1
00:00:58,610 --> 00:01:00,000
Ça bouge.

2
00:01:00,219 --> 00:01:01,450
Exactement dans les délais.

3
00:01:14,740 --> 00:01:16,790
Combien reste-t-il d’androïdes ?

4
00:01:17,069 --> 00:01:19,200
Hé, il cherche 
la prochaine cible.

5
00:01:33,920 --> 00:01:38,848
Recherche de cible : confirmée

6
00:01:43,053 --> 00:01:46,815
Android D détruit

7
00:01:49,435 --> 00:01:52,487
Cible : Android E

8
00:01:56,066 --> 00:01:57,275
Quelque chose ne va pas avec...

9
00:01:57,276 --> 00:01:59,744
...le système de manœuvres à grande vitesse.

10
00:02:00,029 --> 00:02:01,371
Ne vous inquiétez pas.

11
00:02:05,826 --> 00:02:08,503
Android C verrouillé

12
00:03:01,257 --> 00:03:03,516
Fabuleux !

13
00:03:04,009 --> 00:03:06,519
Les fonctionnalités de ce robot 
sont incroyables...

14
00:03:06,762 --> 00:03:10,732
... ce n'est pas nécessaire 
pour installer cette unité.

15
00:03:11,851 --> 00:03:15,111
Non, actuellement en activité solo 
est imparfait.

16
00:03:15,604 --> 00:03:16,980
J'ai besoin de l'approbation du Conseil...

17
00:03:16,981 --> 00:03:17,981
...avoir un enquêteur...

18
00:03:17,982 --> 00:03:19,490
... simuler un combat avec lui.

19
00:03:19,733 --> 00:03:24,662
Y a-t-il un enquêteur 
qui peut le faire ?

20
00:03:25,239 --> 00:03:27,707
Il y a un enquêteur qui travaille...

21
00:03:27,908 --> 00:03:29,500
...sur une planète proche.

22
00:03:32,037 --> 00:03:33,963
Numéro d'enregistrement 9799-5

23
00:03:33,998 --> 00:03:35,506
Enquêteur : Iria

24
00:03:36,750 --> 00:03:41,346
Actuellement en mission pour sécuriser
Kamanite volée par la famille Kamatch.

25
00:05:55,431 --> 00:05:58,691
Attachement de l'unité Zeiram : terminé

26
00:05:58,809 --> 00:06:02,820
Première mission : 
Aider l'enquêteur Iria

27
00:06:14,190 --> 00:06:15,229
C'est faux.

28
00:06:15,258 --> 00:06:16,798
C'est le bouton de lecture.

29
00:06:17,827 --> 00:06:19,174
Je sais.

30
00:06:19,562 --> 00:06:21,375
Si tu continues à m'embêter, 
Je ne l'achèterai pas.

31
00:06:23,366 --> 00:06:26,700
Tu ne vas pas l'utiliser
sans relire le manuel...

32
00:06:26,836 --> 00:06:31,239
...et ramenez-le dans quelques jours,
vous prétendez qu'il est cassé ou défectueux, n'est-ce pas ?

33
00:06:31,240 --> 00:06:33,588
Ne sois pas stupide.

34
00:06:33,810 --> 00:06:36,158
Vous apprenez ces
les choses en expérimentant.

35
00:06:36,746 --> 00:06:38,354
C'est bizarre, il s'est éteint.

36
00:06:45,688 --> 00:06:48,639
Oh, excuse-moi, je suis
je cherche cette rue.

37
00:06:48,658 --> 00:06:49,834
Savez-vous comment y arriver ?

38
00:06:52,195 --> 00:06:54,110
Quel est son problème ?

39
00:07:02,372 --> 00:07:04,219
Quoi qu'il en soit, pourrais-tu faire 
ça te vient à l'esprit ?

40
00:07:04,874 --> 00:07:07,757
Eh bien, ils ont tous l'air 
pareil pour moi...

41
00:07:12,081 --> 00:07:13,063
Je suppose que celui-là.

42
00:07:13,483 --> 00:07:14,192
Celui-là, non ?

43
00:07:14,584 --> 00:07:15,532
Salut, Kamiya.

44
00:07:15,585 --> 00:07:16,761
Bonjour?

45
00:07:16,953 --> 00:07:18,163
Oh, c'est toi, Teppei.

46
00:07:18,287 --> 00:07:21,890
Pouvez-vous faire 30
quelques minutes plus tôt demain ?

47
00:07:21,891 --> 00:07:23,135
L'horaire a un peu changé.

48
00:07:26,195 --> 00:07:26,973
Demain?

49
00:07:28,898 --> 00:07:31,849
Désolé, je ne peux pas venir demain.

50
00:07:32,769 --> 00:07:33,843
Quoi?

51
00:07:34,270 --> 00:07:39,608
Tu m'as dit que tu le serais
contente de venir à mon mariage !

52
00:07:39,609 --> 00:07:42,526
je me présenterai pour 
le deuxième parti.

53
00:07:42,612 --> 00:07:43,993
Puis-je faire ça à la place ?

54
00:07:48,518 --> 00:07:49,557
Kamiya !

55
00:07:49,986 --> 00:07:51,401
Kamiya, tu m'écoutes ?

56
00:07:51,421 --> 00:07:53,803
De très très belles jambes...

57
00:07:53,823 --> 00:07:54,703
Kamiya !

58
00:07:56,726 --> 00:07:58,403
Oh ouais, Teppei...

59
00:07:58,761 --> 00:08:01,371
Connaissez-vous la pointure d'Akemi ?

60
00:08:01,397 --> 00:08:03,540
De quoi parles-tu?

61
00:08:03,599 --> 00:08:06,601
La dernière fois que nous étions tous ensemble, 
nous parlions de pieds.

62
00:08:06,602 --> 00:08:07,584
Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?

63
00:08:08,905 --> 00:08:10,081
Je ne sais pas!

64
00:08:47,877 --> 00:08:48,791
Tout le monde est là.

65
00:08:48,811 --> 00:08:49,555
On y va ?

66
00:08:56,619 --> 00:08:59,103
Maintenant, s'il vous plaît, montrez-lui le Kamarite.

67
00:09:09,198 --> 00:09:13,116
Très bien, montre-moi l'argent.

68
00:09:26,349 --> 00:09:27,730
Quelle est la signification de ceci ?

69
00:09:33,122 --> 00:09:33,831
Écoute...

70
00:09:34,023 --> 00:09:38,760
Si vous l'utilisez ici,
vous serez « sauvé » pour toujours.

71
00:09:38,761 --> 00:09:39,607
Iria....

72
00:09:44,567 --> 00:09:45,311
Tuez-la !

73
00:10:10,393 --> 00:10:11,535
Génial.

74
00:10:25,675 --> 00:10:26,987
Bob, tu m'entends ?

75
00:10:28,077 --> 00:10:32,100
J'ai sécurisé le
Kamarite, vous pouvez nous récupérer maintenant.

76
00:10:32,248 --> 00:10:33,993
D'accord, je comprends.

77
00:10:38,487 --> 00:10:42,460
Etes-vous sûr que je peux
emprunter ça pour demain ?

78
00:10:44,226 --> 00:10:49,064
A quoi pense Monsieur Kamiya,
sauter ton mariage comme ça ?

79
00:10:49,065 --> 00:10:50,104
Vous êtes d'accord avec moi.

80
00:10:50,132 --> 00:10:53,335
Je sais que c'est un collègue de travail
et je le connais depuis longtemps...

81
00:10:53,336 --> 00:10:55,081
... mais cette fois 
il m'a vraiment énervé !

82
00:10:55,605 --> 00:10:57,885
Maintenant, ne sois pas si en colère...

83
00:10:58,641 --> 00:10:59,180
Ah...

84
00:11:04,480 --> 00:11:05,997
Ce n'est pas bon, Monsieur Teppei.

85
00:11:06,015 --> 00:11:07,259
Qu'est-ce que tu as fait?

86
00:11:09,218 --> 00:11:14,122
C'est un signe de malheur,
quelque chose de grave pourrait vous arriver.

87
00:11:14,123 --> 00:11:17,973
Moi, Taguchi, je purifierai 
toi tout de suite.

88
00:11:17,994 --> 00:11:19,705
Attends un instant, je vais me préparer.

89
00:12:07,476 --> 00:12:09,619
Maintenant, je suis censé dire 
''Je suis à la maison'' !

90
00:12:10,513 --> 00:12:13,915
Fujikuro, tu as
mieux avec le dialecte local.

91
00:12:13,916 --> 00:12:14,864
Ouais, j'aime ça.

92
00:12:18,054 --> 00:12:19,401
Bon retour, Iria.

93
00:12:20,256 --> 00:12:23,458
Nous avons utilisé ceci
monde comme base pendant trois ans.

94
00:12:23,459 --> 00:12:25,568
Je me demande comment vont ces deux-là ?

95
00:12:25,928 --> 00:12:27,536
Ces deux-là ? Qui sont-ils ?

96
00:12:28,531 --> 00:12:31,379
Des partenaires qui sont
plus fiable que vous.

97
00:12:32,268 --> 00:12:33,148
Partenaires?

98
00:12:33,669 --> 00:12:38,740
Dès que nous aurons fini,
pourquoi ne les reverrons-nous pas ?

99
00:12:38,741 --> 00:12:39,621
Eh bien...

100
00:12:41,644 --> 00:12:44,026
Hé, laisse-moi voir.

101
00:12:45,414 --> 00:12:47,694
Bob, j'entre
les codes de restauration.

