1
00:01:51,970 --> 00:01:57,580
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,670 --> 00:02:01,940
[Épisode 4]

3
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Votre Excellence.

4
00:02:25,200 --> 00:02:25,760
Regarder.

5
00:02:28,530 --> 00:02:31,070
Je n'ai pas mes talents de peintre
un peu amélioré ?

6
00:02:31,070 --> 00:02:33,000
Même cet oiseau ne supporte pas de partir.

7
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Je n'en serais pas si sûr.

8
00:02:37,120 --> 00:02:38,190
N'y allez pas.

9
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
Votre Excellence, l'abeille que vous avez dessinée
sur la fleur

10
00:02:45,630 --> 00:02:46,960
est vraiment réaliste.

11
00:02:55,470 --> 00:02:57,030
C'est une vraie abeille.

12
00:02:57,840 --> 00:02:58,710
Est-ce ainsi?

13
00:03:02,520 --> 00:03:04,000
La perche de transport que tu as dessinée sous l'arbre

14
00:03:04,000 --> 00:03:05,310
ça a l'air très réaliste.

15
00:03:07,390 --> 00:03:08,520
Quelle perche de transport ?

16
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
C'est un verrou de porte.

17
00:03:11,150 --> 00:03:12,590
J'ai dessiné un erhu ici.

18
00:03:14,790 --> 00:03:15,390
Non.

19
00:03:15,420 --> 00:03:16,880
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

20
00:03:17,150 --> 00:03:18,150
Votre Excellence.

21
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
Qu'est-ce qui ne va pas?

22
00:03:24,870 --> 00:03:27,150
Mes deux généraux de confiance,
est-ce que tu aimes les fleurs d'iris

23
00:03:27,150 --> 00:03:27,910
Je t'ai donné ?

24
00:03:31,360 --> 00:03:32,590
Si Votre Excellence souhaite
offrir des fleurs,

25
00:03:32,590 --> 00:03:33,960
pourquoi nous en donner des séchés ?

26
00:03:34,590 --> 00:03:36,870
Votre Excellence aime toujours nous taquiner.

27
00:03:36,870 --> 00:03:39,110
Nous sommes ici aujourd'hui
demander à Votre Excellence à ce sujet.

28
00:03:39,110 --> 00:03:40,600
Quel est le problème avec les fleurs séchées ?

29
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
Ils sont toujours aussi beaux
même après avoir été séché.

30
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
Ce serait dommage de ne pas les donner.

31
00:03:48,310 --> 00:03:49,030
Wei Sui.

32
00:03:50,940 --> 00:03:52,360
J'ai fini mon dessin.

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,890
Prenez-le et faites-le monter.

34
00:04:06,710 --> 00:04:07,950
Vieux renard.

35
00:04:11,560 --> 00:04:13,420
Le vin d'hier soir a été empoisonné.

36
00:04:13,670 --> 00:04:15,070
-Il a été empoisonné ?
-Quoi?

37
00:04:15,190 --> 00:04:17,589
Quelqu'un essaie de nuire à Votre Excellence ?

38
00:04:18,130 --> 00:04:19,589
Le vin a été offert à ma femme,

39
00:04:19,589 --> 00:04:21,269
mais je ne l'ai pas laissée le boire.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,600
Mais maintenant je suis à découvert,
et l'ennemi se cache dans l'obscurité.

41
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Chaque mouvement que nous faisons à partir de maintenant

42
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
affectera leur prochain mouvement.

43
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Alors,

44
00:04:30,630 --> 00:04:32,040
il ne faut pas les alerter.

45
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Ensuite,

46
00:04:33,920 --> 00:04:35,430
qu'entend faire Votre Excellence ?

47
00:04:35,430 --> 00:04:37,560
J'ai besoin de vous deux pour m'aider

48
00:04:37,560 --> 00:04:39,510
extirper la personne perfide

49
00:04:39,510 --> 00:04:41,159
visant Fan Yun, avec les forces

50
00:04:41,159 --> 00:04:42,430
derrière eux.

51
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
Ici, dans la résidence Qi,

52
00:04:45,630 --> 00:04:47,690
il y a très peu de personnes en qui je peux avoir confiance.

53
00:04:48,120 --> 00:04:49,380
Mais ces fleurs d'iris

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,870
représente ma confiance en toi.

55
00:04:52,270 --> 00:04:54,330
C'est aussi une tradition de ma famille.

56
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
Pendant des générations, les dirigeants de
les Neuf Cités ont offert des fleurs.

57
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
C'est la première fois
Je l'ai déjà fait moi-même.

58
00:05:02,390 --> 00:05:04,450
Wei Ying, Yan Jiang, écoutez mon ordre.

59
00:05:08,920 --> 00:05:10,180
Oui, Votre Excellence.

60
00:05:10,280 --> 00:05:12,030
Même si les fleurs que j'offre cette fois

61
00:05:12,030 --> 00:05:13,270
sont séchés,

62
00:05:14,120 --> 00:05:15,970
leur importance est incommensurable.

63
00:05:15,970 --> 00:05:17,210
En les acceptant,

64
00:05:17,680 --> 00:05:18,750
vous vous engagez

65
00:05:19,020 --> 00:05:21,170
fidélité à moi pour la vie.

66
00:05:22,550 --> 00:05:23,600
Êtes-vous prêt ?

67
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Nous sommes prêts à suivre Votre Excellence
pour le reste de notre vie,

68
00:05:27,360 --> 00:05:28,600
sans jamais hésiter.

69
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
Bien.

70
00:05:30,310 --> 00:05:31,360
Augmenter.

71
00:05:36,070 --> 00:05:38,480
Depuis le deuxième jeune maître Qi
a été exilé,

72
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
les neuf villes
ont désiré un dirigeant digne.

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
Nous avons attendu tout ce temps.

74
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
Fan Yun ?

75
00:06:02,580 --> 00:06:03,770
Gouverneur.

76
00:06:03,800 --> 00:06:04,670
Un timing parfait.

77
00:06:04,670 --> 00:06:06,120
J'étais sur le point de te chercher.

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,160
J'ai quelque chose à discuter avec toi.

79
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
J'ai aussi quelque chose à discuter avec toi.

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,460
Allez, allons à l'intérieur et parlons.

81
00:06:10,540 --> 00:06:11,620
Il n'y a pas de temps.

82
00:06:12,260 --> 00:06:13,930
Il s'est passé quelque chose chez moi.

83
00:06:13,930 --> 00:06:15,140
J'aimerais la permission de
quitter la résidence.

84
00:06:15,140 --> 00:06:16,340
Quitter la résidence ?

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,830
Ton père occupe un poste
au Pavillon Qilin,

86
00:06:19,830 --> 00:06:21,040
et Gao Ran fait partie du Guardian Corps.

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
Que pourrait-il se passer
chez toi ?

88
00:06:22,600 --> 00:06:23,270
Eh bien,

89
00:06:23,270 --> 00:06:24,560
je viens de recevoir une lettre

90
00:06:24,560 --> 00:06:26,390
disant l'école privée
a été acheté par quelqu'un d'autre.

