1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[umaingal]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[nagsalaysay]
<i>Nakakabaliw kung gaano kabilis magbago ang buhay.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Isang taon na ang nakalipas,
Lumipat ako sa London para sa panibagong simula...</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[huminog ng makina]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...at lahat
Ako ay tumatakbo mula sa natagpuan ako.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" ni Avril Lavigne na tumutugtog sa radyo]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Pero kahit papaano, nakaligtas ako</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>at nahulog sa huling tao
Ako ay dapat na.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Ang bad boy cliché.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Ang uri ng babala sa iyo ng iyong ina.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Sayang ang asawa ko ay nagpakasal sa kanyang ama
at inilipat kami sa sama-sama.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[giggles]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[pagsasara ng pinto]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Diyos ko, paano ko malalabanan si Nick Leister?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[sigaw]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[nagpatuloy ang musika, pinipigilan]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Pero ang mas mahirap lang
kaysa sa paghahanap ng tunay na pag-ibig...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [nagpatuloy ang musika, normal]
- <i>...nanghahawakan ito.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[tumataas ang volume]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Halika!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Hulihin mo ako!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[sigaw ng gulong]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[tumawa]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Hindi ako makapaniwalang akin siya.
Gusto kong sabihin sa buong mundo.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Ngunit gusto ni Nick na ilihim tayo.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [tires ng mga gulong]
- [revs ng makina]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Naiintindihan ko.
May itinatago ka para panatilihin itong ligtas.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Ngunit hindi maaaring manatiling nakatago ang ilang lihim.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Lumalabas sila at piniringan ka.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Shit! Damn!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>At kapag ginawa nila...</i>
- Whoo!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>...well, napakabilis kung gaano kabilis magbago ang buhay.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Sapat na. panalo ka.
- [giggles]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Shock.
- [naglalaho ang musika]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Ano ang gusto mo bilang iyong premyo?
- Alam mo kung ano ang gusto ko.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Well, kailangan mong sumama para kunin ito.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[chuckles] Halika.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [nanunuya] Ano?
- Halika.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[nagpapatugtog ng panaginip na musika]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hoy, tara na.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Bumalik ka. [tumawa]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[binuksan ang pinto]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[bumulong] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
anong ginagawa mo

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Diyos ko. Ikaw ay isang…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[lahat] Sorpresa!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [chuckles] Oh, Diyos ko, kayo.
- [nagpapalakpak]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [huminto ang musika]
- Maligayang kaarawan, babe. [tumawa]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Sino ang lahat ng mga taong ito?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Ang mga taong ito ay ang dakila at mabuti
ng magalang na lipunan ng Britanya, mahal,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
kaya ngumiti lang at kumaway.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Wala akong ideya, okay?
- Okay.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Hello.
- Hoy.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Maligayang kaarawan.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[pinatugtog ang malambing na musika]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Hindi lang ako makapaniwala
na ginawa mo ang lahat ng ito. Nakakamangha.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Ganyan ba talaga kakumbinsi si Nick?
- [chuckles] Oo, medyo nakakapaniwala.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick scoffs]
- Ay.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Wala silang mga asul. [tumawa]
- [tumawa] Nanay.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Mga asul?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Noong mga limang taong gulang si Noah, binigyan ko siya
isang maliit na hardin na aalagaan,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
at lahat ng gusto niyang gawin
ay tumubo ng mga asul na rosas.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [tumawa]
- Ibig mong sabihin tulad ng mga hindi kaakit-akit na pekeng bagay

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
nakikita mo ba sa mga art shop?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Sa tingin ko sila ay maganda, sa katunayan.
- [tumawa ang mama ni Noah]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Well, maaari kang kumuha
ang babae sa labas ng Florida.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [mama ni Noah] Hoy!
- [tumawa]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Narito siya.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Ano ito?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Ito ay para sa iyo na dalhin sa Oxford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Aw.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Maaari mo siyang yakapin kung nangungulila ka.
- Ay.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Oh, my goodness, ito ay isang pusa.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [stepister] Gusto ko ito.
- [Ang mama ni Noah, si Noah, tumawa si Nick]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Ngayon hindi na ako mag-iisa sa paaralan.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[napasigaw, tumatawa]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Naubos na ang mga beer. Niligtas kaming dalawa.
- [Tumatawa] Salamat, tao.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Cheers, kapatid.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh. [tumawa]
- [kaibigan] Maaari ka bang magtago ng sikreto?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
ano?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Mayroon akong singsing ng aking lola,
at magpo-propose ako kay Jenna.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Tulad ng, ano, ngayon?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [tumawa] Hindi.
- Hindi?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Hindi, hindi, hindi. Hindi ngayon.
- Talaga?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Oo, talaga.
- Well, congrats.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Salamat, salamat. may--
- Pinakamahusay na tao?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Oo, pinakamahusay na tao. Oo.
- Okay, ito ay mabuti. Gusto ko ito.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
May... May ilang bagay

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Gusto ko munang ayusin.
- Okay.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Gusto kong bayaran lahat ng utang ko, alam mo ba?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Wala nang nakasabit sa amin.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
nakuha na kita. Oo, nandito ako para tumulong.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, hindi ko kinukuha ang pera mo.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Pero may karera.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
At i-puya ko na ang gym dito.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
-Nah, nah. Hindi.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Alam mo hindi ko na ginagawa yun.
- Hindi, hindi, hindi.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Maaari mong talunin ang taong ito sa iyong pagtulog.
- Ako... tapos na ako. out na ako.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Nangako ako kay Noah. May trabaho ako.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Panalo ka, at malinis ako.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Ito ay isang hangal na taya, at hindi ako maaaring mag-back out.
Halika na.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Hey, guys.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Bakit parang kahina-hinala ka?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Bakit parang kahina-hinala ka?
- [tumawa si Noah]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Mahusay na tanong.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [kumalabog ng salamin]
- Magtipon sa paligid, mangyaring.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[tumawa si Jenna]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Nakuha mo siya ng mabuti.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Maghintay, mangyaring.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Kung gagawin ko ito, hinding-hindi malalaman ni Noah.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Sigurado. Pinipigilan namin ang mga babae.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Oo?
- Sige.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Maaaring alam na ng ilan sa inyo,
ngunit ngayon ay isang dobleng pagdiriwang.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Hindi lang ito ang aking kagandahan,
kaarawan ng napakatalino na anak na babae,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
pero nakapasok din siya sa Oxford...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [whoops]
- [nagpapalakpak ang mga bisita]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…kung saan siya mag-aaral ng Engineering Science.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Walang alinlangan na magiging technical director siya
ng isang koponan ng Formula One bago mo ito alam.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [whoops]
- [nagpapalakpakan ang mga bisita, nagpapalakpakan]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Kay Noah...
- [lahat] Kay Noah.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [patuloy ang pagpalakpak]
- ...at ang kanyang magandang kinabukasan.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [Busina ng kotse]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Isa na namang sorpresa ang naririnig ko sa harapan ko?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Oo. Sumunod ka sa akin sa pagmamaneho, pakiusap.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[nag-uusap ang mga bisita]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Ano ang nangyayari? Ano ang nangyayari?
- [Tumatawa] Malapit na. Ang init mo.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[hinihingal]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[bumusina]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[tumawa] Ano?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[parehong] Maligayang kaarawan.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [chuckles] Seryoso ka ba?
- [mama ni Noah] Oo.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Isang bagay upang gawin ang drive
sa Oxford mas masaya.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [Tumatawa] Hindi. mahal ko ito.
- [bulalas ng mga bisita]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
salamat po.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[tumawa] Ano?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Tatay ni Nick] Halika! Sunugin mo!
- [mama ni Noah] Halika, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Sunugin mo!
- [tunog ng makina]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[purring ng makina]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[pagpapaandar ng makina]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Huminga ng malalim si Noah]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Kaya, magandang sorpresa?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Oo. Hindi ako magmahal kung gaano kadali
nagsinungaling ka pa sa akin.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hey. Pag-aayos ng isang surprise party
ay hindi nagsisinungaling, ito ay romantiko.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
ayos lang.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[huni ng mga ibon]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[bumuntong hininga]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[kisses, whispers] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hoy.
- [ungol]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Pasensya na nagising kita,
ngunit mayroon kaming humigit-kumulang tatlong minuto.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Sige. [ungol]
- [giggles]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[bumuntong hininga]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Alam mo, mami-miss ko ang view na ito.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick chuckles] Sinusuri mo ako?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Behave.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[sabay tawa]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Sige, ipikit mo ang iyong mga mata.
- Bakit?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Ipikit mo ang iyong mga mata.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Halika dito.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Buksan mo sila.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Napabuntong-hininga si Noah]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Maligayang kaarawan.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Gusto ko ito.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Ito ay para hindi mo makalimutan
tungkol sa akin kapag nasa Oxford ka.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
mahal kita.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Hindi ito tumatanda, marinig mong sabihin iyon.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Sige na.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Sabihin mo pabalik.
- [giggles]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Sabihin mo.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Mahal din kita, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[sabay tawa]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Tama.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[grunts] Manatili ka.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [tumahimik]
- [tumawa]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Tumunog ang kanyang alarm dalawang minuto ang nakalipas.
- [bumuntong hininga]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Kailan natin sasabihin sa kanila muli?
- Malapit na.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Ako lang... Hindi ngayon.
Ang daming nasa isip ng tatay ko. Okay?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Sasabihin namin sa kanila. Hindi lang ngayon.
- Ayos.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Diyos ko, maganda ka.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Gusto ko lang manatili sa kama kasama ka.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [giggles]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Magkita tayo sa almusal.
- [nanunuya]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[langitngit sa sahig]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Umaga, Nick.
- [huminga ng malalim]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Umaga. Hey.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Gumising ka ng maaga.
- [Nick] Oo.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Hindi ako makatulog, kaya naisip ko na lang
magsimulang magtrabaho sa pagsasalita ng pagkuha na iyon.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Magagawa ko sa tulong mo
kung hindi ka tututol.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Matutuwa ako.
- Mahusay.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
I must say, I'm very impressed
sa iyong dedikasyon sa paglulunsad na ito.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Punta tayo sa opisina ko.
- Mahusay.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, oo, kaya mayroon akong, tulad ng,
tatlong pagbubukas.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Tatay ni Nick] Oo?
- [Nick] Oo...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Kaya ako kumukuha ng Porsche
para sa aking kaarawan pagkatapos?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Tumawa ang mama ni Noah] Hindi.
- [Nick] Umaga.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Tatay ni Nick] Kaya paano
pupunta ang boxing gym? Maganda ang negosyo?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
buti naman. Um, si Jenna ay nangangalap ng pondo
medyo, alam mo.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Pagkuha… Pagkuha ng mga bata mula sa iba
mga background na kasangkot, at iyon.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Oo, sa totoo lang,
napakaraming potensyal nito.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Ang mga bata ay labis na nakikinabang dito.
Ang ganda lang.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Iyan ay mabuti.
- Siya ang utak, ako ang brawn.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [tumawa]
- [Tatay ni Nick] Gusto kong makita ang ilang oras.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Seryoso.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Nanay ni Noah]
Aba, matamis na kwintas iyon.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Ay, oo. Uh, ito ay isang regalo.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Nanay ni Noah] Sino ang nagbigay sa iyo niyan?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Ay, Jenna. Ito ay isang regalo sa kaarawan.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Ano?
- Ang kuwintas.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Oo, nakuha ko sa kanya ang kwintas na iyon.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Oh, oo?
- Baliw na badyet para sa mga pressies sa taong ito, ako.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Nanay ni Noah] Oh.
- Tingnan kung ano ang nakukuha mo para sa Pasko.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[tumawa]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kape, kahit sino?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [mama ni Noah] Oo, pakiusap.
- Oo, pakiusap. salamat po.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Mamimiss ito, at ikaw,
little miss Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[nagtawanan lahat]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Nakuha Mo Na"
by Your Friend Polly playing]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Araw-araw ko itong hinahanap
at tuwing gabi ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Nakita ko na ang mga bagay na gusto ko
sa kaliwa at sa kanan ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Paikot-ikot na ako
Nawala sa isip ko ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Nararamdaman ko ito sa paligid ko
Hindi ko na kailangang subukan ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Hindi ko na kailangang subukan
Hindi ko ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Hindi ko na kailangang subukan
Hindi, ngayon ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[vocalizing]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Gusto mo? Nakuha mo ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Gusto kong dalhin ito sa akin
kahit saan ako magpunta...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[mahinang nagpatuloy ang musika]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [sarado ang pinto ng kotse]
- Ligtas na naihatid ang package.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Nagmamaneho siya na parang panaginip.
- Siya ba?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Gusto mong ibigay ang tsuper
day off, ikaw ba?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Oo, well, maraming gamit si Noah, kaya ako
Akala mo magagamit mo ang lakas ng kalamnan.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Nanunuya si Noah]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Tumakbo ng mabilis, dahan-dahan natin ngayon...</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Nanay ni Noah] Oh, Diyos ko.
- [Noah] Nakakabaliw.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Pagsasanay upang maging isang wizard, ikaw ba?
- [Tumawa si Noah]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [tuloy ang musika]
- [nag-uusap ang mga mag-aaral]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Gusto mo? Nakuha mo ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[vocalizing]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Oh, Diyos. Dito na tayo.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Freshers drinks sa JCR ngayong gabi.
See you there?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oh. Mukhang maganda. Salamat.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Maaari mong dalhin ang iyong kapatid na babae kung gusto mo.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, tumawa ang mama ni Noah]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Hindi makayanan ang mga rugby boys. [bumuntong hininga]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, rugby boys ang paborito ko.
- [Noah] Nanay!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Ako ay number 11. Nasaan na?
- [tuloy ang musika]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[hindi malinaw na nagsasalita]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Gusto mo? Nakuha mo ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[natapos ang musika]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
maganda yan.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
may alam ka ba
tungkol sa iyong mga kapitbahay?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Maaari naming sabihin hi.
- Oo, siguro.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Tama... [mga pilit] ...iyan ang huli sa kanila.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Ano ang gusto mong gawin sa mga ito?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, ilagay lang... Basta...
Pwede mo namang iwan diyan, ayos lang.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Kaya kong ayusin ang kama.
- Matutulungan ka naming magdekorasyon.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, kukunin ko dito.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Wala na siyang ibang kailangan?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Hindi, hindi.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! Nakalimutan niya ang susi niya. [tumawa]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Ay, oo.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[binuksan ang pinto]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[masigasig na tumutugtog ng musika]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Nakalimutan mo ang iyong susi.
- [mga keys jingle]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[tumawa]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[huminga ng malalim]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[patuloy ang paghinga]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[whispers] Gusto kita
para isipin ako kapag nasa labas ka ngayong gabi.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[bumulong] gagawin ko.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[huminga ng malalim]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Mabuti.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[tuloy ang musika]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[binuksan ang pinto]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Hindi pwede.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [nagsasara ang pinto]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Anong ginagawa mo dito?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Ay, ako lang, um...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, ibinababa ang aking kapatid na babae.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Uh, talaga? So, nagpakasal ulit si Will?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Oo, oo.
- [hinihingal] Diyos ko.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Nakapasok sa Oxford noon?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Well, oo. [tumawa]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Tingnan mo, kailangan kong umalis, ngunit ito ay, um...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
nakakatuwang makita ka.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Kaya convincing. [bumuntong hininga]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[kumakatok sa pinto]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Hello. Ako si Briar.
Nasa katabing kwarto ako.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Oh, hey.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Na ang ibig sabihin ng istatistika ay tayo na
medyo napapahamak na maging matalik na kaibigan,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
gustuhin man natin o hindi. [bulalas]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Kaya iniisip ko kung ikaw
Gusto ko lang tumalon ng baril