102
00:13:08,771 --> 00:13:09,446
D'accord...

103
00:13:17,847 --> 00:13:20,014
Je n'avais pas réalisé ces choses
étaient autrefois utilisés comme transporteurs.

104
00:13:20,015 --> 00:13:23,318
Oui, c'est l'un des
anciens moyens de transport.

105
00:13:23,319 --> 00:13:26,736
C'est l'un des sept restants.

106
00:13:26,889 --> 00:13:28,201
Eh bien, est-ce réel ?

107
00:13:28,357 --> 00:13:29,567
Oui, c'est réel.

108
00:13:30,192 --> 00:13:34,145
Et il est en bon état,
vous pourriez probablement même l'utiliser.

109
00:13:35,264 --> 00:13:36,838
Ne gaspillez pas !

110
00:13:37,433 --> 00:13:41,569
Si vous le vendez au marché noir, vous
vous n'aurez pas à travailler pour le reste de votre vie.

111
00:13:41,570 --> 00:13:43,815
Voulez-vous aussi devenir un fugitif ?

112
00:13:46,842 --> 00:13:49,122
Iria, il y a une chose à signaler.

113
00:13:49,879 --> 00:13:50,588
Qu'est-ce que c'est?

114
00:13:50,913 --> 00:13:52,760
Il s'agit du personnel de secours...

115
00:13:52,948 --> 00:13:56,085
Apparemment, un problème
survenu pendant le transport.

116
00:13:56,086 --> 00:13:59,988
On dirait l'heure d'arrivée
et l'emplacement était brouillé...

117
00:13:59,989 --> 00:14:01,506
Que veux-tu dire, Bob ?

118
00:14:01,891 --> 00:14:03,704
Êtes-vous en train de dire que je devrais aller le chercher ?

119
00:14:04,093 --> 00:14:06,304
Il n'y a pas d'autre moyen, c'est un robot.

120
00:14:06,829 --> 00:14:10,031
Il a été endommagé, je
Je ne peux pas le reprogrammer à distance.

121
00:14:10,032 --> 00:14:12,550
Contrairement à nous, il n'est pas adaptable.

122
00:14:17,940 --> 00:14:21,653
L'affaire est close,
pourquoi ne pas le laisser ?

123
00:14:22,111 --> 00:14:26,915
Nous ne pouvons pas, parce qu'Iria
et je l'ai accepté comme un travail.

124
00:14:26,916 --> 00:14:28,092
Un travail ?

125
00:14:30,119 --> 00:14:32,287
Après avoir terminé le
soutenir le travail sur cette planète...

126
00:14:32,288 --> 00:14:36,424
...nous allons le déplacer vers Tyrant, et
simuler un combat avec un équipement de type B...

127
00:14:36,425 --> 00:14:37,442
Bob !

128
00:14:37,459 --> 00:14:39,340
Cela ne concerne pas Fujikuro.

129
00:14:39,528 --> 00:14:40,806
S-Désolé.

130
00:14:41,263 --> 00:14:42,644
Oh, ne sois pas un étranger.

131
00:14:42,898 --> 00:14:47,502
Quand tu étais coincé avec un cassé
transporteur à Tao Wa Jan, qui vous a sauvé ?

132
00:14:47,503 --> 00:14:49,350
C'était il y a combien de temps ?

133
00:14:49,705 --> 00:14:51,882
J'ai déjà remboursé mes dettes.

134
00:14:52,775 --> 00:14:55,988
Même votre paiement
car ce métier est particulier.

135
00:14:56,011 --> 00:14:57,289
Oh, allez.

136
00:14:57,313 --> 00:15:02,884
Fujikuro, nous sommes
j'ai fini de travailler avec toi.

137
00:15:02,885 --> 00:15:04,562
Ouais, ouais, je comprends.

138
00:15:07,356 --> 00:15:08,202
Iria....

139
00:15:09,959 --> 00:15:14,229
Avant de partir, pourriez-vous
vérifier l'antenne parabolique ?

140
00:15:14,230 --> 00:15:15,144
D'accord.

141
00:15:18,634 --> 00:15:21,152
Ouais, Kamiya ne peut pas venir.

142
00:15:21,871 --> 00:15:22,853
Droite.

143
00:15:23,138 --> 00:15:25,707
Eh bien, il y en a un autre
personne que je voulais inviter...

144
00:15:25,708 --> 00:15:27,589
...mais elle habite loin, alors...

145
00:15:28,277 --> 00:15:31,558
Ouais, je t'appellerai plus tard, alors.

146
00:15:31,881 --> 00:15:33,956
Ouais, c'est vrai... C'est vrai.

147
00:15:43,993 --> 00:15:45,101
Iria ?

148
00:15:52,801 --> 00:15:54,546
Cela ne me prendra qu'une demi-heure.

149
00:15:54,570 --> 00:16:00,909
Oh, excuse-moi, j'ai besoin
pour acheter un paquet de cigarettes.

150
00:16:00,910 --> 00:16:02,894
Le malheur t'attend 
dans ce sens.

151
00:16:04,914 --> 00:16:07,558
Je te le dis, tu ne devrais pas y aller.

152
00:16:07,950 --> 00:16:09,797
Iria, tu es prête ?

153
00:16:10,552 --> 00:16:11,398
Je suis prêt.

154
00:16:11,720 --> 00:16:13,260
Transporte-moi maintenant.

155
00:16:13,455 --> 00:16:14,631
D'accord, je comprends.

156
00:16:35,778 --> 00:16:38,490
Hé, où est-ce 
Où Iria est-elle allée ?

157
00:16:38,514 --> 00:16:39,588
Est-ce loin d 'ici?

158
00:16:40,349 --> 00:16:43,651
C'est environ 40 minutes en
véhicule commun de cette planète.

159
00:16:43,652 --> 00:16:45,329
Je vois.

160
00:16:53,595 --> 00:16:54,543
Que fais-tu?

161
00:16:55,798 --> 00:16:56,610
Arrêtez ça !

162
00:16:56,932 --> 00:16:58,415
Iria ne pourra pas revenir !

163
00:17:07,710 --> 00:17:12,488
J'ai essayé de l'avertir que le malheur 
attend dans cette direction !

164
00:17:13,582 --> 00:17:15,216
C'était ton
objectif depuis le début.

165
00:17:15,217 --> 00:17:16,359
Ne le prenez pas personnellement.

166
00:17:17,086 --> 00:17:21,189
Une fois que vous l'avez restauré,
c'est devenu le mien à prendre.

167
00:17:21,190 --> 00:17:21,899
Quoi?

168
00:17:22,291 --> 00:17:23,000
Quoi?

169
00:17:23,158 --> 00:17:25,159
Cela semble être un malheur 
affecte tout le monde.

170
00:17:25,160 --> 00:17:25,860
Fermez-la! Cela semble être un malheur 
touche tout le monde.

171
00:17:25,861 --> 00:17:26,468
Cela semble être un malheur 
affecte tout le monde.

172
00:17:26,528 --> 00:17:28,546
Transporte-moi vers
où Iria se rendit aussitôt...

173
00:17:32,968 --> 00:17:33,780
Iria ?

174
00:17:43,712 --> 00:17:44,820
Etes-vous...

175
00:17:45,147 --> 00:17:47,461
...un ami d'Iria ?

176
00:17:48,017 --> 00:17:48,795
Quoi?

177
00:17:49,051 --> 00:17:49,795
J'ai dit...

178
00:17:49,852 --> 00:17:50,527
Teppeï !

179
00:17:50,686 --> 00:17:51,498
Bob!

180
00:17:51,587 --> 00:17:52,331
Tu la fermes !

181
00:17:56,759 --> 00:18:03,659
Alors, avez-vous un véhicule
appelé une « voiture à moteur à quatre roues » ?

182
00:19:20,609 --> 00:19:22,024
Vieil homme, je vais emprunter la télé.

183
00:19:22,611 --> 00:19:24,754
Ne fais pas ça, ça commence juste à s'améliorer.

184
00:19:24,780 --> 00:19:26,491
Oh, arrête de te plaindre.

185
00:19:26,715 --> 00:19:28,198
Tu ferais mieux de le remettre plus tard.

186
00:19:38,660 --> 00:19:40,200
Hé, nettoie, tu veux !

187
00:19:40,696 --> 00:19:41,405
Ouais.

188
00:19:48,837 --> 00:19:50,912
C'était terrible, Kamiya...

189
00:19:51,073 --> 00:19:52,556
3-4 était un désastre total.

190
00:19:53,842 --> 00:19:55,120
J'ai arrêté de jouer aux chevaux.

191
00:19:55,144 --> 00:19:55,751
Accueillir.

192
00:19:57,179 --> 00:19:58,821
Vous devriez aussi.

193
00:19:59,148 --> 00:20:01,098
Va te marier et installe-toi.

194
00:20:01,984 --> 00:20:03,501
Que veux-tu dire par là ?

195
00:20:05,587 --> 00:20:08,256
Au fait, Kamiya l'a fait
tu as rencontré le patron aujourd'hui ?

196
00:20:08,257 --> 00:20:09,001
Non...

197
00:20:09,558 --> 00:20:11,303
Je le pensais, il était en colère.

198
00:20:13,862 --> 00:20:15,140
Laisse-moi voir...

199
00:20:15,631 --> 00:20:18,533
Il a mentionné le
affaires avec Yamamoto Shoji.

200
00:20:19,101 --> 00:20:21,335
Il a dit qu'il ne le ferait pas
vous donne un bonus cette année.

201
00:20:21,336 --> 00:20:23,820
Merde, j'ai tout oublié !

