1 00:00:30,100 --> 00:00:32,300 Aku sungguh bodoh, Appa. 2 00:00:34,520 --> 00:00:36,650 Kenapa aku begitu brengsek padanya? 3 00:00:38,730 --> 00:00:41,230 Aku bilang padanya aku tidak membutuhkannya. 4 00:00:42,930 --> 00:00:44,720 Praktis meneriakinya. 5 00:00:47,140 --> 00:00:48,760 Kenapa aku melakukan itu? 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,060 Kata-kata terbuat dari udara. 7 00:00:55,640 --> 00:00:56,850 Pengendalian Udara. 8 00:00:59,310 --> 00:01:01,310 Mengapa kata-kata tidak bisa dibengkokkan? 9 00:01:04,890 --> 00:01:07,680 Tunggu sebentar. Ada jalan keluarnya. 10 00:01:07,770 --> 00:01:09,770 Saya hanya ingin mengatakan… 11 00:01:12,560 --> 00:01:13,770 aku minta maaf. 12 00:01:18,350 --> 00:01:19,600 Apakah Katara… 13 00:01:20,640 --> 00:01:21,640 Eh… 14 00:01:22,140 --> 00:01:27,050 Benar. Um, apakah bluebell punya pangsit keju 15 00:01:27,140 --> 00:01:28,680 itu keluh kesah lintah siku? 16 00:01:28,770 --> 00:01:31,400 Tidak apa-apa. Dai Li yang memata-matai kami sudah hilang sekarang. 17 00:01:31,480 --> 00:01:33,310 - Tidak ada seorang pun dalam jangkauan pendengaran. - Apa itu tadi? 18 00:01:33,390 --> 00:01:35,890 - Aku menggunakan kata-kata kode. - Apakah kamu tidak mendapatkan daftar terbarunya? 19 00:01:35,980 --> 00:01:37,810 Anda memperbarui daftar kata kode lagi? 20 00:01:37,890 --> 00:01:40,890 Ya! Karena Dai Li telah melakukannya merangkak ke seluruh vila, 21 00:01:40,980 --> 00:01:43,650 mencoba menangkap kami sedang membicarakan berbagai hal, dan mereka mungkin memecahkan kodenya! 22 00:01:43,730 --> 00:01:45,270 Tidak ada yang bisa memecahkan kodenya. 23 00:01:45,350 --> 00:01:47,140 Saya tahu kodenya. Aku bahkan tidak bisa memecahkannya. 24 00:01:47,230 --> 00:01:49,650 Teman-teman, itu tidak masalah. Momo tetap memakan daftar barunya. 25 00:01:49,730 --> 00:01:51,980 Dia memakannya untuk tujuan keamanan. 26 00:01:52,060 --> 00:01:55,900 - Aku mencoba bertanya apakah Katara ada di sini. - Dia berangkat lebih awal untuk bertemu dengan Jenderal Sung. 27 00:01:55,980 --> 00:01:59,110 Dia sangat positif dalam jing tentang misi baru ini. 28 00:01:59,180 --> 00:02:01,350 Saya pikir dia merasa tidak enak tentang kehilangan jejak Joo Dee. 29 00:02:01,430 --> 00:02:03,180 Joo Dee adalah mata-mata ulung. Siapa yang bisa menyalahkannya? 30 00:02:03,270 --> 00:02:07,360 Ya, itu, eh, benar-benar hal yang bagus bahwa kami semua sangat baik padanya 31 00:02:07,430 --> 00:02:11,350 dan, eh, berterima kasih padanya atas segala kerja keras dan dedikasinya. 32 00:02:11,430 --> 00:02:12,850 Oke, saya tidak melakukan itu sama sekali. 33 00:02:12,930 --> 00:02:14,510 - Apa aku harus melakukan itu? - Tidak. 34 00:02:15,350 --> 00:02:16,510 Bagaimana dengan Profesor Zei? 35 00:02:16,600 --> 00:02:19,050 Apakah dia punya informasi lebih lanjut tentang Perpustakaan Roh? 36 00:02:19,140 --> 00:02:21,890 Dia mungkin memiliki sebuah gulungan yang mengatakan di mana pintu masuknya dulu. 37 00:02:21,980 --> 00:02:25,810 Kami yakin ada sesuatu di perpustakaan ini memberitahu kita kapan komet itu datang? 38 00:02:25,890 --> 00:02:26,930 Legenda mengatakan, 39 00:02:27,020 --> 00:02:30,440 ia memiliki repositori terbesar pengetahuan di alam semesta. 40 00:02:31,730 --> 00:02:32,900 Jadi mungkin. 41 00:02:33,980 --> 00:02:36,900 Saat ini, rencana terbaik adalah untuk mendapatkan informasi untuk Raja Bumi. 42 00:02:36,980 --> 00:02:39,060 Pokoknya, sebaiknya aku pergi. 43 00:02:39,140 --> 00:02:40,970 Aku harus menjaga penampilan dengan Long Feng. 44 00:02:41,060 --> 00:02:43,690 Mengapa terus bertindak? Dia tahu kamu tahu dia berbohong, kan? 45 00:02:44,600 --> 00:02:50,140 Tentu, tapi jika aku terus melakukan apa yang dia minta, dia akan mengira aku takut 46 00:02:50,230 --> 00:02:54,020 karena aku tahu dia tahu yang aku tahu dia tahu. 47 00:02:54,100 --> 00:02:56,300 Dan itulah tepatnya apa yang saya ingin dia pikirkan. 48 00:02:57,770 --> 00:02:59,520 Tunggu, apakah itu kode baru? 49 00:03:00,020 --> 00:03:00,860 Tidak. 50 00:03:34,730 --> 00:03:35,730 Apakah kamu diikuti? 51 00:03:36,890 --> 00:03:37,850 Tidak. 52 00:03:38,560 --> 00:03:39,770 Adakah keberuntungan dengan teman kita? 53 00:03:39,850 --> 00:03:42,350 Saya tidak dapat menemukan mekanik Anda. 54 00:03:42,850 --> 00:03:46,300 Apakah Anda punya rencana untuk memberitahu Raja Bumi tentang komet tanpa Zei? 55 00:03:46,390 --> 00:03:47,850 Ini sedang dalam pengerjaan. 56 00:03:48,430 --> 00:03:50,050 Lalu bagaimana dengan strategi serangan? 57 00:03:51,020 --> 00:03:54,610 Avatar adalah kunci kemenangan di Suku Air Utara. 58 00:03:55,480 --> 00:03:57,940 Jika kita ingin berperang ke Negara Api, 59 00:03:58,020 --> 00:03:59,860 kita akan membutuhkan kekuatannya. 60 00:03:59,930 --> 00:04:02,010 Ya, dia… dia sedang mengerjakannya juga. 61 00:04:04,890 --> 00:04:06,890 Aku kenal kamu dan teman-temanmu telah melalui banyak hal, 62 00:04:06,980 --> 00:04:10,520 tapi kamu belum menghadapinya seseorang seperti Long Feng sebelumnya. 63 00:04:10,600 --> 00:04:13,930 Seorang penjahat yang berurusan dengan ketakutan dan rahasia 64 00:04:14,480 --> 00:04:17,690 dapat memotong hati musuhnya tanpa mengangkat satu jari pun. 65 00:04:19,560 --> 00:04:24,270 Saya menggalang dukungan dari orang lain untuk berdiri bersama Aang melawan Long Feng. 66 00:04:24,890 --> 00:04:27,390 Hidup kita akan dipertaruhkan ketika dia berbicara dengan raja, 67 00:04:27,480 --> 00:04:28,940 dan milikmu mungkin juga demikian. 68 00:04:31,890 --> 00:04:33,760 Saya berjanji kami akan siap. 69 00:05:00,310 --> 00:05:01,900 Saya tidak diikuti. 70 00:05:05,140 --> 00:05:06,430 Tolong beritahu saya kamu memilikinya? 71 00:05:06,980 --> 00:05:09,110 Keraguan Anda tidak jelas, Pak. 72 00:05:11,930 --> 00:05:15,720 Sekarang, ini dari surat pribadi dari Yao Xiaobo, seorang sarjana legendaris 73 00:05:15,810 --> 00:05:19,310 lebih terkenal karena seleranya terhadap petualangan daripada penelitiannya. 74 00:05:19,810 --> 00:05:20,980 Pahlawanku. 75 00:05:21,850 --> 00:05:25,680 Selama beberapa generasi, perpustakaan berdiri di luar Ba Sing Se, 76 00:05:25,770 --> 00:05:29,860 merupakan sumber daya bagi manusia yang mencari ilmu demi ilmu. 77 00:05:29,930 --> 00:05:30,800 Hmm. 78 00:05:31,430 --> 00:05:36,180 Untuk masuk, seseorang hanya perlu menawarkan sepotong pengetahuan mereka sendiri untuk koleksi. 79 00:05:36,270 --> 00:05:39,270 Pustakawan, Wan Shi Tong, 80 00:05:39,350 --> 00:05:42,800 mengawasi pertukaran kebijaksanaan secara bebas, dan harmoni memerintah. 81 00:05:43,680 --> 00:05:46,350 Saat aula dinodai dengan menghasut manusia, 82 00:05:46,430 --> 00:05:48,930 Wan Shi Tong menyewakan keberadaannya sendiri 83 00:05:49,020 --> 00:05:51,860 dan melipat perpustakaannya keluar dari pesawat manusia, 84 00:05:52,520 --> 00:05:55,940 meninggalkan bekas luka spiritual di bumi. 85 00:05:57,560 --> 00:05:59,480 - Bekas luka spiritual? - Hmm. 86 00:05:59,560 --> 00:06:01,900 Saya rasa kita pernah melihat salah satunya sebelumnya. 87 00:06:01,980 --> 00:06:05,520 Terlihat? Saya pikir itu adalah metafora. Itu… itu nyata? 