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
at simulan sa pamamagitan ng pagkuha asar magkasama?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [nagpapatugtog ng sayaw na musika]
- [nagpapalakpak]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[lahat ng cheer]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[hindi malinaw na nagsasalita]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Alin ang gusto mo?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Mister Stripes o Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [tumawa]
- O Mister Ankle Socks?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Hindi.
- Sa tingin ko stripy boy ay may

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
konting crush sa akin,
pero kung may pref ka, I don't mind.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Magaling ako, magaling ako.
- Ano ang ibig mong sabihin na magaling ka?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Medyo may boyfriend na ako.
- Noah! Hinding-hindi.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [tumawa]
- Iyan ay sobrang boring para sa akin.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Ang Uni ay literal para sa paggalugad
iyong mga pagpipilian. bata ka pa.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Katunog mo ang aking ina.
- Siya tunog fucking cool pagkatapos.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [tumawa]
- Seryoso.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- I mean, mas hot ba siya sa mga lalaking iyon?
- Oo. Siya ay.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Siya ba? Talaga?
- Oo. makikita mo.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Makikilala mo siya.
- Talaga?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Oo, inihatid niya ako kaninang umaga.
- Okay.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, siya ba?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Okay, well, sabihin mo sa akin ang lahat.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Ito ay isang uri ng isang sikreto.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Perfect, mahilig ako sa sikreto.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[tunog ng kampana]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[umaasa na tumutugtog ang musika]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ooh. Sorry, sorry.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[propesor] Magandang umaga, at maligayang pagdating
sa aerothermal engineering.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, magsisimula na ba tayo?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Sino ang makapagsasabi sa akin kung ano ang aming tinitingnan?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
ikaw naman?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[huminto ang musika]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, iyon ang Brawn GP F1 na kotse mula 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Nakakita sila ng butas
sa mga regulasyon sa hangin

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
at, uh, nilikha ang doble
diffuser na nagpapataas ng downforce.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Pareho kayong tama.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Ang Brawn diffuser ay maingat na hinubog
na may mga pakpak sa gilid.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Sino ang makapagsasabi sa akin kung ano ang kanilang ginagawa?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Pinangangasiwaan nila ang paglipat
ng hangin sa pagitan ng mataas at mababang espasyo.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Oo. At ginawa silang tumulong
na may pagtaas sa mga eroplano.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Ang taong nag-imbento sa kanila

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
ay talagang inspirasyon ng mga ibon
na nagkukulot ng mga balahibo ng pakpak.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Tama ka.
- [naglinis ng lalamunan ang propesor]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [parehong] Oo?
- Paumanhin sa pag-abala sa ritwal ng pagsasama na ito...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[tumawa ang mga estudyante]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…ngunit maaari ko bang ipagpatuloy ang aking klase, mangyaring?
salamat po.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Ngayon ay nagsasaklaw kami
ang layunin ng mga pakpak,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
unang aplikasyon...

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[nag-uusap ang mga estudyante]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Well, masaya iyon, hindi ba?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Hindi dapat tinapos ang mga pangungusap ko
kung ayaw mong tapusin ko ang sa iyo.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Mabuti. Sa wakas ay nakilala ko ang aking kapareha.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Ikinagagalak kitang makilala.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Ako si Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Ako si Noah.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Okay, Noah.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Kaya saang bahagi ng America ka galing?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Aling marangyang British boarding school
iniluwa ka?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Napakabuti, ngunit mali.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Tingnan mo, sa aking paaralan, kung nagsalita ka sa klase,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
mas malamang na magkaroon ka ng black eye
kaysa sa isang babae na humingi ng iyong numero.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Hindi ko hiningi number mo.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
hindi pa.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Gayundin, ilang payo sa ikalawang taon.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Mayroong tradisyon sa paligid ng campus na
kung maghulog ka ng libro sa harap ng isang tao,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- kailangan nilang isulat ang kanilang numero dito.
- Meron ba?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Oo, ito talaga, uh,
sa Oxford handbook doon mismo,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- sa pahina…
- [kumalabog]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Oops.
- [nanunuya]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Hayaan mong kunin ko iyon para sa iyo.
- [tumawa]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Diyos ko. [panunuya]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Wow.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Medyo marami, ngunit natutunan ng aral.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
doon.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Kung sakaling kailangan mo ako.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Siguro kung kailangan kong mag fact check sayo.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Magkita-kita tayo, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick chuckles] <i>So, sinasabi mo sa akin
tinawag ka sa iyong unang panayam?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Alam ko ang sagot.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[nangungutya] Diyos, ikaw ay tulad ng isang alagang hayop ng guro.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Hindi ko alam ang tungkol diyan.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Ito ay mahigpit na kumpetisyon sa intro
sa aerothermal engineering.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Ano, nerd ba ang lahat?
- [tumawa]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Uh, oo. Isa sa partikular.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Isa sa partikular?
Well, may pangalan ba itong nerd na ito?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[tumawa] Uh, Michael.
Second year na siya.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Oo, alam mong papatayin kita
kahit sinong lalaki na lalapit sayo.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[tumawa] Tumigil ka.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[grunts] <i>Pagod na ako.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Grabe ang pressure ng tatay ko
sa akin sa pagsasanib na ito.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Kinakabahan lang ako sa Friday.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hey, ito ay magiging mahusay.
Doon ako manonood.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Oh, Diyos, mas kinakabahan ako.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[Tumatawa] Bakit? Kung hihipan mo, ako na lang
hilahin ang alarma sa sunog o kung ano.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[sabay tawa]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
mahal kita.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
mas mahal kita. mananatili ka ba
sa telepono habang natutulog ako?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Oo, siyempre.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Parang nandito ka sa flat ko,
sa tabi ko.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[tumawa]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[daldal]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[announcer] <i>Ang press event
magsisimula sa loob ng 15 minuto.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Mangyaring gumawa ng paraan
sa conference room.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hiya. kamusta ka?
- Sige.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[hindi malinaw na nagsasalita]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[tubig na umaagos]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[huminto ang tubig]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [tumatak ang bagay]
- Ooh, shoot.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, um...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Gamitin mo ang akin.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Sigurado ka ba?
- Oo.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Sus, maraming salamat.
- [tumawa]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Isa kang life saver. [tumawa]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[huminga ng malalim]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Ang galing mo.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
salamat po.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Hindi ako kadalasang kinakabahan.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Baka kasi
Umupo ako sa tabi ng golden boy of tech...

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
na nakakainis ding nakakaakit. [tumawa]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Anong combo, di ba?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Anyway, salamat. Wish me luck.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Good luck.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[binuksan, isinara ang pinto]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[announcer] <i>Mangyaring gumawa ng paraan
sa conference room.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Hi, syota.
Magsisimula na sila, maupo na tayo?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Oo. Oo.
- Oo?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[palakpakan ng audience]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Ngayon, bago natin tapusin ngayon, isang tanong
yan ang nasa isip ng lahat...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [pag-click sa shutter ng camera]
- ...a-mabigat na tanong.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Ito ba ay bagong direksyon
para sa Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
naiimpluwensyahan ng iyong anak na babae
kidnapping last June?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Sa totoo lang, ito ay ideya ni Nick
para makakuha ng security start-up.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um... [pag-click sa dila]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Tingnan mo, hindi ito eksaktong madali
pag-usapan

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
dahil, parang hinahawakan mo, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
tumatama ito malapit sa bahay. Sa literal.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Um, pagkatapos ng nangyari noong nakaraang taon,
Ako lang... [nauutal]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Naramdaman kong may kailangan akong gawin.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Dahil kapag ang iyong pamilya at...
at ang mga taong mahal mo, pinoprotektahan mo sila.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
At, uh, kaya natin ito ginagawa.
Ito ay kasing simple nito.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Uh, isang tanong. Oo, David?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Tanong para kay Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, ang tech na pinasimunuan mo ay may no
kakulangan ng mga alok mula sa Silicon Valley.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Kaya bakit pumili
Nick at Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
na may malaki
mas kaunting karanasan sa industriya?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Well, ako ay palaging nagkaroon
malaking ambisyon para sa aking tech

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
at matinding pagnanasa
upang makita itong mahusay sa merkado,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
kaya, oo,
Ako ay napaka-partikular sa aking paghahanap.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Pero si Nick ang unang taong nakilala ko

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
na ang hilig at pagmamaneho
tunay na tumutugma sa aking sarili.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Oh well, pareho lang ang nararamdaman ko.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] So, sobrang excited
upang makipagtulungan sa kanya tungkol dito.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Well, mahirap makipagtalo
may koneksyon na ganyan.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[palakpakan ang audience]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Iyon lang ang mayroon tayo
oras para sa araw na ito, mga tao. salamat po.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Nakakabilib siya, hindi ba?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [lift dings]
- [mama ni Noah] Uuwi na ba tayo?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um... Oh, sa tingin ko ako...
Pupuntahan ko si Jenna.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Oh, talaga? Saan mo siya nakikilala?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Hindi ko matandaan ang pangalan.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
bakit ka nandito?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
ano?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Bakit ka nagmaneho mula sa Oxford
para sa isang boring corporate press event?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Gusto ko lang suportahan ang pamilya.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Pakiusap huwag kang magsinungaling sa akin.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Tumingin ka kay Sophia sa daan
na tumingin si Nick sa mga rugby player na iyon.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
May nangyayari
sa pagitan ninyong dalawa.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Halika na. Hindi, hindi ko ginawa, Nanay.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
ako ang nanay mo. ramdam ko.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Okay. Pangako pupunta ako...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Sasabihin ko sana sa iyo.
- Step siblings kayo, for God's sake.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[Bukas ang mga pinto]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Naging maayos naman.
Magaling si Nick.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Nanay ni Noah] Hindi, sumasang-ayon ako.
- [Will] Alam kong hindi niya ako pababayaan.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Gumawa ng isang mahusay na koponan, eh?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Nanay ni Noah] Ikaw ay magiging
masaya talaga sa press coverage.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Tama, mga babae,
kailangan mo kaming patawarin,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
Kami kasi ni Nick
Isasama ko si Sophia sa tanghalian.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
At pagkatapos ay ihagis siya diretso sa
isang malaking pagpupulong ngayong hapon.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Uh, hindi ko ito nakuha sa aking kalendaryo.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Nag-book ako ng hapon na walang pasok.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
kalokohan yan,
ito ay mas mahalaga.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Kailangan mong mag-strike
habang mainit ang bakal. [tumawa]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [kisses]
- [whispers] Alam niya.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Magkaroon ng isang magandang hapon.
- Bye, mahal.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[whispers] Alam niya.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nick. Magsisimula na ang trabaho.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, kailangan mong tapusin ni Nick
kung ano man ito ngayon,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
dahil kung sa tingin mo ito ay isang reaksyon,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
wait and see kung ano William
gagawin kung babalik ito sa kanya.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Hi, Ella!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[bumuntong hininga]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Well, parang London
ay isang ganap na bangungot.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Oo, nababaliw si Nick.
- [Noah] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Pero alam mo kung ano?
Marahil hindi ito ang pinakamasamang bagay,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- kung ito ay nasa labas.
- Mmm. Okay. [panunuya]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, gumising ka, hindi niya sinasabi sa tatay niya.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Okay. Halika na.
- Siya ay may mga isyu sa pangako.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Babe, hindi mo hahayaang paglaruan ka ng mga lalaki.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Sasamantalahin nila ang bawat oras.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Hindi ganyan si Nick. makikita mo.
- Gagawin ko ba?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
I mean, nasa buffet kami
ng pinakamagagandang specimen ng lalaki sa Britain,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- at hindi ka man lang matitikman?
- [tumawa]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Hindi? Hindi kahit kaunti…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, tingnan mo kung sino ito.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Sweet, sweet na manliligaw na lalaki.
Kakainin ko siya kung ayaw mo.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Tingnan mo, Briar, huwag kang magsalita ng kakaiba.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Hindi kailanman.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oh, shit. [naglinis ng lalamunan]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Behave. [naglinis ng lalamunan]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Dito.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Habang ikaw ay walang gana kahapon,
Abala ako sa paggawa ng mga tala sa traksyon.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Magsaya.
- Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Uh, salamat. Napakabait mo.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Kaya, Michael, sinasabi sa akin ni Noah
na ikaw ay ikalawang taon.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Tumawa si Noah]
- Mas matanda, mas matalino.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Pustahan ang dami mong ituturo sa amin.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Siya ay nagsasalita tungkol sa akin?
- Oo, itong mga tala, salamat muli.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, may utang ako sa iyo.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Kaya mo. Paano naman ngayong gabi?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Oo, perpekto. Diyos ko,
pupunta tayo sa pub mamayang gabi.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Pwede kang maging ka-date ko.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Nagkikita kami ng boyfriend ni Noah.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Boyfriend?
- Oo, kasintahan.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
kasintahan.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Wala akong boyfriend.
- [Noah, tumawa si Michael]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Hindi makapaniwalang nagkamali ka ng isang iyon.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Hindi ko ginawa.
Sinagot mo lang muna. [panunuya]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Oo, ito ay malinaw na paitaas na tulak.
- [nanunuya] Tama.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Ito ay hindi tungkol sa kapangyarihan, ito ay tungkol sa kontrol.
- [bukas ang mga pinto]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Tama, malinaw naman. Tulala lang
hindi sana nakuha, salamat.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Nakakabighani.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Kumusta ang iyong upward thrust, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [Tumatawa] Briar.
- [Briar] Tunay na tanong.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Ito ay medyo maganda, sa tingin ko.
- Nakatuon ka ba sa kapangyarihan o kontrol?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Guys, nandito na si Nick.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Kaunti sa dalawa, sa tingin ko.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hey.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Tingnan mo, alam nila ang tungkol sa atin. ayos lang.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Guys, ito si Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, ito si Briar.
Siya, um, sa aking bulwagan.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Ikinagagalak kitang makilala.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, ito ba? Marami akong narinig tungkol sa iyo.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] At ito si Michael, ang taong...
- Hi.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…napatalon sa sagot ko
sa unang klase.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Pinalaya ka.
- Mmm, hindi ko alam yan.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Medyo competitive ang isang tao. [tumawa]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Nagtatala ako para kay Noah kapag siya ay
lumalaktaw sa klase para sa kanyang kasintahan.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Tama.
- Kaya, kumuha ka ba ng mga tala

