1
00:00:18,310 --> 00:00:20,360
Selamatkan dirimu, Momo!

2
00:00:27,480 --> 00:00:28,810
Tolong jangan temukan aku. Tolong--

3
00:00:34,810 --> 00:00:36,440
Ya, itu percobaan yang bagus.

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,020
- Benar-benar?
- TIDAK!

5
00:00:38,100 --> 00:00:40,300
Saya pernah melihat anak berusia dua tahun
mempertahankan posisi mereka dengan lebih baik.

6
00:00:40,390 --> 00:00:42,300
Anda sama kuatnya
sebagai ayam possum.

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,180
Anda tahu, bahkan Sokka
sudah bisa melakukan earthbent sekarang.

8
00:00:44,270 --> 00:00:46,480
Wah! Tenang saja pada pria malang itu.

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,980
Oke, aku akan santai saja padanya
setelah dia memberi saya 50 hop squat.

10
00:00:51,060 --> 00:00:52,650
Ya, Sifu.

11
00:00:52,730 --> 00:00:54,310
- Oh.
- Satu, dua…

12
00:00:54,390 --> 00:00:56,720
Anda tahu, Aang adalah pembelajar yang baik.

13
00:00:56,810 --> 00:00:59,230
Dan menurutku
sedikit penguatan positif

14
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
akan sangat bermanfaat.

15
00:01:00,390 --> 00:01:02,050
Wow, itu sebenarnya sangat membantu.

16
00:01:02,140 --> 00:01:05,050
Saya akan mencoba dan mengingatnya
jika dia pernah melakukan sesuatu yang positif.

17
00:01:07,680 --> 00:01:10,010
Semakin cepat kita tiba di Ba Sing Se,
semakin baik.

18
00:01:10,100 --> 00:01:11,220
- Permisi.
- Oh. Ya.

19
00:01:15,930 --> 00:01:18,640
- Apakah kamu dan Suki baik-baik saja?
- Ya. Kami…

20
00:01:18,730 --> 00:01:22,020
Apa yang kamu bicarakan? Kami sedang berbicara.
Aku menyapanya pagi ini, jadi…

21
00:01:22,100 --> 00:01:24,300
Kami baik-baik saja, jadi tinggalkan aku sendiri.

22
00:01:25,020 --> 00:01:26,690
Ayolah, Aang. Anda tidak perlu menyimpan--

23
00:01:26,770 --> 00:01:27,810
Semuanya berhenti!

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
Ada sesuatu… yang mengikuti kita.

25
00:01:34,310 --> 00:01:36,310
Itu besar, dan bergerak cepat.

26
00:01:37,680 --> 00:01:40,100
- Menurutmu itu Azula dan teman-temannya?
- Atau Zuko lagi.

27
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
- Apapun itu, dia mengejar kita.
- Tidak, dia mengejarku.

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,230
Setiap orang harus terus bergerak maju
menuju Ba Sing Se.

29
00:01:46,310 --> 00:01:49,310
Ide bagus! Aang dan aku akan tetap tinggal
dan menutupi jejak semua orang.

30
00:01:49,390 --> 00:01:51,100
- Pimpin mereka ke arah yang salah.
- Mau aku bantu?

31
00:01:51,180 --> 00:01:53,510
Oh, jangan khawatir, kepala cantikmu
tentang itu, manisnya.

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,220
Aang dan aku sudah mendapatkan ini.

33
00:01:55,310 --> 00:01:58,230
Ayolah, botak. Anda bisa
selesaikan hop squat Anda sebelum pertempuran.

34
00:01:59,180 --> 00:02:00,970
Mengapa pengendalian tanah begitu sulit bagi saya?

35
00:02:31,350 --> 00:02:33,800
Bumi adalah elemen kekuatan.

36
00:02:35,140 --> 00:02:38,850
Orang-orang Kerajaan Bumi
tangguh dan tahan lama,

37
00:02:39,730 --> 00:02:41,190
seperti perbukitan di sekitar kita.

38
00:02:41,680 --> 00:02:44,470
Mereka menghadapi kesulitan mereka secara langsung.

39
00:02:44,980 --> 00:02:47,860
Kebalikan dari bumi adalah udara.

40
00:02:47,930 --> 00:02:50,140
Udara adalah elemen kebebasan.

41
00:02:50,230 --> 00:02:54,650
Ibarat angin, Pengembara Udara hidup bebas
dari harta benda duniawi

42
00:02:54,730 --> 00:02:57,810
dan menemukan kedamaian
melalui ketidakterikatan dan keringanan.

43
00:02:57,890 --> 00:03:00,180
Feri ke Ba Sing Se hampir kembali.
Kita harus turun.

44
00:03:05,430 --> 00:03:06,640
Kami masih punya waktu.

45
00:03:07,230 --> 00:03:09,940
Unsur yang paling dekat dengan udara adalah air.

46
00:03:10,020 --> 00:03:13,150
Air adalah elemen perubahan.

47
00:03:13,230 --> 00:03:17,060
Sama seperti es yang berubah menjadi cair,
lalu menjadi kabut,

48
00:03:17,140 --> 00:03:21,550
masyarakat Suku Air
mengubah kesulitan menjadi pertumbuhan.

49
00:03:22,060 --> 00:03:24,440
Api adalah elemen kekuatan.

50
00:03:29,230 --> 00:03:33,230
Jika kamu ingin menjatuhkan Azula,
kamu perlu mendengarkanku.

51
00:03:33,930 --> 00:03:35,800
Saya mencoba mengajari Anda untuk melawannya.

52
00:03:36,890 --> 00:03:38,550
Tunggu, apakah ini tentang petir?

53
00:03:38,640 --> 00:03:42,890
Ya. Saya akan mengajari Anda sebuah teknik
Saya merancang sendiri.

54
00:03:44,810 --> 00:03:45,730
Oke.

55
00:04:00,270 --> 00:04:05,690
Kuncinya adalah Anda harus mengizinkan energinya
mengalir dari ujung jari Anda

56
00:04:06,180 --> 00:04:07,550
ke bahumu,

57
00:04:08,480 --> 00:04:10,310
turun ke perutmu.

58
00:04:10,390 --> 00:04:14,680
Perutnya adalah mangkuk
yang menyimpan energi tubuh Anda.

59
00:04:15,180 --> 00:04:16,300
Dari perut,

60
00:04:16,810 --> 00:04:21,110
Anda mengarahkan energinya
ke atas dan keluar melalui lengan Anda yang lain.

61
00:04:23,480 --> 00:04:24,360
Oke.

62
00:04:49,060 --> 00:04:51,270
Jalur melalui perut sangat penting.

63
00:04:54,480 --> 00:04:57,110
Jika petir menyambar
melalui hatimu,

64
00:04:57,930 --> 00:04:59,350
itu akan membunuhmu.

65
00:05:00,430 --> 00:05:01,350
Oke.

66
00:05:50,810 --> 00:05:51,650
Oke.

67
00:05:52,140 --> 00:05:54,680
Saya mengerti.
Sekarang… sekarang bagaimana cara membuat petir?

68
00:05:54,770 --> 00:05:58,940
TIDAK! Ini adalah teknik yang saya buat
dengan menonton Pengendali Air.

69
00:05:59,020 --> 00:06:00,560
Ini untuk mengarahkan petir.

70
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
- Pengalihan?
- Ya, untuk membela diri.

71
00:06:02,890 --> 00:06:06,510
Saya tidak butuh pembelaan diri.
Saya harus mengalahkan Azula.

72
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Saya pikir Anda sedang mengajari saya
untuk membengkokkan petir jadi--

73
00:06:08,680 --> 00:06:12,970
Petir adalah yang paling murni dan paling berbahaya
ekspresi pengendalian api.

74
00:06:13,060 --> 00:06:17,360
Itu akan terlalu berbahaya bagimu
sampai Anda menyelesaikan kekacauan di dalam.

75
00:06:17,430 --> 00:06:18,300
Kekacauan apa?

76
00:06:18,390 --> 00:06:19,470
Aah!

77
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
aku… aku minta maaf. Paman, aku… aku minta maaf.

78
00:06:22,310 --> 00:06:23,150
saya baik-baik saja.

79
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Kita harus pergi.

80
00:06:40,980 --> 00:06:43,360
Meliputi jejak orang lain berhasil.

81
00:06:43,430 --> 00:06:45,930
Apapun yang mengikuti kita
akan datang ke sini.

82
00:06:46,020 --> 00:06:48,360
Jika kita perlu lari,
Saya akan bisa menggunakan glider saya.

83
00:06:48,430 --> 00:06:50,850
Saya minta maaf. Mengapa kita harus lari?

84
00:06:50,930 --> 00:06:53,890
Seandainya… kita kalah?

85
00:06:53,980 --> 00:06:57,060
Inilah masalah Anda.

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,800
Aku tidak lari dari berbagai hal,
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.

87
00:06:59,890 --> 00:07:02,010
Azula bisa membelokkan petir.

88
00:07:02,100 --> 00:07:06,220
Apinya berwarna biru, dan butuh tujuh orang dari kami
untuk membuatnya merasa kalah jumlah.

89
00:07:06,310 --> 00:07:08,810
Saat saya muncul, dia melarikan diri.

90
00:07:08,890 --> 00:07:10,470
Dia nyaris tidak bisa lolos.

91
00:07:10,980 --> 00:07:13,980
Jadi tidak, aku tidak akan lari.

92
00:07:18,600 --> 00:07:21,260
Ayolah. Anda pasti bercanda.

93
00:07:21,350 --> 00:07:22,930
- Nah, apa itu?
- Kamu tahu?

94
00:07:23,020 --> 00:07:25,610
- Ini akan menjadi pelatihan yang bagus untukmu.
- Pelatihan?

95
00:07:25,680 --> 00:07:28,050
Kau akan menangani ini, bocah nakal.

96
00:07:28,140 --> 00:07:30,600
Dan Anda akan melakukannya dengan pengendalian tanah.

