1
00:00:54,417 --> 00:00:57,916
Jeg har aldrig set dette land
da det var grønt.

2
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
Det gjorde min far.

3
00:01:00,667 --> 00:01:04,041
Han arbejdede med det før
tørken kom.

4
00:01:04,125 --> 00:01:07,416
Han plejede at tale om
det hele tiden.

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,541
Han plejede at tale om
hvede de dyrkede og

6
00:01:10,625 --> 00:01:13,833
stolthed de følte.

7
00:01:13,917 --> 00:01:16,833
Han troede altid
i landet.

8
00:01:16,917 --> 00:01:19,958
Selv når kampene er forbi
vand først delte tilstande,

9
00:01:20,042 --> 00:01:27,291
så byer og så
naboer, de fleste mennesker, der
kunne, venstre.

10
00:01:27,375 --> 00:01:31,541
Men han havde sit
grunde til at blive.

11
00:01:31,625 --> 00:01:34,916
Han var overbevist om
land ville komme tilbage.

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,708
Den skulle bare have vand.

13
00:01:37,792 --> 00:01:40,208
Og han havde ret.

14
00:01:58,917 --> 00:02:00,874
Ahh!

15
00:02:02,625 --> 00:02:03,833
Åh!

16
00:02:09,000 --> 00:02:13,333
Øh, åh...

17
00:02:15,292 --> 00:02:17,083
Nej nej
nej nej nej nej nej nej nej!

18
00:02:24,500 --> 00:02:29,208
Du dræbte ham!

19
00:02:29,292 --> 00:02:30,666
Væk fra ham!

20
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
Du dræbte ham!

21
00:02:32,750 --> 00:02:34,833
Jeg skal på toilettet.

22
00:02:34,917 --> 00:02:37,416
Du vender dig ikke fremad,
Jeg bliver nødt til at skære dig
ned.

23
00:02:37,500 --> 00:02:39,958
Jeg skal pisse!

24
00:02:41,125 --> 00:02:45,124
Hvis jeg ikke tager den ud og
gå jeg går i mine bukser!

25
00:02:46,125 --> 00:02:49,374
Bevæg ikke dine arme!

26
00:02:50,000 --> 00:02:52,333
Nu fortæl mig det
hvor du er fra!

27
00:02:52,417 --> 00:02:54,208
De sagde, at der er
vand her.

28
00:02:54,292 --> 00:02:55,958
Hvem sagde?

29
00:02:56,042 --> 00:02:57,708
Hvilken retning
kommer du fra?

30
00:02:57,792 --> 00:03:01,166
På sorttoppen gik vi
ret, så to dage til

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,208
venstre tror jeg.

32
00:03:03,500 --> 00:03:04,249
Grå klokke?

33
00:03:04,292 --> 00:03:06,083
Ingen måde!

34
00:03:06,167 --> 00:03:07,541
Caddie.

35
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
Vend langsomt rundt.

36
00:03:09,500 --> 00:03:11,666
Smukt, på denne måde.

37
00:03:11,750 --> 00:03:13,083
Helvede...

38
00:03:13,167 --> 00:03:16,249
Det vil du ikke
skyd mig i ryggen.

39
00:03:20,042 --> 00:03:22,041
Hvad er der tilbage i caddie?

40
00:03:22,125 --> 00:03:27,208
Åh for helvede
Jeg tisser selv!

41
00:03:27,292 --> 00:03:30,833
Jeg bliver bare nødt til det
stinker nu, indtil jeg kan...

42
00:03:39,417 --> 00:03:40,874
Dræbe ham?

43
00:03:42,000 --> 00:03:43,583
Har du ramt Ernest?

44
00:03:47,292 --> 00:03:48,583
Bliv der!

45
00:03:49,542 --> 00:03:51,124
Skovl?

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,333
Jeg får det.

47
00:04:07,000 --> 00:04:09,541
Du skulle have ladet det
jeg hjælper dig Ernest.

48
00:04:09,625 --> 00:04:12,333
Jeg er ikke bange.

49
00:04:12,417 --> 00:04:14,041
Hvordan staver du dit navn?

50
00:04:14,125 --> 00:04:15,541
Hvad?

51
00:04:15,625 --> 00:04:16,333
Dit navn.

52
00:04:16,375 --> 00:04:17,541
Hvordan staver du det?

