1 00:00:13,560 --> 00:00:16,150 Apa yang terjadi? Apakah seseorang menyerang kita? 2 00:00:16,230 --> 00:00:19,270 Itu Aang! Dia berada di Status Avatar! 3 00:00:40,230 --> 00:00:41,440 Apakah kamu baik-baik saja? 4 00:00:42,310 --> 00:00:43,980 Mengapa kamu tidak menghentikan mereka? 5 00:00:44,060 --> 00:00:46,190 - Tidak, aku sudah mencobanya! - Kamu membiarkan mereka mengambil Appa! 6 00:00:46,270 --> 00:00:48,650 Aang, hentikan! Kami baru saja keluar dari sana. 7 00:00:48,730 --> 00:00:50,560 - Toph melakukan apa yang dia bisa. - Itu tidak cukup. 8 00:00:50,640 --> 00:00:52,140 - Dia menyelamatkan kita. - Saya tidak peduli. 9 00:00:52,230 --> 00:00:53,940 Raja Bumi bisa membantu setelah kita memberitahunya. 10 00:00:54,020 --> 00:00:55,560 Hanya ada satu rencana sekarang. 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,680 Temukan Appa. Saya tidak peduli tentang hal lain. 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,150 Kami akan menemukannya. Tapi seperti yang dikatakan Sokka. 13 00:01:01,230 --> 00:01:03,810 Peluang terbaik kita untuk menemukannya akan menemui raja. 14 00:01:05,520 --> 00:01:07,110 Aku akan mencari Appa. 15 00:01:08,180 --> 00:01:10,350 Jangan tunggu aku. 16 00:01:10,430 --> 00:01:11,390 Aang! 17 00:01:15,930 --> 00:01:17,430 Jet tidak bisa keluar. 18 00:01:18,600 --> 00:01:20,760 Karena dialah kami lolos. 19 00:01:21,350 --> 00:01:23,550 Aang benar. Seharusnya aku membukanya lebih lama. 20 00:01:23,640 --> 00:01:25,050 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 21 00:02:24,850 --> 00:02:26,050 Appa! 22 00:02:43,930 --> 00:02:46,300 Demam adalah api perubahan. 23 00:02:46,890 --> 00:02:48,140 Jika Anda bertahan, 24 00:02:48,230 --> 00:02:51,810 itu membakar dirimu yang lama dan memberimu kehidupan baru. 25 00:03:27,850 --> 00:03:29,390 Semangat Biru. 26 00:03:30,060 --> 00:03:31,110 Hah. 27 00:04:36,520 --> 00:04:38,860 - Membantu! Mama! - Zuko, bangun. 28 00:04:38,930 --> 00:04:40,430 Kita harus pergi. 29 00:04:40,520 --> 00:04:42,150 Aku sangat mencintaimu. 30 00:04:42,230 --> 00:04:43,440 Tidak. Tidak. 31 00:04:44,020 --> 00:04:45,060 Bangun. 32 00:04:45,140 --> 00:04:47,470 - Ibu! Dimana Ayah? - Tunggu. Tidak. 33 00:04:47,560 --> 00:04:48,560 Bangun. 34 00:04:48,640 --> 00:04:51,640 – Aku tidak akan membiarkanmu mengubahnya menjadi monster. - Berhenti! Berhenti! Berhenti! 35 00:04:51,730 --> 00:04:54,440 Aku… aku ingin ini berhenti! Hentikan! 36 00:04:54,930 --> 00:04:58,050 Itukah menurutmu aku ini? Monster? 37 00:04:59,350 --> 00:05:02,640 Dimana Ayah? Dimana Ayah? Dimana Ayah? 38 00:05:02,730 --> 00:05:06,610 Berjanjilah padaku bahwa apa pun yang terjadi, kamu tetap bersama. Ingat siapa Anda. 39 00:05:06,680 --> 00:05:08,970 Tidak lagi. Keluarkan kami dari sini! Bergerak! 40 00:05:09,850 --> 00:05:11,510 Aku sangat mencintaimu. 41 00:05:11,600 --> 00:05:14,180 Mama! 42 00:05:16,930 --> 00:05:18,390 Dia sudah pergi, Zuko. 43 00:05:18,480 --> 00:05:19,770 Dia tidak masalah. 44 00:05:19,850 --> 00:05:21,140 Dia tidak pernah penting. 45 00:05:21,230 --> 00:05:23,900 Kamu tidak penting. 46 00:05:43,520 --> 00:05:45,770 Dia adalah makhluk yang sangat sensitif. 47 00:05:46,810 --> 00:05:48,860 Dia tersentak dari konflik. 48 00:05:50,060 --> 00:05:53,560 Anda perlu memberinya yang lain kesempatan. Anda perlu memupuk nalurinya. 49 00:05:53,640 --> 00:05:55,720 Zuko kekurangan kekuatan. 50 00:05:56,230 --> 00:06:00,020 Dia ingin membantu orang. Dia menginginkan perdamaian dan keadilan. 51 00:06:00,100 --> 00:06:02,970 Ada takdir yang lebih besar untuk kedua anak kami 52 00:06:03,060 --> 00:06:04,560 dari yang dapat Anda bayangkan. 53 00:06:04,640 --> 00:06:07,050 Mereka menyebut pelindung mereka Roh Biru. 54 00:06:07,140 --> 00:06:10,390 Jika anak kami menolak untuk menempatkan adik perempuannya di tempatnya, 55 00:06:10,480 --> 00:06:12,360 maka dia akan menggantikannya. 56 00:06:12,430 --> 00:06:14,640 Zuzu, tidak ada pemenang dan pecundang. 57 00:06:14,730 --> 00:06:18,400 Sebuah pertarungan, setelah dimulai, hanya berakhir ketika seseorang menang… 58 00:06:18,480 --> 00:06:20,310 Hanya mereka yang mempraktikkan keberanian… 59 00:06:21,520 --> 00:06:23,110 Dia bisa dibentuk. 60 00:06:23,180 --> 00:06:24,390 Dia bisa diperbaiki. 61 00:06:24,480 --> 00:06:26,230 - Jika anak kami menolak untuk menaruh… - Berhenti! 62 00:06:27,850 --> 00:06:29,970 …lalu dia akan menggantikannya. 63 00:06:35,180 --> 00:06:37,350 - Seekor monster! - Dimana Ayah? 64 00:06:37,430 --> 00:06:39,970 Kasih sayang adalah tanda kelemahan. 65 00:07:06,230 --> 00:07:07,730 Saya minta maaf. 66 00:07:35,560 --> 00:07:38,110 Saya harus mengakui, rencananya tidak direncanakan seperti biasanya. 67 00:07:38,600 --> 00:07:41,510 Ya, Appa adalah bagian terbesarnya. 68 00:07:42,100 --> 00:07:45,260 Aku tahu. Dia adalah anggota penting tim. 69 00:07:47,140 --> 00:07:48,430 Dia benar-benar membawa kita. 70 00:07:53,350 --> 00:07:56,640 Aang sudah keluar sepanjang malam. Haruskah kita mencarinya? 71 00:07:56,730 --> 00:07:58,480 - Temukan dia! - Tidak. 72 00:08:00,390 --> 00:08:01,430 saya belum. 73 00:08:02,640 --> 00:08:03,470 Hai. 74 00:08:05,770 --> 00:08:06,690 Apakah kamu baik-baik saja? 75 00:08:06,770 --> 00:08:07,860 Tidak. 76 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 Mari kita cari tahu cara melihat Raja Bumi. 77 00:08:13,680 --> 00:08:16,930 Sokka benar. Itulah cara tercepat untuk menemukan Appa. 78 00:08:17,770 --> 00:08:19,690 Lihat, Aang. Tentang apa yang terjadi-- 79 00:08:19,770 --> 00:08:21,730 Saya tidak ingin membicarakannya. 80 00:08:23,930 --> 00:08:26,430 Oke. Kalau begitu mari kita bicara tentang rencananya. 81 00:08:28,270 --> 00:08:30,310 Benar. 82 00:08:30,810 --> 00:08:34,520 Rencananya. Kita hanya perlu mencari tahu cara melewati penjaga istana, 83 00:08:34,600 --> 00:08:37,680 Dai Li, dan tembok tak tertembus yang tak terhitung jumlahnya. 84 00:08:37,770 --> 00:08:40,440 Oke, jadi kita berjalan lurus ke dalam penjara. 85 00:08:40,520 --> 00:08:41,480 Apa? Tidak. 