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
para sa lahat ng freshers?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Hindi, sa tingin ko si Noah lang. Oo.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Oo, ang mga matatalino lang. [tumawa]
- Salamat.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Sa wakas. [tumawa]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- At paano kayo...
- Magkapitbahay kami.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Napahamak na maging matalik na kaibigan, sinabi sa akin.
- Oo. Hindi, talagang.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Pwede ba kitang maiinom?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Hindi, hindi. Nasa akin ang mga inumin.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Ganyan ka na naman ba?
- [Noah] Oo.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Baka iba ang makuha ko.
Tutulungan ko siya.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Sigurado ka ba?
- Oo, oo.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Okay.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Mukhang mabait talaga siya.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Mas makikilala mo siya.
- Oo. Mukhang masaya siya.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin at limonada, pakiusap.
Uh, doble, at maaari mong ilagay ito sa kanyang tab.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[huminga ng malalim]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, anong ginagawa mo?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Okay, tingnan mo,
Masama ang pakiramdam ko sa nangyari,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
ngunit wala itong kinalaman kay Noah,
kaya pabayaan mo na siya.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Diyos, ikaw ang gumawa ng lahat
tungkol sa iyong sarili, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Gusto ko si Noah. Ganun ba kahirap paniwalaan?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
salamat po.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Gusto mo bang kunin ko yan para sayo?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Kung hindi, magkakaroon ka
medyo puno ang mga kamay mo.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Sige na.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Iyon ay…
- [Briar] Aw.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Mas mabuting swerte sa susunod... Oh, sinta.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Huwag kang umiyak. Huwag kang umiyak, baby.
- Hindi ako. [chuckles] Tumahimik ka.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Tama, manood at matuto.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Malas.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[kisses]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Hindi mo magagawa iyon.
- Oo, kaya ko.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [tumawa]
- [Michael] Maglaro.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Hindi mo ba mahal si Briar?
- [kumakatok ng mga bola]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Nakakatawa siya. [tumawa]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[whispers] Medyo napaisip ako
kami ay magiging mag-isa.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Gusto mo mag-isa ako?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" ni St. Vincent na tumutugtog]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Tumambay ang Los Ageless sa tabi ng bar ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Sunugin ang mga pahina ng mga hindi nakasulat na memoir ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Ngunit kaya kong magpatuloy sa pagtakbo
Hindi, kaya kong patuloy na tumakbo ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Paano ka makukuha ng kahit sino? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Paano makukuha ka ng kahit sino at mawawala ka? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Paano makukuha ka ng kahit sino at mawawala ka
at hindi mawala sa kanilang isipan...</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[huminto ang musika]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[binuksan ang pinto]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[kutitap ang mga ilaw]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[sumipol]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Pinapasok mo ang iyong sarili, ha?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hay, lagi kong iniisip
ang ganda ng gym na ito, pare.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Magagawa sa ilang touch-up,
ngunit, alam mo, ito ay may karakter.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[nanunuya] Balita ko nangyari na
sa iyong pamilya para sa oras, oo?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Oo, iniwan ito sa akin ng tatay ko noong pumasa siya.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Mayroon kang mga bola para sa... [panlilibak]
…inilalagay ang lahat sa linya.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Iyan ay lubos na panganib.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Oo.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [nanunuya]
- Tayo ba?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Nandiyan na lahat.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[huminga ng malalim]
Halos hindi ka na nakakaskas, pare.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Ano ang gagawin mo kapag natalo ang iyong anak?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Hindi siya magpapatalo.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [tumawa]
- [tinapik ang mga bank notes sa mesa]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
excited na ako.
Alam mo, excited din si Ronnie.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Hindi ko alam kung may pakialam ba siya
higit pa tungkol sa pagkuha sa shithole na ito,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
o pagpapabayad kay Nick para sa pag-alis sa kanya.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Kunin ang tae na iyan, tao.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [binuksan ang pinto]
- [bumuntong hininga]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[sinara ang pinto]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[buzz ng telepono]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[panunuya]
Hindi ako makapaniwalang bumili ka ng motorsiklo.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Akala ko tapos ka na
kasama ang mga bad boy clichés.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Alam kong gusto mo ito. Aminin mo na lang.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[sinara ang zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Akala ko kukunin mo na ako
para sa isang biyahe ngayong katapusan ng linggo.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Isasama kita ngayon din.
- Hindi. Mga tawag sa tungkulin.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Paumanhin, gusto kong manatili,
pero marami akong trabaho.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Oo, paano iyon?
- Uh, mabuti, talaga.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Marami akong natututunan.
Maraming ituturo si Sophia.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Sino ngayon ang alaga ng guro?
- Ha, ha. Sobrang nakakatawa.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Sa tingin ko gusto mo siya, alam mo.
Pupunta siya sa Sabado sa tennis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Bakit?
- Hindi ko alam, inimbitahan siya ng tatay ko.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Mahusay, tanghalian ng pamilya, at si Sophia. [panunuya]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Nagpapanggap lang kami.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Ayokong itago pa tayo
ngayong alam na ng nanay ko, okay?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Hindi ko alam kung gaano katagal
Kaya kong ipagpatuloy ito.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hey. Huwag tayong magdrama.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Ang ganda mo.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[nagsisimula ang makina, revs]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[ngumisi si Sophia]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Napakagandang shot!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, hindi kita kinuha
para sa isang propesyonal.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [ungol]
- [Will chuckles] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Gusto ko yan.
- [tumawa si Sophia]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Isang segundo, si Noah, ako at si Sophia lang
kailangang tapusin ang paghagupit sa oposisyon.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Tumatawa si Will]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[tumawa si Sophia]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [ungol]
- [Will] Iyan ay hindi kapani-paniwala.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Mahusay na shot.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia tumatawa]
- Halika!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Maganda.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[nagpapatugtog ng musika]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[tumawa]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Magandang stroke, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Magandang laro. Oo.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
40-love yan.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [tunog ng bola]
- [ungol]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Kaibig-ibig.
- [ungol]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Malakas na backhand.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [ungol]
- [Nick] Halika, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Ay, oo!
- [Sophia] Oo!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Oo!
- [Nick chuckles] Oo!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Bigyan mo ako.
- [tumawa]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Kami ang pinakamahusay. Magaling, lahat.
- [huminto ang musika]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Magaling.
- Magandang laro.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Magandang laro.
- Magandang laro.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Hindi kapani-paniwala. Magaling.
- Magaling.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, tumawa si Ella]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Hi, syota.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, nakilala mo na ba si Sophia?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Pinakamainit na recruit ng Leister Enterprises.
- [Sophia] Ay.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Oo. Oo, nagkita kami sa launching.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Oo. Paumanhin, pakiramdam ko ay kinuha ko ang iyong puwesto.
Gusto mo bang maglaro?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Tumawa si Ella]
- Ayaw ni Noah ng tennis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Bakit? Sobrang saya.
- [Will] Siyempre ito ay ...

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Tumawa si Sophia]
- …na may larong kasinglakas ng sa iyo.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Ikaw ay mas nagdadala
ang iyong koponan, naisip ko.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Well, I guess kukunin na natin
sunod-sunod na.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Dapat nakita mo si Nick
sa investment meeting, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Siya ay napakatalino.
- [Will] Ngayon,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
sasama ka ba sa amin sa tanghalian sa club?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Ay, hindi. Napakaraming paghahanda para sa Lunes.
- [Ella] Oh, gawin mo.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, teka, Lunes pa ang edad.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Sa tingin ko sinabi niya na hindi niya kaya.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Okay, well, may ilang tawag ako
para makahabol,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- ngunit pagkatapos ay sasama ako sa iyo.
- Kahanga-hanga.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Will] Magtatrabaho sa Sabado? Wow.
Dapat mong tandaan, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Sus, mayroon siyang mahusay na laro ng tennis.
Akalain mong semi-pro siya.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Siya, parang, tunay na head-girl energy.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Ngayon na
isang kahanga-hangang dalaga.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Kayong dalawa ay talagang nagpupuno sa isa't isa,
sa korte, sa opisina.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Naisip mo na ba
nagsasama-sama sa lipunan, marahil?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Tatay.
- Halika! Magiging magaling kayong mag-asawa.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Hindi ba, mga babae?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Siya ay kaibig-ibig.
- Nanay.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Ano?
Siya ay isang napaka-karapat-dapat na bachelorette.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Kung wala kang nakikitang sinuman,
bakit hindi itapon ang iyong sumbrero sa singsing?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Oo. Bakit hindi, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Ihagis ang iyong sumbrero sa singsing?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Siya talaga ang full package.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] May kulang ba ako? [tumawa]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Well, may nakikita ka ba?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, huwag.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Ay, tama na. Siya ay.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Ako.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[panunuya]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[mga kalansing ng yelo]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[bumuntong hininga]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Naisip mo na ba ang tungkol dito?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Ano ang mangyayari kapag nahulog ka?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[bumuntong hininga]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Tatay.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Magsabi ka.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Ano ang inaasahan mong sasabihin ko?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Hindi ko alam kung paano ka naging walang ingat.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Maaari mo bang isipin kung ito ay lumabas?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Isang masamang headline ng tabloid
at ang mga mamumuhunan ay tatakbo para sa mga burol!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[kubyertos ng kubyertos]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Hindi ito tungkol sa etika.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Ito ay tungkol sa optika.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
At hindi kita papayagan
sirain ang negosyo ng pamilya.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Hindi ko nakikita kung ano ang ginagawa naming mali.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Okay, kung ito ay seryoso,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
pagkatapos ay sigurado akong papayag ka
upang gawin ang mga kinakailangang sakripisyo.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Kung pipiliin mong ituloy ang relasyong ito,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
tapos Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
maaari kang tumigil sa pagtatrabaho
para sa Leister Enterprises para sa kabutihan.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Tatay...
- At, Noah,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
maaari kang maghanap ng ibang paraan upang magbayad
ang iyong matrikula para sa Oxford o drop out.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [hinihingal]
- [Ella] William...

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Kaya sorry kung pinaghintay ko kayong lahat.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Will]
Naku, huwag kang masyadong tanga. Tamang-tama ang oras.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [mga kalmot ng upuan]
- Paano ang tawag?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Mahusay, oo.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Magpapadala ako sa iyo ng isang email sa Lunes.
- [Will] Ah, mahusay.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Mas lumala iyon
kaysa sa naisip ko.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
talaga? 'Yun daw kasi
para pumunta ng maayos sa akin.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Oh, Diyos.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Ito talaga ang iniiwasan ko!
Ang eksaktong bagay!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[sighs] Sorry. Okay, pasensya na. pasensya na po.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
iniisip ko lang
na mas nakayanan namin iyon nang mas mahusay.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
alam ko.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Ano ang gagawin natin?
- Hindi ko alam.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[bumuntong hininga]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Okay, we-we have to lay low.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Gawin silang... Ipaisip sa kanila na tapos na,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
at pagkatapos ay tayo-kailangan nating maging
sa aming pinakamahusay na pag-uugali.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Oo.
- Oo?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Bumalik sa pagsilip.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[bumuntong hininga]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Bakit hindi kami tumuloy sa inyo ngayong gabi?
Magkasama ang araw bukas.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Ayokong bumalik sa kanila...
- Hindi ko kaya ngayong gabi. May trabaho ako bukas.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Ito ay isang Linggo.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Ito ay tulad ng isang… Ito ay tulad ng isang Zoom…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Ito ay tulad ng isang Zoom bagay.
Mag-zoom sa isang kasamahan.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Okay. Syempre ginagawa mo.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[sabay buntong hininga]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Iyon ay hindi maaaring umalis
mas masahol pa.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Shit, hindi ko namalayan William
nagkaroon nito sa kanya.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
At ang aking ina ay nakaupo lamang doon,
walang sinasabi.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Gusto ko lang makausap si Nick,
pero nagtatrabaho siya, kaya hindi ko magawa.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Oo, tungkol sa...