97
00:07:31,430 --> 00:07:33,800
Toph, ini bukan waktunya
untuk main-main.

98
00:07:33,890 --> 00:07:35,300
Tidak, jangan khawatir.

99
00:07:35,390 --> 00:07:37,640
Bahkan kamu pun tidak bisa kalah
untuk orang-orang bodoh ini.

100
00:07:49,350 --> 00:07:50,470
Kirim!

101
00:07:52,560 --> 00:07:56,480
Kami di sini untuk menjemput Anda
dari cengkeraman Avatar.

102
00:07:56,560 --> 00:08:01,560
Akhirnya, The Boulder akhirnya berhasil
menemukanmu, Beifong kecil.

103
00:08:01,640 --> 00:08:03,800
Oh, tolong aku, wahai Avatar yang perkasa.

104
00:08:03,890 --> 00:08:05,350
Apakah kamu serius saat ini?

105
00:08:05,430 --> 00:08:07,890
Dia akan melempar
banyak hal padamu.

106
00:08:07,980 --> 00:08:11,810
- Ingat… bertahanlah.
- Oke.

107
00:08:12,310 --> 00:08:14,480
- Ha!
- Minggir, yang botak.

108
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Eh…

109
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
Tidak?

110
00:08:17,310 --> 00:08:20,980
- Kalau begitu bersiaplah untuk makan… Boulder.
- Eh.

111
00:08:21,060 --> 00:08:24,900
Anda tidak akan pernah tahu betapa memuaskannya itu
agar The Boulder mengetahui hal itu…

112
00:08:25,390 --> 00:08:27,180
…bandit buta

113
00:08:28,640 --> 00:08:32,890
adalah putri Beifong yang manja! Ah!

114
00:08:36,520 --> 00:08:40,560
Tanamkan kakimu, sikap lebar,
dan bertahanlah.

115
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
Boulder setuju.

116
00:08:43,930 --> 00:08:45,050
Berhenti berlari!

117
00:08:45,140 --> 00:08:46,100
Dan hancur?

118
00:08:46,180 --> 00:08:48,680
Batu besar itu telah dihancurkan berkali-kali
di kepala.

119
00:08:48,770 --> 00:08:50,310
Oh, baiklah, itu menjelaskannya.

120
00:08:56,270 --> 00:08:59,480
Galilah tumit Anda. Pijat butirannya.

121
00:08:59,560 --> 00:09:02,400
Tuan Boulder, harap menahan diri
dari menginstruksikan Avatar.

122
00:09:07,230 --> 00:09:11,400
Jadilah satu dengan batu itu,
karena itu memecahkan tengkorakmu!

123
00:09:12,810 --> 00:09:14,400
- Haruskah aku menyatu dengannya?
- TIDAK!

124
00:09:16,100 --> 00:09:18,680
- Hentikan! Anda membingungkannya!
- Aku tidak bingung.

125
00:09:18,770 --> 00:09:20,560
Aku hanya… aku tidak bisa melakukannya.

126
00:09:20,640 --> 00:09:22,970
Mungkin karena Nona Beifong
tidak pernah mempelajari dasar-dasarnya.

127
00:09:23,060 --> 00:09:25,230
Dia keras kepala seperti bumi itu sendiri.

128
00:09:25,730 --> 00:09:27,400
Pertahankan posisimu!

129
00:09:27,480 --> 00:09:29,860
Belai bumi seperti seorang kekasih.

130
00:09:29,930 --> 00:09:32,010
- Apa?
- Kenali elemen yang memerintahkannya.

131
00:09:32,100 --> 00:09:34,720
- Pelajari medannya.
- Berhenti bergerak! Berhenti bergerak!

132
00:09:34,810 --> 00:09:37,150
- Jangan mengendalikan udara!
- Jadikan elemennya bermanfaat bagi Anda.

133
00:09:37,230 --> 00:09:39,480
Hai! Kamu membuatku terlihat buruk!

134
00:09:40,270 --> 00:09:41,860
Hei, jangan dengarkan mereka!

135
00:09:46,560 --> 00:09:49,020
Bagus. Anda tidak belajar apa pun.

136
00:09:49,810 --> 00:09:51,940
Ibumu tidak akan menyukai ini!

137
00:09:53,520 --> 00:09:54,900
Tidak sedikit pun!

138
00:10:06,390 --> 00:10:09,680
Ferinya belum siap. Semuanya mundur!

139
00:10:14,600 --> 00:10:15,470
aku tidak akan pergi.

140
00:10:16,810 --> 00:10:18,560
- Apa?
- Pergilah tanpaku.

141
00:10:18,640 --> 00:10:20,550
Aku tidak akan pernah kembali ke Ba Sing Se.

142
00:10:20,640 --> 00:10:22,220
Mereka datang!

143
00:10:22,310 --> 00:10:24,440
Prajurit, untuk pertahananmu!

144
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
Maaf, tidak ada waktu
untuk mengajarimu segalanya.

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,970
Itu satu-satunya tempat
kita bisa aman darinya.

146
00:10:29,480 --> 00:10:30,860
Negara Api!

147
00:10:32,980 --> 00:10:34,150
Paman! Paman!

148
00:10:39,730 --> 00:10:40,650
Ayo pergi.

149
00:10:44,600 --> 00:10:45,850
Luncurkan feri!

150
00:10:45,930 --> 00:10:47,350
Kita harus mendapat ketertiban!

151
00:11:00,480 --> 00:11:03,060
Luncurkan feri! Luncurkan feri!

152
00:11:16,770 --> 00:11:19,270
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Kami berhasil.

153
00:11:19,980 --> 00:11:22,310
Sial! Itu dia.

154
00:11:23,890 --> 00:11:26,890
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda bisa saja tertinggal!

155
00:11:26,980 --> 00:11:28,650
Lihat dia, Jet.

156
00:11:28,730 --> 00:11:30,020
Dia membutuhkan bantuan.

157
00:11:34,430 --> 00:11:35,470
Terima kasih.

158
00:12:28,730 --> 00:12:30,480
Ini adalah Tembok Luar kota.

159
00:12:31,770 --> 00:12:33,110
Tapi dimana semua orang?

160
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
Maafkan aku. Apakah kita berbicara lagi?

161
00:12:36,270 --> 00:12:37,520
Bukan karena pilihan.

162
00:12:40,810 --> 00:12:43,900
Mungkin mereka sudah masuk.
Apakah Anda melihat sebuah gerbang?

163
00:12:44,480 --> 00:12:46,900
Tidak. Tapi aku melihat jejak Appa.

164
00:12:49,230 --> 00:12:50,150
Tunggu sebentar.

165
00:12:51,060 --> 00:12:52,270
Apakah kamu mendengarnya?

166
00:12:52,350 --> 00:12:54,140
Anda tidak bisa menahan kami di sini!

167
00:12:54,230 --> 00:12:55,860
Kami datang ke sini untuk meminta bantuan!

168
00:12:55,930 --> 00:12:57,720
Hei, itu temanmu, Katara.

169
00:12:57,810 --> 00:12:58,900
Biarkan kami keluar!

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,230
Katara!

171
00:13:02,310 --> 00:13:03,690
Aang. Itu kamu bukan?

172
00:13:03,770 --> 00:13:05,560
Ya, ini aku dan Toph.

173
00:13:05,640 --> 00:13:06,550
Apa yang telah terjadi?

174
00:13:06,640 --> 00:13:09,220
Kata para prajurit
kita tidak bisa memasuki kota di sini.

175
00:13:09,310 --> 00:13:10,230
Prajurit apa?

176
00:13:10,310 --> 00:13:13,980
Kami memberi tahu mereka bahwa kami berasal dari Omashu,
dan lebih banyak tentara datang.

177
00:13:14,060 --> 00:13:17,110
Mereka mendorong kami ke dinding,
dan sekarang kita semua terkunci.

178
00:13:17,180 --> 00:13:18,680
Tunggu sebentar, dia benar.

179
00:13:18,770 --> 00:13:22,440
Saya bisa merasakan semuanya di bawah dinding.
Semua orang ada di selnya masing-masing.

180
00:13:25,770 --> 00:13:26,770
Bagaimana dengan Appa?

181
00:13:26,850 --> 00:13:28,760
Mereka menutupi dia dan Momo dengan batu.

182
00:13:28,850 --> 00:13:29,760
Bukalah.

183
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
- Buka semuanya sekarang!
- Baiklah!

184
00:13:33,060 --> 00:13:34,110
Tidak masalah.

185
00:13:37,770 --> 00:13:40,360
Seseorang… melawanku.

186
00:13:41,640 --> 00:13:44,300
Angkat tangan, Pengendali Tanah! Di dinding!

187
00:13:44,890 --> 00:13:46,430
Aang, Toph, jangan lawan mereka!

188
00:13:46,520 --> 00:13:48,020
Turun! Lepaskan aku!

189
00:13:49,310 --> 00:13:51,020
Topan?

190
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
Aang!

191
00:13:54,180 --> 00:13:57,720
Mengapa kamu melakukan ini? Biarkan kami keluar!

192
00:14:32,730 --> 00:14:34,940
Aku tidak memintamu untuk mengejarku.

193
00:14:36,390 --> 00:14:37,640
Anda melakukan itu.

194
00:14:40,180 --> 00:14:41,760
Itu adalah pertarunganku.

195
00:14:43,890 --> 00:14:45,300
Aku tidak memintamu melakukannya.

196
00:14:48,930 --> 00:14:50,350
Ikuti saya.

197
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
Lalu kamu akan meninggalkanku?

198
00:14:57,180 --> 00:14:59,510
Kamu tidak boleh meninggalkanku.

199
00:15:03,140 --> 00:15:05,390
Anda tidak mendapatkan pilihan itu.

200
00:15:10,980 --> 00:15:12,520
Aku tidak akan membiarkanmu.

201
00:15:27,020 --> 00:15:28,650
Dia tidak terlihat begitu baik.

