1
00:01:44,480 --> 00:01:48,440
Pilihlah dengan bijak, sekarang.
Bison langit adalah teman hidup.

2
00:01:57,430 --> 00:01:58,800
Aku punya sebuah apel untukmu.

3
00:01:58,890 --> 00:02:00,600
Mereka sangat cantik!

4
00:02:06,520 --> 00:02:07,940
MM.

5
00:02:18,850 --> 00:02:20,010
Ini dia.

6
00:02:21,230 --> 00:02:23,060
- Menangkap!
- Tunggu aku!

7
00:02:29,100 --> 00:02:30,470
Dia cocok denganku!

8
00:02:32,020 --> 00:02:33,610
Di Sini! Sekarang di sini!

9
00:03:17,890 --> 00:03:20,550
Saya rasa ini artinya
kita akan selalu bersama.

10
00:03:44,560 --> 00:03:45,440
Appa.

11
00:03:59,850 --> 00:04:01,390
Kemana dia pergi?

12
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
Temukan dia!

13
00:04:27,560 --> 00:04:30,110
Begitu aku bisa bergerak lagi,
kalian dalam masalah besar.

14
00:04:30,180 --> 00:04:32,550
Anda dengan sepatu bot berderit,
aku akan mengingatmu.

15
00:04:34,430 --> 00:04:35,930
Dan kamu juga, bernapas melalui mulut.

16
00:04:36,020 --> 00:04:39,020
Terlalu malas untuk membawaku ke penjara, ya?
Harus menyeretku.

17
00:04:40,730 --> 00:04:42,730
Kalian berdua preman yang tidak manusiawi!

18
00:04:43,810 --> 00:04:46,610
Apa? Tidak, kembalilah! TIDAK!

19
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Anda tidak bisa begitu saja…

20
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
Anda melakukannya.

21
00:04:51,020 --> 00:04:52,650
Kamu meninggalkanku begitu saja.

22
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
Siapa itu?

23
00:05:00,890 --> 00:05:01,850
Siapa disana?

24
00:05:03,230 --> 00:05:04,150
Sokka.

25
00:05:04,230 --> 00:05:05,060
Sai?

26
00:05:05,140 --> 00:05:06,050
Kamu masih hidup?

27
00:05:06,140 --> 00:05:08,760
Sokka! Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

28
00:05:08,850 --> 00:05:10,970
Kami sudah mencarimu kemana-mana.

29
00:05:11,060 --> 00:05:13,770
Pernahkah kamu melihat Amita? Atau dengar dari Teo?

30
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
Tidak, mereka mungkin menyita surat apa pun.

31
00:05:16,680 --> 00:05:19,140
Tapi, Sokka, aku senang bertemu denganmu.

32
00:05:19,230 --> 00:05:20,360
Senang sekali!

33
00:05:20,430 --> 00:05:21,970
- Eh, Sai?
- Uh-hah?

34
00:05:22,730 --> 00:05:24,230
Bisakah kamu menyerahkanku?

35
00:05:24,850 --> 00:05:28,180
Jadi, kamu memberitahuku
yang kamu dan Ayah tidak tahu

36
00:05:28,270 --> 00:05:30,310
kamu sedang membuat senjata
untuk Negara Api?

37
00:05:33,270 --> 00:05:35,940
Tahukah saya bahwa kami memiliki kontrak
dengan Negara Api?

38
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Ya.

39
00:05:37,930 --> 00:05:40,680
Tapi aku berjanji padamu,
Saya pikir itu untuk peralatan pertanian.

40
00:05:41,640 --> 00:05:43,680
- Bisnis tidak tahu--
- Tidak ada batas.

41
00:05:43,770 --> 00:05:45,110
Jadi saya sudah belajar.

42
00:05:48,350 --> 00:05:50,010
Kontrak akan dibatalkan.

43
00:05:51,270 --> 00:05:52,110
Benar-benar?

44
00:05:52,180 --> 00:05:54,010
Saya akan segera mengurusnya.

45
00:05:54,850 --> 00:05:57,800
Saya selalu berharap
kamu akan mengambil alih kami suatu hari nanti, jadi

46
00:05:58,600 --> 00:06:01,300
sebaiknya kamu mulai
membentuk bisnis sesuai keinginan Anda.

47
00:06:05,020 --> 00:06:06,360
Maksudku, sama seperti kamu

48
00:06:06,890 --> 00:06:08,640
menginginkannya terjadi.

49
00:06:12,850 --> 00:06:16,680
Saya pernah mendengar Anda telah mengubah Avatar
menjadi Pengendali Tanah yang baik.

50
00:06:18,310 --> 00:06:20,310
Jika Anda membagikan bakat Anda
bersamaku lebih cepat,

51
00:06:20,390 --> 00:06:22,100
Saya mungkin tidak akan bereaksi sekuat itu.

52
00:06:22,180 --> 00:06:24,930
Ini bukan negosiasi bisnis, Bu.

53
00:06:25,020 --> 00:06:28,360
Kenapa kamu tidak bicara padaku saja
seolah-olah aku putrimu? saya…

54
00:06:30,680 --> 00:06:32,850
Saya tidak tahu caranya.

55
00:06:32,930 --> 00:06:34,890
Anggap saja aku seperti orang lain.

56
00:06:34,980 --> 00:06:36,770
Tapi kamu bukan orang lain.

57
00:06:36,850 --> 00:06:38,010
Kamu adalah rapuhku--

58
00:06:38,100 --> 00:06:40,470
- Jangan panggil aku rapuh.
- Silakan.

59
00:06:40,560 --> 00:06:42,610
Beri aku waktu sebentar.

60
00:06:50,100 --> 00:06:51,510
Ketika Anda punya anak,

61
00:06:53,100 --> 00:06:57,050
Anda pikir… Anda akan membimbing mereka
melalui dunia.

62
00:06:58,560 --> 00:07:02,360
Bahwa Anda akan membagikan apa yang Anda pelajari
dari hidupmu sendiri.

63
00:07:04,350 --> 00:07:06,050
Sejak kamu lahir,

64
00:07:06,140 --> 00:07:10,930
Aku tahu kamu harus menghadapinya
hal-hal yang tidak pernah bisa saya bayangkan

65
00:07:11,770 --> 00:07:16,230
karena saya tidak tahu
bagaimana rasanya menjadi

66
00:07:17,600 --> 00:07:18,470
buta.

67
00:07:20,140 --> 00:07:21,800
Setelah kamu pergi,

68
00:07:22,730 --> 00:07:23,770
Saya bertanya-tanya…

69
00:07:26,270 --> 00:07:29,770
“Mungkin akulah yang paling rapuh.”

70
00:07:31,520 --> 00:07:35,730
Anda menavigasi dunia dengan lebih banyak kekuatan,

71
00:07:36,600 --> 00:07:40,350
kepercayaan diri, dan rahmat
daripada Beifong mana pun sebelum Anda.

72
00:07:41,270 --> 00:07:42,310
Maksudku,

73
00:07:43,270 --> 00:07:44,650
mungkin bukan rahmat.

74
00:07:44,730 --> 00:07:46,310
Mengapa Anda mengatakan itu?

75
00:07:46,810 --> 00:07:48,190
Aku tidak tahu. Eh…

76
00:07:48,270 --> 00:07:51,560
Jangan pernah kamu merasa seperti itu
orang hanya berasumsi

77
00:07:51,640 --> 00:07:54,010
kita akan bertindak dengan cara tertentu
karena nama kita?

78
00:07:55,810 --> 00:07:57,940
Seluruh hidupku.

79
00:08:03,430 --> 00:08:05,970
Aku terlibat perkelahian dengan teman-temanku.

80
00:08:07,180 --> 00:08:08,260
Avatarnya?

81
00:08:08,770 --> 00:08:09,810
Ya.

82
00:08:09,890 --> 00:08:12,720
Saya pikir mereka memahami saya, tetapi saya tidak…

83
00:08:14,390 --> 00:08:15,350
Saya tidak tahu.

