1
00:01:08,390 --> 00:01:09,510
Hah?

2
00:01:59,020 --> 00:02:00,520
Saya perlu membawa ini ke pasar.

3
00:02:00,600 --> 00:02:02,930
Anda tidak mendukung tentara
Kerajaan Bumi?

4
00:02:03,430 --> 00:02:05,600
Apa yang kamu? Negara Api?

5
00:02:05,680 --> 00:02:08,180
Kita perlu menjual hasil panen ini
untuk melewati musim dingin.

6
00:02:08,270 --> 00:02:10,440
Tentara harus berhasil
melewati musim dingin juga,

7
00:02:10,520 --> 00:02:12,730
dan setiap warga sipil harus melakukan bagiannya.

8
00:02:12,810 --> 00:02:14,770
– Kamu lebih tahu dari Raja Bumi?
- Tidak--

9
00:02:14,850 --> 00:02:17,220
Lalu kami akan menyita setengah gerobakmu.

10
00:02:17,310 --> 00:02:20,520
Dan Anda bisa menunjukkan rasa terima kasih kepada kami
untuk menjagamu tetap aman dari semua penjahat.

11
00:02:20,600 --> 00:02:21,550
Berhenti!

12
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
Kembalikan.

13
00:02:26,560 --> 00:02:30,060
Kembalikan….

14
00:02:40,140 --> 00:02:42,390
Azula! Tinggalkan mereka sendiri!

15
00:02:43,270 --> 00:02:44,900
Lihat yang lambat itu.

16
00:02:44,980 --> 00:02:47,110
Saya yakin saya bisa memecahkan cangkangnya.

17
00:02:48,230 --> 00:02:49,360
Lepaskan aku!

18
00:02:49,430 --> 00:02:51,930
- Kamu akan melukai mereka!
- Zuko, turun!

19
00:02:52,020 --> 00:02:54,480
Aku yakin aku bisa memecahkan cangkangmu.

20
00:02:54,560 --> 00:02:56,900
Hentikan, Azula.
Aku tidak mencoba menyakitimu.

21
00:02:58,480 --> 00:02:59,690
Azula!

22
00:03:02,680 --> 00:03:05,850
- Dia melempar batu ke arah bebek penyu.
- Aku sedang berlatih.

23
00:03:05,930 --> 00:03:09,930
Itu sudah cukup.
Sekarang, kalian adalah kakak dan adik, kan?

24
00:03:10,480 --> 00:03:14,730
Jadi, Anda harus menyelesaikan perselisihan Anda
dengan hormat dan bermartabat.

25
00:03:15,230 --> 00:03:16,520
Hanya jika Anda lemah.

26
00:03:18,100 --> 00:03:20,430
Kami adalah keturunan pejuang perkasa.

27
00:03:21,230 --> 00:03:23,360
Mereka bertahan hidup dengan sebuah kode.

28
00:03:24,230 --> 00:03:26,730
Sebuah pertarungan, setelah dimulai,

29
00:03:26,810 --> 00:03:29,400
hanya berakhir ketika seseorang menang…

30
00:03:31,390 --> 00:03:32,970
dan satu orang kalah.

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
Aku bilang kembalikan.

32
00:03:47,730 --> 00:03:52,310
Bahkan dalam kasus serangan yang akan segera terjadi,
itu merupakan pelanggaran Kode Angkatan Darat 27, Bagian. 4

33
00:03:52,390 --> 00:03:55,600
untuk menyita ternak atau bahan makanan
dari rumah mana pun yang berisi anak-anak.

34
00:03:57,390 --> 00:03:59,640
Dari mana kamu mendapatkan itu? Garis depan?

35
00:04:00,930 --> 00:04:01,930
Dimana seragammu?

36
00:04:02,020 --> 00:04:05,270
Anda ingin berbicara tentang seragam?
Rambut lima inci terlalu panjang.

37
00:04:06,230 --> 00:04:09,480
- Sulit untuk menjadi modis di sini.
- Ini tempat berkembang biaknya kutu.

38
00:04:10,230 --> 00:04:14,020
Pauldron itu tidak cocok.
Pelindung kaki, sarung tangan, ketinggalan jaman.

39
00:04:14,520 --> 00:04:16,150
Dan sepatu botmu.

40
00:04:16,680 --> 00:04:19,930
Apa yang kamu lakukan?
Menyita mereka dari warga sipil lainnya?

41
00:04:27,310 --> 00:04:29,230
Ya, mereka kecil dan tengik.

42
00:04:31,060 --> 00:04:31,940
Ya.

43
00:04:32,890 --> 00:04:33,930
Beri aku itu.

44
00:04:43,890 --> 00:04:47,050
Jangan menjadi orang asing, orang asing.

45
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Terima kasih.

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,100
Akhir-akhir ini kondisinya semakin buruk.
Anda berasal dari perang?

47
00:04:55,770 --> 00:04:58,610
Anda seorang prajurit sejati. Mereka ditolak.

48
00:04:59,100 --> 00:05:01,050
Adikku juga seorang prajurit sejati.

49
00:05:01,140 --> 00:05:03,680
Dia ditempatkan di Bin-Er. Anda pernah ke sana?

50
00:05:03,770 --> 00:05:05,650
Pernah bertemu tentara bernama Sensu?

51
00:05:07,060 --> 00:05:08,480
Maaf, Nak. saya…

52
00:05:10,140 --> 00:05:11,220
Aku harus terus bergerak.

53
00:05:11,810 --> 00:05:15,440
Oke, ya, tapi…
kamu harus makan malam, kan?

54
00:05:27,680 --> 00:05:28,930
Sial, Aang!

55
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
- Lagi?
- Apa aku membuatmu takut?

56
00:05:35,980 --> 00:05:38,190
Ya! Tidak. Eh, Aang melakukannya.

57
00:05:38,270 --> 00:05:41,310
Dia selalu mengajakku bicara dengan Appa
setiap kali dia kembali dari pramuka.

58
00:05:42,060 --> 00:05:44,560
Apakah ini daftar perbekalannya
kita perlu dari Tau?

59
00:05:44,640 --> 00:05:45,470
Tidak.

60
00:05:45,980 --> 00:05:47,810
- Yaitu.
- Oh benar.

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Anda lupa menaruhnya
"guru pengendali tanah" di atasnya.

62
00:05:51,850 --> 00:05:54,300
Seseorang yang memahami jing netral.
Anda harus menuliskannya.

63
00:05:54,390 --> 00:05:56,470
Mengapa netral?
Jing yang positif adalah yang terbaik, bukan?

64
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Tidak, jing tidak baik atau buruk.
Itu hanya cara Anda melakukan sesuatu.

65
00:05:59,640 --> 00:06:02,470
Oh, apakah hal positifnya akan terus berlanjut?

66
00:06:02,560 --> 00:06:05,190
Ya, atau seperti dalam pertempuran, itu menyerang.

67
00:06:05,270 --> 00:06:06,360
Seperti pukulan.

68
00:06:06,850 --> 00:06:10,180
Sebenarnya, jika kamu ingin menyakitinya
dan bukan dirimu sendiri…

69
00:06:12,060 --> 00:06:13,860
Terima kasih.

70
00:06:14,390 --> 00:06:17,180
Oke, mengerti.
Dan jing negatifnya seperti balok?

71
00:06:17,270 --> 00:06:18,520
Atau kemunduran taktis.

72
00:06:18,600 --> 00:06:20,930
Ya. Seperti hidup untuk bertarung di hari lain.

73
00:06:21,020 --> 00:06:22,940
Tapi Aang perlu menguasai jing netral.

74
00:06:23,430 --> 00:06:25,970
Apa itu? Seperti berdiri di sana
dan mendapat pukulan di wajahnya?

75
00:06:26,060 --> 00:06:27,310
Tidak, tentu saja tidak.

76
00:06:27,390 --> 00:06:30,180
Itu… menunggu dan mendengarkan.

77
00:06:30,270 --> 00:06:31,610
Oh.

78
00:06:31,680 --> 00:06:32,550
Hmm.

79
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
Hah.

80
00:06:35,060 --> 00:06:36,480
Jing itu agak misterius.

81
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Itu hanya "jing", bukan "jing".

82
00:06:39,180 --> 00:06:40,890
Jingnya terdengar jauh lebih baik.

83
00:06:41,850 --> 00:06:43,800
Berita bagus. Saya menjelajahi kota.

84
00:06:43,890 --> 00:06:46,140
Dan mereka memiliki persediaan yang kita perlukan
untuk memberi makan para pengungsi?

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,230
Tentu. Tapi lebih baik lagi.

86
00:06:48,310 --> 00:06:50,940
Mereka punya
telur buaya terbesar di dunia.

87
00:06:54,060 --> 00:06:56,360
Teman-teman, ini akan luar biasa. Ayo.

88
00:06:58,890 --> 00:07:01,180
Baiklah, berhati-hatilah saat aku pergi.

89
00:07:01,850 --> 00:07:03,260
Saya tidak pernah berhati-hati.

90
00:07:08,890 --> 00:07:09,850
Hei, sobat.

91
00:07:11,230 --> 00:07:12,480
Awasi dia.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,680
Tunggu! Yang akan datang.

93
00:07:17,730 --> 00:07:19,270
Tunggu.

94
00:07:19,350 --> 00:07:22,100
Silakan! Saya tidak tahu apa-apa!

95
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
Tunggu! Tunggu, tunggu!

96
00:07:30,100 --> 00:07:30,970
Hmm.

97
00:07:34,180 --> 00:07:36,470
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

98
00:07:37,810 --> 00:07:40,190
Karena aku tahu mereka lewat sini.

99
00:07:40,270 --> 00:07:41,310
Kepala botak.