202
00:15:30,640 --> 00:15:31,720
Maaf, kawan.

203
00:15:35,350 --> 00:15:36,760
Maaf sebelumnya juga.

204
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
Saya dapat melihat kalian telah melaluinya.

205
00:15:41,020 --> 00:15:42,230
Sama seperti kita.

206
00:15:48,640 --> 00:15:51,550
Orang-orang mengatakan kita seharusnya melakukannya
mendapatkan tugas perumahan

207
00:15:51,640 --> 00:15:52,850
ketika kita sampai di kota.

208
00:15:54,430 --> 00:15:58,350
Sepertinya mereka akan memberi kita rumah kapan
mereka bahkan tidak mau memberi kita makanan di kapal ini?

209
00:16:00,100 --> 00:16:01,470
Saya kira kita akan lihat nanti.

210
00:16:13,100 --> 00:16:14,850
Anda tahu di mana mereka punya makanan?

211
00:16:15,430 --> 00:16:17,180
Tempat tinggal Kapten.

212
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
Saya melihat mereka membawanya ke sana.

213
00:16:22,100 --> 00:16:27,050
Kita sedang membicarakan sebuah rencana
untuk membebaskan beberapa makanan untuk diri kita sendiri.

214
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
Anda ingin masuk?

215
00:16:34,520 --> 00:16:35,650
Tidak.

216
00:16:37,560 --> 00:16:39,270
Kami hanya akan menundukkan kepala.

217
00:16:48,230 --> 00:16:49,900
Aku yakin ada obat di sana juga.

218
00:16:58,430 --> 00:16:59,890
Nama dan negara asal.

219
00:16:59,980 --> 00:17:02,690
Katara dari Suku Air Selatan.
Saya bepergian dengan--

220
00:17:06,270 --> 00:17:10,310
Mengapa Anda mengurung kami?
Kami adalah pengungsi. Kami datang ke sini untuk meminta bantuan.

221
00:17:10,390 --> 00:17:13,430
Anda beruntung Anda tidak akan bertahan
dengan yang lainnya.

222
00:17:13,520 --> 00:17:15,270
Tapi Anda punya teman yang berpengaruh.

223
00:17:15,930 --> 00:17:17,390
- Katara.
- Aang.

224
00:17:17,480 --> 00:17:19,360
- Oh, kamu baik-baik saja.
- Hai.

225
00:17:19,850 --> 00:17:21,890
Saya pikir mereka akan melakukannya
menjaga kami di sana selamanya.

226
00:17:22,390 --> 00:17:25,470
Aku juga, tapi… Toph mengeluarkan kami.

227
00:17:25,980 --> 00:17:28,110
Saya menunjukkan kepada mereka stempel keluarga saya.

228
00:17:28,180 --> 00:17:31,970
Memberitahu mereka bahwa Beifong dan Avatar
punya urusan penting di kota.

229
00:17:32,060 --> 00:17:35,770
Tapi mereka hanya mengizinkan kami berempat masuk.
Rombongan pribadi Avatar.

230
00:17:36,270 --> 00:17:38,480
Kita tidak bisa meninggalkan orang lain
dalam sel induk.

231
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
Tunggu.

232
00:17:40,520 --> 00:17:44,560
Itu menghilangkan seluruh pengaruh nama keluargaku
hanya untuk melakukan… ini.

233
00:17:44,640 --> 00:17:47,890
Kita akan pergi menemui Raja Bumi
dan memintanya untuk membantu yang lain.

234
00:17:47,980 --> 00:17:50,610
Penghubung Anda akan membawa Anda
ke kota sekarang.

235
00:17:50,680 --> 00:17:51,970
Selamat datang.

236
00:17:52,060 --> 00:17:53,520
Saya Joo Dee.

237
00:17:54,020 --> 00:17:56,810
Saya akan menjadi pemandu dan asisten Anda
di Ba Sing Se.

238
00:17:56,890 --> 00:17:59,260
Saya harap Anda tidak terlalu merasa tidak nyaman
dalam perjalananmu masuk.

239
00:17:59,850 --> 00:18:01,300
Itu tidak bagus.

240
00:18:03,020 --> 00:18:04,860
Terima kasih, Joo Dee.

241
00:18:05,350 --> 00:18:07,350
Kita harus segera menemui Raja Bumi.

242
00:18:07,430 --> 00:18:10,430
Oh, saya pasti bisa mengajukan permintaan
untuk penonton.

243
00:18:10,520 --> 00:18:12,810
Oh tidak. Anda tidak mengerti.

244
00:18:12,890 --> 00:18:15,600
Kami memiliki informasi penting
tentang Negara Api dan perang.

245
00:18:15,680 --> 00:18:19,470
Maafkan aku, Avatar. Anda mungkin bingung.

246
00:18:19,980 --> 00:18:22,440
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

247
00:18:27,140 --> 00:18:28,800
Dan itulah mengapa Zona Agraria,

248
00:18:28,890 --> 00:18:30,800
dengan sungai, hutan, dan lahan pertaniannya,

249
00:18:30,890 --> 00:18:35,010
telah menjaga Ba Sing Se tetap mandiri
selama beberapa generasi.

250
00:18:36,310 --> 00:18:38,310
Di depan adalah Tembok Dalam.

251
00:18:38,390 --> 00:18:40,550
Sebentar lagi kita akan memasuki kota.

252
00:18:40,640 --> 00:18:42,390
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk melihat Raja Bumi?

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,810
Saya akan menanyakannya segera setelah kita turun.

254
00:18:46,270 --> 00:18:47,650
Inilah kotanya sekarang.

255
00:19:03,890 --> 00:19:06,800
Ini adalah Cincin Bawah yang eklektik.

256
00:19:08,140 --> 00:19:12,350
Rumah bagi para pedagang pekerja keras kami
dan pengrajin.

257
00:19:12,890 --> 00:19:17,390
Joo Dee, bison langitku
bisa terbang bersama kami.

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,810
Lalu Pengendali Tanahmu
tidak perlu mendorongnya.

259
00:19:19,890 --> 00:19:20,850
Oh.

260
00:19:20,930 --> 00:19:24,260
Aku takut pada warga Ba Sing Se
akan menganggapnya menyedihkan.

261
00:19:24,350 --> 00:19:26,930
Kota ini merupakan zona larangan terbang.

262
00:19:27,520 --> 00:19:29,610
Jika Anda melihat ke depan,
Anda dapat melihat Cincin Tengah,

263
00:19:29,680 --> 00:19:32,930
berisi toko-toko terbaik kami,
restoran, dan sekolah.

264
00:19:33,020 --> 00:19:34,360
Oh, toko?

265
00:19:34,850 --> 00:19:36,300
Kami tidak punya waktu untuk berbelanja.

266
00:19:36,390 --> 00:19:38,890
Apakah itu mungkin
untuk membawa kita langsung ke Raja Bumi?

267
00:19:38,980 --> 00:19:42,400
Tidak sopan jika aku tidak mengantarmu
ke penginapanmu dulu.

268
00:19:42,480 --> 00:19:46,650
Saya dengan senang hati memberi tahu Anda vila Avatar
terletak di Cincin Atas.

269
00:19:46,730 --> 00:19:49,690
Di situlah royalti kami
dan bangsawan tinggal.

270
00:19:49,770 --> 00:19:52,980
Lingkungan tinggal ini elegan
dengan taman dan spa.

271
00:19:53,060 --> 00:19:55,770
Kami tepat di sebelah Raja Bumi. Besar!

272
00:19:55,850 --> 00:19:57,470
- Mungkin kita bisa--
- Sebenarnya!

273
00:19:57,560 --> 00:20:01,940
Teman-teman, saya pikir kita semua akan menikmatinya
sedikit istirahat.

274
00:20:02,020 --> 00:20:04,810
Ba Sing Se terkenal dengan keramahannya.

275
00:20:04,890 --> 00:20:09,890
Kami menganggapnya sebagai sebuah keistimewaan
menjadi pembawa acara Avatar, Toph Beifong,

276
00:20:09,980 --> 00:20:12,560
dan anggota yang terhormat
dari Suku Air Selatan.

277
00:20:12,640 --> 00:20:14,180
Saya akan kembali dengan minuman.

278
00:20:15,060 --> 00:20:17,150
Semuanya, turunlah!

279
00:20:17,230 --> 00:20:20,060
Tidak bisakah kalian tahu?
Kami sedang ditangani.

280
00:20:20,640 --> 00:20:22,760
- Maksudnya itu apa?
- Oke.

281
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
Kota ibarat mesin raksasa.

282
00:20:25,680 --> 00:20:28,930
Namun alih-alih menggunakan uap atau batu bara,
itu berjalan pada birokrasi.

283
00:20:29,020 --> 00:20:31,610
Ya, kami punya birokrasi
di Suku Air Selatan juga.

284
00:20:31,680 --> 00:20:34,470
Semua permintaan harus melalui saya…
dan kemudian Gran Gran.

285
00:20:35,140 --> 00:20:37,300
Ya, birokrasi adalah manusia.

286
00:20:37,390 --> 00:20:41,260
Tapi di sini,
birokrasi adalah sekelompok orang yang tidak berguna

287
00:20:41,350 --> 00:20:43,550
berdiri di antara Anda dan apa yang Anda inginkan.

288
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
Mereka menangani permintaan Anda.

289
00:20:45,770 --> 00:20:47,770
Dan Anda harus membuat mereka merasa penting.

290
00:20:47,850 --> 00:20:52,760
Jika tidak, mereka akan menendang Anda kembali
ke awal labirin yang besar dan bodoh ini.

291
00:20:52,850 --> 00:20:55,430
Itu sebabnya kita harus bersikap baik pada Joo Dee.

292
00:20:55,520 --> 00:20:58,230
Jika tidak, kita kalah
satu-satunya hubungan kami dengan raja.

293
00:20:58,310 --> 00:21:00,150
Percaya saja padaku, oke?

294
00:21:00,230 --> 00:21:01,400
Saya tahu kota.