84
00:08:16,600 --> 00:08:17,550
Mendengarkan.

85
00:08:18,560 --> 00:08:20,520
Aku tahu kamu ingin aku pulang.

86
00:08:20,600 --> 00:08:21,890
Saya bersedia.

87
00:08:22,390 --> 00:08:24,720
Itu sebabnya saya di sini.

88
00:08:25,390 --> 00:08:26,680
Saya berjanji kepada Anda,

89
00:08:27,680 --> 00:08:29,350
segalanya akan berbeda.

90
00:08:36,390 --> 00:08:37,680
Aku hanya belum siap.

91
00:08:39,890 --> 00:08:42,430
Maksudku, setidaknya aku harus berbicara dengan mereka.

92
00:08:43,180 --> 00:08:44,680
Untuk memperbaikinya.

93
00:08:48,560 --> 00:08:50,810
Anda harus melakukannya
apa yang menurut Anda benar, tentu saja.

94
00:08:51,390 --> 00:08:53,760
Aku punya kereta yang menunggu, jadi…

95
00:08:55,180 --> 00:08:56,930
- Kapan pun Anda siap berangkat.
- Jangan…

96
00:08:58,430 --> 00:08:59,510
Jangan tunggu aku.

97
00:09:00,770 --> 00:09:02,150
Mungkin perlu waktu.

98
00:09:02,850 --> 00:09:03,890
Hmm.

99
00:09:05,060 --> 00:09:07,310
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.

100
00:09:21,180 --> 00:09:25,010
Mari kita habiskan teh kita bersama.

101
00:09:27,390 --> 00:09:28,600
Seperti saat kamu masih kecil.

102
00:09:45,980 --> 00:09:47,190
MM.

103
00:09:47,890 --> 00:09:51,140
Anda tidak akan percaya
berapa banyak lamaran pernikahan yang aku terima

104
00:09:51,230 --> 00:09:52,400
sejak tiba di sini.

105
00:09:54,730 --> 00:09:57,310
Laki-laki adalah yang terburuk, bukan?

106
00:10:01,100 --> 00:10:04,260
Seperti dua orang bodoh itu
ayahmu mengirimmu untuk mengejarmu.

107
00:10:04,350 --> 00:10:05,720
Bu, aku tidak…

108
00:10:08,140 --> 00:10:10,970
Saya merasa aneh.

109
00:10:12,680 --> 00:10:14,760
Seharusnya aku sendiri yang mengejarmu.

110
00:10:25,640 --> 00:10:28,220
Kita bisa melakukan ini sejak lama.

111
00:10:58,390 --> 00:10:59,350
Saya minta maaf.

112
00:11:00,180 --> 00:11:01,720
Ini salahku kita ada di sini.

113
00:11:08,310 --> 00:11:09,400
Siapa kamu?

114
00:11:12,060 --> 00:11:13,310
Anda tidak ingin tahu.

115
00:11:15,680 --> 00:11:18,930
Anda tertangkap saat mencoba membantu saya.
Tentu saja aku ingin tahu.

116
00:11:19,930 --> 00:11:21,470
Saya ingin berterima kasih.

117
00:11:23,350 --> 00:11:24,430
Anda tidak akan melakukannya.

118
00:11:27,680 --> 00:11:29,350
Sekarang Anda benar-benar harus berbalik.

119
00:11:39,770 --> 00:11:40,810
Zuko?

120
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
Apa yang kita lakukan sekarang? Bertarung sampai mati?

121
00:11:47,680 --> 00:11:48,850
Aku tidak akan melawanmu.

122
00:11:48,930 --> 00:11:50,470
Oh wah.

123
00:11:50,980 --> 00:11:51,940
Anda.

124
00:11:52,850 --> 00:11:54,010
Anda!

125
00:11:56,810 --> 00:11:58,940
- Aku sangat bodoh.
- Kamu tidak.

126
00:12:00,480 --> 00:12:03,150
- Dan menurutku kamu baik. saya…
- Aku sedang mencoba.

127
00:12:03,230 --> 00:12:04,560
Aang benar.

128
00:12:06,930 --> 00:12:08,180
Mereka baik-baik saja.

129
00:12:09,350 --> 00:12:11,430
Semua yang saya lakukan adalah hal bodoh.

130
00:12:11,930 --> 00:12:13,260
Dan egois.

131
00:12:14,230 --> 00:12:17,480
Dan aku menempatkan kita semua dalam bahaya,
dan inilah yang pantas saya dapatkan.

132
00:12:17,560 --> 00:12:20,150
Terkunci di gua bersama monster.

133
00:12:30,810 --> 00:12:32,610
Teman-temanku,

134
00:12:32,680 --> 00:12:35,550
Anda pasti bertanya-tanya mengapa
Aku memanggilmu ke sini hari ini.

135
00:12:35,640 --> 00:12:38,220
Raja Bumi telah mengetahui sebuah plot

136
00:12:38,310 --> 00:12:40,810
untuk merusak keamanan kota.

137
00:12:40,890 --> 00:12:43,970
Yang Mulia telah memerintahkanku
untuk menyingkirkan para konspirator,

138
00:12:44,060 --> 00:12:46,400
beberapa di antaranya ada di meja ini.

139
00:12:46,480 --> 00:12:47,650
Dimana Jenderal Sung?

140
00:12:47,730 --> 00:12:49,770
Jenderal Sung ditahan karena pengkhianatan.

141
00:12:49,850 --> 00:12:50,800
- Pengkhianatan?
- Pengkhianatan?

142
00:12:50,890 --> 00:12:53,720
Raja Bumi telah memerintahkan Dai Li
untuk mengambil kendali militer.

143
00:12:53,810 --> 00:12:54,650
Ini adalah kudeta!

144
00:12:54,730 --> 00:12:56,360
- Panglima Tertinggi…
- Dimana rajanya?

145
00:12:56,430 --> 00:12:58,050
…telah menunjukkan dirinya tidak setia.

146
00:12:58,140 --> 00:12:59,760
Kami menuntut untuk berbicara dengan raja.

147
00:12:59,850 --> 00:13:02,720
Nanti kita lihat siapa
benar-benar memegang kekuasaan di sini, Long Feng.

148
00:13:02,810 --> 00:13:05,060
Mungkin saya bisa menjelaskannya untuk Anda.

149
00:13:06,060 --> 00:13:10,190
Apa yang harus dilakukan Prajurit Kyoshi
dengan urusan Ba Sing Se?

150
00:13:11,390 --> 00:13:12,430
Tidak ada apa-apa.

151
00:13:13,520 --> 00:13:14,810
Tidak, tunggu!

152
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Aku berubah pikiran tentang kesepakatan kita.

153
00:13:34,310 --> 00:13:35,900
Aku akan mengambil buronan itu.

154
00:13:37,680 --> 00:13:39,220
Dan Avatarnya.

155
00:13:40,480 --> 00:13:41,770
Dan kota.

156
00:13:44,100 --> 00:13:46,600
Ba Sing Se sekarang menjadi milik Negara Api.

157
00:13:49,230 --> 00:13:51,110
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu?

158
00:13:53,140 --> 00:13:54,100
Tidak,

159
00:13:55,980 --> 00:13:57,150
Putri.

160
00:14:01,270 --> 00:14:02,400
Seperti kamu dulu.

161
00:14:12,310 --> 00:14:13,520
Apa yang kami lewatkan?

162
00:14:32,730 --> 00:14:33,560
Itu nama yang bagus.

163
00:14:35,270 --> 00:14:36,440
Tenang.

164
00:14:36,520 --> 00:14:37,650
Tapi ganas.

165
00:14:38,680 --> 00:14:41,510
Untuk menyebutkan sesuatu
adalah memimpikan masa depannya

166
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
dan tempatnya di dunia.

167
00:14:44,680 --> 00:14:45,930
Bo! Astaga!

168
00:14:46,020 --> 00:14:48,860
Selamat datang di Naga Melati. Seperti biasa?

169
00:14:48,930 --> 00:14:51,800
Aku butuh yang spesial, Mushi.
Saya hampir tidak tidur tadi malam.