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Kaya bumalik kami
sa palusot at pagsisinungaling.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
So, magpapanggap na lang ba tayo
makipaghiwalay? Fake break up?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
hindi ko alam. Parang pakiramdam lang
tayo ay umatras ng mga hakbang,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- hindi hakbang pasulong.
- Sa paksa ng pagsisinungaling, um,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Sa tingin ko ay wala si Nick sa trabaho ngayon.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Ano?
- Nakatanggap ako ng text mula kay Zach.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Jen, sasama ka?" at ang kanyang lokasyon.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Nasa abandonadong airbase sila
sa ngayon.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Ano ang ibig sabihin nito?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
If I know our boys, hindi sila eksakto
doon upang ibabad ang kasaysayan ng lugar.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Pinagtatawanan mo ako.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTAFIGHT"
ni Joey Valence at Brae na naglalaro]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[Umuungol ang mga makina]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Oh Diyos ko. This race talaga
hindi maaaring dumating sa isang mas masamang oras.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
At bakit laging may drama?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Ang kailangan lang niyang gawin
ay naghihintay ng dalawang linggo nang higit pa.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Anong gagawin niya?
Sabi sa tatay ko sa tennis.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin?
- Oo. Oo, oo.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Tingnan, itabi natin ito para sa Lunes, okay?
Lahat ng bagay na ito sa iyong ama, okay?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Pero sa ngayon, kailangan kong i-lock mo.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[tuloy ang musika]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Magsimula tayo ng laban, magsimula tayo ng away
magsimula tayo ng laban...</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[pagpapaandar ng makina]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[huminto ang musika]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ooh.
- Nagbibiro ka.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [binuksan ang pinto ng kotse]
- Diyos ko.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Wow. Sino ang ibig mong maging?
Ang back up dancer ni Ronnie?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Nakita ko ang malaking lalaki na may buhok na tae
at ang niniting na vest.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Anong ginagawa mo, pare? saan ka nagpunta?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Akala ko ang babae mo ay nakatali ka.
Hindi ba, Lion?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[nanunuya] Ang lalaking ito.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
May nakakatawa ba sa iyo?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Lahat ng sinasabi mo ay nakakatawa.
- [tumawa]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Alam mo kung ano ang nakakatawa?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Ano?
- Kung hindi ka nanalo,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
akin ang gym ng anak mo.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Iligtas ang iyong anak, lalaki.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Karera ako ng Cruz?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Oo, nabanggit ko. nabanggit ko.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Hindi mo nabanggit iyan.
- Ang isang lahi ay isang karera, halika. Lock in.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Naka-crop top ba siya?
- Dito na tayo.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Anak ko.
- [Nick] Mahusay, kung ano ang kailangan ko.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Mukhang ang mga girlfriends
ay nagpapalabas sa kanila upang maglaro.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Nah, mayroon kaming mas magagandang lugar
na maging kaysa sa iyo, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Natutuwa akong ikaw ang nasa likod ng manibela.
Mabugbog sana si Lion.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Okay, okay. Kaya naman siya ang best man ko.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[kisses] Tara na. Gawin natin. Pag-ibig.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Magaling siya?
- Oo. Oo, siya ay matamis, tao.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Magaling siya, magaling siya.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Maaaring hindi ngayon ang araw para sa lahat
ang girlfriend chit-chat, nararamdaman mo ako?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Speaking of girlfriends, darating si Jenna.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Anong ibig mong sabihin, darating si Jenna?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. I texted her.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Bakit? Problema ba yan?
- [tunog ng makina]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [bumusina ng kotse]
- [tumili ng gulong]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[huminto ang makina]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" ng Wet Leg playing]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Ilapit mo ang bibig mo sa bibig ko at bigyan mo ako ng CPR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[pinaandar ang mga makina]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Tawagan ang triple nine at bigyan ako ng CPR...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Hindi, hindi, hindi. Diyos.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [huminto ang musika]
- [binuksan ang pinto ng kotse]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noah. Anong ginagawa mo dito?
- Maaari kong itanong sa iyo ang parehong bagay.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Ito ba ang iyong Zoom sa isang kasamahan?
- Lumabas sa kotse.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Magsisimula na ang karera. Lumabas ka.
- [tunog ng buzzer]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [rev ng makina]
- [crowd cheering, applauding]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Lumabas ka sa kotse! Magsisimula na!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [tunog ng buzzer]
- [umiikot ang mga makina]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Tara na.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Kung karera ka, karera ako.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Shit!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" ng NOISY playing]
- [nagpapalakpak]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [Umuungal ang mga makina]
- [mga gulong sumisigaw]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Oo, anak, pupunta ako para sa iyo.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Alam kong galit ka.
- Anong ginagawa mo dito?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Akala ko tapos na tayo sa kalokohang ito.
- I'm sorry, nandito ako para kay Lion.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Hindi iyon nakakatulong, pareho kayong nangako!
- Oo, at sinadya namin ito.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Ito ay... Ito ay isang huling minutong bagay.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Huling minutong bagay?
- Tinawag nila ako. Nagpakita ako, okay?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Naitaya mo ba ang aming pera sa karerang ito? leon?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Isang huling karera lang, okay?
At tapos na kami.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Ngunit kailangan kong manalo, kung hindi ito
magiging walang kabuluhan ang lahat.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Hindi ako marunong magmaneho at makipagdebate
kasama ka sa parehong oras!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
ayos lang!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [mga gulong sumisigaw]
- [tuloy ang musika]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Pumunta sa slipstream.
- Ano?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Gusto mo bang manalo?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, sa tingin mo makakauna ka, ha?
Nasa likod mo lang ako.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[Umuungol ang mga makina]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Maari mo siyang i-out-brake,
hilahin lang ang inside line.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Hawak.
- [humirit ang mga gulong]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Mag-ingat, mag-ingat, mag-ingat!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Sabi sayo.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[groans] Bakit ang bilis niya, pare?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Bakit ka nagmamaneho ng Ford Focus, pare?
Lumabas sa daan!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
ano?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Ako ang gumagawa ng rules, yeah?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[tumawa]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Saan siya nagpunta?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Shit.
- Walang paraan ang bahaging iyon ng track!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[Muffled music]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[tuloy ang musika]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Shit, shit, shit, shit.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Go, go, go, go!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[laughs] Akin ang gym mo, pare!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Shit.
- Go, go, go, go.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [groans] Halika!
- Ano ang impiyerno?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Hindi!
- Oo!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Halika na!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[mga gulong sumisigaw]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[humalakhak ng karamihan]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Halika, kuya.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[bumuntong hininga]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- I'm sorry.
- [patuloy ang pagpalakpak]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[revs ng makina]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Ano ang silbi ng pagiging pinakamahusay
kung walang nakakaalam?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Halika na! [tumawa]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, niloko niya.
- Huwag.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- How fucking dare he?
- [Nick] Noah, huwag.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [tao] Ganyan ang ginagawa mo, bro.
- Hoy!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[ungol]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Niloko mo.
Hindi iyon bahagi ng track.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Patunayan mo.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Gusto ko ng rematch.
- [nanunuya] Hindi ako gumagawa ng rematches.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, halika. Tara na.
- Ooh, Noah?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
kilala kita.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, ito ang iyong babae, oo?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Alam mo kung ano?
Karaniwan, hindi ako gumagawa ng mga rematches,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
ngunit para sa isang alamat na tulad mo,
Maaari akong gumawa ng isang pagbubukod.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Hindi, Noah.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Gawin natin ito.
- Sumakay ka sa kotse mo.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Halika, Noah.
Pinapalala mo lang.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Lion, tingnan natin kung ang babaeng ito
maaaring i-save ang iyong gym.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Aalis na naman tayo!
- [nagpapalakpak]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Oo, boss tao. nanalo ako.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
At hindi mo mahulaan kung sino ang nagtanong sa akin
para sa isang rematch. [tumawa]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Ang isang taong mas kinaiinisan mo
kaysa kay Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Hindi pwede.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Halika, Noah.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Bakit hindi mo magawang umiwas
walang kinalaman yan sayo?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Okay? Hinahawakan namin ito.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Taya mo ang gym sa isang karera?
- Wala akong choice.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klasiko.
- [sirena umiiyak]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Shit.
- [Leon] Nasaan si Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Kailangan na nating umalis.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[patuloy ang pag-iyak]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Lion, halika. Kailangan na nating umalis.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Sumakay ka na sa kotse. Kailangan na nating umalis.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hey. Balitaan kita
kailan at saan, oo?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [tunog ng makina]
- Go, go, go, go.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Hindi ka nakikipagkarera sa lalaking iyon.
- Ngunit mananalo ako, madali.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Wala akong pakialam kung manalo ka. Hindi ito ligtas.
- Kaya mabuti para sa iyo na gawin ito,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- ngunit hindi para sa akin?
- Hindi, hindi okay.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Ang tanga, hindi ko na dapat ginawa.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Ngunit kailangan mong aminin,
medyo masaya.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[panunuya]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Inaako ko ang responsibilidad, okay?
Tingnan mo, pakiusap. Pakiusap.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Lion, hindi ngayon. Hindi.
- Pakiusap.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[ungol]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Babe pwede ba akong sumama sayo
sa Oxford sa loob ng ilang araw?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Oo.
- Oo?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Magaling ka?
- Oo.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Naiwan akong may babala, kaya magaling ako.
- Siya ay mabuti, siya ay mabuti. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Pero ngayon binabalaan kita na iwan mo ako.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Kausapin mo lang ako, please.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Lion, mahal kita,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
pero kailangan ko ng isang minuto, okay?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Okay?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Leon] Oo.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Ayusin mo ang kalokohan mo.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- mahal kita.
- [nagsisimula ang makina]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[Tumutugtog ang upbeat na musika sa radyo]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[Umuungal ang makina sa malayo]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
I'm sorry, pare.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Sige? Nagsinungaling ako sayo, at...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Hindi nakikipagkarera si Noah kay Cruz.
- Hindi pwede.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Alam ko.
- Kung alam niyang nagtatrabaho siya kay Ronnie...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Syempre. Syempre, naiintindihan ko.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
ako lang…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Hindi ko na alam ang gagawin ko bro.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Ako ay... [nauutal]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Mawawala ako sa gym,
Mawawala ako kay Jenna.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Tama, tingnan mo,
Sa huling pagkakataon sasabihin ko ito.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Hayaan mong tulungan kita.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Paano?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Nakita ko na ang business plans ni Jenna.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Magaling sila.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Hayaan mong dalhin ko sila sa kumpanya, ipakita sa kanila
sa board, hayaan mo kaming mamuhunan sa iyo.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Hindi kita hahayaang tumanggi, kaya... [sighs]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[sabay tawa]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Baliw ka.
- Oo?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[tumawa]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
mahal kita, tao.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[nag-uusap ang mga estudyante]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[binuksan ang pinto]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [tunog ng mga item]
- [mga keys jingle]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[tumawa]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael chuckles] Magaling.
- [Noah] Bakit ang sama mo?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [tunog ng telepono]
- [Michael chuckling] Halika, halika.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Ay naku.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hoy.
- [Nick] <i>Kumusta.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Natutuwa kang nagustuhan mo ang iyong mga bulaklak.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[Tumatawa] Oo.
Ako ay humanga na naalala mo.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Kasama mo pa ba si Jenna? [bumuntong hininga]
Kamusta na siya?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[nagpapatugtog ng video game music]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Oo, okay lang siya.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Nagbibihis kami para sa British Icons
party ngayong gabi. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Magarbong damit? meron bang…
- <i>Ihinto!</i> [Tumatawa] <i>Paumanhin, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Kasalukuyan kong nilalambing si Michael
sa vid na ito... video game!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Oo!</i> [tumawa]
- [Napabuntong-hininga si Michael]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Ang dami mo ring tambay.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Oo, siya... kaibigan lang niya.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Oo, basta alam niya iyon.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Makinig, huwag matakot.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Bakit ako magugulat?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Kailangan kong pumunta sa isang maliit na paglalakbay sa trabaho,
um, para matugunan ang ilang mamumuhunan.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Isang gabi lang. Kailangan nating maglaro ng golf.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Nakakainis, kasi
Mas masahol pa ako diyan kaysa sa tennis.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Kami?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[nauutal] Ako at si Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[nanunuya] Tama.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Aba, madami ka rin namang tambay.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Oo, para sa trabaho, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Isa lang siyang kasamahan.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Hangga't alam niya iyon.
- <i>Alam niya.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Makinig,
pwede pa naman tayong mag-goodnight call.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Dinner muna ako,
pero tatawagan nalang kita pagkatapos, okay?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
pangako ko.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Oo. Okay, fine.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [binuksan ang pinto]
- <i>Anong oras ka...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Oo. Kukunin ko ang mga file
sa iyo sa pagtatapos ng paglalaro.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i>Oo. Mag-ingat.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicholas. [bumuntong hininga]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Nag-ingat ka ba
sa pinag-usapan natin?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Okay ka lang babe?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Uh, oo.
- Oo?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Oo. Oo, ito ay, uh, pinagsunod-sunod.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Mabuti.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Makinig, plano kong pangasiwaan ang deal na ito.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Pero napatunayan mo sa akin
na ikaw ay higit pa sa gawain.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Nagsisimula ka nang magpaalala sa akin
ng aking sarili noong ako ay iyong edad.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Gusto kong pangunahan mo ito.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
talaga?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Ito ay palaging bahagi ng plano,
alam mo.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Tingnan mo... [bumuntong-hininga]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Alam kong wala ako sa paligid
marami noong bata ka pa.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Naging abala ako sa pagbuo ng lahat ng ito para sa iyo.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[humirit ang mga talim ng helicopter]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Natatakot ka ba
sa taas o ano?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Hindi, natatakot ako sa golf.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Ikaw ay nasa buong pitch,
yun ang mahalaga.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Oo?
- Oo.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Mayroon kang isang napakalinaw, napaka nakakahimok
pangitain para sa negosyo, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Babasagin mo ito.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Okay.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Gawin natin ito.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[pagpapatugtog ng inspirasyong musika]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [huminto ang musika]
- [ungol]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [mga ibon squaw]
- [caddy] Apat!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Kailangan kong hawakan,
Kailangan kong mahawakan.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [tumawa]
- Ito ay nakakahiya.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
huwag kang mag-alala,
mas maganda sa negosyo kung talo ka.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [hinihingal]
- Magaling ka.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Kinikilabutan lang yata ako
ng pagkabigo sa aking ama.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Ito ay kaawa-awa, hindi ba?
- Hindi, naiintindihan ko.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Medyo pressure cooker ang bahay ko
paglaki.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
May karelasyon ang mama ko.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
At nakita ko kung gaano kalupit ang tatay ko
mga taong binigo siya, kaya hindi ko ginawa.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Sinigurado kong perpekto ako.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Sa lahat ng bagay.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Well, marami tayong pagkakatulad,
maliban sa ginawa ko ang ganap na kabaligtaran.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Tuluyan nang nawala sa riles.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Inumin, droga, iligal na karera, away.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Gaya ng ginagawa mo.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Kaya, marami akong dapat patunayan.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Well, well, well. Hindi ka ba dark horse?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Mali yun.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" ni Charli XCX
at naglalaro si Troye Sivan]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Bumalik sa 1999...</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Hindi, lumapit ka.
- [Noah] Halika, kumuha ng litrato.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [mga pag-click sa shutter ng camera]
- [Briar] Oo, ngumiti. Whoo!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Oo, Jenna.
- [sumisigaw]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, teka, mag-ingat ka.
- [Michael] Oh, Diyos ko, oo.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [tumawa]
- [Noah] Maganda ka.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Cheers!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [Lahat ay tumatawa, nagpalakpakan]
- [pag-click sa shutter ng camera]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Gusto ko lang bumalik, noong 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Sumakay sa dati kong kapitbahayan...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[tumawa]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [naglalaho ang musika]
- [nagpapatugtog ng klasikal na musika]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Napakaganda ng araw namin ng paglalaro ng golf.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Well, ang ilan sa amin.
- [tumawa ang lahat]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Marami pa tayong ginagawa
kaysa sa isang kumpanya lamang.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Nagtatayo kami ng isang bagay na gagawin
sana ilipat ang buong landscape