202
00:20:26,475 --> 00:20:27,856
Merde!

203
00:20:32,548 --> 00:20:33,690
Qu'est ce que c'est?

204
00:20:33,715 --> 00:20:35,699
C'est un téléphone.

205
00:20:39,288 --> 00:20:39,963
Bonjour?

206
00:20:40,022 --> 00:20:40,936
Oh, Teppei ?

207
00:20:41,423 --> 00:20:43,464
C'est Kamiya.

208
00:20:44,293 --> 00:20:46,903
Merci pour votre entreprise.

209
00:20:47,729 --> 00:20:49,041
De quoi parle-t-il ?

210
00:20:50,332 --> 00:20:55,703
J'appelle pour te demander
à propos de Yamamoto Shoji.

211
00:20:55,704 --> 00:20:58,188
Savez-vous ce qui s'est passé avec ça ?

212
00:20:58,407 --> 00:21:01,153
À propos de ce client...

213
00:21:05,314 --> 00:21:12,587
Écoutez, le président a dit d'aller à
le bâtiment Makeyama pour ça.

214
00:21:12,588 --> 00:21:14,162
Bâtiment Kameyama ?

215
00:21:14,356 --> 00:21:16,203
Mais c'est un bâtiment désert, n'est-ce pas ?

216
00:21:16,525 --> 00:21:17,940
De quoi parles-tu?

217
00:21:28,136 --> 00:21:28,914
Teppeï.

218
00:21:29,705 --> 00:21:30,517
Écoutez-moi.

219
00:21:31,273 --> 00:21:31,789
Oui?

220
00:21:32,975 --> 00:21:34,253
Cette femme est de nouveau là.

221
00:21:37,879 --> 00:21:38,918
Est-ce que vous écoutez ?

222
00:21:39,414 --> 00:21:40,055
Oui.

223
00:21:40,582 --> 00:21:44,986
Le patron a dit d'aller au Kameyama
bâtiment en ce qui concerne cette affaire également.

224
00:21:44,987 --> 00:21:45,969
Je dois partir maintenant.

225
00:21:48,156 --> 00:21:50,197
Que dit-il ?

226
00:22:29,331 --> 00:22:30,746
Enfin, il vient.

227
00:22:41,877 --> 00:22:43,019
Excusez-moi...

228
00:22:45,013 --> 00:22:47,054
C'est Takahashi Electronics.

229
00:22:53,755 --> 00:22:55,204
Excusez-moi.

230
00:23:08,970 --> 00:23:09,679
Ka...

231
00:23:11,139 --> 00:23:12,156
Kamiya....

232
00:23:14,676 --> 00:23:17,217
Hé, est-ce que c'est...

233
00:23:32,361 --> 00:23:33,435
Nous sommes arrivés.

234
00:23:40,001 --> 00:23:41,712
Je suppose que je dois marcher à partir de maintenant.

235
00:23:43,405 --> 00:23:44,444
Bon débarras.

236
00:23:47,309 --> 00:23:47,984
Sortir!

237
00:23:49,544 --> 00:23:50,117
Hé!

238
00:24:18,507 --> 00:24:20,787
Je ne pensais pas qu'on pouvait trouver cet endroit.

239
00:24:21,209 --> 00:24:25,713
J'aimerais pouvoir
je te complimente, mais je suis occupé.

240
00:24:25,714 --> 00:24:28,733
Désolé, mais je ne peux pas m'embêter avec toi maintenant.

241
00:24:30,452 --> 00:24:31,696
Je ne peux pas faire ça.

242
00:24:32,721 --> 00:24:37,140
Vous nous avez embarrassés la dernière fois.

243
00:24:44,433 --> 00:24:46,451
Peu importe combien de fois vous essayez...

244
00:24:47,569 --> 00:24:54,175
...les résultats seront les mêmes
parce que vous n'avez aucune chance de gagner.

245
00:24:54,176 --> 00:25:01,328
Malheureusement, cette fois
il n'y a pas que nous trois.

246
00:25:30,278 --> 00:25:31,192
Iria !

247
00:25:32,614 --> 00:25:38,185
Être ici avec autant de monde
peut être considéré comme un crime de classe A.

248
00:25:38,186 --> 00:25:39,430
Le savez-vous ?

249
00:25:41,790 --> 00:25:47,595
Si vous rendez le Kamarite, nous
je vais juste m'installer avec un de vos bras !

250
00:25:47,596 --> 00:25:48,271
Vraiment?

251
00:25:49,264 --> 00:25:50,781
Pouvez-vous vraiment...

252
00:25:51,600 --> 00:25:53,311
...enlève-moi ça ?

253
00:25:53,635 --> 00:25:56,848
Bon sang, elle l'avait vraiment.

254
00:25:57,172 --> 00:25:58,382
Et maintenant ?

255
00:26:01,176 --> 00:26:02,750
Le spectacle est terminé, allez.

256
00:26:02,911 --> 00:26:04,019
Mais attends...

257
00:26:06,781 --> 00:26:07,593
Bien.

258
00:26:17,926 --> 00:26:20,570
Teppei ferait mieux d'aller bien.

259
00:26:20,962 --> 00:26:25,232
Iria est bien plus compétente
que l'homme qui a pris Teppei.

260
00:26:25,233 --> 00:26:25,908
Aie!

261
00:26:26,334 --> 00:26:27,749
Merde!

262
00:26:29,170 --> 00:26:33,774
Quand je te répare, je suis
vous facturant des frais de réparation cette fois.

263
00:27:05,874 --> 00:27:06,948
La voilà !

264
00:27:19,621 --> 00:27:20,729
Bob, tu entends ?

265
00:27:21,890 --> 00:27:25,068
Ramenez-moi maintenant,
les choses vont mal.

266
00:27:27,095 --> 00:27:27,736
Bob!

267
00:27:34,235 --> 00:27:35,547
Attaque!

268
00:27:58,793 --> 00:27:59,434
Là...

269
00:28:01,863 --> 00:28:03,676
Attendez une seconde.

270
00:28:04,165 --> 00:28:05,944
Je ne peux pas conduire comme ça.

271
00:28:06,935 --> 00:28:07,610
Plus tard.

272
00:28:21,950 --> 00:28:23,627
Vous avez amené des renforts.

273
00:28:30,425 --> 00:28:30,964
Arrêt!

274
00:28:49,411 --> 00:28:50,860
Là, c'est connecté.

275
00:28:51,513 --> 00:28:52,359
Comment vous sentez-vous?

276
00:28:52,380 --> 00:28:54,591
D'accord, je peux contacter Iria maintenant.

277
00:28:57,285 --> 00:28:59,269
Hé, qu'est-ce que c'est ?

278
00:29:00,722 --> 00:29:02,034
Que se passe-t-il?

279
00:29:29,851 --> 00:29:31,960
Iria, que s'est-il passé ?

280
00:29:32,754 --> 00:29:34,101
Envoyez-moi le visuel.

281
00:29:38,359 --> 00:29:39,273
Qui sont-ils ?

282
00:29:39,627 --> 00:29:41,235
On dirait qu'ils ont essayé d'attaquer Iria.

283
00:29:42,130 --> 00:29:45,544
Je suppose qu'ils
ont tous été tués par son dos.

284
00:29:57,946 --> 00:29:59,896
C'est...

285
00:30:16,865 --> 00:30:18,507
Iria, qu'est-ce que tu fais ?

286
00:30:19,400 --> 00:30:21,418
Il essayait de t'aider.

287
00:30:24,939 --> 00:30:27,082
Vous appelez ça de l'aide ?

288
00:30:28,777 --> 00:30:30,260
C'est un massacre.

289
00:30:30,445 --> 00:30:33,020
Mais il t'a protégé.

290
00:30:34,015 --> 00:30:36,829
S'il n'était pas venu...

291
00:30:38,253 --> 00:30:38,860
Bob !

292
00:30:39,254 --> 00:30:40,635
Vous avez vu le visuel.

293
00:30:42,557 --> 00:30:44,472
Ce n'étaient pas des attaquants anonymes...

294
00:30:45,093 --> 00:30:47,168
Nous en connaissions certains.

295
00:30:47,996 --> 00:30:51,743
Je suis d'accord qu'il est allé trop loin...

296
00:30:53,368 --> 00:30:54,248
J'en ai assez.

297
00:30:55,270 --> 00:30:59,222
Refuser le match
et le ramener.

298
00:31:00,074 --> 00:31:03,491
Je ne peux pas, Fujikuro
détruit le transporteur.

299
00:31:03,845 --> 00:31:06,227
Hé, qu'est-il arrivé à Teppei ?

300
00:31:06,748 --> 00:31:07,822
Est-il là ?

301
00:31:09,017 --> 00:31:10,227
Kamiya !

302
00:31:12,821 --> 00:31:14,065
Pourquoi es-tu là ?

303
00:31:16,491 --> 00:31:20,861
Hé écoute, je ne suis pas venu
ici, j'attends de vous voir.

304
00:31:20,862 --> 00:31:22,379
Teppei y est allé, n'est-ce pas ?

305
00:31:22,931 --> 00:31:24,073
Teppei est là ?

306
00:31:25,466 --> 00:31:26,881
Que veux-tu dire?

307
00:31:33,308 --> 00:31:36,156
C'est un gars foiré.

308
00:31:37,645 --> 00:31:38,992
Est-ce que Teppei est avec toi ?

309
00:31:40,148 --> 00:31:43,861
Donc, le nom de votre partenaire est Teppei.