170
00:14:51,890 --> 00:14:55,390
Dai Li melakukan penangkapan di luar rumah saya.
Mereka menemukan Wanita Lukis.

171
00:14:55,480 --> 00:14:56,440
Dan sahabat karibnya.

172
00:14:56,520 --> 00:14:58,810
Ya, pria bertopeng biru itu?
Mereka menangkapnya juga.

173
00:14:58,890 --> 00:15:01,300
- Itulah manfaat perbuatan baik bagimu.
- Mushi, aku ambil…

174
00:15:01,390 --> 00:15:02,510
Musi?

175
00:15:03,890 --> 00:15:04,970
Tehku.

176
00:15:35,430 --> 00:15:36,890
Pantainya jelas.

177
00:15:37,480 --> 00:15:38,440
Untuk saat ini.

178
00:15:42,140 --> 00:15:43,720
Terima kasih telah menyembunyikan kami.

179
00:15:43,810 --> 00:15:46,110
Dai Li ada dimana-mana saat ini.

180
00:15:46,180 --> 00:15:49,140
Dan saya mengetahuinya
Wanita Lukis itu ditangkap tadi malam.

181
00:15:49,230 --> 00:15:50,060
Katara?

182
00:15:50,140 --> 00:15:53,050
Dia adalah satu-satunya alasan
mengapa kita semua masih dalam pertarungan ini.

183
00:15:54,430 --> 00:15:57,350
Juga, Toph Beifong meninggalkan kota
pagi ini bersama ibunya.

184
00:15:57,430 --> 00:15:58,800
Dia apa?

185
00:15:58,890 --> 00:15:59,890
Aku tidak tahu.

186
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
Bagaimana dengan Sokka?

187
00:16:02,230 --> 00:16:03,400
Tidak ada tanda-tanda dia.

188
00:16:07,810 --> 00:16:10,360
Dai Li punya
penjara rahasia di bawah tanah.

189
00:16:10,430 --> 00:16:11,890
Pasti di tempat mereka menyimpannya.

190
00:16:11,980 --> 00:16:14,690
Salah satu dari kami dari Omashu
bisa membuntuti agen Dai Li.

191
00:16:14,770 --> 00:16:16,440
Kami semua ingin membantu.

192
00:16:16,520 --> 00:16:17,810
Itu terlalu berbahaya.

193
00:16:19,520 --> 00:16:22,230
Saya pindah dari Senlin ke Gaipan,

194
00:16:22,730 --> 00:16:24,310
dan perang pun terjadi.

195
00:16:24,390 --> 00:16:27,850
Lalu saya pindah ke Omashu,
dan perang pun terjadi. Sekarang kita di sini.

196
00:16:29,430 --> 00:16:31,970
Kita tidak bisa lepas dari bahaya.

197
00:16:32,480 --> 00:16:33,900
Kita harus menghadapinya.

198
00:16:35,270 --> 00:16:36,190
Oke.

199
00:16:37,270 --> 00:16:38,810
Tapi aku akan menangani yang ini.

200
00:16:39,520 --> 00:16:41,230
Oke.

201
00:16:43,600 --> 00:16:47,220
Tolong… hati-hati, Aang.

202
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Ya.

203
00:16:49,680 --> 00:16:52,510
Dan ketika kamu menemukan Sai, katakan saja padanya…

204
00:16:53,100 --> 00:16:54,010
Ya.

205
00:16:55,060 --> 00:16:55,900
Saya akan.

206
00:16:58,310 --> 00:16:59,520
Terima kasih.

207
00:17:05,600 --> 00:17:08,640
Dai Li telah mengambil alih
kepemimpinan militer penjaga tembok,

208
00:17:08,730 --> 00:17:13,610
yang berarti kekuatannya sekarang
di bawah com kami… perintah Anda.

209
00:17:14,100 --> 00:17:17,260
Kami juga telah menangkapnya
semua sahabat Avatar,

210
00:17:17,350 --> 00:17:19,720
tapi Avatar sendiri menghindari kita.

211
00:17:20,730 --> 00:17:22,650
Dia akan datang untuk teman-temannya.

212
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
Orang lain ditangkap tadi malam.

213
00:17:32,390 --> 00:17:33,640
Dia punya ini.

214
00:17:36,350 --> 00:17:37,350
Dimana dia sekarang?

215
00:17:37,430 --> 00:17:38,760
Danau Laogai.

216
00:17:49,480 --> 00:17:52,270
Dia bilang dia akan membunuh Zuko.

217
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Ya.

218
00:17:54,480 --> 00:17:56,360
Anda membawakannya pedang.

219
00:17:58,020 --> 00:17:58,980
Ya.

220
00:17:59,730 --> 00:18:01,940
Anda memberitahunya di mana Zuko berada.

221
00:18:05,730 --> 00:18:07,810
Saya membawa hadiah…

222
00:18:07,890 --> 00:18:08,850
Ya.

223
00:18:10,520 --> 00:18:13,190
Simbol persatuan antar masyarakat kita.

224
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
Uh-hah.

225
00:18:20,060 --> 00:18:22,440
Bukankah kamu menyukai Zuko?

226
00:18:27,480 --> 00:18:28,860
Yah, aku mencintaimu.

227
00:18:31,680 --> 00:18:33,300
Tapi aku akan membunuhmu.

228
00:18:34,640 --> 00:18:35,550
Ya.

229
00:18:37,350 --> 00:18:38,640
Itu benar.

230
00:18:58,600 --> 00:18:59,970
Saya bisa membengkokkannya hingga terbuka.

231
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
Tidak akan terlalu sulit.

232
00:19:11,060 --> 00:19:13,150
Mungkin itu akan sedikit sulit.

233
00:19:21,480 --> 00:19:22,860
Jenderal Iroh.

234
00:19:24,640 --> 00:19:25,760
Apa yang kamu lakukan di sini?

235
00:19:25,850 --> 00:19:27,010
Saya bukan seorang jenderal.

236
00:19:27,520 --> 00:19:28,650
Tidak lagi.

237
00:19:30,480 --> 00:19:34,110
Saya di sini untuk alasan yang sama dengan Anda.
Misi penyelamatan.

238
00:19:37,310 --> 00:19:38,360
Oke.

239
00:19:40,140 --> 00:19:41,550
Kita bisa saling membantu.

240
00:19:43,140 --> 00:19:45,890
Tapi ini tidak akan mudah.

241
00:19:47,390 --> 00:19:50,300
Beberapa teman baru saya
memberitahuku bahwa ada jalan masuk yang lain.

242
00:19:50,390 --> 00:19:52,850
Pintu rahasia yang dipasang oleh Avatar Kyoshi.

243
00:19:54,100 --> 00:19:55,760
Oke. Ayo pergi.

244
00:20:06,600 --> 00:20:07,640
Anda ingin bantuan?

245
00:20:08,140 --> 00:20:09,180
Bukan darimu.

246
00:20:09,270 --> 00:20:11,190
Itu tidak akan membuat kita keluar dari sini.

247
00:20:11,270 --> 00:20:12,610
Ah, benarkah?

248
00:20:12,680 --> 00:20:16,850
Itu tidak akan membuat kita keluar dari penjara
bahwa kamu pantas untuk ikut serta dan aku tidak.

249
00:20:17,730 --> 00:20:18,770
Aku mempercayaimu.

250
00:20:20,180 --> 00:20:22,550
Apakah seharusnya selalu seperti ini?

251
00:20:23,430 --> 00:20:25,260
Apakah kamu selalu tahu itu aku?

252
00:20:25,890 --> 00:20:28,800
Apakah kamu menguntitku untuk menemukan Aang,
dan apakah ini jebakannya?

253
00:20:28,890 --> 00:20:31,220
Menurutmu dia akan turun ke sini
dan selamatkan aku

254
00:20:31,310 --> 00:20:33,690
dan akhirnya Anda akan mendapatkan hadiah Anda.

