1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Tuotanto: Warner Bros. Pictures

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Perustuu alkuperäiseen DC Comicsiin

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Supergirl: huomisen nainen

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
Supergirl: huomisen nainen

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Päänäyttelijä: Milly Alcock

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
Eve Ridley

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Jason Momoa

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Matthias Schoenaerts

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
David Corenswet

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
Ohjaus: Craig Gillespie

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Käsikirjoittaja: Ana Nogueira

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
Alkuperäinen kirjoittaja: DC Comics "Supergirl: Woman of Tomorrow"

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Valokuvaaja: Sean Bobbitt

14
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
Säveltäjä: Michael Giacchino

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Näyttelijäohjaaja: Rich Delia

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
Taiteen ohjaus: Patrice Vermette

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Pukusuunnittelu: Jacqueline West

18
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Leikkaus: Tom Eagles

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Visuaalisten tehosteiden valvoja: Mark Stetson

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Yhteistuottaja: Sara Stewart

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Tuottaja: Peter Safran

22
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Charles Roven

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Tuotantojohtaja: James Gunn

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
Amerikkalainen stereovärielokuva

25
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Hän oli vihdoin laittanut suurimman osan vihjeistä paperille.

26
00:01:29,380 --> 00:01:30,820
Hienoa työtä, mies.

27
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Tehty.

28
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
(Clarkin videopuhelu) Hei, se olen minä.

29
00:01:36,810 --> 00:01:37,920
Mukavaa syntymäpäiväviikkoa.

30
00:01:38,260 --> 00:01:39,840
Taidat juhlia.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,570
Milloin aiot palata?

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,410
Kerro minulle, koska tiedät, että kaikki kaipaavat sinua.

33
00:01:43,430 --> 00:01:44,560
Okei, yleensä, älä sekoile liikaa.

34
00:02:09,770 --> 00:02:12,490
Voi, nyt tarvitsen kultaisen aurinkomikrofonin.

35
00:03:03,640 --> 00:03:05,940
Planeetta Holzherr. Tähtityyppi: Punainen aurinko.

36
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Ryöstäjät.

37
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
He tulivat hakemaan miekkaani.

38
00:03:38,010 --> 00:03:39,490
Näyttää siltä, ​​​​että se on vain ennemmin tai myöhemmin kysymys.

39
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
Anna heille vain mitä he haluavat.

40
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
Sitten he lähtevät.

41
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
Piirakat, eikö?

42
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
Se on oikein.

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Tiedän kuka olet.

44
00:05:07,890 --> 00:05:08,930
Kultaisten kukkuloiden Kremi.

45
00:05:09,750 --> 00:05:10,830
Tiedä sitten mitä varten tulimme tänne.

46
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Minun mestariteoksiani.

47
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Kaikki on takana varastossa.

48
00:05:15,490 --> 00:05:18,030
Käsin taotut aseet, valmistettu vahvimmasta teräksestä.

49
00:05:18,030 --> 00:05:20,680
Hienointa terästä, jonka likaiset varkaat olette koskaan nähneet.

50
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
Sait mitä halusit.

51
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Mene nyt pois.

52
00:05:36,660 --> 00:05:37,760
Näytä tietä.

53
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Et sinä.

54
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Se on hän.

55
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Tämä!

56
00:07:00,140 --> 00:07:08,140
Viini on todella hyvää, mutta älä ole liian ahne. Sekä ruumis että sielu tarvitsevat lepoa.

57
00:07:08,140 --> 00:07:11,160
Hmm, haluaisin juhlallisesti julistaa.

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,060
23-vuotiaasta tulee kaikkien aikojen paras vuosi.

59
00:07:16,080 --> 00:07:16,840
Ole rehellinen, kulta.

60
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Alkustandardit eivät ole kovin korkeat.

61
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
Kunnossa.

62
00:07:28,090 --> 00:07:29,150
Vai pitäisikö meidän muuttaa tänne lopullisesti?

63
00:07:29,620 --> 00:07:31,350
Kuka tietää, olemme syntyneet elämään punaisen auringon alla.

64
00:07:31,500 --> 00:07:35,770
Olla sellainen ihminen, joka... itse asiassa tuntee, no, miltä tuntuu saada nyrkillä kasvoihin.

65
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
Ja myös niellä tätä tuntematonta viiniä.

66
00:07:40,740 --> 00:07:41,820
Se on aika siistiä, tiedätkö?

67
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
Joskus tämä on koti.

68
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
Älä edes yritä.

69
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
Varovainen!

70
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
Varovainen!

71
00:08:44,390 --> 00:08:45,300
Mitä helvettiä?

72
00:08:45,300 --> 00:08:47,540
Olen Ruthye Marye Knoll House Danastiasta.

73
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
Tulin tänne vain yhtä tarkoitusta varten.

74
00:08:50,800 --> 00:08:51,240
Voi luoja.

75
00:08:51,630 --> 00:08:53,550
Kosto Kultaisten kukkuloiden Kremille.

76
00:08:54,380 --> 00:08:57,000
Tuo rikollinen on tunkeutunut planeetallemme.

77
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
Murhasi kylmäverisesti viattoman ja kunniallisen perheeni.

78
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Huono.

79
00:09:00,920 --> 00:09:02,660
Kremin laiva tuhoutui. uskon...

80
00:09:02,660 --> 00:09:04,300
Hän yrittää edelleen löytää tapaa poistua planeetaltamme.

81
00:09:05,070 --> 00:09:08,700
Tarvitsen lahjakkaan jäljittäjän auttamaan minua löytämään hänet ennen kuin tuo peto pakenee.

82
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Hei tyttö, älä.

83
00:09:10,610 --> 00:09:12,280
Minulla... Minulla ei ole niitä supervoimia täällä.

84
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Eikö?

85
00:09:13,530 --> 00:09:14,180
Loput hoidan itse.

86
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Se ei ole minun asiani.

87
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
Se ei myöskään ole minun ongelmani.

88
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Haluan hänen henkensä kostaa perheelleni.

89
00:09:21,050 --> 00:09:25,460
Vastineeksi annan sinulle tämän perintömiekan.

90
00:09:26,840 --> 00:09:29,320
Isäni Elias Knollin takoama.

91
00:09:29,990 --> 00:09:33,800
Kun käytän sitä Kremin lopettamiseen, tämä miekka kuuluu sinulle.

92
00:09:36,130 --> 00:09:37,200
Sillä ei ole väliä.

93
00:09:37,730 --> 00:09:39,240
Sanoitko Elias Knoll?

94
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Se on oikein.

95
00:09:42,600 --> 00:09:45,400
Kuinka sinunlainen lapsi voi yrittää tanssia niin suuren lelun kanssa?

96
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
En ole lapsi.

97
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
Viime sadonkorjuukaudella suoritin kolmetoista kiertokiertoa.

98
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
Vau, se on liian vanha varaseksi.

99
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Ei mitenkään.

100
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
Oh, se on vähän ongelma.

101
00:09:54,480 --> 00:09:57,500
Voittaakseen Kremin hän tarvitsee jonkun, jolla on suuri voima.

102
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
Voin huolehtia tästä itse.

103
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
Tämä!

104
00:10:12,720 --> 00:10:13,520
Pidä se minulle.

105
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Sitten...

106
00:10:14,850 --> 00:10:15,940
Anna minun puhua hänelle.

107
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
Ei ole vielä liian myöhäistä.

108
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
Älä ole... kusipää.

109
00:10:27,560 --> 00:10:29,300
Palauta miekka minulle.

110
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
Hieroa.

111
00:10:31,410 --> 00:10:32,780
Sitten menimme eri tavoin.

112
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
Et voi varastaa lapselta, joka on juuri menettänyt molemmat vanhempansa.

113
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
Tarkoitan, tämä...

114
00:10:38,160 --> 00:10:40,300
Aivan oikein, tämä on liikaa.

115
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
Ei ole mitään rajoja.

116
00:10:45,140 --> 00:10:47,140
Minä ainakin voin auttaa häntä...

117
00:10:47,200 --> 00:10:51,180
Ota selvää kuka... Jumala... ota selvää kuka paskiainen tappoi heidät.

118
00:10:51,180 --> 00:10:53,860
Ja sitten voit hyväksyä sen miekan vanhurskaasti.

119
00:10:56,420 --> 00:10:57,940
Ai, luulet minun puhuvan liikaa, eikö niin?

120
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Ei hätää.

121
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
Voin puhua vähemmän.

122
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
Katsos, se on seurausta hiljaisuudesta.

123
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
Pidätkö tästä?

124
00:11:12,250 --> 00:11:13,130
Voi luoja.

125
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
Tule tänne.

126
00:11:13,790 --> 00:11:13,990
Vau.

127
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Kunnossa.

128
00:11:15,740 --> 00:11:18,190
Rehellisesti sanottuna tämä on todella kaunis ruokailuväline.

129
00:11:27,540 --> 00:11:28,670
Hei, katso, minulla vuotaa verta.

130
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
Mitä helvettiä?

131
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
Oi, oletko kuumaluonteinen, eikö niin?

132
00:11:52,850 --> 00:11:56,100
Okei, okei, okei, odota hetki.

133
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
Olen hieman... hieman hengästynyt.

134
00:11:58,120 --> 00:11:59,500
Älä, älä, älä, älä.

135
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Luulen, että tämä on sinun.

136
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Kiittää.

137
00:12:42,890 --> 00:12:43,890
Minun täytyy mennä nukkumaan.

138
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Stop!

139
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Stop!

140
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Voi.

141
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
(Clarkin videopuhelu)

142
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Hei.

143
00:13:41,430 --> 00:13:42,220
Hei, vihdoin löysin sinut.

144
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
Hmm.

145
00:13:43,520 --> 00:13:44,620
Tänään olet todella onnekas.

146
00:13:44,620 --> 00:13:46,720
Edelleen... uh... juhlitaanko?

147
00:13:46,900 --> 00:13:47,140
Kyllä.

148
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Mitä haluat?

149
00:13:48,470 --> 00:13:49,980
Halusin vain kysyä...

150
00:13:49,980 --> 00:13:53,120
Milloin tulet takaisin?

151
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
En tiedä.

152
00:13:54,460 --> 00:13:57,120
Kara, olen vain huolissani siitä, että lennät jatkuvasti avaruuteen ja vaeltelet näin.

153
00:13:57,120 --> 00:13:59,640
En koskaan löydä Metropoliin kuulumisen tunnetta.

154
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Odota.

155
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
Pelkään, että et koskaan löydä kaltaisiasi.

156
00:14:05,560 --> 00:14:06,560
Se on ongelma, Clark.

157
00:14:07,220 --> 00:14:08,220
Minulla ei ole vertaisia.

158
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Tiedän.

159
00:14:10,850 --> 00:14:14,320
Haluan vain sanoa, että jos viettäisit enemmän aikaa täällä, voisit ehkä löytää tämän paikan kodinomaisemmaksi.

160
00:14:15,660 --> 00:14:16,340
Odota.

161
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Oh, minun täytyy nyt katkaista puhelin.