100
00:07:41,810 --> 00:07:43,060
Panah biru.

101
00:07:44,020 --> 00:07:45,400
Ke arah mana mereka pergi?

102
00:07:49,100 --> 00:07:50,430
Ty Lee, bisakah dia tidak bicara?

103
00:07:51,770 --> 00:07:54,400
Maaf. Saya tidak tahu
kamu masih membutuhkannya.

104
00:07:57,430 --> 00:07:58,550
Tidak apa-apa.

105
00:07:59,430 --> 00:08:00,890
Matanya masih berfungsi.

106
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

107
00:08:18,930 --> 00:08:21,890
Tapi tempat kami, ini sempurna.

108
00:08:21,980 --> 00:08:25,610
Karena jaraknya cukup jauh
preman-preman itu sakit punggung saat mengejarku,

109
00:08:25,680 --> 00:08:29,050
tapi tidak sejauh ini
bahwa perjalanan ke pasar sungguh tak tertahankan.

110
00:08:29,560 --> 00:08:30,940
Pasarnya kecil.

111
00:08:31,980 --> 00:08:33,770
Pernah melihat pasar yang begitu kecil?

112
00:08:35,270 --> 00:08:37,650
Anda mungkin pernah melihat tempat yang lebih besar sebelumnya.

113
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Hei, Fei.

114
00:08:44,230 --> 00:08:45,060
Itu Fei.

115
00:08:49,390 --> 00:08:50,550
Ada apa sekarang, Peng?

116
00:08:50,640 --> 00:08:52,180
Ini Li.

117
00:08:52,770 --> 00:08:54,730
Li, ini adikku, Fei.

118
00:08:56,230 --> 00:08:58,360
Li membantuku di pos pemeriksaan bodoh itu.

119
00:08:58,930 --> 00:09:00,350
Anda berhasil sampai ke pasar?

120
00:09:00,430 --> 00:09:02,800
Terjual semuanya.

121
00:09:05,480 --> 00:09:06,730
Terima kasih kepada Li di sini.

122
00:09:08,600 --> 00:09:11,140
Oke, terima kasih pada pria itu, Peng,
jadi dia bisa berangkat.

123
00:09:11,730 --> 00:09:13,610
Aku bilang kita akan memberinya makan malam.

124
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
Tidak apa-apa.

125
00:09:19,230 --> 00:09:20,980
Hanya ingin memastikan
dia berhasil pulang dengan selamat.

126
00:09:22,850 --> 00:09:24,220
Ayolah, Fei.

127
00:09:24,310 --> 00:09:26,860
Dia pria yang baik. Anda bisa mempercayainya.

128
00:09:34,270 --> 00:09:35,560
Oke, kalau begitu, kamu mau makan malam?

129
00:09:37,390 --> 00:09:38,350
Artinya, masuklah.

130
00:09:41,020 --> 00:09:42,110
Eh…

131
00:09:52,060 --> 00:09:54,310
Aang, bukankah menurutmu Pengendali Tanah hanya…

132
00:09:56,350 --> 00:09:57,550
…membentenginya?

133
00:09:59,310 --> 00:10:02,270
Mengapa? Untuk membodohi orang
datang ke sini untuk melihatnya?

134
00:10:02,890 --> 00:10:04,260
Ayolah, siapa yang melakukan itu?

135
00:10:04,350 --> 00:10:06,640
Itu membuatku lapar. Mungkin itu nyata.

136
00:10:06,730 --> 00:10:08,940
Kalau begitu sebaiknya kita pergi mencari makanan.

137
00:10:09,430 --> 00:10:12,010
Kecuali kalian
ingin tinggal lebih lama lagi.

138
00:10:12,100 --> 00:10:12,930
saya sudah…

139
00:10:13,020 --> 00:10:14,560
- Menurutku aku baik-baik saja.
- …mengamatinya.

140
00:10:14,640 --> 00:10:15,850
- Ya.
- Hah.

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,770
Salam. Saya Avatar Aang,
dan inilah teman-temanku.

142
00:10:27,680 --> 00:10:31,510
Kami mengawal sekelompok pengungsi,
dan kami sangat membutuhkan sedekah.

143
00:10:32,390 --> 00:10:33,930
Oh, dan roti kukus.

144
00:10:34,020 --> 00:10:36,360
Anda ingin makanan? Gratis?

145
00:10:36,430 --> 00:10:39,720
Tidak, tentu saja tidak. Saya dengan senang hati akan memberkati Anda,
bisnis Anda, siapa pun yang Anda suka.

146
00:10:41,350 --> 00:10:42,640
Saya juga melakukan pernikahan.

147
00:10:42,730 --> 00:10:43,940
Tidak.

148
00:10:46,140 --> 00:10:49,600
Saat Pengembara Udara melakukan perjalanan,
orang biasanya merawatnya.

149
00:10:49,680 --> 00:10:50,850
Saya tidak mengharapkan ini.

150
00:10:50,930 --> 00:10:53,600
Anda tidak mengharapkan orang menginginkan uang
untuk barang dan jasa?

151
00:10:53,680 --> 00:10:54,600
Tidak.

152
00:10:56,270 --> 00:10:58,440
Pasti ada cara yang mudah
untuk menghasilkan uang dengan cepat.

153
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
Hai.

154
00:11:01,560 --> 00:11:03,610
Anda selalu bisa memenangkannya
di Earth Rumble, Nak.

155
00:11:04,230 --> 00:11:06,110
Apa itu Gemuruh Bumi?

156
00:11:06,180 --> 00:11:07,600
Pertandingan membungkuk.

157
00:11:08,100 --> 00:11:10,510
Hadiah dompet malam ini akan sangat besar.

158
00:11:11,140 --> 00:11:12,550
Pemenangnya memenangkan banyak uang?

159
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
Dan dompet?

160
00:11:15,520 --> 00:11:16,400
Dimana itu?

161
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
Di kota kecil bernama Nanya.

162
00:11:22,890 --> 00:11:23,970
Urusannya!

163
00:11:29,350 --> 00:11:32,050
- Kita bisa mengetahui di mana itu.
- Ya, pasti ada arenanya.

164
00:11:32,140 --> 00:11:34,720
Oh, bagaimana kalau di bawah tanah?
Sebenarnya di bawah tanah.

165
00:11:34,810 --> 00:11:36,770
Hai. Menemukan di mana itu.

166
00:11:36,850 --> 00:11:38,850
- Ikuti aku.
- Bagaimana kamu membuat mereka memberitahumu?

167
00:11:39,810 --> 00:11:41,060
Seorang gadis punya caranya sendiri.

168
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Biar kutebak.

169
00:11:43,140 --> 00:11:44,300
Pengendalian air.

170
00:11:45,230 --> 00:11:46,560
Kuda poni panda satu trik.

171
00:11:53,600 --> 00:11:54,850
Suku air!

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Dan… lalu penjaga itu menjatuhkannya?

173
00:11:58,770 --> 00:12:00,060
Peng, duduk dan makan.

174
00:12:01,680 --> 00:12:05,850
Lalu Li bertanya, "Seragammu?"

175
00:12:05,930 --> 00:12:07,970
"Semua salah. Ceroboh."

176
00:12:08,060 --> 00:12:11,810
"Seluruh pengaturan ini? Penipuan. Tidak ada sopan santun."

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,140
Dan saat itulah mereka hampir melawan Li,

178
00:12:14,230 --> 00:12:17,190
tapi Li hanya berdiri disana seperti,
“Kembalikan kentang bunga itu.”

179
00:12:17,270 --> 00:12:18,810
Tarik napas, Peng.

180
00:12:29,430 --> 00:12:30,930
Sudah lama sejak kamu makan?

181
00:12:31,980 --> 00:12:32,810
Maaf.

182
00:12:32,890 --> 00:12:35,010
Tidak. Tidak ada permintaan maaf.

183
00:12:35,850 --> 00:12:37,350
Maksudku, kamu membantu Peng.

184
00:12:37,430 --> 00:12:39,800
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah
membuatmu tetap kering dan memberimu makan.

185
00:12:41,930 --> 00:12:43,010
Maukah kamu, um--

186
00:12:43,100 --> 00:12:44,260
Benar. Piringnya.

187
00:13:00,980 --> 00:13:02,730
Menuju ke Desa Kudi?

188
00:13:07,230 --> 00:13:08,730
Hanya mencari seseorang.

189
00:13:11,100 --> 00:13:12,220
Seorang teman?

190
00:13:15,390 --> 00:13:17,100
Seseorang yang pernah bertengkar denganku.

191
00:13:21,100 --> 00:13:22,930
Jadi kenapa kamu tidak ingin menemukannya?

192
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Apa maksudmu?

193
00:13:32,850 --> 00:13:34,680
Kamu tampak sedih ketika aku bertanya.

194
00:13:42,680 --> 00:13:43,890
saya tidak sedih.

195
00:13:49,430 --> 00:13:50,930
Hanya sedikit tersesat.

196
00:13:57,520 --> 00:13:58,690
Kami, um…

197
00:13:59,640 --> 00:14:03,050
orang tua kita sedang pergi
dengan kuda burung unta untuk malam itu.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,930
Jadi gudangnya kosong.

199
00:14:07,930 --> 00:14:09,180
Itu sangat baik.

200
00:14:52,140 --> 00:14:53,510
Hei, Zuzu.

201
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Coba saya lihat.

202
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Coba saya lihat.

203
00:15:16,180 --> 00:15:18,550
Aku tahu ini menyakitkan, Zuzu, tapi

204
00:15:19,350 --> 00:15:20,800
Saya berjanji kepada Anda

205
00:15:21,850 --> 00:15:23,510
kamu akan bertahan hidup.

206
00:15:25,980 --> 00:15:27,810
Aku sangat bangga padamu.