255
00:20:35,930 --> 00:20:38,680
Itu rencana yang lebih rumit
dari yang pernah saya pikirkan.

256
00:20:39,890 --> 00:20:41,390
Saya tidak punya rencana.

257
00:20:42,020 --> 00:20:44,560
Saat aku melihat Dai Li menyerangmu,
Saya tidak berpikir. Saya baru saja membantu.

258
00:20:44,640 --> 00:20:45,720
Itu sebabnya saya di sini.

259
00:20:45,810 --> 00:20:46,860
Tentu.

260
00:20:47,390 --> 00:20:51,050
Aku seharusnya percaya tindakan tidak bersalah itu
dari putra Raja Api.

261
00:20:51,730 --> 00:20:55,310
Menyebarkan perang dan kekerasan
dan kebencian ada dalam darahmu.

262
00:20:55,890 --> 00:21:00,180
Seluruh generasi telah hilang
karena nafsu keluargamu akan kekuasaan.

263
00:21:01,230 --> 00:21:02,810
Hutan terbakar.

264
00:21:03,310 --> 00:21:05,150
Keluarga terpisah.

265
00:21:05,230 --> 00:21:07,480
Orang-orang yang sudah tidak ada lagi.

266
00:21:08,890 --> 00:21:10,390
Karena kamu

267
00:21:11,020 --> 00:21:12,360
dan ayahmu

268
00:21:12,930 --> 00:21:13,800
dan ayahnya.

269
00:21:13,890 --> 00:21:16,430
Dan semua pria kecil
yang kembali ke Sozin.

270
00:21:19,730 --> 00:21:23,520
Setiap Pengendali Air di sukuku
telah diambil atau dibunuh.

271
00:21:24,020 --> 00:21:26,360
Anak-anak diambil.

272
00:21:27,850 --> 00:21:29,300
Kecuali aku.

273
00:21:32,100 --> 00:21:33,640
Aku bersembunyi jadi aku hidup.

274
00:21:34,270 --> 00:21:37,310
Dan aku harus hidup
dengan rasa bersalah itu setiap hari.

275
00:21:37,390 --> 00:21:40,390
Saya merasa bersalah karena saya hidup.

276
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
Apa yang kamu rasakan?

277
00:21:50,100 --> 00:21:51,010
Tidak ada apa-apa?

278
00:21:54,230 --> 00:21:55,560
Beraninya kamu!

279
00:21:56,600 --> 00:21:59,760
Anda tidak tahu
apa yang telah aku lalui dalam perang ini.

280
00:22:01,140 --> 00:22:02,510
Saya pribadi.

281
00:22:05,930 --> 00:22:08,510
Negara Api mengambil ibuku
menjauh dariku.

282
00:22:15,850 --> 00:22:16,970
Saya minta maaf.

283
00:22:18,730 --> 00:22:20,440
Sesuatu yang sama-sama kita miliki.

284
00:22:27,390 --> 00:22:29,930
Kami akan menjadi orang pertama yang menggunakan pintu ini
dalam beberapa abad.

285
00:22:30,930 --> 00:22:32,640
Jadi bagaimana Zuko bisa ditangkap?

286
00:22:34,430 --> 00:22:36,760
Dia tertangkap basah sedang beraksi
untuk melakukan sesuatu yang baik.

287
00:22:38,770 --> 00:22:40,190
Aku tahu ada yang lebih dari dirinya.

288
00:22:41,140 --> 00:22:44,180
Melihat ke bawah permukaan
adalah wawasan Avatar.

289
00:22:47,810 --> 00:22:50,690
Aku baru berhasil sejauh ini
karena temanku, tapi

290
00:22:52,140 --> 00:22:54,140
Saya mendorong mereka menjauh, dan mereka ditangkap.

291
00:22:54,810 --> 00:22:57,520
Itulah wawasan Avatar.

292
00:22:57,600 --> 00:22:59,140
Aku yakin itu semua bukan salahmu.

293
00:22:59,230 --> 00:23:00,230
Oh, benar.

294
00:23:00,310 --> 00:23:03,060
Saya benar-benar egois.

295
00:23:03,140 --> 00:23:05,140
Benar-benar fokus pada apa yang saya butuhkan.

296
00:23:06,390 --> 00:23:07,220
Tapi…

297
00:23:09,430 --> 00:23:10,600
aku akan berubah.

298
00:23:12,230 --> 00:23:15,480
Aku akan melakukan apa pun
untuk memperbaiki keadaan dengan teman-temanku.

299
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
Untuk menjadi siapa pun yang mereka inginkan.

300
00:23:18,020 --> 00:23:19,230
Tidak.

301
00:23:19,310 --> 00:23:23,060
Anda tidak hanya tidak boleh melakukan hal itu,
Saya yakin Anda tidak bisa melakukan itu.

302
00:23:23,640 --> 00:23:26,300
Jika Anda mencoba, Anda tidak akan membantu mereka.

303
00:23:26,390 --> 00:23:28,600
Dan Anda akan kehilangan diri sendiri dalam prosesnya.

304
00:23:29,180 --> 00:23:31,760
Persahabatan sejati tetap bertahan dalam kenyataan.

305
00:23:31,850 --> 00:23:34,220
Yang terbaik bahkan tumbuh darinya.

306
00:23:34,890 --> 00:23:36,970
Kamu harus menjadi dirimu yang sebenarnya,

307
00:23:37,060 --> 00:23:41,020
tetapi kamu juga harus
biarkan mereka menjadi diri mereka sendiri.

308
00:23:43,520 --> 00:23:46,900
Tapi… bagaimana jika
mereka tidak menyukai siapa aku sebenarnya?

309
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
Itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda kendalikan.

310
00:23:54,390 --> 00:23:56,180
Apakah Anda sudah mampu melakukan hal tersebut?

311
00:23:56,680 --> 00:23:59,550
Untuk menjadi dirimu yang sebenarnya selama ini?

312
00:24:02,100 --> 00:24:03,720
Ini adalah proyek seumur hidup.

313
00:24:04,230 --> 00:24:05,940
Saya sedang mengerjakannya sekarang.

314
00:24:29,430 --> 00:24:30,720
Rupanya,

315
00:24:31,350 --> 00:24:35,470
Kyoshi menggunakan penjara yang sama pada masanya
ratusan tahun yang lalu.

316
00:24:40,180 --> 00:24:41,510
Ini adalah pintu Avatar.

317
00:24:43,060 --> 00:24:45,150
Kita perlu membengkokkan keempat elemen
untuk membukanya.

318
00:24:45,980 --> 00:24:47,770
Untung saja kita bertemu satu sama lain.

319
00:25:20,060 --> 00:25:21,190
Tunggu di sini, Momo.

320
00:25:26,020 --> 00:25:27,480
Tidak, aku tahu!

321
00:25:27,560 --> 00:25:29,770
Itu adalah gadis yang cerdik itu
dengan penyamaran Kyoshi.

322
00:25:29,850 --> 00:25:33,300
Dia melakukan hal yang menusuk otot ini.
Itu sebabnya aku tidak bisa bergerak sekarang.

323
00:25:33,390 --> 00:25:35,430
- Tentu saja.
- Ya.

324
00:25:35,520 --> 00:25:37,940
- Setidaknya aku di sini bersamamu, Sai.
- Itu benar.

325
00:25:38,430 --> 00:25:41,300
- Dan bersama-sama kita bisa keluar dari sini.
- Itu tidak mungkin.

326
00:25:41,390 --> 00:25:44,760
Apa yang kamu bicarakan?
Segalanya mungkin bagi kami. Untukmu!

327
00:25:44,850 --> 00:25:47,100
- Kamu pria terpintar yang aku kenal.
- Aku sudah mencobanya.

328
00:25:47,180 --> 00:25:49,350
Mulia, dengan gagah berani.

329
00:25:50,060 --> 00:25:53,560
Ketika mereka pertama kali menangkap saya,
mereka menginterogasi saya di istana,

330
00:25:53,640 --> 00:25:54,970
tapi aku tidak menyerah apa pun.