88 00:06:06,180 --> 00:06:10,430 Itu metafora nyata, oke. Kami melewati satu ke Dunia Roh. 89 00:06:11,020 --> 00:06:12,900 - Sebenarnya agak buruk. - Hah. 90 00:06:13,810 --> 00:06:16,560 Menurutku yang ini pasti ada di suatu tempat di Cincin Bawah. 91 00:06:16,640 --> 00:06:19,600 Itu wilayahnya yang mengalami pertumbuhan paling besar. 92 00:06:19,680 --> 00:06:22,350 Setidaknya sekarang kita punya ide kemana tujuan kita. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 Jadi, 94 00:06:26,390 --> 00:06:28,850 Saya bisa datang jika Anda menemukannya. 95 00:06:28,930 --> 00:06:30,260 Ya! 96 00:06:30,350 --> 00:06:33,720 Maksudku, tanpamu, kami tidak tahu harus mulai dari mana. 97 00:06:37,430 --> 00:06:38,970 Jadi begitu kita menemukan bekas luka roh itu, 98 00:06:39,060 --> 00:06:42,400 Aang harus bisa bermeditasi semua orang ke Dunia Roh lagi. 99 00:06:42,480 --> 00:06:45,310 Oke, aku minta maaf. Apa itu bekas luka roh? 100 00:06:46,310 --> 00:06:48,610 Itu adalah tempat di mana tabirnya tipis antar dunia. 101 00:06:49,100 --> 00:06:52,180 Tempat yang terasa sedikit angker. 102 00:06:52,680 --> 00:06:56,640 Ini seperti berjalan di atas es tipis, tapi es itu… ada? 103 00:06:57,310 --> 00:07:01,440 Jadi, berhantu, antar dunia, es tipis. 104 00:07:01,930 --> 00:07:04,930 Tiga hal yang saya hindari sepanjang hidup saya. Tak sabar menunggu! 105 00:07:05,020 --> 00:07:08,810 Besok, kita akan berpisah dan cari di Cincin Bawah sampai kita menemukannya. 106 00:07:09,640 --> 00:07:14,010 Berhati-hatilah saat bertanya. Kami tidak bisa mempercayai siapa pun dari Ba Sing Se. 107 00:07:14,100 --> 00:07:15,220 Hmm. 108 00:07:15,310 --> 00:07:17,730 Bagaimana dengan orang-orang di luar Ba Sing Se, seperti para pengungsi? 109 00:07:18,930 --> 00:07:20,890 Saya tidak yakin seberapa baik mereka tahu jalanan, 110 00:07:20,980 --> 00:07:22,230 tapi kita bisa mempercayai mereka. 111 00:07:23,730 --> 00:07:25,610 Bagaimana dengan Jenderal Sung? 112 00:07:26,100 --> 00:07:27,680 Dia gugup. 113 00:07:27,770 --> 00:07:29,900 Dia ingin tahu apa strategi seranganmu 114 00:07:29,980 --> 00:07:31,440 untuk melawan Negara Api. 115 00:07:31,520 --> 00:07:33,650 Tentu saja dia melakukannya. 116 00:07:33,730 --> 00:07:36,900 - Mereka selalu menginginkan rencana serangan yang besar. - Mereka menginginkan Negara Avatar. 117 00:07:37,480 --> 00:07:40,310 Aku tahu, tapi… aku tidak bisa. 118 00:07:40,390 --> 00:07:43,930 Mungkin perpustakaan punya ide lain tentang cara melawan. 119 00:07:44,020 --> 00:07:47,310 Ya. Ya, saya yakin mereka akan melakukannya informasi tentang Negara Api di sana. 120 00:07:48,310 --> 00:07:49,440 Seseorang datang! 121 00:07:49,930 --> 00:07:51,550 Oh, eh… 122 00:07:53,350 --> 00:07:54,220 Toph Beifong? 123 00:07:54,310 --> 00:07:56,190 - Sembunyikan petanya! - Berikan saja padaku. 124 00:07:56,270 --> 00:07:58,900 Biar kutebak. Usulan, kan? 125 00:07:59,520 --> 00:08:03,480 Tinggi, ahli bisnis, tampan. 126 00:08:03,560 --> 00:08:04,900 Seolah itu penting. 127 00:08:04,980 --> 00:08:07,810 Um… tidak. 128 00:08:11,020 --> 00:08:13,110 “Dari meja Lady Beifong.” 129 00:08:14,100 --> 00:08:17,430 "Toph, aku akan tiba di Ba Sing Se besok." 130 00:08:18,230 --> 00:08:22,150 "Satu-satunya tujuan perjalananku adalah untuk bertemu denganmu dan memperbaiki keadaan." 131 00:08:22,230 --> 00:08:24,360 "Tolong, jangan abaikan aku." 132 00:08:25,140 --> 00:08:27,140 "Dengan cinta, ibumu." 133 00:08:42,180 --> 00:08:45,680 Jadi kaulah yang menangkapnya Jenderal Tran dari Negara Api. 134 00:08:46,560 --> 00:08:48,480 Kami sangat berterima kasih atas bantuan Anda. 135 00:08:49,270 --> 00:08:53,400 Tapi saya sedikit terkejut kamulah yang mengantar tahanan ini ke sini. 136 00:08:53,890 --> 00:08:58,510 Suki bertekad, sebagai pemimpin kami, dia perlu menjaga kewaspadaan. 137 00:08:59,020 --> 00:09:02,310 Negara Api tidak dapat diprediksi, seperti yang kamu tahu. 138 00:09:03,980 --> 00:09:06,520 Saya mengerti Anda ingin melihat Avatar. 139 00:09:06,600 --> 00:09:12,430 Namun, Avatar dan teman-temannya memang demikian sedikit sibuk dengan urusan kenegaraan 140 00:09:12,520 --> 00:09:13,940 dan tidak akan tersedia. 141 00:09:14,020 --> 00:09:15,310 Namun sementara itu, 142 00:09:15,390 --> 00:09:17,970 kami dapat menyediakan perumahan di kota untukmu. 143 00:09:20,770 --> 00:09:24,310 Terima kasih, Jenderal Sung, atas keramahtamahan Anda. 144 00:09:24,810 --> 00:09:26,440 Saya perlu memperingatkan Anda. 145 00:09:26,520 --> 00:09:29,230 Kota adalah negara-bangsanya sendiri. 146 00:09:29,730 --> 00:09:33,190 Cukup mandiri dari pasukan militer di sini di Tembok. 147 00:09:33,270 --> 00:09:35,060 Saya tidak yakin saya mengerti. 148 00:09:37,060 --> 00:09:40,520 Mereka tidak membahas perang di dalam kota. 149 00:09:42,600 --> 00:09:46,180 Kami mohon agar Anda tetap menyimpannya operasi militer kami bersifat rahasia. 150 00:09:48,230 --> 00:09:50,860 Anda dapat mengandalkan kami untuk kebijaksanaan tertinggi. 151 00:10:04,980 --> 00:10:07,400 - Aku akan pulang larut malam lagi, Paman. - Oh, Zuko! 152 00:10:07,480 --> 00:10:09,770 Saya punya lelucon dengan roti dan telur. 153 00:10:10,560 --> 00:10:12,860 Aku akan makan dalam perjalanan ke tempat kerja. Saya tidak ingin terlambat. 154 00:10:12,930 --> 00:10:14,800 Sebenarnya saya ingin membahas hal itu. 155 00:10:14,890 --> 00:10:19,140 Pemilik kedai teh sedang pensiun, dan baiklah, jika kamu mau, 156 00:10:19,230 --> 00:10:22,860 Saya bisa menawarkan Anda pekerjaan yang bagus dengan jam kerja yang adil. 157 00:10:23,770 --> 00:10:26,060 Tidak, tapi terima kasih. 158 00:10:26,140 --> 00:10:27,550 Aku… aku harus pergi. 159 00:10:31,480 --> 00:10:32,690 Permisi. 160 00:10:33,480 --> 00:10:34,440 Benar. 161 00:10:35,350 --> 00:10:37,300 Kamu, hei. eh… 162 00:10:38,230 --> 00:10:42,230 Apakah Anda mengetahuinya, seperti, rumah berhantu di sekitar sini? 163 00:10:47,430 --> 00:10:48,550 Tidak kusangka begitu. 164 00:11:13,930 --> 00:11:16,260 Apakah itu… pir dan jahe? 165 00:11:20,480 --> 00:11:23,310 Ya, benar. Saya baru saja menambahkannya ke menu. 166 00:11:23,810 --> 00:11:24,650 Izinkan saya. 167 00:11:40,060 --> 00:11:42,650 Ini dimaksudkan sebagai terapi. 168 00:12:09,680 --> 00:12:10,850 Ini luar biasa. 169 00:12:11,350 --> 00:12:12,260 Hmm. 170 00:12:15,100 --> 00:12:18,100 Ibuku biasa membuatkan ini untukku ketika aku masih kecil. 171 00:12:18,850 --> 00:12:22,140 Setiap kali saya sakit, dia berhenti bekerja. 172 00:12:22,980 --> 00:12:25,230 Dia bersikeras dia akan membuatnya sendiri. 173 00:12:26,560 --> 00:12:28,440 Dia tidak menyukai cara para juru masak melakukannya. 174 00:12:29,850 --> 00:12:32,510 "Terlalu kering," keluhnya. 175 00:12:34,060 --> 00:12:36,730 Saya tidak pernah tahu bahwa minuman bisa menjadi kering. 176 00:12:39,770 --> 00:12:42,310 Dan dia hanya akan duduk bersamaku, 177 00:12:42,810 --> 00:12:47,360 membaca, untuk memastikan yang saya minum hingga tetes terakhir. 178 00:12:50,230 --> 00:12:52,690 Kedengarannya seperti itu kamu mempunyai ibu yang sangat penyayang. 