207
00:15:28,930 --> 00:15:30,430
Bangga padaku?

208
00:15:32,100 --> 00:15:34,550
saya kalah. Saya seorang pecundang.

209
00:15:39,060 --> 00:15:42,480
Zuzu, tidak ada pemenang dan pecundang.

210
00:15:43,980 --> 00:15:46,230
Hanya mereka yang melatih keberanian.

211
00:15:47,230 --> 00:15:51,230
Dan orang-orang yang membela kebenaran,
bahkan ketika itu adalah hal tersulit untuk dilakukan.

212
00:15:51,310 --> 00:15:54,060
Dan kamu berdiri
untuk bebek penyu kecil itu.

213
00:15:54,140 --> 00:15:55,550
Itu membutuhkan keberanian.

214
00:15:55,640 --> 00:15:56,930
Kukira.

215
00:15:59,350 --> 00:16:01,800
Tahukah Anda siapa lagi yang melindungi
yang tidak bersalah?

216
00:16:02,730 --> 00:16:04,110
Roh Biru?

217
00:16:04,180 --> 00:16:05,430
Itu benar.

218
00:16:05,930 --> 00:16:07,850
Bisakah Anda menceritakan kisahnya lagi kepada saya?

219
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
Ya.

220
00:16:12,100 --> 00:16:15,300
Mereka menyebut pelindung mereka
Roh Biru.

221
00:16:16,390 --> 00:16:21,010
Dan tidak ada yang tahu kalau dia adalah roh
atau seseorang yang diberkati oleh roh

222
00:16:21,100 --> 00:16:22,550
atas perbuatan baiknya.

223
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
Dia memiliki dua pedang dan topeng.

224
00:16:27,600 --> 00:16:28,850
Dan topeng.

225
00:16:30,430 --> 00:16:32,970
Meskipun dia menyembunyikan wajahnya,

226
00:16:33,060 --> 00:16:36,980
dia bertarung dengan mata cerah
dan pedang yang tajam

227
00:16:37,060 --> 00:16:42,360
dan hati yang tidak ternoda
karena kebencian atau keserakahan.

228
00:16:43,730 --> 00:16:47,860
Dia berkata, “Aku akan melindungi mereka,
besar dan kecil…

229
00:16:50,480 --> 00:16:52,310
tidak peduli biayanya bagiku."

230
00:16:53,100 --> 00:16:56,890
Apakah Blue Spirit itu nyata, Bu?

231
00:17:00,060 --> 00:17:02,020
Senyata kau dan aku, Zuko.

232
00:17:33,020 --> 00:17:34,610
Kamu akan baik-baik saja.

233
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
Tentu saja saya akan melakukannya. Akulah Avatarnya, setelah--

234
00:17:36,680 --> 00:17:39,640
Oh! Kamu akan baik-baik saja
jika dia tidak melakukan itu.

235
00:17:41,480 --> 00:17:42,730
Atau itu.

236
00:17:42,810 --> 00:17:45,520
- Itu hanya gertakan dan otot.
- Banyak sekali otot.

237
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
Tapi tidak lebih.
Semakin besar paus walrus--

238
00:17:48,180 --> 00:17:49,470
Oh, semakin tumpul gadingnya.

239
00:17:49,560 --> 00:17:52,060
Selama kamu menghindar,
jaga jarak, mereka akan kehabisan tenaga.

240
00:17:52,140 --> 00:17:54,850
Tetap ringan. Bumbui mereka dengan pukulan udara.

241
00:17:54,930 --> 00:17:58,180
Menyebalkan. Mengerti.
Saya bisa melakukan itu. Saya pandai dalam hal itu.

242
00:17:58,270 --> 00:17:59,560
Ya, benar.

243
00:18:04,020 --> 00:18:06,610
Ya! Ayo pergi!

244
00:18:06,680 --> 00:18:08,180
Ah!

245
00:18:08,270 --> 00:18:12,400
Kemenangan yang benar-benar luar biasa dari favorit Anda,

246
00:18:12,480 --> 00:18:16,230
Pengendali Tanah terhebat
di dunia, Batu Besar!

247
00:18:16,310 --> 00:18:19,110
- Ya! Batu Besar!
- Ya!

248
00:18:19,680 --> 00:18:25,010
Sekarang, siapa di luar sana yang punya batu itu
untuk menantang The Boulder demi dompet ini?

249
00:18:25,100 --> 00:18:27,010
Tidak ada yang bisa menantangnya!

250
00:18:27,100 --> 00:18:28,720
Wow. Itu uang yang banyak.

251
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Dan dompet yang bagus.

252
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
Anda mengerti.

253
00:18:30,980 --> 00:18:35,480
Saya mengerti. Menangkan uangnya,
membeli perbekalan, memberi makan para pengungsi.

254
00:18:36,270 --> 00:18:41,020
The Boulder… menyambut semua penantang.

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,190
Namun berhati-hatilah.

256
00:18:43,270 --> 00:18:45,270
Dengan imbalan yang besar

257
00:18:46,020 --> 00:18:48,480
datang risiko besar.

258
00:18:48,560 --> 00:18:50,270
- Kamu sudah siap, Aang.
- Jangan mati, Aang.

259
00:18:51,770 --> 00:18:53,150
Mengapa Anda mengatakan itu?

260
00:18:58,310 --> 00:18:59,610
Dan dia kembali!

261
00:19:02,730 --> 00:19:04,770
Untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu…

262
00:19:10,180 --> 00:19:12,890
…itu adalah Bandit Buta!

263
00:19:26,230 --> 00:19:30,860
Boulder merasa geli
oleh penantang lucu ini.

264
00:19:33,810 --> 00:19:36,190
Hancurkan dia!

265
00:19:36,270 --> 00:19:38,610
Tapi sudah waktunya bagimu untuk pergi,
Bandit Buta kecil.

266
00:19:41,270 --> 00:19:42,810
Hah! Hah!

267
00:19:48,980 --> 00:19:50,810
Kamu dapat ini, Boulder!

268
00:19:54,770 --> 00:19:57,230
Tidak cocok!

269
00:19:58,890 --> 00:20:00,300
Sebuah langkah yang licik.

270
00:20:02,890 --> 00:20:04,930
Boulder mengalami konflik.

271
00:20:05,020 --> 00:20:07,810
Haruskah dia melawan lawan kecil ini…

272
00:20:07,890 --> 00:20:08,720
Lawan dia!

273
00:20:09,230 --> 00:20:11,980
…atau melepaskannya kembali ke tempat asal dia?

274
00:20:12,480 --> 00:20:13,560
Kirim dia kembali!

275
00:20:13,640 --> 00:20:14,930
Ada apa?

276
00:20:15,020 --> 00:20:17,190
Kamu takut, The Pebble?

277
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
Oh!

278
00:20:20,100 --> 00:20:21,260
Aduh!

279
00:20:23,890 --> 00:20:26,720
Boulder tidak lagi mengalami konflik.

280
00:20:40,600 --> 00:20:41,890
Ayo, Batu Besar!

281
00:20:51,230 --> 00:20:52,440
- Ah!
- Oh.

282
00:20:52,520 --> 00:20:54,650
- Oh.
- Apakah dia benar-benar buta?

283
00:20:54,730 --> 00:20:56,310
Bagaimanapun, dia luar biasa.

284
00:20:57,350 --> 00:20:58,470
Dia melakukannya.

285
00:20:58,560 --> 00:21:00,270
Menunggu dan mendengarkan.

286
00:21:00,350 --> 00:21:01,800
Seperti yang Bumi katakan.

287
00:21:04,230 --> 00:21:06,610
Itu saja? Itu hal yang netral?

288
00:21:07,100 --> 00:21:08,890
- Jing, Sokka.
- Ya, jingnya.

289
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Kamu dapat ini, Boulder! Anda mengerti!

290
00:21:17,600 --> 00:21:19,260
Jangan biarkan dia mengganggumu!

291
00:21:29,060 --> 00:21:30,770
Ayolah, Boulder!

292
00:21:39,270 --> 00:21:41,520
- Oh!
- Mungkin kamu harus menyerah.

293
00:21:41,600 --> 00:21:43,640
Kerumunan tidak ingin melihat
dua gadis kecil berkelahi.

294
00:21:56,890 --> 00:21:58,430
Ayolah, Boulder!

295
00:22:00,310 --> 00:22:02,230
Ya!

296
00:22:02,980 --> 00:22:04,310
Oh!

297
00:22:10,730 --> 00:22:12,900
Apakah The Boulder baru saja meremukkan seorang gadis kecil?

298
00:22:31,430 --> 00:22:33,180
Ayo, Bandit Buta!

299
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
Itu dia! Dia guruku!

300
00:22:41,850 --> 00:22:43,890
- Aang, tunggu!
- Kemana kamu pergi?

301
00:22:43,980 --> 00:22:45,440
Permisi, maaf.

302
00:22:49,520 --> 00:22:51,110
Maaf, permisi.

303
00:22:52,100 --> 00:22:53,220
Permisi.

304
00:22:53,310 --> 00:22:55,110
Permisi. Maaf tentang itu.

305
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Maaf.

306
00:22:57,890 --> 00:22:58,850
Permisi.

307
00:23:00,060 --> 00:23:01,810
- Ang!
- Tidak, tunggu!

308
00:23:02,310 --> 00:23:03,730
Bisakah kamu percaya itu?

309
00:23:04,480 --> 00:23:05,940
Kita perlu menemukannya. aku perlu--

310
00:23:06,020 --> 00:23:07,730
Aang, bernapaslah.

311
00:23:09,430 --> 00:23:10,550
Dia sudah pergi.

312
00:23:11,390 --> 00:23:15,930
Avatar Aang, saya Ji Shen,
Sekretaris Eksekutif keluarga Beifong.