53
00:04:17,625 --> 00:04:21,041
J-e-r-o-m-e.

54
00:04:21,125 --> 00:04:22,041
Jerome.

55
00:04:22,125 --> 00:04:22,749
Mm.

56
00:04:22,792 --> 00:04:25,916
Måske er du det
mere en Jerry.

57
00:04:26,000 --> 00:04:26,916
Det kan jeg ikke lide.

58
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
Ingen?

59
00:04:28,375 --> 00:04:30,499
Hvorfor kalder du mig så Ernest?

60
00:04:33,875 --> 00:04:35,624
fordi det er dit navn.

61
00:04:38,667 --> 00:04:41,874
Jamen jeg foretrækker hvis
du holdt fast med far.

62
00:05:07,625 --> 00:05:10,458
Kan ikke kalde det
en brønd ikke mere.

63
00:05:11,125 --> 00:05:12,708
Skal vi gå tilbage?

64
00:05:14,792 --> 00:05:16,541
Hun klarer det.

65
00:05:16,625 --> 00:05:18,916
Først tog de
dit vand, så de

66
00:05:19,000 --> 00:05:23,999
tog dit land, og derefter
de vil tage din bil, og

67
00:05:24,167 --> 00:05:28,541
når de gør det, så kom bare
ned og køb en anden på

68
00:05:28,709 --> 00:05:31,124
Calvin Hoyman auto maskiner.

69
00:05:31,292 --> 00:05:36,249
Where the vehicles vary, but the
tilbud er alle de samme!

70
00:05:36,417 --> 00:05:41,791
Voice of the west shortwave,
hvor æteren lever frit.

71
00:05:41,959 --> 00:05:43,666
Denne uge efter måneder
af dødvande, mange af de

72
00:05:43,834 --> 00:05:46,041
statens vandprojekter
genoptaget driften, efter

73
00:05:46,209 --> 00:05:48,499
går med til
føderalt tilsyn.

74
00:05:48,667 --> 00:05:51,874
Godt de borer igen,
men hvem skal få den
vand?

75
00:05:52,042 --> 00:05:55,541
From the vista, all I can
se er industribrug fordel.

76
00:05:55,709 --> 00:05:58,374
Jeg er bare en lille
lokal landmand!

77
00:06:00,167 --> 00:06:02,166
Chuck-vogn kommer ind drenge!

78
00:06:02,250 --> 00:06:05,124
Yee-hoo!

79
00:06:07,625 --> 00:06:10,374
Husk Jerome, når vi kommer
til toppen, holder du dig tæt på

80
00:06:10,542 --> 00:06:11,749
og lad mig tale.

81
00:06:11,917 --> 00:06:13,124
Disse mænd er dyr.

82
00:06:13,292 --> 00:06:15,249
Du har nej
forretning med dem.

83
00:06:15,417 --> 00:06:18,333
Vi leverer rationerne
og sprut og få helvede til
derfra.

84
00:06:22,750 --> 00:06:24,458
Gjorde min nikotin
kommer plastre ind?

85
00:06:24,542 --> 00:06:25,333
Ikke endnu.

86
00:06:25,375 --> 00:06:27,916
Måske næste gang.

87
00:06:28,000 --> 00:06:28,958
Åh.

88
00:06:30,292 --> 00:06:31,208
Det er rart.

89
00:06:31,292 --> 00:06:32,916
Ja, okay.

90
00:06:33,000 --> 00:06:34,291
Pæn og sprød.

91
00:06:34,375 --> 00:06:36,583
Meget godt lavet.

92
00:06:39,500 --> 00:06:41,541
Troede du gik
ligekant.

93
00:06:41,625 --> 00:06:42,916
Falder du af vognen?

94
00:06:43,000 --> 00:06:43,833
Jeg sælger det.

95
00:06:43,917 --> 00:06:44,916
Ah.

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,541
Du ved hvad alle disse
forsyninger ville hente dig på

97
00:06:46,625 --> 00:06:48,791
grænse?

98
00:06:48,875 --> 00:06:52,541
Få ture med dine læs
og vi går alle på pension.

99
00:06:52,625 --> 00:06:55,208
Hvad ville du så spise?