162
00:14:17,870 --> 00:14:20,060
Okei, soita sitten takaisin myöhemmin. - Hyvä puhe, hyvästi.

163
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Odota.

164
00:14:25,980 --> 00:14:30,320
Olen Ruthye Marye Knoll House Danastiasta, täällä kostamassa.

165
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
Joo, etsi kaveri nimeltä "Krem".

166
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Hän kertoi minulle tämän kappaleen aiemmin.

167
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Mitä sitten?

168
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Nyt hän aikoo...

169
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
Koputtaa jokaiseen oveen löytääksesi hänet?

170
00:14:39,710 --> 00:14:42,800
Katsos, haluan todella auttaa sinua, mutta... En voi auttaa sinua. Joten...

171
00:14:43,290 --> 00:14:44,610
Menen kanssasi seuraavaan taloon.

172
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
Jos nyt annat anteeksi, minun on todellakin mentävä käsittelemään suruani.

173
00:15:05,520 --> 00:15:06,740
Alukseesi on hyökätty.

174
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Voi luoja.

175
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
Odota, ole kiltti.

176
00:15:12,640 --> 00:15:15,670
Kuuntele, eilen illalla puolustin oikeutta.

177
00:15:18,310 --> 00:15:22,010
Kuuntele tarkkaan, jos luulet, että johdan sinut näiden vuorten ympäri vain koston vuoksi...

178
00:15:22,010 --> 00:15:27,710
...jotain hienoa, tekee hänestä psykopaattisen murhalapsen, sitten varmasti...

179
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
...se on hullua, kuten sanotaan.

180
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
Tuommeko Eliaan tyttären?

181
00:15:51,160 --> 00:15:53,440
selli on täynnä, vai mitä?

182
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
Mitä pidät uudesta laivastamme?

183
00:16:03,190 --> 00:16:06,050
Pidä kiirettä, meidän on päästävä takaisin taivaalle mahdollisimman pian.

184
00:16:06,710 --> 00:16:08,190
Kremin on maksettava hinta.

185
00:16:09,410 --> 00:16:12,010
Jos jatkat laskemista, kuka ansaitsee mitä, päädyt...

186
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
...erittäin tuskallista.

187
00:16:25,440 --> 00:16:26,020
Krypto!

188
00:16:29,060 --> 00:16:30,220
Päästä irti aluksestani ja poistu tältä planeetalta.

189
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Anna minun mennä.

190
00:16:36,480 --> 00:16:38,210
eivät ole! Krypto!

191
00:16:39,400 --> 00:16:40,230
eivät ole!

192
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
Hei, hei, hyvä poika.

193
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
Se selviää.

194
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
Hyvä.

195
00:17:16,410 --> 00:17:18,570
Brigandia-toksiini nimeltä "Redimir".

196
00:17:19,110 --> 00:17:21,610
Täällä lukee, että se halvaauttaa hitaasti isännän.

197
00:17:22,060 --> 00:17:23,640
Anteeksi, mutta se prosessi tulee olemaan erittäin tuskallinen.

198
00:17:23,950 --> 00:17:24,940
Koska loppujen lopuksi...

199
00:17:25,950 --> 00:17:27,390
...se saa sydämen lyömään.

200
00:17:27,820 --> 00:17:29,280
Mitä voin tehdä?

201
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
Mitä kuuluu?

202
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
Hän sanoo tilanteen olevan monimutkaisempi, koska Krem on paennut planeetalta.

203
00:17:38,790 --> 00:17:41,740
Sen liike saa myrkyllisyyden kehittymään nopeammin.

204
00:17:42,950 --> 00:17:44,790
Näillä rosvoilla on aina vastalääke.

205
00:17:47,510 --> 00:17:50,100
He käyttävät sitä kuulusteluvälineenä.

206
00:17:50,690 --> 00:17:56,160
Käytä vastalääkettä vastineeksi rahasta, tiedosta tai mitä tahansa he haluavat.

207
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
Ilman vastalääkettä hän oli hukassa.

208
00:18:04,670 --> 00:18:05,820
Kuinka paljon aikaa on jäljellä?

209
00:18:07,980 --> 00:18:09,180
Kolme kertaa kuu nousee.

210
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Kunnossa.

211
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Kolme päivää.

212
00:18:17,110 --> 00:18:18,680
Hei, minun täytyy mennä.

213
00:18:22,750 --> 00:18:23,770
Et voi...

214
00:18:24,730 --> 00:18:25,970
... anna periksi.

215
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
Missä oletkin, siellä on koti, pieni ystävä.

216
00:18:41,720 --> 00:18:43,440
Hän etsii Kremiä saadakseen vastalääkkeen.

217
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
Voit auttaa minua.

218
00:18:45,740 --> 00:18:46,900
Ei, voimme auttaa toisiamme.

219
00:18:47,350 --> 00:18:49,940
Saat vastalääkkeen, tapan hänet.

220
00:18:51,330 --> 00:18:56,280
Katsos, minä... Olen niin pahoillani perheellesi tapahtuneesta, okei?

221
00:18:56,540 --> 00:18:57,700
Minä myös. Joten hänen täytyi kärsiä.

222
00:18:57,760 --> 00:18:57,960
Kipeä?

223
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
Ei, hänen täytyy kuolla.

224
00:18:59,690 --> 00:19:02,420
Ruthye, kostosi ei voi estää minua pelastamasta koiraani.

225
00:19:04,580 --> 00:19:06,680
Okei, sinä vain... jää tänne ja huolehdi siitä.

226
00:19:23,050 --> 00:19:23,730
Kunnossa.

227
00:19:24,760 --> 00:19:25,700
Yksi.

228
00:19:26,570 --> 00:19:27,440
Kaksi.

229
00:19:28,240 --> 00:19:29,940
Kolme kertaa kuu nousee.

230
00:19:32,530 --> 00:19:33,760
72 tuntia, mies.

231
00:19:52,320 --> 00:19:53,500
Kuka sinä olet?

232
00:20:22,730 --> 00:20:25,170
Hän luultavasti tarkoittaa, tervetuloa kyytiin, kävele varovasti.

233
00:20:25,170 --> 00:20:25,770
Oikein.

234
00:20:26,070 --> 00:20:27,290
Varmasti hän tarkoitti sitä.

235
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
Tee purukumia?

236
00:21:01,300 --> 00:21:04,620
Ehkä meidän pitäisi lopettaa sen vesipiippujen polttaminen tai muuta sellaista paskaa.

237
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Kunnossa.

238
00:21:08,900 --> 00:21:09,340
Olen mukava.

239
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Tämä!

240
00:21:13,520 --> 00:21:14,760
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

241
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
Katsotko minua tuolla tavalla ja pidätkö minua idioottina?

242
00:21:19,560 --> 00:21:20,000
Se jää nähtäväksi taas.

243
00:21:20,240 --> 00:21:21,540
Anteeksi, en tarkoittanut sitä.

244
00:21:21,540 --> 00:21:23,660
Haluan vain palata istuimelleni.

245
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Vitun Ruthye.

246
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
Hän heitti laukun maahan jalkojensa viereen, mikä merkitsi äidin kiroamista siveettömyydestä.

247
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Kunnossa.

248
00:21:48,350 --> 00:21:49,430
Mikset pysy Krypton kanssa?

249
00:21:49,900 --> 00:21:51,030
Etsin henkilökohtaisesti Kremin olinpaikkaa.

250
00:21:51,050 --> 00:21:54,760
Muistan sanoneeni sen hyvin selvästi, kun hylkäsin suunnitelman.

251
00:21:56,460 --> 00:21:57,120
Anna tietä.

252
00:21:57,410 --> 00:21:58,990
Voitko suomentaa hieman? Anna minun istua ystäväni viereen.

253
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
Voi ystäväsi. Ei hätää.

254
00:22:01,120 --> 00:22:01,760
Hän ei ole ystäväni.

255
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Et ole ystäväni.

256
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
Mutta minä teen.

257
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Kunnossa.

258
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Mikä minun nimeni on?

259
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Mitä?

260
00:22:12,550 --> 00:22:14,550
Mihin ongelmiin olet joutunut, Lloyd?

261
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Keitä he ovat?

262
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
Mitä haluat?

263
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Sclarian rosvot.

264
00:22:35,150 --> 00:22:36,190
Aivan kuten avaruusmerirosvot.

265
00:22:37,550 --> 00:22:38,220
He haluavat tämän bussin.

266
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
Haluaa polttoainetta.

267
00:22:39,320 --> 00:22:40,260
Haluaa moottorin.

268
00:22:40,260 --> 00:22:41,100
Lopeta etsiminen, Lloyd.

269
00:22:41,220 --> 00:22:41,580
Älä katso enää.

270
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Älä katso enää.

271
00:22:43,050 --> 00:22:44,960
Luulen, että he aikovat riisua meidät kaikki ensin.

272
00:23:09,490 --> 00:23:10,490
Kyllä.

273
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
Tiesin, että minun pitäisi soittaa sairaana tänään, Lloyd.

274
00:23:19,180 --> 00:23:20,280
Ne kellot.

275
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Ei, hän ei...

276
00:23:42,140 --> 00:23:43,760
Ruthye, anna mennä.

277
00:23:43,980 --> 00:23:44,400
Ruthye.

278
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Päästä irti.

279
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Päästä irti.

280
00:23:49,170 --> 00:23:53,700
Jutellaan yksityisesti, se miekka ei todellakaan ole paljoa arvoinen, ymmärräthän, joten...

281
00:24:02,890 --> 00:24:04,120
Tôi có một kế hoạch.

282
00:24:06,610 --> 00:24:07,460
Luultavasti niin.

283
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
Tämä.

284
00:24:10,470 --> 00:24:11,690
Naiset, haluatteko tehdä sopimuksen?

285
00:24:12,620 --> 00:24:14,570
Koska haluan todella sen miekan takaisin.

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,310
Ja veikkaan, että nautitte tästä.

287
00:24:19,290 --> 00:24:20,270
Ah, anteeksi.

288
00:24:20,270 --> 00:24:20,930
Valitsin väärän laukun.

289
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Oh, se on tämä.

290
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Vau.

291
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
Helvetti.

292
00:24:39,080 --> 00:24:41,100
Katsotaanpa vain.

293
00:24:50,200 --> 00:24:51,020
Voi vittu.

294
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
Okei, nyt se on todella noloa.

295
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Tämä.

296
00:25:26,550 --> 00:25:29,140
Hei... kuinka kaukana olemme kultaisesta auringosta?

297
00:25:40,690 --> 00:25:41,690
Voimmeko mennä hieman lähemmäksi?

298
00:25:42,480 --> 00:25:47,040
Kyllä, jos tällä vanhalla miehellä on se pirun motiivi tai jos hänellä on rohkeutta tehdä niin. Valitettavasti minulla ei ole sellaisia, joten en voi.

299
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Täydellinen.

300
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
Öh...

301
00:26:07,600 --> 00:26:08,350
Shh

302
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
Voi, tämä hedelmä on auki.

303
00:26:28,680 --> 00:26:29,750
Kirottu.

304
00:27:59,740 --> 00:28:01,050
Se ryntää suoraan aurinkoon.