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
ng teknolohiya sa seguridad,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
kaya naman sobrang confident namin ni Nick
sa partnership na ito.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Handa kaming sumulong kapag handa ka na.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [lahat] Cheers.
- [kumakatok ang salamin]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Cheers.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" ni Gorillaz
naglalaro sa mga speaker]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[nagpapalakpakan ang mga bisita, tumatawa]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [tumawa]
- Okay. Okay, okay, okay.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Truth or dare?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Katotohanan.
- Ooh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Um, okay.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Sabihin... Sabihin sa amin ang isang bagay
na hindi mo sinabi kay Nick.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [chuckles] Ikaw bastos na babae.
- Hindi ako sigurado kung alam niya ang lahat ...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [giggles]
- Okay.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Sige.
- Huwag sabihin sa kanya.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Medyo nasasabik akong makipagkarera kay Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [tumawa]
- Teka, Cruz ang pangalan niya,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
at nakikipagkarera siya ng mga kotse?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Dapat nakita mo ang lalaking ito.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Anong uri ng turok ang nakakakuha ng salita
"savage" na may tattoo sa sariling mukha?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Sinuot niya ang damit ko.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[sabay tawa]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Teka, bakit mo gustong makipagkarera sa lalaking ito?
- [Noah] Hindi ko alam.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Medyo... Tumakas yata ako sa karera

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
pagkatapos ng lahat ng nangyari
kasama ang tatay ko. [huminga ng malalim]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Kaya, ito ay parang isang tanda.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Upang harapin ang aking takot.
- [Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[chuckles] Ipinaalala mo sa akin ang aking ina.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Pasensya na, ano?
- Magaling.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Ito ay isang papuri.
- [nanunuya] Ito ba?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[nauutal] Boss siya.
Hindi, boss siya. [tumawa]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Oo, nagpalipad siya ng mga jet
para sa Royal Air Force.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Baliw. talaga?
- Hindi pwede.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Oo, malaking adrenaline junkie, tulad mo.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
At may nakita siyang madilim na tae.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
At palagi niyang sinasabi iyon ang tanging paraan
para harapin ang trauma niya

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
ay upang bumalik sa sabungan.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Siya tunog kahanga-hangang.
- [Michael] Siya.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
G-gusto kong makita kang magkarera.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Well, dapat kang sumama.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Ito ay uri ng tulad ng hush-hush bagaman.
- [Briar] 'Scuse, 'scuse. dumarating.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, medyo awkward na tanong sayo.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [clears throat] Um,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
isang babae sa bar ang nagtatanong tungkol kay Nick.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Sinabi niya na nakita niya kayong magkasama,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
at siya ay parang,
iniisip kung isa kang item,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
at kung hindi, eh,
kung maaari mo siyang kabit.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. Tama. [tumawa]
- Oo, alam ko, malaking stalker vibes.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Ang bagay ay, hindi ako sigurado,
parang, ano... parang, anong sasabihin.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Ano ang hindi ka sigurado?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Boyfriend mo siya di ba?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-Oo, oo.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Oo, ngunit ito ay isang sikreto.
- Kaya lang, medyo tahimik lang kami

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
sa ngayon, um,
dahil lang sa sitwasyon niya sa trabaho.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Tama.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Ito ay hindi isang malaking bagay.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Pwede ba wag na natin pag usapan
isang gabing boyfriend natin ang dickhead...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [paglalambing]
- ...at masayang lang talaga

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
at may kaunting boogie?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[lahat ng daldal, palakpakan]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memories (2021 Remix)" ni David Guetta
ft. Kid Cudi na tumutugtog sa mga speaker]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Sayaw tayo!
- [nagpapalakpak]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[mahinang nagpatuloy ang musika]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Kami lang ba talaga ang gumawa nun?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Oo. [tumawa]
- Ikaw ay hindi kapani-paniwala.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Salamat.
- Party tayo.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Okay.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [tunog ng salamin]
- [Nick] Iyan ang lahat mula sa aking silid.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Binabati kita, magandang ginoo.
- Binabati kita.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Ginawa namin ang deal. Ginawa namin ang deal.
- Ginawa namin ang deal.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [nagpapalakpak]
- [tuloy ang musika]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[hindi malinaw na pagsasalita]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Oo, oo ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Oo, oo ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Lahat ng kalokohang ginawa ko ngayong gabi ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Iyon ang magiging pinakamagandang alaala ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Gusto ko lang ipaalam ito sa gabi...</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hoy, alisin mo ang iyong telepono!
- Ayos ka lang ba?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Halika na.
- [tumawa]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Lahat ng kalokohang ginawa ko ngayong gabi ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Iyon ang magiging pinakamagandang alaala...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[nagpatuloy ang musika, pinipigilan]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [tunog ng telepono]
- [tuloy ang musika]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hoy, ako ito.
Uh, hulaan mo pa rin ang iyong hapunan?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Tawagan mo ako pagkatapos? Uh, mahal kita.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Oo, oo ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Oo, oo ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Gabi na pero wala akong pakialam ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Gabi na pero wala akong pakialam...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[nauutal] Ang init dito.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [sabay tawa]
- Huminga tayo ng hangin.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Okay.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Lahat ng kalokohang ginawa ko ngayong gabi ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Iyon ang magiging pinakamagandang alaala ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Gusto ko lang ipaalam ito sa gabi...</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[lumipas ang musika]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Ito ay cool. [tumawa]
- [tumawa]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Okay, ang iyong kaalaman sa ikalawang taon
sa wakas ay magagamit na.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Uy, pwede magtanong?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Oo naman.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
shoot.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Wala ka lang ba talagang pakialam...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
panatilihin ang iyong relasyon
may sikreto si Nick?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Syempre iniisip ko.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Nakakahiya.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Wala kang dapat sabihin.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Alam kong iniisip mo na nakakaawa ako.
- [nanunuya]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Nararamdaman kong naaawa ka sa akin mula rito.
- Noah, ako...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
hindi ko iniisip yun.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Kung may naaawa man ako, si Nick iyon.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Well, halatang baliw ka sa kanya,
at masyado siyang insecure para mag-enjoy.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Maraming bagay si Nick,
pero hindi siya insecure.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Lahat tayo insecure.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Ilan sa atin ay tinatago lang
mas mahusay kaysa sa iba.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Kung iyon ang katotohanan,
bakit hindi na lang niya ako kinausap tungkol dito?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Ngunit maaari itong maging matigas. Lalo na sa mga lalaki.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Kami ay nakakondisyon na maglagay ng harapan.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Lalaki ka.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Paano ba naman kasi...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- bukas?
- [tumawa]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Ang pagiging emosyonal na magagamit
tinutulungan akong sunduin ang mga babae.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[sabay tawa]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Seryoso ako.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [sabay tawa]
- Seryoso ako.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Ang aking mga bayarin sa therapy ay mataas,
ngunit ito ay nagkakahalaga ng bawat sentimos.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[Tumatawa] Gumagana ba talaga ang linyang iyon?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
hindi ko pa alam.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[nagpapatugtog ng malambing na musika]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[Nagpapalakpak ang mga bisita sa malayo]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Paano tayo bababa?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Ang hagdan.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Tama. [tumawa]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[pagpapatugtog ng maindayog na musika]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [kumakatok sa pinto]
- [shushes] Bumaba ka. Bumaba ka na.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[tumahimik]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[kumakatok]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [tumawa]
- [huminto ang musika]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[mga yapak paalis]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[whispers] I think wala na sila.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Teka, bakit tayo nagtatago?
- [tumawa]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
hindi ko alam.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[tumawa]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Masama ang pakiramdam ko.
- Bakit?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Dahil.
- Dahil ano?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Ayaw ko sa mga maiingay na bisita ng hotel. Sila ay
makasariling tusok na karapatdapat mamatay.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
At ngayon isa na ako.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Nararapat bang mamatay? Ito ay medyo malupit,
hindi mo ba iniisip?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Nasa panganib ba ako?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[hinihingal] Siguro.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Isang cold-blooded killer.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[whispers] Alam ko na.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Well, baka ikaw
mas makilala ako.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Ano pa ba ang hindi ko alam?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Hindi ko pa kayang ipakita sayo.
Ngunit puno ako ng mga sorpresa.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh, okay.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[tumawa, nanunuya]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Sinong niloloko ko?
Ako ay karaniwang napaka-buttoned up.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Hindi ganyan ang nakikita ko sayo.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Paano mo ako nakikita, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[malambot] Gabi na.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Dapat siguro pumunta ako.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
kailangan mo ba?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Oo.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Magandang gabi.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[binuksan, isinara ang pinto]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [huni ng mga ibon]
- [tunog ng alarm]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[ungol]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[patuloy ang alarm]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Shit.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[ungol]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[huminto ang alarm]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[sighs] Shit.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[line ring]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Uy, naabot mo na si Noah. Mag-iwan ng mensahe.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [mga beep ng linya]
- [bumuntong hininga]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hoy, Noah. Ako ito.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
I'm so sorry na-miss ko ang tawag natin.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Nakatulog ako ng maaga, pagod na pagod ako.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Ngunit, alam mo, pupunta ako sa Oxford
ngayon. Pupunta ako para makabawi sa iyo.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Sige? pasensya na po. mahal kita.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[ungol]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[bumuntong hininga]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Kaya, matatawag kong matagumpay na paglalakbay.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Oo. [bumuntong hininga]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Kahit na ang pagdiriwang ay naging medyo ...
- Oo.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Malamang na ligtas itong sabihin
pareho kaming naparami ng nainom.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [bumuntong hininga]
- Tama. [chuckles] Tayo ba?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Oo.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[buzz ng telepono]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[humirit ang mga talim ng helicopter]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[Umuungal ang makina ng sasakyan]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[line ring]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Uy, nakarating ka na kay Noah, mag-iwan ng mensahe.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noah, pwede mo ba akong tawagan?
Nagsimula na akong mag-alala.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Okay? kailangan kong malaman
nakauwi ka kagabi.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Papunta na ako sa Oxford, tawagan mo ako.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[kumakatok sa pinto]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Tumawa si Noah] Teka, halika rito.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[tumawa]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, hey. Gusto mo bang pumasok?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noah] Sino ito?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Anong kalokohan ang ginagawa mo

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
-sa girlfriend ko--
- Nick, tumigil ka!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, napakatalino. Umaga, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Mayroon ka bang enerhiya ngayon?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Hindi, maaga siyang natulog, remember?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oh. So natanggap mo ba ang mga mensahe ko?
So hindi mo pinapansin ang mga tawag ko?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Ganun ba ang nangyayari?
- Eh, bakit hindi mo ako tinawagan kagabi?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Siguro dapat bigyan natin
ilang privacy ang mga lalaking ito.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Oo. Good luck, babe.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Umalis ka sa mukha ko.
- Ikinagagalak na makita ka rin, pare. [tumawa]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Pumunta at tingnan si Lion, siya ay miserable.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, okay, moody boy.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Gusto mo bang manatili ako?
- Hindi, ayos lang. salamat po.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Sigurado ka ba?
- Oo. Salamat.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Gusto ko ba... Gusto mo bang...
- Oo.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Well, nakakahiya iyon, hindi ba?
- Bakit siya nasa kwarto mo?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
bakit ka nandito? Nick, hindi mo ako pinapansin
buong gabi, at pagkatapos ay pumapasok ka lang.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Pwede ba natin itong pag-usapan
sa ibang lugar,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- nang hindi nakikinig ang iyong mga kaibigan?
- Ayos.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Punta tayo sa iyo.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [nagsasara ang pinto]
- [tumatak ang mga susi]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Bumuntong hininga si Nick]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Kaya, ibibigay mo pa ba sa akin
ang tahimik na pagtrato,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
o gusto mo bang magsalita na parang matatanda?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Sige, mag-usap tayo na parang matatanda.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Mauuna ka ba, o ako?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Anong nangyari kagabi?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
I told you, nakatulog ako.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Hindi, sinabi mo sa akin na tatawagan mo ako.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Iyan ang sinabi mo sa akin.
Hinihintay kita.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Alam ko, at... [nauutal]
…Nag-sorry ako, okay?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Ngunit literal na hindi ko nasagot ang iyong tawag.
- Okay, well, ang huling tao na nagsabi niyan

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
ay literal na fucking ang aking matalik na kaibigan
sa likod ko kaya...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Hindi ako si Dan. Huwag mo akong ikumpara kay Dan.
- Alam kong hindi ka.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Pero kapag sinabi mo sa akin
tatawagan mo ako at hindi,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
at alam kong sa isang hotel ka tumutuloy

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- kasama ang isang babae na malinaw na may gusto sa iyo ...
- Diyos ko. Para sa trabaho!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …napupunta doon ang isip ko.
- Walang nangyari, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
It takes two seconds to call me, Nick,
at isang segundo para kunin ang telepono.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Oo, well, hindi ito tumatagal ng ilang segundo
para hindi lahat kay Michael.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Nakita ko ang mga larawan mula kagabi.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Ang taong iyon ay nasa iyo.
- Diyos ko, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- naka-group photo ang braso niya sa akin.
- So alam mo kung ano ang sinasabi ko?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Pinagbantaan ka ba ni Michael?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Hindi, hindi ako nananakot kay Michael.
- Sabihin mo lang. Pinagbantaan ka.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Huwag gawin iyan. Tumigil ka! Naasar ako niyan!
- Ano?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
I'll stop when you stop acting like a baby
at umasa sa nararamdaman mo.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Pwede ka namang magsalita! [tumawa]
Literal na inggit ka kay Sophia!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Oo. [chuckles] Oo, ako nga.
Naiinggit ako kay Sophia, okay?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Pero at least
I can fucking say it. [panunuya]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Okay fine, nagseselos ako kay Michael.
masaya ka na ba ngayon?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Ayoko ng gumastos siya
mas maraming oras kasama ka kaysa sa akin,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Ayoko ng ganung pakiramdam
pinalitan niya ako,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Alam kong hinihintay niya ang kanyang sandali,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
ngunit hindi niya makukuha ang kanyang sandali
dahil akin ka.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Hindi mo ako pag-aari.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Alam kong hindi kita pagmamay-ari.
Pero akin ka pa rin.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Sabihin mo ulit.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Akin ka.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame is a Gun" ni Addison Rae na tumutugtog]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[huminga ng malalim]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Sabihin mo sa akin kung sino ako ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Pinipilit ba kita
sa tono ng pagiging inosente ko? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Huwag magtanong ng maraming tanong
yan ang isa kong mungkahi ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Alam mo pinapanatili kong totoo
Nabubuhay ako para sa apela ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Alam na ito sa simula ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Ito ang tanging paraan
para ayusin ang wasak kong puso ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Huwag magtanong ng maraming tanong
Ito ang aking isang pag-amin ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Hindi ito naging sapat
Palagi kong gusto ang higit pa ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Palagi kong gusto ang higit pa ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Ang kasikatan ay isang baril
at tinuro ko itong bulag ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Bumagsak at sumunog, babae
Baby, lunukin mo ng tuyo ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Mayroon kang upuan sa unahan
at ako... ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Natikman ko ang kaakit-akit na buhay ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Walang kasing ganda sa pakiramdam ko ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ bilang mahal mo ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Ang kasikatan ay isang baril
at tinuro ko itong bulag ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Bumagsak at sumunog, babae
Baby, lunukin mo ng tuyo ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Mayroon kang upuan sa unahan
at ako... ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Natikman ko ang kaakit-akit na buhay ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Natikman ko ang kaakit-akit na buhay...</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[lumipas ang musika]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Cheers, cheers, cheers.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Huwag kang magalit sa akin,
pero baka medyo nadala ako.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Hindi naman masama.
- Isang hickey?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Ito ay medyo masama.
- Ito ba ay mataas na paaralan?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
minarkahan na kita,
ngayon malalaman ng lahat na akin ka.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Okay. Well, paano mo ito gusto
kung minarkahan kita?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Gustung-gusto ko ito.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Markahan mo ako.
- Well, kung gayon.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
saan ka pupunta

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Sige. [clears throat] Manahimik ka.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Hindi, hindi panulat. Hindi, hindi panulat.
- [laughs] Hindi kita binibigyan ng hickey.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Hindi ako 12.
- Okay, gawin mo doon.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Okay. handa na?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] I'm sorry nagtalo tayo.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Sorry din.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Alam mong wala ka
mag-alala kay Michael.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
At ipinapangako ko sa iyo, mayroon ka nang ganap
walang dapat ipag-alala kay Sophia.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Gusto ko ito.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Kapag naging tapat ka sa akin.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Kailangan ko lang malaman
anong nangyayari sa taas.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Ang hirap kapag magkahiwalay kami.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
mahal ko ito.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hoy, sa tingin mo Jenna
at magiging okay si Lion?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
ginagawa ko.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Papasok si Lion sa opisina sa susunod na linggo.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
ay namumuhunan sa kanyang gym.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Oo, magiging partner tayo.
Si Lion ang mangunguna.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Aayusin natin ang mga utang niya.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Kahanga-hanga iyon.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
At ngayon, wala ka
para makipagkarera pa sa lalaking iyon.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Dahil binayaran namin siya.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Iyan ay isang magandang bagay.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Alam ko, alam ko. alam ko. alam ko.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Hindi ko alam, may parte sa akin na...