86 00:08:43,640 --> 00:08:44,930 Orang gila mana yang akan melakukan itu? 87 00:08:46,810 --> 00:08:50,560 Menurut Anda, apa yang bisa Anda peroleh dari masuk ke penjara ini? 88 00:08:52,140 --> 00:08:54,140 Andalah yang berdiri untuk mendapatkan keuntungan. 89 00:08:54,980 --> 00:08:56,900 Saya tidak ingin mendapatkan apa pun. 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,970 Saya hanya seorang hamba yang rendah hati kepada Mahkota. 91 00:09:00,060 --> 00:09:03,360 Aku akan menuruti sandiwaramu jika itu membuatmu lebih nyaman. 92 00:09:03,850 --> 00:09:06,100 Aku sedang mencari buronan dari Negara Api. 93 00:09:06,730 --> 00:09:07,860 Sebagai imbalan atas… 94 00:09:09,310 --> 00:09:10,310 Maaf. 95 00:09:10,930 --> 00:09:13,180 …bantuan Raja Bumi, 96 00:09:13,270 --> 00:09:16,520 Saya akan memberi Anda nama-nama jenderalnya yang berkonspirasi untuk mendiskreditkan Anda. 97 00:09:16,600 --> 00:09:17,430 Aku? 98 00:09:17,930 --> 00:09:19,510 - Menteri Kebudayaan? - Ya. 99 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 Entah bagaimana mereka mendapat ide bahwa kamu adalah semacam penguasa bayangan 100 00:09:22,890 --> 00:09:24,300 yang memimpin jaringan mata-mata 101 00:09:24,390 --> 00:09:26,890 untuk mempertahankan cekikan atas seluruh kota ini. 102 00:09:28,520 --> 00:09:31,440 Dan Anda memiliki nama-namanya dari para konspirator ini? 103 00:09:31,520 --> 00:09:33,110 Jenderal Sung, Jenderal Situ, 104 00:09:33,180 --> 00:09:35,890 Letnan Khettry, Kim, dan Zhang. 105 00:09:37,390 --> 00:09:38,350 Baiklah. 106 00:09:38,430 --> 00:09:42,510 Saya akan menyelidiki tuduhan Anda dan memberi tahu Anda apa yang saya putuskan. 107 00:09:43,730 --> 00:09:44,900 Kapan? 108 00:09:44,980 --> 00:09:47,940 Ini bisa memakan waktu beberapa hari atau beberapa minggu. 109 00:09:48,020 --> 00:09:49,270 Anda akan mati saat itu. 110 00:09:52,270 --> 00:09:54,770 Anda masuk ke penjara ini untuk bernegosiasi, 111 00:09:54,850 --> 00:09:58,890 segera serahkan satu-satunya leverage Anda, 112 00:09:59,600 --> 00:10:02,180 dan kemudian melontarkan ancaman kosong padaku. 113 00:10:02,680 --> 00:10:05,800 Inikah yang dianggap sebagai kehebatan militer di Negara Api? 114 00:10:06,600 --> 00:10:10,470 Beberapa mil dari sini, ada 20.000 Pengendali Api 115 00:10:10,560 --> 00:10:15,020 yang telah diperintahkan untuk meratakan tembok dan membakar kotamu hingga rata dengan tanah 116 00:10:16,270 --> 00:10:18,480 kecuali aku menyuruh mereka mundur. 117 00:10:20,020 --> 00:10:22,230 Itulah yang kami sebut kecakapan militer. 118 00:10:22,310 --> 00:10:24,480 Bahkan jika itu benar, 119 00:10:25,230 --> 00:10:27,440 tentara kita akan menanganinya 120 00:10:28,180 --> 00:10:29,720 seperti yang selalu terjadi. 121 00:10:29,810 --> 00:10:32,190 Tentara yang pemimpinnya Saya baru saja disebut sebagai pengkhianat? 122 00:10:38,270 --> 00:10:40,310 Anda tidak begitu tahu dengan siapa kamu berhadapan. 123 00:10:40,390 --> 00:10:44,180 Saya tidak akan pernah menaruhnya keamanan kota ini terancam. 124 00:10:45,100 --> 00:10:46,970 Saya tahu persis siapa Anda. 125 00:10:48,140 --> 00:10:50,930 Aku bisa melihat seluruh sejarahmu di matamu. 126 00:10:51,020 --> 00:10:52,810 Kamu datang dari ketiadaan, 127 00:10:52,890 --> 00:10:55,930 jadi kamu harus mencakar dan berkomplot jalanmu menuju kekuasaan. 128 00:10:56,020 --> 00:10:57,690 Tapi kekuatan sejati, 129 00:10:58,520 --> 00:11:01,270 hak ilahi untuk memerintah, adalah sesuatu yang kamu miliki sejak lahir. 130 00:11:05,480 --> 00:11:07,360 Dan apakah Anda dilahirkan dengan hal itu? 131 00:11:08,980 --> 00:11:11,520 Atau apakah Anda terlahir sebagai yang terbaik kedua? 132 00:11:11,600 --> 00:11:14,930 Anda tahu, saya juga tahu siapa Anda. 133 00:11:15,430 --> 00:11:17,220 Seorang gadis istimewa, 134 00:11:18,060 --> 00:11:21,110 sangat ingin menunjukkan bahwa dia pantas mendapatkannya 135 00:11:22,640 --> 00:11:23,720 apa pun. 136 00:11:25,310 --> 00:11:28,020 Bahkan di sel ini, aku punya kekuatan lebih daripada yang bisa Anda kumpulkan 137 00:11:28,100 --> 00:11:29,640 dalam seribu kehidupan 138 00:11:29,730 --> 00:11:33,230 karena milikmu adalah bergantung pada kebohongan dan kelemahan 139 00:11:33,310 --> 00:11:35,310 dan keinginan raja yang tidak hadir. 140 00:11:35,390 --> 00:11:38,140 Anda lupa, saya mengontrol Avatar. 141 00:11:39,060 --> 00:11:42,940 Dan dia akan memusnahkan pasukanmu seperti dia memusnahkan armada di Utara. 142 00:11:44,180 --> 00:11:46,970 Avatar adalah seorang anak kecil yang tidak bisa mengendalikan kekuatannya. 143 00:11:47,060 --> 00:11:49,480 Dalam membela Utara, dia menghancurkan Utara. 144 00:11:49,560 --> 00:11:52,480 Dia akan melakukan hal yang sama ke kota metropolitanmu yang berkilauan. 145 00:11:55,060 --> 00:11:57,400 Hal terakhir yang Anda inginkan adalah agar ini menjadi perang. 146 00:11:59,180 --> 00:12:02,390 Saya menawarkan Anda kesempatan untuk mengekspos musuhmu sebagai pengkhianat 147 00:12:02,480 --> 00:12:04,310 dan selamatkan kota ini. 148 00:12:05,430 --> 00:12:07,140 Bantu aku menemukan buronan itu, 149 00:12:07,640 --> 00:12:08,930 berikan aku Avatarnya, 150 00:12:09,020 --> 00:12:12,690 dan aku akan memastikannya bahwa Anda diakui dan dihargai 151 00:12:12,770 --> 00:12:15,860 sebagai orang yang menyelamatkan Ba Sing Se. 152 00:12:19,390 --> 00:12:22,180 Saya tidak membuat kesepakatan dengan Negara Api. 153 00:12:26,560 --> 00:12:29,440 Semua orang berurusan dengan Negara Api dengan satu atau lain cara. 154 00:12:48,100 --> 00:12:49,430 Anda sudah bangun. 155 00:12:51,430 --> 00:12:52,350 Ya. 156 00:12:54,560 --> 00:12:56,020 Terima kasih telah menjagaku. 157 00:13:01,180 --> 00:13:02,180 Anda telah melakukan hal yang sama. 158 00:13:03,640 --> 00:13:05,510 Saya juga berangkat kerja. 159 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 Saya melewatkan… tiga shift, 160 00:13:07,890 --> 00:13:10,140 jadi… aku dipecat. 161 00:13:13,810 --> 00:13:17,270 Bisakah kamu tetap memberiku pekerjaan di toko teh? 162 00:13:21,560 --> 00:13:22,690 Saya yakin saya bisa. 163 00:13:26,810 --> 00:13:27,730 Terima kasih, Paman. 