305
00:29:04,900 --> 00:29:06,070
Moottori on täysin rikki.

306
00:29:08,090 --> 00:29:09,700
He ovat tuolla.

307
00:29:33,350 --> 00:29:36,280
Tähtirajan siirtoasema. Tähtityyppi: Keltainen aurinko.

308
00:29:45,000 --> 00:29:47,640
Kun pyysin sinulta apua, en tiennyt sinun olevan näin upea.

309
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
Joo huh.

310
00:29:49,090 --> 00:29:50,090
Olet saavuttanut jättipotin.

311
00:29:50,530 --> 00:29:51,860
Mikset käytä tätä kykyä planeetallani?

312
00:29:51,880 --> 00:29:54,500
Voimani tulee kultaisesta auringosta.

313
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
Punainen aurinko muuttaa minut takaisin kuolevaiseksi.

314
00:29:58,230 --> 00:30:00,020
Joten miksi hän päätti pysyä paikassa punaisen auringon alla?

315
00:30:00,040 --> 00:30:02,720
No, koska jos se käy niin, viskin juominen ei anna sinulle suurta surinaa.

316
00:30:04,070 --> 00:30:07,040
Tällä kyvyllä hän on enemmän kuin kykenevä voittamaan Kremin.

317
00:30:07,200 --> 00:30:07,600
Tarpeeksi.

318
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
Hän tuli kanssani etsimään Kremiä.

319
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Onnittelut.

320
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Olet onnistuneesti vakuuttanut minut väitteilläsi.

321
00:30:15,060 --> 00:30:16,260
Hän menee silti.

322
00:30:17,300 --> 00:30:18,620
Paras tapaus on, että hänet kidnapataan.

323
00:30:18,750 --> 00:30:21,100
Pahimmassa tapauksessa raahaat meidät molemmat kuoliaaksi, sitten...

324
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
Huokaus, minun täytyy mennä pelastamaan koirani.

325
00:30:24,100 --> 00:30:25,480
Joten tee juuri niin kuin minä sanon.

326
00:30:26,540 --> 00:30:28,400
Ole hiljaa. Ja älä kuole.

327
00:30:28,600 --> 00:30:29,340
Hän on toisella puolella.

328
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
Se on lentävä auringon nainen.

329
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
Hyvää työtä.

330
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
Me lyömme heidät pulaan, eikö niin?

331
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
Mielestäni olemme hyvä joukkue.

332
00:30:34,220 --> 00:30:35,960
Ajattelimme, voisitko auttaa meitä löytämään ne rosvot.

333
00:30:35,980 --> 00:30:37,010
Onko sinulla aavistustakaan heidän olinpaikastaan?

334
00:30:37,040 --> 00:30:37,520
Täysin tietämätön.

335
00:30:37,920 --> 00:30:40,960
Mutta lyön vetoa, ne Sclaralaiset, jotka sidoit bussissani, luultavasti tuntevat.

336
00:30:41,520 --> 00:30:41,900
Näetkö?

337
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Myös hyvä idea.

338
00:30:43,810 --> 00:30:44,890
Minulla on vielä parempi idea.

339
00:30:44,950 --> 00:30:45,920
Älä hylkää tytärtäsi.

340
00:30:51,230 --> 00:30:51,900
Maistuu kakalta.

341
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Okei.

342
00:30:53,900 --> 00:30:57,240
Minulla ei oikeastaan ​​ole aikaa hukattavaksi, joten aloitetaan.

343
00:30:59,310 --> 00:30:59,920
Ei hätää.

344
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Älä stressaa.

345
00:31:01,060 --> 00:31:02,580
Taivutan myös toisen puolen, joten se on symmetrinen.

346
00:31:03,020 --> 00:31:04,380
Sillä ehdolla, että kerrot minulle, mistä Krem löytyy.

347
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
Mitä annat meille vastineeksi?

348
00:31:07,100 --> 00:31:08,180
Oi hyvä kysymys.

349
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
Hmm.

350
00:31:11,870 --> 00:31:13,280
Ehjä selkäranka.

351
00:31:14,310 --> 00:31:15,500
Joten aiotko avata suusi vai...

352
00:31:16,310 --> 00:31:17,060
Kerro hänelle.

353
00:31:17,450 --> 00:31:18,430
Kremillä on tuhansien ihmisten vahvuus.

354
00:31:18,460 --> 00:31:18,460
Sinun täytyy kertoa minulle itse.

355
00:31:19,440 --> 00:31:20,650
Hän repii hänet miljooniksi palasiksi.

356
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
Hän on Bilqis-planeetalla.

357
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
Älä unelmoi.

358
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Bilqis on kuollut planeetta.

359
00:31:30,900 --> 00:31:31,460
Häipyminen.

360
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Ei vieläkään täysin kuollut.

361
00:31:33,290 --> 00:31:34,780
Ydinsota toi tuhoa.

362
00:31:35,390 --> 00:31:38,620
Puolet väestöstä on kadonnut. Loput resurssit...

363
00:31:38,620 --> 00:31:41,120
On houkutellut kaikki roskat galaksin joka kolkasta.

364
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Sakka.

365
00:31:43,490 --> 00:31:45,680
Kuten metsästäjät ryöstävät väestön.

366
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Väestö.

367
00:31:51,300 --> 00:31:52,340
Tytär.

368
00:31:53,890 --> 00:31:56,440
Tytöt, joita käytettiin auttamaan heitä säilyttämään yksinomaan miespuolisen rodun sukulinjan.

369
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Hienoa.

370
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Joten nyt meidän täytyy hemmotella teitä vähän.

371
00:32:15,450 --> 00:32:17,000
Tehty. Mennään ostoksille.

372
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
Täydellinen.

373
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Älä hätäänny.

374
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Mitä minä pelkään?

375
00:32:31,110 --> 00:32:31,880
En ole paniikissa.

376
00:32:31,970 --> 00:32:32,740
Hän ei panikoinut.

377
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
En ole paniikissa.

378
00:32:34,020 --> 00:32:35,500
Näen, että olet paniikissa.

379
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
Ehkä vähän paniikkiin.

380
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Kunnossa.

381
00:32:40,700 --> 00:32:41,140
Tehty.

382
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
Nyt hän ei voi kuolla.

383
00:32:47,260 --> 00:32:49,960
Planeetta: Bilqis. Tähtityyppi: Keltainen aurinko.

384
00:33:09,630 --> 00:33:10,650
Hän olisi voinut tehdä sen juuri nyt.

385
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Se on oikein, se on oikein.

386
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
Sinun planeetallasi.

387
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Maan päällä.

388
00:33:22,720 --> 00:33:24,260
Onko muilla ihmisillä maan päällä sellaisia ​​kykyjä kuin sinulla?

389
00:33:24,280 --> 00:33:26,230
eivät ole. Olemme kuin pieni kahden hengen joukkue.

390
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
Kuka se toinen on?

391
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
No, he kutsuvat häntä Supermaniksi.

392
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
Kutsun häntä Clarkiksi.

393
00:33:31,570 --> 00:33:32,570
Hän on serkkuni.

394
00:33:33,010 --> 00:33:34,110
Oletko siis Supergirl?

395
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Oh, se on Super Girl.

396
00:33:36,850 --> 00:33:38,450
Oletko paljon nuorempi kuin hän?

397
00:33:40,300 --> 00:33:42,130
Voi luoja. Varmaan noin kymmenen vuotta vanha, jotain sellaista.

398
00:33:42,430 --> 00:33:43,610
Joten miksi hän on mies?

399
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Tarkoitan, ja sinä...

400
00:33:50,370 --> 00:33:51,430
Mennään etsimään rosvoja.

401
00:34:11,720 --> 00:34:12,600
Kiittää.

402
00:34:19,950 --> 00:34:21,470
Anna mennä. Täällä on liikaa ihmisiä.

403
00:34:39,620 --> 00:34:41,090
Tiedän, että tämä tyttö voi saada hyvän hinnan täältä.

404
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Tiedän sen liiankin hyvin.

405
00:34:43,970 --> 00:34:46,650
Anna hänet minulle, niin pääset täältä hengissä.

406
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
Todella houkutteleva.

407
00:34:50,710 --> 00:34:53,440
Mutta haluan vaihtaa puheenaihetta.

408
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
Onko sinulla uutisia noista rosvoista?

409
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
Tällaisilla uutisilla on hintansa.

410
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
Tämä on se.

411
00:35:06,270 --> 00:35:07,430
Panin sinut käsivarreen vetoamaan tähän tyttöön.

412
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
Onko tämä todella vitsi?

413
00:35:09,630 --> 00:35:10,950
Thang, voit ottaa meidät molemmat.

414
00:35:11,130 --> 00:35:12,130
minä voitan...

415
00:35:13,140 --> 00:35:14,820
Sinun täytyy kertoa meille, missä ne saalistajat ovat.

416
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Thanh toimitettu.

417
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
Thanh toimitettu.

418
00:35:29,850 --> 00:35:31,770
Tai voitte pelata peliä kanssani.

419
00:35:52,870 --> 00:35:53,870
Oletko jo valmis?

420
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
Kunnossa.

421
00:36:04,390 --> 00:36:04,670
Kunnossa.

422
00:36:04,810 --> 00:36:07,390
Tämä ei näytä päättyvän hyvin.

423
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
Teille ihmisille se on totta.

424
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
tarkoitan...

425
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
Haluaako kukaan vetäytyä?

426
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
eivät ole.

427
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
Hyvä.

428
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
Älä vahingoita tavaroitani.

429
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Voit istua siellä.

430
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
Jatka pelaamista.

431
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Tiesitkö?

432
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
Se näyttää elokuvalta "Titanic".

433
00:36:30,220 --> 00:36:30,980
Se on oikein.

434
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Olen hullun onnellinen.

435
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
Tule, veljet.

436
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Laita sormi liipaisimen päälle.

437
00:36:36,540 --> 00:36:37,900
Olen niin innoissani, että olen sanaton.

438
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
Todella?

439
00:36:38,840 --> 00:36:39,320
Kunnossa.

440
00:36:39,400 --> 00:36:39,900
Tule ylös.

441
00:36:40,080 --> 00:36:44,160
Olen ilmeisesti löytänyt etsimäni onnen...

442
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
Kun tanssimme yhdessä poski poskelle...

443
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Taivas...

444
00:36:55,660 --> 00:36:57,240
Olen taivaassa...

445
00:36:59,020 --> 00:37:03,540
Ja ongelmat, jotka ovat ympäröineet minua viime viikolla...

446
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
Tätäkö sinä kutsut diskreetiksi?

447
00:37:06,910 --> 00:37:07,960
Murtit juuri jonkun käden.

448
00:37:08,120 --> 00:37:08,360
Kunnossa.

449
00:37:08,400 --> 00:37:08,680
Kuunnella.

450
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Anteeksi.

451
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Kunnossa?

452
00:37:11,300 --> 00:37:14,460
Koirani on kuolemaisillaan, joten minulla ei todellakaan ole tällä hetkellä kärsivällisyyttä.

453
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Saitko sen?