313
00:23:16,020 --> 00:23:16,900
Bei siapa?

314
00:23:16,980 --> 00:23:19,560
Itu simbolnya
kami telah melihatnya di seluruh kota.

315
00:23:19,640 --> 00:23:21,850
Anjing laut babi terbang
dari keluarga Beifong.

316
00:23:21,930 --> 00:23:25,680
Kepemilikan Tuan dan Nyonya Beifong adalah
seluas tanah Kerajaan Bumi.

317
00:23:26,270 --> 00:23:29,610
Keluarga Beifong adalah teman baik
untuk Avatar Roku

318
00:23:29,680 --> 00:23:31,470
dan ingin menjadi sama denganmu.

319
00:23:32,850 --> 00:23:34,970
Tolong, terimalah undangan ini

320
00:23:35,060 --> 00:23:38,190
untuk makanan pengantar ringan
di Beifong Manor.

321
00:23:40,310 --> 00:23:41,360
Wah.

322
00:23:43,230 --> 00:23:44,270
Mereka kaya.

323
00:23:44,350 --> 00:23:46,850
Jika mereka bisa memberi makan kita,
mereka juga bisa memberi makan para pengungsi.

324
00:23:46,930 --> 00:23:47,800
Ya.

325
00:23:48,980 --> 00:23:50,230
Bagaimana menurutmu, Aang?

326
00:24:28,060 --> 00:24:29,020
Apakah aku membangunkanmu?

327
00:24:30,680 --> 00:24:31,510
Tidak.

328
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Itu…

329
00:24:36,230 --> 00:24:37,270
perlu diperbaiki.

330
00:24:40,810 --> 00:24:41,690
Benar.

331
00:24:56,770 --> 00:24:57,730
eh…

332
00:25:00,180 --> 00:25:05,010
Maksudku, karena kamu sudah melakukannya
masih sangat jauh dan…

333
00:25:06,430 --> 00:25:09,800
Maksudku, sekarang aku… aku tahu
kamu pintar sekali…

334
00:25:15,730 --> 00:25:16,650
Ya…

335
00:25:19,020 --> 00:25:20,150
Ada, um…

336
00:25:22,140 --> 00:25:24,720
banyak di sekitar sini
itu mungkin memerlukan beberapa perbaikan.

337
00:25:26,350 --> 00:25:27,260
Maksudku,

338
00:25:28,020 --> 00:25:31,360
lebih dari yang bisa saya selesaikan
dalam satu tahun sendirian.

339
00:25:44,390 --> 00:25:46,140
Jejak kaki besar mengarah ke sana.

340
00:25:46,930 --> 00:25:49,760
Itu bison langit
Avatar selalu terlihat bersama.

341
00:25:49,850 --> 00:25:51,600
Bulunya ada dimana-mana.

342
00:25:52,100 --> 00:25:54,470
Mengapa membawa sesuatu
itu membuatmu begitu mudah dilacak?

343
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
Karena semuanya terlihat lucu dan tidak jelas.

344
00:25:56,560 --> 00:25:59,810
Tapi rangkaian tiga lagu ini berjalan
sebaliknya tanpa bulu.

345
00:26:00,890 --> 00:26:03,890
Ikuti bisonnya.
Aku akan mengikuti jejak menuju kota itu.

346
00:26:05,430 --> 00:26:07,470
Anda akan pergi ke kota Kerajaan Bumi?

347
00:26:08,180 --> 00:26:09,010
Sendiri?

348
00:26:09,100 --> 00:26:10,550
Apa, apakah kamu mengkhawatirkanku?

349
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
- Bukan tentang kamu terluka.
- Hampir--

350
00:26:12,730 --> 00:26:14,940
aku membentak
dan membakar kota itu sampai rata dengan tanah,

351
00:26:15,020 --> 00:26:18,730
tidak meninggalkan apa pun di belakangku
tapi jejak darah dan abu.

352
00:26:20,600 --> 00:26:23,390
Tapi serius, kamu…
kamu tidak akan melakukan itu, kan?

353
00:26:24,230 --> 00:26:25,520
Tentu saja tidak.

354
00:26:26,520 --> 00:26:28,310
Saya memegang kendali dengan sempurna.

355
00:26:29,100 --> 00:26:31,760
Saya akan menunggu dengan sabar
agar Avatar membawaku ke Zuko.

356
00:26:31,850 --> 00:26:35,850
Kita akan mengadakan reuni yang hangat dan singkat,
lalu aku akan menyuruhnya pulang.

357
00:26:37,850 --> 00:26:38,890
Atau.

358
00:26:42,640 --> 00:26:45,970
Kamu masih tidak marah padaku
karena hampir membunuhmu, kan?

359
00:26:46,060 --> 00:26:48,520
Selama kamu tidak marah padaku
karena hampir membunuhmu.

360
00:26:48,600 --> 00:26:50,010
Tidak, aku baik-baik saja.

361
00:26:52,140 --> 00:26:54,550
Sebenarnya pohon jenis apa ini?

362
00:27:01,310 --> 00:27:02,440
Wow.

363
00:27:03,100 --> 00:27:04,140
Tempat ini…

364
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Ya.

365
00:27:07,930 --> 00:27:09,220
Itu Kyoshi?

366
00:27:09,310 --> 00:27:10,690
Itu bukan untuk mengukur.

367
00:27:11,270 --> 00:27:13,440
Dan inkarnasi masa laluku yang lain.

368
00:27:13,980 --> 00:27:16,810
Roku, Kuruk, dan Yangchen.

369
00:27:16,890 --> 00:27:18,550
Itu pasti Beifong masa lalu.

370
00:27:19,350 --> 00:27:21,140
Saya kira mereka benar-benar berteman.

371
00:27:21,230 --> 00:27:23,810
- Mereka belum memiliki salah satu dari kalian, Aang.
- Avatar Aang.

372
00:27:23,890 --> 00:27:24,970
Akhirnya.

373
00:27:25,930 --> 00:27:28,010
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

374
00:27:28,100 --> 00:27:32,350
Selama beberapa generasi, Beifong telah demikian
teman dan dermawan Avatar,

375
00:27:32,430 --> 00:27:33,390
seperti yang Anda lihat.

376
00:27:33,480 --> 00:27:34,900
Anda jelas telah menempuh perjalanan jauh.

377
00:27:37,850 --> 00:27:41,220
Terima kasih.
Dan senang bertemu denganmu juga.

378
00:27:41,890 --> 00:27:43,930
Tapi sebenarnya kami punya permintaan lain.

379
00:27:44,020 --> 00:27:45,860
Kami bepergian dengan sekelompok pengungsi

380
00:27:45,930 --> 00:27:47,640
yang sangat membutuhkan
tentang makanan dan perbekalan.

381
00:27:47,730 --> 00:27:50,230
- Permohonan yang paling berbudi luhur.
- Mm.

382
00:27:50,310 --> 00:27:51,610
Apakah itu berarti Anda bisa membantu?

383
00:27:51,680 --> 00:27:54,350
Oh, sekarang. Mari kita tidak membahas bisnis
sebelum makan malam,

384
00:27:54,430 --> 00:27:56,350
yang akan dimulai segera setelah…

385
00:27:56,430 --> 00:27:58,970
Ah, itu bunga kecil kita sekarang.

386
00:28:00,020 --> 00:28:02,730
Ini putri kami, Toph.

387
00:28:10,600 --> 00:28:12,180
Itu adalah Bandit Buta.

388
00:28:19,020 --> 00:28:20,520
Selamat datang, Avatar.

389
00:28:20,600 --> 00:28:23,550
Kami berdoa agar Anda menikmati jamuan kami yang paling sederhana.

390
00:28:28,850 --> 00:28:30,640
Suku Air Selatan.

391
00:28:30,730 --> 00:28:35,110
Bertemu kalian berdua
suguhan yang hampir sama langkanya dengan Avatar.

392
00:28:35,180 --> 00:28:38,050
Suamiku tersayang adalah
murid abadi dunia

393
00:28:38,140 --> 00:28:39,800
dan budaya serta geografinya.

394
00:28:39,890 --> 00:28:44,970
Ya, pikiran yang fleksibel menampung keduanya
kebijaksanaan usia dan keingintahuan masa muda.

395
00:28:45,480 --> 00:28:46,900
Apa yang selalu dikatakan oleh nenek kami.

396
00:28:46,980 --> 00:28:51,020
Kata-kata mutiara menawan dari Selatan.
Saya akan mencoba mendapatkan pujian itu.

397
00:28:51,100 --> 00:28:52,010
Terima kasih.

398
00:28:54,020 --> 00:28:56,270
Ji Shen, pastikan
Sup Toph cukup dingin.

399
00:28:56,350 --> 00:28:58,300
Dia cukup, eh, lembut.

400
00:29:04,180 --> 00:29:06,350
Kamu adalah Pengendali Bumi yang terbaik
saya pernah melihat.

401
00:29:07,270 --> 00:29:09,770
Saya minta maaf? Apakah kamu berbicara denganku, Avatar?

402
00:29:10,520 --> 00:29:12,440
Ya. Kamu adalah Bandit Buta.

403
00:29:13,430 --> 00:29:16,720
Saya pikir Anda salah mengira saya
untuk beberapa gadis buta lainnya.

404
00:29:16,810 --> 00:29:19,360
Bisa dimengerti, tapi masih cukup menyinggung.

405
00:29:19,430 --> 00:29:23,010
Tanah airmu sangat menarik.
Apakah ada penambangan yang dilakukan di sana?

406
00:29:23,100 --> 00:29:24,140
Mm.

407
00:29:24,230 --> 00:29:27,400
Ya, kami benar-benar sangat mandiri.