91
00:06:26,390 --> 00:06:27,850
Je veux y retourner et vérifier.

92
00:06:29,030 --> 00:06:29,910
Non.

93
00:06:30,400 --> 00:06:32,260
En ce moment, peu importe ce qui se passe,
tu ne peux pas partir.

94
00:06:32,260 --> 00:06:33,190
Retournez à l’intérieur.

95
00:06:33,210 --> 00:06:34,010
Pourquoi?

96
00:06:34,040 --> 00:06:34,560
Je...

97
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Je-je viens de...

98
00:06:41,920 --> 00:06:42,980
je n'en ai pas envie.

99
00:06:43,240 --> 00:06:44,159
Je veux peindre.

100
00:06:44,720 --> 00:06:47,180
Tu dois rester à mes côtés
et broyez de l'encre pour moi.

101
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Dépêchez-vous, entrez.

102
00:06:50,070 --> 00:06:51,330
Vous ne comprenez pas.

103
00:06:51,580 --> 00:06:53,200
Je stationnerai le Guardian Corps
aux portes

104
00:06:53,200 --> 00:06:54,860
donc impossible de mettre les pieds dehors !

105
00:06:56,020 --> 00:06:56,780
Vous...

106
00:07:00,390 --> 00:07:01,520
Où vas-tu ?

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,120
Pavillon Qilin !

108
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
Je m'énerve maintenant !

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,430
Pourquoi es-tu toujours là ?

110
00:07:08,430 --> 00:07:09,240
Dépêchez-vous et suivez-la !

111
00:07:09,240 --> 00:07:10,070
Oui.

112
00:07:18,460 --> 00:07:21,100
[Pavillon Juyun]

113
00:07:24,920 --> 00:07:25,630
Patron.

114
00:07:26,430 --> 00:07:27,760
Nous avons trouvé quelque chose.

115
00:07:28,480 --> 00:07:29,190
Poursuivre.

116
00:07:29,750 --> 00:07:31,960
Fan Yun était à l'origine
la fille unique de la famille Fan.

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,190
Elle adorait lire

118
00:07:33,210 --> 00:07:35,120
et a travaillé comme enseignant
dans une école privée à Ling'an.

119
00:07:35,120 --> 00:07:35,920
Elle s'est mariée

120
00:07:35,920 --> 00:07:37,520
le gouverneur seulement récemment.

121
00:07:39,250 --> 00:07:40,670
Juste un dirigeant incompétent.

122
00:07:40,670 --> 00:07:41,640
Peu importe lui.

123
00:07:43,600 --> 00:07:45,210
Les murs de la Résidence Qi

124
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
je ne peux rien arrêter.

125
00:07:47,360 --> 00:07:48,390
Il y a effectivement eu

126
00:07:48,390 --> 00:07:50,680
pas mal de rumeurs scandaleuses
à propos de Qi Zheng auparavant.

127
00:07:50,680 --> 00:07:52,000
Même après leur mariage,

128
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
ils ont continué à dormir dans des chambres séparées.

129
00:07:54,510 --> 00:07:58,570
Mais on dit qu'ils ont finalement
consommé le mariage il y a quelques jours.

130
00:07:58,680 --> 00:07:59,700
Donc?

131
00:07:59,730 --> 00:08:01,000
Alors...

132
00:08:01,020 --> 00:08:02,650
Je ne comprends pas vraiment ces questions

133
00:08:02,650 --> 00:08:03,970
entre hommes et femmes.

134
00:08:03,990 --> 00:08:06,550
Ling'an regorge de belles femmes de toute façon.

135
00:08:06,580 --> 00:08:08,090
Quel que soit le type de fille que vous aimez, patron,

136
00:08:08,090 --> 00:08:09,970
nous allons juste vous en trouver un autre.

137
00:08:15,070 --> 00:08:17,270
Je veux juste l'entendre à nouveau jouer de la musique.

138
00:08:20,950 --> 00:08:22,120
Fais quelque chose pour moi.

139
00:08:43,390 --> 00:08:44,920
Ici pour admettre votre erreur ?

140
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
Attends que j'ai fini
revoir ce mémorial.

141
00:08:47,600 --> 00:08:50,260
Ensuite, nous discuterons
si vous pouvez partir ou non.

142
00:08:52,510 --> 00:08:54,000
Quelle erreur...

143
00:08:56,790 --> 00:08:59,320
Votre Excellence pense-t-elle
Je devrais l'admettre ?

144
00:08:59,390 --> 00:09:00,200
Zheng...

145
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
M. Zheng.

146
00:09:02,080 --> 00:09:03,840
Qui part où ?

147
00:09:03,840 --> 00:09:04,630
Moi?

148
00:09:07,150 --> 00:09:08,600
Je parlais de...

149
00:09:11,270 --> 00:09:12,400
se soulager.

150
00:09:14,200 --> 00:09:16,790
Comme ce n'est pas vraiment un sujet raffiné,
Je ne développerai pas.

151
00:09:16,790 --> 00:09:19,080
Êtes-vous venu discuter de quelque chose d’urgent ?

152
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
Il s'agit d'augmenter les impôts.

153
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
Votre Excellence a dit un jour

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
cela nécessite des délibérations plus approfondies.

155
00:09:24,630 --> 00:09:25,960
Eh bien, comment ça se passe ?

156
00:09:26,600 --> 00:09:27,750
Quand sera-t-il promulgué,

157
00:09:27,750 --> 00:09:29,550
et quand sera-t-il mis en œuvre ?

158
00:09:30,510 --> 00:09:32,110
J'ai simplement trouvé

159
00:09:32,110 --> 00:09:34,480
vos arguments
si profond et bien raisonné—

160
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
chaque mot est un joyau, dit si éloquemment :

161
00:09:37,090 --> 00:09:38,760
que je les savoure encore.

162
00:09:38,910 --> 00:09:40,910
Les savourer ?

163
00:09:44,560 --> 00:09:46,310
Le trésor est à sec.

164
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
Ces jours-ci, nous, les anciens fonctionnaires

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
j'arrive à peine à avoir un public
avec Votre Excellence.

166
00:09:54,640 --> 00:09:56,680
Nous comprenons que Votre Excellence

167
00:09:56,700 --> 00:09:58,760
est profondément amoureux de Sa Seigneurie

168
00:09:58,770 --> 00:10:01,140
et n'a pas de temps pour nous, les vieux.

169
00:10:01,940 --> 00:10:03,740
C'est tout à fait naturel, je suppose.

170
00:10:05,130 --> 00:10:06,180
Bien que

171
00:10:06,210 --> 00:10:08,050
je ne m'attends pas

172
00:10:08,370 --> 00:10:09,300
Votre Excellence

173
00:10:09,540 --> 00:10:12,020
être aussi diligent et dévoué que

174
00:10:12,420 --> 00:10:14,350
Le deuxième jeune maître Qi était autrefois...

175
00:10:17,550 --> 00:10:19,630
j'espère encore

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
Votre Excellence peut

177
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
faire preuve d'autodiscipline

178
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
et maintenir un bon équilibre.

179
00:10:28,360 --> 00:10:29,390
Ne...