164 00:13:32,850 --> 00:13:35,850 Oke, bagaimana dengan ini? Katara menciptakan badai salju yang tiba-tiba. 165 00:13:37,640 --> 00:13:39,600 Para penjaga harus masuk untuk mengambil mantel mereka. 166 00:13:40,100 --> 00:13:42,140 Nah, kalau begitu mereka akan tahu kami memiliki Pengendali Air bersama kami. 167 00:13:42,230 --> 00:13:44,730 Saya masih berpikir untuk menyamar karena pilar bisa berfungsi. 168 00:13:44,810 --> 00:13:46,020 Pilar yang bergerak? 169 00:13:46,100 --> 00:13:48,260 Penyamaran berhasil untuk masuk ke Omashu. 170 00:13:48,350 --> 00:13:52,600 Oke, jadi mungkin kita saja menyamar sebagai Prajurit Kyoshi. 171 00:13:52,680 --> 00:13:54,260 - Kudengar mereka ada di kota. - Benar? 172 00:13:54,350 --> 00:13:57,510 Ya, saya mendengar seseorang membicarakannya saat aku sedang melapisi istana. 173 00:13:57,600 --> 00:13:59,470 Kita harus menemukannya. Mungkin mereka bisa membantu. 174 00:13:59,560 --> 00:14:02,400 Tidak ada waktu. Kita perlu memikirkan hal ini sekarang. 175 00:14:03,890 --> 00:14:04,850 Saya mengerti! 176 00:14:06,060 --> 00:14:09,860 Mereka mungkin mengharapkan kita berempat, tapi tahukah Anda siapa yang tidak mereka duga? 177 00:14:11,020 --> 00:14:11,860 Momo. 178 00:14:11,930 --> 00:14:13,140 Kami bersembunyi di semak-semak. 179 00:14:13,230 --> 00:14:14,480 Kami mengirimkan Momo. 180 00:14:14,560 --> 00:14:17,900 Toph dan Aang bisa mengendalikan tanah di atas Momo jadi sepertinya dia bisa mengendalikan tanah. 181 00:14:17,980 --> 00:14:19,520 Ya, lemur tidak bisa mengendalikan tanah. 182 00:14:19,600 --> 00:14:21,850 Tepat. Mereka akan bingung. 183 00:14:21,930 --> 00:14:23,720 Oleh karena itu, terganggulah. 184 00:14:24,350 --> 00:14:28,050 Kalian sudah punya waktu sepanjang pagi untuk menghasilkan sesuatu, 185 00:14:28,140 --> 00:14:29,800 dan ini yang terbaik yang kita punya? 186 00:14:29,890 --> 00:14:33,220 Ini adalah satu-satunya waktu orang tuaku semoga bermanfaat. 187 00:14:33,310 --> 00:14:36,690 Mereka mungkin bisa mengantar kita tepat melalui pintu depan. 188 00:14:44,890 --> 00:14:46,220 Tepat melalui pintu depan. 189 00:14:47,270 --> 00:14:48,440 Ya, itulah yang saya katakan. 190 00:14:49,310 --> 00:14:50,440 Saya mengerti! 191 00:14:51,430 --> 00:14:53,140 Oke. 192 00:14:53,890 --> 00:14:55,050 Apakah saya melakukan ini? 193 00:14:55,640 --> 00:14:56,600 Sokka? 194 00:15:00,810 --> 00:15:01,730 Oke. 195 00:15:06,480 --> 00:15:07,400 Ledakan! 196 00:15:07,980 --> 00:15:08,810 Jenius, bukan? 197 00:15:09,930 --> 00:15:11,050 Apa itu? 198 00:15:11,140 --> 00:15:13,550 Aku bahkan tidak bisa melihatnya, dan aku sudah tahu itu buruk. 199 00:15:13,640 --> 00:15:15,180 Saya yakin Sokka akan menjelaskannya. 200 00:15:15,270 --> 00:15:17,360 Itu kita yang ada di dalam tong. 201 00:15:19,850 --> 00:15:21,550 - Melihat? - Oh. 202 00:15:21,640 --> 00:15:22,760 Tidak. 203 00:15:23,730 --> 00:15:26,400 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? Apakah dia bercanda? 204 00:15:26,480 --> 00:15:30,270 Aku sangat serius. Inilah yang kami lakukan. Aang dan Katara masuk ke dalam satu tong. 205 00:15:30,350 --> 00:15:32,300 Aku dan Toph akan masuk ke yang lain. 206 00:15:32,390 --> 00:15:35,390 Pengendali Bumi kita yang luar biasa akan membungkuk di lantai palsu. 207 00:15:35,480 --> 00:15:37,610 Jadi kita bisa bersembunyi di bawah anggur. 208 00:15:37,680 --> 00:15:39,640 Dan mereka akan langsung membawa kita masuk. 209 00:15:40,230 --> 00:15:41,270 Tepat sekali. 210 00:15:41,930 --> 00:15:44,430 Gerakkan tanganmu. Tidak, tanganmu yang lain. 211 00:15:44,520 --> 00:15:47,310 Maaf. Gelap. Saya tidak bisa melihat apa pun. 212 00:15:47,390 --> 00:15:49,470 Oh tidak! Benar-benar mimpi buruk. 213 00:15:49,560 --> 00:15:51,900 Diam. Kami mendekati gerbang istana. 214 00:15:54,020 --> 00:15:57,190 Itu bukan penjaga istana biasanya. Itu Dai Li. 215 00:16:05,390 --> 00:16:06,600 Jenderal Sung. 216 00:16:08,060 --> 00:16:09,230 Kami sudah menunggumu. 217 00:16:09,310 --> 00:16:11,770 Ya, saya punya penonton dengan Raja Bumi. 218 00:16:16,640 --> 00:16:19,100 Hadiah dari Zona Agraria. 219 00:16:21,980 --> 00:16:23,860 Anggur untuk penjaga istana. 220 00:16:28,600 --> 00:16:29,970 Kami akan mengambilnya dari sini. 221 00:16:31,060 --> 00:16:33,310 Petugas Anda harus tetap berada di luar. 222 00:16:33,390 --> 00:16:35,640 Menteri Kebudayaan ingin bertemu denganmu. 223 00:16:45,020 --> 00:16:46,020 Hai. 224 00:16:48,270 --> 00:16:52,020 Tidak ada yang akan memperhatikan jika hanya salah satu dari ini berakhir di gudang, kan? 225 00:17:07,520 --> 00:17:09,610 Saya kira rencana kecil Anda berhasil. 226 00:17:11,430 --> 00:17:14,430 Tentu saja benar. Rencanaku sangat mudah. Mereka selalu bekerja. 227 00:17:17,060 --> 00:17:18,440 Di mana tong lainnya? 228 00:17:18,930 --> 00:17:19,890 Apa? 229 00:17:32,430 --> 00:17:33,890 Sampaikan salam! 230 00:17:39,640 --> 00:17:41,050 Sampaikan salam! 231 00:17:50,640 --> 00:17:52,100 Masuk, Lee? 232 00:17:59,430 --> 00:18:00,800 Takut pada bayi? 233 00:18:01,890 --> 00:18:02,800 Hah? 234 00:18:03,600 --> 00:18:05,220 Kamu sedang menatap ke luar sana. 235 00:18:07,980 --> 00:18:11,230 Oh… tidak. Bayi takut padaku. 236 00:18:15,560 --> 00:18:18,020 Apa pendapat Anda tentang kota ini sejauh ini? 237 00:18:19,810 --> 00:18:21,020 Hmm… 238 00:18:21,100 --> 00:18:22,970 Tidak apa-apa, menurutku. 239 00:18:24,180 --> 00:18:26,140 Anda jelas belum melihatnya semua situs terbaik. 240 00:18:27,140 --> 00:18:28,010 eh… 241 00:18:30,850 --> 00:18:32,600 Eh, misalnya, di mana? 242 00:18:34,230 --> 00:18:36,150 Baiklah, aku bisa mengajakmu berkeliling sedikit. 243 00:18:39,140 --> 00:18:40,140 Oke. 244 00:18:41,390 --> 00:18:42,300 Ya. 245 00:18:45,020 --> 00:18:46,360 Terima kasih. Baiklah. 246 00:18:55,560 --> 00:18:58,310 Eh, Mushi. Bagaimana ini? 247 00:19:12,310 --> 00:19:15,360 Teh Sumur Naga harus direndam pada suhu yang lebih rendah. 248 00:19:15,430 --> 00:19:17,510 Jika tidak, rasanya akan menjadi pahit. 