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
inaabangan ang panahon na makuha
sa likod ng manibela, pakiramdam...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
in control na naman.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, ipangako mo sa akin na hindi mo gagawin iyon.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Kalimutan mo na. Magiging masaya si Jenna
tungkol sa gym. [tumawa]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Siya.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Parang magiging okay ang lahat.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" ni Ravyn Lenae na tumutugtog]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Hi.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
pasensya na po.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Tingnan mo, ngayon, kailangan kita ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Magkikita tayo ngayon sa isang lugar ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Bumangon ka na, nakikita na kita ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Naiintindihan kita, mag-ingat ka na ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Dahan-dahan, maging cool ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Miss na kita, pumunta ka na dito...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Sino ang kamukha niya?
- [lahat ng daldal ng hindi malinaw]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Kailangan kita ngayon ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Kapag iniwan kita, nababaliw na ako ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Kung makuha kita...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Umaga.
- Umaga.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Unti-unti akong humihina...</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Maaga ka. [tumawa]
- Alam kong sasabihin mo iyan.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Alam kong magiging... [sighs]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Well, hindi ko naman kasalanan
masyado kang predictable.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oh. [tumawa]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Kailangan mong sabihin na nagsisisi ka...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[hindi malinaw na nagsasalita]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ ...sa pagtatapos ng gabi ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Gumising sa umaga
Maayos ang lahat ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Sa dulo ng kwento
hawak mo ako ng mahigpit ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Hindi ko kailangang mag-alala ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Nasisiraan na ba ako ng bait...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [uungal ng makina]
- [si Noah cheers]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Pero sana nandito ka lang...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Oh, sige, bilisan mo.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Kumapit ka ng mahigpit!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ All this time iniisip ko
Malakas akong lumubog dito ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Naku, hindi, hindi kita kailangan
pero miss na kita, halika dito...</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[lumipas ang musika]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[tumawa]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
ano?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
wala.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Iniimagine ko lang kayo ni Nick
sa Sinaunang Greece.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Anong ibig mong sabihin, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Hindi, ito lang ang iyong sitwasyon,
magiging nakakatawa lang.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Tulad ng, kung ikaw ay isang diyosa,
at siya ay isang diyos. alam mo?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Dahil brutal ang mga parusa nila.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
At napatawad mo siya, parang, sobrang bilis.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Alam kong sa tingin mo ay possessive si Nick,
pero nagseselos din ako.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Ito ay dahil lamang sa amin.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Medyo toxic naman, no?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Speaking of nagseselos, meron ka ba,
uh, inistalk si Sophia lately?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Hindi, Briar, hindi ko ginagawa ang bagay na iyon.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Anong ibig mong sabihin?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Well, hindi ko siya kaibigan.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Hindi, siya ang iyong pangunahing kaaway. Tingnan mo.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Oo.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Naglalaro sila ng golf kasama ang isang investor.
Ito ay isang bagay sa trabaho.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Isang bagay sa trabaho?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[tumahimik]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Manahimik ka.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Hesukristo.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila,
magtrabaho nang husto, maglaro nang husto?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[bumuntong hininga]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Teka.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
ano?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Diba sabi ni Nick na-miss niya ang tawag mo
dahil maaga siyang nakatulog?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Oo.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hiya, gusto kong makita kayong dalawa dito.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [tumahimik ang mag-aaral]
- Ano ang ginagawa ninyong dalawa?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Ano ang kanyang puwit?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[tumawa]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Okay ka lang?
- [Briar] Ano?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noah? Noah?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[binuksan ang pinto]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Anong nangyayari?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[huminga ng malalim] Ano sa tingin mo?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[line ring]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [tunog ng telepono]
- [rock music na tumutugtog sa mga speaker]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hoy, ikaw.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Salamat.
- <i>Bakit hindi mo sinasagot ang tawag ko?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Sa hotel?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Sabihin mo sa akin ang totoo.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
sabi ko sayo. nakatulog ako.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Huwag kang magsinungaling sa akin.
- Ano?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Nag-post si Sophia ng mga larawan mo</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
sa kanyang silid sa hotel sa 2:00 a.m.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Okay, tingnan mo, alam kong magiging masama ito.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, anong ginagawa mo sa kwarto niya?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Walang nangyari sa gabing iyon, okay?
[nauutal] Ipinapangako ko sa iyo.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Kailangan mong maniwala sa akin.
Nawala sa isip ko ang oras.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Bakit ako maniniwala sayo?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Okay, pasensya na. Ito ay isang puting kasinungalingan lamang.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
hindi kita gusto
para magselos sa wala.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Literal na pumunta lang kami sa hotel room niya.
Nagkaroon kami ng kaunting champagne,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
at kami, parang... Kami noon
ipinagdiriwang lamang ang pagsasara ng deal.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Ito ay wala. Ipinapangako ko sa iyo.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Alam ba niya ang tungkol sa akin?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Tungkol sa amin?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia? Hindi. Ano?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Hindi, nagtatrabaho siya para sa aking ama.
Masyadong delikado iyon.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Siyempre hindi.</i>
- Kung gayon ay hindi wala, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Kahit na nagsasabi ka ng totoo.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Kapag may gusto sayo ang isang babae
at sa tingin niya ay single ka,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
at ikaw ay nasa kanyang fucking room
sa 2:00 a.m., iyon ay hindi wala.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
-Pero hindi ko ginawa--
- <i>Kapag nagsinungaling ka sa akin tungkol dito,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
iyon ay isang malaking pagkakanulo.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [mga beep ng linya]
- Noah?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[tunog ng telepono]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[huminto ang paghiging]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar sighs] Sinubukan ko
sabihin sa kanya, ngunit hindi siya nakikinig.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- I mean, tama siyang magselos.
- Teka. [tumahimik]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[papalapit na mga yapak]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[tunog ng desk]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Napabuntong hininga si Noah]
- Ayos ka lang ba?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Hindi, hindi ako okay.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
anong nangyari?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
tama ka.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Siya ay isang piraso ng tae!
Siya ay isang kabuuang piraso ng tae, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Fuck, galit na galit ako, gusto ko lang...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
ano?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Ano ang gusto mong gawin?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Gagawin natin.
- Oo.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
May plano ka ba ngayong gabi?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Hindi.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Gusto kong magmaneho.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Talagang fucking mabilis.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- At sasama ka sa kanya?
- Oo. [tumawa]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Magsaya ka!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Tutol ka ba?
Hindi mo ba nakikita na tayo ay nasa krisis?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" ni Greta Isaac na tumutugtog]
- [humirit ang mga gulong]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Parang hindi na kita gusto ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Hindi ko alam kung paano kami nakarating dito...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Wow.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [tuloy ang musika sa background]
- [nag-uusap ang mga tao]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Makinis.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[sabay tawa]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Teka, kilala mo ba ang lahat ng mga taong ito?
- Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Kung hindi ito ang aking paboritong maliit na laruan,
at, eh...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Sino itong weirdo? Hindi ikaw si Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Fuck off, Tom.
- [Tumawa si Tom]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, siya ay isang feisty, hindi ba?
- Oo. Siya ay.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
By the way, babes, if ever kailangan mo
isang inumin, alam mo kung saan ako hahanapin.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[ungol]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Naku... [nauutal]
Dinurog mo na naman ang ilong ko!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, ang sarap sa pakiramdam.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [groans] Bakit laging ilong, bro?
- [tumawa]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
sino ka ba

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [revs ng makina]
- [tumawa]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, tingnan mo,
tignan mo, tignan mo ha?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Nagulat ako ng marinig ko ang karera
ay bumalik sa. [smacks lips]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Aw. Nagbihis ka na ba
para sa akin lang, ha?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Ginawa mo, innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Tingnan natin kung tumatawa ka pa
pagkatapos ng karera.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Oo, gagawin namin.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Anong tinitingnan mo?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[panunuya]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[pinaandar ang mga makina]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[line rings]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Nandiyan pa siya?</i>
- [Cruz] Siya ay nasa tamang oras.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Mabuti. Tawagan mo ako bago ka magsimula.
Mananatili ako sa telepono kasama ka.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Kapag nauna na siya sa iyo, ipaalam mo lang sa amin,
at kami na ang bahala sa iba.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Pero paano kung ako ang nanalo?
Nasa likod ko siya.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, anak ko, magpupunas siya
ang fucking floor kasama ka...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [nanunuya]
- <i>...kaya hindi mo na kailangang malaman ang plano.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Okay? Nandiyan ba si Nick?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Gusto kong makita niya ito.</i>
- Nah, siya ay may ilang random.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[sighs] Hindi mangyayari iyon.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Tama, kaya ako lang, parang...
- [tumunog ang telepono]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- ...mabuti--
- [linya diskonekta]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Hindi man lang tumabi sa akin.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[sinara ang pinto]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, pasensya na, napagod ako,
Sinubukan lang kitang protektahan, okay?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Pupunta ako para makipag-usap.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [buzz ng telepono]
- Uy, Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Hello, pare. kamusta ka?
Ang sarap pakinggan ng boses mo.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Oo, oo, oo. gusto ko lang
para bigyan ka ng mabilis na kampana, pare.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
nandito pa rin ako. nandito pa rin ako.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Nabalitaan kong nakikipagkarera ang girlfriend mo
ang aking anak ngayong gabi, at, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>well, gusto ko lang sabihin
na ako ay gutted hindi ako maaaring doon.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Magmadali ka, pare,
isa itong tatandaan.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Shit. Shit.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[tense na tumutugtog ng musika]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[umandar ang makina, umuungal]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[huminto ang musika]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Okay ka lang ba?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Oo.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Dahil hindi mo na kailangan.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
alam ko. gusto ko.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Uy, magkita tayo sa finish line.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Nakuha mo ito.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
alam ko.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[nagdaldal ng hindi malinaw]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [mga pag-click sa seat belt]
- [kumatok sa pinto]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Akala ko ipaalam ko sayo, yun pala
ang manibela, iyon ang shift,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- at ilagay lang ang sasakyan sa cruise control.
- [nagsisimula ang makina, revs]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[tumawa]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[ungol]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[nagstart ang makina]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[humalakhak ng karamihan]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[pinaandar ang mga makina]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ipinadala ni Ronnie ang kanyang pagmamahal, oo?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[mataas na tugtog]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[tunog ng makina]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Shit!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[nagpapalakpak]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [Umuungal ang mga makina]
- [matinding pagtugtog ng musika]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[tumawa]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[huminga] Fuck. Halika na.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Ano ang nangyayari? Kausapin mo ako, pare.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Boss man, ako... [humirit]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Nasa likod siya.
Akala ko ba ang sabi mo ay marunong magmaneho ang babaeng ito.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Huwag kang mag-alala, sasaluhin ka niya.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[huminto ang musika]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[tuloy ang musika]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Dito na tayo.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Halika, oo. [tumawa]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[ngumisi si Noah]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[tumawa]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Halika, abutin mo. [tumawa]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, pupunta ako para sa iyo, babae.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Huwag kang maglakas-loob.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [huminto ang musika]
- [humirit ang mga gulong]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[ungol]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Sabi ko sa iyo, siya ang pinakamagaling.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[nakatutuwang musikang tumutugtog]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[huminga ng malalim]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Halika, halika, halika.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Ayan na.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[sigaw ng gulong]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Nasaan siya?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Huli ka na, kuya.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[tumawa]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[tuloy ang musika]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Kailan pa may bike?
Kailangan mong sabihin sa akin ang plano, pare.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Buti, andito na si Nick. Laging bida.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [uungal ng makina]
- Halika, Noah!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[humirit ang mga gulong]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Teka, saan siya nagpunta?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, halika, pare.
Kausapin mo ako, anak. Nasaan siya?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Wala akong makita, pare. sinusubukan ko…
Sampung bagay ang ginagawa ko nang sabay-sabay, bro.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Sige, nasa lugar na ang lahat.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Sabihin sa akin kung kailan.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Sige. Pero teka, para saan?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Nasa harapan ko na siya. [tumawa]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[huminto ang musika]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Ano ang fuck?
- Noah, huminto ka.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Hilahin ang sasakyan.
- Ano?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Aba!
- [humirit ang mga gulong]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Sabi ko tumigil ka na.
- [humming ng makina]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Hindi ito ligtas.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Anong ginagawa mo, Nick?
- [Nick] Ito ay isang bitag!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[matinding pagtugtog ng musika]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[laughs] Sige, panalo na yata ako.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Ipagmamalaki kita, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Teka. Ano ang sinabi mo?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[tao] <i>Parating na, maghanda.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, naririnig mo ba ako?</i>
- Nasa likod ko sila.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Nagawa ko na, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[tao] <i>Go, go, go! I-deploy!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [tunog ng makina]
- Ginawa ko!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [tumawa]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [huminto ang musika]
- [ungol]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[Tunog ng alarm ng sasakyan]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[nagpapatuloy ang alarm sa pamamagitan ng telepono]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[clatters]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Fuck!
- [tunog ng makina]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [tumili ng gulong]
- [huminto ang makina]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[humirit ang mga gulong]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [mga taong sumisigaw]
- [kaibigan] Cruz, kuya. ayos ka lang?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[nagpatuloy ang hiyawan sa malayo]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Okay ka lang?
- Oo.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Anong nangyari?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya!
- Mate, chine-check ko lang kung okay lang siya.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Kailan mo kukunin
sa makapal mong maliit na ulo?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Tumigil ka! Itigil mo na!
- [ungol]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
anong ginagawa mo