295
00:21:01,480 --> 00:21:05,770
Anda mungkin tahu kotanya, tapi Anda baru
tentang cara kerja Avatar ini.

296
00:21:05,850 --> 00:21:07,550
- Aang itu penting.
- Uh-hah.

297
00:21:07,640 --> 00:21:10,760
Dia sangat penting
bahwa saya harus menyelamatkannya dari penjara!

298
00:21:13,770 --> 00:21:17,020
Kami berharap
Anda akan menemukan vila ini memuaskan.

299
00:21:17,100 --> 00:21:20,760
Ini adalah tempat kami menjadi tuan rumah
banyak Avatar di masa lalu.

300
00:21:21,390 --> 00:21:25,760
Semua makanan akan diantar segera
oleh katering pribadi Anda.

301
00:21:25,850 --> 00:21:28,970
Dan lebih dari itu adalah kamar pribadi Anda.

302
00:21:29,060 --> 00:21:32,650
Bison langitmu akan tetap ada
di gudang sebelah.

303
00:21:34,600 --> 00:21:35,430
Permisi.

304
00:21:35,930 --> 00:21:36,760
Halo.

305
00:21:38,930 --> 00:21:40,430
Aku senang sekali bisa menangkapmu.

306
00:21:40,930 --> 00:21:42,300
Saya Long Feng.

307
00:21:42,810 --> 00:21:44,060
Menteri Kebudayaan.

308
00:21:45,770 --> 00:21:47,360
Ini Menteri Long Feng.

309
00:21:47,430 --> 00:21:51,180
Dia pejabat senior
yang mengawasi kehidupan budaya di kota.

310
00:21:51,270 --> 00:21:52,190
Saya punya berita untuk Anda.

311
00:21:52,270 --> 00:21:55,980
Tapi pertama-tama, sebelum itu,
jika kamu mau memanjakanku,

312
00:21:57,640 --> 00:22:00,550
Saya membawa beberapa… hadiah selamat datang.

313
00:22:02,850 --> 00:22:04,640
- Di Sini.
- Hah. Terima kasih.

314
00:22:04,730 --> 00:22:05,900
Dan, eh…

315
00:22:07,430 --> 00:22:09,050
Manisan plum laut?

316
00:22:09,140 --> 00:22:11,050
- Nona Beifong.
- Sama seperti rumah.

317
00:22:17,180 --> 00:22:20,180
Apakah ini… garam mineral untuk merendam kaki saya?

318
00:22:20,270 --> 00:22:22,650
Pengendalian tanah bisa melelahkan.

319
00:22:26,350 --> 00:22:28,510
Sebuah batu dari atas
dari Kuil Udara Timur.

320
00:22:30,390 --> 00:22:32,760
Rumah leluhur bison langit.

321
00:22:33,350 --> 00:22:36,140
Dan juga tempat lahirnya pengendalian udara.

322
00:22:36,730 --> 00:22:38,810
Saya harap, eh, ini pantas.

323
00:22:38,890 --> 00:22:42,680
Apa yang kamu berikan pada Pengembara Udara
siapa yang tidak menginginkan apa pun?

324
00:22:43,390 --> 00:22:44,850
Di situlah aku bertemu Appa.

325
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Aku akan selalu menyimpan ini bersamaku.

326
00:22:48,560 --> 00:22:50,230
Dan sekarang untuk beritanya.

327
00:22:50,310 --> 00:22:54,310
Raja telah memberikan suaka
untuk semua pengungsi Omashan.

328
00:22:54,390 --> 00:22:57,260
Kami sedang dalam proses menyelesaikannya
di Cincin Bawah

329
00:22:57,350 --> 00:23:01,510
dan memberi mereka voucher makanan,
kebutuhan, dan tunjangan

330
00:23:02,100 --> 00:23:03,390
sampai mereka mendapatkan pekerjaan.

331
00:23:03,480 --> 00:23:08,150
Yang aku tanyakan hanyalah, eh…
jika Anda dapat mengkonfirmasi daftar ini.

332
00:23:08,640 --> 00:23:11,180
- Tidak ingin ketinggalan siapa pun.
- Ya, tentu saja.

333
00:23:12,520 --> 00:23:13,730
Ya, semua orang sudah memperhitungkannya.

334
00:23:13,810 --> 00:23:16,940
Ya, Suki dan Prajurit Kyoshi lainnya
terdaftar…

335
00:23:17,560 --> 00:23:18,650
Bisakah kita melihatnya?

336
00:23:18,730 --> 00:23:20,980
- Uh, lihat... lihat semuanya?
- Tentu saja.

337
00:23:21,980 --> 00:23:24,730
Bisakah Anda mengatur kereta, tolong,
Joo Dee?

338
00:23:27,230 --> 00:23:29,940
Saya juga pernah mendengarnya
kamu ingin berbicara dengan Raja Kuei.

339
00:23:30,520 --> 00:23:34,440
Kebetulan, raja sedang mengadakan pesta
di Istana Kerajaan malam ini,

340
00:23:34,520 --> 00:23:37,480
dan dia menginginkannya untukmu
untuk menjadi tamu kehormatannya.

341
00:23:37,980 --> 00:23:39,690
Kami sangat menginginkannya.

342
00:23:39,770 --> 00:23:41,060
Kalau begitu, sudah beres.

343
00:23:41,930 --> 00:23:45,220
Anda mengunjungi teman-teman Anda,
istirahat, dan pesta.

344
00:23:46,100 --> 00:23:47,220
Saya harus mengatakannya

345
00:23:48,520 --> 00:23:51,360
itu adalah kehormatan seumur hidup

346
00:23:51,890 --> 00:23:55,220
untuk membantu
Avatar dan teman-temannya.

347
00:23:57,430 --> 00:24:00,680
Kehormatan seumur hidup untuk membantu Avatar.

348
00:24:00,770 --> 00:24:01,770
Lihat, Toph?

349
00:24:01,850 --> 00:24:03,180
Tidak, saya tidak melakukannya.

350
00:24:03,270 --> 00:24:05,520
Oh. Tidak, tidak, aku... aku tidak bermaksud begitu--

351
00:24:05,600 --> 00:24:08,050
Ya, ya, sama menyenangkannya
untuk mendengarkanmu menggeliat,

352
00:24:08,140 --> 00:24:09,720
kamu masih salah.

353
00:24:09,810 --> 00:24:12,480
Ini tidak akan terjadi
semudah dia membuatnya terdengar.

354
00:24:13,140 --> 00:24:15,350
Apa pun. Abaikan aku atas risikomu.

355
00:24:17,390 --> 00:24:18,930
Besar. Aku ingin menelepon ruangan ini.

356
00:24:19,020 --> 00:24:21,060
- Aku akan masuk ke sini. Ya.
- Apa? Tidak, apa?

357
00:24:21,140 --> 00:24:21,970
Saya ingin yang ini.

358
00:24:22,060 --> 00:24:24,190
- Aku sangat menyukainya.
- Aku juga menyukainya.

359
00:24:31,640 --> 00:24:33,220
Jadi kemana Teo pergi?

360
00:24:33,810 --> 00:24:35,900
Dia ingin lebih membantu
dengan upaya perang,

361
00:24:35,980 --> 00:24:38,150
jadi dia pergi untuk mencari
beberapa pejuang perlawanan

362
00:24:38,230 --> 00:24:40,480
Prajurit Kyoshi itu
memberitahunya tentang di Utara.

363
00:24:40,560 --> 00:24:41,770
Dia membawakan desainku

364
00:24:42,480 --> 00:24:45,810
jadi dia bisa membuat lebih banyak pesawat layang
dan mengajari orang lain caranya

365
00:24:46,810 --> 00:24:49,230
melawan Negara Api dari udara.

366
00:24:53,730 --> 00:24:55,060
Saya sangat bangga padanya.

367
00:24:58,730 --> 00:25:02,520
Mereka bilang akan ada
tidak boleh terbang di atas kota, dan

368
00:25:04,180 --> 00:25:05,260
Teo adalah selebaran.

369
00:25:08,180 --> 00:25:09,350
Saya minta maaf.

370
00:25:14,640 --> 00:25:15,550
Sokka,

371
00:25:16,390 --> 00:25:18,470
para Prajurit Kyoshi
telah meninggalkan kota juga.

372
00:25:19,180 --> 00:25:20,390
kata Suki

373
00:25:21,270 --> 00:25:25,230
tidak perlu ada prajurit
di kota tanpa perang.

374
00:25:30,850 --> 00:25:31,680
Eh…

375
00:25:32,270 --> 00:25:33,690
Apakah dia mengatakan hal lain?

376
00:25:35,980 --> 00:25:37,560
Tidak, dia tidak melakukannya.

377
00:25:41,390 --> 00:25:42,300
Um… eh,

378
00:25:42,390 --> 00:25:45,890
baiklah, kamu sibuk di sini,
jadi… uh, aku serahkan saja padamu.

379
00:25:45,980 --> 00:25:48,690
Sokka. Sokka, jika kamu mau
untuk kembali lagi besok untuk membantuku,

380
00:25:48,770 --> 00:25:50,520
Saya bisa menggunakan pikiran Anda dan…

381
00:25:52,730 --> 00:25:55,520
jika kamu ingin kembali lagi besok
hanya untuk berbicara, saya di sini untuk itu juga.

382
00:25:59,020 --> 00:25:59,900
Terima kasih.

383
00:26:10,100 --> 00:26:11,510
Anda tahu, kemarin,

384
00:26:12,310 --> 00:26:14,400
Saya tidak tahu apakah kita akan melihat matahari terbit lagi.

385
00:26:15,310 --> 00:26:19,360
Dan sekarang aku sedang memikirkannya
membuka toko bunga lagi.

386
00:26:24,140 --> 00:26:26,140
Berdoa kepada Wanita Lukis berhasil.

387
00:26:26,230 --> 00:26:28,980
Ya, doa hanya berhasil
ketika kita menindaklanjutinya, bukan?