179 00:12:53,680 --> 00:12:55,050 Tidak. 180 00:12:56,310 --> 00:12:58,650 Tidak, orang tuaku bukanlah orang baik. 181 00:13:02,520 --> 00:13:05,150 aku sedang memikirkannya tidak pernah berbicara dengan mereka lagi. 182 00:13:12,350 --> 00:13:15,800 Sulit ketika Anda masih muda untuk memahaminya. 183 00:13:17,680 --> 00:13:20,100 Menavigasi kehidupan itu rumit. 184 00:13:21,560 --> 00:13:26,520 Sebagian besar kesalahan yang kami buat adalah pilihan itu terasa tepat pada saat itu. 185 00:13:26,600 --> 00:13:27,640 Nah, 186 00:13:28,350 --> 00:13:31,800 pernahkah kamu memilih uang atas kehidupan orang-orang? 187 00:13:33,020 --> 00:13:34,480 Itulah yang dilakukan orang tua saya. 188 00:13:36,310 --> 00:13:39,360 Saya membuat banyak pilihan untuk melindungi keluargaku. 189 00:13:40,480 --> 00:13:42,900 Sekarang saya dapat melihat bahwa beberapa di antaranya memang demikian 190 00:13:44,230 --> 00:13:45,190 salah arah. 191 00:13:46,730 --> 00:13:50,900 Tapi tetap saja, aku akan memilih untuk melindungi keponakanku dibandingkan orang lain. 192 00:13:54,560 --> 00:13:56,150 Apakah menurut Anda itu yang dia inginkan? 193 00:14:02,480 --> 00:14:03,520 Saya tidak yakin. 194 00:14:05,180 --> 00:14:07,390 Apakah orang tuamu tahu apa yang kamu inginkan? 195 00:14:08,980 --> 00:14:09,980 Saya kira demikian. 196 00:14:13,100 --> 00:14:18,390 Seiring bertambahnya usia, kita harus menemukan kata-kata untuk saling memberi tahu apa yang kita inginkan. 197 00:14:19,680 --> 00:14:21,350 Meski kata-kata itu menyakitkan. 198 00:14:26,140 --> 00:14:29,470 Aku bahkan tidak tahu jika saya ingin memberi mereka kesempatan. 199 00:14:31,140 --> 00:14:33,550 Tidak, kecuali mereka menunjukkannya bahwa mereka bisa berubah. 200 00:14:36,980 --> 00:14:39,440 Dibutuhkan keberanian sejati untuk berubah. 201 00:14:41,640 --> 00:14:43,640 Menurutku, tidak ada salahnya untuk bertanya, 202 00:14:43,730 --> 00:14:49,400 tapi kurasa kadang-kadang bertanya adalah hal yang paling menyakitkan. 203 00:15:05,350 --> 00:15:07,010 eh… 204 00:15:08,520 --> 00:15:09,520 Bagaimanapun, 205 00:15:10,850 --> 00:15:12,100 terima kasih untuk minumannya. 206 00:15:13,350 --> 00:15:15,760 Dan nasehatnya tentu saja. 207 00:15:15,850 --> 00:15:17,140 Terima kasih. 208 00:15:17,640 --> 00:15:21,890 Lagipula, berbagi teh dengan orang asing yang menarik 209 00:15:21,980 --> 00:15:23,980 adalah salah satu kesenangan sejati dalam hidup. 210 00:15:27,560 --> 00:15:28,860 Benar. 211 00:15:28,930 --> 00:15:30,140 Lebih aneh. 212 00:15:40,810 --> 00:15:43,650 Ini adalah akomodasi Anda untuk masa menginap Anda. 213 00:15:43,730 --> 00:15:46,980 Setelah Anda menetap, Saya bisa menunjukkan Anda ke pasar. 214 00:15:51,770 --> 00:15:53,810 Terima kasih banyak, Joo Dee. 215 00:15:54,930 --> 00:15:58,430 - Maafkan gangguannya. - Menteri Kebudayaan, suatu kehormatan. 216 00:15:59,430 --> 00:16:00,640 Hanya kunjungan singkat. 217 00:16:01,560 --> 00:16:05,690 Saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini untuk bertemu dengan Prajurit Kyoshi yang terkenal. 218 00:16:06,270 --> 00:16:09,650 Saya Long Feng, Menteri Kebudayaan Raja Bumi. 219 00:16:09,730 --> 00:16:10,610 Hadiah yang sederhana. 220 00:16:12,100 --> 00:16:14,720 Makanan lezat dari pulau asal Anda. 221 00:16:17,770 --> 00:16:19,360 Menteri Kebudayaan, 222 00:16:19,430 --> 00:16:22,260 itu suatu kehormatan dan kelegaan untuk bertemu dengan seorang bangsawan 223 00:16:22,350 --> 00:16:24,300 yang melapor langsung kepada raja. 224 00:16:24,390 --> 00:16:28,600 Janji Prajurit Kyoshi kesetiaan mutlak pada rahmat-Nya. 225 00:16:29,560 --> 00:16:31,480 Yang Mulia akan senang. 226 00:16:32,600 --> 00:16:35,100 Saya dan saudara perempuan pejuang saya mengambil risiko besar 227 00:16:35,180 --> 00:16:37,800 untuk menangkap Panglima Tertinggi pasukan Negara Api, 228 00:16:37,890 --> 00:16:40,970 dan kami ingin memastikannya bahwa Raja Bumi sendiri 229 00:16:41,060 --> 00:16:43,110 memiliki kesempatan untuk menginterogasi aset ini. 230 00:16:43,180 --> 00:16:47,800 Saya yakin dia akan terus mengikuti perkembangannya dari informasi yang dikumpulkan 231 00:16:47,890 --> 00:16:50,550 dari tahanan yang ditahan… 232 00:16:50,640 --> 00:16:52,350 Oleh Jenderal Sung. 233 00:16:54,020 --> 00:16:56,860 Mereka memperingatkan kami untuk berhati-hati tentang apa yang kami katakan di kota, 234 00:16:56,930 --> 00:16:58,550 jadi saya harap saya tidak melangkahinya. 235 00:16:58,640 --> 00:17:00,140 Tentu saja tidak. 236 00:17:00,640 --> 00:17:04,010 Tolong, beri tahu Joo Dee jika kamu butuh sesuatu. 237 00:17:05,770 --> 00:17:07,560 Joo Dee, sepatah kata singkat? 238 00:17:19,390 --> 00:17:21,550 Apa yang kamu buat? bahasa tubuhnya, Ty Lee? 239 00:17:21,640 --> 00:17:24,850 Dia hampir memecahkan pembuluh darah ketika kamu menyebut nama Jenderal Sung. 240 00:17:24,930 --> 00:17:28,220 Dia jelas tidak tahu tentang Tran yang ditahan. 241 00:17:29,600 --> 00:17:31,430 Menurutmu dia akan memberitahu raja? 242 00:17:33,310 --> 00:17:35,770 Informasi adalah kekuatan bagi orang seperti dia. 243 00:17:44,270 --> 00:17:45,770 Anda memperlakukan semua merchandise Anda seperti itu? 244 00:17:45,850 --> 00:17:48,010 Anda akan mencairkannya untuk memo pula. 245 00:17:48,100 --> 00:17:50,800 Kecuali Anda… Anda membeli teko untuk nenekmu. 246 00:17:53,140 --> 00:17:54,850 - Lima belas. - Dua puluh. 247 00:17:54,930 --> 00:17:56,890 Enambelas. Sembilan belas. 248 00:17:56,980 --> 00:17:58,900 Tujuhbelas. Tujuh belas setengah. 249 00:17:58,980 --> 00:18:00,940 - Kesepakatan. - Kesepakatan. 250 00:18:03,100 --> 00:18:04,180 Awas! 251 00:18:07,730 --> 00:18:08,860 Hiu gurita! 252 00:18:09,350 --> 00:18:10,930 Ah! 253 00:18:11,020 --> 00:18:11,860 Hei, Jet. 254 00:18:15,520 --> 00:18:17,110 Lagi? 255 00:18:17,680 --> 00:18:18,720 Anda bisa pergi. 256 00:18:20,390 --> 00:18:21,510 Pengkhianat! 257 00:18:21,600 --> 00:18:24,430 Tidak percaya Anda membela orang-orang itu dari Negara Api. 258 00:18:25,020 --> 00:18:27,110 Apa kamu, semacam pecinta api sekarang? 259 00:18:29,770 --> 00:18:31,440 Saya tidak melihat satu pun Pengendali Api di sana. 260 00:18:31,520 --> 00:18:34,270 Hanya sekelompok orang yang tidak berdaya diintimidasi oleh para penjarah. 261 00:18:34,350 --> 00:18:36,300 Aku tidak butuh ceramah darimu. 262 00:18:36,390 --> 00:18:37,760 Aku tahu tentang omong kosong berbuat baik itu 263 00:18:37,850 --> 00:18:39,510 kamu sudah sampai dalam penyamaranmu itu. 264 00:18:40,100 --> 00:18:42,390 Menyembuhkan orang sakit, memberi makan orang miskin. 265 00:18:42,480 --> 00:18:45,940 Anda harus tahu, tindakan kecil Anda tidak mengubah hidup siapa pun. 266 00:18:50,270 --> 00:18:52,690 Saya datang ke sini karena kami membutuhkan bantuan Anda. 267 00:18:53,680 --> 00:18:57,680 Saya mencari tempat di Lingkar Bawah, dan Anda tahu jalan di jalanan. 268 00:18:58,180 --> 00:18:59,850 Ini untuk perang. 269 00:19:01,020 --> 00:19:02,020 Maaf. 270 00:19:02,980 --> 00:19:04,810 Saya bukan pejuang kemerdekaan lagi. 271 00:19:06,680 --> 00:19:07,720 Terlalu berisiko. 