249 00:19:17,600 --> 00:19:18,720 Aku akan menyingkirkannya. 250 00:19:18,810 --> 00:19:20,940 Tidak, tidak. Kami akan meminumnya. 251 00:19:21,020 --> 00:19:23,150 Kepahitan mempunyai pelajaran tersendiri. 252 00:19:23,230 --> 00:19:27,610 Dan begitu Anda melakukannya dengan benar, Anda dapat merasakan seberapa jauh kemajuan Anda. 253 00:19:50,350 --> 00:19:52,510 - Mari kita tunggu sebentar untuk memastikannya. - Sudah jelas. Ayo bergerak. 254 00:19:52,600 --> 00:19:54,050 - Aang, tunggu. - Tidak. 255 00:19:54,140 --> 00:19:55,550 Aku lelah menunggu. 256 00:19:56,060 --> 00:19:58,520 Appa membutuhkanku sama seperti aku membutuhkannya. 257 00:19:58,600 --> 00:20:01,180 Aku tahu kamu kesal. Kita semua melakukannya. 258 00:20:01,270 --> 00:20:03,110 Dan kami semua di sini, mencoba membantu. 259 00:20:04,100 --> 00:20:06,260 Namun Anda perlu mengendalikannya. 260 00:20:06,770 --> 00:20:08,650 Karena jika Anda berbicara kepada Raja Bumi seperti ini, 261 00:20:08,730 --> 00:20:11,360 dia tidak akan mendengarkan pada satu kata yang harus kita ucapkan. 262 00:20:12,140 --> 00:20:14,180 Jet akan mati sia-sia. 263 00:20:14,270 --> 00:20:16,020 Dan kami tidak akan melakukannya semakin dekat untuk menemukan Appa. 264 00:20:16,100 --> 00:20:17,050 saya sedang mencoba. 265 00:20:17,140 --> 00:20:18,720 Saya sedang mencoba, oke? 266 00:20:19,560 --> 00:20:20,650 saya hanya… 267 00:20:20,730 --> 00:20:23,520 Saya tidak bisa berpikir jernih. 268 00:20:23,600 --> 00:20:24,430 saya… 269 00:20:25,430 --> 00:20:26,470 Saya merindukannya. 270 00:20:28,020 --> 00:20:30,190 Oke? Saya merindukannya. 271 00:20:30,270 --> 00:20:31,900 Aang, bernapaslah. 272 00:20:39,680 --> 00:20:40,720 Oke. 273 00:20:42,680 --> 00:20:44,600 - Aku baik-baik saja. - Sudah kubilang mereka akan ada di sini. 274 00:20:44,680 --> 00:20:47,350 - Ayo. Kami menemukan ruang belajarnya. - Ehem. 275 00:20:48,980 --> 00:20:50,110 Toph menemukan ruang belajar. 276 00:20:59,310 --> 00:21:02,020 Pak Menteri, saya ada rapat yang harus saya hadiri. 277 00:21:02,100 --> 00:21:04,350 Apapun ini, ayo kita percepat. 278 00:21:05,560 --> 00:21:09,270 Ini menarik bahwa kamu sangat sibuk hari ini, 279 00:21:09,350 --> 00:21:13,510 ketika saya juga tidak dapat menemukannya Avatar dan teman-temannya. 280 00:21:13,600 --> 00:21:16,050 Dia pasti sibuk juga. 281 00:21:16,140 --> 00:21:17,300 Apa yang kamu inginkan? 282 00:21:18,890 --> 00:21:21,100 Sebuah rumor menarik perhatianku 283 00:21:21,180 --> 00:21:24,260 itu militer memegang aset Negara Api tingkat tinggi 284 00:21:24,350 --> 00:21:26,390 dalam tahanan di dinding, 285 00:21:26,480 --> 00:21:28,690 tanpa memberi tahu Mahkota. 286 00:21:30,180 --> 00:21:32,300 Tentu saja ini bohong, 287 00:21:32,810 --> 00:21:36,520 dimaksudkan untuk menimbulkan kecurigaan atas kesetiaanmu pada Raja Bumi. 288 00:21:37,680 --> 00:21:38,550 Bukan? 289 00:21:40,180 --> 00:21:41,140 Mengejutkan. 290 00:21:42,180 --> 00:21:46,300 Kebohongan yang akan dilontarkan orang untuk melemahkan keamanan Ba Sing Se. 291 00:21:48,810 --> 00:21:51,610 Eh, satu hal lagi sebelum Anda berangkat, Jenderal. 292 00:21:52,730 --> 00:21:56,900 Raja telah mengundang putrimu ke Danau Laogai. 293 00:22:22,480 --> 00:22:24,230 Di mana Jenderal Sung dan rajanya? 294 00:22:25,060 --> 00:22:26,310 Kita tidak terlambat, kan? 295 00:22:27,140 --> 00:22:29,470 Aku… menurutku tidak. 296 00:22:32,520 --> 00:22:35,020 Bunga-bunga ini. Mereka mengadakannya di pesta. 297 00:22:35,100 --> 00:22:36,010 Jadi? 298 00:22:38,270 --> 00:22:40,480 Mereka bilang mereka datang dari taman raja. 299 00:22:55,930 --> 00:22:57,220 Ini dia. 300 00:23:02,180 --> 00:23:03,470 Ini dia. 301 00:23:06,430 --> 00:23:07,550 Yang Mulia? 302 00:23:08,850 --> 00:23:09,680 Oh. 303 00:23:10,180 --> 00:23:11,050 Ya. 304 00:23:12,310 --> 00:23:13,650 Saya Raja Kuei. 305 00:23:13,730 --> 00:23:15,400 Dan kami perlu berbicara dengan Anda. 306 00:23:17,100 --> 00:23:20,140 Oh ya. Avatarnya. 307 00:23:21,480 --> 00:23:23,770 Saya dengar Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik di kota. 308 00:23:24,600 --> 00:23:27,970 Menghibur orang sakit. Kepemimpinan rohani. 309 00:23:30,060 --> 00:23:31,650 Anda seorang Pengendali Udara. 310 00:23:32,810 --> 00:23:36,060 Tahukah anda taman gantung dari Kuil Udara Barat? 311 00:23:36,140 --> 00:23:38,180 Ya. Saya pernah ke sana. 312 00:23:38,680 --> 00:23:41,180 Avatar Yangchen sebenarnya dibesarkan di sana. 313 00:23:41,270 --> 00:23:43,020 Ada bunga di sana, 314 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 bayam perak, 315 00:23:46,020 --> 00:23:48,480 yang berubah warna sepanjang siklus mekarnya. 316 00:23:49,810 --> 00:23:52,270 Saya akan memberikan kerajaan saya untuk kesempatan melihatnya. 317 00:23:52,350 --> 00:23:54,720 Dan aku ingin sekali mengajakmu ke sana. 318 00:23:54,810 --> 00:23:57,560 Itu salah satu pemandangan terindah di dunia, 319 00:23:57,640 --> 00:24:00,550 tapi kami sebenarnya punya sesuatu kami perlu membicarakannya denganmu. 320 00:24:00,640 --> 00:24:01,970 Beberapa hal. 321 00:24:02,060 --> 00:24:03,730 Masalah serius, Yang Mulia. 322 00:24:03,810 --> 00:24:04,900 Oh. 323 00:24:06,640 --> 00:24:08,680 Saya punya orang untuk hal semacam itu. 324 00:24:09,600 --> 00:24:12,970 - Tapi jika kamu mau, aku bisa mengajakmu berkeliling-- - Kami perlu bicara denganmu tentang perang. 325 00:24:15,770 --> 00:24:17,560 Politik membuat perutku mual. 326 00:24:21,520 --> 00:24:23,730 Aku sudah lama tidak melihat sprite lily. 327 00:24:23,810 --> 00:24:25,190 Anda tahu flora Anda? 328 00:24:25,270 --> 00:24:27,360 Mereka bukan penduduk asli ke Suku Air Selatan, 329 00:24:27,430 --> 00:24:30,140 tapi aku punya teman yang mengajariku beberapa hal. 330 00:24:34,180 --> 00:24:38,140 - Apakah kamu sedang melakukan penyiangan? - Ya. Pekerjaan yang diperlukan, tapi kotor. 331 00:24:38,230 --> 00:24:39,060 Hmm. 332 00:24:39,560 --> 00:24:42,110 Dinding tidak menghalangi masuknya rumput liar, benarkah, Yang Mulia? 333 00:24:42,850 --> 00:24:46,010 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, semuanya terhubung. 