100
00:06:55,625 --> 00:07:00,916
Som du sagde, evaluere
maden eller bladene, dig

101
00:07:01,000 --> 00:07:04,291
må have gjort noget
lyssky at få denne detalje.

102
00:07:04,375 --> 00:07:05,874
Jeg har et æsel.

103
00:07:07,500 --> 00:07:10,041
Det tror du
vil skære den?

104
00:07:10,125 --> 00:07:14,333
Hej Caleb, jeg håbede, jeg kunne
tale med dig om dette vand.

105
00:07:16,125 --> 00:07:19,166
If it's not heading towards
os, hvor går det hen?

106
00:07:19,250 --> 00:07:20,833
Vi skal bare omdirigere
det omkring din lille

107
00:07:20,917 --> 00:07:22,541
subsistensbedrifter.

108
00:07:22,625 --> 00:07:24,583
Vanding af
kommerciel afgrøde.

109
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Du lyder som
du er stolt af det.

110
00:07:27,917 --> 00:07:30,041
Jeg er stolt af hårdt arbejde.

111
00:07:30,125 --> 00:07:31,583
Et job er et job, Ernest.

112
00:07:31,667 --> 00:07:33,916
Og det må du hellere huske
hvis du vil beholde din

113
00:07:34,000 --> 00:07:36,041
levere forsyninger til os.

114
00:07:36,125 --> 00:07:38,458
Mit land er frugtbart,
det er bare tørt.

115
00:07:39,292 --> 00:07:40,541
Hoo dreng!

116
00:07:40,625 --> 00:07:42,374
Vi ved hvor meget
du hader at være tør.

117
00:07:43,500 --> 00:07:45,583
Du bekymrer dig bare om at få
de forsyninger heroppe.

118
00:07:45,667 --> 00:07:48,083
Lad os bekymre os om
hvor vandet går.

119
00:07:59,125 --> 00:07:59,958
Hej!

120
00:08:06,542 --> 00:08:08,333
Åh, pys.

121
00:08:12,125 --> 00:08:12,916
Woah, woah, woah.

122
00:08:13,000 --> 00:08:14,958
Shh.

123
00:08:42,625 --> 00:08:43,416
Jeg er ked af det.

124
00:08:43,500 --> 00:08:46,083
Nej, det er okay.

125
00:08:48,500 --> 00:08:50,708
Det burde aldrig
vær en skam for dig.

126
00:08:55,167 --> 00:08:57,583
Jeg kunne have gjort det.

127
00:08:59,750 --> 00:09:02,958
Jeg ved, du kunne.

128
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Luk øjnene.

129
00:09:31,500 --> 00:09:34,041
Hamburger, fransk
pommes frites og en cola.

130
00:09:34,125 --> 00:09:36,541
Disse var svære at få.

131
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
Hold dem lukket!

132
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
Hvad har du til far?

133
00:09:51,667 --> 00:09:53,791
Jerome fik den sidste
burger og pommes frites.

134
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
Det er lasagne
og denne er...

135
00:09:56,792 --> 00:09:58,458
Dine.

136
00:10:07,250 --> 00:10:07,958
Der sker noget nu,

137
00:10:08,000 --> 00:10:10,708
og mængden er
elsker det.

138
00:10:10,792 --> 00:10:13,541
Det er bunden af den 8
inning, og indtil videre har det været

139
00:10:13,625 --> 00:10:16,416
et meget tæt spil.

140
00:10:16,500 --> 00:10:20,583
To outs med en løber
på første base...

141
00:10:27,500 --> 00:10:29,916
Skal hen til mor
i morgen efter auktionen.

142
00:10:30,000 --> 00:10:31,958
Jeg ved, hun ville
elsker at se dig.

143
00:10:35,000 --> 00:10:37,041
Du var tomhændet.

144
00:10:37,125 --> 00:10:41,958
Held og lykke med det stof
Jeg bad dig kigge efter?

145
00:10:43,417 --> 00:10:44,208
Været mager, skat.

146
00:10:44,250 --> 00:10:46,583
Intet at handle.

147
00:10:50,125 --> 00:10:52,333
Jeg vil ikke engang spørge
om øreringe.

148
00:11:00,500 --> 00:11:01,458
Hej Mary.

149
00:11:03,625 --> 00:11:06,583
Du kunne lytte til
noget andet i aften.