272 00:19:09,060 --> 00:19:12,400 Kamu cukup membenci Negara Api untuk memilih sekelompok orang yang tidak berdaya, 273 00:19:12,480 --> 00:19:14,770 tapi kamu tidak bisa melakukan satu hal pun untuk melawan musuh sebenarnya. 274 00:19:14,850 --> 00:19:18,720 Tidak. Sekarang, permisi, Aku harus mencari pembeli baru 275 00:19:18,810 --> 00:19:22,860 sejak kamu mengejar yang terakhir, dan aku agak berharap untuk makan malam ini. 276 00:19:26,140 --> 00:19:27,350 Saya akan membelinya. 277 00:19:29,310 --> 00:19:31,520 Saya akan membelinya jika Anda dapat membantu kami. 278 00:19:32,430 --> 00:19:33,680 Aku akan membayarmu dua kali lipat. 279 00:19:34,560 --> 00:19:36,060 Tiga kali lipat dan itu kesepakatan. 280 00:19:37,520 --> 00:19:42,150 Delapan jam berjalan dan semua yang kami temukan adalah kentang tepung goreng itu. 281 00:19:42,730 --> 00:19:44,310 Memberiku gangguan pencernaan. 282 00:19:45,060 --> 00:19:47,150 Hei, aku punya seseorang yang bisa membantu. 283 00:19:49,850 --> 00:19:50,850 Jet?! 284 00:19:51,680 --> 00:19:53,930 Katara? Bagaimana kamu bisa membawanya ke sini? 285 00:19:54,020 --> 00:19:55,310 Eh, siapa orang ini? 286 00:19:55,390 --> 00:19:56,970 - Aku Jet. - Dia orang jahat. 287 00:19:57,060 --> 00:19:58,610 Dia mencoba membunuh Bumi. 288 00:19:58,680 --> 00:20:01,220 Hei, jika kalian tidak mau bantuanku, Saya bisa pergi saja. 289 00:20:01,310 --> 00:20:03,310 Dia tahu di mana bekas luka roh itu berada. 290 00:20:03,390 --> 00:20:06,510 Kami tidak membutuhkan bantuan dari teroris yang mencoba menggulingkan pemerintah. 291 00:20:07,180 --> 00:20:09,600 Oh, tunggu, kami sedang mencoba untuk menggulingkan pemerintah sekarang. 292 00:20:10,180 --> 00:20:12,180 Saya menyukainya. Dia berdiri dengan sikap. 293 00:20:15,680 --> 00:20:19,180 Kamu membencinya sebelumnya. Mengapa kita harus mempercayainya sekarang? 294 00:20:19,270 --> 00:20:22,310 Kita tidak perlu mempercayainya. Aku tidak memintamu melakukannya. 295 00:20:23,430 --> 00:20:25,140 Kamu hanya perlu percaya padaku. 296 00:20:40,390 --> 00:20:42,720 Oh, Zuko, kamu sudah pulang. 297 00:20:42,810 --> 00:20:44,940 Aku baru saja keluar. Pergeseran malam. 298 00:20:45,560 --> 00:20:46,610 Belum. 299 00:20:47,350 --> 00:20:48,760 Tidak sampai kita bicara. 300 00:20:48,850 --> 00:20:49,970 Kita bisa bicara nanti. 301 00:20:50,060 --> 00:20:53,400 Zuko, kita sudah menundanya terlalu lama. 302 00:20:54,180 --> 00:20:56,100 Silakan duduk. 303 00:21:15,640 --> 00:21:17,470 Kembali ke pertanian, apa yang Anda katakan… 304 00:21:17,560 --> 00:21:18,440 saya… 305 00:21:19,560 --> 00:21:20,690 Saya marah. 306 00:21:22,350 --> 00:21:25,550 Tidaklah benar menyalahkanmu atas apa yang terjadi padaku. 307 00:21:25,640 --> 00:21:26,600 Tidak. 308 00:21:27,310 --> 00:21:28,520 Itu benar. 309 00:21:29,480 --> 00:21:32,360 Semua yang Anda katakan itu benar. 310 00:21:34,100 --> 00:21:37,890 Ketika anakku meninggal, Aku lari dari tanggung jawabku. 311 00:21:38,850 --> 00:21:40,220 Seharusnya aku berdiri. 312 00:21:41,350 --> 00:21:44,010 Setiap hari aku melihat adikku dengan mahkota, 313 00:21:44,100 --> 00:21:45,180 Saya merasakannya. 314 00:21:46,310 --> 00:21:47,690 Apa yang dia lakukan padamu. 315 00:21:50,020 --> 00:21:54,770 Aku sudah berusaha menjadi ayah bagimu karena aku tahu bagaimana keadaan ayahmu. 316 00:21:55,600 --> 00:21:57,930 Tapi aku juga sudah berusaha mengubahmu 317 00:21:58,430 --> 00:22:02,680 menjadi pria yang kuharapkan akan menjadi Lu Ten 318 00:22:03,560 --> 00:22:06,480 bukannya membantumu jadilah priamu sendiri. 319 00:22:08,850 --> 00:22:10,140 Itu tidak benar. 320 00:22:11,810 --> 00:22:12,980 Saya minta maaf. 321 00:22:17,560 --> 00:22:19,400 Dan sekarang saatnya untuk menebusnya. 322 00:22:19,890 --> 00:22:22,220 Saya siap menghadapi kesalahan saya 323 00:22:22,730 --> 00:22:23,900 dan memperbaikinya. 324 00:22:25,310 --> 00:22:27,900 Aku juga harus bertanya padamu, Zuko, 325 00:22:27,980 --> 00:22:31,480 untuk memilih pria seperti apa yang Anda inginkan. 326 00:22:31,980 --> 00:22:33,730 Tapi pilihlah sendiri. 327 00:22:34,810 --> 00:22:36,560 Dan apa pun yang Anda pilih, 328 00:22:36,640 --> 00:22:38,890 jalan apa pun yang kamu lalui, 329 00:22:40,060 --> 00:22:42,020 Aku akan selalu mencintaimu. 330 00:23:13,020 --> 00:23:17,020 Anda tahu, apa yang sebenarnya kami butuhkan adalah beberapa garam mandi aromatik. 331 00:23:17,100 --> 00:23:19,260 Semua itu kasar, Anda tahu? 332 00:23:19,350 --> 00:23:21,890 Oh ya. Saya hanya tahu vendornya. 333 00:23:23,600 --> 00:23:25,470 Ada penjual kelontong di belakang sana. 334 00:23:25,980 --> 00:23:27,230 Dan wanita kutu buku. 335 00:23:27,310 --> 00:23:28,730 Dan Joo Dee jelas-jelas adalah mata-mata. 336 00:23:28,810 --> 00:23:30,690 Tempat ini merangkak. 337 00:23:31,350 --> 00:23:34,390 Militer dan penguasa kota sedang dalam perang dingin, 338 00:23:34,480 --> 00:23:37,400 dan ketertiban dipertahankan melalui polisi rahasia dan paranoia. 339 00:23:37,480 --> 00:23:41,520 Tahukah anda bahan bakar apa semua ketidakpercayaan dan permusuhan ini? 340 00:23:43,350 --> 00:23:44,550 Kelemahan. 341 00:23:45,890 --> 00:23:47,390 Raja Bumi lemah. 342 00:23:49,390 --> 00:23:51,850 Mungkin di bawah pengaruh dari beberapa penguasa bayangan. 343 00:23:53,640 --> 00:23:57,010 Jika ada penggaris bayangan, 344 00:23:57,100 --> 00:23:58,800 mereka akan menjadi kuncinya. 345 00:23:58,890 --> 00:24:01,430 Mungkin terbuka untuk mendengarkan alasan. 346 00:24:02,020 --> 00:24:05,060 Selama mereka lebih takut kehilangan kendali daripada aku. 347 00:24:05,730 --> 00:24:07,520 Tampaknya hal itu hampir tidak mungkin terjadi. 348 00:24:07,600 --> 00:24:08,470 Hmm. 349 00:24:10,810 --> 00:24:12,560 Akan cukup mudah untuk menangkap saudaraku 350 00:24:12,640 --> 00:24:14,890 jika saya memiliki jaringan mata-mata siap membantu saya. 351 00:24:17,850 --> 00:24:21,100 Yang harus kita lakukan sekarang adalah mencari tahu siapa penguasa bayangan itu. 352 00:24:22,060 --> 00:24:23,480 Bagaimana kita melakukan itu? 353 00:24:25,430 --> 00:24:28,260 Sayangnya, kami akan melakukannya harus melakukannya dengan cara yang mudah. 354 00:24:30,680 --> 00:24:32,140 - Oh, Joo Dee? - Ya? 355 00:24:45,730 --> 00:24:46,650 Halo. 356 00:24:47,270 --> 00:24:48,190 Lagi. 357 00:24:50,560 --> 00:24:52,110 Saya curiga itu mungkin Anda. 358 00:24:53,890 --> 00:24:56,180 Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 359 00:24:57,980 --> 00:25:00,440 Jadi, kamu memberitahuku dia membengkokkan udara di sekelilingnya. 360 00:25:00,520 --> 00:25:04,270 Dan kami. Itu sebabnya kami tidak menelan ada lalat saat kita menungganginya. 361 00:25:19,810 --> 00:25:21,650 Menemukan tempat ini ketika saya pertama kali tiba di sini. 362 00:25:22,600 --> 00:25:23,640 Hanya menginap satu malam. 363 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Mimpi buruk. 364 00:25:29,270 --> 00:25:30,520 Ini tempatnya. 365 00:25:31,020 --> 00:25:32,860 Saya hampir bisa merasakannya melalui udara. 366 00:25:33,850 --> 00:25:35,350 Terima kasih, Jet. 367 00:25:38,850 --> 00:25:40,720 Pekerjaan sudah selesai. Jadi di sini. 368 00:25:41,600 --> 00:25:42,680 Kamu bisa pergi sekarang. 