331
00:25:55,480 --> 00:25:57,900
Jadi mereka mengunci saya di menara tertinggi.

332
00:25:57,980 --> 00:25:59,610
Saya menuntut untuk bertemu raja.

333
00:26:00,640 --> 00:26:03,550
Saya memahami royalti, tentu saja.
Saya memiliki status tertentu.

334
00:26:03,640 --> 00:26:05,140
Mereka berkata, “Kamu tidak akan pernah melihat raja.”

335
00:26:05,230 --> 00:26:07,520
Saya berkata, “Saya punya informasi penting
itu bisa menyelamatkan dunia."

336
00:26:07,600 --> 00:26:08,850
Dan mereka tertawa di depan wajahku.

337
00:26:08,930 --> 00:26:10,720
Ha, ha, ha, ha, ha!

338
00:26:10,810 --> 00:26:14,440
Dan kemudian membanting pintu dengan membungkuk,
jadi itu sangat keras dan meresahkan.

339
00:26:15,230 --> 00:26:18,060
Tapi kemudian aku bertanya pada diriku sendiri,
apa yang akan Teo lakukan?

340
00:26:18,140 --> 00:26:21,930
Dan meski semangatku rendah,
Saya melakukan upaya melarikan diri yang berani.

341
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
Bagaimana?

342
00:26:23,100 --> 00:26:25,550
Seprai diikat menjadi satu
dan melemparkannya ke luar jendela.

343
00:26:25,640 --> 00:26:27,430
- Cemerlang. Gunakan apa yang ada di sekitar Anda.
- Bencana.

344
00:26:27,520 --> 00:26:29,310
- Aku salah menghitung jaraknya.
- Tidak.

345
00:26:29,390 --> 00:26:31,760
Tapi kemudian aku mencoba lagi,
kali ini dengan bahan peledak.

346
00:26:31,850 --> 00:26:33,510
- Peledakan jeli?
- Lebih banyak buatan sendiri

347
00:26:33,600 --> 00:26:36,260
Itu agak terlalu buatan sendiri.
Alisku mulai tumbuh kembali.

348
00:26:36,350 --> 00:26:37,680
Oh. Lalu apa?

349
00:26:37,770 --> 00:26:39,230
Inspirasi muncul.

350
00:26:40,020 --> 00:26:41,480
- Penyamaran.
- Ya!

351
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
- Aku langsung tertangkap.
- TIDAK!

352
00:26:44,350 --> 00:26:47,390
Ya, rupanya,
Penampilanku cukup berbeda. Itu…

353
00:26:47,890 --> 00:26:50,180
- Oh, Sai. Sedikit bantuan!
- Aku menangkapmu!

354
00:26:52,060 --> 00:26:52,940
Ya…

355
00:26:54,640 --> 00:26:56,470
Lalu Anda punya rencana baru, bukan?

356
00:26:58,770 --> 00:26:59,730
Tidak.

357
00:27:00,520 --> 00:27:02,110
Kemudian mereka memindahkan saya ke sini.

358
00:27:04,980 --> 00:27:06,810
Dan saya menyerah pada keputusasaan.

359
00:27:12,850 --> 00:27:15,050
Anakku sedang berperang di luar sana.

360
00:27:18,270 --> 00:27:19,310
Amita.

361
00:27:20,770 --> 00:27:24,020
Dan kami baru saja bertemu satu sama lain,
dan sekarang aku telah kehilangan dia.

362
00:27:24,930 --> 00:27:27,100
Dan kemudian ketika Anda dan Avatar
membutuhkanku…

363
00:27:31,100 --> 00:27:32,300
saya gagal.

364
00:27:33,310 --> 00:27:34,940
Tapi itu ilmu yang bagus.

365
00:27:36,350 --> 00:27:37,300
Anda gagal.

366
00:27:38,480 --> 00:27:41,400
Setiap kegagalan adalah kesempatan untuk belajar.

367
00:27:42,390 --> 00:27:45,600
Anda harus gagal seratus kali
untuk menemukan satu hal yang berhasil.

368
00:27:45,680 --> 00:27:49,180
Maka Anda harus gagal seratus kali lagi
untuk menemukan potongan selanjutnya.

369
00:27:49,270 --> 00:27:53,560
Anda harus gagal seribu kali,
dan hanya dengan begitu Anda bisa sukses.

370
00:27:56,060 --> 00:27:57,310
Lihatlah sekelilingmu.

371
00:27:57,810 --> 00:28:00,270
Dindingnya terbuat dari batu. Pintunya terbuat dari logam.

372
00:28:03,230 --> 00:28:04,940
Kami bukan Bender.

373
00:28:05,810 --> 00:28:07,060
Kita akan mati di sini.

374
00:28:14,430 --> 00:28:16,800
Dindingnya bukan batu murni.
Ada kristal juga.

375
00:28:23,640 --> 00:28:26,300
Anda benar. Itu tidak semuanya batu.

376
00:28:26,390 --> 00:28:28,720
Kristalnya berbeda-beda
sifat kimia dari batu?

377
00:28:28,810 --> 00:28:30,440
- Ya. Ya ya.
- Ya!

378
00:28:30,520 --> 00:28:31,900
Kita bisa menemukan cara untuk membubarkannya.

379
00:28:31,980 --> 00:28:34,980
- Kalau begitu mungkin cari jalan keluar dari sini.
- Ya! Ya! Ayo mulai bekerja!

380
00:28:35,060 --> 00:28:37,520
Sokka, kamu adalah murid terbaikku.

381
00:28:38,310 --> 00:28:39,770
Mungkin guru terbaikku.

382
00:28:39,850 --> 00:28:41,850
- Baiklah, ayo. Ayo. Ah, ah…
- Iya!

383
00:28:45,640 --> 00:28:47,010
Ibuku baik.

384
00:28:48,770 --> 00:28:50,650
Dia melihat sisi terbaik dari manusia.

385
00:28:52,730 --> 00:28:53,810
Bahkan di dalam diriku.

386
00:28:57,640 --> 00:28:59,800
Dia sudah pergi sebelum aku terlihat seperti ini.

387
00:29:03,560 --> 00:29:04,610
Bekas luka ini.

388
00:29:06,890 --> 00:29:10,050
Setiap orang yang melihatnya
membuat asumsi tentang saya.

389
00:29:10,600 --> 00:29:13,800
Mereka mengarang cerita,
jadi mudah untuk dilewati di Kerajaan Bumi.

390
00:29:16,350 --> 00:29:18,010
Saya terlihat seperti korban.

391
00:29:20,350 --> 00:29:22,640
Tidak ada cerita yang mereka buat

392
00:29:24,140 --> 00:29:27,600
hampir sama buruknya dengan kebenaran.

393
00:29:35,270 --> 00:29:37,060
Ayahku melakukan ini padaku.

394
00:29:40,310 --> 00:29:44,980
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
agar Pengendali Api bisa terbakar?

395
00:29:47,230 --> 00:29:48,520
Benar-benar terbakar.

396
00:29:50,020 --> 00:29:51,020
Bekas luka

397
00:29:51,890 --> 00:29:53,100
seumur hidup.

398
00:29:54,270 --> 00:29:56,610
Dia harus menurunkan pertahanan dasarnya,

399
00:29:56,680 --> 00:29:59,260
naluri yang dimilikinya sejak lahir.

400
00:30:01,890 --> 00:30:03,510
Ini seperti Pengendali Air yang tenggelam.

401
00:30:07,270 --> 00:30:09,060
Ayahku mungkin telah membuatku terluka…

402
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
tapi jauh di lubuk hati…

403
00:30:16,850 --> 00:30:19,760
beberapa bagian dari diriku

404
00:30:21,060 --> 00:30:22,560
percaya aku pantas mendapatkannya.

405
00:30:35,230 --> 00:30:36,730
Bagian diriku yang itu membiarkannya.

406
00:30:58,680 --> 00:31:00,430
Karena ayahku membenciku,

407
00:31:01,480 --> 00:31:03,150
semua orang juga melakukannya.