310
00:31:45,954 --> 00:31:53,759
Soyez prudent, si quoi que ce soit
lui arrive, je vais te tuer.

311
00:31:55,263 --> 00:31:56,644
Arrêtez de dire des choses aussi effrayantes.

312
00:31:57,532 --> 00:32:00,881
Faisons du commerce, viens avec moi.

313
00:32:35,536 --> 00:32:36,917
Jusqu'où allons-nous ?

314
00:32:39,474 --> 00:32:40,616
Nous y sommes presque.

315
00:32:42,977 --> 00:32:46,724
Mais d’abord, débarrassez-vous de toutes vos armes.

316
00:32:54,956 --> 00:32:58,592
Devant, il y a un
voiture flashy garée au bord de la route.

317
00:32:58,593 --> 00:32:59,473
Et?

318
00:33:00,061 --> 00:33:01,669
Il est là-dedans.

319
00:33:04,198 --> 00:33:05,476
Est-ce qu'il va bien ?

320
00:33:05,700 --> 00:33:07,945
Ouais, pour l'instant...

321
00:33:09,137 --> 00:33:09,983
Cependant...

322
00:33:12,674 --> 00:33:16,160
...si j'appuie sur ce bouton, alors boum !

323
00:33:21,349 --> 00:33:24,391
Alors, donne-moi le Kamarite.

324
00:33:43,371 --> 00:33:47,824
Maintenant, emmène-moi là où se trouve Teppei.

325
00:34:24,312 --> 00:34:24,987
Teppeï ?

326
00:34:30,018 --> 00:34:32,195
Hé, ton partenaire va bien.

327
00:34:32,520 --> 00:34:36,563
J'ai dit qu'il était meilleur que toi.

328
00:34:38,426 --> 00:34:39,670
Nous allons chercher Teppei.

329
00:34:52,640 --> 00:34:53,452
Inquiéter!

330
00:34:58,646 --> 00:34:59,253
Qu'est-ce que c'est?

331
00:34:59,480 --> 00:35:02,249
Nous avons des entrants
ordre de détruire le robot.

332
00:35:02,250 --> 00:35:04,700
Pourquoi? N'est-ce pas censé être un allié ?

333
00:35:07,155 --> 00:35:13,894
Selon l'analyse,
la probabilité qu'il perde le contrôle est de 98 %.

334
00:35:13,895 --> 00:35:18,198
La cause est une
unité biologique qui a été installée.

335
00:35:18,199 --> 00:35:20,513
Pouvez-vous être plus clair ?

336
00:35:20,568 --> 00:35:21,585
C'est Zeiram !

337
00:35:22,070 --> 00:35:22,950
Quoi?

338
00:35:23,271 --> 00:35:25,653
Il n'y a aucun moyen de le contrôler.

339
00:35:39,797 --> 00:35:41,889
Mode Combat : Création d'une zone de combat

340
00:35:42,299 --> 00:35:44,141
Numérisation 3D : exécution

341
00:35:45,844 --> 00:35:50,565
Données d'espacement en construction :
Sculpture de matériaux élémentaires

342
00:35:55,312 --> 00:36:02,076
Champ de force de zone de niveau 5
Chantier terminé

343
00:36:08,583 --> 00:36:09,361
Quoi ?

344
00:36:09,450 --> 00:36:10,524
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

345
00:36:12,687 --> 00:36:14,227
Bob, que se passe-t-il ?

346
00:36:14,255 --> 00:36:15,533
C'est lui, ça commence.

347
00:36:15,990 --> 00:36:17,007
Que veux-tu dire?

348
00:36:17,058 --> 00:36:19,599
Je veux dire, c'est hors de contrôle !

349
00:36:26,467 --> 00:36:27,950
Je reçois un message de sa part.

350
00:36:28,002 --> 00:36:31,021
Il indique : Sélection de la cible terminée.

351
00:36:31,105 --> 00:36:33,715
Commencez la correspondance avec les pièces jointes de type B.

352
00:36:34,142 --> 00:36:36,524
Cible 1, enquêteuse Iria.

353
00:36:36,911 --> 00:36:39,395
Cible deux, nom inconnu.

354
00:36:39,580 --> 00:36:41,063
Ce doit être Teppei !

355
00:36:41,749 --> 00:36:44,165
Cible trois, enquêteur Fujikuro.

356
00:36:44,485 --> 00:36:46,662
Tu en as dix
minutes pour vous équiper.

357
00:36:46,687 --> 00:36:49,570
Je ferai signe lorsque le temps sera écoulé. Sur.

358
00:36:49,957 --> 00:36:51,338
Ce n'est certainement pas fini.

359
00:36:51,392 --> 00:36:53,000
Des balles réelles seront utilisées.

360
00:36:55,429 --> 00:36:56,639
Aie!

361
00:37:02,537 --> 00:37:04,612
Hé, il y a un champ de force ici !

362
00:37:07,275 --> 00:37:10,624
Bob, ce choc, c'était...

363
00:37:10,711 --> 00:37:11,659
Cela y ressemble.

364
00:37:12,180 --> 00:37:14,198
Tout le monde a été transporté dans une zone.

365
00:37:14,482 --> 00:37:16,159
Le robot du département est impressionnant.

366
00:37:16,617 --> 00:37:17,929
La Zone est presque parfaite.

367
00:37:27,094 --> 00:37:28,168
Étrange...

368
00:37:29,797 --> 00:37:31,280
Ce doit être Teppei.

369
00:37:31,566 --> 00:37:32,810
Il est à l'usine.

370
00:37:34,502 --> 00:37:35,018
Quoi?

371
00:37:35,336 --> 00:37:36,318
Ce n'est pas bon.

372
00:37:36,504 --> 00:37:38,215
Nous avons perdu Iria et les deux autres.

373
00:37:38,372 --> 00:37:40,515
La fréquence de la Zone
est différent du nôtre.

374
00:37:41,008 --> 00:37:41,649
Quoi?

375
00:37:43,844 --> 00:37:44,451
Venez...

376
00:37:45,079 --> 00:37:46,426
Nous allons lui tendre une embuscade.

377
00:38:50,845 --> 00:38:51,884
Cela a commencé à bouger.

378
00:38:52,179 --> 00:38:52,923
C'est rapide !

379
00:39:22,910 --> 00:39:24,757
Attention, il se cache à proximité.

380
00:39:41,163 --> 00:39:45,299
Passer à une arme de type D

381
00:40:02,883 --> 00:40:05,902
Hé, est-ce qu'ils vont bien ?

382
00:40:06,187 --> 00:40:10,041
Je ne sais pas, je suis
analyser ses données en ce moment.

383
00:41:50,691 --> 00:41:51,400
Oh!

384
00:44:01,855 --> 00:44:04,032
Vous n'apprenez pas, n'est-ce pas ?

385
00:44:21,609 --> 00:44:24,423
Iria, une section de son
le bouclier a été brisé.

386
00:45:49,730 --> 00:45:52,305
Iria, le bouclier de la combinaison est endommagé.

387
00:45:52,766 --> 00:45:54,647
Si vous êtes touché maintenant, vous êtes en danger.

388
00:45:56,537 --> 00:45:58,248
C'est la même chose avec lui.

389
00:46:21,195 --> 00:46:24,552
Bon coup, le reste
de son bouclier a disparu maintenant.

390
00:47:45,646 --> 00:47:46,822
Merci, Bob.

391
00:47:47,281 --> 00:47:49,799
C'est bien d'avoir un bon partenaire, non ?

392
00:47:50,617 --> 00:47:54,626
Alors, comment vas-tu m'avoir ?

393
00:47:55,055 --> 00:47:57,790
Iria, je ne veux pas de ça
communication surveillée.

394
00:47:57,791 --> 00:47:59,433
Brouillez la fréquence.

395
00:48:00,427 --> 00:48:01,205
Je comprends.

396
00:48:11,471 --> 00:48:12,647
Merde!

397
00:48:26,220 --> 00:48:27,760
Comment ça ? Pouvez-vous m'entendre?

398
00:48:27,788 --> 00:48:28,736
Qu'est-ce que c'est ça?

399
00:48:29,056 --> 00:48:30,300
Réponds-moi.

400
00:48:30,791 --> 00:48:32,274
D'accord, c'est bien.

401
00:48:33,093 --> 00:48:35,543
J'y enverrai une unité de transport.

402
00:48:36,029 --> 00:48:41,835
Une fois que tu auras rencontré Teppei, envoie-moi
le code, je vais vous sortir de là.

403
00:48:42,169 --> 00:48:44,949
Rappelez-vous, vous
deux doivent être ensemble.

404
00:48:45,472 --> 00:48:46,989
Je trouverai Teppei.

405
00:48:47,808 --> 00:48:49,291
Je suis ici.

406
00:48:49,409 --> 00:48:51,620
Teppei, où es-tu maintenant ?

407
00:48:53,146 --> 00:48:54,128
Je suis sauvé !

408
00:48:54,481 --> 00:48:56,294
Mais est-ce que tu vas bien, Iria ?

409
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
J'ai entendu une forte explosion.

410
00:48:58,952 --> 00:49:01,787
Je pensais que tu serais là,
mais je me suis fait attraper par ce type étrange.

411
00:49:01,788 --> 00:49:03,169
Bon sang, peu importe
à propos du type étrange ?

412
00:49:03,423 --> 00:49:05,737
Iria demande où tu es maintenant.

413
00:49:05,959 --> 00:49:07,442
Où suis-je ?

414
00:49:07,561 --> 00:49:09,374
Oh, c'est toi Kamiya ?