150
00:11:06,667 --> 00:11:12,458
Jeg er for træt, og jeg går
at springe mor over i morgen.

151
00:11:21,000 --> 00:11:22,708
En træfning mellem stat
militsfolk og

152
00:11:22,792 --> 00:11:26,416
grænsebosættere resulterede i
to bosættere ofre i dag.

153
00:11:26,500 --> 00:11:28,708
En talsmand for statsmilitsen
gentage gruppens

154
00:11:28,792 --> 00:11:30,916
forpligtelse til sit vand
rettighedsaftaler, men

155
00:11:31,000 --> 00:11:33,333
fordømte, hvad de kaldte
"terroristisk undertrykkelse"

156
00:11:33,417 --> 00:11:36,333
mod landmænd ved disse
voksende nybyggergrupper.

157
00:11:36,417 --> 00:11:38,708
Sanktioner er de eneste
pres, der vil bringe

158
00:11:38,792 --> 00:11:40,291
stat tilbage.

159
00:11:40,375 --> 00:11:42,041
Washington ved dette.

160
00:11:42,125 --> 00:11:45,208
Hvis folk lever længe nok
uden tv, internet...

161
00:11:45,292 --> 00:11:48,208
Frisk mad, uddannelse,
de vil se til deres tilstand

162
00:11:48,292 --> 00:11:50,291
lederskab og kræver forandring.

163
00:11:50,375 --> 00:11:53,041
Det er allerede ti år siden
spise statsleverede måltider.

164
00:11:53,125 --> 00:11:54,958
Jeg ved ikke, om de vil tåle det
fem mere.

165
00:12:04,875 --> 00:12:05,583
Mary?

166
00:12:06,792 --> 00:12:07,583
Mary!

167
00:12:08,250 --> 00:12:09,499
Mary!

168
00:12:16,917 --> 00:12:19,124
Meget at lave i morgen.

169
00:12:19,750 --> 00:12:20,874
Ja.

170
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
Nej, lad den stå åben.

171
00:12:29,792 --> 00:12:33,416
Mine damer og herrer, det er jeg
Samuel Lever, og du ved det

172
00:12:33,500 --> 00:12:36,541
hvad det betyder: Jeg har
de fineste maskiner fra

173
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
Californien til New York City!

174
00:12:38,667 --> 00:12:44,041
Renoveret, genopfyldt,
omstillet, omdirigeret, men ikke
pensioneret!

175
00:12:44,125 --> 00:12:45,708
Alt sammen garanteret af mig.

176
00:12:45,792 --> 00:12:48,291
Behøver ingen garanti, tag
en god gammel se og se.

177
00:12:48,375 --> 00:12:52,916
Salget starter om to
minutter, ikke tre.

178
00:12:53,000 --> 00:12:55,083
Mine damer og herrer, en
dag vandet går til

179
00:12:55,167 --> 00:12:56,166
kom tilbage.

180
00:12:56,250 --> 00:12:58,416
Det er grunden til, vi har
alle blev bagud i dette

181
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
Gudforladt land.

182
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Det er ikke håb, det er
sikkerhed, og hvornår den dag

183
00:13:03,500 --> 00:13:06,708
kommer, du går
at få brug for dette udstyr.

184
00:13:06,792 --> 00:13:10,333
Det bliver aldrig billigere,
og når regnen kommer, det

185
00:13:10,417 --> 00:13:15,041
vil gøre dig til konger og
dronninger du ved du er.

186
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
Fortune favoriserer de dristige,
mine damer og herrer.

187
00:13:17,917 --> 00:13:21,541
Fortune favoriserer de dristige.

188
00:13:21,625 --> 00:13:24,208
Mine damer og herrer
vare til salg i dag, denne

189
00:13:24,292 --> 00:13:28,166
smuk maskine, det er
Simulit-skyggen.

190
00:13:28,250 --> 00:13:30,666
Se den, i meget god stand
funktionsdygtig stand, damer og
herrer.

191
00:13:30,750 --> 00:13:33,083
Smuk affjedring
på denne maskine.

192
00:13:33,167 --> 00:13:34,708
Hvad kan du give mig for
denne smukke maskine

193
00:13:34,792 --> 00:13:36,041
mine damer og herrer?

194
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
Et eller to hundrede?