180
00:10:30,480 --> 00:10:32,390
s'adonner aux plaisirs sensuels.

181
00:10:36,450 --> 00:10:38,580
J'ai en effet négligé mes devoirs

182
00:10:39,240 --> 00:10:40,670
dernièrement.

183
00:10:47,200 --> 00:10:48,030
Droite.

184
00:10:49,080 --> 00:10:50,750
Le Corps des Gardiens n'est-il pas

185
00:10:50,750 --> 00:10:53,360
organiser un tournoi d'arts martiaux
tous les deux ans ?

186
00:10:53,360 --> 00:10:54,280
C'est exact.

187
00:10:54,310 --> 00:10:56,470
Il s'agit de sélectionner des talents,

188
00:10:56,720 --> 00:11:00,270
et des compétitions régulières
aident également à améliorer les compétences de combat.

189
00:11:00,790 --> 00:11:01,550
Tu... tu veux dire...

190
00:11:01,550 --> 00:11:02,670
C'est exactement ça.

191
00:11:02,960 --> 00:11:04,750
Pourrions-nous en organiser une nouvelle bientôt ?

192
00:11:04,750 --> 00:11:06,510
J'aimerais aussi voir si le Guardian Corps

193
00:11:06,510 --> 00:11:08,570
s'est amélioré au cours des deux dernières années.

194
00:11:09,150 --> 00:11:10,120
Votre Excellence,

195
00:11:10,120 --> 00:11:11,790
le trésor est vide.

196
00:11:12,550 --> 00:11:14,270
Nous venons juste de finir de célébrer
L'anniversaire de Votre Excellence,

197
00:11:14,270 --> 00:11:15,600
et maintenant tu veux un tournoi ?

198
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
Ce n'est guère la conduite
d'un dirigeant sage.

199
00:11:18,200 --> 00:11:18,840
Bien...

200
00:11:19,910 --> 00:11:21,840
Nous pouvons couvrir les dépenses

201
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
en réduisant

202
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
sur mes dépenses personnelles.

203
00:11:26,910 --> 00:11:28,480
Dans tous les cas, gardez tout
simple et rapide.

204
00:11:28,480 --> 00:11:29,680
Tenez-le immédiatement.

205
00:11:31,790 --> 00:11:33,050
Oui, Votre Excellence.

206
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
Finalement, il n'a pas écouté

207
00:11:36,670 --> 00:11:38,500
un mot que j'ai dit.

208
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
M. Zheng !

209
00:11:45,000 --> 00:11:46,630
Assurez-vous que tout le monde participe.

210
00:11:46,630 --> 00:11:47,390
Rappelez-vous,

211
00:11:47,840 --> 00:11:49,750
chaque personne.

212
00:11:50,870 --> 00:11:52,130
Oui, Votre Excellence.

213
00:12:13,060 --> 00:12:15,320
On dirait qu'il y a un voleur dans la maison.

214
00:12:18,350 --> 00:12:19,500
Frère.

215
00:12:19,520 --> 00:12:20,780
Ne m'appelle pas frère.

216
00:12:21,510 --> 00:12:23,200
Cela me donne la chair de poule.

217
00:12:23,320 --> 00:12:24,120
Je te préviens...

218
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
si tu poses le doigt dessus
encore mon badge d'accès,

219
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Je vous renvoie directement à Gao City.

220
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
D'accord pas de problème.

221
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
Tout ce que vous dites est valable, frère.

222
00:12:31,510 --> 00:12:32,600
Je vais à la résidence Qi aujourd'hui.

223
00:12:32,600 --> 00:12:33,670
Le Guardian Corps tient
un tournoi d'arts martiaux.

224
00:12:33,670 --> 00:12:34,480
Je ne peux pas être en retard.

225
00:12:34,480 --> 00:12:35,460
Amusez-vous seul.

226
00:12:35,460 --> 00:12:37,190
Corps de gardiens ? Résidence Qi ?

227
00:12:37,870 --> 00:12:38,480
Gao Ran ?

228
00:12:39,000 --> 00:12:40,670
Frère! Frère...

229
00:12:40,670 --> 00:12:41,720
Arrêtez-vous là.

230
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
Je sais ce que tu essaies de faire.

231
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
Certainement pas.

232
00:12:45,840 --> 00:12:47,150
Frère...

233
00:12:47,170 --> 00:12:48,650
je m'ennuie tellement

234
00:12:48,750 --> 00:12:50,240
à la maison tous les jours.

235
00:12:50,240 --> 00:12:51,750
Nos parents m'ont envoyé ici
pour une alliance matrimoniale,

236
00:12:51,750 --> 00:12:53,870
et pourtant je ne peux même pas voir la personne que j'aime.

237
00:12:53,870 --> 00:12:55,320
Je suis tellement pitoyable.

238
00:12:55,590 --> 00:12:56,660
La personne que vous êtes sur le point d'épouser

239
00:12:56,660 --> 00:12:58,690
et celui que tu aimes est
deux personnes différentes, non ?

240
00:12:58,690 --> 00:12:59,240
Oui.

241
00:12:59,270 --> 00:13:00,440
Il n'y a absolument aucun moyen
Je t'emmène à la résidence.

242
00:13:00,440 --> 00:13:01,120
Abandonnez-le.

243
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
Pourquoi?

244
00:13:02,200 --> 00:13:02,870
Pourquoi?

245
00:13:03,390 --> 00:13:04,550
Ce type Gao Ran

246
00:13:04,550 --> 00:13:06,030
est aussi épais qu'une brique
quand il s'agit de romance.

247
00:13:06,030 --> 00:13:07,000
Il n'en a aucune idée.

248
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Pourquoi perdre ton temps avec lui ?

249
00:13:10,110 --> 00:13:11,340
Parce qu'il est si beau.

250
00:13:11,340 --> 00:13:12,830
Même s'il me met en colère à l'avenir,

251
00:13:12,830 --> 00:13:14,000
au moins, j'aurai plaisir à le regarder.

252
00:13:14,000 --> 00:13:14,790
Lui?

253
00:13:15,030 --> 00:13:15,750
Beau?

254
00:13:15,750 --> 00:13:16,510
Oui.

255
00:13:16,510 --> 00:13:17,910
Est-il aussi beau que moi ?

256
00:13:17,910 --> 00:13:19,230
Il est plus beau que toi.

257
00:13:19,230 --> 00:13:20,200
Toi...

258
00:13:21,890 --> 00:13:22,890
Voir? Voir?

259
00:13:22,910 --> 00:13:23,690
Je peux le dire rien qu'à partir de ça

260
00:13:23,690 --> 00:13:24,910
que ton goût est terrible.

261
00:13:24,910 --> 00:13:27,370
Tu devrais l'abandonner
dès que possible.

262
00:13:27,790 --> 00:13:29,000
Frère,

263
00:13:29,000 --> 00:13:30,330
J'ai eu tort. J'ai eu tort.

264
00:13:30,390 --> 00:13:31,440
Tu es le plus bel homme.

265
00:13:31,440 --> 00:13:32,390
Si

266
00:13:32,390 --> 00:13:33,550
Gao Ran est le plus beau du monde,

267
00:13:33,550 --> 00:13:34,840
alors tu es deuxième.