369 00:25:45,600 --> 00:25:47,050 Jadi apa yang terjadi sekarang? 370 00:25:47,140 --> 00:25:48,680 Baiklah, Aang akan bermeditasi, 371 00:25:48,770 --> 00:25:52,730 kita akan ditarik keluar dari tubuh kita, dan Appa dan Momo akan berjaga. 372 00:25:57,350 --> 00:25:59,260 Ya, ini cukup menarik. 373 00:25:59,350 --> 00:26:02,470 Jadi, kamu hanya akan melayang-layang? 374 00:26:02,560 --> 00:26:03,560 Seperti hantu? 375 00:26:03,640 --> 00:26:04,760 Kurang tepat. 376 00:26:04,850 --> 00:26:07,050 Kami akan solid, tapi kita tidak akan bisa membungkuk. 377 00:26:07,730 --> 00:26:10,480 Anda pasti ingin mundur. Anda mungkin tidak sengaja tersedot ke dalamnya. 378 00:26:10,560 --> 00:26:12,310 Jadi, tunggu sebentar. Tidak ada pembengkokan? 379 00:26:12,930 --> 00:26:14,680 Kedengarannya seperti itu Anda mungkin memerlukan cadangan di sana. 380 00:26:14,770 --> 00:26:17,440 Oke. Maukah kamu sudah mengambil keputusan? 381 00:26:17,520 --> 00:26:18,940 Mungkin saya bisa membantu. 382 00:26:20,890 --> 00:26:23,430 Baiklah. Ayo lakukan ini, teman-teman. 383 00:27:02,560 --> 00:27:03,560 saya tidak… 384 00:27:05,730 --> 00:27:06,900 Saya tidak percaya. 385 00:27:08,310 --> 00:27:10,190 Ada sesuatu di sana. 386 00:27:12,140 --> 00:27:14,760 Sesuatu di balik pintu. 387 00:27:14,850 --> 00:27:16,890 Saya bisa merasakannya. 388 00:27:16,980 --> 00:27:17,980 Rasakan apa? 389 00:27:35,230 --> 00:27:36,190 Ini. 390 00:28:05,180 --> 00:28:08,930 Saya belum pernah masuk sebuah bangunan sebesar ini sebelumnya. 391 00:28:10,270 --> 00:28:12,400 - Kamu bisa merasakannya? - Ya. 392 00:28:12,480 --> 00:28:13,810 Maksudku, aku tidak bisa membungkuk, 393 00:28:13,890 --> 00:28:18,640 tapi akustik dan getaran di sini manis. 394 00:28:26,270 --> 00:28:29,520 Perpustakaan tertutup untuk manusia! 395 00:28:34,390 --> 00:28:35,930 aku berkata… 396 00:28:37,730 --> 00:28:40,650 Oh, itu kamu lagi. 397 00:28:41,770 --> 00:28:44,270 - Kamu burung hantu itu. - Semangat pengetahuan. 398 00:28:44,350 --> 00:28:47,140 Namaku Wan Shi Tong, 399 00:28:47,230 --> 00:28:50,440 dia yang mengetahui sepuluh ribu hal. 400 00:28:50,520 --> 00:28:52,110 Anda berbicara manusia sekarang? 401 00:28:52,180 --> 00:28:54,640 Namun Anda masih belum memahaminya. 402 00:28:54,730 --> 00:28:57,810 Dunia ini bukan untuk manusia. 403 00:28:57,890 --> 00:29:01,800 Anda seharusnya mempelajarinya setelah hubunganmu dengan Koh. 404 00:29:02,390 --> 00:29:05,850 Wan Shi Tong, akulah jembatannya antara Dunia Manusia dan Dunia Roh. 405 00:29:05,930 --> 00:29:07,470 Pulang. 406 00:29:08,640 --> 00:29:10,550 Aku, Roh Agung, 407 00:29:10,640 --> 00:29:13,600 saya Profesor Zei, sesama sarjana dan-- 408 00:29:13,680 --> 00:29:15,180 Saya tidak peduli! 409 00:29:15,270 --> 00:29:17,980 Perpustakaan ini telah terlarang bagi manusia 410 00:29:18,060 --> 00:29:22,190 sejak mata-mata pengendali api mengubah seluruh sayap menjadi abu 411 00:29:22,270 --> 00:29:24,940 karena mereka takut dengan informasi di dalamnya 412 00:29:25,020 --> 00:29:28,690 akan digunakan untuk mengalahkan mereka di medan perang. 413 00:29:28,770 --> 00:29:29,980 Kami tidak akan melakukan itu. 414 00:29:31,310 --> 00:29:32,810 Saya adalah teman Dunia Roh. 415 00:29:32,890 --> 00:29:36,550 Aku tahu kesialanmu, Nak Avatar. 416 00:29:36,640 --> 00:29:40,850 Pembunuhan Tui dan kemarahan La, 417 00:29:40,930 --> 00:29:43,510 kemarahan yang kamu kendalikan 418 00:29:43,600 --> 00:29:45,890 untuk menghancurkan musuhmu. 419 00:29:45,980 --> 00:29:48,480 Duniamu sedang berperang, 420 00:29:48,560 --> 00:29:51,940 dan Anda ingin memenangkan perang itu. 421 00:29:52,020 --> 00:29:57,020 Bagaimana saya bisa percaya niatmu bersifat pasif? 422 00:29:57,930 --> 00:29:59,010 Bagaimana dengan aturannya… 423 00:30:01,350 --> 00:30:05,550 bahwa seseorang hanya butuh tawaran pengetahuan mereka sendiri yang layak untuk diterima? 424 00:30:12,350 --> 00:30:16,260 Saya menawarkan ini atas nama kami. 425 00:30:17,180 --> 00:30:20,220 Apakah ini peta yang memandu Anda ke sini? 426 00:30:20,310 --> 00:30:21,230 Dia. 427 00:30:23,100 --> 00:30:25,640 Persembahan yang layak, Profesor. 428 00:30:29,850 --> 00:30:34,260 Berjanjilah bahwa tidak ada pengetahuan yang diperoleh di dalam tembok ini 429 00:30:34,350 --> 00:30:38,100 akan digunakan untuk menyakiti siapa pun. 430 00:30:38,730 --> 00:30:40,270 Anda memegang janji kami. 431 00:30:43,770 --> 00:30:44,860 Baiklah. 432 00:30:44,930 --> 00:30:47,300 Bagaimana kita menemukan apa yang kita cari? 433 00:30:47,390 --> 00:30:49,100 Ada asisten perpustakaan. 434 00:30:49,180 --> 00:30:50,800 Mungkin Anda akan menemukannya. 435 00:30:50,890 --> 00:30:53,640 Namun perpustakaan bekerja dengan caranya sendiri. 436 00:30:53,730 --> 00:30:56,520 Ia mungkin memilih untuk menunjukkan apa yang Anda inginkan, 437 00:30:56,600 --> 00:31:00,350 tapi itu pasti akan menuntunmu untuk pengetahuan yang Anda butuhkan. 438 00:31:05,180 --> 00:31:08,640 Jangan lupakan janjimu! 439 00:31:17,980 --> 00:31:20,270 Baiklah, mari kita bagi menjadi tim yang terdiri dari dua orang. 440 00:31:20,350 --> 00:31:23,350 Kita perlu menemukan bukti keberadaan komet tersebut dan kapan itu akan datang. 441 00:31:23,930 --> 00:31:24,850 Ayo pergi. 442 00:31:27,640 --> 00:31:30,100 Wow! 443 00:31:30,180 --> 00:31:31,260 Ini adalah… 444 00:31:32,520 --> 00:31:35,270 Wah, ini luar biasa. 445 00:31:38,850 --> 00:31:40,350 Tunggu. 446 00:31:40,930 --> 00:31:42,180 Tidak mungkin. 447 00:31:42,680 --> 00:31:43,550 Dia! 448 00:31:44,060 --> 00:31:45,810 Kumpulan esai dari… 449 00:31:45,890 --> 00:31:46,970 Tidak! 450 00:31:47,560 --> 00:31:49,440 Kedua edisi! 451 00:31:49,930 --> 00:31:50,970 - Hah. - Oh. 452 00:31:51,060 --> 00:31:54,520 Rekening pribadi perjalanan soliter dari Sun Wen Lei. 453 00:31:54,600 --> 00:31:55,550 Profesor Zei? 454 00:31:55,640 --> 00:31:57,180 Maafkan aku. eh… 455 00:31:57,270 --> 00:32:00,440 saya tahu. Komet dulu dan kemudian ke ini, eh, harta karun. 456 00:32:00,520 --> 00:32:03,360 Tidak, tidak apa-apa. Jika Anda ingin berhenti dan membaca, Saya bisa melanjutkan dan mencari-- 457 00:32:03,430 --> 00:32:05,430 Oh, aku sangat menginginkannya, ya. 458 00:32:08,520 --> 00:32:09,520 Oke. 459 00:32:12,100 --> 00:32:12,930 Permisi. 460 00:32:13,020 --> 00:32:15,190 Apakah Anda seorang asisten perpustakaan? 461 00:32:19,520 --> 00:32:20,810 Kamu seekor rubah. 462 00:32:22,390 --> 00:32:25,390 Oh, uh, aku, uh… aku kenal rubah lain. 463 00:32:26,060 --> 00:32:28,440 Ya, dia adalah rubah putih di Dunia Roh, 464 00:32:28,520 --> 00:32:30,440 tapi dia adalah manusia di luar sana. 465 00:32:31,640 --> 00:32:33,350 Namanya…namanya Yue. 466 00:32:33,850 --> 00:32:35,720 Eh, kamu kenal dia? 467 00:32:36,680 --> 00:32:38,430 Dia di sini? Apakah… 468 00:32:39,350 --> 00:32:41,850 Ini adalah Dunia Roh. Dia mungkin ada di sini, kan? 469 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 Rasanya seperti ya. 470 00:32:56,430 --> 00:32:58,350 Ini pasti bagian Avatar. 