195
00:13:37,292 --> 00:13:38,291
Start budgivningen
på tre hårdt.

196
00:13:38,375 --> 00:13:39,166
Hvad med et nummer tre?

197
00:13:39,250 --> 00:13:40,916
Jeg fik en treer fra 26.

198
00:13:41,000 --> 00:13:43,416
Kan du give mig en treer
split, en tre split, kan

199
00:13:43,500 --> 00:13:47,333
du giver mig en tredeling I
fik en tredeling fra 24.

200
00:13:47,417 --> 00:13:49,583
Giv mig en fire, fire,
kan du give mig fire?

201
00:13:49,667 --> 00:13:50,458
Kan du...

202
00:13:50,500 --> 00:13:53,416
26, 26, fire fra 26.

203
00:13:53,500 --> 00:13:55,166
Giv mig fire delt fra 24.

204
00:13:55,250 --> 00:13:59,541
Fem, kan du give mig fem?
Fem, kan du give mig fem?
Fem, kan du give mig fem?

205
00:13:59,625 --> 00:14:02,041
Jeg fik en femmer fra 24.

206
00:14:02,125 --> 00:14:03,583
24 bliver en femmer.

207
00:14:05,000 --> 00:14:06,208
Kan du give mig en sekser?

208
00:14:06,292 --> 00:14:07,083
Jeg fik en sekser!

209
00:14:07,125 --> 00:14:09,166
Kan du give mig
syv, jeg fik syv!

210
00:14:09,250 --> 00:14:11,416
Er du i stand til at slå, i stand
at slå, i stand til at slå syv?

211
00:14:11,500 --> 00:14:14,041
Kan du give mig,
syv, syv delt? Kan du give
mig syv delt?

212
00:14:14,125 --> 00:14:16,249
Jeg fik en syv
fra 24, er du

213
00:14:18,042 --> 00:14:20,208
Jeg fik en 7-deling fra 26.

214
00:14:20,292 --> 00:14:23,708
For første gang, for
anden gang, gået til nummer

215
00:14:23,792 --> 00:14:25,999
26.

216
00:14:30,000 --> 00:14:32,041
Det er noget af en opgradering
fra det æsel.

217
00:14:32,125 --> 00:14:34,208
Tror du kan beholde det
forsyningsdetaljer, Ernest.

218
00:14:34,292 --> 00:14:35,833
Tak til Flemming.

219
00:14:35,917 --> 00:14:37,708
...En smuk
Semia Autoseeder.

220
00:14:37,792 --> 00:14:39,916
Disse stålgiganter er de sidste
af...

221
00:14:40,000 --> 00:14:41,041
Ved du hvad gæld er?

222
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Ja.

223
00:14:42,292 --> 00:14:44,916
Jeg har lige fået mere af det.

224
00:14:45,000 --> 00:14:46,166
Dette er det sidste.

225
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Er det det værd?

226
00:14:48,000 --> 00:14:48,749
Det skal det være.

227
00:14:48,792 --> 00:14:50,083
Ja.

228
00:14:50,167 --> 00:14:53,333
Klar til at vise mor?

229
00:14:54,500 --> 00:14:57,708
Bare fortæl det ikke
hende hvad det kostede.

230
00:15:16,667 --> 00:15:18,208
Se hvad din
søn bragte dig.

231
00:16:23,917 --> 00:16:24,791
Er det Robbie?

232
00:16:24,875 --> 00:16:25,916
Det er Robbie.

233
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
Bruger den baby
at få uddelinger.

234
00:16:28,875 --> 00:16:30,416
Gribbe.

235
00:16:30,500 --> 00:16:31,416
Yo!

236
00:16:31,500 --> 00:16:32,666
Ernest!

237
00:16:32,750 --> 00:16:34,041
Ernest!

238
00:16:34,125 --> 00:16:37,583
Hej det er mig, det er Robbie!

239
00:16:54,167 --> 00:16:56,124
Særlig lejlighed, Ernest?

240
00:16:58,375 --> 00:17:00,416
Min brønd løb endelig tør.

241
00:17:00,500 --> 00:17:01,791
Kondolence.

242
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
Bed om regn.

243
00:17:03,125 --> 00:17:04,958
Bed om regn.

244
00:17:05,625 --> 00:17:06,416
Stop!

245
00:17:06,500 --> 00:17:07,541
Vand til babyen!

