای من! 400 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 بیا تو میتونی انجامش بدی 401 00:34:58,040 --> 00:34:58,880 اوه... 402 00:35:16,880 --> 00:35:18,000 توهین نیست اما... 403 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 من نمی توانم تو را به عنوان یک پسر مزرعه تصور کنم. 404 00:35:22,160 --> 00:35:24,360 من خودم به سختی می توانم آن را به یاد بیاورم. 405 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 چه شکلی بود؟ 406 00:35:28,000 --> 00:35:29,360 سخت خونین 407 00:35:29,680 --> 00:35:32,440 پدرم بیشتر از بقیه کار می کرد من همیشه می دانستم. 408 00:35:33,520 --> 00:35:34,640 هنوز هیچ وقت کافی نیست 409 00:35:37,280 --> 00:35:39,040 فکر می کنم او احساس شکست می کرد. 410 00:35:40,720 --> 00:35:42,800 می بینم داشتی مردم را تحلیل می کردی حتی در آن زمان 411 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 آره شاید 412 00:35:47,360 --> 00:35:49,120 فکر می کنم گاهی ... 413 00:35:50,360 --> 00:35:53,280 همه ما دوست داریم فکر کنیم که کنترل خود را در دست داریم از سرنوشت خودمان، اینطور نیست؟ 414 00:35:54,480 --> 00:35:55,360 اما... 415 00:35:55,960 --> 00:35:59,800 بسیاری از زندگی ما در واقع شکل گرفته است با انتخاب دیگران 416 00:36:01,240 --> 00:36:03,160 مثل اینکه جلوی در من می روید 417 00:36:04,280 --> 00:36:05,920 و تو به من اجازه ورود دادی 418 00:36:07,240 --> 00:36:08,400 خب، 419 00:36:09,440 --> 00:36:12,600 اگر می دانستم کل اینطور است کاناپه روانپزشکی کار کرد، 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,560 -قرص بود که می رفتم. 421 00:36:21,320 --> 00:36:22,240 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 422 00:36:25,240 --> 00:36:26,240 سوخته 423 00:36:27,800 --> 00:36:28,920 برخی می سوزند. 424 00:36:32,720 --> 00:36:33,840 خیلی وقت پیش بود. 425 00:36:38,160 --> 00:36:39,080 این تمام چیزی است که من به دست می آورم؟ 426 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 بیا دیوید 427 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 آتش سوزی شد... 428 00:36:50,160 --> 00:36:51,200 نزدیک جایی که من زندگی می کردم 429 00:36:53,680 --> 00:36:54,520 یکی بد 430 00:36:58,880 --> 00:37:01,080 دختری را بیرون کشیدم و آن را برای دردسرم گرفتم. 431 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 چه اتفاقی برای دختر افتاد؟ 432 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 من واقعا مطمئن نیستم. 433 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 پس هرگز نخواستی او را جستجو کنی؟ 434 00:37:22,560 --> 00:37:23,520 دختره؟ 435 00:37:25,720 --> 00:37:26,920 خیلی وقت پیش بود. 436 00:37:47,400 --> 00:37:48,600 مامان! 437 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 آدم؟ 438 00:37:56,720 --> 00:37:57,640 کجایی؟ 439 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 مامان! 440 00:38:14,160 --> 00:38:15,640 کمک کنید 441 00:39:42,920 --> 00:39:45,520 - ممنون متشکرم. - ممنون 442 00:39:45,600 --> 00:39:48,400 من نمی توانم باور کنم می گفت یا آن کار را می کرد. 443 00:39:48,480 --> 00:39:50,680 - خوب، او انجام داد. او گفت... 444 00:39:51,160 --> 00:39:52,000 -آه! 445 00:39:52,080 --> 00:39:53,960 -شما خزید! 446 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 -بهت گفتم بس کن -می تونی به من بگی در مورد چی بود؟ 