408
00:31:04,350 --> 00:31:06,390
Para pembelot Negara Api itu?

409
00:31:07,270 --> 00:31:10,360
Mereka akan membenciku jika mereka tahu siapa aku.

410
00:31:17,930 --> 00:31:19,640
Mengapa Anda membela mereka?

411
00:31:20,600 --> 00:31:22,430
Karena mereka tidak berdaya.

412
00:31:23,480 --> 00:31:24,730
Kenapa kamu?

413
00:31:27,350 --> 00:31:28,550
Alasan yang sama.

414
00:31:33,890 --> 00:31:36,760
Untuk waktu yang lama,
ketika aku melihat wajah musuh…

415
00:31:39,020 --> 00:31:40,310
itu wajahmu.

416
00:31:46,930 --> 00:31:48,720
Tidak peduli berapa banyak

417
00:31:49,980 --> 00:31:52,150
kamu benci wajah ini, Katara…

418
00:31:54,390 --> 00:31:56,600
Aku lebih membencinya.

419
00:31:59,680 --> 00:32:01,430
Bukan itu yang saya lihat sekarang.

420
00:32:03,640 --> 00:32:05,430
Saya melihat seseorang kesakitan.

421
00:32:07,770 --> 00:32:09,520
Seseorang yang membutuhkan kesembuhan.

422
00:32:19,770 --> 00:32:21,940
Ini adalah air dari Spirit Oasis.

423
00:32:22,890 --> 00:32:27,220
Telah diketahui menyembuhkan yang terdalam
dan luka yang paling mengerikan.

424
00:32:29,060 --> 00:32:31,810
Bahkan mungkin itu
yang menjangkau generasi ke belakang.

425
00:32:41,810 --> 00:32:42,730
Bisakah saya…

426
00:32:45,180 --> 00:32:46,600
mencoba menyembuhkanmu?

427
00:32:54,600 --> 00:32:57,430
Saya mengharapkan tanda kebesaran penuh
untuk semua petugas.

428
00:32:59,850 --> 00:33:01,760
Ini dia, Menteri Kebudayaan.

429
00:33:02,350 --> 00:33:04,390
Ini Jenderal Vinh Tran.

430
00:33:04,480 --> 00:33:06,980
Dia akan menjadi pengurus Ba Sing Se
dalam ketidakhadiranku.

431
00:33:08,230 --> 00:33:10,440
Bicaralah padanya seperti kamu berbicara padaku.

432
00:33:11,810 --> 00:33:12,730
Hmm?

433
00:33:19,180 --> 00:33:20,470
Menteri Kebudayaan,

434
00:33:20,560 --> 00:33:23,440
mari kita pastikan semua jalan raya
sudah bersih dari puing-puing

435
00:33:23,520 --> 00:33:25,770
dan itu vendor seluler mana pun
akan dijauhkan.

436
00:33:25,850 --> 00:33:30,140
Kami tidak ingin ada gangguan
ketika pasukan kita memasuki jalanan.

437
00:33:32,890 --> 00:33:34,260
Menteri Kebudayaan?

438
00:33:38,140 --> 00:33:39,350
Saya akan memastikannya.

439
00:33:41,600 --> 00:33:44,890
Ketika pasukan kita tiba, saya perkirakan
orang-orangmu harus menghormatiku.

440
00:33:45,600 --> 00:33:47,510
Dari peringkat tertinggi hingga terendah.

441
00:33:49,350 --> 00:33:51,300
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

442
00:33:51,390 --> 00:33:54,010
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

443
00:33:54,520 --> 00:33:56,980
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

444
00:33:57,060 --> 00:33:59,230
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

445
00:34:00,100 --> 00:34:02,600
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

446
00:34:02,680 --> 00:34:04,930
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

447
00:34:05,020 --> 00:34:07,610
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

448
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

449
00:34:10,390 --> 00:34:12,760
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

450
00:34:12,850 --> 00:34:14,850
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

451
00:34:14,930 --> 00:34:17,970
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

452
00:34:18,060 --> 00:34:20,730
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

453
00:34:20,810 --> 00:34:23,520
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

454
00:34:26,430 --> 00:34:27,600
Tidak.

455
00:34:27,680 --> 00:34:30,640
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

456
00:34:38,060 --> 00:34:39,810
Tidak ada perang

457
00:34:40,980 --> 00:34:42,900
di Ba Sing Se.

458
00:34:44,600 --> 00:34:48,430
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

459
00:34:49,180 --> 00:34:53,550
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

460
00:34:54,060 --> 00:34:58,560
Tidak ada perang di Ba Sing Se!

461
00:34:59,520 --> 00:35:01,940
Sepertinya Anda bisa menggunakannya
sedikit waktu lagi di sini.

462
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Silakan!

463
00:35:03,100 --> 00:35:04,890
Tolong jangan tinggalkan aku di sini!

464
00:35:05,600 --> 00:35:07,430
Silakan! Silakan!

465
00:35:07,980 --> 00:35:11,270
Saya bisa melakukan apa saja
atau pekerjaan apa pun untuk menteri!

466
00:35:11,890 --> 00:35:14,390
Tidak ada perang di Ba Sing Se!

467
00:35:14,480 --> 00:35:17,230
Tidak ada perang di Ba Sing Se!

468
00:35:17,310 --> 00:35:19,900
Oke, tepat atau kehilangan pandangan.

469
00:35:19,980 --> 00:35:22,610
Kami hanya membutuhkan sepotong kristal
sehingga kita dapat menganalisis dan bereksperimen

470
00:35:22,680 --> 00:35:24,100
dengan apa pun yang kita miliki.

471
00:35:24,180 --> 00:35:25,180
Besar.

472
00:35:25,270 --> 00:35:26,270
Ya.

473
00:35:28,350 --> 00:35:29,680
Apakah ini ide yang bagus?

474
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Itu yang terbaik yang kita miliki.

475
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
- Sokka!
- Jangan sekarang, Aang!

476
00:35:35,480 --> 00:35:36,520
- Ang!
- Ang?

477
00:35:38,060 --> 00:35:40,520
- Aku senang sekali bertemu denganmu, kawan!
- Saya juga.

478
00:35:42,890 --> 00:35:44,550
- Sokka…
- Aku tahu.

479
00:35:45,060 --> 00:35:47,810
Itu bagus. Kami… kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja, kan?

480
00:35:49,770 --> 00:35:51,610
Dia bersama kita dalam misi kita. Percayalah kepadaku.

481
00:35:52,560 --> 00:35:53,770
Zuko juga dibawa.

482
00:35:53,850 --> 00:35:57,800
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi keponakanku, ada kebaikan dalam dirinya.

483
00:35:57,890 --> 00:35:59,600
Beritahu aku
ketika ada kebaikan di luar dirinya.

484
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Sokka,

485
00:36:02,020 --> 00:36:03,270
Katara ada di bawah sini.

486
00:36:06,980 --> 00:36:09,520
Jika Anda dapat membantu kami menemukan teman-teman kami
dan keluar dari sini,

487
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Aku akan percaya apapun itu.

488
00:36:12,140 --> 00:36:14,010
Baiklah, ayo pergi.

489
00:36:14,520 --> 00:36:18,110
Saya ingin tahu apakah ini alasannya
Saya diberi air ini sejak awal.

490
00:36:19,350 --> 00:36:20,930
Karena itu dimaksudkan untukmu.

491
00:36:22,930 --> 00:36:24,180
Saya tidak pantas mendapatkannya.

492
00:36:27,230 --> 00:36:28,440
Anda akan melakukannya.

493
00:36:45,390 --> 00:36:46,720
Hei, menjauhlah darinya!

494
00:36:46,810 --> 00:36:50,520
Sokka! Berhenti! Dia membantu saya.
Itu sebabnya dia ditangkap.

495
00:36:50,600 --> 00:36:51,680
Dia apa?

496
00:36:51,770 --> 00:36:54,230
Lepaskan tanganmu dariku
sebelum aku membakarnya.

497
00:36:54,310 --> 00:36:56,360
Zuko. Kalian berdua.