246
00:17:07,625 --> 00:17:08,833
Stop!

247
00:17:13,375 --> 00:17:14,541
Det er okay, skat.

248
00:17:14,625 --> 00:17:16,624
Kom her.

249
00:17:20,167 --> 00:17:22,124
Du kunne adoptere
os begge, Ernest.

250
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Jeg ville tage dig, hvis jeg
kunne fodre dig, Sooz.

251
00:17:27,750 --> 00:17:30,249
Robbie tror vi
skal sælge barnet.

252
00:17:34,417 --> 00:17:36,374
Smager som citroner,
men det lugter af lort.

253
00:17:38,792 --> 00:17:40,041
Hvad er det, Robbie?

254
00:17:40,125 --> 00:17:44,708
Han siger, at din søster smager af
citroner, men lugter af lort.

255
00:17:44,792 --> 00:17:47,166
Og det er shh...

256
00:17:47,250 --> 00:17:48,416
Hvem sagde det?

257
00:17:48,500 --> 00:17:50,041
Øh, din søsters kæreste.

258
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
Hej, Robbie, du har brug for
at tage din baby med for at se

259
00:17:52,125 --> 00:17:53,416
Dr. Coles, okay?

260
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
Sig til ham, at jeg betaler
for det når jeg kan.

261
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
Gotcha.

262
00:17:56,625 --> 00:17:58,416
Hør, jeg vil ikke have dig
medbringer Sooz og babyen

263
00:17:58,500 --> 00:17:59,916
herude, ved hjælp af
dem som lokkemad.

264
00:18:00,000 --> 00:18:00,833
Okay?

265
00:18:00,917 --> 00:18:03,041
Og intet bullshit om
sælge den baby.

266
00:18:03,125 --> 00:18:05,291
Du har brug for vand,
du kommer og se mig.

267
00:18:05,375 --> 00:18:05,958
Okay.

268
00:18:06,000 --> 00:18:07,791
Hej Jerome dreng.

269
00:18:07,875 --> 00:18:11,333
Sig det bare til din søster
Mary Jeg kan godt lide citroner.

270
00:18:23,500 --> 00:18:26,333
Så det er der alle
pengene går.

271
00:18:37,000 --> 00:18:38,416
Jeg skal låne
den maskine.

272
00:18:38,500 --> 00:18:40,041
Hvad for?

273
00:18:40,125 --> 00:18:42,416
I to boksede mig
ud af den auktion.

274
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Det er en snyd.

275
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
Nå, du burde tale med
din far om det.

276
00:18:45,750 --> 00:18:47,583
Han solgte den til mig.

277
00:18:47,667 --> 00:18:50,208
Hvis du ikke låner det
ud, jeg skal leje det.

278
00:18:50,292 --> 00:18:51,291
Hvornår ca?

279
00:18:51,375 --> 00:18:53,541
Lige nu. Hvor meget?

280
00:18:53,625 --> 00:18:55,124
Er du okay?

281
00:18:59,500 --> 00:19:01,083
Hvad sker der med dig?

282
00:19:01,167 --> 00:19:04,083
Jeg mangler bare maskinen.

283
00:19:04,542 --> 00:19:05,124
Okay.

284
00:19:05,167 --> 00:19:06,166
Jeg fortæller dig hvad.

285
00:19:06,250 --> 00:19:08,041
Du får din far til
garantere dig, jeg lader dig

286
00:19:08,125 --> 00:19:10,208
bruge det når som helst
du vil have gratis.

287
00:19:10,292 --> 00:19:12,416
Undtagen dagene
vi bruger det.

288
00:19:12,500 --> 00:19:15,666
Du kan sende ham fra
de ti meter lige nu.

289
00:19:15,750 --> 00:19:18,041
Hvad, stoler du ikke på mig?

290
00:19:18,125 --> 00:19:20,416
Hvad hvis jeg køber dig
et par drinks?

291
00:19:20,500 --> 00:19:22,208
Du hjælper altid alle
andet her omkring.

292
00:19:22,292 --> 00:19:24,166
Hvad har du til mig?

293
00:19:24,250 --> 00:19:27,208
Sympati.

294
00:19:28,500 --> 00:19:29,208
Det er ved at være sent.