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Dinala ka ba niya dito?
- Hindi! Dinala ko ang sarili ko dito!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noah, bakit?
Nangako ka sa akin na hindi ka makikipagkarera!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Ay, pasensya na.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Sorry Nick, masakit ba
na sinira ko ang pangako ko?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Ito ba ay isang biro sa iyo?
Katrabaho ni Cruz si Ronnie!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Ito ay isang set-up!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[huminga ng malalim]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[nagpapatugtog ng melancholic music]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Huwag kang lalapit sa kanya.
- [Noah] Alam mo iyon?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Alam mo yun?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[sniffles]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Halika.
- Maaari mo ba akong bigyan ng isang segundo, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, sinubukan kitang protektahan.
- [Bumuntong hininga si Noah]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Hindi ko gustong takutin ka, okay?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[Pants] Ganito talaga
ang pinipigilan ko.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Seryoso ka ba?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, paano mo hindi maintindihan
na kung sinabi mo lang sana sa akin ang totoo,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
wala sa mga ito ang nangyari?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Palagi mo itong ginagawa, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Pinipigilan mo itong maliliit na piraso
ng katotohanan upang protektahan ako,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
at mas masakit lang!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
hindi ko alam…
Hindi ko na alam kung kakayanin ko pa ito.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Sige, bumalik ka kay Michael.
- Diyos ko, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- may pakialam ka ba sa akin?
- Oo, pakialam ko.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Pakialam ko kung gusto ng girlfriend ko
para manligaw sa ibang lalaki.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Ayokong lokohin si Michael!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Pero hindi talaga ako
girlfriend mo rin ako?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Hindi sa publiko, hindi sa harap
parents namin, wag sa harap ni Sophia.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[pantalon]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Okay, Noah,
ano ang inaasahan mong gawin ko?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [nauutal] Hindi ko...
- Sige na. Hindi, ikaw…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Sabihin mo sa akin kung ano ang inaasahan mong gawin ko.
- [nauutal] Hindi ko alam, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
ngunit hindi natin ito maipagpapatuloy.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Pagod na ako.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Ano ang ibig sabihin nito?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Ito na.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Sa tingin ko kailangan na nating magpahinga.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Gusto mo ng pahinga?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Kailangan ko ng ilang espasyo at ilang oras.
- Gusto mo bang magpahinga?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
At pagkatapos ay kailangan mong malaman
kung ano ang iyong mga priyoridad.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Gusto mo ng pahinga?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Fine, bibigyan kita ng break.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[umandar ang makina, umiikot]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[huminga ng malalim]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Sa Ngalan ng Pagpapagaling"
ni Griff na naglalaro]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Nawawala ang oras
at tumahimik ang ulo ko ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Sa iyo lang ito nangyari ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Nawala ang lahat ng timbang
ng mundo sa apoy ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Sa iyo lang ito nangyari ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Ngayon, baby, kapag sinubukan kong maglakad...</i>
- [walang naririnig na dialogue]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ ...wala sa focus ang tingin ko ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Alam kong nasa pangalan ito ng healin'
ikaw at ako ay hindi nag-uusap ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Sinusubukan kong alalahanin
lahat ng dahilan kung bakit tayo naghiwalay ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Ngunit patuloy na nagdidilim ang utak ko ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ Dahil ang alam ko lang ay noong nagmahal tayo ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ parang hindi masyadong malakas sa isang beses ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[natapos ang musika]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Leon] Apat.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Dali, huminga.
Isa, dalawa, hakbang, kaliwang itaas na kamay.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Relax, okay? Walo.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[ungol]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Gusto mong pag-usapan ito?
- Hindi, magaling ako.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Pag-usapan natin ito. Anong meron?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Pupunta ba siya?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Sa muling pagbubukas ng gym?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Oo, ngunit hindi para sa iyo, para kay Jenna.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[sighs] Sige. Okay. Tara na.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Makinig, makinig, maraming emosyon
nakabitin sa karera.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Sinusubukan mong protektahan siya, malinaw,
ngunit marahil ito ay nakarating tulad ng kontrol.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Hinayaan mo na lang
mga bagay na nagpapalabas, okay?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Hindi ko kayang mawala siya.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Ito ay gagana out, tao.
Magiging mabuti ka.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Pangako ko, okay?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Si Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Hi, babe.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Wellness check lang. May magagawa ba ako?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Kung nangangako ka
para hawakan ang kamay ko sa party.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Hindi talaga ako umaasa
para makita si Nick o makausap ang nanay ko.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
O William o Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Ano?
- Alam ko, alam ko.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Ngunit ito ay-ito ay isang bagay sa Leister Enterprises.
Dapat nandoon siya.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Pero pupunta rin ako doon.
Hahawakan ko ang iyong kamay.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Pangako.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Okay.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Kamatayan grip, oo?
- <i>Duh.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Sasama ka pa, ha?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Oo, siyempre. Hindi ko ito palalampasin.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
natutuwa ako. Pahalagahan mo.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Bye. mahal kita.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noah!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, tingnan mo ba iyon.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Ito ay si Noah Morgan, bumalik mula sa mga patay.
- [tumawa]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Okay ka lang?
- Oo.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Bumalik ka na ba sa campus?
- Uh, ako ngayon.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Sa wakas ay nakuha ko na ang aking pagkakataon.
- Ano?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Para matalo ka sa isang karera.
May panimula na ako.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Oh, meron ka ba? Okay.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Whoo!
- [tumawa]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Hindi mo alam kung sino ang kinakarera mo, pare.
Halika na.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [ginaya ang kotse] Halika na.
- [tumawa]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Mag-ingat, mag-ingat, mag-ingat!
- [Bulas ni Noah, tumawa]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Halika, kung gayon.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[tumawa, bulalas]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[sabay tawa]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Umuungol si Michael]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Go, go, go.
- Hindi, hindi, hindi, hindi.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Dream come true talaga.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Naniniwala lang ako na ang boxing ay nagbibigay
isang lifeline para sa mga batang ito, alam mo.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Isa, dalawa.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Mabuti. Isa, dalawa, madulas, madulas, gumulong.
- [nagpapatugtog ng malambing na musika sa mga speaker]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Mabuti, gusto ko iyon.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Huwag kalimutang huminga kapag sumuntok ka,
huminga sa pagitan ng mga suntok.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Okay, isa, dalawa.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Leon] Si Jenna dito ay naglagay ng napakaraming trabaho...
[hindi malinaw na nagsasalita]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…ginagawa itong isang welcome space.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [tumawa]
- [Tumili si Jenna]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, babe. Ah, natutuwa akong nandito ka.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Proud na proud ako sayo.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Ay, salamat.
Lahat ay gumawa ng napakagandang trabaho, at…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Nasa back corner siya.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Nakarating siya dito ng sobrang aga
para makatulong sa pag-set up ng lahat.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Talagang kinuha niya ito
buong business partnership bagay sa puso.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- At mas kinakabahan siya kaysa sa iyo.
- [nanunuya]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
pangako ko. Kung nakakatulong iyan sa anumang paraan.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [nagsalita nang hindi malinaw]
- Oo, nakakatulong ito.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Nakainom ka?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [laughs] Hindi pa.
- Hindi?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, paparating na si Mama.
- [Leon] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Sa likod ko.
- Good luck.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Okay.
- Oo, darating.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Gagawin ko ito. Magiging maayos ka.
- Oo. Oo.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Leon] Jen?
- [Jenna] Darating, darating, darating.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Hello, Noah.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
kamusta ka na?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Naging mas mahusay.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
namiss talaga kita.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Mamatay na marinig kung paano ang kolehiyo.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Pakiramdam ko ay wala sa loop.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Kaninong kasalanan yan?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Darating ka dito, hindi ba?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Hindi magiging pareho kung wala ka.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[nanunuya] Tama.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Mga optika. Ayokong maghirap ang PR.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[tumunog ang kampana]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [naglalaho ang musika]
- [nagpapalakpak ang madla, pumapalakpak]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Hello sa lahat. Oo,
Pinahahalagahan ko ang iyong pagdating.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Lubos kaming nagpapasalamat sa wakas
ibahagi ito sa inyong lahat, alam mo ba?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Um, kailangan kong magsimula sa pamamagitan ng pasasalamat kay Nick...
- [mga pag-click sa shutter ng camera]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…at lahat ng nasa Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, talagang, hindi ko alam
ano ang gagawin ko kung wala ka, lalaki,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
kaya... kaya salamat. salamat po.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[palakpakan, palakpakan ng madla]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Leon] At, siyempre, mayroong...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
may ibang tao
na wala sa mga ito ay posible kung wala.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Ay, Jenna.
- [palakpakan ng audience]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Oo!
- [tumawa]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Ngayon... [nauutal] ...alam ko
hindi mo gusto ang atensyon,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
kaya magmadali na ako ha?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Wala sa mga ito ang umiiral kung wala ka.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [nagpapatugtog ng sentimental na musika]
- Sige, ikaw ay...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
nakuha mo ang pambihirang kakayahan na ito

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
upang iwanan ang mga bagay na mas mahusay
kaysa sa kung paano mo sila natagpuan,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
kasama ako,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
at ako lang…
Hindi ako makaget over kung gaano ako kaswerte.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Nung nagkita kami, hindi ko akalain
bibigyan mo ako ng oras ng araw,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
kaya ang katotohanan
na nandito ka pa rin ngayon...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
naguguluhan ako, talaga.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, mahal kita.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
ano ito? [tumawa]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Kaunting bagay lang.
- [tumawa si Jenna]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Anong ginagawa mo? [tumawa]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Papakasalan mo ako?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Hindi.
- [hinihingal ang audience]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[bumubulong, bumubulong]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Hindi hindi. Bumangon ka, bumangon ka.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Hindi mo kailangang lumuhod. [tumawa]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Pero gusto mo akong pakasalan, ha?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [tumawa] Oo. Oo, alam ko.
- [tumawa]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[palakpakan, palakpakan ng madla]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Kay Lola yun, innit?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Oo! Wassup, wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[tagaya]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Babe, tingnan mo.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Diyos ko, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [nagsalita nang hindi malinaw]
- [Zach] Hey, everyone, good work.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [humirit]
- Napakasaya ko para sa iyo.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Tamang stress sa isang minuto,
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin mo.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Iyan ay masama.
- [tumawa]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Mga lalaki, kami ay pinakamahusay na mga lalaki.
- [JP] Oo.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Tumili si Jenna] Engaged na ako.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[giggles]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Ikakasal na tayo!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Leon] Sabi niya oo.
- [Jenna] Maniniwala ka ba? Tingnan mo.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Leon] Beyoncé. Gusto ko ang tunog niyan.
- [Jenna] Whoo!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[nagpapalakpak]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[patuloy ang sentimental na musika]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[Tumatawa] Hindi ako titigil,
yun ang plano.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[tumawa]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Hindi, alam ko, pero sa totoo lang
isang bagay. Ito ay nagiging aktwal na…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Susubukan kong ipaliwanag, muli.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Sasama ka o hindi?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Halika, sinta.
- Lagyan ng ngiti ang dial na iyon.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Tumawa si Briar]
- Halika. Oh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[tuloy ang musika]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[line ring]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[buzz]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] A-Akala ko ito
ay isang pangkatang proyekto.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Naiintindihan ko.
Magaling ka sa lahat.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Halika, Noah... [tumawa]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- ...maglagay ng kaunting pagsisikap.
- [patuloy ang paghiging]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] Tama.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[naglinis ng lalamunan]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hoy, Noah. Um…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Hindi.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Isa sa marami pang babae
na napopoot sa iyong guts. Subukan muli.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, isuot mo si Noah.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[sighs] Ayaw ka niyang kausapin.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, pakiusap.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Basta...
- <i>Hindi, nasaktan mo talaga siya, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Ngunit siya ay...
- [Noah, Michael tumatawa]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…naka-move on na talaga siya.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Panalo ka. Oh, Diyos ko.</i>
- [Michael cheers]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Ano ang ibig mong sabihin, "moved on"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Magbasa sa pagitan ng mga linya, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>May dahilan kung bakit
hindi niya sinasagot ang tawag mo.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Kaya kung talagang nagmamalasakit ka sa kanya,
iiwan mo lang siya.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Tumawa si Noah] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Masaya siya.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Huwag mong sirain ito.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Masaya siya?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, tumigil ka. [tumawa]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Oo.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[nagpapatugtog ng melancholic music]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Ngayon, pwede na ba tayo? ako lang…
Wala ako sa mood ngayon.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Maganda lahat. naiintindihan ko.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [walang naririnig na dialogue]
- [tuloy ang musika]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[nahimik na dialogue]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[kasamahan, pangit] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[lumipas ang musika]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normal] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Salamat sa inyong lahat.
Um, kunin natin ito bukas.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noah, sinta?
- [kumakatok]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Umalis ka na.
- Tama, iyon lang. [ungol]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Spell" ng Witch Post
naglalaro sa mga speaker]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Kalunos-lunos. [bumuntong hininga]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [nagsasara ang pinto]
- [Briar] Tama na!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[palakpak]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Pinapahirapan mo ang sarili mo, sinta.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Ito ay 2:00 p.m. Ang araw ay sumisikat.
- [ungol]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
At walang dahilan para manatili pa rin sa kama,
maliban kung ikaw ay kasing gutom ko,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
na hindi ikaw, dahil hindi mo...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [huminto ang musika]
- ...lumabas ka na.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Hindi ako makapaniwala
hindi pa rin siya tumatawag.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
ako lang…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Bakit sobrang sakit?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
alam ko.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
nakapunta na ako dun. Nakakainis.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Anong nangyari?
- [ungol]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[nagsipsip ng ngipin]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Ilang taon na ang nakalipas,
Nainlove talaga ako sa lalaking ito.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Alam mo, super gwapo, charming.
Uh, nahuhumaling ako sa kanya.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Parang napapahamak.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
bata pa ako.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Ngunit naramdaman kong totoo,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
hanggang sa humarap ako sa kanya
fucking ang best friend ko.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Ganun din ang ginawa ng ex ko.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
ano? tumahimik ka.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [Tumatawa] Oo, seryoso.
- Ang mga lalaki ay ganap na shits.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Maniwala ka sa akin, ang pinakamahusay na bagay na magagawa mo
ay hayaan siyang makita kang umunlad nang wala siya.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [tumawa]
- Ito ay!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Maunlad? [tumawa]
- Well... [nauutal] ...oo.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
May gagawin pa tayo,
pero nakuha mo naman ako kaya okay lang.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Ngayon, kung mayroon lamang isang kamangha-manghang dahilan