454
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Ah, ei tarvitse.

455
00:37:26,460 --> 00:37:27,360
ei ei ei ei ei.

456
00:37:27,420 --> 00:37:27,840
Ei hätää.

457
00:37:27,920 --> 00:37:28,440
Ei hätää.

458
00:37:28,500 --> 00:37:30,250
Ah, en tiennytkään, että puhut yhteistä kieltä.

459
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Vain vähän.

460
00:37:36,680 --> 00:37:37,040
Marek.

461
00:37:37,320 --> 00:37:37,680
Marek.

462
00:37:37,720 --> 00:37:38,020
Marek.

463
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
Bomar.

464
00:37:39,900 --> 00:37:42,780
Itse asiassa tulimme tänne etsimään ihmisiä.

465
00:37:43,440 --> 00:37:45,560
Satutko tuntemaan ryöstöjä?

466
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Se on poissa.

467
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
Se on Lobo.

468
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
WHO?

469
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Älä sano mitään.

470
00:38:06,300 --> 00:38:07,720
Älä ota hänen kanssaan katsekontaktia.

471
00:38:10,430 --> 00:38:11,870
Hän on kuolematon hirviö, joka kärsii myös hulluudesta.

472
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
Hän murhasi yksin koko planeetansa.

473
00:38:14,100 --> 00:38:15,140
Hän ei ole sitä tyyppiä, joka pitää hauskaa.

474
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Tämä.

475
00:38:18,260 --> 00:38:20,180
Lisää kolme lasillista sitä sianpesunestettä, jota myyt.

476
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
Etsin rosvoa.

477
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
Hän kutsui itseään Drom Buxtoniksi.

478
00:38:25,640 --> 00:38:26,980
Etsitkö rosvoja, eikö niin?

479
00:38:27,140 --> 00:38:27,440
eivät ole.

480
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
Punaiset mohawkin hiukset.

481
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Sokea vasen silmä.

482
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Hän on todella töykeä.

483
00:38:37,140 --> 00:38:38,040
Oletko nähnyt hänet?

484
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
Ei vielä.

485
00:38:39,880 --> 00:38:41,210
Tiedän, että hän on ollut täällä ennenkin.

486
00:38:41,390 --> 00:38:42,830
Silti hän sanoi ei.

487
00:38:42,970 --> 00:38:43,650
minä lähden.

488
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
Istu alas.

489
00:38:46,510 --> 00:38:47,810
Kutsut minua valehtelijaksi.

490
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
eivät ole.

491
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
No, olen oikeassa.

492
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
Mutta ei tässä tapauksessa.

493
00:39:03,020 --> 00:39:04,060
Hänen palkkionsa on erittäin korkea.

494
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
Salli minun.

495
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
Mene pois.

496
00:39:11,240 --> 00:39:12,910
Olen Ruthye Marye Knoll Danastia-perheestä.

497
00:39:13,130 --> 00:39:13,490
Ketä kiinnostaa?

498
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
Tulin tänne vain yhtä tarkoitusta varten.

499
00:39:16,240 --> 00:39:18,230
Kosto Kultaisten kukkuloiden Kremille.

500
00:39:19,030 --> 00:39:20,590
Voimme auttaa sinua käsittelemään niitä rosvoja.

501
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Haluatko auttaa minua?

502
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
Tiedätkö kenelle puhut?

503
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Hmm.

504
00:39:29,020 --> 00:39:30,100
Haluatko tietää selvästi?

505
00:39:31,110 --> 00:39:31,630
Tervehtiä.

506
00:39:31,890 --> 00:39:35,390
Olemme vain kaksi tyttöä Metropolisista, Amerikasta.

507
00:39:36,560 --> 00:39:38,670
Pienelle avaruusmatkalle...

508
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
...juhlimaan syntymäpäivääni.

509
00:39:41,460 --> 00:39:44,410
Kyllä, se on oikein. Olemme käyneet läpi... mitä... kolme planeettaa.

510
00:39:44,970 --> 00:39:46,050
Olen väsynyt ja uupunut.

511
00:39:47,160 --> 00:39:53,290
Tiedätkö, voi luoja, minulla ei ollut aavistustakaan, että maailmankaikkeus on niin suuri, ja...

512
00:39:53,690 --> 00:39:54,180
Se riittää.

513
00:39:55,230 --> 00:39:56,390
Olette niin meluisia, että saan päänsärkyä.

514
00:40:00,850 --> 00:40:02,470
Te ihmiset olette todella hyödyttömiä ihmisiä.

515
00:40:03,050 --> 00:40:04,210
Hyvää syntymäpäivää.

516
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Hyödytön.

517
00:40:11,390 --> 00:40:12,410
Meillä on tuttuja.

518
00:40:12,830 --> 00:40:14,230
Me tunnemme ne rosvot.

519
00:40:15,140 --> 00:40:17,270
Mennään kohtaamispaikkaamme. Mennään.

520
00:40:17,400 --> 00:40:20,230
Mutta Ruthyen ei ole turvallista tehdä niin.

521
00:40:20,910 --> 00:40:22,010
Ota tämä.

522
00:40:24,170 --> 00:40:27,390
Bomal johdattaa sinut sinne. Tavataan kotona.

523
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Odota täällä.

524
00:40:55,650 --> 00:40:57,060
Tyttö on väsynyt.

525
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Lepää.

526
00:40:58,970 --> 00:41:00,610
Milloin Bomal tuo ystäväsi?

527
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Melkein siellä.

528
00:41:05,840 --> 00:41:06,900
Joten Superman on sinun kaltainensi?

529
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Olla vastenmielinen ihminen?

530
00:41:09,820 --> 00:41:10,380
Töykeä.

531
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Olenko mielestäsi töykeä?

532
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
Tietenkin.

533
00:41:13,910 --> 00:41:15,430
Vaikuttaa siltä, ​​että hän teki sen tahallaan.

534
00:41:15,460 --> 00:41:15,740
Kunnossa.

535
00:41:15,740 --> 00:41:17,460
Superman on erilainen.

536
00:41:17,660 --> 00:41:18,060
Clark?

537
00:41:18,300 --> 00:41:18,700
eivät ole.

538
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
Hän on aito nörtti.

539
00:41:21,850 --> 00:41:23,090
Mitä voin sanoa, emme ole samanlaisia.

540
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
Miksi näin on?

541
00:41:24,420 --> 00:41:24,980
En tiedä enää.

542
00:41:25,250 --> 00:41:27,170
Hän näkee ihmisissä hyvän, ja minä näen totuuden.

543
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Joten luulet hänen olevan naivi?

544
00:41:28,400 --> 00:41:30,780
Ei, mutta hän on hyvin nuori.

545
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Eikö hän ole sinua vanhempi?

546
00:41:32,590 --> 00:41:34,740
Kyllä, mutta se, mikä tekee hänestä nuoren, ei ole hänen ikänsä.

547
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
Se on hänen sydämensä.

548
00:41:36,370 --> 00:41:38,840
On asioita, joita sinun ei koskaan tarvitse kokea.

549
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
Joten hänen sydämensä oli hyvin helpottunut, ymmärrätkö?

550
00:41:42,910 --> 00:41:45,580
Ei niin kuin minun sydämeni, ei kuten Bomalin, eikä myöskään sinun.

551
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
Miltä maapallo näyttää?

552
00:42:00,970 --> 00:42:02,330
Itse asiassa en ole maasta, Ruthye.

553
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
Tulen toiselta planeetalta.

554
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
Krypton.

555
00:42:12,230 --> 00:42:14,520
Ajattelin, että kun Kryptonin ydin räjähti sinä päivänä, kaikki kuolivat.

556
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
Kyllä, Krypton todella menehtyi yhdessä päivässä.

557
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
Mutta jumalat eivät ole niin hyväntahtoisia.

558
00:42:25,810 --> 00:42:30,950
Isäni ja hänen nuorempi veljensä Jor-El yrittivät varoittaa neuvostoa lähestyvästä katastrofista.

559
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Mutta kukaan ei kuunnellut.

560
00:42:49,090 --> 00:42:51,090
Mitä nyt? Luulin, että meillä on vielä aikaa.

561
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Minäkin ajattelin niin, mutta Kryptonin ydin on erittäin epävakaa.

562
00:42:54,890 --> 00:42:56,090
Se räjähtää muutamassa minuutissa.

563
00:42:56,760 --> 00:42:59,510
Pidä kiirettä, olet aktivoinut energiakilven. Meidän täytyy mennä.

564
00:43:01,120 --> 00:43:02,770
Alura.

565
00:43:13,080 --> 00:43:14,180
Onko se poika?

566
00:43:16,290 --> 00:43:16,970
Se on Kal-El.

567
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
Hänen nuorempi veljensä julisti, että poika olisi maailman valloittaja.

568
00:43:24,620 --> 00:43:26,260
On aika.

569
00:44:02,170 --> 00:44:04,620
Se oli kahdeksan vuotta ennen syntymääni.

570
00:44:18,520 --> 00:44:20,100
Olemmeko me niin tyhmiä, Zor-El?

571
00:44:20,880 --> 00:44:23,480
Eikö meidän olisi pitänyt kuunnella veljeäsi?

572
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
Emme voi lähettää tytärtämme...

573
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
...mennä toiselle planeetalle tullaksesi jonkinlaiseksi jumalaksi.

574
00:44:29,310 --> 00:44:31,310
Säilytämme tämän syystä.

575
00:44:33,170 --> 00:44:37,220
Meidän on uskottava, että tulevaisuus on täällä.

576
00:44:43,280 --> 00:44:46,350
Kara, missä olet?

577
00:44:55,790 --> 00:45:01,050
Ollakseni rehellinen, en tajunnut, että Argo City eroaisi muista paikoista.

578
00:45:02,680 --> 00:45:04,450
Luulin, että olimme niin onnekkaita.

579
00:45:05,850 --> 00:45:09,790
Mutta onni, melkein määritelmänsä mukaan, loppuu jonain päivänä.

580
00:45:19,770 --> 00:45:21,020
Kerro minulle.

581
00:45:22,950 --> 00:45:24,950
Kun Argon kaupunki erosi,

582
00:45:25,590 --> 00:45:30,010
Se paljasti kiteisen mineraalin syvältä planeetan sisältä.

583
00:45:31,380 --> 00:45:32,430
Kryptoniitti.

584
00:45:33,370 --> 00:45:35,690
Maa oli saastunut.

585
00:45:36,300 --> 00:45:38,790
Se sai kaikki Argo Cityn asukkaat sairaaksi.

586
00:45:39,230 --> 00:45:41,730
Ja se leviää.

587
00:45:43,410 --> 00:45:45,920
Voimmeko tehdä mitään?

588
00:46:17,400 --> 00:46:19,320
Se säteily nielee myös minut.

589
00:46:19,750 --> 00:46:21,970
En anna sen koskettaa sinua.

590
00:46:25,330 --> 00:46:28,620
Löysin setäsi pakokapselin piirustukset.

591
00:46:29,890 --> 00:46:31,630
Isä teki sellaisen minulle.

592
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
Seuraat serkkuasi Kal-Eliä.