268
00:13:38,080 --> 00:13:39,000
Lâche-moi. Descendez.

269
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
Non.

270
00:13:43,930 --> 00:13:45,880
Wei Rong, mon frère ! Faites-moi une faveur !

271
00:13:45,950 --> 00:13:46,640
Toi...

272
00:13:50,640 --> 00:13:53,160
Le phénix s'élève vers les plus hauts cieux,

273
00:13:53,180 --> 00:13:55,090
reposant uniquement sur l'arbre parasol.

274
00:13:55,090 --> 00:13:57,570
Un homme digne peut habiter dans n'importe quel pays

275
00:13:57,590 --> 00:13:59,630
mais ne sert qu'au maître
il le juge digne.

276
00:13:59,630 --> 00:14:00,440
Aujourd'hui,

277
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
nous organisons ce tournoi d'arts martiaux
à deux fins :

278
00:14:02,720 --> 00:14:05,030
d'abord, rassembler
héros et guerriers talentueux

279
00:14:05,030 --> 00:14:06,870
des neuf villes

280
00:14:06,870 --> 00:14:10,400
pour que chacun puisse mettre en valeur ses compétences
et techniques d'échange;

281
00:14:10,840 --> 00:14:11,550
deuxièmement,

282
00:14:11,550 --> 00:14:12,200
pour aller plus loin...

283
00:14:12,200 --> 00:14:13,110
Ralentissez.

284
00:14:13,150 --> 00:14:14,240
Bloque-moi mieux.

285
00:14:14,240 --> 00:14:15,950
Sélectionner des talents,

286
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
s'assurer que personne

287
00:14:17,750 --> 00:14:18,960
prêt à servir les Neuf Villes
passe inaperçu.

288
00:14:18,960 --> 00:14:20,120
Où se trouve Gao Ran ?

289
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
Pourquoi je ne le vois pas ?

290
00:14:21,910 --> 00:14:22,630
Cependant,

291
00:14:22,630 --> 00:14:24,430
une lame ne se soucie pas de qui elle coupe.

292
00:14:24,720 --> 00:14:25,270
Nous espérons que vous tous

293
00:14:25,270 --> 00:14:27,790
- Celui-là, je crois.
-peut démontrer vos compétences,

294
00:14:27,790 --> 00:14:29,600
- mais arrêtez avant qu'un véritable mal ne soit causé.
-Je le vois. Le voilà.

295
00:14:29,600 --> 00:14:31,390
Heureusement que je t'ai,
le talent inégalé des neuf villes,

296
00:14:31,390 --> 00:14:32,750
personnellement nommé par le gouverneur,

297
00:14:32,750 --> 00:14:34,200
pour que je puisse entrer dans la résidence à volonté.

298
00:14:34,200 --> 00:14:36,260
Vous êtes vraiment la fierté de notre famille.

299
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Même si son apparence n'est que moyenne,

300
00:14:38,750 --> 00:14:41,030
tout le monde a le droit de rechercher la beauté.

301
00:14:42,270 --> 00:14:43,390
De plus,

302
00:14:43,390 --> 00:14:46,820
c'est rare de te voir poursuivre quelque chose
avec une telle détermination obstinée.

303
00:14:46,820 --> 00:14:48,130
Pas besoin de me remercier
pour une si grande faveur.

304
00:14:48,130 --> 00:14:49,730
N'oubliez pas que vous m'en devez une.

305
00:14:50,030 --> 00:14:51,960
C'est vous qui avez une apparence moyenne.

306
00:14:54,150 --> 00:14:55,350
Je veux aussi de l'eau.

307
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
J'ai un peu soif.

308
00:15:00,550 --> 00:15:02,380
Suyin, verse du thé pour Son Excellence.

309
00:15:02,380 --> 00:15:03,210
Oui.

310
00:15:12,510 --> 00:15:13,390
Ce tournoi

311
00:15:13,390 --> 00:15:16,840
est mené selon le principe
de simplicité et d'efficacité.

312
00:15:16,840 --> 00:15:17,910
Le prix est fixé comme suit :

313
00:15:17,910 --> 00:15:20,750
la première place recevra 50 taels d’or.

314
00:15:22,150 --> 00:15:23,440
Cinquante taels ?

315
00:15:24,750 --> 00:15:26,550
Vous appelez ça faire simple ?

316
00:15:26,550 --> 00:15:27,920
C'est tellement d'argent.

317
00:15:27,950 --> 00:15:29,430
Je le veux aussi.

318
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Ce serait génial si je pouvais l'avoir.

319
00:15:30,870 --> 00:15:32,600
Que le tournoi commence !

320
00:15:48,120 --> 00:15:49,020
Incompétent.

321
00:15:49,390 --> 00:15:51,080
Quelle perte de temps.

322
00:16:03,980 --> 00:16:04,700
Fan Yun.

323
00:16:05,990 --> 00:16:07,680
Voulez-vous ce prix en argent?

324
00:16:08,110 --> 00:16:09,170
Je vais le gagner pour toi.

325
00:16:10,260 --> 00:16:10,970
Vraiment?

326
00:16:11,000 --> 00:16:12,050
Bien sûr.

327
00:16:13,000 --> 00:16:13,750
En fait,

328
00:16:14,200 --> 00:16:16,330
Je peux te donner autant d'argent que tu veux.

329
00:16:16,440 --> 00:16:17,270
Juste...

330
00:16:18,270 --> 00:16:20,030
pourrais-tu arrêter d'être en colère contre moi ?

331
00:16:20,150 --> 00:16:21,550
Ne m'ignore pas, s'il te plaît ?

332
00:16:21,900 --> 00:16:23,470
Je n'étais pas en colère.

333
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
J'étais anxieux.

334
00:16:25,480 --> 00:16:27,940
J'étais juste inquiet
l'école privée.

335
00:16:29,050 --> 00:16:30,170
D'ailleurs,

336
00:16:30,230 --> 00:16:31,760
est-ce que j'ai vraiment l'air si mesquin ?

337
00:16:32,840 --> 00:16:33,440
Vraiment?

338
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
Vraiment.

339
00:16:36,510 --> 00:16:37,840
Après tout, vous êtes un digne gouverneur.

340
00:16:37,840 --> 00:16:38,480
Alors juste

341
00:16:38,480 --> 00:16:40,390
asseyez-vous ici et profitez du tournoi.

342
00:16:40,390 --> 00:16:41,790
Comment pourrais-je rester assis ici ?

343
00:16:41,840 --> 00:16:43,790
Je dois gagner ce prix en argent pour toi.

344
00:16:43,790 --> 00:16:46,190
Gardez les cadeaux au sein de la famille, n'est-ce pas ?

345
00:16:46,870 --> 00:16:48,030
Ce ne sera pas le cas.

346
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Parce que...

347
00:16:50,510 --> 00:16:52,770
Parce que j'attends que mon Gao Ran gagne.

348
00:16:53,670 --> 00:16:54,520
Gao Ran ?