334 00:24:46,730 --> 00:24:48,440 Gulma selalu menemukan jalan masuk. 335 00:24:50,560 --> 00:24:51,400 Tapi 336 00:24:52,890 --> 00:24:54,260 dengan bantuan yang tepat, 337 00:24:55,890 --> 00:24:57,720 bunganya bisa tumbuh subur. 338 00:24:59,890 --> 00:25:01,680 Kita hanya perlu memperhatikan. 339 00:25:03,600 --> 00:25:04,800 Dan ambil tindakan. 340 00:25:14,060 --> 00:25:15,310 Saya mengerti. 341 00:25:21,850 --> 00:25:23,220 Aku akan mendengarkanmu. 342 00:25:26,520 --> 00:25:28,400 Tahukah Anda dia bisa melakukan itu? 343 00:25:30,520 --> 00:25:36,060 Jadi apakah kita hanya menunggu saja untuk mendengar apa yang diputuskan orang ini, atau apa? 344 00:25:38,770 --> 00:25:42,110 Keputusan telah dibuat untuknya. Dia hanya belum mengetahuinya. 345 00:25:44,230 --> 00:25:46,360 Dia memang membantuku menyadari sesuatu. 346 00:25:47,060 --> 00:25:48,150 Apa itu? 347 00:25:50,350 --> 00:25:51,890 Apa yang harus saya lakukan. 348 00:25:55,560 --> 00:25:57,480 Itu adalah perumpamaan dua naga. 349 00:26:00,100 --> 00:26:02,470 Ketika dunia masih muda dan roh berkeliaran bebas, 350 00:26:02,560 --> 00:26:05,060 dua naga lahir dari telur yang sama. 351 00:26:06,350 --> 00:26:08,760 Bahkan sebelum mereka menetas, mereka bersaing untuk mendapatkan makanan. 352 00:26:10,350 --> 00:26:14,550 Muncullah seseorang yang besar dan kuat, Hageshi. 353 00:26:16,100 --> 00:26:17,100 Yang lainnya, 354 00:26:18,390 --> 00:26:21,010 lemah dan kecil, 355 00:26:22,520 --> 00:26:23,610 Nho Xiu. 356 00:26:24,100 --> 00:26:25,220 Seiring berjalannya waktu, 357 00:26:25,730 --> 00:26:28,650 Nho Xiu belajar mengurus dirinya sendiri, 358 00:26:28,730 --> 00:26:31,770 untuk berburu dan mencari-cari di tanah, 359 00:26:31,850 --> 00:26:33,470 entah bagaimana bisa bertahan. 360 00:26:34,600 --> 00:26:37,640 Meskipun Hageshi sangat kuat, dia hanya bisa duduk santai 361 00:26:38,560 --> 00:26:40,690 dan mencuri mangsa apa pun saudara kembarnya telah berburu. 362 00:26:41,770 --> 00:26:43,690 Hageshi tumbuh begitu besar, 363 00:26:44,890 --> 00:26:47,220 dia menjadi penguasa semua naga, 364 00:26:48,810 --> 00:26:50,810 apakah dia pantas menyandang gelar itu atau tidak. 365 00:26:52,270 --> 00:26:53,810 Dan keduanya saling membenci. 366 00:26:55,310 --> 00:26:58,770 Suatu hari, Nho Xiu membantai seekor binatang besar. 367 00:26:59,850 --> 00:27:03,390 Dan lelah dengan pencurian saudaranya, dia terbang ke gua yang jauh untuk memakan hadiahnya. 368 00:27:05,850 --> 00:27:07,550 Tapi Hageshi masih menemukannya 369 00:27:08,600 --> 00:27:11,140 dan mencuri makanannya keluar dari mulut saudara kembarnya yang kelaparan. 370 00:27:13,680 --> 00:27:14,720 puas, 371 00:27:16,480 --> 00:27:17,770 Hageshi tertidur. 372 00:27:19,600 --> 00:27:20,890 Dia rentan. 373 00:27:22,560 --> 00:27:25,190 Saatnya Nho Xiu membalas dendam, 374 00:27:25,270 --> 00:27:28,230 untuk mengambil semua yang dia inginkan. 375 00:27:29,390 --> 00:27:32,510 Nho Xiu ragu sejenak dan melewatkan kesempatannya. 376 00:27:33,480 --> 00:27:35,020 Hageshi membuka matanya 377 00:27:35,890 --> 00:27:38,470 dan melihat saudaranya berdiri di dekatnya dengan niat berdarah. 378 00:27:40,480 --> 00:27:42,440 Nho Xiu menyerang, tapi sudah terlambat. 379 00:27:43,930 --> 00:27:45,300 Hageshi sudah siap. 380 00:27:46,480 --> 00:27:48,650 Dia membunuh saudaranya dengan mudah. 381 00:27:49,520 --> 00:27:51,270 Dan naga yang lebih kecil pun mati 382 00:27:52,680 --> 00:27:55,180 penuh penyesalan bahwa hal ini harus terjadi. 383 00:27:55,850 --> 00:27:57,180 Saya ingat yang ini. 384 00:27:58,180 --> 00:28:01,470 Ibuku selalu mengatakan ini alasannya aku dan saudara perempuanku perlu berbagi, 385 00:28:01,560 --> 00:28:03,650 jadi kita tidak akan saling membunuh. 386 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 Aneh. 387 00:28:10,100 --> 00:28:11,100 Tapi salah. 388 00:28:13,100 --> 00:28:15,220 Nho Xiu tidak menyesal membenci kakaknya. 389 00:28:16,230 --> 00:28:18,520 Satu-satunya penyesalannya tidak membunuhnya saat dia tidur. 390 00:28:19,100 --> 00:28:22,720 Pelajarannya adalah menjatuhkan musuhmu sepenuhnya ketika Anda memiliki kesempatan. 391 00:28:26,020 --> 00:28:27,520 Saya telah dikirim ke sini, 392 00:28:28,730 --> 00:28:30,730 jauh dari pengadilan, untuk memburu saudaraku. 393 00:28:32,600 --> 00:28:35,470 Meskipun dia lemah, dia berbahaya. 394 00:28:37,230 --> 00:28:38,650 Dan saya tidak akan melakukannya 395 00:28:39,560 --> 00:28:43,610 lewatkan kesempatanku untuk membunuh Zuko. 396 00:29:35,810 --> 00:29:38,730 Semua yang kami butuhkan untuk mengalahkan Negara Api ada di sana. 397 00:29:40,270 --> 00:29:42,440 Saya tidak percaya Saya belum pernah mendengar semua ini. 398 00:29:42,520 --> 00:29:44,400 Yah, aku mendengarnya dari Kyoshi sendiri. 399 00:29:45,640 --> 00:29:47,890 Itu ada di Perpustakaan Roh. Percayalah padaku. 400 00:29:48,520 --> 00:29:51,650 Dan Anda melamar bahwa sebelum komet ini datang, 401 00:29:51,730 --> 00:29:55,310 kami melancarkan serangan besar-besaran pada Hari Matahari Hitam? 402 00:29:55,390 --> 00:29:57,180 Dengan bantuan Anda, Yang Mulia, 403 00:29:57,850 --> 00:29:59,010 kita bisa menyelamatkan dunia. 404 00:29:59,100 --> 00:30:00,510 Jika ini benar, 405 00:30:01,020 --> 00:30:03,810 ini mungkin hal yang paling penting Saya pernah mendengarnya 406 00:30:03,890 --> 00:30:06,680 dan keputusan yang paling penting Saya pernah harus membuatnya. 407 00:30:08,930 --> 00:30:09,760 Jenderal Sung. 408 00:30:12,390 --> 00:30:14,640 Jenderal Sung, Long Feng, 409 00:30:14,730 --> 00:30:17,150 Saya baru saja mendengar berita yang sangat menyedihkan. 410 00:30:17,230 --> 00:30:20,860 Jatuhnya Omashu, tentara berkemah di luar tembok kami, 411 00:30:20,930 --> 00:30:24,140 dan komet yang akan memberikan Pengendali Api kekuatan yang luar biasa. 412 00:30:24,230 --> 00:30:26,230 Jenderal Sung bisa mundur semua yang kami katakan. 413 00:30:26,310 --> 00:30:27,690 Apakah yang mereka katakan itu benar? 