593
00:46:36,090 --> 00:46:39,050
Saat uuden kodin maan päällä.

594
00:46:42,370 --> 00:46:43,360
eivät ole.

595
00:46:44,820 --> 00:46:46,420
Tämä on minun taloni.

596
00:46:47,040 --> 00:46:49,360
Se on ainoa kotini.

597
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
Anna sen säteilyn osua sinuun.

598
00:46:56,700 --> 00:47:00,790
Makaan tässä maassa, äidin ja isän viereen.

599
00:47:04,180 --> 00:47:06,180
Olet vain pieni elämä.

600
00:47:07,180 --> 00:47:11,180
Elä tai kuole, ei ole eroa.

601
00:47:12,090 --> 00:47:14,090
Et ole vain pieni elämä.

602
00:47:15,550 --> 00:47:18,050
Olet äitisi elämän jatko.

603
00:47:19,940 --> 00:47:21,940
Olet isäni elämä.

604
00:47:22,730 --> 00:47:26,340
Lapset ovat kukkia, jotka kukkivat vanhempiensa sielusta kohti tulevaisuutta.

605
00:47:27,830 --> 00:47:28,970
Isän tytär.

606
00:47:29,470 --> 00:47:32,220
Se on olemassaoloni tarkoitus.

607
00:47:45,300 --> 00:47:47,120
Kun äitini ei ole enää kanssani...

608
00:47:48,360 --> 00:47:51,650
Lupaa äidille yksi asia.

609
00:47:52,830 --> 00:47:54,280
Kyllä, äiti.

610
00:47:57,060 --> 00:47:58,160
Säilytä rehellisyytesi.

611
00:47:58,330 --> 00:48:02,460
Se ei tarkoita, että olet heikko.

612
00:48:02,850 --> 00:48:05,910
Se ei myöskään tarkoita, että sinun pitäisi olla nöyrä.

613
00:48:08,470 --> 00:48:10,400
Mutta aina pitää olla kiltti.

614
00:48:19,340 --> 00:48:21,610
Emme voi valita omaa polkuamme.

615
00:48:24,040 --> 00:48:26,770
Polkusi vaatii poikkeuksellisia ponnisteluja.

616
00:48:29,050 --> 00:48:31,050
Ja sillä on myös suuri merkitys.

617
00:48:33,040 --> 00:48:38,330
Ei ole väliä minne menetkin, sinulla on suuri voima.

618
00:48:40,010 --> 00:48:41,370
Käytä sitä suojellaksesi niitä...

619
00:48:41,670 --> 00:48:43,670
...ei pysty suojelemaan itseään.

620
00:48:45,340 --> 00:48:47,340
Usko itseesi.

621
00:48:47,740 --> 00:48:49,420
Tiedät oikean ja väärän eron.

622
00:49:31,090 --> 00:49:32,720
Vanhemmat ovat aina lastensa kanssa.

623
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Joten... aivan oikein.

624
00:50:11,040 --> 00:50:14,550
Se ei ole vain sanomista, että ymmärrät sen tunteen, Ruthye.

625
00:50:14,690 --> 00:50:16,130
Suru voi tappaa ihmisen, tiedätkö?

626
00:50:16,270 --> 00:50:18,230
Se voi johtaa sinut harhaan tai...

627
00:50:19,430 --> 00:50:20,910
Tiedätkö, se saa sinut haluamaan vain kostoa, mutta...

628
00:50:24,660 --> 00:50:27,820
En usko, että nämä asiat vie sinua sinne, minne todella haluat mennä.

629
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
Joten miten se voi olla?

630
00:50:34,450 --> 00:50:35,730
Milloin lakkaat olemasta vihainen?

631
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
Jokainen päivä kuluu, pikkuhiljaa se rauhoittuu.

632
00:50:56,590 --> 00:50:59,410
Käyn katsomassa kuinka hän voi.

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Pysy täällä.

634
00:51:31,440 --> 00:51:32,500
Missä ystäväsi on?

635
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
He tulevat tänne.

636
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Istu alas.

637
00:51:49,140 --> 00:51:53,260
Äitini resepti, peritty isoäidiltäni sukupolvesta toiseen.

638
00:51:55,640 --> 00:51:57,020
Se on vähän katkera.

639
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
Kiittää.

640
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Juo se.

641
00:52:11,740 --> 00:52:13,300
Mistä ystäväsi tiesi nuo rosvot?

642
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
Me kaikki tunnemme ryöstäjät.

643
00:52:21,010 --> 00:52:21,660
Mutta juuri nyt sanoit...

644
00:52:21,760 --> 00:52:24,120
Ryöstäjät tulivat tänne, veivät tytöt pois.

645
00:52:25,040 --> 00:52:27,780
He tulivat tänne aikomuksenaan viedä tyttäremme pois.

646
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Zarno.

647
00:52:33,340 --> 00:52:38,040
Kyllä, tyttäresi... noiden... kuvien tytär.

648
00:52:41,180 --> 00:52:42,180
Mitä annoit minulle juotavaa?

649
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Olen pahoillani. Anteeksi.

650
00:52:44,400 --> 00:52:45,000
Älä juo enää.

651
00:52:45,260 --> 00:52:46,260
Älä juo enää.

652
00:52:46,410 --> 00:52:48,410
Bomal, lopeta. Hän on tyttäremme, meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

653
00:52:48,520 --> 00:52:51,020
Ryöstöt antoivat hänelle myrkkyä.

654
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
En ymmärrä.

655
00:52:52,990 --> 00:52:54,110
Hänen olisi pitänyt...

656
00:52:54,440 --> 00:52:55,490
...ei voi enää liikkua.

657
00:52:56,160 --> 00:52:57,660
Tällä kertaa iso vaiva.

658
00:53:09,420 --> 00:53:09,890
Maito.

659
00:53:09,920 --> 00:53:10,320
Miksi?

660
00:53:10,320 --> 00:53:13,780
Se auttaa suojaamaan vatsan limakalvoa, kun olet myrkytetty.

661
00:53:14,240 --> 00:53:15,240
Kiirehdi, mies.

662
00:53:15,290 --> 00:53:16,370
Se on valkoista nestettä.

663
00:53:16,480 --> 00:53:17,780
Auta minua lähtemään täältä.

664
00:53:26,750 --> 00:53:28,390
Mikä maito tämä on?

665
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Chukan Beast Milk.

666
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
Chukanin peto?

667
00:53:31,540 --> 00:53:32,390
Voi luoja.

668
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
Selvä sitten.

669
00:53:34,100 --> 00:53:35,390
Joten mitä saat myymällä minut?

670
00:53:35,510 --> 00:53:36,950
Mitä etuja saat vaihdossa?

671
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
Sano se.

672
00:53:39,750 --> 00:53:41,990
Yksi tyttö vaihdossa kahdelle tytölle.

673
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
Tervehtiä.

674
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
Oletko kunnossa?

675
00:54:24,270 --> 00:54:26,450
Kuulin, että etsit minua.

676
00:54:32,120 --> 00:54:33,820
Tarkemmin sanottuna sinä löysit minut.

677
00:55:01,180 --> 00:55:03,840
Hei, veli, voitko antaa minulle hetken?

678
00:55:15,180 --> 00:55:17,180
Kiitos. Tarvitsen tämän.

679
00:55:32,650 --> 00:55:36,090
Sinun pitäisi opettaa koirasi olemaan tottelevaisempia.

680
00:55:41,170 --> 00:55:41,930
Kara!

681
00:55:44,670 --> 00:55:45,900
Pelasta minut!

682
00:55:52,630 --> 00:55:53,440
Stop!

683
00:55:55,460 --> 00:55:56,490
Kara!

684
00:56:17,230 --> 00:56:18,040
Anteeksi.

685
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
Hän on humalassa.

686
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
ei ole.

687
00:56:28,810 --> 00:56:31,750
Hei, hän ei näytä ollenkaan myrkytetyltä, eihän?

688
00:56:33,600 --> 00:56:34,720
Tuo heidän tyttärensä tänne minulle.

689
00:56:34,810 --> 00:56:35,490
Pidä kiirettä.

690
00:56:35,920 --> 00:56:37,230
Haiset oksennukselta kehossasi.

691
00:56:37,230 --> 00:56:38,550
Se johtuu siitä, että Marek oli vastuussa myrkyttämisestäni.

692
00:56:39,970 --> 00:56:41,690
Joo, olen kunnossa. Kiitos mielenkiinnostasi.

693
00:57:09,770 --> 00:57:11,280
Hei morsiamet.

694
00:57:11,560 --> 00:57:12,560
Ota ne kiinni.

695
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Pysy paikallasi.

696
00:57:50,750 --> 00:57:51,310
Kipittää!

697
00:58:04,420 --> 00:58:08,540
Drom Buxton, monet paskiaiset, joilla on rahaa, etsivät sinua.

698
00:58:08,680 --> 00:58:09,700
Mene ja kuole, vanha mies.

699
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
Helvetti.

700
00:58:28,790 --> 00:58:30,520
Liiketoimi on liiketoimi.

701
00:58:31,270 --> 00:58:32,510
Hänen täytyy kuolla.

702
00:58:52,570 --> 00:58:53,570
Grrr!

703
00:59:01,320 --> 00:59:03,280
Oletteko te idiootteja tuossa ruokalassa, eikö niin?

704
00:59:03,440 --> 00:59:04,440
Kuinka naurettavaa.

705
00:59:04,920 --> 00:59:06,280
Meinasin sanoa sinulle samaa.

706
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Sama asia.

707
01:00:11,370 --> 01:00:12,750
Vau, erittäin rohkea.

708
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
Drom Buxton.

709
01:00:14,430 --> 01:00:15,750
Teet minut hulluksi.

710
01:00:26,090 --> 01:00:27,090
Ymmärrätte, paskiaiset.

711
01:00:37,080 --> 01:00:38,700
Sarno!

712
01:00:40,430 --> 01:00:41,820
missä olet?

713
01:00:42,400 --> 01:00:43,040
Oletko kunnossa?

714
01:00:43,320 --> 01:00:43,800
Kyllä.

715
01:00:44,000 --> 01:00:45,140
Okei, viedään hänet pois täältä.

716
01:00:45,360 --> 01:00:46,220
Se on viimeinen.

717
01:00:46,300 --> 01:00:46,440
Nopeus.

718
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Mennä!

719
01:01:01,440 --> 01:01:02,720
Tule tänne, Krem.

720
01:01:02,980 --> 01:01:04,280
Missä on vastalääkeni?

721
01:01:04,880 --> 01:01:07,280
Pidätkö pelaamisesta?

722
01:01:08,590 --> 01:01:10,020
Minä myös.

723
01:01:16,680 --> 01:01:18,700
haistan sinua.

724
01:01:37,980 --> 01:01:39,620
Käskin sinun jäädä sinne.

725
01:01:39,720 --> 01:01:40,240
Melkein sain hänet kiinni.

726
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Karata.

727
01:01:47,210 --> 01:01:48,160
Kirottu.

728
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
Sarno!

729
01:01:57,210 --> 01:01:57,610
eivät ole!