498
00:36:57,140 --> 00:36:59,300
Dia telah membantu orang. Saya sudah melihatnya.

499
00:37:14,430 --> 00:37:15,760
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.

500
00:37:21,890 --> 00:37:23,800
Mengerti.

501
00:37:23,890 --> 00:37:28,100
Pantainya bersih. Apakah ini semuanya,
atau apakah kita masih perlu melakukan penyelamatan lagi?

502
00:37:28,980 --> 00:37:32,810
Toph meninggalkan kota bersama ibunya,
tapi Appa ada di sel di suatu tempat di sini,

503
00:37:32,890 --> 00:37:34,010
dan kita akan menangkapnya.

504
00:37:35,930 --> 00:37:37,350
Apa yang akan kalian berdua lakukan?

505
00:37:40,310 --> 00:37:41,770
Dia membantuku menemukanmu.

506
00:37:47,020 --> 00:37:48,400
Kita semua harus keluar dari sini.

507
00:37:57,100 --> 00:37:58,350
Katara…

508
00:38:00,640 --> 00:38:02,260
Aku hanya perlu bilang aku minta maaf.

509
00:38:03,060 --> 00:38:05,900
Saya sungguh tidak adil.
Dan aku seharusnya tidak mengusirmu.

510
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Tidak apa-apa.

511
00:38:08,730 --> 00:38:09,940
aku juga minta maaf.

512
00:38:11,100 --> 00:38:13,050
- Tapi sebaiknya kita pergi.
- Tolong, tunggu saja.

513
00:38:14,520 --> 00:38:15,810
Saya perlu mengatakan ini.

514
00:38:17,270 --> 00:38:20,770
Jika kamu mengambil semua ini,
dan aku bukan Avatar,

515
00:38:20,850 --> 00:38:24,850
dan kamu bukan Pengendali Air,
dan kita tidak perlu menyelamatkan dunia,

516
00:38:26,270 --> 00:38:27,230
saya…

517
00:38:34,680 --> 00:38:37,300
Kami akan tetap berteman.

518
00:38:40,480 --> 00:38:41,690
Tentu saja kami akan melakukannya.

519
00:38:42,680 --> 00:38:44,510
Tidak ada argumen yang bisa mengubah hal itu.

520
00:38:45,390 --> 00:38:46,390
Ya.

521
00:38:47,930 --> 00:38:50,140
Saya bisa merasakannya. Appa lewat sini.

522
00:38:52,430 --> 00:38:53,390
Penjaga.

523
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Ayo, ayo, ayo!

524
00:39:10,680 --> 00:39:11,800
Joo Dee.

525
00:39:13,060 --> 00:39:15,310
Hei, kami bisa mengeluarkanmu dari sini.

526
00:39:15,890 --> 00:39:17,350
Anda bisa ikut dengan kami.

527
00:39:22,980 --> 00:39:26,730
Avatarnya ada di sini! Jangan biarkan dia pergi!

528
00:39:26,810 --> 00:39:28,770
Avatarnya ada di sini!

529
00:39:28,850 --> 00:39:30,350
Dia di sini!

530
00:39:42,310 --> 00:39:43,480
Pisahkan mereka!

531
00:39:59,850 --> 00:40:02,050
Kamu… kamu meracuniku!

532
00:40:02,140 --> 00:40:04,300
Itu bunga poppy burung jambul.

533
00:40:04,810 --> 00:40:07,610
Saya menggunakannya untuk kecantikan tidur.
Jangan terlalu dramatis.

534
00:40:07,680 --> 00:40:10,390
Aku putrimu, dan kamu menculikku?

535
00:40:10,480 --> 00:40:11,400
Ya.

536
00:40:12,680 --> 00:40:13,800
Kamu adalah putriku.

537
00:40:14,560 --> 00:40:16,110
Saya senang Anda menyadarinya.

538
00:40:17,230 --> 00:40:20,020
Suatu saat nanti, kamu akan bersyukur
atas apa yang kulakukan untukmu hari ini.

539
00:40:21,140 --> 00:40:23,850
Perencanaannya, alasannya,

540
00:40:23,930 --> 00:40:28,390
sejauh mana aku telah menempuhnya
untuk melindungi putriku satu-satunya dari dirinya sendiri.

541
00:40:30,640 --> 00:40:32,390
Aku bukan milikmu!

542
00:40:34,350 --> 00:40:35,930
Anda berbohong!

543
00:40:36,560 --> 00:40:38,150
Anda berbohong!

544
00:40:38,890 --> 00:40:40,140
Anda tidak peduli.

545
00:40:41,060 --> 00:40:42,360
Anda tidak pernah melakukannya.

546
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
Kamu tidak pernah menginginkanku.

547
00:40:50,270 --> 00:40:51,690
Kamu malu padaku.

548
00:40:53,770 --> 00:40:55,230
Maksudku, kenapa?

549
00:40:56,270 --> 00:40:58,480
Maksudku, kamu bahkan tidak mengenalku.

550
00:41:02,560 --> 00:41:04,110
Anda bahkan tidak mengenal saya.

551
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Mereka melakukannya.

552
00:41:19,890 --> 00:41:21,470
Mereka melakukannya.

553
00:41:26,020 --> 00:41:28,230
Mereka tahu siapa saya.

554
00:41:39,600 --> 00:41:42,800
Saya tahu siapa saya!

555
00:41:54,430 --> 00:41:56,470
Itu… itu tidak mungkin!

556
00:41:56,560 --> 00:42:00,150
Saya Toph Beifong,
dan saya menemukan Pengendalian Logam.

557
00:42:17,270 --> 00:42:20,150
Aku Pengendali Tanah terhebat di dunia!

558
00:42:49,100 --> 00:42:50,600
Dia lewat sana.

559
00:42:54,270 --> 00:42:55,810
Aku sudah mengawasinya.

560
00:42:58,560 --> 00:43:02,020
Kita semua bisa keluar dari sini bersama-sama.

561
00:43:03,350 --> 00:43:04,180
Apa?

562
00:43:06,310 --> 00:43:08,770
Putri Azula
telah menguasai kota.

563
00:43:09,430 --> 00:43:10,550
Azula?

564
00:43:11,140 --> 00:43:12,300
Azula, ini?

565
00:43:12,390 --> 00:43:13,390
Bagaimana?

566
00:43:13,480 --> 00:43:14,940
Dia datang ke sini untukmu.

567
00:43:15,680 --> 00:43:18,510
Saya melakukan apa yang saya bisa
untuk melindungimu darinya.

568
00:43:20,100 --> 00:43:21,930
Militer dihancurkan.

569
00:43:23,100 --> 00:43:24,510
Dan dia akan membuka gerbangnya,

570
00:43:24,600 --> 00:43:27,010
dan Negara Api
akan berbaris di istana.

571
00:43:28,100 --> 00:43:29,800
Satu-satunya harapan kami saat ini

572
00:43:30,350 --> 00:43:33,640
adalah berlari dan bertarung di lain hari.

573
00:43:36,140 --> 00:43:38,930
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku akan mempercayaimu lagi?

574
00:43:39,980 --> 00:43:41,560
Anda mengkhianati kami semua.

575
00:43:41,640 --> 00:43:44,220
Jika Azula mengambil alih, itu salahmu.

576
00:43:44,810 --> 00:43:49,310
Saya melakukan apa yang diperlukan untuk melindungi kota,
untuk menjaga perang di luar tembok!

577
00:43:49,810 --> 00:43:52,940
Semua orang di Ba Sing Se hidup dalam damai
karena aku!

578
00:43:53,850 --> 00:43:56,720
Saya memikul bebannya!
Saya melakukan apa yang harus dilakukan!

579
00:43:57,600 --> 00:44:00,720
Dan Anda memahaminya.

580
00:44:01,890 --> 00:44:02,720
Tidak.

581
00:44:04,230 --> 00:44:06,360
Karena saya peduli dengan rakyat.