471 00:33:00,770 --> 00:33:01,730 Mari kita lihat… 472 00:33:06,140 --> 00:33:06,970 Wah. 473 00:33:08,430 --> 00:33:09,800 Karakter yang dibesarkan? 474 00:33:10,310 --> 00:33:13,020 Astaga, perpustakaan ini aturannya. 475 00:33:15,810 --> 00:33:18,360 Salah satu Avatar sebelumnya pasti pernah mengalami komet 476 00:33:18,430 --> 00:33:19,640 dan tahu apa fungsinya. 477 00:33:20,350 --> 00:33:23,010 Baiklah, aku akan membaca. 478 00:33:46,810 --> 00:33:48,690 Jurnal zaman dahulu. 479 00:33:49,680 --> 00:33:51,220 Yang itu adalah umpan. 480 00:33:51,730 --> 00:33:52,900 Fiksi murni. 481 00:33:53,890 --> 00:33:56,180 Tapi Anda bisa bertanya kepada saya apapun yang kamu mau, Aang. 482 00:34:00,100 --> 00:34:01,470 Oh. 483 00:34:02,060 --> 00:34:05,810 Saya kira Anda belum melihatnya Pengembara Udara lain dalam beberapa waktu. 484 00:34:15,770 --> 00:34:16,980 Jadi, 485 00:34:18,640 --> 00:34:23,050 apakah kita seharusnya membaca buku saja sampai kita menemukan jawabannya? 486 00:34:24,060 --> 00:34:24,980 Aku tidak tahu. 487 00:34:31,810 --> 00:34:35,650 Ini bagian yang agak aneh, mengingat betapa anti perangnya ucapan burung itu. 488 00:34:36,270 --> 00:34:38,900 Pasti ada sesuatu di sini kita seharusnya belajar. 489 00:34:40,020 --> 00:34:41,860 Bagaimana cara memenangkan perang yang tidak dapat dimenangkan? 490 00:34:47,270 --> 00:34:48,650 Jadi, bagaimana kabarmu, Aang? 491 00:34:49,140 --> 00:34:50,390 Itu sulit. 492 00:34:51,180 --> 00:34:55,510 Kami membawa para pengungsi ini ke Ba Sing Se, dan ketika kita sampai di sini, 493 00:34:56,230 --> 00:34:58,980 Saya percaya orang ini, Long Feng. 494 00:34:59,060 --> 00:35:02,270 Tapi dia pembohong, dan Komet Besar sedang dalam perjalanan pulang, 495 00:35:02,350 --> 00:35:04,390 dan aku merasa tidak bisa mempercayai siapa pun. 496 00:35:04,930 --> 00:35:07,050 Bahkan terasa seperti temanku menyembunyikan sesuatu dariku. 497 00:35:07,140 --> 00:35:10,930 Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya berurusan dengan mata-mata dan pembohong. 498 00:35:11,430 --> 00:35:15,390 Jika Anda memerlukan bimbingan dalam memercayai orang, Anda datang ke tempat yang tepat. 499 00:35:20,890 --> 00:35:22,600 Astaga, dia adalah sesuatu. 500 00:35:23,770 --> 00:35:25,610 - Merasa hidupku menghibur? - Ya ampun. 501 00:35:27,230 --> 00:35:28,110 Siapa kamu? 502 00:35:28,180 --> 00:35:29,930 Kyoshi. Dimana Aang? 503 00:35:30,770 --> 00:35:32,560 Dia ada di belakang sana, entah di mana. 504 00:35:33,230 --> 00:35:35,110 Ngomong-ngomong, aku guru pengendalian tanah. 505 00:35:35,180 --> 00:35:36,220 Tapi kamu masih anak-anak. 506 00:35:36,310 --> 00:35:37,730 Ya, baiklah, kamu sudah mati. 507 00:35:38,350 --> 00:35:39,930 Apakah ini normal bagi Anda? 508 00:35:40,020 --> 00:35:43,770 Apakah Anda selalu melompat keluar dari buku, atau ini hanya sekedar Perpustakaan Roh? 509 00:35:43,850 --> 00:35:46,510 Itu dekat dengan hal Avatar. 510 00:35:48,730 --> 00:35:49,810 Siapa namamu? 511 00:35:51,270 --> 00:35:52,110 Top. 512 00:35:53,480 --> 00:35:54,440 Beifong. 513 00:35:55,600 --> 00:35:57,390 Aku sangat tidak menyukai keluargamu. 514 00:35:57,850 --> 00:35:58,800 Ya, baiklah, 515 00:36:00,060 --> 00:36:01,190 saya juga. 516 00:36:02,850 --> 00:36:04,930 Apa yang kamu inginkan dari Avatar? 517 00:36:05,640 --> 00:36:08,430 Saya hanya ingin mengajarinya pengendalian tanah. 518 00:36:09,350 --> 00:36:11,890 Maksudku, aku melarikan diri dari keluargaku untuk melakukannya. 519 00:36:11,980 --> 00:36:14,360 Keluarga Anda tidak mudah untuk melarikan diri. 520 00:36:14,430 --> 00:36:16,720 Jadi saya menemukan. 521 00:36:16,810 --> 00:36:21,860 Saya kira saya pikir saya berhasil melarikan diri dengan Aang, Katara, dan Sokka. 522 00:36:23,770 --> 00:36:25,940 Ini pertama kalinya Saya punya teman. 523 00:36:27,140 --> 00:36:28,350 Sebuah keluarga baru. 524 00:36:29,640 --> 00:36:30,720 Saya rasa begitu. 525 00:36:32,060 --> 00:36:35,730 Aku benar-benar tidak mau untuk mengecewakan mereka. 526 00:36:35,810 --> 00:36:37,270 Oh. 527 00:36:37,770 --> 00:36:40,480 Anda akan melakukannya. Akhirnya, dalam beberapa hal. 528 00:36:40,560 --> 00:36:42,940 Namun jika kamu telah memilih temanmu dengan baik, 529 00:36:43,770 --> 00:36:45,190 mereka akan mengerti. 530 00:36:45,270 --> 00:36:46,560 Bagaimana jika mereka tidak melakukannya? 531 00:36:47,930 --> 00:36:48,970 Karena siapa saya. 532 00:36:49,060 --> 00:36:51,150 Anda terlalu khawatir tentang nama keluarga Anda. 533 00:36:52,350 --> 00:36:54,470 Orang tuaku juga bukan orang baik. 534 00:36:55,480 --> 00:36:56,690 Siapa orang tuamu? 535 00:36:59,430 --> 00:37:00,510 Tepat. 536 00:37:23,020 --> 00:37:24,310 Apakah saya harus melakukan itu? 537 00:38:27,480 --> 00:38:28,940 Itu bukan kamu, kan? 538 00:38:31,640 --> 00:38:35,890 Aku… Aku hanya berpikir jika aku melihat cukup keras, aku bisa melihatmu. 539 00:38:36,520 --> 00:38:40,230 Atau jika… jika saya mendengarkan dengan cara yang benar, Aku bisa mendengarmu. 540 00:38:45,310 --> 00:38:47,690 Aang dan Katara bilang akulah orang yang membuat rencana sekarang. 541 00:38:49,810 --> 00:38:52,060 Orang yang memberikan solusi. 542 00:38:56,060 --> 00:38:59,020 Jika… jika saya adalah orang ini 543 00:39:00,520 --> 00:39:01,650 saat itu, 544 00:39:03,430 --> 00:39:04,470 hari itu… 545 00:39:06,480 --> 00:39:07,860 bisakah aku menyelamatkanmu? 546 00:39:14,680 --> 00:39:16,850 Atau apakah aku hanya orang ini sekarang… 547 00:39:19,850 --> 00:39:21,050 karena kamu? 548 00:39:24,600 --> 00:39:27,510 Anda harus mengambil risiko terluka. 549 00:39:27,600 --> 00:39:31,600 Di zamanku, aku dikhianati oleh salah satu teman terdekatku. 550 00:39:32,100 --> 00:39:34,550 Anda tidak tahu Long Feng adalah pembohong. 551 00:39:34,640 --> 00:39:36,640 Anda baru tahu bahwa Anda membutuhkan bantuan. 552 00:39:37,390 --> 00:39:41,600 Tanpa menaruh kepercayaan pada orang lain, beban peran ini akan menghancurkan Anda. 553 00:39:42,680 --> 00:39:45,350 Tapi saya pikir saya kenal orang-orang. 554 00:39:46,100 --> 00:39:48,260 Saya pikir saya bisa melihat jika ada kebaikan di dalamnya. 555 00:39:48,350 --> 00:39:50,140 Dan, jika saya perlu, 556 00:39:51,680 --> 00:39:53,930 meyakinkan mereka untuk menjadi baik. 557 00:39:55,270 --> 00:39:57,110 Banyak hal yang perlu ditanyakan pada diri Anda sendiri. 558 00:39:57,180 --> 00:39:59,470 Anda tidak bisa mengendalikan orang lain. 559 00:39:59,560 --> 00:40:01,810 Anda hanya dapat mengontrol tindakan Anda sendiri. 560 00:40:01,890 --> 00:40:03,800 Maka tindakan saya harus lebih baik. 561 00:40:04,430 --> 00:40:06,470 Saya harus menjadi jauh lebih baik dari saya. 562 00:40:07,560 --> 00:40:11,480 Setiap Avatar merasakannya mereka adalah Avatar yang paling penting 563 00:40:11,560 --> 00:40:12,770 yang pernah hidup. 564 00:40:13,390 --> 00:40:15,350 Tapi kita semua membuat kesalahan. 565 00:40:16,520 --> 00:40:20,520 Saya pikir saya sangat sukses dalam menjaga perdamaian. 566 00:40:20,600 --> 00:40:25,800 Namun tindakanku membuat marah Dunia Roh, dan Avatar Kuruk membayar mahal. 567 00:40:26,390 --> 00:40:30,850 Tidak ada Avatar yang bisa berhasil dalam menyeimbangkan segalanya selamanya. 