415
00:49:09,930 --> 00:49:12,505
Je savais que tu viendrais !

416
00:49:12,532 --> 00:49:14,345
Ouais, ouais, peu importe.

417
00:49:15,469 --> 00:49:18,955
Hé, ton travail est terminé maintenant, n'est-ce pas ?

418
00:49:19,172 --> 00:49:20,917
Tu peux aller le chercher maintenant ?

419
00:49:21,208 --> 00:49:23,192
Je ne sais pas non plus où je suis.

420
00:49:23,443 --> 00:49:25,408
Pouvez-vous voir
quelque chose d'où tu es ?

421
00:49:25,646 --> 00:49:27,323
Je peux voir une grande structure abandonnée.

422
00:49:27,614 --> 00:49:28,961
Une structure abandonnée ?

423
00:49:28,982 --> 00:49:29,930
L'usine d'élimination des déchets !

424
00:49:30,050 --> 00:49:33,552
Nous sommes allés une fois voir le compacteur
à l'arrière, près de la statue de Kannon.

425
00:49:33,553 --> 00:49:34,729
Puis-je y accéder d'ici ?

426
00:49:34,821 --> 00:49:37,256
Non, je pense que ce serait plus facile
pour que Teppei aille te trouver.

427
00:49:37,257 --> 00:49:37,898
Ah...

428
00:49:38,292 --> 00:49:40,207
Où était la statue de Kannon, déjà ?

429
00:49:40,794 --> 00:49:42,937
Revenez sur le
rue et tournez à droite.

430
00:49:43,230 --> 00:49:44,076
Exact...

431
00:49:44,364 --> 00:49:46,780
Oh, je l'ai compris.

432
00:49:46,800 --> 00:49:48,943
Vous êtes vraiment mauvais avec les directions !

433
00:49:49,803 --> 00:49:50,785
Désolé.

434
00:49:51,805 --> 00:49:53,652
Je suis soulagé d'entendre vos voix.

435
00:49:54,541 --> 00:49:56,650
Maintenant, tout ce que nous devons
faire, c'est trouver un moyen de revenir.

436
00:49:56,843 --> 00:49:59,054
J'ai ma voiture...

437
00:49:59,212 --> 00:50:03,149
... donc nous devrions pouvoir revenir
dans 40 minutes environ, s'il n'y a pas de trafic.

438
00:50:03,150 --> 00:50:04,462
Ce n'est pas ce qu'elle veut dire !

439
00:50:05,285 --> 00:50:06,165
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?

440
00:50:07,220 --> 00:50:09,568
Nous sommes coincés dans une zone.

441
00:50:11,191 --> 00:50:12,071
Ce n'est pas possible !

442
00:50:12,092 --> 00:50:13,074
C'est.

443
00:50:14,695 --> 00:50:15,734
Alors, tu dis...

444
00:50:16,363 --> 00:50:19,348
...que nous sommes à nouveau piégés ?

445
00:50:22,703 --> 00:50:29,608
Ne t'inquiète pas, tu sortiras de là
à temps pour ton mariage demain.

446
00:50:29,609 --> 00:50:30,956
Ne soyez pas si irresponsable.

447
00:50:31,445 --> 00:50:34,862
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble ici.

448
00:50:34,948 --> 00:50:36,260
Qui a dit que je suis irresponsable ?

449
00:50:36,283 --> 00:50:37,595
Je dis que tu es irresponsable !

450
00:50:37,617 --> 00:50:40,067
Vous dites que je suis irresponsable ?

451
00:50:40,187 --> 00:50:41,654
Oh, ne me donne pas ça !
Vous n'imaginez pas à quel point j'étais inquiet...

452
00:50:41,655 --> 00:50:41,687
Vous n'imaginez pas à quel point j'étais inquiet...

453
00:50:41,688 --> 00:50:42,254
Tu as oublié mon mariage !
Vous n'imaginez pas à quel point j'étais inquiet...

454
00:50:42,255 --> 00:50:42,288
Tu as oublié mon mariage !

455
00:50:42,289 --> 00:50:45,191
Tu as oublié mon mariage !
Assez! Arrêtez, vous deux !

456
00:50:45,192 --> 00:50:51,697
Tu dois juste faire confiance
moi, je ramènerai Teppei à la maison.

457
00:50:51,698 --> 00:50:52,646
S'il vous plaît, aidez-le.

458
00:50:53,333 --> 00:50:57,012
Ne t'inquiète pas, je n'ai jamais
laisser tomber mes partenaires.

459
00:50:59,206 --> 00:50:59,950
Kamiya....

460
00:51:01,008 --> 00:51:01,786
Quoi ?

461
00:51:01,942 --> 00:51:02,720
Teppeï....

462
00:51:03,510 --> 00:51:04,584
Oui ?

463
00:51:05,112 --> 00:51:09,982
Quand nous reviendrons,
Je vais vous offrir un verre à tous les deux.

464
00:51:09,983 --> 00:51:11,591
Pour fêter nos retrouvailles, non ?

465
00:51:12,419 --> 00:51:13,436
Ce n'est pas mal !

466
00:51:14,388 --> 00:51:18,391
C'est vrai, j'aimerais voir
vous trois ensemble aussi.

467
00:51:18,392 --> 00:51:20,637
Vous le ferez bientôt.

468
00:51:38,779 --> 00:51:40,353
Elle va nous offrir à boire !

469
00:51:42,582 --> 00:51:45,192
Quoi, tu es déjà ivre ?

470
00:51:45,452 --> 00:51:48,198
Non, j'essaie d'exprimer ma joie.

471
00:51:49,956 --> 00:51:51,473
Vous êtes un gars drôle, comme toujours !

472
00:51:53,994 --> 00:51:55,705
Iria, quelque chose commence à bouger !

473
00:52:07,340 --> 00:52:08,084
C'est mauvais.

474
00:52:08,708 --> 00:52:11,591
C'est écrit Cible numéro deux verrouillée.

475
00:52:12,379 --> 00:52:13,453
C'est Teppeï.

476
00:52:15,348 --> 00:52:16,365
Que se passe-t-il?

477
00:52:16,383 --> 00:52:18,901
Un petit missile est
direction Teppei.

478
00:52:19,252 --> 00:52:20,064
Quoi?

479
00:52:59,426 --> 00:53:00,340
Iria ?

480
00:53:26,920 --> 00:53:27,698
Bob?

481
00:53:29,055 --> 00:53:30,436
Je suis enfermé.

482
00:53:30,457 --> 00:53:31,405
Quoi ?

483
00:53:31,958 --> 00:53:33,202
Qu'est-il arrivé au missile ?

484
00:53:35,495 --> 00:53:36,341
C'est ici...

485
00:53:36,530 --> 00:53:38,548
Y a-t-il un moyen
tu peux sortir de là ?

486
00:53:38,632 --> 00:53:39,876
Pouvez-vous enfoncer la porte ?

487
00:53:39,900 --> 00:53:44,216
Aucune chance, ne serait-ce que
mon costume était fonctionnel...

488
00:53:49,876 --> 00:53:50,585
Iria ?

489
00:53:53,647 --> 00:53:54,356
Teppeï ?

490
00:53:56,216 --> 00:53:57,358
Je vais l'ouvrir maintenant.

491
00:54:07,093 --> 00:54:08,974
C'est bizarre, ça ne marche pas.

492
00:54:10,197 --> 00:54:12,579
Teppei, essaie de tourner celui du milieu.

493
00:54:12,732 --> 00:54:13,806
Quoi?

494
00:54:18,038 --> 00:54:19,214
Il ne s'ouvre pas !

495
00:54:21,341 --> 00:54:22,585
Je connais le problème, il est dehors.

496
00:54:22,676 --> 00:54:24,777
Faites le tour de l'usine et
passe juste derrière le mur.

497
00:54:24,778 --> 00:54:25,522
Dehors?

498
00:54:25,545 --> 00:54:26,357
Ouais, c'est vrai.

499
00:54:26,379 --> 00:54:28,100
Nous avons vérifié l'extérieur
faire un circuit là-bas ensemble, tu te souviens ?

500
00:54:28,281 --> 00:54:28,820
Oui.

501
00:54:29,382 --> 00:54:32,451
Alors, vas-y maintenant
et je vous donnerai des instructions.

502
00:54:32,452 --> 00:54:34,766
Eh bien, tu commences
pour ressembler au patron.

503
00:54:34,788 --> 00:54:36,032
Allez-y déjà.

504
00:54:36,056 --> 00:54:36,731
Droite.

505
00:55:59,890 --> 00:56:04,944
Préparation à la réinitialisation

506
00:57:28,692 --> 00:57:29,367
Ah !

507
00:57:33,931 --> 00:57:35,141
Je l'ai trouvé, Kamiya !

508
00:57:35,766 --> 00:57:36,942
Comment ça, tu l'as trouvé ?

509
00:57:37,434 --> 00:57:38,712
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

510
00:57:38,736 --> 00:57:39,684
Mais...

511
00:57:40,704 --> 00:57:42,585
Maintenant, fais exactement ce que je dis.

512
00:57:42,606 --> 00:57:43,247
D'accord.

513
00:57:45,009 --> 00:57:47,584
Recherchez le circuit étiqueté PN-5.

514
00:57:49,413 --> 00:57:50,657
C'est juste ici.

515
00:57:52,049 --> 00:57:53,930
S'il y a un fil lâche, rebranchez-le.

516
00:58:02,259 --> 00:58:03,037
Je l'ai connecté.

517
00:58:03,527 --> 00:58:05,340
D'accord, alors allume-le.