447 00:39:57,680 --> 00:39:58,840 در مورد خانه است. 448 00:39:58,920 --> 00:40:00,000 در مورد آن چطور؟ 449 00:40:00,080 --> 00:40:01,600 چیزهای زیادی برای مراقبت وجود دارد. 450 00:40:01,680 --> 00:40:03,520 قبوض، تعمیرات، مالیات پرداخت می شود. 451 00:40:04,160 --> 00:40:05,600 اینجوری راحت تره 452 00:40:05,680 --> 00:40:06,640 چه راهی؟ 453 00:40:06,960 --> 00:40:08,280 دیوید از آن مراقبت می کند. 454 00:40:08,840 --> 00:40:13,440 صبر کن شما به من نمی گویید که فقط میلیون ها دلار را به دکتر دیوید امضا کرد. 455 00:40:14,400 --> 00:40:16,920 ما داریم ازدواج میکنیم به محض اینکه از اینجا خارج شدم 456 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 به هر حال آنچه مال من است مال او خواهد بود. 457 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 الان به کمکش نیاز دارم 458 00:40:21,320 --> 00:40:22,920 این کمی بیشتر از یک ساعت است، ادل. 459 00:40:25,200 --> 00:40:26,400 میدونی چرا اینو میپوشم؟ 460 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 چون دیوید نمی تواند. 461 00:40:29,560 --> 00:40:33,240 چون روی بازوهایش پیوندهای پوستی دارد از سوختگی هایی که گرفت و جانم را نجات داد. 462 00:40:37,400 --> 00:40:40,840 فقط فکر می کنم باید صبر می کردی حداقل از آجیل ها بیرون آمدی 463 00:40:41,280 --> 00:40:42,920 دیوید از من مراقبت خواهد کرد. 464 00:40:43,760 --> 00:40:44,720 او همیشه انجام می دهد. 465 00:41:16,600 --> 00:41:18,400 سلام، شما به ادل رسیدید-- 466 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 سلام میدونی کجا میتونم... 467 00:41:37,640 --> 00:41:38,680 تو باختی؟ 468 00:41:40,240 --> 00:41:41,160 سلام؟ 469 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 به دنبال چه کسی هستید؟ 470 00:41:46,320 --> 00:41:48,160 -من می خواهم-- -چی میخوای هان؟ 471 00:41:48,840 --> 00:41:50,440 -چی میخوای؟ -فقط گوش کن 472 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 حالا به من دستور نده 473 00:41:53,560 --> 00:41:55,800 -من آن ژاکت را دوست دارم. -لعنت کن! 474 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 آیا کسی دیگری صدمه دیده است؟ 475 00:42:11,960 --> 00:42:13,320 -جواب منو بده -نه 476 00:42:14,080 --> 00:42:15,040 من به شما گفتم. 477 00:42:15,880 --> 00:42:16,920 در کمد را باز کردم، 478 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 ضربه ای به صورت خودم زد 479 00:42:19,280 --> 00:42:20,800 تو فقط به صورت خودت زدی 480 00:42:21,240 --> 00:42:22,760 این قرص ها باعث سرگیجه ام می شود. 481 00:42:23,960 --> 00:42:25,640 هر کاری که امروز انجام دادی به من بگو 482 00:42:29,040 --> 00:42:30,240 من به ورزشگاه رفتم، 483 00:42:31,160 --> 00:42:32,120 به خانه آمد، 484 00:42:33,360 --> 00:42:36,160 - در کمد را باز کردم تا چای درست کنم - -چرا به تماس من جواب ندادی؟ 485 00:42:36,240 --> 00:42:39,560 طبقه بالا دراز کشیده بودم با یخ روی صورتم 486 00:42:40,440 --> 00:42:41,760 من کمی از آن دور بودم. 487 00:42:42,400 --> 00:42:44,280 واقعاً دیوید، تو داری بیش از حد واکنش نشان می دهی. 488 00:42:46,440 --> 00:42:49,080 آیا واقعاً فقط به این دلیل کار را ترک کردید تلفن را جواب ندادم؟ 