582
00:44:06,890 --> 00:44:11,180
Yang Anda pedulikan hanyalah memiliki kekuatan
dan menggunakannya untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

583
00:44:12,180 --> 00:44:15,260
Aku tidak akan pernah membantumu melarikan diri.

584
00:44:15,980 --> 00:44:17,360
Dan aku tidak akan lari.

585
00:44:18,100 --> 00:44:20,640
Aku akan tetap di sini dan menghentikan Azula.

586
00:44:20,730 --> 00:44:22,980
Anda tidak akan pernah mengalahkannya.

587
00:44:23,810 --> 00:44:26,060
Kamu terlalu baik,

588
00:44:26,140 --> 00:44:28,680
dan itu membuatmu lemah.

589
00:44:40,060 --> 00:44:42,900
Anda akan melihat bahwa saya benar, Aang.

590
00:44:44,020 --> 00:44:46,610
Anda tidak bisa menang.

591
00:44:50,060 --> 00:44:53,520
Berlari. Jalankan selagi Anda masih punya kesempatan.

592
00:45:21,810 --> 00:45:22,860
Appa!

593
00:45:33,520 --> 00:45:35,230
Aku sangat merindukanmu.

594
00:45:46,600 --> 00:45:47,640
Aku tahu.

595
00:46:05,850 --> 00:46:07,680
Aku harus pergi menyelamatkan yang lain.

596
00:46:07,770 --> 00:46:10,060
Dan aku akan berada tepat di belakangmu.

597
00:46:10,560 --> 00:46:12,230
Kita bersama selamanya.

598
00:46:14,310 --> 00:46:15,360
Janji.

599
00:46:25,390 --> 00:46:26,470
aku akan baik-baik saja.

600
00:46:28,810 --> 00:46:29,690
Appa.

601
00:46:30,230 --> 00:46:31,060
Pergi.

602
00:46:57,640 --> 00:47:00,260
Kenapa kamu tidak tetap di kamarmu saja
seperti anak baik?

603
00:47:27,390 --> 00:47:28,800
Oke. saya menyerah. saya menyerah.

604
00:47:32,640 --> 00:47:33,850
Bumerang!

605
00:47:34,770 --> 00:47:35,940
Kamu selalu kembali.

606
00:47:36,810 --> 00:47:38,980
S. Orang lain akan datang.

607
00:47:40,850 --> 00:47:43,550
Aang! Oh, kamu aman. Dimana Appanya?

608
00:47:43,640 --> 00:47:45,930
Saya mengirimnya ke permukaan bersama Momo.

609
00:47:46,020 --> 00:47:48,980
- Dimana Iroh dan Zuko?
- Kami terpisah. Ini sangat penting.

610
00:47:49,060 --> 00:47:51,230
Kita harus keluar.
Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.

611
00:47:51,310 --> 00:47:53,110
Tidak. Kota ini tidak aman.

612
00:47:53,180 --> 00:47:56,180
Azula dan Negara Api telah mengambil alih.
Dan kita harus menghentikannya sekarang.

613
00:47:56,270 --> 00:47:57,230
Azula?

614
00:47:57,810 --> 00:47:59,810
Itu dia. Saya pikir saya menemukan jalan keluar.

615
00:48:00,520 --> 00:48:01,360
Ayo pergi.

616
00:48:01,430 --> 00:48:02,430
Oke.

617
00:48:41,060 --> 00:48:43,270
Berapa lama kita akan melakukannya
terus lakukan ini, Zuko?

618
00:48:43,980 --> 00:48:46,230
Berapa lama kita akan melakukannya
terus memainkan permainannya?

619
00:48:46,310 --> 00:48:47,610
Saling berkelahi.

620
00:48:48,390 --> 00:48:50,640
Sampai salah satu dari kita menang.

621
00:48:54,230 --> 00:48:55,980
Ibu selalu mengira aku monster.

622
00:48:56,060 --> 00:48:59,650
Jangan bicara tentang dia. Pernah.

623
00:49:18,270 --> 00:49:21,020
Mungkin tidak akan sampai seperti ini
jika dia tidak dibawa.

624
00:49:25,060 --> 00:49:26,020
Saya minta maaf.

625
00:49:27,270 --> 00:49:30,060
Maaf aku tidak bisa tinggal diam
malam itu di kereta.

626
00:49:31,180 --> 00:49:32,390
Ini salahku.

627
00:49:36,810 --> 00:49:39,110
Tapi dia menyuruh kami untuk tetap bersama.

628
00:49:41,310 --> 00:49:43,440
Bahwa kita akan selalu memiliki satu sama lain.

629
00:49:54,640 --> 00:49:56,470
Mungkin kita bisa, Zuko.

630
00:49:58,390 --> 00:49:59,850
Aku sudah merebut kota itu.

631
00:50:01,060 --> 00:50:04,560
Pasukan kami sedang bergerak
melalui jalan-jalan pada saat ini.

632
00:50:05,060 --> 00:50:07,860
Kerajaan Bumi akan jatuh.

633
00:50:08,850 --> 00:50:11,470
Ini adalah hari yang mulia
dalam sejarah bangsa kita.

634
00:50:16,600 --> 00:50:17,970
Kita bisa membagikannya.

635
00:50:26,730 --> 00:50:29,730
Tapi aku tidak akan memaksamu
untuk pulang jika kamu tidak mau.

636
00:50:33,520 --> 00:50:34,940
Pilihan ada di tangan Anda.

637
00:50:52,730 --> 00:50:54,060
Inilah jalan keluarnya.

638
00:50:54,810 --> 00:50:55,650
Saya bisa merasakannya.

639
00:51:01,640 --> 00:51:02,930
Aku akan mengeluarkan Sai dari sini!

640
00:51:21,350 --> 00:51:22,180
Turun!

641
00:52:29,390 --> 00:52:30,890
Syukurlah anggota tubuh Anda bisa beroperasi.

642
00:52:30,980 --> 00:52:33,360
- Aku tahu. Penurunan itu membantu. Ya.
- Ya.

643
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
Oke.

644
00:52:35,140 --> 00:52:37,050
Oh tidak, itu terkunci.

645
00:52:40,730 --> 00:52:41,650
Oh.

646
00:52:53,480 --> 00:52:54,400
Hmm.

647
00:52:55,060 --> 00:52:56,520
Merindukanku, Snoozles?

648
00:52:57,350 --> 00:52:58,760
Anda membengkokkan logam?

649
00:52:58,850 --> 00:53:01,300
Kita bisa membicarakan seberapa besar aku memerintah nanti.

650
00:53:01,390 --> 00:53:03,430
Ayo pergi. Appa menunggu di luar.

651
00:53:04,140 --> 00:53:05,260
Tunda?

652
00:53:06,810 --> 00:53:08,060
Aku akan memberitahumu nanti.

653
00:53:55,640 --> 00:53:57,640
Saya pikir kamu sudah berubah!

654
00:54:06,020 --> 00:54:07,480
Saya telah berubah.

655
00:54:56,310 --> 00:54:58,440
Menyerah, Avatar.

656
00:54:59,180 --> 00:55:00,600
Saya sudah menang.

657
00:55:01,770 --> 00:55:05,900
Pertanyaannya adalah,
seberapa banyak kamu bersedia kehilangan?

658
00:55:14,390 --> 00:55:18,510
Saya tidak akan kehilangan siapa pun.

659
00:58:21,730 --> 00:58:23,940
Jika kamu mati dalam Keadaan Avatar,

660
00:58:25,310 --> 00:58:27,400
siklusnya akan berhenti,

661
00:58:28,810 --> 00:58:32,520
dan dunia
akan kehilangan keseimbangan selamanya.

662
00:59:07,680 --> 00:59:08,850
Keluarkan dia dari sini!

663
01:01:37,680 --> 01:01:38,550
Aang.

664
01:01:45,810 --> 01:01:46,810
Aang?

665
01:01:56,560 --> 01:01:57,520
Aang!

666
01:02:01,520 --> 01:02:02,440
Aang!

667
01:02:05,520 --> 01:02:06,480
Aang!