414 00:30:31,430 --> 00:30:32,930 - Tidak. - Apa? 415 00:30:33,020 --> 00:30:36,110 Ba Sing Se sekuat dulu, Yang Mulia. 416 00:30:36,180 --> 00:30:38,760 Ada pasukan Negara Api di luar tembok kita, 417 00:30:38,850 --> 00:30:40,300 tetapi mereka akan mudah ditangani. 418 00:30:40,390 --> 00:30:42,640 Pengintai Kyoshi telah menangkap jenderal mereka 419 00:30:42,730 --> 00:30:44,400 dan membawanya ke kota sebagai tahanan. 420 00:30:44,480 --> 00:30:48,020 Avatar dan teman-temannya hanya ingin merasa penting 421 00:30:48,100 --> 00:30:49,720 di kota yang tidak membutuhkannya. 422 00:30:49,810 --> 00:30:52,440 Jenderal Sung, apa yang kamu lakukan? 423 00:30:52,520 --> 00:30:53,480 Yang Mulia. 424 00:30:55,310 --> 00:30:58,610 Kita tidak boleh terlalu keras pada Avatar dan teman-temannya. 425 00:30:59,100 --> 00:31:00,640 Bagaimanapun, mereka hanyalah anak-anak. 426 00:31:00,730 --> 00:31:04,440 Anda tidak dapat mendengarkannya! Dia berbohong padaku, dan dia berbohong padamu! 427 00:31:04,520 --> 00:31:07,360 Aang telah mencoba selama berminggu-minggu untuk datang ke sini dan menceritakan semua ini padamu. 428 00:31:07,430 --> 00:31:08,680 Dan Long Feng telah menghentikannya. 429 00:31:08,770 --> 00:31:10,480 Narasi yang menarik, 430 00:31:10,560 --> 00:31:12,310 berasal dari pencuri. 431 00:31:12,390 --> 00:31:14,050 Katara bukanlah pencuri. 432 00:31:14,140 --> 00:31:15,010 Oh, tapi dia memang benar. 433 00:31:15,600 --> 00:31:16,970 Malam pesta, 434 00:31:17,060 --> 00:31:21,400 dia mencuri beberapa barang berharga dan berharga jelatang emas dari istana, 435 00:31:21,480 --> 00:31:24,020 mengambil keuntungan atas keramahtamahan Yang Mulia. 436 00:31:24,100 --> 00:31:27,680 Sejak itu, dia gelisah di Cincin Bawah setiap malam, 437 00:31:27,770 --> 00:31:30,610 mengaduk ketegangan di tempat yang biasanya damai. 438 00:31:32,310 --> 00:31:34,110 Saya membantu orang-orang yang membutuhkannya. 439 00:31:34,180 --> 00:31:36,300 Jika kamu begitu membantu, 440 00:31:36,390 --> 00:31:39,180 kenapa kamu harus menyamar dan menyembunyikan tindakanmu? 441 00:31:39,270 --> 00:31:41,190 Jika kamu begitu membantu, 442 00:31:41,770 --> 00:31:43,560 kenapa kamu lari dari lokasi kerusuhan? 443 00:31:47,060 --> 00:31:48,770 Dan itu baru permulaan. 444 00:31:50,180 --> 00:31:51,180 Sumber memberi tahu saya 445 00:31:51,270 --> 00:31:54,690 Beifong telah berproduksi mesin perang untuk Negara Api. 446 00:31:55,270 --> 00:31:59,110 Mesin perang yang mereka gunakan melawan Suku Air Utara. 447 00:31:59,180 --> 00:32:01,600 Mesin perang yang akan mereka gunakan melawan Ba Sing Se. 448 00:32:01,680 --> 00:32:03,680 Mereka adalah pengkhianat Kerajaan Bumi. 449 00:32:03,770 --> 00:32:04,770 Itu tidak benar. 450 00:32:04,850 --> 00:32:08,350 Toph tidak tahu apa-apa tentang itu sampai… sampai saat ini. 451 00:32:08,930 --> 00:32:12,470 Lady Beifong sekarang ada di kota dan telah berhubungan dengan putrinya. 452 00:32:12,560 --> 00:32:16,650 Entah apa yang dilakukan Toph muda mungkin berencana untuk berbagi dengannya? 453 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Dan yang ini. 454 00:32:19,980 --> 00:32:21,940 Orang ini adalah orang terakhir yang terlihat 455 00:32:22,020 --> 00:32:24,270 oleh salah satu kota pemikir paling terkemuka 456 00:32:24,350 --> 00:32:25,390 sebelum dia menghilang. 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,860 Dai Li sedang menyelidikinya hilangnya Profesor Zei 458 00:32:28,930 --> 00:32:30,100 sebagai kemungkinan pembunuhan. 459 00:32:30,180 --> 00:32:34,180 Yang Mulia, Dai Li tidak bisa dipercaya. Mereka hanya setia pada Long Feng. 460 00:32:34,270 --> 00:32:35,730 Ingatlah, Yang Mulia, 461 00:32:36,230 --> 00:32:38,650 bahwa tuduhan ini berasal dari seorang pemuda 462 00:32:38,730 --> 00:32:40,940 yang merupakan kolaborator terkenal dengan Sai, 463 00:32:41,020 --> 00:32:44,020 mata-mata Negara Api yang mengarang keseluruhan cerita ini. 464 00:32:44,100 --> 00:32:45,050 - Sai tidak-- - Apa? 465 00:32:45,140 --> 00:32:47,390 Tidak mencoba untuk membunuh Raja Omashu? 466 00:32:47,480 --> 00:32:48,860 Kami bisa menjelaskan semua ini. 467 00:32:48,930 --> 00:32:52,390 Anda tentu saja membuat cerita yang luar biasa. 468 00:32:52,480 --> 00:32:53,940 Anda lihat, Yang Mulia, 469 00:32:54,020 --> 00:32:56,270 Avatar ada di liga 470 00:32:56,350 --> 00:32:59,430 dengan pencuri, mata-mata, dan pengkhianat. 471 00:32:59,520 --> 00:33:01,770 Bagaimana mungkin kita bisa mempercayai Avatar 472 00:33:01,850 --> 00:33:05,800 ketika teman-temannya sudah menampakkan diri menjadi musuh Kerajaan Bumi? 473 00:33:05,890 --> 00:33:09,220 Mohon, Yang Mulia, tidak peduli apa yang dia katakan tentang kita, 474 00:33:09,310 --> 00:33:11,650 itu tidak mengubah fakta kotamu dalam bahaya. 475 00:33:11,730 --> 00:33:13,360 Negara Api akan datang, 476 00:33:13,430 --> 00:33:16,390 dan kamu punya kekuatan untuk berdiri dan melawan. 477 00:33:19,270 --> 00:33:22,730 Mohon Yang Mulia, kami membutuhkan bantuan Anda. 478 00:33:24,520 --> 00:33:27,560 Dunia… membutuhkan bantuan Anda. 479 00:33:35,390 --> 00:33:36,220 Feng Panjang. 480 00:33:39,930 --> 00:33:41,180 Apa yang harus saya lakukan? 481 00:33:41,270 --> 00:33:43,610 Jangan tanya dia. Dia pembohong. 482 00:33:45,390 --> 00:33:46,850 Kemana kamu membawa Appa? 483 00:33:46,930 --> 00:33:48,800 - Aang, jangan. - Aku tahu itu kamu! 484 00:33:49,810 --> 00:33:53,190 Dimana Appanya? 485 00:33:54,600 --> 00:33:56,550 - Mundur, Yang Mulia. - Ang! 486 00:34:00,680 --> 00:34:01,850 Aang! 487 00:34:15,520 --> 00:34:18,020 Mengawal Avatar dan teman-temannya pulang. 488 00:34:39,730 --> 00:34:41,860 Terima kasih, Long Feng, 489 00:34:42,810 --> 00:34:45,310 atas bantuan dan kesetiaan Anda. 490 00:34:46,930 --> 00:34:49,180 Aku adalah pelayanmu yang rendah hati. 491 00:34:51,060 --> 00:34:53,980 Tapi saya tidak pernah diberitahu pasukan Negara Api ini. 492 00:34:54,060 --> 00:34:55,230 Jenderal Sung. 493 00:34:56,310 --> 00:34:59,480 Anda mengatakan bahwa sebagian dari cerita itu benar. Bukankah begitu? 