518
00:58:17,841 --> 00:58:18,823
Hé partenaire !

519
00:58:20,945 --> 00:58:22,963
Tu travailles dur, n'est-ce pas ?

520
00:58:23,681 --> 00:58:25,631
Accumuler des heures supplémentaires ?

521
00:58:50,307 --> 00:58:52,257
Détends-toi ici, d'accord ?

522
00:58:53,744 --> 00:58:55,728
Même si vous réessayez, cela ne fonctionnera pas.

523
00:59:00,017 --> 00:59:00,692
Fermez-la!

524
00:59:34,952 --> 00:59:35,661
Quoi...

525
00:59:35,853 --> 00:59:36,699
Que s'est-il passé ?

526
00:59:44,261 --> 00:59:46,279
Bon sang...

527
00:59:50,734 --> 00:59:51,580
Ah !

528
00:59:57,107 --> 00:59:59,352
Alors, vous l'aviez.

529
01:00:05,516 --> 01:00:06,362
Vous...

530
01:00:17,728 --> 01:00:19,040
W-W-Attends, attends, attends.

531
01:00:20,597 --> 01:00:22,046
Écoute, ne lâche pas ton pied.

532
01:00:22,533 --> 01:00:24,380
Si vous le faites, ça va faire boum !

533
01:00:24,802 --> 01:00:25,511
Quoi?

534
01:00:27,438 --> 01:00:29,649
Hé, fais quelque chose !

535
01:00:31,508 --> 01:00:34,288
Je vais vous les donner, alors restez cool !

536
01:00:36,113 --> 01:00:37,630
Je n'ai pas besoin de ces choses !

537
01:01:43,881 --> 01:01:44,727
Que se passe-t-il?

538
01:01:44,748 --> 01:01:47,596
Kamiya, au secours, je ne sais pas quoi faire !

539
01:01:47,618 --> 01:01:48,965
Quoi?

540
01:02:16,947 --> 01:02:18,430
Très bien, j'entre.

541
01:02:18,448 --> 01:02:21,262
Mais c'est trop dangereux dans la Zone.

542
01:02:21,318 --> 01:02:23,233
Ils sont déjà à l'intérieur...

543
01:02:23,320 --> 01:02:26,032
Mais c’est notre problème.

544
01:02:26,290 --> 01:02:28,103
Ce n'est pas bien de vous impliquer.

545
01:02:28,125 --> 01:02:30,826
C'est stupide,
Teppei est déjà impliqué.

546
01:02:30,827 --> 01:02:34,130
En plus, c'est moi qui
qui t'a soigné, n'est-ce pas ?

547
01:02:34,131 --> 01:02:36,376
C'est vrai, tu as raison...

548
01:02:36,400 --> 01:02:37,815
Alors, n'en dis plus.

549
01:02:38,302 --> 01:02:39,842
Dis-moi juste ce que je
j'ai à faire là-bas.

550
01:02:39,903 --> 01:02:43,773
Comment désactiver
ces bombes et ces mines ?

551
01:02:43,774 --> 01:02:44,313
Bien?

552
01:02:44,741 --> 01:02:47,021
Très bien, je vais vous l'expliquer.

553
01:03:21,078 --> 01:03:23,528
Kamiya !

554
01:03:47,104 --> 01:03:50,146
M'as-tu appelé, mon époux ?

555
01:03:55,612 --> 01:03:56,526
Kamiya !

556
01:03:57,180 --> 01:04:01,997
Je suis génial ou quoi ?

557
01:04:04,488 --> 01:04:05,505
Bon sang, c'est lourd.

558
01:04:05,522 --> 01:04:06,436
Libérez-moi !

559
01:04:06,456 --> 01:04:08,667
D'accord.

560
01:04:10,727 --> 01:04:11,505
Là...

561
01:04:20,637 --> 01:04:21,483
La voilà !

562
01:04:21,772 --> 01:04:23,551
Iria, Iria...

563
01:04:24,808 --> 01:04:25,722
Oh, c'est vrai.

564
01:04:29,880 --> 01:04:31,090
C'est moche.

565
01:04:34,117 --> 01:04:34,792
Kamiya ?

566
01:04:34,885 --> 01:04:36,425
Désolé, je suis en retard.

567
01:04:38,922 --> 01:04:40,701
Vous pouvez laisser tomber.

568
01:04:57,341 --> 01:04:58,153
Est-ce que ça va ?

569
01:04:58,208 --> 01:04:59,623
Iria, réponds-nous !

570
01:05:03,146 --> 01:05:04,026
Je vais bien.

571
01:05:08,552 --> 01:05:10,126
Je suppose que je t'en dois encore une.

572
01:05:10,153 --> 01:05:11,465
Ce n'est pas grave.

573
01:05:11,788 --> 01:05:13,499
C'est bien d'avoir
quelqu'un qui peut aider.

574
01:05:13,857 --> 01:05:14,464
Tu as raison.

575
01:05:14,691 --> 01:05:17,335
Viens par ici,
et laisse-moi voir ton visage.

576
01:05:17,728 --> 01:05:19,075
Allez au tapis roulant.

577
01:05:19,162 --> 01:05:22,331
C'est un peu loin, mais je le ferai
je vous dirai comment y arriver.

578
01:05:22,332 --> 01:05:23,246
J'y vais maintenant.

579
01:05:24,434 --> 01:05:35,544
Hé, attends une minute, peux-tu
tu tends la main ?

580
01:05:35,545 --> 01:05:36,562
C'est mon porte-bonheur.

581
01:05:38,749 --> 01:05:39,629
Emportez-le avec vous.

582
01:05:46,957 --> 01:05:47,803
Merci.

583
01:06:01,838 --> 01:06:06,208
Maintenant que je suis ici, là
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

584
01:06:06,209 --> 01:06:07,248
Mais ton visage...

585
01:06:07,277 --> 01:06:08,919
C'était quelque chose !

586
01:06:09,746 --> 01:06:11,093
Kamiya !

587
01:06:11,114 --> 01:06:12,825
Mon pied était sur une mine !

588
01:06:15,452 --> 01:06:16,764
Ca c'était quoi?

589
01:06:16,787 --> 01:06:17,531
Kamiya !

590
01:06:24,861 --> 01:06:25,741
C'est gratuit !

591
01:06:26,229 --> 01:06:27,109
Courir!

592
01:06:28,565 --> 01:06:29,604
W-Attends !

593
01:06:51,855 --> 01:06:53,031
Vous allez bien, les gars ?

594
01:06:53,123 --> 01:06:54,435
Réponds-moi!

595
01:06:54,558 --> 01:06:56,425
Ils ont dû être
soufflé par l'explosion.

596
01:06:56,426 --> 01:06:57,841
Tu ferais mieux de les trouver rapidement.

597
01:07:32,529 --> 01:07:33,978
Teppei, Kamiya...

598
01:07:34,397 --> 01:07:37,177
Répondez-moi si vous m'entendez !

599
01:07:37,601 --> 01:07:38,743
Oui, bonjour !

600
01:07:39,569 --> 01:07:40,586
Vous allez bien tous les deux ?

601
01:07:41,538 --> 01:07:42,953
On dirait que je le suis.

602
01:07:43,206 --> 01:07:44,280
Kamiya, tu vas bien ?

603
01:07:44,307 --> 01:07:45,346
Je me suis fait mal au dos.

604
01:07:46,309 --> 01:07:47,519
Il va bien.

605
01:07:48,311 --> 01:07:50,261
Iria te cherche.

606
01:07:50,447 --> 01:07:53,415
Dès que vous trois aurez
ensemble, utilisez l’unité de transport.

607
01:07:53,416 --> 01:07:54,660
Unité de transport ?

608
01:07:54,818 --> 01:07:56,529
Il a dit Unité de transport, Kamiya !

609
01:07:57,120 --> 01:07:58,432
C'est vrai...

610
01:08:01,291 --> 01:08:01,898
...ici.

611
01:08:02,993 --> 01:08:03,532
Où?

612
01:08:03,927 --> 01:08:04,500
Où?

613
01:08:05,595 --> 01:08:06,270
Disparu!

614
01:08:06,296 --> 01:08:07,210
Non!

615
01:08:27,284 --> 01:08:29,996
Au revoir, partenaires.

616
01:08:30,854 --> 01:08:34,023
Iria, le transport
l'unité a été prise par Fujikuro.

617
01:08:34,024 --> 01:08:34,506
Quoi?

618
01:09:00,850 --> 01:09:02,094
Vous avez pris un mauvais virage.

619
01:09:02,385 --> 01:09:02,992
Quoi?

620
01:09:09,125 --> 01:09:11,143
Hé, laisse-moi partir !

621
01:09:11,294 --> 01:09:12,902
Laisse-moi sortir d'ici...

622
01:09:13,129 --> 01:09:15,306
Hé, hé !

623
01:09:15,398 --> 01:09:16,745
Laisse-moi sortir d'ici...

624
01:09:16,766 --> 01:09:17,510
Laisse-moi...

625
01:09:19,135 --> 01:09:20,152
Comment va Fujikuro?

626
01:09:20,470 --> 01:09:23,011
Je l'ai mis en cellule de détention.

627
01:09:23,840 --> 01:09:24,618
Cela lui sert bien.

628
01:09:25,976 --> 01:09:27,084
Ce n'est pas drôle.

629
01:09:27,110 --> 01:09:27,649
Quoi?

630
01:09:28,845 --> 01:09:31,022
C'était notre dernière unité.

631
01:09:31,381 --> 01:09:32,193
Quoi?