349
00:16:56,120 --> 00:16:57,030
Qui d'autre

350
00:16:57,630 --> 00:16:59,170
ose me défier ?

351
00:16:59,750 --> 00:17:00,790
Allez!

352
00:17:16,920 --> 00:17:19,050
Avancez un peu. Avancez un peu.

353
00:17:28,750 --> 00:17:30,010
Gao Ran est sur scène.

354
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Puisque tu as gagné,

355
00:18:27,750 --> 00:18:29,710
pourquoi ne pas faire un match avec moi aussi ?

356
00:18:30,780 --> 00:18:31,710
Je n'oserais pas.

357
00:18:53,790 --> 00:18:54,830
Un vrai guerrier

358
00:18:56,030 --> 00:18:58,630
ne continue pas à reculer
par simple courtoisie.

359
00:19:20,060 --> 00:19:22,140
Désormais, ils sont tous les deux sur scène.

360
00:19:22,770 --> 00:19:24,050
Pendant un instant,

361
00:19:24,160 --> 00:19:26,690
je ne sais même pas
pour qui je devrais encourager.

362
00:20:12,730 --> 00:20:13,790
Mais peu importe,

363
00:20:14,330 --> 00:20:15,290
ces 50 taels

364
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
devrait finir entre mes mains, non ?

365
00:20:32,370 --> 00:20:33,340
Qi Zheng,

366
00:20:33,370 --> 00:20:35,110
en combat rapproché,
vos esquives doivent être rapides.

367
00:20:35,110 --> 00:20:36,520
Mais vos attaques doivent être encore plus rapides.

368
00:20:36,520 --> 00:20:39,070
Au moment où ton épée est
à la gorge de votre adversaire,

369
00:20:39,070 --> 00:20:39,880
tu gagnes.

370
00:20:40,230 --> 00:20:42,800
Si quelqu'un vous intimide, deuxième frère,

371
00:20:42,820 --> 00:20:44,660
Je vais utiliser ce mouvement sur eux.

372
00:20:46,110 --> 00:20:47,240
Tu es encore jeune.

373
00:20:47,240 --> 00:20:49,300
Concentrez-vous d’abord sur votre protection.

374
00:20:49,400 --> 00:20:51,930
Ne continue pas à laisser nos frères
vous bousculer.

375
00:20:51,930 --> 00:20:53,440
Allez, encore une fois.

376
00:20:54,510 --> 00:20:55,350
Une fois que vous l'aurez maîtrisé,

377
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
Je t'emmènerai voir Père.

378
00:20:56,790 --> 00:20:57,750
D'accord!

379
00:20:57,750 --> 00:20:59,550
Je n'ai pas vu mon père depuis si longtemps.

380
00:20:59,750 --> 00:21:01,280
Merci, deuxième frère.

381
00:21:11,200 --> 00:21:12,160
J'ai perdu.

382
00:21:24,880 --> 00:21:25,790
Bien joué!

383
00:21:55,270 --> 00:21:56,030
Gao Ran !

384
00:22:09,350 --> 00:22:10,160
Gao Ran...

385
00:22:13,860 --> 00:22:14,490
Je...

386
00:22:15,590 --> 00:22:17,520
J'ai quelque chose à te dire.

387
00:22:18,880 --> 00:22:20,210
J'ai un deuxième frère.

388
00:22:21,700 --> 00:22:22,900
Son nom est Qingyuan.

389
00:22:26,990 --> 00:22:28,470
Quand j'étais petite...

390
00:22:30,200 --> 00:22:31,800
il était le seul à mes côtés.

391
00:22:32,910 --> 00:22:34,170
Il était aussi le seul

392
00:22:34,750 --> 00:22:37,130
qui se tenait toujours devant moi
et m'a protégé.

393
00:22:37,130 --> 00:22:39,190
Quand mon deuxième frère a disparu,

394
00:22:40,350 --> 00:22:41,510
J'ai pleuré.

395
00:22:42,440 --> 00:22:44,570
J’avais alors le cœur brisé.

396
00:22:46,590 --> 00:22:48,790
Le personnage qui m'avait toujours protégé

397
00:22:49,070 --> 00:22:50,790
avait disparu de ma vie.

398
00:22:51,220 --> 00:22:52,870
Alors pendant toutes ces années,

399
00:22:53,680 --> 00:22:55,530
Je n'ai jamais renoncé à le chercher,

400
00:22:55,530 --> 00:22:57,990
j'espère juste le voir
encore une fois avec mes propres yeux.

401
00:22:58,680 --> 00:23:01,420
Ensuite, je pourrais personnellement revenir
le poste de gouverneur

402
00:23:01,420 --> 00:23:03,220
qui lui appartient de droit.

403
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
Mais je n'aurais jamais pu rêver

404
00:23:10,290 --> 00:23:11,950
qu'il était là depuis le début,

405
00:23:13,110 --> 00:23:14,310
si proche.

406
00:23:25,750 --> 00:23:27,350
Je ne suis pas ton deuxième frère.

407
00:23:28,850 --> 00:23:30,180
Et je n'ai pas ma place ici.

408
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
Je sais qu'il y a encore beaucoup de problèmes
dans les Neuf Villes.

409
00:23:35,720 --> 00:23:37,830
Je sais que j'ai l'air d'un dirigeant incompétent

410
00:23:37,830 --> 00:23:39,430
qui néglige les affaires de l'État.

411
00:23:40,130 --> 00:23:41,190
Mais en fait, je...

412
00:23:42,920 --> 00:23:44,270
J'ai mon propre plan.

413
00:23:45,920 --> 00:23:48,920
j'attendais
la bonne opportunité tout ce temps,

414
00:23:48,920 --> 00:23:50,980
en espérant que quand il reviendra enfin,

415
00:23:52,130 --> 00:23:54,050
il trouvera de meilleures Neuf Cités.

416
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
je sais

417
00:24:04,680 --> 00:24:05,810
ton deuxième frère

418
00:24:06,010 --> 00:24:07,680
je serais certainement heureux de te voir

419
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
devenir un véritable dirigeant.

420
00:24:14,110 --> 00:24:15,880
Mais il n'existe plus.

421
00:24:17,160 --> 00:24:18,360
Arrêtez de le chercher.

422
00:24:57,750 --> 00:24:59,510
Tu es vraiment doué pour mentir.

423
00:25:08,030 --> 00:25:10,440
Si l'esprit de mon deuxième frère
je peux entendre ça,

424
00:25:10,440 --> 00:25:11,790
s'il te plaît, dis-lui

425
00:25:12,790 --> 00:25:13,750
que moi, Qi Zheng, je deviendrai définitivement

426
00:25:13,750 --> 00:25:15,110
un digne gouverneur.

427
00:25:18,780 --> 00:25:21,870
Cette tactique push-pull pourrait se retourner contre vous.

428
00:25:18,880 --> 00:25:25,010
[Pavillon Ningxiang]

429
00:25:24,400 --> 00:25:25,110
Regardez.

430
00:25:25,300 --> 00:25:26,350
Regarde juste ton frère.

431
00:25:26,350 --> 00:25:27,070
-Bon thé.
-Je m'en fiche.