494 00:35:00,060 --> 00:35:02,440 Ya. Saya akan merencanakan kunjungan bagimu untuk memeriksa pasukan kami-- 495 00:35:02,520 --> 00:35:03,770 Jenderal Sung, 496 00:35:04,480 --> 00:35:07,230 tolong kirimkan saya yang terbaru laporan tindakan dari dinding. 497 00:35:08,390 --> 00:35:09,550 Ya, Yang Mulia. 498 00:35:09,640 --> 00:35:10,720 Dan di masa depan, 499 00:35:11,310 --> 00:35:14,110 segera beri tahu saya secara langsung 500 00:35:14,180 --> 00:35:16,510 dari segala ancaman terhadap perbatasan kita. 501 00:35:35,890 --> 00:35:38,600 Apa pun kebebasan yang Anda miliki di kota ini, 502 00:35:39,680 --> 00:35:41,430 itu menjauh. 503 00:36:13,770 --> 00:36:15,520 Hei, kami akan membuat rencana baru. 504 00:36:16,350 --> 00:36:17,470 Kami akan mencari tahu. 505 00:36:18,140 --> 00:36:19,180 Rencana baru? 506 00:36:20,180 --> 00:36:22,100 Ini sudah berakhir. Kami kalah. 507 00:36:22,180 --> 00:36:23,260 Jangan katakan itu. 508 00:36:23,350 --> 00:36:24,930 Dan itu semua salahmu. 509 00:36:25,520 --> 00:36:26,360 Aku? 510 00:36:26,430 --> 00:36:29,140 Semuanya berjalan baik sampai Long Feng memberi tahu raja 511 00:36:29,230 --> 00:36:30,690 apa yang kamu lakukan di malam hari. 512 00:36:30,770 --> 00:36:33,230 Saya mengambil jelatang itu untuk membantu anak yang sakit. 513 00:36:33,310 --> 00:36:35,520 Semua yang saya lakukan adalah untuk membantu orang. 514 00:36:35,600 --> 00:36:37,050 Yah, itu tidak membantu kita, bukan? 515 00:36:37,140 --> 00:36:40,470 Mundur, Aang. Kami akan mengatakan sesuatu jika itu urusanmu. 516 00:36:40,560 --> 00:36:42,190 Anda memberitahunya tentang hal ini dan bukan saya? 517 00:36:42,270 --> 00:36:45,770 Dia tidak memberitahuku. Saya merasakan dia meninggalkan rumah pada malam hari. 518 00:36:45,850 --> 00:36:46,760 Jadi kalian berdua berbohong? 519 00:36:46,850 --> 00:36:48,550 TIDAK! 520 00:36:48,640 --> 00:36:51,430 Mungkin Anda juga pernah merasakannya jika Anda fokus pada pengendalian tanah 521 00:36:51,520 --> 00:36:53,400 bukannya berlarian dengan Long Feng. 522 00:36:53,480 --> 00:36:56,110 - Begitu banyak untuk berada di sana untuk satu sama lain. - Jangan memulainya. 523 00:36:56,180 --> 00:36:59,300 Kapan Anda mengetahui orang tuanya sedang membuat senjata untuk Negara Api? 524 00:36:59,390 --> 00:37:03,140 Hei, aku tidak ada hubungannya dengan mereka lagi, jadi itu tidak masalah. 525 00:37:03,230 --> 00:37:04,310 Itu penting. 526 00:37:04,390 --> 00:37:07,510 Sudah berapa lama keluarga Anda menjalankan bisnis dengan Negara Api? 527 00:37:07,600 --> 00:37:09,600 Apakah mereka membuat kapal perang untuk mereka? 528 00:37:10,930 --> 00:37:13,760 Apakah mereka membuat kapal? yang datang ke Wolf Cove? 529 00:37:13,850 --> 00:37:16,050 Apakah mereka membuat kapal? yang membawa Pengendali Api 530 00:37:16,140 --> 00:37:19,390 yang membakar desa kami dan membunuh ibuku? 531 00:37:19,480 --> 00:37:22,480 Orang-orang yang mendorong ayah kami meninggalkan kami? 532 00:37:22,560 --> 00:37:23,900 Apakah mereka membuat kapal-kapal itu? 533 00:37:27,230 --> 00:37:28,940 Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku? 534 00:37:29,850 --> 00:37:31,300 Aku bahkan tidak memikirkannya. 535 00:37:32,310 --> 00:37:33,520 Anda tidak pernah melakukannya. 536 00:37:36,140 --> 00:37:36,970 Wow. 537 00:37:38,140 --> 00:37:42,260 Saya pikir kalian mengerti bahwa aku bukan keluargaku. 538 00:37:42,350 --> 00:37:43,180 Apa kamu yakin? 539 00:37:43,270 --> 00:37:46,440 Karena kedengarannya seperti itu Anda berbicara dengan mereka sepanjang waktu. 540 00:37:46,520 --> 00:37:48,440 - Apa? - Apakah ibumu ada di kota? 541 00:37:48,520 --> 00:37:50,900 - Ya, tapi-- - Kamu tidak berpikir kita harus tahu itu? 542 00:37:51,600 --> 00:37:53,550 Saya belum berbicara dengannya. 543 00:37:54,350 --> 00:37:57,140 Yang dia lakukan hanyalah mengirimiku surat untuk memberitahuku bahwa dia ada di sini. 544 00:37:57,230 --> 00:38:00,560 Apakah ini sebelum atau sesudah kamu mengetahuinya bahwa dia adalah penjahat perang? 545 00:38:00,640 --> 00:38:01,760 Apakah kamu bercanda? 546 00:38:03,350 --> 00:38:06,010 Saya bukan penjahat perang. 547 00:38:07,350 --> 00:38:09,140 Saya sudah di sini, 548 00:38:09,640 --> 00:38:11,850 membantu Avatar bersiap-siap untuk melawan Negara Api. 549 00:38:11,930 --> 00:38:13,640 - Kemana saja kamu? - Pertanyaan bagus. 550 00:38:13,730 --> 00:38:15,190 Mungkin dia sedang memulai kerusuhan. 551 00:38:15,270 --> 00:38:16,730 Saya tidak memulai kerusuhan. 552 00:38:17,230 --> 00:38:19,650 Beberapa orang menyerang pembelot Negara Api yang tidak bersalah. 553 00:38:19,730 --> 00:38:22,110 - Mereka-- - Wah! Anda membela Negara Api? 554 00:38:22,180 --> 00:38:24,010 Oke. Oke, jadi tidak masalah bagimu. 555 00:38:24,100 --> 00:38:26,350 Saya membela orang-orang yang tidak bersalah. 556 00:38:26,430 --> 00:38:28,300 Tidak peduli apa yang saya lakukan. 557 00:38:28,390 --> 00:38:30,720 Kami tahu alasan mengapa semua ini berantakan adalah Long Feng. 558 00:38:30,810 --> 00:38:33,520 Aku tahu pria itu tidak baik sejak kami bertemu dengannya. 559 00:38:33,600 --> 00:38:36,550 Bagaimana aku bisa tahu? Dia membantu kami. 560 00:38:36,640 --> 00:38:37,930 Jelas sekali, dia tidak melakukannya. 561 00:38:38,020 --> 00:38:41,230 - Bagaimana dengan orang yang kamu percayai? - Profesor Zei benar-benar pemenang. 562 00:38:41,310 --> 00:38:43,730 Oh ya, sepertinya kamu melakukan yang lebih baik dengan Jenderal Sung. 563 00:38:43,810 --> 00:38:45,860 - Kamu bilang dia ikut. - Dia dulu. 564 00:38:45,930 --> 00:38:47,220 Lalu apa yang terjadi? 565 00:38:47,310 --> 00:38:48,730 Bagaimana menurutmu? 566 00:38:48,810 --> 00:38:50,860 - Long Feng menghampirinya. - Berhenti menyalahkanku. 567 00:38:50,930 --> 00:38:53,850 Sudah kubilang kamu harus tetap tenang. 568 00:38:54,350 --> 00:38:55,510 - Aku sudah memperingatkanmu. - Ya. 569 00:38:55,600 --> 00:38:58,220 Namun Anda harus pergi dan terbang tetap masuk ke Status Avatar. 570 00:38:58,310 --> 00:38:59,650 Kami sudah kalah 571 00:38:59,730 --> 00:39:02,770 setelah Raja Bumi mendengarnya apa yang kalian bertiga lakukan. 