408
00:29:28,230 --> 00:29:31,560
Kami memiliki semacam harmoni
dengan daratan dan lautan di sekitar kita.

409
00:29:31,640 --> 00:29:34,930
Jadi maksudmu ada
sumber daya yang besar dan belum dimanfaatkan di Selatan?

410
00:29:35,020 --> 00:29:37,190
Apa yang sebenarnya ingin diketahui suamiku

411
00:29:37,270 --> 00:29:40,060
itulah yang diperlukan untuk Anda
untuk membuka perbatasan Anda untuk perdagangan?

412
00:29:40,140 --> 00:29:44,720
Oh, sejarah suku kita yang hebat dan kuno
adalah salah satu pelayaran dan perdagangan, tapi itu--

413
00:29:44,810 --> 00:29:47,980
- Itu berakhir ketika Negara Api menyerang.
- Itu benar.

414
00:29:48,060 --> 00:29:51,150
Koloni dan garnisun
di pulau-pulau sekitar kita

415
00:29:51,230 --> 00:29:53,690
membuat kapal kita tidak mungkin lewat.

416
00:29:53,770 --> 00:29:56,400
Kapal kami bergerak lebih mudah.

417
00:29:56,480 --> 00:29:58,110
Bisnis tidak mengenal batas.

418
00:29:58,180 --> 00:29:59,350
Nah,

419
00:30:00,310 --> 00:30:01,440
dalam hal ini,

420
00:30:01,520 --> 00:30:04,860
mungkin kami harus bernegosiasi dengan Anda
tentang persediaan ini?

421
00:30:05,980 --> 00:30:08,440
Saya perhatikan Anda pendek satu potret
di galeri Anda.

422
00:30:11,100 --> 00:30:11,930
Berlangsung.

423
00:30:12,020 --> 00:30:15,860
Saya ingin Anda mengajari saya pengendalian tanah.
Caramu bertarung di Earth Rumble--

424
00:30:15,930 --> 00:30:17,640
Saya belum pernah mendengarnya.

425
00:30:17,730 --> 00:30:20,560
Ya ampun.
Kedengarannya seperti kumpulan bajingan.

426
00:30:21,140 --> 00:30:23,140
Jika dia duduk untuk difoto,

427
00:30:23,230 --> 00:30:28,310
saya dan suami dengan senang hati akan menyediakannya
semua perbekalan yang bisa dibawa oleh bison langitmu.

428
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
Itu kesepakatan.

429
00:30:33,060 --> 00:30:35,520
Oke, saya rasa
kamu adalah seekor kuda poni panda dengan dua trik.

430
00:30:36,060 --> 00:30:36,980
Saya menggunakan pembengkokan.

431
00:30:37,980 --> 00:30:40,310
Membengkokkan keinginan mereka.

432
00:30:40,390 --> 00:30:41,350
Benar?

433
00:30:43,640 --> 00:30:47,100
Anda adalah ahli jing netral.
Anda bisa mengajari saya untuk menunggu dan mendengarkan.

434
00:30:47,180 --> 00:30:49,640
Lalu dengarkan ini.

435
00:30:49,730 --> 00:30:52,560
Tutup lubangmu.

436
00:30:54,890 --> 00:30:56,550
Mm.

437
00:31:00,480 --> 00:31:03,690
Avatar telah menodai dirinya sendiri.
Tolong bantu dia membereskannya, Ji Shen.

438
00:31:03,770 --> 00:31:05,900
Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti.

439
00:31:10,310 --> 00:31:11,650
Ah.

440
00:31:16,430 --> 00:31:17,800
Mm.

441
00:31:17,890 --> 00:31:19,140
Menakjubkan!

442
00:31:19,640 --> 00:31:20,850
Oh, bagus sekali!

443
00:31:22,390 --> 00:31:25,510
Seperti yang Anda lihat,
Saya siap mempelajari elemen berikutnya.

444
00:31:25,600 --> 00:31:27,100
Aku hanya butuh guru yang tepat.

445
00:31:28,480 --> 00:31:32,440
Siapa yang mengajari Toph mengendalikan tanah?
Saya yakin dia sangat berprestasi.

446
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
Tidak.

447
00:31:35,060 --> 00:31:37,440
Toph adalah bunga kecil kami.

448
00:31:37,520 --> 00:31:41,270
Sifatnya yang rapuh tidak akan disetujui
semua itu menghentak dan brouhaha.

449
00:31:41,350 --> 00:31:42,550
Maksudmu, kamu tidak…

450
00:31:44,060 --> 00:31:45,020
Tidak.

451
00:31:45,890 --> 00:31:47,050
Dia…

452
00:31:47,140 --> 00:31:49,140
Mengalami kesulitan bernapas.

453
00:31:51,930 --> 00:31:54,180
Tidak apa-apa. Dia biasanya mendarat dengan lembut.

454
00:31:54,270 --> 00:31:55,730
Oh, dia akan baik-baik saja.

455
00:32:07,730 --> 00:32:09,690
Apakah kamu tidak sehat, Avatar?

456
00:32:09,770 --> 00:32:12,770
- Dulu, tapi sekarang tidak lagi.
- Tentu saja.

457
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
Sekarang, itu pengungsi Anda
memiliki semua yang mereka perlukan,

458
00:32:15,980 --> 00:32:20,730
kami dapat menyambut Anda dalam kehangatan
dan pelukan kuat dari Klan Beifong.

459
00:32:22,810 --> 00:32:25,400
Saya suka pelukan yang baik.

460
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Aku tidak menganggapmu sebagai buruh tani.

461
00:32:34,680 --> 00:32:36,050
saya sudah

462
00:32:37,310 --> 00:32:38,770
banyak hal akhir-akhir ini.

463
00:32:58,680 --> 00:33:00,100
Itu ada di sana.

464
00:33:03,930 --> 00:33:05,850
Mereka baru saja bekerja di sini.

465
00:33:06,480 --> 00:33:07,860
Ayah dan ibuku.

466
00:33:08,930 --> 00:33:11,640
Dan kakak laki-lakiku
sudah pergi bersama tentara.

467
00:33:17,270 --> 00:33:18,610
Aku tadi, um…

468
00:33:22,310 --> 00:33:25,980
Saya ada di dalam
ketika aku mendengar suara-suara yang meninggi.

469
00:33:26,890 --> 00:33:28,050
Dan…

470
00:33:34,230 --> 00:33:36,440
Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi aku tahu itu mereka.

471
00:33:37,680 --> 00:33:39,050
Negara Api.

472
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Jadi aku menyuruh Peng bersembunyi, dan aku

473
00:33:44,730 --> 00:33:46,900
berlari keluar untuk mencoba menemui mereka.

474
00:33:50,310 --> 00:33:53,020
Karena, kamu tahu, pikirku
jika mereka tahu bahwa kita adalah satu keluarga,

475
00:33:53,100 --> 00:33:56,850
bahwa… ada anak-anak di sini,
bahwa mereka mungkin… mungkin tidak, uh…

476
00:34:07,140 --> 00:34:08,970
Itu terjadi begitu cepat.

477
00:34:10,640 --> 00:34:14,140
Dan bahkan ketika aku tahu itu sudah terlambat,
Saya masih berlari ke arah mereka.

478
00:34:15,930 --> 00:34:17,550
Dan kemudian dia menyerangku.

479
00:34:18,640 --> 00:34:20,510
Orang yang melakukannya.

480
00:34:26,140 --> 00:34:27,220
Saya minta maaf.

481
00:34:29,980 --> 00:34:32,150
Saya tidak begitu tahu
kenapa aku menceritakan semua itu padamu.

482
00:34:34,310 --> 00:34:35,770
Kita semua kehilangan banyak hal.

483
00:34:42,020 --> 00:34:44,650
Anda tidak perlu malu dengan bekas luka Anda.

484
00:34:46,100 --> 00:34:47,760
Itu berarti kamu berhasil keluar.

485
00:34:52,770 --> 00:34:54,480
Eh…

486
00:34:55,180 --> 00:34:58,050
Saya perlu mendapatkan lebih banyak ikatan
dari gudang.

487
00:35:05,770 --> 00:35:07,400
Ingat siapa Anda.

488
00:35:08,100 --> 00:35:11,550
Mama! Mama! Mama!

489
00:35:12,980 --> 00:35:14,690
Saya harus melanjutkan.

490
00:35:14,770 --> 00:35:16,310
Kami tidak bisa memberikannya lagi padamu.

491
00:35:16,390 --> 00:35:19,640
Kami membiarkanmu hidup, jadi serahkan makanannya!

492
00:35:19,730 --> 00:35:21,770
Tetap kembali. aku akan memotongmu! TIDAK!

493
00:35:23,140 --> 00:35:26,180
- Dia tersentak dari konflik.
- Karena dia baik.

494
00:35:26,270 --> 00:35:30,610
Karena dia ingin membantu orang.
Dia menginginkan perdamaian dan keadilan.

495
00:35:30,680 --> 00:35:34,930
Kami membawa perdamaian dan keadilan
ke dunia di bawah satu aturan,

496
00:35:35,020 --> 00:35:36,650
dan itu membutuhkan kekuatan.

497
00:35:38,930 --> 00:35:40,550
Zuko kekurangan kekuatan.

498
00:35:41,600 --> 00:35:45,680
Terkadang kekuatan adalah mengetahui kapan
untuk tidak berkelahi.

499
00:35:47,430 --> 00:35:48,850
Anda perlu memberinya kesempatan lagi.

500
00:35:48,930 --> 00:35:52,760
Anda perlu memupuk nalurinya
bukannya hanya menggagalkannya.

501
00:35:52,850 --> 00:35:55,470
Tidak di keluarga ini. Tidak di dunia ini.