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}upang magbihis at magpakita
off ng kaunting arm candy.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Arm candy? [tumawa]
- Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Tama.
- Oh, ano? Masyado ba siyang mainit?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Masyadong matalino? Masyadong sa iyo?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Masyadong maaga.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
ayos lang. Pupunta tayo bilang isang pulutong.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[sabay tawa]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Mahilig sa roleplay.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Ngayon, kinuha ko ito sa aking sarili
upang gumawa ng kaunting pamimili sa aparador,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
at pinili ko na,
pero open ako sa feedback.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Isa kang mabuting kaibigan.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Ano sa tingin mo?
Napaka-strappy. Sexy. [meows]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[nagpapatugtog ng ambient music]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hoy.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Sinusundan mo ako?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Sinusundan lamang ang bango ng kawalan ng pag-asa.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Ano ang ibig sabihin nito?
- [tumawa]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Naging miserable ka.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Sabi ng girlfriend ko kailangan niya ng space,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
at pagkatapos ay mabilis niyang napuno
ang puwang na iyon sa ibang lalaki.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Ang iyong kasintahan?
- Oo.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Pinatahimik namin ito.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Dahil hindi pumayag ang iyong ama?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Ganun ba ka obvious?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Pinagsama-sama ko ang ilang piraso.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Kaya, hindi lang ako makakatakas sa kanya,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
ngunit dinadala niya itong arsehole
sa party ng kumpanya. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Kawawang Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Kaya, ikaw ang magiging heartbroken loser
mag-isa sa sulok?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Oo, gagawin ko.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Well, ikaw ay isang talunan.
- Mmm. salamat po.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Pinahahalagahan ko iyon.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Ngunit hindi ka mag-iisa.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[Naglalaro ang "Good Ones" ni Charli XCX]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Oras ng Gala!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [pops]
- [nagtawanan lahat]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Oh, diyos ko, Michael, fuck!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Okay.
- [Michael cheers] Oo.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [tumawa]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Diyos ko. Iyan ay sobrang nakakatawa.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Pababayaan ka lang, sinusubukan ko ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Dahil ikaw ang lahat
Ginugol ko ang buong buhay ko sa pakikipaglaban ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Kaya kapag lumayo ako
hindi mo kasalanan ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Lagi kong hinahayaan ang mabubuti ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ At baby, hindi pwede
mas minahal ako...</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Ang galing mo.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
I fucking better.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [tuloy ang musika]
- [daldal]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Tama, magsaya ka, buttercup.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Sige... [bulungan]
- Hindi ka nakasimangot

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
kasama ang maliit na numerong iyon...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[pag-click ng mga shutter ng camera]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Tama, umiwas ka ng tingin. Tara inom tayo.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [naglalaho ang musika]
- Tayo.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[magiliw na instrumental na musikang tumutugtog]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Medyo kinakabahan.
- Kinakabahan?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
bakit ka kinakabahan?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Ang cute ng date ko.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [kumalabog ng salamin]
- [Will] Maligayang pagdating, lahat.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Salamat sa pagsama sa amin ngayong gabi
upang ipagdiwang ang nakalipas na 25 taon

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
ng Leister Enterprises
at lahat ng mga nagawa nito.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[palakpakan ang mga bisita]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Uy, huwag kang mag-alala sa kanila.
Ito ang masayang mesa.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Tama, Briar? Oo.
- Hell oo. Laging.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
lagi akong umaasa
para ito ay maging negosyo ng pamilya,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
kaya Nicholas, I'm so proud
ng lalaking naging kayo.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[mga bisita] Aw.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will chuckles] At kay Sophia,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
ang aming pinakabagong miyembro
ng pamilya Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Nakikita ko kung paano mo inilabas
the very best sa anak ko.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Bahala ka.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[tumawa lahat]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Hindi madali, alam ko.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[nagtawanan lahat]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Nakikita ko ang isang maliwanag at matagumpay na hinaharap
kasama kayong dalawa sa timon.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Sa dream team.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[nagpapalakpakan ang mga bisita]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[masiglang tumutugtog ng instrumental na musika]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Tara, sayaw tayo.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Halika, mahal, kaunti lang iyon,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
kaunti niyan, kaunti niyan.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[hindi malinaw na pagsasalita]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [nagsalita nang hindi malinaw]
- [tumawa]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[natapos ang musika]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[magiliw na instrumental na musikang tumutugtog]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Kaya mo talaga.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, nakakainip ang tae na ito.
Tara, alis na tayo.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Sige. Tayo na... [sighs]
…umalis ka rito.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Excuse me, excuse me,
dumaan, salamat.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
magaling ka.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Sino ang nakakaalam na ikaw ay isang mahusay na mananayaw.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Well, hulaan mo kung saan ako natuto.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[parehong] Nagtatapos sa pag-aaral.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[tumawa]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Classic.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Ito ay maganda.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[pagbabaluktot ng musika]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[pagpapatugtog ng emosyonal na musika]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [hinihingal] Oh...
- [nabasag ang salamin]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
ayos ka lang? Noah, okay ka lang?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noah. Noah.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noah. Hayaan mo akong magpaliwanag.
- Iwanan mo ako.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, iwan mo ako.
- Nick, umatras!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, wala itong kinalaman sa iyo.
- Oh, ngunit ito talaga.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, umayaw ka.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noah.
- Ano ang ibig sabihin nito?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Hindi ba sa tingin mo ay sapat na ang pinsalang nagawa mo?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, huwag.
- O kaya...

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
maganda ba ang pakiramdam mo?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Pinaglalaruan ang puso ng mga babae
hanggang sa sila ay isang sirang gulo.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Ano ang sinasabi niya?
- Wala akong ideya.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Gusto mo bang sabihin sa kanya, o ako?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Sabihin mo sa akin kung ano?
- [Nick] Wala, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Hindi ikaw ang unang babaeng nagkaroon
nadurog ang puso nila ni Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah...
- Kayong dalawa?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, kaya kong ipaliwanag.
It was years ago, wala itong ibig sabihin.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
biro ba ito?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Akala ko kaibigan kita.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
At ikaw…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noah.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Hindi ko alam kung sino ka.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Sana maging masaya ka kasama si Sophia.
kay Briar, kung sino man.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, ilang taon na ang nakalipas, nahihiya ako.
- Huwag.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Hindi ko alam kung paano ko sasabihin sayo.
Halika, Noah.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[hindi malinaw na nagbubulungan ang mga bisita]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noah!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Napagtanto mo rin ba
gaano ka niya kamahal?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Kung mahal na mahal niya ako,
saka bakit ka nandito?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Nandito ako dahil mabait akong kaibigan.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
kaibigan?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Hindi kayo magkasama?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Banal na tae.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Please, gumagawa ka ng eksena.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Huli na.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[mga yapak paalis]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" by The xx playing]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Inilapat mo ang presyon...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Oras para sa tsaa.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ ...para ma-kristal ako ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[keys jingle]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ At mayroon kang pananampalataya...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [line ring]
- [bumuntong hininga]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ ...na kaya kong magdala ng paraiso ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[kumakalam na apoy]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Patawarin at kakalimutan ko ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ bago ako maparalisa ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
salamat po.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Kailangan ko bang sundan ang bilis...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[line ring]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ ...para manatiling nasisiyahan ka? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Papalapit na ang mga bagay sa araw ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ at nagawa ko ang mga bagay sa maliliit na dosis ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Kaya huwag kang mag-isip
na pinagtatabuyan kita ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ kapag ikaw na
na pinananatiling malapit ko...</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Ano ang mali sa akin?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[tumawa]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
wala.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Walang literal na mali sa iyo.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hey, seryoso ako.
- At ganoon din ako.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Wala akong maisip kahit isang bagay.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
sinubukan ko…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
upang makahanap ng isang bagay. Kahit ano.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Isang shit sense of humor, isang malupit na streak.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Mga masasamang gawi. [tumawa]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Kahit anong dahilan para hindi kita magustuhan.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Sinasabi mo lang yan
para gumaan ang pakiramdam ko.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Gumagana ba ito?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[chuckles] Medyo.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[bumuntong hininga]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hey. Hey.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Deserve mong maging masaya.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ At patuloy ka lang sa paglapit ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Ang mga glacier ay natunaw sa dagat ♪</i>
- <i>♪ Ang mga bagay ay lumalapit sa araw...</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Sana ay sakupin ako ng tubig ♪</i>
- <i>♪ ...at nagawa ko ang mga bagay sa maliliit na dosis ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Kaya huwag mong isipin...</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Napaluhod ako...</i>
- <i>♪ ...na itinutulak kita palayo...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ ...at ituloy mo lang...</i>
- <i>♪ ...kapag ikaw na...</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ ...lumalapit ♪</i>
- <i>♪ ...na pinananatiling malapit ko ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Dahan-dahan ♪</i>
- <i>♪ Dahan-dahan ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Dahan-dahan ♪</i>
- <i>♪ Dahan-dahan ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Dahan-dahan ♪</i>
- <i>♪ Dahan-dahan ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Dahan-dahan ♪</i>
- <i>♪ Dahan-dahan ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Dahan-dahan ♪</i>
- <i>♪ Dahan-dahan ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [nagtatapos ang musika]
- [tunog ng telepono]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[bumuntong hininga]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[nagpapatugtog ng melancholic music]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[binuksan ang pinto]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hey.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Dumiretso ako dito pagkatapos ng party.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
okay ka lang ba?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, ako... Gusto kong ipaliwanag ang tungkol kay Briar.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Ikaw at si Briar.
Kelan mo ba sasabihin sa akin?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Hinayaan mo akong mapalapit sa kanya,
Nick, sa buong oras na ito.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Maaaring sinabi mo sa akin.
- Alam ko. alam ko.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
At pasensya na. Pero pinaglalaruan niya kami.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Sinusubukan niya kaming paghiwalayin.
- Hindi si Briar ang dahilan kung bakit tayo naghiwalay.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Alam kong hindi siya,
pero minamanipula niya kami.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Okay? Ang tanging dahilan kung bakit ko hinalikan si Sophia

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
ay dahil sinabi sa akin ni Briar
kasama mo si Michael.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Ewan ko ba, parang gusto kitang saktan
dahil nasasaktan ako,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
at ngayon ako... [nauutal]
…Nasasaktan lang ako.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[huminga ng malalim]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Pero alam mo ba kung anong nangyari
nung hinalikan niya ako, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Wala. Wala akong naramdaman.
- [sniffles]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Dahil, Noah,
Wala akong kayang magmahal ng iba kundi ikaw.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[nagpapatugtog ng malambing na musika]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
At gusto kong sabihin sa iyo ang lahat ng iyon...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[sniffles, huminga ng nanginginig]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…ngunit wala ka rito.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[sniffles]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, nasaan ka?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Kaninong jacket yan?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, kaninong jacket yan?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[tunog ng telepono]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Napabuntong hininga si Noah]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Noah.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[sniffles]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Anong ginawa mo?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[whimpers]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[binuksan, isinara ang pinto]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[patuloy ang malambot na musika]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[kumakatok sa pinto]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[binuksan ang pinto]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[kumalabog]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Ayoko ng gulo.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[huminga ng malalim]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[line ring]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Halika.
- [patuloy ang tugtog]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Gusto mo bang umupo?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Hindi, sa tingin ko magaling ako.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[huminga ng malalim]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Ano bang meron ka na wala ako?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Huwag nating gawin ito.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [line ring]
- Halika, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [patuloy ang tugtog]
- [sighs] Halika.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Sige na.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
ayos lang.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Napaisip ako.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
emotionally available ako.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
At pinapatawa ko siya.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
At kung siya ay akin,
Sasabihin ko sa bawat fucker sa uniberso

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
sa halip na itago siya
at ginagawa siyang hindi karapat-dapat.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Lahat ng ito ay walang kaugnayan, tama ba?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Dahil hindi ko siya kayang nakawin,
Nick, kahit na sinubukan ko.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Dahil nahuhumaling siya sa iyo.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[tumawa]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Huwag mo akong pagtawanan.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Kumusta, naabot mo na si Nicholas--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Oh, tara na. Halika na.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Walang ibang makakagawa sa kanya na iwan ka.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Ginawa mo ito sa iyong sarili.
Alam mo yun?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Tinulak mo siya palayo.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Huwag mo akong hawakan.
- [tumawa]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Huwag mo akong hawakan.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[mga beep ng linya]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, hindi natin pwedeng iwanan ng ganyan, please.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Ang lahat ng ito ay isang malaking gulo,
at masakit.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Basta wag kang gagawa ng katangahan,
at tawagan ulit ako.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [tuloy ang musika]
- [Tumawa si Michael]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Masaya ka sana.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Sa halip, sinira mo ang kanyang puso.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Fuck, Nick. Mangyaring huwag gumawa ng anumang bagay.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Pakiusap.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[Tumindi ang musika]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, shit.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[hinihingal] Oh, aking Diyos.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hoy, okay ka lang?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hey. Hoy, pasensya na.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[patuloy ang malambot na musika]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Tingnan mo, pasensya na. I'm so sorry.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Kailangan mong maunawaan.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Wala akong alam sa inyo ni Sophia, okay?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Wala itong ibig sabihin. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, walang ibig sabihin,
pangako ko sayo.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
pasensya na po.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirena sumisigaw]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Kailangan ko nang umalis, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, anong ginawa mo?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[pagsara ng mga pinto ng sasakyan]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[satsat sa radyo]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[opisyal] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Inaresto ka dahil sa hinala
ng pag-atake na nagdudulot ng aktwal na pinsala sa katawan.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[pag-click sa posas]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Wala kang dapat sabihin,
ngunit maaari itong makapinsala sa iyong depensa...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[ang opisyal ay patuloy na hindi malinaw,
pangit]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [nagsisimula ang makina]
- [walang naririnig na dialogue]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirena sumisigaw]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Mabagal na Paghiwalay"
ni Lana Del Rey ft. Nikki Lane na tumutugtog]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" ni Asha Banks na tumutugtog]