572 00:39:02,850 --> 00:39:04,600 Sepertinya semua ini tidak penting bagi Anda. 573 00:39:04,680 --> 00:39:06,510 Kalian semua bertingkah seperti teman-temanku, 574 00:39:06,600 --> 00:39:10,430 seperti kamu mengerti tekanan yang saya alami, tetapi Anda tidak. 575 00:39:11,850 --> 00:39:14,600 Saya harus menyelamatkan dunia. 576 00:39:15,520 --> 00:39:19,020 Dan Anda semua bisa berpura-pura mendapatkannya, tapi kamu tidak punya ide apa pun. 577 00:39:19,520 --> 00:39:21,610 Satu-satunya yang peduli hanyalah Appa. 578 00:39:22,310 --> 00:39:23,650 Dan dia pergi. 579 00:39:24,810 --> 00:39:27,110 Karena kamu kehilangan dia. 580 00:39:27,180 --> 00:39:29,470 Karena aku harus menyelamatkanmu! 581 00:39:32,020 --> 00:39:33,360 Anda tahu apa? 582 00:39:35,350 --> 00:39:36,760 Saya tidak membutuhkan ini. 583 00:39:37,730 --> 00:39:39,110 aku mungkin buta, 584 00:39:40,020 --> 00:39:42,060 tapi kalian tidak melihatku sama sekali. 585 00:39:43,230 --> 00:39:44,860 - Hai. - Teruskan. 586 00:39:45,350 --> 00:39:46,180 Meninggalkan. 587 00:39:46,270 --> 00:39:48,270 Lagipula, aku tidak membutuhkanmu lagi. 588 00:39:56,180 --> 00:39:58,930 - Kamu akan membiarkannya pergi begitu saja? - Kamu juga bisa pergi jika kamu mau. 589 00:39:59,020 --> 00:40:02,400 Kecuali jika Anda ingin duduk-duduk dan membuat rencana lain yang tidak akan berhasil. 590 00:40:03,350 --> 00:40:05,050 Tidak, rencanaku berhasil dengan baik. 591 00:40:06,140 --> 00:40:07,300 Kami baru saja dikalahkan. 592 00:40:08,980 --> 00:40:11,610 Dan itu bukan tanggung jawabku. Itu terserah kamu. 593 00:40:17,350 --> 00:40:19,220 Begitu banyak untuk Team Avatar, ya? 594 00:40:21,810 --> 00:40:22,770 Sokka. 595 00:40:36,180 --> 00:40:37,550 Kamu bilang kamu bersamaku. 596 00:40:40,850 --> 00:40:42,390 Aku selalu bersamamu. 597 00:40:43,180 --> 00:40:46,430 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda. 598 00:40:46,520 --> 00:40:49,360 Tidak. Kau akan melakukan urusanmu sendiri. 599 00:40:49,850 --> 00:40:51,800 Anda tidak peduli. 600 00:40:53,140 --> 00:40:54,720 Dimana kamu hari ini? 601 00:40:54,810 --> 00:40:58,980 Saya harus membawa seluruh tim karena kamu sangat putus asa. 602 00:40:59,060 --> 00:41:01,860 Itu karena Saya membuat semua orang fokus pada pekerjaan mereka 603 00:41:01,930 --> 00:41:04,260 yang kita dapatkan di depan raja pertama. 604 00:41:04,350 --> 00:41:06,100 Dan itu berhasil dengan sangat baik. 605 00:41:07,430 --> 00:41:08,550 Bukan? 606 00:41:12,640 --> 00:41:13,720 Anda tahu apa? 607 00:41:15,770 --> 00:41:17,690 Bawalah dirimu mulai sekarang. 608 00:41:38,390 --> 00:41:39,550 Saya bisa menjelaskan. 609 00:41:41,430 --> 00:41:44,180 Anda tidak perlu membuat alasan pilihanmu kepadaku. 610 00:41:48,730 --> 00:41:49,610 Lagipula aku ingin melakukannya. 611 00:41:53,730 --> 00:41:57,770 Aku melakukan ini bukan karena marah atau untuk membalas dendam. 612 00:41:59,140 --> 00:42:02,350 Saya melakukan ini karena Saya ingin membantu orang. 613 00:42:04,310 --> 00:42:05,360 Dan 614 00:42:06,930 --> 00:42:08,430 Saya melakukan ini untuk diri saya sendiri. 615 00:42:11,730 --> 00:42:12,650 Zuko. 616 00:42:15,480 --> 00:42:17,270 Aku senang kamu membawaku ke sini. 617 00:42:18,390 --> 00:42:19,890 Anda pria yang baik. 618 00:42:45,730 --> 00:42:46,560 Bisakah saya membantu Anda? 619 00:42:46,640 --> 00:42:51,800 Aku berharap bisa menemukan teman yang masih berpegang teguh pada cara-cara kuno. 620 00:43:23,020 --> 00:43:24,440 Saya Iroh. 621 00:43:24,930 --> 00:43:26,350 Naga dari Barat. 622 00:43:27,100 --> 00:43:29,180 Saya datang untuk menawarkan jasa saya. 623 00:43:31,140 --> 00:43:33,600 Tapi kamu tahu aku ada di sini, bukan? 624 00:43:34,930 --> 00:43:37,550 Naga dari Barat adalah pembunuh berdarah dingin. 625 00:43:40,020 --> 00:43:42,150 Dia memerintahkan pembakaran dari tak terhitung banyaknya orang tak berdosa, 626 00:43:42,230 --> 00:43:44,690 pembantaian orang-orang yang menentang kita 627 00:43:44,770 --> 00:43:50,020 dan siapa saja yang menentang apa yang dilakukan bangsa besar kita. 628 00:43:50,600 --> 00:43:52,050 Aku bukan pria itu lagi. 629 00:43:58,310 --> 00:44:00,310 Anda tidak dapat melarikan diri dari Naga. 630 00:44:00,390 --> 00:44:03,050 Kamu dan dia adalah satu dan sama. 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,800 Tindakan itu adalah tindakan Anda, 632 00:44:07,060 --> 00:44:09,270 tidak peduli berapa lama kamu lari dari mereka. 633 00:44:12,140 --> 00:44:13,800 Saya bertugas di bawah Naga. 634 00:44:13,890 --> 00:44:15,800 Aku meninggalkan Naga. 635 00:44:17,930 --> 00:44:20,100 Saya meninggalkan resimen tanpa pemimpin. 636 00:44:22,020 --> 00:44:26,650 Banyak dari mereka yang saya tinggalkan binasa sebelum mundur diperintahkan. 637 00:44:32,310 --> 00:44:34,480 Salah satunya bernama Lu Ten. 638 00:44:37,730 --> 00:44:41,520 Naga itu akan memakanku dalam api pembalasan. 639 00:44:42,850 --> 00:44:45,640 Apa yang akan dilakukan orang tua ini? 640 00:45:02,100 --> 00:45:03,970 Saya mohon maaf 641 00:45:04,560 --> 00:45:06,900 untuk hal-hal yang aku perintahkan kepadamu. 642 00:45:16,100 --> 00:45:17,260 aku memaafkanmu. 643 00:45:20,930 --> 00:45:22,220 Diperbantukan? 644 00:45:22,310 --> 00:45:23,520 - Ya. - Ya. 645 00:45:28,230 --> 00:45:29,520 Selamat datang, Iroh, 646 00:45:30,100 --> 00:45:31,470 ke Teratai Putih. 647 00:45:32,230 --> 00:45:33,650 Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 648 00:47:23,060 --> 00:47:24,150 Top! 649 00:47:30,520 --> 00:47:31,440 Hai ibu. 650 00:47:59,680 --> 00:48:01,550 Anda. 651 00:48:03,600 --> 00:48:05,140 Hai lagi! 652 00:48:11,640 --> 00:48:13,970 Aku benar-benar mengacaukan semuanya, 653 00:48:14,640 --> 00:48:15,720 ya, Momo? 654 00:48:20,230 --> 00:48:21,730 saya gagal 655 00:48:22,770 --> 00:48:24,060 setiap orang. 656 00:48:33,680 --> 00:48:37,430 Saya harus merasakan segalanya 657 00:48:37,520 --> 00:48:41,150 agar aku tidak merasakan apa-apa, 658 00:48:42,060 --> 00:48:46,400 yang merupakan kunci untuk merasakan segalanya. 659 00:49:25,770 --> 00:49:26,690 Appa.