502
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
Jika anak kami menolak
untuk menempatkan adik perempuannya di tempatnya,

503
00:35:59,890 --> 00:36:01,680
baiklah, maka dia akan menggantikannya.

504
00:36:01,770 --> 00:36:04,610
- Jadi kamu ingin mereka saling membenci?
- Jika itu yang diperlukan.

505
00:36:04,680 --> 00:36:08,720
Ada takdir yang lebih besar yang menanti
kedua anak kami dari yang dapat Anda bayangkan.

506
00:36:08,810 --> 00:36:10,110
Apa maksudmu?

507
00:36:12,850 --> 00:36:16,390
Anda datang kepada saya
dengan garis keturunan yang kuat dan sempurna.

508
00:36:16,480 --> 00:36:17,980
Dan kami berjanji

509
00:36:18,560 --> 00:36:22,360
kami akan bergabung dengan klan kami
dan membuat sebuah keluarga bersama.

510
00:36:22,430 --> 00:36:24,550
Anda memberi saya ahli waris.

511
00:36:25,180 --> 00:36:26,050
Dan cadangan.

512
00:36:26,140 --> 00:36:27,510
Pewaris? Apa…

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,480
Iroh berada di antrean untuk takhta.

514
00:36:33,520 --> 00:36:35,650
Lu Ten adalah pewarisnya. saya…

515
00:36:35,730 --> 00:36:38,560
- Serahkan pendidikan anak-anakku padaku.
- Mereka anak-anakku juga!

516
00:36:41,180 --> 00:36:44,010
Aku tidak akan membiarkanmu mengubahnya menjadi monster.

517
00:36:45,390 --> 00:36:47,260
Itukah menurutmu aku ini?

518
00:36:48,680 --> 00:36:49,550
Monster?

519
00:37:03,100 --> 00:37:04,390
Keluar dari sini!

520
00:37:11,270 --> 00:37:13,150
Aku tidak bermaksud demikian.

521
00:37:14,310 --> 00:37:15,610
Tidak apa-apa.

522
00:37:17,850 --> 00:37:19,470
Jika tidak, aku akan melakukannya.

523
00:37:31,770 --> 00:37:32,610
Itu dia.

524
00:37:32,680 --> 00:37:35,550
Kamu dan mulut besarmu
hampir membuka penyamaranku dengan orang tuaku.

525
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
Maaf. saya hanya…

526
00:37:37,060 --> 00:37:38,860
Saya sangat membutuhkan guru pengendalian tanah.

527
00:37:38,930 --> 00:37:39,800
Bukan masalah saya.

528
00:37:39,890 --> 00:37:42,050
Diam tentang hal itu,
dan tinggalkan aku sendiri selamanya.

529
00:37:44,100 --> 00:37:48,010
Tapi temanku Bumi bilang begitu, guruku
akan menjadi ahli jing netral.

530
00:37:48,100 --> 00:37:50,550
Belum pernah mendengarnya. Minggir dari hadapanku!

531
00:37:52,810 --> 00:37:57,060
Cukup ringan di kakimu, Twinkle Toes.
Tetaplah di tanah dimana aku bisa melihatmu.

532
00:37:59,890 --> 00:38:01,850
Apakah ini lebih baik?

533
00:38:02,890 --> 00:38:03,800
Ya.

534
00:38:04,770 --> 00:38:05,730
Sekarang berbalik.

535
00:38:07,680 --> 00:38:09,350
Berjalan kembali menuju gerbang.

536
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Dan terus berjalan selamanya.

537
00:38:14,600 --> 00:38:16,930
Oke, jadi kamu tidak ingin seperti itu
guru pengendali tanahku.

538
00:38:17,020 --> 00:38:18,650
Oh! Jadi dia pintar juga.

539
00:38:18,730 --> 00:38:21,980
Tapi… Saya perlu memahami jing netral.

540
00:38:22,060 --> 00:38:23,730
Dan saya pernah melihat Anda melakukannya.

541
00:38:23,810 --> 00:38:26,150
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya bagaimana Anda mengendalikan tanah?

542
00:38:26,230 --> 00:38:29,400
Aku… aku hanya melakukannya. Eh…

543
00:38:29,480 --> 00:38:31,730
- Siapa yang peduli?
- Aku peduli.

544
00:38:32,890 --> 00:38:33,800
Bagus.

545
00:38:34,560 --> 00:38:36,190
Jadi, ketika aku masih kecil,

546
00:38:36,270 --> 00:38:38,480
aku lari dari rumah,
dan aku bersembunyi di gua ini.

547
00:38:38,560 --> 00:38:39,940
Kenapa kamu lari?

548
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
Saya tidak ingat.
Itu bukan bagian penting dari cerita ini.

549
00:38:45,390 --> 00:38:48,390
Yang penting, di dalam gua ini,

550
00:38:49,230 --> 00:38:52,230
Saya bertemu dengan… luak ini.

551
00:38:53,100 --> 00:38:54,930
Saya bisa merasakannya melalui tanah.

552
00:38:55,770 --> 00:39:01,190
Tapi yang lebih aneh adalah aku bisa merasakannya
bahwa mereka tahu aku takut.

553
00:39:03,560 --> 00:39:05,730
Mereka buta, seperti saya, jadi

554
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
kami memahami satu sama lain.

555
00:39:09,810 --> 00:39:11,770
Pengendalian tanah, bagi mereka,

556
00:39:12,640 --> 00:39:13,600
tidak berkelahi.

557
00:39:13,680 --> 00:39:16,760
Begitulah cara mereka berinteraksi dengan dunia.

558
00:39:16,850 --> 00:39:19,390
Bagaimana mereka menciptakan dunia mereka sendiri.

559
00:39:21,930 --> 00:39:24,930
Jadi begitulah cara mereka mengajarkannya kepada saya,

560
00:39:25,600 --> 00:39:28,220
sebagai perpanjangan dari indraku.

561
00:39:28,890 --> 00:39:30,800
Semuanya bergetar.

562
00:39:30,890 --> 00:39:31,970
Di sekitar kita.

563
00:39:32,680 --> 00:39:34,180
Dunia sedang berputar.

564
00:39:34,680 --> 00:39:37,890
Ada air
di sungai-sungai jauh di bawah tanah.

565
00:39:38,430 --> 00:39:40,550
Tupai berlari melintasi dahan pohon.

566
00:39:42,430 --> 00:39:45,300
Semut membawa sedikit pasir
melalui lumut.

567
00:39:45,390 --> 00:39:47,140
Kita semua terhubung melalui bumi.

568
00:39:47,980 --> 00:39:49,060
Bahkan kamu.

569
00:39:49,680 --> 00:39:52,850
Saya bisa merasakan momen itu
kamu masuk ke rumahku, Twinkle Toes.

570
00:39:54,560 --> 00:39:56,730
Saya yakin badgermoles membuat Anda merasa aman.

571
00:39:57,230 --> 00:39:58,900
Apakah Anda pernah mengunjungi mereka?

572
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
Tidak.

573
00:40:01,480 --> 00:40:03,810
Ini dekat rumah kami di Gaoling.

574
00:40:04,350 --> 00:40:05,850
Kami tidak pergi ke sana lagi.

575
00:40:06,480 --> 00:40:07,400
Saya minta maaf.

576
00:40:08,230 --> 00:40:11,860
Bison langitku, Appa, adalah teman terdekatku.

577
00:40:12,890 --> 00:40:14,220
Jika aku kehilangan dia,

578
00:40:16,060 --> 00:40:17,440
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

579
00:40:20,640 --> 00:40:24,100
Pernahkah kamu menceritakan hal ini kepada orang tuamu?

580
00:40:24,180 --> 00:40:25,300
Mereka tidak mengerti.

581
00:40:26,140 --> 00:40:27,760
Mereka tidak ingin saya membungkuk.

582
00:40:29,100 --> 00:40:31,390
Itu sebabnya kami tidak pergi ke Gaoling lagi.

583
00:40:32,480 --> 00:40:35,480
Mereka orang tuaku, kamu tahu?

584
00:40:36,390 --> 00:40:38,140
Mereka hanya berusaha melindungiku.

585
00:40:38,980 --> 00:40:41,310
Tapi kamu tidak bisa menjadi dirimu sendiri di sini.

586
00:40:41,810 --> 00:40:43,020
Anda bisa bersama kami.

587
00:40:44,390 --> 00:40:48,220
Oke, Anda jelas tidak mengerti
bagaimana keluargaku bekerja.

588
00:40:48,310 --> 00:40:49,690
Anda terlahir sebagai Beifong,

589
00:40:49,770 --> 00:40:52,730
dan kemudian Anda harus menjalani seluruh hidup Anda
memainkan peran itu.

590
00:40:53,640 --> 00:40:55,350
Tidak ada jalan keluarnya.

591
00:41:00,980 --> 00:41:04,230
Saya terlahir sebagai Avatar,
dan aku harus menjadi Avatar.

592
00:41:04,770 --> 00:41:06,110
Saya tidak punya pilihan.

593
00:41:07,680 --> 00:41:08,600
Benar.

594
00:41:10,350 --> 00:41:11,680
Anda seorang Avatar,

595
00:41:12,230 --> 00:41:14,060
dan aku seorang Beifong.

596
00:41:15,390 --> 00:41:17,390
Mungkin aku juga tidak akan memilih ini.

597
00:41:17,890 --> 00:41:20,300
Aku bisa saja menjadi seorang Pengembara Udara.

598
00:41:22,020 --> 00:41:22,940
Tapi

599
00:41:23,850 --> 00:41:26,470
Aku tidak akan pernah bertemu dengan kedua sahabatku

600
00:41:26,560 --> 00:41:28,360
atau bepergian kemana-mana

601
00:41:28,430 --> 00:41:31,930
atau bahkan terlihat
telur buaya terbesar di dunia,

602
00:41:32,020 --> 00:41:35,020
yang menurut Katara bersifat tahan tanah,
tapi dia salah karena itu nyata.