388
00:26:37,680 --> 00:26:39,220
Diya, apa yang terjadi?

389
00:26:39,850 --> 00:26:43,180
Seekor laba-laba menggigitnya
ketika kami terkunci di ruangan itu.

390
00:26:44,270 --> 00:26:48,770
Saya membuat balsem dengan buah lidah buaya,
tapi sepertinya itu tidak membantu.

391
00:26:50,020 --> 00:26:51,650
Ya, racun itu berbentuk cair.

392
00:26:52,350 --> 00:26:53,930
Mungkin aku bisa membengkokkannya.

393
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
Bolehkah aku melihat lenganmu?

394
00:27:07,350 --> 00:27:08,350
Aduh!

395
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Saya minta maaf.

396
00:27:12,430 --> 00:27:14,140
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.

397
00:27:14,230 --> 00:27:15,860
Sayang sekali kita tidak punya jelatang emas.

398
00:27:15,930 --> 00:27:19,390
Lalu aku bisa membuat tapal
itu hanya akan memperjelasnya, tapi

399
00:27:20,100 --> 00:27:21,600
itu sangat jarang.

400
00:27:21,680 --> 00:27:23,510
Terima kasih sudah mencoba, Katara.

401
00:27:24,850 --> 00:27:27,300
Katara, ini dia.

402
00:27:29,520 --> 00:27:32,650
Anda harus memberi tahu saya
jika Anda akan berangkat dari grup.

403
00:27:33,640 --> 00:27:35,930
Aku baru saja menyapa Amita.

404
00:27:36,020 --> 00:27:39,190
Tapi aku dimaksudkan untuk mengantarmu
pada kunjungan Anda ke Lingkar Bawah.

405
00:27:39,270 --> 00:27:41,230
Kita harus mengikuti rencana perjalanan.

406
00:27:42,060 --> 00:27:44,520
Maksudmu aku tidak bisa berjalan-jalan begitu saja
dan berbicara dengan orang lain?

407
00:27:44,600 --> 00:27:46,350
Tentu saja bukan itu yang saya katakan.

408
00:27:46,430 --> 00:27:50,890
Saya hanya ingin memastikan bahwa Avatar
dan rekan-rekannya tetap bereputasi baik

409
00:27:50,980 --> 00:27:54,690
sementara permintaan mereka untuk berbicara dengan
Raja Bumi sedang dalam proses.

410
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
Jam berkunjung sudah berakhir sekarang.

411
00:27:57,890 --> 00:27:59,680
Ya, sudah kubilang, itu aneh.

412
00:27:59,770 --> 00:28:02,860
Seperti yang sudah kukatakan padamu,
kamu harus ikut bermain.

413
00:28:02,930 --> 00:28:06,180
Rasanya salah membicarakan perang
berpakaian begitu… mewah.

414
00:28:06,270 --> 00:28:09,110
Itu indah sekali! Maksudku, milikku juga, tapi…

415
00:28:09,600 --> 00:28:10,850
Apa ini, sutra?

416
00:28:10,930 --> 00:28:13,510
Mereka bahkan memberi kami riasan.

417
00:28:13,600 --> 00:28:16,260
Saat Prajurit Kyoshi merias wajah,
itu untuk pergi berperang.

418
00:28:16,350 --> 00:28:18,600
Pesta adalah pertarungan!

419
00:28:19,770 --> 00:28:23,980
Tidak ada yang kurang menyenangkan
daripada pesta masyarakat kelas atas.

420
00:28:24,600 --> 00:28:27,260
Semua orang ada di sana
karena mereka menginginkan sesuatu,

421
00:28:27,350 --> 00:28:29,220
dan tidak ada seorang pun di sana untuk bersenang-senang.

422
00:28:30,730 --> 00:28:32,730
Ambil contoh kami berempat.

423
00:28:33,310 --> 00:28:35,650
Kita semua berangkat
agar kita bisa berbicara dengan raja,

424
00:28:35,730 --> 00:28:38,060
yang artinya
sebaiknya kita semua memberikan kesan yang baik

425
00:28:38,140 --> 00:28:42,850
dan berperilaku seperti elit
layak untuk audiensi kerajaan ilahi-Nya.

426
00:28:43,600 --> 00:28:46,180
Artinya membungkuk dengan benar.

427
00:28:48,310 --> 00:28:51,440
Selalu berkata "ya",
bahkan ketika Anda bermaksud "tidak".

428
00:28:51,520 --> 00:28:56,310
Atau lebih baik lagi, katakan saja,
"Hah, mungkin" untuk semuanya.

429
00:28:56,890 --> 00:29:00,390
Bicaralah dengan ramah,
selalu dengan senyum tipis.

430
00:29:01,270 --> 00:29:04,810
Tapi Anda tidak ingin menunjukkan gigi.
Anda tidak pernah ingin menunjukkan gigi.

431
00:29:06,390 --> 00:29:07,600
Eh…

432
00:29:07,680 --> 00:29:09,930
Tidak, Sokka. Menurutku bukan itu.

433
00:29:10,020 --> 00:29:11,480
Saya pikir saya lebih suka pertarungan nyata.

434
00:29:11,560 --> 00:29:13,940
Saya rasa saya lebih memilih Kyoshi Warriors.

435
00:29:14,020 --> 00:29:17,060
Mungkin seharusnya aku menerimanya
tawaran Suki.

436
00:29:17,140 --> 00:29:18,720
- Kapan dia bertanya?
- Suki bertanya padamu?

437
00:29:18,810 --> 00:29:20,110
- Apakah dia mengirim elang--
- Kamu akan pergi?

438
00:29:20,180 --> 00:29:23,600
Tidak, itu terjadi sebelum kita tiba di sini,
dan saya tidak mengatakan ya, tentu saja.

439
00:29:23,680 --> 00:29:29,100
Saya hanya… berpikir itu bagus
bahwa dia pikir aku layak.

440
00:29:39,480 --> 00:29:45,020
Selama Toph ada di sini untuk membimbing kita,
kami akan baik-baik saja.

441
00:29:46,180 --> 00:29:51,140
- Ini akan seperti pesta yang diadakan orang tuamu.
– Oh, tidak, Avatar, ini akan jauh lebih buruk.

442
00:30:06,520 --> 00:30:08,940
Itu adalah kebiasaan
untuk memasuki pesta secara berpasangan.

443
00:30:23,850 --> 00:30:24,720
Ya?

444
00:30:27,390 --> 00:30:28,350
Anda terlihat…

445
00:30:30,350 --> 00:30:31,180
bagus.

446
00:30:31,930 --> 00:30:32,850
Begitu juga kamu.

447
00:30:34,390 --> 00:30:36,050
Aang, tidak ada gigi.

448
00:30:37,730 --> 00:30:38,610
Benar.

449
00:31:11,850 --> 00:31:16,760
Betapa beraninya kamu
berpakaian begitu sederhana di istana.

450
00:31:17,480 --> 00:31:19,610
Sebenarnya mereka menyuruh kami memakai ini…

451
00:31:19,680 --> 00:31:21,050
Benar, ya.

452
00:31:21,140 --> 00:31:22,350
Bolehkah saya?

453
00:31:22,430 --> 00:31:23,300
Oh…

454
00:31:25,390 --> 00:31:28,890
Konon kunjungan dari Avatar
membawa nasib baik.

455
00:31:28,980 --> 00:31:31,480
Saya baru saja membuka perkebunan tepi danau.

456
00:31:31,560 --> 00:31:36,190
Mungkin, Bu, jika itu Avatar
dapat menemukan ruang dalam jadwalnya.

457
00:31:36,270 --> 00:31:38,480
Kami datang ke sini
untuk mengantarkan sekelompok pengungsi.

458
00:31:38,560 --> 00:31:40,940
Kota mereka diambil alih
oleh tentara Negara Api.

459
00:31:41,020 --> 00:31:43,270
Negara Api masih punya tentara?

460
00:31:43,350 --> 00:31:44,430
TIDAK!

461
00:31:44,520 --> 00:31:48,810
Mereka berhenti berkelahi setelah kami mengusir mereka
dari tembok kami dalam kekalahan.

462
00:31:48,890 --> 00:31:52,350
Negara Api tidak berhenti berperang
selama seratus tahun.

463
00:31:52,430 --> 00:31:54,640
Di seluruh Kerajaan Bumi,
mereka berperang.

464
00:31:54,730 --> 00:31:57,150
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

465
00:31:58,600 --> 00:32:02,300
Jenderal Sung, Panglima Tertinggi
dari Kekuatan Tembok Luar.

466
00:32:02,390 --> 00:32:05,850
Jadi kaulah Avatarnya
yang menyebabkan banyak masalah bagi kami.

467
00:32:06,600 --> 00:32:07,720
MM.

468
00:32:07,810 --> 00:32:09,730
Bagaimana kabarmu, Jenderal?

469
00:32:09,810 --> 00:32:13,730
Kami berhutang budi kepada prajurit Anda
karena memberi kami izin masuk ke kota.

470
00:32:14,310 --> 00:32:16,480
Setidaknya dia berada di perusahaan yang baik
dari Beifong.

471
00:32:16,560 --> 00:32:20,400
Ya, baiklah, saya telah mengajarinya
cara-cara kota.

472
00:32:22,640 --> 00:32:25,890
Jenderal, Anda tahu
Negara Api belum berhenti berperang.

473
00:32:25,980 --> 00:32:28,480
Kami memiliki pesan penting
bahwa kita perlu memberitahu raja.

474
00:32:28,560 --> 00:32:31,610
Setelah pengepungan yang gagal,
tembok itu dibentengi.

475
00:32:31,680 --> 00:32:35,300
Ba Sing Se akan tetap tidak bisa ditembus
selama berabad-abad yang akan datang.

476
00:32:36,430 --> 00:32:39,800
Di luar sana,
Negara Api semakin berkuasa.

477
00:32:39,890 --> 00:32:42,600
Apa hubungannya "di luar sana" dengan kita?