432
00:25:27,070 --> 00:25:28,070
Une autre tasse.

433
00:25:43,490 --> 00:25:44,240
Arrêt.

434
00:25:53,590 --> 00:25:54,720
Où vas-tu?

435
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Je dois utiliser les toilettes.

436
00:25:58,310 --> 00:25:59,930
Escortez Miss Wei aux toilettes.

437
00:25:59,930 --> 00:26:01,300
Gardez un œil sur elle.

438
00:26:07,370 --> 00:26:10,500
C'est une femme adulte.
Où pourrait-elle bien s'enfuir ?

439
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
Mauvaise nouvelle ! Miss Wei est partie !

440
00:26:18,070 --> 00:26:18,750
Quoi?

441
00:26:22,710 --> 00:26:23,580
Voir?

442
00:26:23,610 --> 00:26:25,290
Ne l'ai-je pas dit ? Ne l'ai-je pas dit ?

443
00:26:25,290 --> 00:26:27,110
À la seconde où tu la quittes des yeux,
elle est partie !

444
00:26:27,110 --> 00:26:28,100
Pourquoi cries-tu ?

445
00:26:28,100 --> 00:26:28,900
Je...

446
00:26:30,610 --> 00:26:31,870
Je vais t'aider à la retrouver.

447
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Arrêtez-vous là.

448
00:26:34,720 --> 00:26:35,710
Si tu vas la chercher,

449
00:26:35,710 --> 00:26:37,520
Je devrai aller te chercher plus tard.

450
00:26:37,520 --> 00:26:38,130
Je...

451
00:26:40,620 --> 00:26:41,410
Oubliez ça.

452
00:26:42,110 --> 00:26:43,840
Je ne peux pas la garder sous contrôle.

453
00:26:44,170 --> 00:26:46,500
Alors laisse-la apprendre sa leçon
à la dure.

454
00:26:47,910 --> 00:26:48,600
Oui.

455
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
Laissez-la souffrir un peu.

456
00:26:53,420 --> 00:26:54,890
Non, sérieusement, j'ai remarqué...

457
00:26:54,890 --> 00:26:55,850
Quoi ?

458
00:27:07,440 --> 00:27:09,300
Gouverneur, prenez d'abord une tasse de thé.

459
00:27:13,760 --> 00:27:14,460
Gouverneur?

460
00:27:16,640 --> 00:27:17,240
Gouverneur!

461
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
Prenez une tasse de thé.

462
00:27:26,270 --> 00:27:27,200
Gouverneur,

463
00:27:27,640 --> 00:27:28,930
j'ai remarqué

464
00:27:29,200 --> 00:27:31,460
que depuis que tu t'es battu avec Gao Ran,

465
00:27:31,640 --> 00:27:32,850
tu n'as pas

466
00:27:33,140 --> 00:27:34,490
tu es plutôt toi-même.

467
00:27:36,880 --> 00:27:37,640
Non, je vais bien.

468
00:27:45,000 --> 00:27:47,260
Il y a encore quelque chose que j'aimerais demander.

469
00:27:47,480 --> 00:27:49,800
Vous avez mentionné
Gao Ran travaillait comme domestique

470
00:27:49,800 --> 00:27:51,260
dans votre foyer, non ?

471
00:27:53,270 --> 00:27:55,330
Alors, quand est-il venu dans votre famille ?

472
00:27:57,640 --> 00:27:59,030
À propos de...

473
00:28:00,720 --> 00:28:02,550
Il y a 13 ans.

474
00:28:03,350 --> 00:28:05,260
-Il y avait une famine à cette époque.
-Il y a treize ans...

475
00:28:05,260 --> 00:28:06,960
Gao Ran était sur le point de
mourant de faim,

476
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
et mon père l'a ramené.

477
00:28:08,480 --> 00:28:10,080
Votre père a-t-il déjà mentionné

478
00:28:10,160 --> 00:28:11,440
où l'a-t-il trouvé ?

479
00:28:11,440 --> 00:28:12,830
Est-il entré dans les détails ?

480
00:28:12,830 --> 00:28:13,640
Non.

481
00:28:14,350 --> 00:28:15,750
Nous avons grandi ensemble,

482
00:28:15,750 --> 00:28:17,000
tout comme la famille.

483
00:28:17,830 --> 00:28:19,790
Donc je n'ai jamais demandé.

484
00:28:20,550 --> 00:28:21,350
Qu'est-ce qui ne va pas?

485
00:28:22,340 --> 00:28:24,820
Pourquoi es-tu soudainement si intéressé

486
00:28:24,850 --> 00:28:25,960
à Gao Ran ?

487
00:28:30,860 --> 00:28:32,460
Je suis juste un peu envieux de toi—

488
00:28:33,470 --> 00:28:35,930
avoir un membre de la famille comme ça
à tes côtés

489
00:28:36,830 --> 00:28:38,230
ça doit te rendre très heureux.

490
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Vous et M. Fan Qi
je l'ai bien traité, non ?

491
00:28:45,880 --> 00:28:46,790
Bien sûr.

492
00:28:47,880 --> 00:28:49,590
J'ai soigné Gao Ran

493
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
comme mon propre frère depuis l'enfance.

494
00:28:51,590 --> 00:28:52,440
J'ai même

495
00:28:52,860 --> 00:28:54,490
je me suis mis en colère contre mon père et lui

496
00:28:54,590 --> 00:28:56,850
parce que Père le favorisait toujours.

497
00:28:58,720 --> 00:28:59,510
C'est bien.

498
00:29:02,040 --> 00:29:02,950
C'est bien.

499
00:29:09,750 --> 00:29:10,830
Êtes-vous d'accord?

500
00:29:12,570 --> 00:29:13,400
Avez-vous...

501
00:29:14,430 --> 00:29:15,400
attrapé froid ?

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,090
Je n'en suis pas sûr non plus.

503
00:29:20,800 --> 00:29:23,360
Je me sens juste très fatigué

504
00:29:23,380 --> 00:29:24,530
et faible ces derniers temps.

505
00:29:29,200 --> 00:29:30,860
Mais tu n'as pas de fièvre.

506
00:29:31,400 --> 00:29:32,310
Laissez-moi vérifier.

507
00:29:46,070 --> 00:29:47,470
Qu'est-ce qui ne va pas, gouverneur ?

508
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
Rien.

509
00:29:58,550 --> 00:30:00,210
Laissez-moi jeter un œil par ici.

510
00:30:20,720 --> 00:30:21,630
Gouverneur....

511
00:30:22,090 --> 00:30:23,500
que fais-tu ?

512
00:30:25,210 --> 00:30:27,010
Où as-tu trouvé cette pierre à encre ?

513
00:30:27,480 --> 00:30:28,450
Ah ça ?

514
00:30:28,790 --> 00:30:31,720
C'était un cadeau des étudiants
à l'école privée.

515
00:30:31,720 --> 00:30:32,590
Vous l'aimez?

516
00:30:34,680 --> 00:30:35,540
Mais

517
00:30:35,720 --> 00:30:37,650
Je ne peux pas te le donner même si tu le fais.