603
00:41:42,390 --> 00:41:44,890
Saya menghormati keputusan Anda.

604
00:41:49,430 --> 00:41:50,300
Benar.

605
00:41:51,270 --> 00:41:52,270
Bagus.

606
00:41:55,100 --> 00:41:56,010
Dan…

607
00:41:58,430 --> 00:42:01,010
Saya sangat berharap Anda bisa melihatnya
luak itu lagi.

608
00:42:24,020 --> 00:42:27,980
Avatarnya ada di sini!
Avatar ada di desa!

609
00:42:33,600 --> 00:42:35,180
Pasti akan banyak orang yang hadir di sana.

610
00:42:35,270 --> 00:42:38,480
Kita harus menjual kentang bunga kita
dan ubi melon kami.

611
00:42:38,560 --> 00:42:41,110
Kubis kami, tomat kami, dan kangkung kami.

612
00:42:41,180 --> 00:42:43,050
Semua yang kami miliki di pertanian.

613
00:42:43,140 --> 00:42:45,640
Dan kemudian kita benar-benar bisa mendapat untung.

614
00:42:48,770 --> 00:42:50,610
Zuko. Zuko, bangun.

615
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
- Ada apa?
- Bangun. Kita harus pergi. Kita harus pergi.

616
00:42:56,640 --> 00:43:00,550
- Ini terlalu dini. Atau terlambat.
- Sst, sayangku. Ayo.

617
00:43:01,060 --> 00:43:02,310
S. S.

618
00:43:08,430 --> 00:43:10,010
Duduklah, oke?

619
00:43:10,100 --> 00:43:12,260
Duduk di sini. Oke.

620
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
- Jangan sentuh aku.
- Sst, Azula!

621
00:43:15,520 --> 00:43:17,110
Diam.

622
00:43:19,850 --> 00:43:21,550
Ya!

623
00:43:21,640 --> 00:43:22,850
Dimana Ayah?

624
00:43:23,350 --> 00:43:25,720
Bu, dimana Ayah? Dimana Ayah?

625
00:43:25,810 --> 00:43:27,020
Azula, berhenti. Diam!

626
00:43:27,100 --> 00:43:29,220
- Berhenti menyentuhku!
- Sayang, tolong hentikan!

627
00:43:32,930 --> 00:43:34,970
- Berhenti!
- Apa yang terjadi, Bu?

628
00:43:37,850 --> 00:43:38,720
- Tidak apa-apa.
- Ibu…

629
00:43:38,810 --> 00:43:39,770
Sayang, dengarkan.

630
00:43:39,850 --> 00:43:42,550
Aku ingin kamu berjanji padaku
bahwa apa pun yang terjadi,

631
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
kamu tetap bersama.

632
00:43:43,770 --> 00:43:46,480
Berjanjilah padaku itu. Dan kamu tahan
janji itu jauh di dalam hatimu.

633
00:43:46,560 --> 00:43:47,770
Kami akan melakukannya, Bu.

634
00:43:49,480 --> 00:43:50,810
Keluar sekarang!

635
00:43:51,640 --> 00:43:52,890
Jatuhkan kendali!

636
00:43:56,850 --> 00:43:58,680
- Kamu ingat siapa dirimu.
- Menyebar!

637
00:43:58,770 --> 00:44:01,610
Dan kamu menjaga adikmu. Oke?

638
00:44:06,390 --> 00:44:08,180
Aku sangat mencintai kalian berdua.

639
00:44:12,140 --> 00:44:13,050
TIDAK!

640
00:44:13,140 --> 00:44:16,470
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

641
00:44:16,560 --> 00:44:20,560
Mama! Mama!

642
00:44:53,180 --> 00:44:57,760
Aku sudah memikirkannya, dan menurutku
kamu mempunyai terlalu banyak jing positif.

643
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
Terima kasih.

644
00:45:02,810 --> 00:45:05,900
Eh, itu bukan pujian. Itu, eh…

645
00:45:06,930 --> 00:45:10,720
ini seperti setiap kali kita berada dalam bahaya
atau pertempuran

646
00:45:10,810 --> 00:45:14,150
atau ular laut raksasa, misalnya,

647
00:45:14,730 --> 00:45:18,520
kamu selalu berteriak "ikuti aku,"
dan bergegaslah ke sana.

648
00:45:18,600 --> 00:45:20,220
Kamu tahu? Jadi…

649
00:45:20,310 --> 00:45:21,860
- Benar.
- Benar.

650
00:45:21,930 --> 00:45:24,510
Ya, akulah pemimpinnya
dari Prajurit Kyoshi,

651
00:45:24,600 --> 00:45:26,550
jadi sudah menjadi kebiasaan bagiku untuk memimpin.

652
00:45:27,730 --> 00:45:28,690
Ya.

653
00:45:29,770 --> 00:45:31,690
Menurutku, kamu tidak seharusnya terlalu ceroboh.

654
00:45:33,230 --> 00:45:35,360
Saya pikir kamu tahu
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

655
00:45:37,640 --> 00:45:42,050
Apakah saya? Kamu… kamu hampir direbus hidup-hidup
oleh seekor ular laut.

656
00:45:42,930 --> 00:45:46,050
Saya terserempet.
Dan Katara menyembuhkanku. Saya baik-baik saja.

657
00:45:46,140 --> 00:45:47,100
Oke.

658
00:45:47,810 --> 00:45:49,520
Anda tahu apa? Lupakan saja.

659
00:45:50,350 --> 00:45:51,680
Tunggu, apa yang sebenarnya terjadi?

660
00:45:51,770 --> 00:45:55,480
Tidak, jika kamu tidak mau mengambilnya
ketakutanku serius, tidak apa-apa. Itu… Kami…

661
00:45:57,890 --> 00:45:59,300
- Lupakan saja.
- Sokka.

662
00:46:00,770 --> 00:46:05,060
Apakah terjadi sesuatu? Setelah Pulau Kyoshi?
Sesuatu yang membuatmu sangat khawatir?

663
00:46:05,140 --> 00:46:08,050
Saya tahu Aang ditangkap, dan Katara
berada di garis depan di Utara.

664
00:46:08,140 --> 00:46:09,760
Mereka berbicara denganmu tentang Utara?

665
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Apa yang mereka katakan?

666
00:46:13,100 --> 00:46:14,550
Hanya apa yang mereka lalui.

667
00:46:15,560 --> 00:46:18,980
Lihat, dengan jelas
sesuatu yang berat sedang terjadi padamu.

668
00:46:19,560 --> 00:46:22,560
Dan aku hanya ingin kamu tahu, aku di sini.

669
00:46:23,430 --> 00:46:24,260
saya akan mendengarkan.

670
00:46:30,270 --> 00:46:31,310
Tidak terjadi apa-apa.

671
00:46:40,520 --> 00:46:42,610
Kenapa ada dua gadis Negara Api
di sana?

672
00:46:45,930 --> 00:46:46,850
Hai!

673
00:46:47,350 --> 00:46:50,890
Menurutmu itu adalah Pengendali Air
itu seharusnya dengan Avatar?

674
00:46:51,480 --> 00:46:53,690
Sokka, ikuti aku.

675
00:46:54,180 --> 00:46:55,140
Eh…

676
00:46:56,270 --> 00:46:57,980
Haruskah kita menghajar mereka dan mencari tahu?

677
00:47:19,980 --> 00:47:21,230
Aah!

678
00:47:21,310 --> 00:47:22,810
Aah!

679
00:47:28,560 --> 00:47:30,060
- Aah!
- Ha!

680
00:47:32,100 --> 00:47:33,600
Apa yang kamu lakukan padaku?

681
00:47:33,680 --> 00:47:37,140
Santai saja chi Anda sebentar.
Kamu akan baik-baik saja, manis.

682
00:48:08,520 --> 00:48:09,810
Apa yang baru saja kamu lakukan padaku?

683
00:48:09,890 --> 00:48:12,510
Tidak begitu sulit tanpa tikunganmu,
apakah kamu?

684
00:48:16,850 --> 00:48:18,720
Wajahnya? Benar-benar?

685
00:48:32,680 --> 00:48:34,180
Dia membuatku lumpuh entah bagaimana.

686
00:48:34,270 --> 00:48:36,020
Mereka mengejar Aang.

687
00:48:36,100 --> 00:48:38,260
Dia kembali ke desa.
Kita harus memperingatkannya.

688
00:48:54,680 --> 00:48:56,050
Halo, Zuzu.

689
00:48:58,060 --> 00:48:59,150
Azula.

690
00:49:04,600 --> 00:49:06,050
Apa yang kamu lakukan di sini?

691
00:49:07,100 --> 00:49:09,140
Apakah itu cara untuk menyapa adikmu?

692
00:49:12,430 --> 00:49:14,010
Apa yang telah kamu lakukan pada rambutmu?

693
00:49:19,980 --> 00:49:21,440
Jangan menghalangiku.

694
00:49:22,770 --> 00:49:24,230
Anda tidak perlu melakukan itu.

695
00:49:25,480 --> 00:49:28,770
Tangkap Avatarnya, maksudku.
Ayah tidak peduli tentang itu lagi.

696
00:49:31,430 --> 00:49:33,100
Apa maksudmu dia tidak peduli?

697
00:49:38,890 --> 00:49:41,220
Dia sudah memaafkanmu
atas pengkhianatanmu di Utara,

698
00:49:41,310 --> 00:49:43,560
dan dia mencabut pengusiranmu.

699
00:49:44,680 --> 00:49:46,350
Selamat.