478
00:32:45,480 --> 00:32:47,690
Sebaiknya, Anda mempercepat pendidikannya.

479
00:32:56,480 --> 00:33:01,770
Saya mendengar rumor yang mengerikan
bahwa rakyatmu makan plum laut?

480
00:33:03,060 --> 00:33:04,400
Itu sebenarnya benar.

481
00:33:04,480 --> 00:33:05,440
Oh.

482
00:33:05,520 --> 00:33:09,810
Nah, di sini masyarakat kita minum jus kaktus.

483
00:33:11,430 --> 00:33:12,260
Oke.

484
00:33:12,850 --> 00:33:14,550
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

485
00:33:15,060 --> 00:33:18,110
Itu dipanen dari kaktus
asli Gurun Si Wong

486
00:33:18,180 --> 00:33:21,470
yang mengeluarkan sarinya
sebagai mekanisme pertahanan terhadap predator.

487
00:33:21,980 --> 00:33:23,900
Ini mengganggu aktivitas otak.

488
00:33:23,980 --> 00:33:26,560
Terkadang… secara permanen.

489
00:33:26,640 --> 00:33:29,100
Ah, orang ini membosankan sekali.

490
00:33:31,060 --> 00:33:34,940
Saya Zei, Profesor Antropologi
di Universitas Ba Sing Se.

491
00:33:35,020 --> 00:33:36,190
Saya Sokka.

492
00:33:37,060 --> 00:33:37,900
Eh…

493
00:33:38,390 --> 00:33:40,510
Oh, saya percaya
ini adalah salam tradisional

494
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
untuk pria Suku Air Selatan.

495
00:33:43,640 --> 00:33:44,680
Apakah itu oke?

496
00:33:45,350 --> 00:33:46,180
Ya, itu bagus!

497
00:34:09,980 --> 00:34:12,110
Itu adalah peti berisi makanannya.

498
00:34:45,980 --> 00:34:47,400
Kenapa lama sekali?

499
00:34:47,480 --> 00:34:49,400
Jet, masih banyak lagi makanan di sini.

500
00:34:49,480 --> 00:34:50,400
Jadi?

501
00:34:50,890 --> 00:34:53,430
- Kita bisa memberi makan yang lain.
- Apa yang lainnya?

502
00:35:17,100 --> 00:35:19,010
Kita harus pergi. Seseorang datang.

503
00:35:41,390 --> 00:35:42,550
Terima kasih.

504
00:36:00,810 --> 00:36:02,400
Yoo-hoo! Toph Beifong!

505
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
Senang sekali Anda bisa datang ke Ba Sing Se.

506
00:36:06,390 --> 00:36:09,390
Saya minta maaf.
Saya tidak percaya kita pernah bertemu, Nona--

507
00:36:09,480 --> 00:36:13,650
Tuan dan Nyonya Ouyang.
Kami teman ayahmu.

508
00:36:14,520 --> 00:36:17,310
- Apakah kamu di sini untuk menerima lamaran itu?
- Usulan?

509
00:36:17,390 --> 00:36:21,260
Lamaran pernikahan putra kami yang dikirimkan
ke rumah musim dingin orang tuamu?

510
00:36:22,850 --> 00:36:24,010
eh…

511
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
Mungkin sebaiknya aku mengirimkan elang kepada orang tuaku
untuk menanyakan lebih lanjut.

512
00:36:28,100 --> 00:36:31,510
Sudahkah mereka menerima
potret anak kita juga?

513
00:36:31,600 --> 00:36:35,350
Namanya Pan Hua.
Dia mengelola restoran terbaru kami.

514
00:36:35,430 --> 00:36:36,260
Menawan.

515
00:36:36,350 --> 00:36:37,390
Oh ya.

516
00:36:37,480 --> 00:36:41,360
Bukankah dia pemuda yang berhasil
bekas restoranmu diratakan?

517
00:36:41,430 --> 00:36:44,720
Bukankah anakmu naik kereta
ke Lingkar Tengah

518
00:36:44,810 --> 00:36:46,860
untuk belajar di perguruan tinggi perdagangan?

519
00:36:46,930 --> 00:36:50,100
Setidaknya anak saya mendapatkan pendidikan,
tidak seperti beberapa orang.

520
00:36:50,180 --> 00:36:52,640
Restoran anak kami
adalah pembicaraan di istana.

521
00:36:52,730 --> 00:36:57,400
Kita punya, seperti, atap berbentuk bola
tanpa pilar internal.

522
00:36:57,480 --> 00:37:02,190
Dengan begitu, tekanannya
didistribusikan secara merata dari atas ke bawah.

523
00:37:02,270 --> 00:37:04,230
Batu bata salju menopang dirinya sendiri.

524
00:37:04,310 --> 00:37:06,440
Wow. Rumah es berkubah.

525
00:37:06,520 --> 00:37:08,690
- Mm-hmm.
- Hah! Sangat cerdik!

526
00:37:09,180 --> 00:37:12,140
Lihat, kami… kami melakukan segalanya secara praktis.

527
00:37:12,230 --> 00:37:16,310
Dan apa tujuan praktisnya
menjinakkan penguin berang-berang?

528
00:37:17,350 --> 00:37:18,430
Eh…

529
00:37:19,810 --> 00:37:20,810
Persahabatan.

530
00:37:21,310 --> 00:37:23,480
- Ha! Kata yang bagus.
- Ya.

531
00:37:23,980 --> 00:37:25,810
Jadi kamu dulu
di Suku Air Utara, kan?

532
00:37:25,890 --> 00:37:27,760
Oh, aku punya banyak pertanyaan.

533
00:37:28,680 --> 00:37:29,760
Oh, tentang Utara?

534
00:37:29,850 --> 00:37:32,800
Ya, saya tertarik
struktur kepemimpinan spiritual mereka.

535
00:37:33,600 --> 00:37:34,430
Benar.

536
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
Sekarang, saya sudah membaca bahwa mereka punya
masyarakat patriarki,

537
00:37:37,480 --> 00:37:40,020
tapi itu kepemimpinan spiritual
dapat dilakukan oleh perempuan.

538
00:37:40,100 --> 00:37:41,930
Dan rasanya seperti sedikit kontradiksi,

539
00:37:42,020 --> 00:37:47,270
kecuali tampaknya pemimpin spiritual
untuk dipilih oleh roh laut atau bulan.

540
00:37:47,350 --> 00:37:49,430
Saya kira mereka tidak benar-benar memiliki gender…

541
00:37:49,520 --> 00:37:50,610
Tolong jangan.

542
00:37:50,680 --> 00:37:53,260
Tolong, kamu tidak perlu melakukan ini. Yue!

543
00:37:59,730 --> 00:38:00,610
jelatang emas.

544
00:38:01,770 --> 00:38:03,150
Indah, bukan?

545
00:38:03,230 --> 00:38:05,650
Raja membudidayakannya
di taman pribadinya.

546
00:38:06,850 --> 00:38:08,390
Indah, ya.

547
00:38:10,350 --> 00:38:12,970
Mereka punya banyak sekali
khasiat obat juga.

548
00:38:13,480 --> 00:38:16,270
Orang bisa menggunakannya.
Orang-orang di Lingkaran Bawah.

549
00:38:16,350 --> 00:38:17,300
Saya suka baunya.

550
00:38:34,100 --> 00:38:35,800
- Proposal?
- Mm-hmm.

551
00:38:35,890 --> 00:38:37,140
Siapa yang ingin menikahinya?

552
00:38:37,230 --> 00:38:39,110
Alat musik apa yang bisa dia mainkan?

553
00:38:39,180 --> 00:38:41,260
Gong makan malam.

554
00:38:42,930 --> 00:38:45,550
Orang-orang ini hanya mengincar kekayaannya.

555
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
Andai saja keluarga Beifong memiliki seorang putra.

556
00:38:48,730 --> 00:38:49,810
Apakah menurut Anda orang tuanya…

557
00:38:49,890 --> 00:38:50,850
Top.

558
00:38:52,480 --> 00:38:54,270
Biarkan saja, dan jangan membuat keributan.

559
00:38:54,850 --> 00:38:55,720
Tapi mereka sedang--

560
00:38:55,810 --> 00:38:58,110
Sudah kubilang jangan membuat keributan, ratu gula.

561
00:38:58,680 --> 00:39:00,760
Memalukan sekali.

562
00:39:00,850 --> 00:39:02,970
Riasannya terlihat seperti pantat babon.

563
00:39:07,680 --> 00:39:08,600
Astaga!

564
00:39:08,680 --> 00:39:10,720
Apa yang telah terjadi?

565
00:39:10,810 --> 00:39:11,690
Riasanku!

566
00:39:11,770 --> 00:39:12,690
Riasanku!

567
00:39:12,770 --> 00:39:14,060
Riasan kami!

568
00:39:16,350 --> 00:39:18,970
Apakah Anda baru saja membengkokkan minuman mereka
ke wajah mereka?

569
00:39:19,060 --> 00:39:21,860
Yah, aku tidak akan membiarkan siapa pun bicara
tentang temanku seperti itu.

570
00:39:23,890 --> 00:39:24,850
Temanmu?

571
00:39:26,020 --> 00:39:28,270
Ya, Toph. Kamu adalah temanku.

572
00:39:28,770 --> 00:39:32,610
Kami melalui banyak hal untuk sampai ke sini.
Bagaimana mungkin kita tidak berteman?

573
00:39:33,730 --> 00:39:35,940
Maksudku, aku sudah bersikap jahat padamu.

574
00:39:37,350 --> 00:39:38,800
Umumnya, Anda hanya mengatakan yang sebenarnya.

575
00:39:41,180 --> 00:39:43,220
Anda hanya tidak melakukannya dengan baik.

576
00:39:46,270 --> 00:39:47,190
Ya.

577
00:39:47,930 --> 00:39:49,220
Saya tidak. saya…

578
00:39:49,730 --> 00:39:50,860
aku tidak baik.