518
00:30:39,750 --> 00:30:41,880
Puisque c'est quelque chose que vous chérissez...

519
00:30:43,960 --> 00:30:45,290
Je ne te le prendrai pas.

520
00:30:45,920 --> 00:30:46,970
Si tu ne te sens pas bien,

521
00:30:46,970 --> 00:30:48,050
se coucher tôt.

522
00:30:48,680 --> 00:30:49,810
Je vais partir en premier.

523
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
Pourquoi a-t-il agi si bizarrement ?

524
00:31:30,360 --> 00:31:31,620
L'eau est empoisonnée.

525
00:31:36,760 --> 00:31:38,220
Votre Excellence, eh bien...

526
00:31:38,600 --> 00:31:40,050
Exactement comme je le soupçonnais.

527
00:31:41,440 --> 00:31:44,100
Cette bague change de couleur
lorsqu'il est exposé à un poison.

528
00:31:44,240 --> 00:31:46,200
La tache dessus venait de l'encre

529
00:31:46,230 --> 00:31:47,800
sur la pierre à encre dans la chambre de Fan Yun.

530
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
Il semble que cette affaire ne soit pas simple.

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,510
Ils n'ont pas réussi à l'empoisonner au banquet,

532
00:31:51,510 --> 00:31:53,970
alors ils se sont tournés vers
les objets qui l'entourent.

533
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
Il semble que quelqu'un
veut vraiment la mort de Fan Yun.

534
00:32:00,480 --> 00:32:01,740
Cette femme tout à l'heure...

535
00:32:02,830 --> 00:32:03,630
Wei Shisan ?

536
00:32:07,450 --> 00:32:08,450
C'est ma sœur.

537
00:32:11,570 --> 00:32:12,360
Je vois.

538
00:32:14,110 --> 00:32:15,770
Laisse-moi aller voir de quoi elle parle.

539
00:32:15,770 --> 00:32:16,980
Corps des Gardiens, écoutez mon ordre.

540
00:32:16,980 --> 00:32:19,380
Nous entrons maintenant dans l'équipe de patrouille de nuit.

541
00:32:19,400 --> 00:32:20,590
Escouade à droite,

542
00:32:20,770 --> 00:32:22,640
suivre l'allée du jardin
à travers la Résidence Qi

543
00:32:22,640 --> 00:32:24,520
et dirigez-vous vers la porte principale de la ville de Ling'an.

544
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Cette équipe ici,

545
00:32:25,860 --> 00:32:27,510
restent dans le jardin en attente.

546
00:32:27,510 --> 00:32:29,170
N'oubliez pas de ne laisser entrer personne.

547
00:32:29,790 --> 00:32:30,920
Escouade à gauche,

548
00:32:31,750 --> 00:32:33,610
dirigez-vous vers la porte est de la ville de Ling'an.

549
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Quant à la dernière équipe,

550
00:32:34,680 --> 00:32:36,110
continuez jusqu'à la porte ouest.

551
00:32:36,110 --> 00:32:37,350
Est-ce que tout le monde est clair ?

552
00:32:39,830 --> 00:32:41,030
Pendant la patrouille de nuit,

553
00:32:41,030 --> 00:32:42,480
restez vigilant à tout moment.

554
00:32:44,830 --> 00:32:46,030
Vous devez mourir de faim.

555
00:32:46,110 --> 00:32:48,570
Un régal pour les yeux
ne remplira pas votre estomac.

556
00:32:49,550 --> 00:32:51,160
Vous avez raison.

557
00:32:51,480 --> 00:32:52,310
En effet...

558
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
Pourquoi tu me regardes ?

559
00:33:29,880 --> 00:33:31,070
Je te le dis,

560
00:33:31,070 --> 00:33:32,720
Je suis déjà pris.

561
00:33:32,720 --> 00:33:34,650
Ne vous faites pas d'idées drôles sur moi.

562
00:33:36,440 --> 00:33:37,730
j'ai une idée,

563
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
et je veux que tu me fasses une faveur.

564
00:33:43,400 --> 00:33:44,480
Je le savais.

565
00:33:45,070 --> 00:33:47,070
Il n’y a pas de repas gratuit.

566
00:33:47,200 --> 00:33:48,440
Poursuivre. Qu'est-ce que c'est?

567
00:34:01,040 --> 00:34:02,630
Je veux que tu...

568
00:34:08,350 --> 00:34:10,350
Me tueras-tu si je refuse ?

569
00:34:10,370 --> 00:34:11,480
Bien sûr que non.

570
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Alors je ne le ferai pas.

571
00:34:13,030 --> 00:34:14,489
Je vais juste m'assurer que tu ne peux pas entrer ici

572
00:34:14,489 --> 00:34:16,290
et je ne peux plus jamais revoir Gao Ran.

573
00:34:37,320 --> 00:34:38,230
Ma Dame,

574
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
vous avez un visiteur.

575
00:34:40,880 --> 00:34:41,550
Qui est-ce?

576
00:34:42,760 --> 00:34:44,889
C'est la demoiselle aînée de la famille Wei.

577
00:34:48,670 --> 00:34:49,630
Je suis là!

578
00:34:50,070 --> 00:34:51,110
Mlle Wei.

579
00:34:52,630 --> 00:34:53,469
Vous...

580
00:34:54,440 --> 00:34:55,230
Mlle Wei,

581
00:34:55,670 --> 00:34:56,630
quoi

582
00:34:57,000 --> 00:34:58,340
t'amène ici ?

583
00:34:58,630 --> 00:35:00,280
J'ai entendu dire que tu étais malade.

584
00:35:03,550 --> 00:35:04,760
Alors...

585
00:35:04,760 --> 00:35:06,000
Alors j'emménage.

586
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
Une logique si impeccable.

587
00:35:11,520 --> 00:35:12,510
Votre maison s'est effondrée ?

588
00:35:12,510 --> 00:35:13,840
Ne pourrais-tu pas me maudire comme ça ?

589
00:35:13,840 --> 00:35:14,900
Je suis là pour sauver...

590
00:35:16,440 --> 00:35:17,900
Je suis ici pour être ton ami.

591
00:35:19,110 --> 00:35:20,800
B-Soyez mon ami ?

592
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Je la couvre. Nous n'avons pas besoin de vous.

593
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Vous pouvez partir maintenant.

594
00:35:30,190 --> 00:35:30,670
Aller.

595
00:35:40,960 --> 00:35:42,070
Fan Yun, asseyez-vous.

596
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
D'accord.

597
00:36:01,000 --> 00:36:01,800
Vous...

598
00:36:03,190 --> 00:36:04,150
Mlle Wei,

599
00:36:05,030 --> 00:36:07,550
pourquoi tu continues à me regarder comme ça ?

600
00:36:09,920 --> 00:36:11,010
Quand quelqu'un est malade,

601
00:36:11,010 --> 00:36:12,530
ils ont besoin d'amis autour.

602
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
Et entre amis,

603
00:36:13,590 --> 00:36:15,870
nous devrions avoir un tête-à-tête
et apprendre à se connaître.

604
00:36:15,870 --> 00:36:17,380
Apprendre à se connaître ?