730
01:01:57,610 --> 01:01:58,610
eivät ole!

731
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
Lopeta!

732
01:02:31,580 --> 01:02:32,340
He ovat kuolleet.

733
01:02:32,460 --> 01:02:34,580
Vain siksi, etten anna sinun tehdä sitä, mitä sinun täytyy tehdä.

734
01:02:35,040 --> 01:02:36,810
Se riittää, Ruthye. En anna sinun tappaa häntä.

735
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
Miksi?

736
01:02:37,980 --> 01:02:39,700
Katso kuinka paljon kipua hän on aiheuttanut.

737
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
Millä perusteella hänellä on oikeus elää?

738
01:02:40,770 --> 01:02:42,500
Okei, okei, rauhoitu.

739
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
Anna minun mennä!

740
01:02:44,050 --> 01:02:45,820
Älä käske minua rauhoittumaan!

741
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Minulla on oikeus tehdä niin!

742
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
Kerro miksi!

743
01:02:49,530 --> 01:02:50,650
Koska se tuhoaisi sinut.

744
01:02:51,270 --> 01:02:52,860
Luuletko, että se antaa sinulle mielenrauhan?

745
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
Ei

746
01:02:54,310 --> 01:02:56,040
Se kummittelee sinua koko loppuelämäsi.

747
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
Sitäkö sinä haluat?

748
01:02:59,660 --> 01:03:01,140
Joten toinen vaihtoehto on tulla sinun kaltaiseksi?

749
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
Non-stop...

750
01:03:03,240 --> 01:03:05,280
...paeta planeetaltasi, juo, kunnes pyörryt?

751
01:03:06,110 --> 01:03:08,580
Humalassa koko ajan, jotta sinun ei enää tarvitse tuntea mitään?

752
01:03:08,740 --> 01:03:09,240
Tiesitkö?

753
01:03:09,760 --> 01:03:11,420
Haluan myös paeta tätä kipua.

754
01:03:12,190 --> 01:03:13,510
Mutta en halua tulla sinun kaltaiseksi.

755
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
Kunnossa.

756
01:03:17,080 --> 01:03:19,020
Joten miksi et menisi etsimään häntä itse, astu läpi...

757
01:03:19,040 --> 01:03:21,400
...se pirun avaruusportaali, johon hän juuri tuli!

758
01:04:41,560 --> 01:04:42,040
Tämä.

759
01:04:42,040 --> 01:04:42,520
Tuo mustekaama kaveri.

760
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
Missä ne tyrannit ovat?

761
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
Ei ole mitään johtolankoja.

762
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
Todella?

763
01:04:46,780 --> 01:04:47,260
Valehtele.

764
01:04:47,420 --> 01:04:49,740
Minulla on vain alle 24 tuntia aikaa pelastaa koirani henki.

765
01:04:50,320 --> 01:04:53,360
Joten jos kerrot minulle missä rosvot ovat, en nylje sinua nukkeksi.

766
01:04:53,780 --> 01:04:54,260
Onko se selvää?

767
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
Kunnossa.

768
01:05:00,570 --> 01:05:01,020
Hyvä.

769
01:05:02,010 --> 01:05:03,090
Meidän täytyy ajaa tätä asiaa.

770
01:05:09,580 --> 01:05:10,580
Mennä.

771
01:05:44,940 --> 01:05:46,900
Ei pääse lähemmäksi.

772
01:06:32,300 --> 01:06:35,130
Planeetta: Barenton. Tähtityyppi: Sininen aurinko ja keltainen aurinko.

773
01:06:55,730 --> 01:06:56,730
Tervehtiä.

774
01:06:59,870 --> 01:07:01,750
Olen seurannut avaruusalustasi nyt kuukauden.

775
01:07:01,840 --> 01:07:03,290
Uskon sinun olevan kotoisin Krypton-planeetalta.

776
01:07:03,690 --> 01:07:04,750
sinä myös.

777
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
Clark.

778
01:07:09,170 --> 01:07:10,500
En ymmärrä mitä tarkoitat.

779
01:07:11,430 --> 01:07:12,970
Missä minä olen?

780
01:07:13,420 --> 01:07:15,420
Olenko maan päällä?

781
01:07:16,140 --> 01:07:17,380
Oletko Kal-El?

782
01:07:17,600 --> 01:07:18,670
Ah, anteeksi.

783
01:07:18,790 --> 01:07:20,090
En... No, en...

784
01:07:20,190 --> 01:07:22,690
En osaa puhua kryptonia.

785
01:07:22,710 --> 01:07:24,830
En ole koskaan... Helvetti.

786
01:07:25,950 --> 01:07:28,340
Minä... En kasvanut siellä. Joten... En kasvanut siellä.

787
01:07:28,430 --> 01:07:29,430
Miksi se pitää sanoa niin äänekkäästi?

788
01:07:29,490 --> 01:07:30,490
Anna minun auttaa sinua.

789
01:07:31,060 --> 01:07:32,880
Krypto, ole hyvä.

790
01:07:33,630 --> 01:07:34,190
Ole järjestyksessä.

791
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
Se on vähän ylivoimainen.

792
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
Se on niin ihanaa.

793
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
Älä välitä minusta...

794
01:07:44,250 --> 01:07:45,790
Ole varovainen portaiden toisella puolella.

795
01:07:47,230 --> 01:07:48,250
Se on vähän liukasta, joten...

796
01:07:48,800 --> 01:07:49,610
Tämä on... Öm...

797
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
Anna minun pitää se.

798
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
Kunnossa.

799
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
Voi luoja.

800
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
Näyttää hyvältä, eikö?

801
01:07:58,630 --> 01:07:59,170
Älä stressaa.

802
01:07:59,250 --> 01:08:00,370
Itse asiassa emme asu täällä.

803
01:08:01,300 --> 01:08:03,220
Tämän paikan lisäksi maapallolla on lukemattomia muita paikkoja.

804
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
Metropoli.

805
01:08:05,620 --> 01:08:06,620
Tekemistä on paljon.

806
01:08:07,090 --> 01:08:07,490
Pelaa tätä keilailua.

807
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
Se peli on erittäin mielenkiintoinen.

808
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
No, minulle se oli suuri käännekohta.

809
01:08:10,550 --> 01:08:11,640
Tiedätkö, Kansasista.

810
01:08:11,670 --> 01:08:14,750
Olen pikkukylän kaveri... Mutta tunnetko Kansasin?

811
01:08:15,150 --> 01:08:15,550
Ei ollenkaan.

812
01:08:15,690 --> 01:08:16,730
Mistä tunnet Kansasin?

813
01:08:16,830 --> 01:08:17,830
Tämä on...

814
01:08:19,580 --> 01:08:21,700
Et nyt ollenkaan ymmärrä mitä tarkoitan, vai mitä?

815
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
Ei hätää.

816
01:08:24,710 --> 01:08:25,270
Se selviää.

817
01:08:25,270 --> 01:08:26,270
Jonain päivänä ymmärrän.

818
01:08:26,660 --> 01:08:29,410
Ja opit rakastamaan tätä paikkaa, aivan kuten minä.

819
01:08:30,550 --> 01:08:31,550
Lupaan.

820
01:08:35,590 --> 01:08:37,040
Miksi hänellä on tuollaiset alusvaatteet päällä?

821
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
Ai, unohdin muistuttaa sinua.

822
01:08:41,200 --> 01:08:45,490
Supervoimasi alkavat toimia. Juuri nyt.

823
01:09:00,550 --> 01:09:02,390
Miten tämä paikka voisi olla kotini?

824
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
Aioin livahtaa tänne ja ojentaa käteni.

825
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Onko siitä hyötyä?

826
01:10:12,420 --> 01:10:15,320
Lopulta minä...

827
01:10:15,570 --> 01:10:18,460
I saw you board that guy's spaceship so I snuck into the cargo bay.

828
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
Mikä helvetti tämä paikka on?

829
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
Tämä on minun vankilani.

830
01:10:27,290 --> 01:10:30,190
Pelkään, että tämä planeetta pyörii tällä hetkellä...

831
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
...kahden auringon välillä.

832
01:10:34,150 --> 01:10:35,520
Ja se sininen aurinko...

833
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
...voi viedä henkeni.

834
01:10:42,040 --> 01:10:43,200
Krem has left her spaceship on the planet Bilkis.

835
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
Löysin tämän.

836
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
Ajattelin, että ehkä siitä olisi jotain apua.

837
01:10:51,780 --> 01:10:54,330
Se on vain typerä univormu, Ruthye.

838
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
Ei siitä ole hyötyä.

839
01:11:10,790 --> 01:11:11,810
Minun koirani.

840
01:11:17,970 --> 01:11:18,970
Minun kryptoni.

841
01:11:21,280 --> 01:11:22,440
En ehtinyt edes sanoa hyvästit sille.

842
01:11:24,920 --> 01:11:26,310
Haluan vain...

843
01:11:26,740 --> 01:11:28,100
Hei, Kara.

844
01:11:30,100 --> 01:11:31,170
Älä hätäänny.

845
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
I'm so sorry for saying before that I don't want to become like you.

846
01:11:49,890 --> 01:11:54,550
I mean, you're not always gentle, but you're very kind.

847
01:11:57,360 --> 01:11:59,200
She wasn't always perfect, but she was a good person.

848
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
Joten kiitos, että sain tulla mukaan.

849
01:12:21,730 --> 01:12:23,290
Vesi...

850
01:14:09,030 --> 01:14:10,220
Sain sinut.

851
01:14:14,690 --> 01:14:15,690
Kiittää.

852
01:14:17,270 --> 01:14:17,970
Jotain tuollaista.

853
01:14:18,190 --> 01:14:20,030
Kaikki noiden rautatankojen yläosa on myrkytetty.

854
01:14:20,350 --> 01:14:22,430
Kuoleminen on hirveän tuskallista, mutta myös meluisaa.

855
01:14:22,700 --> 01:14:25,190
Joten jos voisit odottaa minun heräävän ennen kuolemaani, se olisi hienoa.

856
01:14:25,460 --> 01:14:26,540
Millä perusteella minun pitäisi uskoa sinua?

857
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
Älä usko sitä.

858
01:14:28,200 --> 01:14:29,670
Mutta uskon itseeni enemmän kuin muutamaan rosvoon.

859
01:14:30,380 --> 01:14:34,110
Luulen, että yritit kaikkea paeta, mutta epäonnistuit.

860
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
Miksi olet täällä?

861
01:14:39,700 --> 01:14:41,180
Et anna minun ottaa päiväunet, ethän?

862
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
Sinut on jäänyt kiinni.

863
01:14:42,430 --> 01:14:43,530
Metsästäjiä ei koskaan jää kiinni.

864
01:14:44,190 --> 01:14:46,210
Asetamme ansan ja sitten odotimme.

865
01:14:46,490 --> 01:14:47,930
No, en aio odottaa.

866
01:14:48,140 --> 01:14:50,230
Löydämme Kremin nopeasti ja teemme sen, mitä on tehtävä.