700
00:49:46,430 --> 00:49:47,850
Anda berbohong.

701
00:49:50,640 --> 00:49:51,970
Saya berharap demikian.

702
00:49:53,430 --> 00:49:55,760
Aku telah dikirim untuk menjemputmu.

703
00:49:58,930 --> 00:50:01,430
Kamu sudah melakukan yang terbaik, Zuzu.
Kita semua mengetahuinya.

704
00:50:01,930 --> 00:50:04,640
Dan pada akhirnya, itulah yang terpenting.

705
00:50:05,430 --> 00:50:06,470
Bukan?

706
00:50:06,560 --> 00:50:08,650
Avatar semakin berkuasa.

707
00:50:09,140 --> 00:50:11,050
Jika dia ingin memenangkan perang,
kita perlu menangkapnya.

708
00:50:11,140 --> 00:50:13,390
Jangan mempertanyakan Raja Apimu.

709
00:50:16,640 --> 00:50:18,850
Dia memerintahkanku untuk membawamu pulang,

710
00:50:19,430 --> 00:50:21,350
dan aku akan melakukan itu.

711
00:50:22,810 --> 00:50:23,940
Satu cara

712
00:50:25,310 --> 00:50:26,270
atau lainnya.

713
00:50:26,850 --> 00:50:28,470
Jadi kamu menjalankan tugasnya sekarang?

714
00:50:30,020 --> 00:50:30,940
Ya.

715
00:50:31,560 --> 00:50:33,650
Apapun tugas yang dia perintahkan.

716
00:50:34,350 --> 00:50:35,680
Taklukkan Omashu.

717
00:50:36,560 --> 00:50:38,310
Ambil kegagalannya.

718
00:50:38,390 --> 00:50:40,140
Saya tidak tahu permainan apa yang sedang Anda mainkan,

719
00:50:40,230 --> 00:50:42,310
tapi aku tahu
bahwa kamu tidak akan pernah melakukan apa pun

720
00:50:42,390 --> 00:50:43,680
itu akan baik untukku.

721
00:50:43,770 --> 00:50:45,440
Lupakan dirimu sendiri.

722
00:50:46,850 --> 00:50:49,970
Anda tidak mendaftar setinggi itu
dalam daftar kekhawatiranku.

723
00:50:50,060 --> 00:50:52,190
Itukah sebabnya kamu merekrut Zhao
untuk melakukan pekerjaan kotormu?

724
00:50:53,350 --> 00:50:55,220
Saya tidak tahu apa
atau kepada siapa yang Anda maksud.

725
00:50:55,930 --> 00:50:57,470
Setidaknya kali ini,

726
00:50:58,850 --> 00:51:01,930
Anda memiliki martabat untuk datang sendiri
untuk mencoba menggagalkan misiku.

727
00:51:02,020 --> 00:51:05,270
Misi Anda tidak ada artinya.

728
00:51:05,350 --> 00:51:07,390
Kemudian duduklah sementara saya menyelesaikannya.

729
00:51:10,680 --> 00:51:13,550
Saya tidak akan kembali tanpa Avatar.

730
00:51:13,640 --> 00:51:15,390
Jangan bodoh, Zuko.

731
00:51:16,770 --> 00:51:18,020
Lihatlah keadaanmu.

732
00:51:18,100 --> 00:51:22,680
Aku lebih kuat dari yang kamu ingat.

733
00:51:29,350 --> 00:51:31,890
Itu mungkin satu-satunya pengendalian tanah
saya pernah belajar.

734
00:51:32,770 --> 00:51:34,020
Avatar!

735
00:51:35,390 --> 00:51:36,600
Zuko?

736
00:51:37,430 --> 00:51:38,970
Aku belum selesai denganmu!

737
00:51:47,060 --> 00:51:47,980
Ini?

738
00:51:49,180 --> 00:51:50,760
Ini Avatarnya?

739
00:51:51,680 --> 00:51:53,050
Zuzu, dia masih kecil.

740
00:51:54,680 --> 00:51:56,100
Zuzu?

741
00:51:58,600 --> 00:51:59,850
Siapa kamu?

742
00:52:01,180 --> 00:52:02,300
Tidak tahu?

743
00:52:03,560 --> 00:52:05,730
Saya sudah diberitahu
kemiripan keluarga itu kuat.

744
00:52:11,390 --> 00:52:14,550
"Aku akan menangkap Avatar itu
dan mengembalikan kehormatanku."

745
00:52:14,640 --> 00:52:16,430
Saya belum pernah mengatakan itu!

746
00:52:42,560 --> 00:52:44,020
Ya!

747
00:53:09,180 --> 00:53:11,180
Aah!

748
00:53:14,180 --> 00:53:15,510
Fei, lihat!

749
00:53:25,890 --> 00:53:27,010
Itu Li.

750
00:53:30,140 --> 00:53:31,100
Tidak, tidak.

751
00:53:38,350 --> 00:53:39,510
Lenganmu bekerja lagi.

752
00:53:40,930 --> 00:53:42,550
Anda lebih baik dari yang saya kira.

753
00:53:56,930 --> 00:53:57,970
Wah!

754
00:54:02,180 --> 00:54:03,050
Top!

755
00:54:03,140 --> 00:54:06,300
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja
akankah terjadi pertarungan nyata?

756
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
Azula!

757
00:54:49,180 --> 00:54:50,890
Turun!

758
00:54:53,310 --> 00:54:56,110
Tidak mengherankan Anda telah menyelaraskan diri
dengan musuh, Zuko.

759
00:55:10,520 --> 00:55:11,980
Saya tahu kapan saya dipukuli.

760
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
Seorang putri menyerah…

761
00:55:14,560 --> 00:55:15,560
Ha!

762
00:55:15,640 --> 00:55:16,600
Paman!

763
00:55:30,770 --> 00:55:31,690
Paman.

764
00:55:34,850 --> 00:55:36,720
- Zuko, aku bisa membantu.
- Wah. Wah.

765
00:55:39,640 --> 00:55:40,890
Tinggalkan kami sendiri.

766
00:55:41,480 --> 00:55:43,150
Kita harus pergi sekarang, oke?

767
00:55:43,230 --> 00:55:44,360
Tapi kami bisa membantu.

768
00:55:48,230 --> 00:55:50,020
- Meninggalkan!
- Ayo pergi! Pergi.

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,180
Paman…

770
00:56:14,270 --> 00:56:17,150
Jadi itu Pengendali Api ya?

771
00:56:17,770 --> 00:56:20,480
Tidak sabar untuk mencoba lagi.

772
00:56:22,230 --> 00:56:24,310
Apakah ini berarti kamu ikut dengan kami?

773
00:56:27,020 --> 00:56:28,020
Top!

774
00:56:36,100 --> 00:56:38,220
Apa yang kamu lakukan di sini?

775
00:56:39,270 --> 00:56:42,730
Aku… aku merasa bergemuruh, jadi aku datang untuk mencari tahu
apa yang sedang terjadi.

776
00:56:42,810 --> 00:56:45,980
Avatar sedang berkelahi. Saya harus membantu.

777
00:56:46,060 --> 00:56:47,940
Anda merasa bergemuruh?

778
00:56:50,180 --> 00:56:53,510
Kamu terlalu sensitif
untuk terlibat dalam aktivitas itu.

779
00:56:55,310 --> 00:56:57,690
Aku tidak peka.

780
00:56:59,020 --> 00:57:00,860
Dan aku bukan bunga.

781
00:57:02,680 --> 00:57:04,010
Saya adalah batu.

782
00:57:05,180 --> 00:57:08,510
Dan aku buta,
bahkan jika kamu tidak ingin mengatakannya.

783
00:57:10,930 --> 00:57:11,760
Hanya

784
00:57:12,680 --> 00:57:14,180
dengarkan aku.

785
00:57:14,930 --> 00:57:16,550
Kali ini saja, Bu.

786
00:57:18,850 --> 00:57:21,220
Inilah saya.

787
00:57:27,390 --> 00:57:29,390
Kami memberi Anda terlalu banyak kebebasan.

788
00:57:30,060 --> 00:57:33,400
Kenakan sepatumu, dan pulanglah… sekarang.

789
00:57:37,140 --> 00:57:40,600
Saya tidak pernah memakai sepatu lagi.

790
00:57:42,730 --> 00:57:46,610
Ayolah, Avatar. aku akan mengajarimu
untuk mengendalikan tanah meskipun itu membunuhku.

791
00:57:49,480 --> 00:57:51,020
Bisakah kamu berdiri?

792
00:58:12,310 --> 00:58:13,150
Peng!

793
00:58:15,390 --> 00:58:17,220
Keluar dari sini, Pengendali Api!

794
00:58:17,730 --> 00:58:20,980
Dengar, Paman, kita harus berangkat sekarang.
Ayo. Ayo.

795
00:58:21,060 --> 00:58:22,060
Ayo.

796
00:58:41,980 --> 00:58:46,020
Anda akan mendapatkan sisanya setelah kembali dengan selamat
putri kami yang diculik.

797
00:58:47,180 --> 00:58:49,640
Boulder akan melakukan yang terbaik.

798
00:58:50,140 --> 00:58:55,010
Tapi putri keluarga Beifong
akan sangat sulit untuk dijabarkan.

799
00:58:55,100 --> 00:58:58,260
Dia tangguh dan pendek

800
00:58:58,350 --> 00:59:01,390
dan sangat, sangat jahat.

801
00:59:01,480 --> 00:59:03,810
Itu sebabnya Ji Shen akan menemanimu.

802
00:59:12,520 --> 00:59:14,770
Bawalah putriku pulang kepadaku

803
00:59:16,180 --> 00:59:19,430
dengan cara apa pun yang diperlukan.