579
00:39:51,930 --> 00:39:53,720
Itu masalahku.

580
00:39:54,310 --> 00:39:55,940
Aku bersikap terlalu baik akhir-akhir ini!

581
00:39:56,680 --> 00:39:59,470
- Yah, bukan itu yang kulakukan--
- Terima kasih, Katara.

582
00:39:59,560 --> 00:40:02,520
Dan hei, jika kamu membutuhkanku
menjatuhkan batu besar ke kepala seseorang,

583
00:40:02,600 --> 00:40:04,180
ucapkan saja.

584
00:40:05,430 --> 00:40:06,550
Eh…

585
00:40:11,390 --> 00:40:13,430
Toph, semua orang bicara padaku. saya--

586
00:40:14,770 --> 00:40:17,190
aku lari dari rumah,
seperti, rumah yang sangat nyaman,

587
00:40:17,270 --> 00:40:18,730
untuk mencoba dan mengajarimu.

588
00:40:18,810 --> 00:40:20,560
- Aku tahu.
- Diam.

589
00:40:21,310 --> 00:40:24,560
Saya melintasi separuh Kerajaan Bumi dengan berjalan kaki
hanya untuk sampai ke sini.

590
00:40:24,640 --> 00:40:26,890
- Yah…
- Ke kota yang aku benci.

591
00:40:26,980 --> 00:40:30,150
Dan saya harus menggunakan nama saya,
yang tidak ingin saya lakukan lagi.

592
00:40:30,230 --> 00:40:35,270
Dan sekarang setiap penjilat yang licik
secara sosial keluar dari tembok

593
00:40:35,350 --> 00:40:37,760
untuk mencoba dan menikah denganku,
yang tidak ingin aku lakukan.

594
00:40:38,350 --> 00:40:42,430
Semua untuk mengajari Avatar mengendalikan tanah,
dan kamu bahkan tidak bisa menendang batu.

595
00:40:43,020 --> 00:40:44,650
- Tapi--
- Tapi apa?

596
00:40:45,520 --> 00:40:46,480
Saya akan bekerja lebih keras.

597
00:40:47,430 --> 00:40:49,550
Tidak. Kamu tidak akan melakukannya.

598
00:40:50,480 --> 00:40:51,940
Anda ingin tahu alasannya?

599
00:40:52,020 --> 00:40:53,440
Karena saya berhenti.

600
00:40:54,100 --> 00:40:55,640
- Kamu tidak bisa berhenti.
- Aku bisa berhenti.

601
00:40:55,730 --> 00:40:57,770
Anda tidak bisa belajar.

602
00:40:58,480 --> 00:41:01,560
Bagaimana saya bisa belajar?
Yang kamu lakukan hanyalah berteriak padaku.

603
00:41:01,640 --> 00:41:04,430
Oh! Mungkin itu karena kamu tidak mendengarkan!

604
00:41:04,520 --> 00:41:07,190
Tidak heran butuh waktu bertahun-tahun
untuk belajar cara mengendalikan air.

605
00:41:07,270 --> 00:41:09,270
Setidaknya saya punya guru yang baik untuk itu.

606
00:41:09,350 --> 00:41:11,850
Oh baiklah. Jadi menurutmu ini salahku?

607
00:41:12,430 --> 00:41:14,350
- Mungkin.
- Mungkin?

608
00:41:14,430 --> 00:41:17,140
Oke, mungkin Anda tidak akan pernah mempelajarinya.

609
00:41:17,230 --> 00:41:20,360
Mungkin air dan udara
semua yang pernah Anda tekuk.

610
00:41:20,430 --> 00:41:23,640
Mungkin kamu hanyalah seorang setengah atar.

611
00:41:24,180 --> 00:41:25,300
Cukup!

612
00:41:31,730 --> 00:41:32,810
Anda berhasil.

613
00:41:33,600 --> 00:41:35,890
Saat kami berdebat,
kamu bertahan.

614
00:41:36,770 --> 00:41:38,110
Saya melakukannya.

615
00:41:38,180 --> 00:41:40,510
Aku bertahan, dan aku membungkuk ke tanah!

616
00:41:42,140 --> 00:41:44,430
Saya adalah guru pengendalian tanah terhebat
di dunia!

617
00:41:46,140 --> 00:41:47,600
Ini dia.

618
00:41:49,230 --> 00:41:50,190
Inilah saya.

619
00:41:52,600 --> 00:41:53,800
Apakah kamu baik-baik saja?

620
00:41:55,890 --> 00:41:57,970
Aku mengacaukan semuanya dengan Suki.

621
00:41:59,810 --> 00:42:00,860
Suki?

622
00:42:01,560 --> 00:42:02,690
Tidak, Suki menyukaimu.

623
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
Ya, benar, dan aku menyukainya.

624
00:42:05,060 --> 00:42:06,400
Dan kemudian aku hanya

625
00:42:07,600 --> 00:42:08,680
mendorongnya pergi!

626
00:42:08,770 --> 00:42:11,360
Dan aku bahkan tidak sempat meminta maaf
ketika dia

627
00:42:12,270 --> 00:42:13,360
di sana.

628
00:42:14,520 --> 00:42:16,690
Dia ada di sana.

629
00:42:19,060 --> 00:42:20,980
Aku hendak mengatakan kepadanya bahwa aku minta maaf.

630
00:42:21,060 --> 00:42:23,900
Dan sebelum aku bisa membuka mulutku,
sebuah tembok muncul di antara kami.

631
00:42:25,020 --> 00:42:27,810
Dia ada di sini, lalu dia pergi.

632
00:42:29,350 --> 00:42:31,350
Aku tidak tahu kenapa aku mendorongnya menjauh.

633
00:42:33,560 --> 00:42:34,690
Sokka,

634
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
menurut Anda mengapa Anda mungkin memilikinya?

635
00:42:38,430 --> 00:42:39,470
Karena…

636
00:42:42,930 --> 00:42:43,800
Yue.

637
00:42:46,640 --> 00:42:50,010
Aku tidak ingin kehilangan Suki
sama seperti aku kehilangan Yue,

638
00:42:50,100 --> 00:42:51,640
tapi aku tetap kehilangan dia.

639
00:42:52,640 --> 00:42:54,180
Kenapa aku tidak melupakan ini?

640
00:42:54,930 --> 00:42:56,430
Saya sakit apa?

641
00:43:00,350 --> 00:43:01,350
Sokka.

642
00:43:02,390 --> 00:43:04,350
Bukan itu cara kerja kesedihan.

643
00:43:05,930 --> 00:43:07,760
Jadi apa? Aku akan menjadi seperti itu
kacau selamanya,

644
00:43:07,850 --> 00:43:10,850
tidak pernah tahu jika ada sesuatu
akan memberiku tip?

645
00:43:10,930 --> 00:43:12,220
Aku tidak tahu.

646
00:43:18,100 --> 00:43:19,640
Aku belum melupakan Ibu.

647
00:43:23,600 --> 00:43:26,850
Tidak akan pernah ada hari
bahwa aku tidak memikirkan Ibu.

648
00:43:31,430 --> 00:43:32,760
Tapi menurutku…

649
00:43:34,770 --> 00:43:36,480
itu sebabnya aku punya kamu.

650
00:43:37,060 --> 00:43:38,360
Dan kamu punya aku.

651
00:43:40,930 --> 00:43:43,680
Mari kita bicara tentang hal-hal ini
mulai sekarang.

652
00:43:44,770 --> 00:43:45,690
Ya.

653
00:43:48,890 --> 00:43:49,850
Saya ingin itu.

654
00:43:53,810 --> 00:43:54,900
Apa itu?

655
00:43:58,560 --> 00:44:00,690
Um… itu jus kaktus.

656
00:44:22,100 --> 00:44:23,010
Sekarang adalah kesempatanku.

657
00:44:23,100 --> 00:44:24,850
Tunggu, jangan lupa membungkuk.

658
00:44:29,350 --> 00:44:30,550
Saya Avatar Aang. aku harus--

659
00:44:30,640 --> 00:44:31,550
Mundur.

660
00:44:32,850 --> 00:44:34,260
Saya harus berbicara dengan--

661
00:44:34,350 --> 00:44:37,050
Langkah… mundur.

662
00:44:38,230 --> 00:44:39,560
Avatar Aang,

663
00:44:40,850 --> 00:44:43,890
kamu… kamu tidak bisa
mendekati raja seperti itu.

664
00:44:46,140 --> 00:44:47,260
Datang.

665
00:44:48,980 --> 00:44:51,060
Saya punya pesan
yang perlu didengar raja.

666
00:44:53,100 --> 00:44:55,100
Tolong, Long Feng. Ini penting.

667
00:44:57,310 --> 00:44:58,940
Aku akan bertanya apakah dia akan menemuimu.

668
00:45:00,730 --> 00:45:01,690
Terima kasih.

669
00:45:02,180 --> 00:45:03,050
Oke.

670
00:45:55,430 --> 00:45:56,510
Tentu saja.

671
00:45:57,350 --> 00:45:58,220
Terima kasih.

672
00:46:00,230 --> 00:46:01,230
Ini dia.

673
00:46:03,730 --> 00:46:05,480
Oh, diberkatilah kamu.

674
00:46:12,770 --> 00:46:13,730
Jet.

675
00:46:35,890 --> 00:46:38,180
Tidak apa-apa. Ini teh kulit pohon willow.

676
00:46:50,180 --> 00:46:51,430
Ini menguatkan.

677
00:46:54,180 --> 00:46:55,680
Tapi itu akan berhasil.

678
00:47:00,600 --> 00:47:02,050
Kamu terlihat berbeda.

679
00:47:03,640 --> 00:47:04,550
Apakah saya?

680
00:47:12,810 --> 00:47:14,770
Bagikan ini dengan yang lain.

681
00:47:18,140 --> 00:47:19,260
Terima kasih.