867
01:14:52,290 --> 01:14:54,670
Onko hänen päänsä palkkiossa jotain vikaa, mistä en tiedä?

868
01:14:54,870 --> 01:14:55,170
eivät ole.

869
01:14:55,330 --> 01:14:56,290
Emme tarvitse rahaa.

870
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
Tarvitsemme kostoa.

871
01:14:59,090 --> 01:14:59,530
VOI.

872
01:14:59,530 --> 01:14:59,970
Asia on yliarvostettu.

873
01:15:00,360 --> 01:15:03,050
Hän murhasi kylmäverisesti viattoman ja kunniallisen perheeni.

874
01:15:03,190 --> 01:15:04,230
Hänellä on varmasti syynsä.

875
01:15:04,250 --> 01:15:05,410
Hän vain ottaa mitä haluaa.

876
01:15:06,540 --> 01:15:07,730
Hän tappoi heidät ilman syytä.

877
01:15:07,730 --> 01:15:08,390
huvin vuoksi.

878
01:15:08,690 --> 01:15:09,690
Se on syy.

879
01:15:09,810 --> 01:15:10,810
Hänellä ei ole kunniaa ollenkaan.

880
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
Sääntöjä ei ole ollenkaan.

881
01:15:15,580 --> 01:15:16,580
Luultavasti aivan kuten sinä.

882
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
Periaatteeni ovat yhtä kovia kuin kylmä teräs, pikku kakara.

883
01:15:20,890 --> 01:15:23,370
Sitä paitsi, älkää erehtykö, tapan ihmisiä rahasta.

884
01:15:24,070 --> 01:15:25,070
Ei huvin vuoksi.

885
01:15:26,270 --> 01:15:27,890
Ja en ole koskaan perunut sanaani.

886
01:15:34,250 --> 01:15:36,690
Kuollut kryptonilainen...

887
01:15:37,010 --> 01:15:40,580
...mikä täydellinen pokaali.

888
01:15:40,830 --> 01:15:43,030
tulen tänne.

889
01:16:02,750 --> 01:16:04,190
Luulen, että ystäväsi on suuressa pulassa.

890
01:16:06,210 --> 01:16:07,530
Jos hän on vielä elossa.

891
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
Se on oikein.

892
01:16:11,630 --> 01:16:18,990
Tiedätkö, sininen aurinko ja... öh... Kryptonilaiset vierekkäin ei ole hyvä yhdistelmä.

893
01:16:19,450 --> 01:16:20,710
Erittäin hankala.

894
01:16:21,750 --> 01:16:23,650
Se hauras roskapala, joka naamioituu mieheksi!

895
01:16:23,830 --> 01:16:24,830
Mitä?

896
01:16:25,170 --> 01:16:28,110
Olet vielä inhottavampi kuin paska kenkien pohjassa!

897
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
Vau.

898
01:16:29,890 --> 01:16:31,270
Paljon inhottavia sanoja.

899
01:16:34,140 --> 01:16:36,150
Mutta täällä et voi käyttää sitä.

900
01:16:36,530 --> 01:16:38,010
Anna minun kertoa sinulle tämä.

901
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
Hmm.

902
01:16:41,240 --> 01:16:42,910
Tule, tule takaisin tänne.

903
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
Katso minua.

904
01:16:46,470 --> 01:16:48,690
Haluan tehdä sopimuksen kanssasi.

905
01:16:49,530 --> 01:16:55,030
Kerro minulle, mistä löytää ystäväsi, niin säästän henkesi.

906
01:17:07,620 --> 01:17:08,900
Hyvästi.

907
01:17:14,520 --> 01:17:17,480
Tämä kaveri ei selviä tänään.

908
01:17:53,470 --> 01:17:54,470
Pyydän sinua.

909
01:17:54,650 --> 01:17:55,650
En halua kuolla.

910
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
Ole kiltti, älä tee sitä.

911
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
Älä anna minun kuolla.

912
01:17:59,970 --> 01:18:00,550
Pidä kiirettä.

913
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
Please uncle.

914
01:18:02,250 --> 01:18:03,710
Pyydän sinua, vie minut etsimään Krem.

915
01:18:04,880 --> 01:18:06,210
Ole kiltti ja vie minut etsimään Krem.

916
01:18:06,820 --> 01:18:08,500
Kerron hänelle, mistä löytää ystäväni.

917
01:18:08,610 --> 01:18:09,610
Pyydän sinua!

918
01:18:09,810 --> 01:18:10,570
Lift your fat ass up.

919
01:18:11,290 --> 01:18:12,290
Take him to see Krem.

920
01:18:12,480 --> 01:18:13,720
Heti.

921
01:18:20,270 --> 01:18:21,270
Thank you, uncle.

922
01:18:22,310 --> 01:18:23,380
Vie minut vain katsomaan Kremiä.

923
01:18:23,380 --> 01:18:24,380
Olen tottelevainen, lupaan.

924
01:18:27,680 --> 01:18:28,160
Minä vannon.

925
01:18:28,300 --> 01:18:29,620
Mitä tahansa hän sanoo, minä teen.

926
01:18:29,920 --> 01:18:31,360
Annan hänelle kaikki tiedot, joita hän tarvitsee.

927
01:18:32,840 --> 01:18:34,030
Shut up and do as told.

928
01:18:34,380 --> 01:18:35,800
Paljon kiitoksia, sir.

929
01:18:45,340 --> 01:18:47,340
Se on oikein.

930
01:19:07,220 --> 01:19:08,070
How wonderful.

931
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
Olet todella villi narttu, eikö niin?

932
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
Tiedämme heti.

933
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
Tiedän, että sinussa on sitä rohkeutta.

934
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
Näen sen.

935
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
Tule takaisin tänne.

936
01:19:21,090 --> 01:19:22,370
Unohditko jotain?

937
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Tule tänne.

938
01:19:24,980 --> 01:19:25,380
Kunnossa.

939
01:19:25,680 --> 01:19:26,540
Se on oikein.

940
01:19:26,660 --> 01:19:28,310
But on the condition that you help us destroy those bandits.

941
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Oi, heidän täytyy maistaa kärsimystä.

942
01:19:35,260 --> 01:19:36,280
Olen todella ylpeä sinusta.

943
01:19:36,690 --> 01:19:37,940
Sanoin, että suunnitelmani toimisi.

944
01:19:39,480 --> 01:19:40,340
Dixie, tähän suuntaan.

945
01:19:40,460 --> 01:19:42,060
Tuon viidakkoveitsen ja rautakoukun.

946
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
Paloittelen ne.

947
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
Se on vaikuttavaa.

948
01:19:48,640 --> 01:19:49,640
Helvetti.

949
01:21:20,760 --> 01:21:23,510
Ei ole väliä minne menetkin, sinulla on suuri voima sisälläsi.

950
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
Haluan sinun lupaavan minulle yhden asian.

951
01:21:25,850 --> 01:21:28,200
Tiedän, että tämä väri on hieman räikeä, mutta...

952
01:21:28,410 --> 01:21:29,840
Käytä sitä suojellaksesi niitä...

953
01:21:30,230 --> 01:21:31,920
...kyvytön suojelemaan itseäsi.

954
01:21:32,130 --> 01:21:34,880
Kerro kaikille, että olemme hyviä ihmisiä.

955
01:22:31,420 --> 01:22:34,420
Kuulin sinun huutavan nimeäni siellä.

956
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
Onko se totta?

957
01:22:53,420 --> 01:22:54,860
Katso minua.

958
01:22:55,800 --> 01:22:56,800
Katso minua.

959
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
Mene eteenpäin.

960
01:23:03,190 --> 01:23:04,190
Parasta tehdä se nopeasti.

961
01:23:34,820 --> 01:23:37,280
Tiedätkö, emme ole vielä tavanneet virallisesti.

962
01:23:39,660 --> 01:23:40,140
Tervehtiä.

963
01:23:40,140 --> 01:23:41,680
Olen narttu, jonka koiran ammuit.

964
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Tunnetko vielä tämän voiman?

965
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
Mitä...

966
01:24:44,480 --> 01:24:45,400
Katso tätä.

967
01:24:45,460 --> 01:24:47,100
Tein sen erityisesti sinua varten.

968
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
Lahja.

969
01:24:48,510 --> 01:24:49,720
Mielenkiintoisia faktoja Kryptonista.

970
01:24:50,810 --> 01:24:52,520
Tämä on Krypton-kide.

971
01:24:53,820 --> 01:24:57,040
En ole koskaan kokeillut sitä kenelläkään, mutta katsokaapa sinua...

972
01:24:59,110 --> 01:25:00,110
Se todella toimii.

973
01:25:03,830 --> 01:25:05,820
Silmäsi näyttävät niin kauniilta, kun itket.

974
01:25:06,630 --> 01:25:07,780
Se sattuu paljon, eikö?

975
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
Äärimmäinen kipu.

976
01:25:10,690 --> 01:25:12,080
En kestä nähdä sinun kärsivän.

977
01:25:14,660 --> 01:25:16,130
Joten lopetetaan tämä kipu.

978
01:25:40,010 --> 01:25:41,190
Ymmärrätte, paskiaiset.

979
01:25:41,220 --> 01:25:43,040
Pienoisversiot ovat aina kätevämpiä.

980
01:25:45,420 --> 01:25:46,780
Harjoittele vatsalihaksia.

981
01:25:53,880 --> 01:25:56,140
Tuo laukaus oli aika hyvä.

982
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
VOI.

983
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
Joo.

984
01:26:01,800 --> 01:26:02,510
eivät ole.

985
01:26:03,560 --> 01:26:04,800
Tyttö halusi kostaa.

986
01:26:05,640 --> 01:26:06,310
Tyttö ansaitsee sen.

987
01:26:06,430 --> 01:26:07,140
Asiat eivät ole niin yksinkertaisia.

988
01:26:07,370 --> 01:26:08,580
Minusta se on melko yksinkertainen.

989
01:26:25,670 --> 01:26:26,850
Nähdään myöhemmin, idiootit.

990
01:26:26,850 --> 01:26:28,030
Helvetti.

991
01:29:28,800 --> 01:29:30,080
Oletko kunnossa?

992
01:29:30,400 --> 01:29:31,480
Ne morsiamet...

993
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
Ne ovat edelleen sisällä.

994
01:29:37,460 --> 01:29:38,460
Pysy täällä.

995
01:30:42,870 --> 01:30:45,470
Isäsi takoma miekka on todella kaunis.

996
01:30:47,750 --> 01:30:50,730
Lyön vetoa, että haluat todella painaa sen syvälle...

997
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
...sydämeni.

998
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
Tule sitten.

999
01:30:57,090 --> 01:30:59,270
Katsotaan, onko sinulla tappavaa verta, vai mitä?

1000
01:32:15,570 --> 01:32:17,230
Tee vain mitä voit.

1001
01:32:17,710 --> 01:32:19,890
Tee mitä voit.

1002
01:32:20,690 --> 01:32:25,650
Älä kiinnitä huomiota ankarien ihmisten sanoihin.

1003
01:32:27,450 --> 01:32:29,730
Kaikki vain vie vähän enemmän aikaa.