632
01:09:33,450 --> 01:09:34,489
Cela veut dire...

633
01:09:35,852 --> 01:09:39,688
C'est vrai, je ne peux pas apporter
Vous êtes tous les trois de retour maintenant.

634
01:09:39,689 --> 01:09:49,431
La seule chose à laquelle je peux penser c'est
le Kamarite Fujikuro a tenté de voler.

635
01:09:49,432 --> 01:09:52,110
Bob, nous utiliserons alors le Kamarite.

636
01:09:53,136 --> 01:09:54,210
Qu'est-ce que tu dis?

637
01:09:54,304 --> 01:09:57,339
Nous avons dépensé tellement
du temps et des efforts pour le récupérer.

638
01:09:57,340 --> 01:10:03,613
Bob, peu importe sa valeur,
cette chose est toujours un moyen de transport.

639
01:10:03,614 --> 01:10:06,311
Nous amenant tous les trois
le retour est la priorité absolue en ce moment.

640
01:10:08,351 --> 01:10:08,867
Bob?

641
01:10:09,285 --> 01:10:12,133
J'ai compris, je suis d'accord avec toi.

642
01:10:12,789 --> 01:10:15,399
Dis-moi où c'est.

643
01:10:15,592 --> 01:10:17,940
D'accord, c'est au-dessus
une structure en forme de tour.

644
01:10:17,961 --> 01:10:19,376
Une structure en forme de tour...

645
01:10:20,697 --> 01:10:21,236
Là...

646
01:10:43,186 --> 01:10:45,704
Salut Teppei, faisons une pause.

647
01:10:46,556 --> 01:10:48,096
Je ne pense pas qu'elle soit encore là.

648
01:10:50,493 --> 01:10:55,310
Le Grand Kannon
la statue mesure 111,9 mètres.

649
01:10:56,166 --> 01:10:58,081
La taille d'un immeuble de 33 étages ?

650
01:11:01,471 --> 01:11:02,579
Je meurs de faim.

651
01:11:04,674 --> 01:11:05,418
En voudriez-vous ?

652
01:11:06,142 --> 01:11:08,752
Beurk, enlève-le.

653
01:11:13,283 --> 01:11:14,027
Qu'est ce que c'est?

654
01:11:14,718 --> 01:11:16,133
On dirait des munitions.

655
01:11:17,320 --> 01:11:18,530
Je ne peux pas manger de balles.

656
01:11:25,361 --> 01:11:26,537
Salut Teppei...

657
01:11:27,897 --> 01:11:30,541
j'allais dire
toi à notre retour...

658
01:11:33,169 --> 01:11:39,475
Demain, mon enfant va
jouer du piano lors d'un concert scolaire.

659
01:11:39,476 --> 01:11:40,584
Un concert scolaire ?

660
01:11:42,645 --> 01:11:45,186
Ma femme a appelé hier.

661
01:11:46,049 --> 01:11:49,418
Elle m'a dit que je pouvais
viens la voir jouer si j'en ai envie.

662
01:11:49,419 --> 01:11:51,620
Tu veux dire que ta femme est
vas-tu enfin te pardonner ?

663
01:11:51,621 --> 01:11:53,571
Eh bien, je ne sais pas encore, mais le problème est que...

664
01:11:54,824 --> 01:11:56,637
Comment puis-je mettre ça ?

665
01:11:56,760 --> 01:12:00,644
Demain, c'est notre anniversaire.

666
01:12:01,331 --> 01:12:03,144
Ensuite, cela fait que nous sommes deux.

667
01:12:03,366 --> 01:12:04,007
Oui.

668
01:12:04,033 --> 01:12:05,434
Célébrons notre
anniversaires ensemble l’année prochaine.

669
01:12:05,435 --> 01:12:05,974
Ouais.

670
01:12:10,173 --> 01:12:16,345
C'est pourquoi je 
je ne peux pas aller à ton mariage.

671
01:12:16,346 --> 01:12:17,226
Je suis vraiment désolé.

672
01:12:18,548 --> 01:12:20,657
Ne sois pas stupide.

673
01:12:23,453 --> 01:12:29,691
Mais pourquoi me demandais-tu
à propos de la pointure d'Akemi plus tôt ?

674
01:12:29,692 --> 01:12:34,329
Eh bien, j'ai décidé d'acheter un
nouvelle paire de chaussures pour ma femme.

675
01:12:34,330 --> 01:12:36,799
Rappelez-vous, quand nous tous
j'étais ivre dans mon appartement ?

676
01:12:36,800 --> 01:12:41,470
Akemi a mis celui de ma femme
chaussure, et a dit qu'elle lui allait parfaitement !

677
01:12:41,471 --> 01:12:43,113
Tu te souviens de ça ?

678
01:12:44,140 --> 01:12:50,479
Maintenant, je sais par expérience qu'un joli
Une paire de chaussures est un bon cadeau pour une femme.

679
01:12:50,480 --> 01:12:51,326
Très bien alors !

680
01:12:53,550 --> 01:12:57,400
Demain, sois un
bon père et mari !

681
01:12:58,855 --> 01:13:02,534
C'est super, faites de votre mieux !

682
01:13:05,061 --> 01:13:07,079
Pourquoi est-ce que tu m'encourages ?

683
01:13:07,997 --> 01:13:09,912
Maintenant, ne sois pas timide...

684
01:13:10,133 --> 01:13:13,468
Tu es un excellent,
mature, homme de 50 ans et plus...

685
01:13:13,469 --> 01:13:14,645
Qui a 50 ans et quelque chose ?

686
01:13:14,737 --> 01:13:17,085
Qui a 50 ans et quelque chose ?

687
01:13:17,807 --> 01:13:18,755
Eh bien, Teppei ?

688
01:13:21,344 --> 01:13:23,225
Vous vous amusez tous les deux ?

689
01:13:24,480 --> 01:13:26,054
Iria, où es-tu maintenant ?

690
01:13:26,683 --> 01:13:28,098
Je pense que je suis assez proche de toi.

691
01:13:30,019 --> 01:13:32,421
Pouvez-vous voir le visage de
la statue de Kannon à partir de là ?

692
01:13:32,422 --> 01:13:33,803
Pas d'ici.

693
01:13:34,991 --> 01:13:36,975
Alors, peut-être qu'elle est derrière la statue.

694
01:13:37,093 --> 01:13:39,459
Tu devrais voir l'entrée
mais au bas de ses pieds.

695
01:13:39,662 --> 01:13:40,371
Je le vois.

696
01:13:40,563 --> 01:13:41,910
Super, rentre à l'intérieur.

697
01:13:41,931 --> 01:13:43,073
Nous allons par l'entrée principale.

698
01:13:43,199 --> 01:13:45,513
Très bien, je te verrai à l'intérieur.

699
01:13:45,635 --> 01:13:46,617
Bien, allons-y.

700
01:13:47,904 --> 01:13:50,479
Salut Kamiya, j'ai entendu un son étrange.

701
01:13:54,344 --> 01:13:56,362
Kamiya, Kamiya ?

702
01:14:06,923 --> 01:14:07,962
Courir!

703
01:14:26,242 --> 01:14:27,281
Qui diable est-ce ?

704
01:14:27,310 --> 01:14:27,985
Nous ne devrions pas nous reposer !

705
01:14:34,150 --> 01:14:35,189
Teppei, par ici.

706
01:14:35,385 --> 01:14:35,958
Droite!

707
01:14:42,825 --> 01:14:43,773
Kamiya, par ici.

708
01:14:49,198 --> 01:14:50,044
Salut Teppei...

709
01:14:51,134 --> 01:14:52,674
Teppei, je suis coincé.

710
01:14:52,702 --> 01:14:54,219
Que fais-tu?

711
01:14:56,005 --> 01:14:58,216
Arrête de tirer si fort.

712
01:14:59,776 --> 01:15:00,815
Teppei, Teppei...

713
01:15:12,088 --> 01:15:12,797
Arrêtez !

714
01:15:18,461 --> 01:15:21,344
Votre adversaire est ici.

715
01:15:32,709 --> 01:15:34,659
Iria, l'escalier est par ici.

716
01:15:35,011 --> 01:15:36,961
Très bien, allez-y tous les deux.

717
01:15:37,747 --> 01:15:38,889
D'accord.

718
01:15:42,618 --> 01:15:43,532
Bonne chance.

719
01:15:43,553 --> 01:15:45,571
Kamiya, dépêche-toi.

720
01:16:21,090 --> 01:16:23,404
Teppei, Teppei...

721
01:16:23,559 --> 01:16:25,133
Combien d'autres
les vols devons-nous y aller ?

722
01:16:25,161 --> 01:16:26,906
Tais-toi et grimpe.

723
01:16:41,511 --> 01:16:42,789
Où est-il?

724
01:16:42,879 --> 01:16:43,918
Le Kamarite est dehors.

725
01:16:44,147 --> 01:16:45,255
Il est coincé sur un rebord.

726
01:16:45,314 --> 01:16:46,558
Dehors?

727
01:16:48,551 --> 01:16:49,295
Là.

728
01:16:53,623 --> 01:16:54,605
Nous pouvons déplacer ça...

729
01:17:02,398 --> 01:17:03,506
Vent fort...

730
01:17:03,699 --> 01:17:04,408
Allez-y !

731
01:17:04,667 --> 01:17:05,308
Moi?

732
01:17:15,044 --> 01:17:16,186
Attention!

733
01:17:28,057 --> 01:17:29,005
Voilà !

734
01:18:13,803 --> 01:18:14,751
Oh non!