605
00:36:19,280 --> 00:36:20,730
Alors, Mlle Wei,

606
00:36:21,110 --> 00:36:23,040
comment aimerais-tu faire ma connaissance ?

607
00:36:26,230 --> 00:36:27,880
Quelle est votre relation avec Gao Ran ?

608
00:36:27,880 --> 00:36:28,840
Pourquoi disent-ils

609
00:36:28,840 --> 00:36:30,800
tu es la personne la plus proche de lui
dans la résidence ?

610
00:36:30,800 --> 00:36:31,630
Gao Ran ?

611
00:36:32,670 --> 00:36:33,670
C'est parce que

612
00:36:33,670 --> 00:36:35,800
nous nous connaissons depuis l'enfance.

613
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Depuis l'enfance ?

614
00:36:38,650 --> 00:36:39,400
Je suis fini.

615
00:36:39,450 --> 00:36:40,810
Quel genre d'histoire d'amoureux d'enfance

616
00:36:40,810 --> 00:36:42,010
suis-je tombé sur ?

617
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
Que veux-tu dire?

618
00:36:46,030 --> 00:36:48,110
Attends, son nom de famille est Gao,
et le vôtre est Fan.

619
00:36:48,110 --> 00:36:50,910
Pourquoi vous connaissez-vous tous les deux
depuis l'enfance ?

620
00:36:51,670 --> 00:36:53,400
Parce que quand Gao Ran était jeune,

621
00:36:53,400 --> 00:36:54,670
mon père l'a accueilli.

622
00:36:55,400 --> 00:36:56,640
Mais toutes ces années,

623
00:36:57,030 --> 00:36:59,180
Je l'ai toujours traité
comme un frère aîné.

624
00:36:59,180 --> 00:37:00,930
Alors si vous y réfléchissez,

625
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
nous sommes fondamentalement comme des frères et sœurs.

626
00:37:02,320 --> 00:37:03,880
Frères et sœurs?

627
00:37:04,620 --> 00:37:05,800
Mais vous n'êtes pas lié par le sang.

628
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
C'est quoi tout ça
"frère" et "soeur" parlent ?

629
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
Mlle Wei,

630
00:37:10,330 --> 00:37:12,850
tu n'as pas dit
tu voulais faire connaissance avec moi ?

631
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Pourquoi continuez-vous à poser des questions sur Gao Ran ?

632
00:37:15,610 --> 00:37:16,920
Parce que tu ne m'intéresses pas.

633
00:37:16,920 --> 00:37:18,030
Alors tu...

634
00:37:18,440 --> 00:37:19,030
Vous...

635
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
Je-je comprends maintenant.

636
00:37:27,150 --> 00:37:28,800
Vous aimez Gao Ran.

637
00:37:29,710 --> 00:37:30,760
Évidemment.

638
00:37:35,790 --> 00:37:37,580
Alors c'est tout.

639
00:37:37,960 --> 00:37:40,670
Donc tu aimes Gao Ran.

640
00:37:42,400 --> 00:37:44,150
Même si tu es

641
00:37:44,570 --> 00:37:45,850
un peu imprudent

642
00:37:46,010 --> 00:37:47,340
et impulsif,

643
00:37:48,020 --> 00:37:50,350
En fait, j'aime ça chez toi.

644
00:37:54,920 --> 00:37:56,270
Permettez-moi de le dire de cette façon.

645
00:37:56,550 --> 00:37:59,800
Gao Ran et moi avons effectivement
se connaissent depuis l'enfance,

646
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
mais j'ai vraiment toujours

647
00:38:00,840 --> 00:38:02,670
le considérais comme mon propre frère.

648
00:38:02,670 --> 00:38:03,230
Et il a

649
00:38:03,230 --> 00:38:05,240
m'a toujours traité comme sa propre sœur.

650
00:38:05,240 --> 00:38:07,040
Ce n'est pas ce que vous imaginez.

651
00:38:09,150 --> 00:38:10,480
Croyez-le ou non,

652
00:38:11,110 --> 00:38:12,480
c'est la vérité.

653
00:38:13,920 --> 00:38:15,190
Si

654
00:38:15,970 --> 00:38:18,640
tu veux être ma belle-soeur...

655
00:38:21,810 --> 00:38:22,920
vous deux

656
00:38:23,150 --> 00:38:25,880
ça semble être un bon match.

657
00:38:27,030 --> 00:38:28,960
Viens ici, future belle-sœur.

658
00:38:29,410 --> 00:38:30,800
Rapprochez-vous un peu. Allez.

659
00:38:30,800 --> 00:38:31,670
Dis-moi...

660
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
à quel point sommes-nous vraiment assortis,

661
00:38:33,720 --> 00:38:35,120
et de quelles manières exactement ?

662
00:38:36,840 --> 00:38:37,510
Regardez,

663
00:38:37,960 --> 00:38:39,110
vous deux

664
00:38:39,570 --> 00:38:40,860
avoir une fossette

665
00:38:40,890 --> 00:38:42,370
du même côté.

666
00:38:44,400 --> 00:38:46,120
Et vous êtes tous les deux

667
00:38:46,380 --> 00:38:48,110
peau claire

668
00:38:48,110 --> 00:38:49,320
et adorable.

669
00:38:51,880 --> 00:38:53,080
Très agréable. Très agréable.

670
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
Un match parfait.

671
00:39:10,630 --> 00:39:11,360
Dis m'en plus

672
00:39:11,360 --> 00:39:13,820
à propos de vos histoires d'enfance intéressantes.

673
00:39:18,150 --> 00:39:19,510
Mlle Wei,

674
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
j'ai parlé
pendant toute une journée et une nuit.

675
00:39:23,590 --> 00:39:25,880
Et je t'ai déjà tout dit,

676
00:39:25,880 --> 00:39:27,510
même ce que je n'aurais pas dû.

677
00:39:28,230 --> 00:39:30,070
Je n'ai vraiment plus rien à dire.

678
00:39:30,070 --> 00:39:31,000
Vraiment?

679
00:39:31,620 --> 00:39:33,020
Alors pense à plus aujourd'hui

680
00:39:33,110 --> 00:39:34,320
et dis-moi demain.

681
00:39:36,150 --> 00:39:37,950
Je dois t'en dire plus demain ?

682
00:39:38,510 --> 00:39:39,290
Ma Dame,

683
00:39:39,590 --> 00:39:41,190
Je suis là pour m'occuper de toi pour la nuit.

684
00:39:41,190 --> 00:39:42,940
-Tu es là, Suyin.
-Je peux prendre soin de mon ami.

685
00:39:42,940 --> 00:39:43,580
Vous...

686
00:39:43,710 --> 00:39:44,510
Vous pouvez partir.

687
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
Mlle Wei,

688
00:39:55,710 --> 00:39:58,230
Je t'ai vraiment tout dit.

689
00:39:58,920 --> 00:40:00,590
De quoi d'autre veux-tu que je parle ?

690
00:40:00,590 --> 00:40:01,710
Parfois,

691
00:40:02,280 --> 00:40:04,940
même les personnes les plus proches de toi
on ne peut pas faire confiance.

692
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
Rien.