568 00:40:32,060 --> 00:40:35,190 Itu sebabnya kami akan selalu membutuhkannya Avatar berikutnya. 569 00:40:36,230 --> 00:40:37,190 Nah, 570 00:40:38,100 --> 00:40:40,220 itu sedikit melegakan. 571 00:40:41,100 --> 00:40:42,970 Setidaknya aku tahu jika saya tidak mencapai segalanya, 572 00:40:43,060 --> 00:40:45,730 akan selalu ada orang lain setelahku. 573 00:40:45,810 --> 00:40:47,150 Kecuali jika tidak ada. 574 00:40:49,930 --> 00:40:52,010 Saat Anda berada di Status Avatar, 575 00:40:52,100 --> 00:40:55,640 Anda menyalurkan kekuatan dari semua Avatar sebelumnya. 576 00:40:56,230 --> 00:40:58,310 Jika kamu mati dalam keadaan itu, 577 00:40:58,390 --> 00:41:00,720 siklusnya akan berhenti. 578 00:41:02,230 --> 00:41:05,110 Tidak… reinkarnasi? 579 00:41:06,430 --> 00:41:08,720 Akhir dari Avatar selamanya. 580 00:41:08,810 --> 00:41:09,810 Benar. 581 00:41:10,810 --> 00:41:14,190 Dan dunia akan runtuh tidak seimbang selamanya. 582 00:41:18,390 --> 00:41:19,300 Ya… 583 00:41:20,640 --> 00:41:21,890 Baik. Tidak apa-apa. 584 00:41:21,980 --> 00:41:25,480 Lagipula aku tidak bisa mengendalikannya, 585 00:41:25,560 --> 00:41:27,020 jadi saya tidak menggunakannya. 586 00:41:27,100 --> 00:41:28,100 Belum. 587 00:41:28,640 --> 00:41:30,890 Namun seiring dengan berkembangnya penguasaanmu terhadap elemen, 588 00:41:30,980 --> 00:41:34,230 kendali Anda atas Status Avatar tumbuh juga. 589 00:41:34,310 --> 00:41:38,020 Pertama, bawa diri Anda ke dalamnya dan keluar dari situ sesuka hati. 590 00:41:38,100 --> 00:41:39,470 Lalu presisi. 591 00:41:39,560 --> 00:41:41,770 Jadi sekarang saya bisa mengendalikan air dan mengendalikan tanah… 592 00:41:41,850 --> 00:41:44,510 Anda mungkin lebih kuat dari yang Anda tahu. 593 00:41:45,100 --> 00:41:46,100 Jadi, 594 00:41:47,100 --> 00:41:50,550 Saya bisa menggunakan Status Avatar melawan Negara Api. 595 00:41:51,060 --> 00:41:53,270 Saya dapat memberi tahu raja bahwa itulah rencananya jika saya perlu. 596 00:41:53,350 --> 00:41:55,050 Aang, aku mohon padamu. 597 00:41:55,640 --> 00:41:57,850 Gunakan kekuatan ini dengan bijak. 598 00:41:58,350 --> 00:41:59,760 Tetap hidup. 599 00:42:03,600 --> 00:42:05,600 Itu baru saja dimulai dengan seorang gadis yang sakit. 600 00:42:05,680 --> 00:42:09,930 Dia membutuhkan jelatang emas, dan aku tidak mau mengambil risiko untuk diidentifikasi. 601 00:42:10,890 --> 00:42:12,600 Karena itu mungkin terlihat buruk bagi Aang? 602 00:42:14,020 --> 00:42:15,980 Sepertinya dia akan mengerti. 603 00:42:16,480 --> 00:42:18,110 Tapi aku tidak membutuhkannya. 604 00:42:19,390 --> 00:42:21,100 Aku juga tidak membutuhkanmu. 605 00:42:23,680 --> 00:42:26,470 Itu hanya sesuatu yang harus saya lakukan. 606 00:42:29,230 --> 00:42:33,560 Jadi Anda melihat ke cermin, memutuskan untuk melakukan sesuatu hanya untukmu, 607 00:42:34,060 --> 00:42:36,110 dan kamu menjadi pahlawan. 608 00:42:36,730 --> 00:42:38,150 Seorang pembalas bertopeng? 609 00:42:40,680 --> 00:42:43,180 Saya melihat ke cermin dan menjadi pencuri yang berbohong. 610 00:42:44,350 --> 00:42:45,850 Tidak berguna bagi semua orang. 611 00:42:49,430 --> 00:42:51,930 Anda punya uang Anda. Anda bisa saja pergi. 612 00:42:52,850 --> 00:42:55,970 Tapi kamu ikut dengan kami karena kamu memang ingin membantu. 613 00:42:56,480 --> 00:42:59,770 Anda masih seorang pejuang kemerdekaan, apakah kamu mengakuinya atau tidak. 614 00:43:15,640 --> 00:43:17,350 Apakah itu helm sang duke? 615 00:43:31,480 --> 00:43:33,310 Ketika Negara Api menyerbu, 616 00:43:35,020 --> 00:43:37,110 dia selalu menjadi orang pertama yang menjadi sukarelawan. 617 00:43:39,680 --> 00:43:43,430 Dia terus berkata, "Saya berlatih untuk ini." 618 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Kami punya. 619 00:43:47,850 --> 00:43:48,760 Agak. 620 00:43:50,890 --> 00:43:52,100 Kami menyerang balik. 621 00:43:53,100 --> 00:43:54,140 Pemberontak. 622 00:43:54,640 --> 00:43:56,550 Kami tahu setiap inci kota, 623 00:43:56,640 --> 00:43:59,680 dan kami tidak akan membiarkan mereka bergerak bebas tanpa merasakan sengatan kita. 624 00:44:04,680 --> 00:44:05,760 Suatu hari… 625 00:44:07,980 --> 00:44:09,480 mereka siap untuk kita. 626 00:44:16,480 --> 00:44:19,650 Terjadi penyergapan, dan Pipsqueak dan Duke… 627 00:44:22,060 --> 00:44:24,520 Saya tidak melihat apa yang terjadi pada Pipsqueak, 628 00:44:25,020 --> 00:44:25,940 tapi… 629 00:44:29,350 --> 00:44:32,100 …Saya mengambil Duke, dan saya berlari. 630 00:44:35,390 --> 00:44:40,050 Aku berlari sejauh dan secepat yang aku bisa. 631 00:44:47,060 --> 00:44:49,690 Pada saat saya berhenti untuk memeriksanya… 632 00:44:53,890 --> 00:44:55,470 dia sudah kedinginan. 633 00:44:59,640 --> 00:45:00,890 Kami masih anak-anak 634 00:45:01,930 --> 00:45:03,800 bermain perang. 635 00:45:05,100 --> 00:45:07,140 Dan kemudian perang sesungguhnya terjadi. 636 00:45:09,020 --> 00:45:13,980 Masing-masing dari mereka akan tetap hidup jika mereka tidak pernah bertemu denganku. 637 00:45:15,680 --> 00:45:17,390 Itu bukan salahmu. 638 00:45:18,770 --> 00:45:20,650 Itu milik Negara Api. 639 00:45:21,180 --> 00:45:22,260 Dan Anda tahu itu. 640 00:45:24,270 --> 00:45:25,560 Kamu melakukannya dengan baik. 641 00:45:25,640 --> 00:45:27,600 Anda mengajari mereka untuk berdiri. 642 00:45:30,430 --> 00:45:32,850 Saya yakin mereka akan menyukai Anda karenanya. 643 00:45:37,390 --> 00:45:39,430 Mereka lebih baik tanpaku. 644 00:45:43,180 --> 00:45:44,600 Semua orang begitu. 645 00:45:48,560 --> 00:45:50,310 Kami berada dalam masalah serius. 646 00:45:50,390 --> 00:45:52,300 Ada komet yang datang, 647 00:45:52,390 --> 00:45:55,350 dan itu seharusnya meningkatkan kemampuan Pengendali Api. 648 00:45:55,430 --> 00:45:57,510 Dan kita harus memberitahukannya Raja Bumi tentang hal itu. 649 00:45:57,600 --> 00:46:00,760 Tapi kami tidak punya bukti atau gambaran kapan hal itu akan terjadi. 650 00:46:00,850 --> 00:46:01,680 Ya, benar. 651 00:46:01,770 --> 00:46:02,860 Tidak, saya tidak melakukannya. 652 00:46:02,930 --> 00:46:04,800 Anda memegang buktinya di tangan Anda. 653 00:46:06,680 --> 00:46:09,350 Komet Besar datang dua kali selama hidup saya. 654 00:46:09,430 --> 00:46:14,220 Itu membuat Pengendali Api menjadi lebih kuat, tapi itu juga membuat pengendalian apiku lebih kuat. 655 00:46:15,020 --> 00:46:17,020 Avatar yang kuat dapat menjaga keseimbangan. 656 00:46:18,730 --> 00:46:21,520 Jadi kamu… kamu menaruh semuanya di sini? 657 00:46:21,600 --> 00:46:22,470 Ya. 658 00:46:23,480 --> 00:46:26,020 Saya melacak siklus orbit komet. 659 00:46:26,100 --> 00:46:28,550 Jadi kedatangannya harus mudah untuk dihitung. 660 00:46:29,060 --> 00:46:32,690 Faktanya, saya melacak semua periode kapan elemen lain lebih kuat atau lebih lemah. 661 00:46:34,100 --> 00:46:35,470 Tunggu, jadi, 662 00:46:37,020 --> 00:46:40,730 apakah ada waktu kapan Pengendali Api lebih lemah? 663 00:46:40,810 --> 00:46:45,650 Ya. Saat terjadi gerhana matahari, atau biasa mereka menyebutnya, Hari Matahari Hitam. 664 00:46:46,770 --> 00:46:49,440 Mereka kehilangan kelenturannya sepenuhnya. 