735
01:18:15,238 --> 01:18:19,170
Il essaie de
désintégrer toute la Zone.

736
01:18:31,120 --> 01:18:34,571
Kamiya, aide-moi.

737
01:18:36,859 --> 01:18:38,103
Je viens.

738
01:18:56,212 --> 01:18:56,990
Je viens.

739
01:18:58,114 --> 01:18:59,791
Teppei, ne bouge pas.

740
01:19:04,086 --> 01:19:04,830
Allons-y!

741
01:19:05,021 --> 01:19:05,765
Allons-y!

742
01:19:13,429 --> 01:19:16,073
Kamiya, où est le Kamarite ?

743
01:19:16,365 --> 01:19:17,143
Kamarite ?

744
01:19:17,867 --> 01:19:19,043
Ah, voilà !

745
01:19:19,802 --> 01:19:21,479
Je pensais que tu l'avais laissé tomber.

746
01:19:21,904 --> 01:19:23,819
Nous l'avons fait, nous sommes sauvés !

747
01:19:39,455 --> 01:19:40,130
Iria ?

748
01:19:51,901 --> 01:19:52,542
Allons-y!

749
01:19:52,768 --> 01:19:53,284
Oui.

750
01:20:02,211 --> 01:20:04,729
C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?

751
01:20:04,747 --> 01:20:05,388
S'en aller!

752
01:20:05,548 --> 01:20:06,189
Mauvais chien !

753
01:20:08,150 --> 01:20:09,997
Ça sent terriblement mauvais !

754
01:20:11,020 --> 01:20:12,059
S'en aller!

755
01:20:28,137 --> 01:20:29,381
Aïe, aïe, aïe !

756
01:20:41,617 --> 01:20:44,158
Oh, Kamiya ton bras !

757
01:20:45,721 --> 01:20:48,069
Enlève-le !

758
01:21:03,039 --> 01:21:04,488
Joli coup de pied !

759
01:21:04,907 --> 01:21:06,891
Eh bien, je serai bientôt papa, alors...

760
01:21:07,910 --> 01:21:08,449
Papa ?

761
01:21:08,978 --> 01:21:11,053
Entrons à l'intérieur, Kamiya.

762
01:21:14,050 --> 01:21:14,794
Papa?

763
01:21:15,284 --> 01:21:16,824
Qu’à cela ne tienne, dépêchez-vous.

764
01:21:17,486 --> 01:21:18,264
Papa?

765
01:21:32,468 --> 01:21:33,644
Hé, nous l'avons eu.

766
01:21:33,669 --> 01:21:34,481
Que sommes-nous censés faire ?

767
01:21:34,503 --> 01:21:36,418
Tout d'abord, tirez la base.

768
01:21:37,206 --> 01:21:38,154
Le socle ?

769
01:21:45,448 --> 01:21:46,829
Hé, la couleur a changé.

770
01:21:47,383 --> 01:21:49,025
D'accord, c'est bon signe.

771
01:21:49,485 --> 01:21:50,900
L'énergie n'a pas encore été épuisée.

772
01:21:51,187 --> 01:21:54,356
Maintenant, quand Iria vous rejoint, vous tous
ce qu'il faut faire est de repousser la base.

773
01:21:54,357 --> 01:21:55,237
Je l'ai compris.

774
01:21:56,592 --> 01:21:57,267
D'accord.

775
01:22:07,703 --> 01:22:08,310
Courir!

776
01:22:24,720 --> 01:22:25,759
Teppei, par ici !

777
01:22:33,696 --> 01:22:35,179
Il y en a un autre là-bas.

778
01:22:35,965 --> 01:22:36,982
Cachons-nous !

779
01:22:49,178 --> 01:22:51,128
Kamiya, qu'est-ce que tu tiens ?

780
01:22:51,213 --> 01:22:51,786
Hein?

781
01:22:51,847 --> 01:22:52,829
De quoi parles-tu?

782
01:22:52,948 --> 01:22:54,090
Où est le Kamarite ?

783
01:22:56,919 --> 01:22:57,663
Cherchez-le !

784
01:22:57,686 --> 01:22:58,828
Vous plaisantez !

785
01:23:27,683 --> 01:23:28,529
Ce n'est pas ici !

786
01:23:29,452 --> 01:23:30,696
Kamiya, là !

787
01:24:00,716 --> 01:24:01,391
Voilà !

788
01:24:28,978 --> 01:24:29,653
Allons-y!

789
01:24:29,845 --> 01:24:30,452
Droite.

790
01:24:33,916 --> 01:24:35,024
Où, où ?

791
01:24:35,451 --> 01:24:36,365
Lequel est-ce ?

792
01:24:36,585 --> 01:24:38,660
Où diable est-il ?

793
01:24:38,787 --> 01:24:40,429
Je ne sais pas!

794
01:24:51,767 --> 01:24:53,216
Iria, qu'est-ce que tu fais ?

795
01:24:53,369 --> 01:24:54,351
Vous allez exploser avec lui !

796
01:25:04,513 --> 01:25:05,757
Voilà, ça y est !

797
01:25:10,786 --> 01:25:11,530
Ça y est !

798
01:26:45,314 --> 01:26:46,353
Le champ atteint sa limite finale.

799
01:26:46,548 --> 01:26:48,950
Vous devez agir vite, sinon vous
je ne pourrai pas sortir de là.

800
01:26:48,951 --> 01:26:49,729
Je sais que!

801
01:29:10,659 --> 01:29:12,040
Nous avons réussi !

802
01:29:16,198 --> 01:29:19,046
Non, regarde.

803
01:29:21,503 --> 01:29:22,349
Iria !

804
01:29:22,504 --> 01:29:24,419
Nous l'avons perdue.

805
01:29:25,541 --> 01:29:28,059
Non, Iria est là.

806
01:29:35,250 --> 01:29:36,232
Est-ce Iria ?

807
01:29:36,285 --> 01:29:36,892
Oui c'est le cas.

808
01:29:36,919 --> 01:29:38,231
Alors récupérez-la.

809
01:29:38,320 --> 01:29:39,394
Je ne peux pas faire ça.

810
01:29:39,421 --> 01:29:40,495
Comment ça se fait?

811
01:29:41,123 --> 01:29:42,197
Regardez-le attentivement.

812
01:29:42,224 --> 01:29:43,502
Il y a deux lumières.

813
01:29:43,725 --> 01:29:46,972
L’une est Iria, l’autre est Zeiram.

814
01:29:48,630 --> 01:29:49,669
Laquelle est Iria ?

815
01:29:50,399 --> 01:29:56,337
Je n'ai jamais récupéré de Kamarite
transport, donc je ne peux pas dire lequel est lequel.

816
01:29:56,338 --> 01:29:57,150
Quoi?

817
01:29:57,272 --> 01:29:58,550
Vous avez réussi à nous différencier, d'accord.

818
01:29:58,574 --> 01:29:59,420
C'est exact!

819
01:29:59,508 --> 01:30:04,045
Tu es censé être bon dans
analyser des données et tout, n'est-ce pas ?

820
01:30:04,046 --> 01:30:06,257
L'ensemble du système est nouveau pour moi.

821
01:30:06,348 --> 01:30:09,350
En fait, c'est une merveille cet appareil ancien
vous a transporté et reconstruit en toute sécurité.

822
01:30:09,351 --> 01:30:10,060
Non...

823
01:30:10,252 --> 01:30:10,859
De plus...

824
01:30:10,886 --> 01:30:13,387
...il n'y a que suffisamment d'énergie dans le
Kamarite pour reconstruire une personne supplémentaire.

825
01:30:13,388 --> 01:30:14,837
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

826
01:30:15,357 --> 01:30:16,499
Regardez vos pieds.

827
01:30:18,827 --> 01:30:20,208
Il y a deux leviers.

828
01:30:20,295 --> 01:30:22,506
Parmi ces deux-là, un reconstruira Iria.

829
01:30:23,065 --> 01:30:24,605
J'aimerais que vous choisissiez tous les deux.

830
01:30:24,633 --> 01:30:25,650
Nous?

831
01:30:26,368 --> 01:30:27,544
Iria me l'a dit une fois...

832
01:30:27,903 --> 01:30:33,808
L'intuition humaine est plus fiable
que n'importe quelle analyse logique que je puisse faire.

833
01:30:33,809 --> 01:30:36,692
Mais comment savoir qui est lequel ?

834
01:30:37,412 --> 01:30:39,396
Je vous le demande en tant que partenaires.

835
01:30:39,848 --> 01:30:41,661
Je suis sûr qu'Iria ressent la même chose.

836
01:30:41,683 --> 01:30:43,894
Vous êtes vraiment quelque chose.

837
01:30:43,919 --> 01:30:45,402
Jusqu'au bout.

838
01:30:48,390 --> 01:30:49,372
Kamiya ?

839
01:30:51,326 --> 01:30:52,900
Rappelez-vous, quand elle reviendra.

840
01:30:53,829 --> 01:30:58,646
Elle a promis de nous offrir à boire.

841
01:32:18,380 --> 01:32:20,489
Vous l'avez fait ! Ce sont les données d'Iria !

842
01:32:33,295 --> 01:32:34,277
Quelque chose ne va pas !

843
01:32:34,763 --> 01:32:36,878
Zeiram essaie aussi
pour se reconstruire !

844
01:34:34,683 --> 01:34:35,529
Merci.

845
01:34:37,152 --> 01:34:40,603
Il est complètement détruit maintenant.

846
01:35:45,687 --> 01:35:48,297
C'est bon de vous revoir tous les deux.