1004
01:32:29,730 --> 01:32:32,570
Pikkutyttö, olet jo puolivälissä.

1005
01:32:33,390 --> 01:32:35,630
Kaikki tulee olemaan täysin hyvin.

1006
01:32:35,810 --> 01:32:38,430
Kaikki järjestyy.

1007
01:32:39,270 --> 01:32:41,690
Kaikki vain vie vähän enemmän aikaa.

1008
01:32:41,710 --> 01:32:44,510
Pikkutyttö, olet jo puolivälissä.

1009
01:32:45,570 --> 01:32:47,670
Kaikki tulee olemaan täysin hyvin.

1010
01:32:47,730 --> 01:32:50,490
Kaikki, kaikki järjestyy.

1011
01:32:59,990 --> 01:33:02,370
Kaikki vain vie vähän enemmän aikaa.

1012
01:33:02,370 --> 01:33:05,190
Pikkutyttö, olet jo puolivälissä.

1013
01:33:05,630 --> 01:33:08,210
Kaikki tulee olemaan täysin hyvin.

1014
01:33:08,430 --> 01:33:10,990
Kaikki järjestyy.

1015
01:33:11,950 --> 01:33:14,210
Kaikki vain vie vähän enemmän aikaa.

1016
01:33:14,270 --> 01:33:17,190
Pikkutyttö, lähdet tälle matkalle.

1017
01:33:17,590 --> 01:33:20,310
Kaikki tulee olemaan täysin hyvin.

1018
01:33:21,350 --> 01:33:24,270
Kaikki järjestyy.

1019
01:33:48,840 --> 01:33:51,860
Päättäköön tämä miekka kaiken aiheuttamasi tuskan.

1020
01:33:55,900 --> 01:33:56,900
Ruthye.

1021
01:33:57,540 --> 01:33:58,540
Älä.

1022
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
En voi estää sinua.

1023
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
En estä sinua.

1024
01:34:03,470 --> 01:34:06,440
Mutta jos tapat hänet, kipusi ei katoa.

1025
01:34:07,450 --> 01:34:09,470
Joudun kantamaan sitä mukanani loppuelämäni.

1026
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
Mitä sitten?

1027
01:34:11,560 --> 01:34:12,320
Joka tapauksessa elämäni on pilalla.

1028
01:34:14,540 --> 01:34:15,540
eivät ole.

1029
01:34:16,910 --> 01:34:20,200
Sydämeni on edelleen rehellinen ja avoin.

1030
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
Näytä hänelle kuka olet.

1031
01:34:24,590 --> 01:34:27,680
Olen Ruthye Marye Knoll House Danastiasta.

1032
01:34:29,550 --> 01:34:32,670
Perheeni on aina kanssani, juuri nyt.

1033
01:34:34,400 --> 01:34:35,400
Elämäni...

1034
01:34:39,460 --> 01:34:40,540
...on minun kostoni.

1035
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
Toivon, että sitä ei koskaan tapahtuisi.

1036
01:35:03,980 --> 01:35:04,980
Ei hätää.

1037
01:35:07,710 --> 01:35:09,960
Toivon, että kaikki voisi palata entiselleen.

1038
01:35:11,600 --> 01:35:12,400
Ymmärrän.

1039
01:35:12,440 --> 01:35:13,440
sinä myös.

1040
01:35:21,680 --> 01:35:22,240
Kunnossa.

1041
01:35:22,320 --> 01:35:23,320
Ole hyvä.

1042
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
Minun täytyy mennä.

1043
01:35:25,520 --> 01:35:26,820
Ennen kuin muutan mieltäni.

1044
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
Kyllä.

1045
01:35:48,980 --> 01:35:51,800
Luuletko voivasi pelastaa hänen sielunsa?

1046
01:35:54,850 --> 01:35:57,860
Kun lopetan sen käsittelyn, ei ole enää mitään säästämisen arvoista.

1047
01:35:59,980 --> 01:36:01,160
Tämä pöllö on koiralleni.

1048
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Siellä!

1049
01:36:05,060 --> 01:36:07,340
Ja tämä on siitä, mitä teit sille tytölle.

1050
01:37:18,080 --> 01:37:19,530
Hei veljet.

1051
01:37:21,010 --> 01:37:22,350
Sanoit, että tulet takaisin.

1052
01:37:23,510 --> 01:37:24,110
KYLLÄ.

1053
01:37:24,310 --> 01:37:25,090
Kaipaatko minua?

1054
01:37:28,760 --> 01:37:33,910
Kyllä, olen erittäin iloinen nähdessäni sinut taas.

1055
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
Kunnossa.

1056
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
Okei, okei, hei.

1057
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
Krypto.

1058
01:37:38,870 --> 01:37:40,180
Jos nuolet minua tällä tavalla, silmiini sattuu.

1059
01:37:40,210 --> 01:37:41,250
Tule, tule, tule.

1060
01:37:54,410 --> 01:37:55,410
Voi krypto.

1061
01:37:56,150 --> 01:37:58,490
Voi hyvä vauva.

1062
01:37:58,770 --> 01:37:59,770
Krypto, tule tänne.

1063
01:38:06,890 --> 01:38:11,340
Meidän on lähdettävä, mutta... oletko kunnossa?

1064
01:38:12,890 --> 01:38:13,330
Kyllä.

1065
01:38:14,550 --> 01:38:15,840
Jään tätini luo.

1066
01:38:18,080 --> 01:38:19,880
Ja ehkä alan valmistamaan miekkoja kuten isäni.

1067
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
Hyvä idea.

1068
01:38:28,370 --> 01:38:30,210
Joten, palaatko pubissa juomisen päiviin?

1069
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
En tarkoita tuomitsemista.

1070
01:38:33,030 --> 01:38:34,030
Ei.

1071
01:38:34,060 --> 01:38:35,970
Hän ajatteli, että hänen päivänsä uppoutuneena alkoholiin olivat ohi.

1072
01:38:44,120 --> 01:38:45,640
On todella mukavaa tuntea sinut, Ruthye.

1073
01:38:47,580 --> 01:38:48,580
Kyllä, minä myös.

1074
01:38:56,270 --> 01:38:57,580
Joten, sisko...

1075
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
Näyttää siltä, että on aika sanoa hyvästit.

1076
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
Hyvästi, Kara.

1077
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Mennään, Krypto.

1078
01:39:17,360 --> 01:39:18,360
tulen katumaan sitä.

1079
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
No...

1080
01:39:22,260 --> 01:39:23,900
Hänen syntymäpäiväjuhlansa eivät ole vielä loppuneet.

1081
01:39:24,160 --> 01:39:24,600
Niin hienoa!

1082
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
Okei, ei hätää.

1083
01:39:27,060 --> 01:39:28,180
Kiitos, kiitos, kiitos!

1084
01:39:28,210 --> 01:39:29,240
Tule, ei kiitos.

1085
01:39:29,240 --> 01:39:30,240
Voinko kutsua sinut myöhemmin?

1086
01:39:34,390 --> 01:39:35,390
Mennään.

1087
01:39:35,420 --> 01:39:37,490
Voin mennä pois muutamaksi päiväksi, eikö?

1088
01:39:37,730 --> 01:39:39,410
Eihän tätisi tule hulluksi, eihän?

1089
01:39:39,670 --> 01:39:41,030
Hän ei tule olemaan sellainen.

1090
01:39:57,970 --> 01:39:58,970
Tervehtiä.

1091
01:39:59,330 --> 01:40:00,330
Hei.

1092
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
Viimeinen matka oli erittäin vaikea, eikö niin?

1093
01:40:08,390 --> 01:40:09,390
Se on oikein.

1094
01:40:12,740 --> 01:40:14,930
Hänelle syntymäpäivät ovat aina hieman monimutkaisia.

1095
01:40:15,390 --> 01:40:16,390
Oikein.

1096
01:40:16,790 --> 01:40:17,890
Mutta se on myös hienoa.

1097
01:40:19,690 --> 01:40:21,390
Tiedätkö, hyvin ainutlaatuisella tavalla.

1098
01:40:22,230 --> 01:40:22,550
Ei paha.

1099
01:40:23,070 --> 01:40:24,070
Kyllä.

1100
01:40:24,290 --> 01:40:25,690
Millainen tilanne sinulla on?

1101
01:40:26,110 --> 01:40:26,750
Ai niin...

1102
01:40:26,890 --> 01:40:27,510
No, erittäin kiireinen.

1103
01:40:27,690 --> 01:40:28,010
Hmm.

1104
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
Se on oikein.

1105
01:40:30,880 --> 01:40:32,520
Olisin voinut pyytää sinua auttamaan minua käsittelemään tuon viimeisen miehen kanssa.

1106
01:40:32,610 --> 01:40:35,410
Itse asiassa tarvitsen aina apuasi, mutta tiedän, että olet aina kiireinen.

1107
01:40:37,590 --> 01:40:38,590
Ei

1108
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
Luulen, että viivyttelen tällä kertaa vähän kauemmin.

1109
01:40:44,310 --> 01:40:45,310
Aiotko jäädä?

1110
01:40:45,470 --> 01:40:45,790
Kyllä.

1111
01:40:46,130 --> 01:40:46,590
Oi, se on hienoa.

1112
01:40:49,110 --> 01:40:49,750
Krypto.

1113
01:40:49,790 --> 01:40:50,830
Tule, mies.

1114
01:40:51,250 --> 01:40:52,250
Missä tämä poika tulee olemaan?

1115
01:40:52,480 --> 01:40:53,550
Anteeksi, hän on vain...

1116
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
Olimme vain niin iloisia saadessamme olla kotona.

1117
01:41:06,080 --> 01:41:08,000
Hän oli myös hyvin onnellinen.

1118
01:41:12,080 --> 01:41:13,140
Poika juuttui suklaaseen.

1119
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
Se on suklaata.

1120
01:41:14,420 --> 01:41:14,640
Krypto!

1121
01:41:14,640 --> 01:41:15,040
ei ei ei.

1122
01:41:15,100 --> 01:41:15,480
Älä syö sitä.

1123
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
Älä syö sitä.

1124
01:41:24,000 --> 01:41:27,000
Supergirl: huomisen nainen

1125
01:41:27,500 --> 01:41:30,500
Elokuva on mukautettu DC-sarjakuvasarjasta

1126
01:41:31,000 --> 01:41:34,000
"Supergirl: huomisen nainen"

1127
01:41:34,500 --> 01:41:37,500
Alkuperäinen kirjoittaja: Tom King, Bilquis Evely

1128
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
Julkaisija Warner Bros. Pictures

1129
01:41:41,500 --> 01:41:44,500
Tarina, kaikki hahmot ja tapahtumat elokuvassa ovat kuvitteellisia.

1130
01:41:45,000 --> 01:41:48,000
Mikä tahansa sattuma, jos sellainen on, on täysin sattumaa.

1131
01:41:48,500 --> 01:41:51,500
Elokuva on tekijänoikeussuojattu.

1132
01:41:52,000 --> 01:41:55,000
Kopioiminen, julkaiseminen tai lähettäminen ilman lupaa on ehdottomasti kielletty.