665 00:46:50,180 --> 00:46:53,680 Itu saja! Saya harus pergi! saya… 666 00:46:55,810 --> 00:46:57,690 Sokka! Sokka! 667 00:46:57,770 --> 00:46:59,520 - Sokka, kita mengerti! - Apa? 668 00:46:59,600 --> 00:47:01,800 Kami menemukan tanggal komet tersebut dalam buku harian Kyoshi. 669 00:47:01,890 --> 00:47:04,760 Pengendali Api memiliki kekuatan super oleh komet, kan? 670 00:47:04,850 --> 00:47:08,140 Yah, mereka kehilangan kelenturannya sepenuhnya pada hari terjadinya gerhana matahari. 671 00:47:08,230 --> 00:47:09,560 Mereka tidak berdaya. 672 00:47:09,640 --> 00:47:11,680 Jika terjadi gerhana sebelum komet itu tiba-- 673 00:47:11,770 --> 00:47:13,440 Maka itulah hari kita menyerang. 674 00:47:16,270 --> 00:47:19,650 Mustahil! Ini kamarnya di mana kita bisa mengetahuinya. 675 00:47:19,730 --> 00:47:21,980 Ini melacak pergerakannya dari segala sesuatu di langit. 676 00:47:22,060 --> 00:47:24,730 Jadi jika kita menguji tanggalnya sebelum komet itu tiba 677 00:47:24,810 --> 00:47:28,610 dan ada gerhana, kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada lubang abu itu! 678 00:47:28,680 --> 00:47:29,600 Di Sini! 679 00:47:32,390 --> 00:47:33,550 Apakah ini nyata? 680 00:47:33,640 --> 00:47:34,890 Apa maksudmu? 681 00:47:34,980 --> 00:47:36,150 Hari ini. 682 00:47:36,770 --> 00:47:37,940 Sekarang. 683 00:47:38,520 --> 00:47:41,520 Kami mungkin benar-benar menemukan jalan untuk mengalahkan Negara Api? 684 00:47:42,270 --> 00:47:43,480 Kami punya kesempatan. 685 00:47:47,430 --> 00:47:48,550 Terima kasih padamu. 686 00:49:53,770 --> 00:49:54,770 Zuko? 687 00:50:01,560 --> 00:50:02,690 aku memilikinya. 688 00:50:07,930 --> 00:50:09,300 Tapi saya tidak bisa melakukannya. 689 00:50:13,930 --> 00:50:14,800 aku punya kamu. 690 00:50:15,310 --> 00:50:16,400 aku punya kamu. 691 00:50:23,560 --> 00:50:26,020 Tuan Pustakawan Hebat? 692 00:50:26,100 --> 00:50:27,300 MM. 693 00:50:27,390 --> 00:50:29,550 Ada apa, sarjana? 694 00:50:29,640 --> 00:50:30,930 Saya mengerti sekarang. 695 00:50:31,770 --> 00:50:34,190 Mengapa kamu mengambil tempat ini dari dunia manusia. 696 00:50:35,520 --> 00:50:37,060 Kita tertular 697 00:50:38,310 --> 00:50:39,560 ketidaktahuan, 698 00:50:40,100 --> 00:50:41,140 keserakahan, 699 00:50:41,640 --> 00:50:42,890 dan nafsu kekuasaan. 700 00:50:45,770 --> 00:50:46,980 Jadi, um… 701 00:50:51,060 --> 00:50:53,360 itu sebabnya aku harus memberitahumu 702 00:50:54,560 --> 00:50:56,690 dari pelanggaran peraturan. 703 00:51:02,140 --> 00:51:04,680 - Seberapa jauh jarak kita? - Mulai hari ini? 704 00:51:11,680 --> 00:51:12,600 Lihat. 705 00:51:13,270 --> 00:51:14,520 Pada apa? 706 00:51:20,430 --> 00:51:21,720 Gerhana. 707 00:51:22,310 --> 00:51:25,770 Saya tidak percaya! Kami memilikinya! Hari Matahari Hitam! Kami mengetahuinya! 708 00:51:27,180 --> 00:51:30,550 Aku tahu kamu tidak bisa dipercaya. 709 00:51:31,350 --> 00:51:34,050 Tunggu, tidak. Anda tidak mengerti. 710 00:51:34,640 --> 00:51:37,640 Ini bukan tentang menyakiti orang lain. Ini tentang menyelamatkan nyawa. 711 00:51:37,730 --> 00:51:40,730 Menyelamatkan hidup Anda melalui perang! 712 00:51:40,810 --> 00:51:43,730 Tunggu sebentar. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 713 00:51:45,730 --> 00:51:47,980 Dia memberitahuku tentang kesalahanmu 714 00:51:48,060 --> 00:51:52,310 sebagai imbalan atas akses ke perpustakaan ini untuk selama-lamanya. 715 00:51:52,390 --> 00:51:53,550 Profesor? 716 00:51:54,180 --> 00:51:55,350 Bagaimana kamu bisa? 717 00:51:55,430 --> 00:51:57,140 Anda melanggar janji Anda. 718 00:51:57,230 --> 00:52:01,650 Sayangnya, Profesor, Anda mungkin tidak terlalu menikmati keabadian. 719 00:52:01,730 --> 00:52:02,810 Apa? 720 00:52:02,890 --> 00:52:05,930 Anda menggunakan apa yang Anda pelajari di sini untuk menyakiti temanmu. 721 00:52:06,020 --> 00:52:08,860 Anda akan menjadi orang pertama yang membayar harganya! 722 00:52:11,480 --> 00:52:14,360 TIDAK! Saya seorang sarjana, seperti Anda! 723 00:52:16,770 --> 00:52:18,110 - Berlari! - Pergi! 724 00:52:51,020 --> 00:52:52,650 Top, ayo! Kami tepat di belakang Anda! 725 00:52:59,480 --> 00:53:01,400 Anda tidak akan menghindari saya! 726 00:53:01,480 --> 00:53:04,770 Apakah kamu tidak melihat? Kami hanya mencoba untuk melindungi orang yang kita cintai! 727 00:53:04,850 --> 00:53:08,930 Dan saya melindungi apa yang saya sukai! 728 00:53:13,230 --> 00:53:14,360 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 729 00:53:16,520 --> 00:53:18,020 Tidak, tidak, tidak, tidak! 730 00:53:19,430 --> 00:53:20,600 Tidak, ayolah! 731 00:53:23,520 --> 00:53:24,520 Oke! 732 00:53:26,350 --> 00:53:27,180 TIDAK! 733 00:53:28,350 --> 00:53:30,550 TIDAK! Ayo! 734 00:53:32,270 --> 00:53:33,730 Berhenti tenggelam! 735 00:53:35,730 --> 00:53:38,810 Appa, bantu aku! 736 00:53:44,350 --> 00:53:47,970 Hai! Menjauh darinya! 737 00:53:50,100 --> 00:53:52,390 TIDAK! TIDAK! Mengerti! 738 00:54:03,060 --> 00:54:04,150 Ayo! 739 00:54:08,060 --> 00:54:09,560 - Bagaimana sekarang? - Aku akan mengalihkan perhatiannya. 740 00:54:09,640 --> 00:54:11,600 Kalian semua, lewati dia dan keluar. 741 00:54:11,680 --> 00:54:12,600 Tidak. 742 00:54:13,140 --> 00:54:13,970 aku akan melakukannya. 743 00:54:15,020 --> 00:54:17,020 Anda tidak bisa melawannya. Tidak, kami akan mencari tahu. 744 00:54:17,100 --> 00:54:18,970 Katara, bantu aku. 745 00:54:30,230 --> 00:54:31,690 Bunuh mereka semua. 746 00:54:34,930 --> 00:54:36,300 Katara, ayolah. Bangun. 747 00:54:36,390 --> 00:54:38,050 Saatnya memangkas bulu-bulu itu! 748 00:54:54,520 --> 00:54:56,060 Lepaskan, serangga! 749 00:55:05,930 --> 00:55:08,100 Tinggalkan dia sendiri! 750 00:55:10,600 --> 00:55:11,800 TIDAK! 751 00:55:16,390 --> 00:55:17,390 TIDAK! 752 00:55:20,930 --> 00:55:22,640 Maafkan aku, Appa! 753 00:56:23,350 --> 00:56:24,470 Jet! 754 00:56:24,560 --> 00:56:26,440 Jet! Kita harus mengeluarkannya bagaimanapun caranya! 755 00:56:26,520 --> 00:56:28,610 - Bagaimana? - Aku tidak tahu caranya! Kita harus masuk kembali! 756 00:56:28,680 --> 00:56:30,180 - Bagaimana kita mengeluarkannya? - TIDAK! 757 00:56:30,930 --> 00:56:33,260 TIDAK! Tidak, dia sudah pergi. 758 00:56:40,270 --> 00:56:41,610 Dia menyelamatkan kita semua. 759 00:56:47,770 --> 00:56:48,730 Tunggu. 760 00:56:50,020 --> 00:56:51,270 Dimana Appanya? 761 00:56:53,560 --> 00:56:54,810 Appa? 762 00:56:55,930 --> 00:56:57,180 Dimana kamu, sobat? 763 00:56:58,350 --> 00:56:59,680 Appa! 764 00:57:02,060 --> 00:57:03,310 Momo? 765 00:57:05,180 --> 00:57:06,350 Appa! 766 00:57:06,430 --> 00:57:08,260 - Aang. - Toph, bisakah kamu merasakan Appa? 767 00:57:08,350 --> 00:57:11,050 TIDAK! Tidak, beberapa orang datang, dan mereka membawanya! saya… 768 00:57:11,140 --> 00:57:12,550 Membawanya kemana? 769 00:57:12,640 --> 00:57:16,100 Aku tidak tahu! aku… aku… Lihat, aku mencoba menghentikan mereka! 770 00:57:16,180 --> 00:57:18,100 - Siapa yang membawanya? Aang? - Aku tidak tahu! 771 00:57:18,180 --> 00:57:19,050 Appa! 772 00:57:19,140 --> 00:57:20,300 Aang. 773 00:57:20,390 --> 00:57:22,010 Appa!