682
00:47:44,480 --> 00:47:45,730
Seratus tahun yang lalu,

683
00:47:45,810 --> 00:47:48,980
Negara Api menggunakan kekuatan komet
untuk membunuh Pengembara Udara.

684
00:47:49,060 --> 00:47:52,650
Jadi itu masuk akal
bahwa mereka akan melakukan hal yang sama lagi.

685
00:47:52,730 --> 00:47:54,310
Dan itu sedang dalam perjalanan kembali.

686
00:47:54,390 --> 00:47:56,300
Teman kita Sai punya bukti.

687
00:47:57,390 --> 00:47:59,180
Ini memang serius.

688
00:47:59,270 --> 00:48:02,860
Sekarang Anda tahu mengapa saya perlu memberi tahu
Raja Bumi sesegera mungkin.

689
00:48:08,480 --> 00:48:10,860
Ada sesuatu

690
00:48:12,600 --> 00:48:14,430
kamu harus tahu tentang raja.

691
00:48:15,140 --> 00:48:16,430
Dia dicintai.

692
00:48:16,930 --> 00:48:19,800
Tapi dia bisa menjadi orang yang sulit,

693
00:48:19,890 --> 00:48:22,050
berpegang teguh pada ritual

694
00:48:22,140 --> 00:48:25,220
dan memerintah Ba Sing Se
seolah itu adalah domainnya yang sempurna.

695
00:48:25,310 --> 00:48:29,190
Dia akan menutup pikirannya terhadap berita apa pun
itu bertentangan dengan sudut pandangnya.

696
00:48:29,680 --> 00:48:31,640
Sama seperti orang-orang di pesta itu.

697
00:48:32,310 --> 00:48:35,110
Sepertinya mereka bahkan tidak tahu
ada perang yang sedang terjadi.

698
00:48:35,180 --> 00:48:36,390
Tepat.

699
00:48:36,890 --> 00:48:38,640
Dan ini karena raja.

700
00:48:39,140 --> 00:48:41,720
Dia melarang orang berbicara tentang perang.

701
00:48:41,810 --> 00:48:43,060
Dan siapa pun yang menyebutkannya

702
00:48:43,140 --> 00:48:46,430
menarik perhatian
pengawal raja, Dai Li.

703
00:48:46,520 --> 00:48:49,650
Itu adalah mata dan telinganya
di mana pun di kota.

704
00:48:50,180 --> 00:48:51,930
Pasti ada jalan
untuk membuatnya melihat kebenaran.

705
00:48:52,020 --> 00:48:53,690
Saya berharap ada.

706
00:48:54,810 --> 00:48:56,560
Dia memerintah dengan hak ilahi,

707
00:48:56,640 --> 00:48:59,050
percaya itu,
selama roh menginginkannya,

708
00:48:59,140 --> 00:49:00,680
dia sempurna.

709
00:49:04,520 --> 00:49:05,440
Tapi…

710
00:49:07,140 --> 00:49:09,430
tapi kamu adalah jembatan menuju roh.

711
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
Dia mungkin mendengarkanmu.

712
00:49:11,020 --> 00:49:14,610
Tapi kamu harus menunjukkan padanya
bahwa Anda peduli dengan kota.

713
00:49:14,680 --> 00:49:17,930
Itu semua yang Anda lakukan
adalah demi kebaikan Ba Sing Se.

714
00:49:18,890 --> 00:49:20,800
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

715
00:49:21,730 --> 00:49:23,270
Jadi kamu bersamaku?

716
00:49:23,350 --> 00:49:26,260
Tentu saja. Tentu saja aku bersamamu.

717
00:49:26,980 --> 00:49:28,730
Saya hidup untuk melayani Ba Sing Se.

718
00:49:30,020 --> 00:49:35,020
Tapi karena raja kita sangat enggan
untuk menghadapi kenyataan yang tidak menyenangkan,

719
00:49:36,140 --> 00:49:39,890
Saya harus menghadapi lebih banyak hal
daripada yang dimiliki menteri kebudayaan mana pun.

720
00:49:39,980 --> 00:49:41,730
Dan terkadang saya…

721
00:49:43,270 --> 00:49:44,690
Maaf, saya…

722
00:49:47,060 --> 00:49:48,560
Aku sudah bicara terlalu banyak.

723
00:49:49,390 --> 00:49:51,220
Tidak, Menteri.

724
00:49:52,350 --> 00:49:53,260
Tidak apa-apa.

725
00:49:55,060 --> 00:49:56,020
Tidak.

726
00:49:57,140 --> 00:49:58,680
Anda adalah Avatarnya.

727
00:49:59,930 --> 00:50:01,930
Bebanku tidak ada apa-apanya dibandingkan bebanmu.

728
00:50:06,430 --> 00:50:07,800
Terkadang,

729
00:50:08,600 --> 00:50:10,680
Saya merasa ada banyak hal yang harus dilakukan.

730
00:50:11,310 --> 00:50:13,980
Dan aku bahkan tidak bisa berhenti untuk bernapas,

731
00:50:14,060 --> 00:50:15,690
karena jika aku melakukannya,

732
00:50:15,770 --> 00:50:18,730
bagaimana jika saya melewatkan sesuatu

733
00:50:18,810 --> 00:50:20,940
atau mengecewakan dunia

734
00:50:21,770 --> 00:50:22,730
lagi?

735
00:50:27,600 --> 00:50:28,800
Itu benar

736
00:50:29,850 --> 00:50:30,800
mengisolasi.

737
00:50:31,850 --> 00:50:32,850
Bukan?

738
00:50:35,310 --> 00:50:37,020
Ketika itu menjadi terlalu banyak…

739
00:50:39,520 --> 00:50:40,520
Aku berbicara dengan Appa.

740
00:50:43,310 --> 00:50:46,400
Apakah Appa punya
ada sesi yang tersedia untuk saya?

741
00:50:50,850 --> 00:50:51,760
saya akan memeriksanya.

742
00:50:58,430 --> 00:51:00,300
Kami akan menemukan solusinya.

743
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
Bersama.

744
00:51:03,560 --> 00:51:05,360
Oke, Avatar Aang?

745
00:51:05,850 --> 00:51:06,760
Ya.

746
00:51:08,060 --> 00:51:09,060
Dan

747
00:51:10,770 --> 00:51:11,860
itu hanya Aang.

748
00:51:13,180 --> 00:51:15,180
Oke. Aang.

749
00:51:38,980 --> 00:51:40,150
Terima kasih.

750
00:51:48,390 --> 00:51:52,550
Jadi Long Feng mengatakan itu jika aku berintegrasi
ke kota dan berkontribusi,

751
00:51:53,140 --> 00:51:55,140
raja akan lebih cenderung mendengarkan.

752
00:51:55,230 --> 00:51:58,060
Oke. Ya.
Aku tidak terlalu yakin dengan pria itu.

753
00:52:00,390 --> 00:52:01,260
Oh halo.

754
00:52:01,770 --> 00:52:02,940
Hei, kapan kamu kembali?

755
00:52:03,020 --> 00:52:05,310
Saya lelah, jadi saya naik kereta.

756
00:52:05,390 --> 00:52:07,390
Bagaimana dengan raja?

757
00:52:08,270 --> 00:52:10,440
Saya belum cukup bertemu dengan raja,

758
00:52:10,520 --> 00:52:13,020
tapi kata Long Feng
bahwa dia akan melakukan segala dayanya

759
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
untuk membantu mengatur pertemuan.

760
00:52:14,390 --> 00:52:15,680
Ini hanya akan memakan waktu.

761
00:52:18,180 --> 00:52:19,140
Kami

762
00:52:19,980 --> 00:52:21,480
semuanya ada di langit-langit sekarang.

763
00:52:22,060 --> 00:52:25,020
Ya, dia sudah seperti ini selama berjam-jam.

764
00:52:25,100 --> 00:52:29,350
Oh, dia minum… jus kaktus?

765
00:52:29,430 --> 00:52:30,350
Oh!

766
00:52:31,480 --> 00:52:33,650
Minum jus kaktus. Itu akan memuaskanmu.

767
00:52:33,730 --> 00:52:36,520
Tidak ada yang lebih memuaskan. Itu yang paling padam.

768
00:52:36,600 --> 00:52:38,970
Tidak terima kasih. Tidak apa-apa. Tidak terima kasih.

769
00:52:39,060 --> 00:52:40,690
MM.

770
00:52:40,770 --> 00:52:42,940
Saya… saya… saya…

771
00:52:44,020 --> 00:52:46,310
tidurku.

772
00:52:46,390 --> 00:52:47,640
Ya. Mm-hmm.

773
00:52:47,730 --> 00:52:50,110
Snoozles adalah ide yang bagus untuk Anda.

774
00:52:50,180 --> 00:52:51,140
Untuk kita semua.

775
00:52:51,230 --> 00:52:52,980
Ya, kita akan berada di sini sebentar,

776
00:52:53,060 --> 00:52:55,860
jadi sebaiknya kita merasa… nyaman.

777
00:52:55,930 --> 00:52:57,550
Ya, bukan kamu.

778
00:52:57,640 --> 00:53:00,510
Kami memiliki pelatihan pengendalian tanah
di pagi hari.

779
00:53:01,100 --> 00:53:02,140
Jam berapa?

780
00:53:04,060 --> 00:53:05,060
Aku akan membangunkanmu.

781
00:53:05,140 --> 00:53:06,890
- Malam.
- Malam.

782
00:53:07,390 --> 00:53:08,260
Selamat malam.

783
00:53:08,350 --> 00:53:10,800
Itu adalah jamur raksasa.

784
00:53:11,350 --> 00:53:13,430
Mungkin itu ramah.

785
00:53:34,310 --> 00:53:35,310
Sai sang mekanik.

786
00:53:37,350 --> 00:53:39,350
Raja telah mengundangmu ke Danau Laogai.

787
00:53:40,770 --> 00:53:43,400
Ya, tentu saja.
Saya akan dengan senang hati pergi ke mana pun.

788
00:53:43,480 --> 00:53:44,360
Sekarang.