489 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 بله. 490 00:42:55,880 --> 00:42:57,320 و چرا اینطور می شود؟ 491 00:42:58,600 --> 00:42:59,480 هوم؟ 492 00:43:00,680 --> 00:43:01,960 خوشحالم که اینجایی 493 00:43:04,960 --> 00:43:07,280 میشه فقط با هم باشیم؟ 494 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 فقط بقیه روز را صرف کنید. 495 00:43:11,720 --> 00:43:13,680 من دو تا قرار دیگه دارم امروز بعد از ظهر 496 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 به محض اینکه بتوانم برمی گردم. 497 00:43:22,080 --> 00:43:22,920 درسته! 498 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 تو برو و به دیگران کمک کن! 499 00:43:26,760 --> 00:43:30,960 چه کسی به ازدواج شما اهمیت می دهد؟ همیشه قرص های بیشتری برای آن وجود دارد! 500 00:43:45,120 --> 00:43:45,960 من بیدارم 501 00:44:12,040 --> 00:44:13,120 به یک در فکر کنید. 502 00:44:22,280 --> 00:44:23,560 مامان! 503 00:44:25,560 --> 00:44:26,840 به یک در فکر کنید. 504 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 من خواب می بینم. 505 00:45:32,400 --> 00:45:33,440 ممم 506 00:46:09,800 --> 00:46:11,600 -دیوید 507 00:46:24,600 --> 00:46:25,560 چانه-چانه. 508 00:46:31,440 --> 00:46:33,240 داستان اینجا چیست، ادل؟ 509 00:46:35,320 --> 00:46:36,960 من میتونم همین سوال رو ازت بپرسم 510 00:46:37,040 --> 00:46:37,920 اوه ها 511 00:46:39,040 --> 00:46:39,960 خب... 512 00:46:43,400 --> 00:46:45,560 من اونی نیستم که چشم سیاه دارم 513 00:46:46,240 --> 00:46:48,280 من اونی نیستم که نیمه شب به خانه می آید 514 00:46:52,640 --> 00:46:55,240 -نگران نوشیدن تو هستم. 515 00:46:55,920 --> 00:46:57,360 تو نگران منی... 516 00:46:58,840 --> 00:47:00,480 شما هستید؟ 517 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 عیسی مسیح، آدل. 518 00:47:04,080 --> 00:47:05,800 اعتراف می کنم که اشتباهاتی مرتکب شده ام. 519 00:47:06,680 --> 00:47:08,760 اما شما گفتید که این یک شروع تازه است. 520 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 قبل از نقل مکان به اینجا چه اتفاقی افتاد، 521 00:47:15,400 --> 00:47:17,040 -این بود-- -تقصیر تو بود. 522 00:47:18,280 --> 00:47:19,200 تو گفتی بود 523 00:47:20,360 --> 00:47:21,240 ادل... 524 00:47:24,000 --> 00:47:25,040 من نمی توانم ادامه دهم - 525 00:47:26,440 --> 00:47:28,200 نمیتونی چی؟ من را کنترل کن؟ 526 00:47:30,400 --> 00:47:33,120 تو روانپزشک هستی دیوید میدونی چقدر مزخرفه 527 00:47:36,360 --> 00:47:38,000 من دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم 528 00:47:39,800 --> 00:47:40,760 من فقط... 529 00:47:42,640 --> 00:47:43,840 من فقط نمی توانم. 530 00:47:46,560 --> 00:47:48,000 ما خیلی به اشتراک می گذاریم ... 531 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 من و تو 532 00:47:52,480 --> 00:47:55,920 مهم نیست چه کسی یا چه چیزی بین ما می آید، 533 00:47:57,040 --> 00:48:01,080 ما چیزها را به اشتراک می گذاریم که ما هرگز نمی توانیم به کسی بگوییم 534 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 شما می دانید تو هرگز نمی‌توانی مرا ترک کنی، دیوید. 535 00:48:10,880 --> 00:48:11,840 من می دانم.