295
00:19:29,250 --> 00:19:30,041
Jeg vil ønske dig
Nå, Flemming.

296
00:19:30,125 --> 00:19:32,416
Jeg ville have været glad
at hjælpe dig.

297
00:19:32,500 --> 00:19:33,583
Lad os se dig køre væk nu.

298
00:19:33,667 --> 00:19:34,458
Lad mig køre din rute.

299
00:19:34,500 --> 00:19:36,541
Jeg kan tale med Caleb
og de mænd.

300
00:19:36,625 --> 00:19:40,208
Du kan søge jobbet,
ligesom alle andre.

301
00:19:40,292 --> 00:19:42,166
Du har ikke, hvad der skal til
at overbevise de vandmænd

302
00:19:42,250 --> 00:19:44,958
at vande denne jord.

303
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
Dine børn ved hvad
gjorde du mod din kone?

304
00:19:51,375 --> 00:19:52,958
Forbandet fuld.

305
00:20:05,917 --> 00:20:06,958
Generalkirurgen har udstedt en

306
00:20:07,042 --> 00:20:09,833
udsagn om fertilitet
priser i byer

307
00:20:09,917 --> 00:20:12,166
falder for
syvende år i træk.

308
00:20:12,250 --> 00:20:15,541
Det vi troede på var en
social sammenhæng mellem

309
00:20:15,625 --> 00:20:21,041
urbanites er nu en gennemprøvet
biologisk, selvom vi ikke gør det

310
00:20:21,125 --> 00:20:23,166
kender dog alle faktorerne.

311
00:20:23,250 --> 00:20:25,583
Det er ikke det...

312
00:20:35,417 --> 00:20:37,416
Jeg vil gerne tale med
dig om et tilbud.

313
00:20:37,500 --> 00:20:41,708
Se om jeg kan få dig til at løbe
den vandlinje ud af min vej.

314
00:20:41,792 --> 00:20:43,874
Kom nu.

315
00:21:09,792 --> 00:21:11,749
Jeg kommer til at savne dette vand godt.

316
00:21:16,292 --> 00:21:19,041
Hvad sagde de?

317
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Øhh.

318
00:21:21,125 --> 00:21:23,708
Nå, når det regner,
de vil se, hvad vi har.

319
00:21:23,792 --> 00:21:26,208
Når det regner...

320
00:21:41,125 --> 00:21:43,916
Øh, det er bare dette
støv i min hals.

321
00:21:44,000 --> 00:21:44,916
Bare rolig
om mig, Ernest.

322
00:21:45,000 --> 00:21:46,708
Jeg vil have dig til at have det.

323
00:21:54,375 --> 00:21:56,833
Jeg bekymrer mig aldrig om dig.

324
00:21:56,917 --> 00:22:00,083
Jeg bekymrer mig om din søster.

325
00:22:00,167 --> 00:22:03,208
Jeg bekymrer mig om Marys
livet, ikke dit.

326
00:22:03,792 --> 00:22:06,916
På en bøn, hvis nogen hjort eller
elg leder efter vand

327
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
i aften vil de forvilde sig
gennem her, klip ud

328
00:22:09,292 --> 00:22:13,666
pumpe, falde igennem
plastikken og bam.

329
00:22:13,750 --> 00:22:16,083
Fang dem i denne fælde!

330
00:22:16,167 --> 00:22:18,791
Tænk hvor godt
det vil smage, ikke?

331
00:22:18,875 --> 00:22:20,999
Bring mig nogle rester.

332
00:22:27,042 --> 00:22:30,416
Har jeg fortalt dig, tror jeg
Jeg mødte en pige, du gerne vil have?

333
00:22:30,500 --> 00:22:32,083
Sidste gang jeg
krydsede grænsen?

334
00:22:32,167 --> 00:22:32,749
Ja?

335
00:22:32,792 --> 00:22:33,583
Ja.

336
00:22:33,625 --> 00:22:35,666
Hun er måske en smule
ældre end dig.

337
00:22:35,750 --> 00:22:38,208
Er det et problem?

338
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
Jeg fortalte denne om dig.

339
00:22:40,500 --> 00:22:41,791
Hendes øjne gik alle...

340
00:22:41,875 --> 00:22:43,749
Mmm.

341
00:22:44,875 --> 00:22:46,541
Ja.

342
00:22:46,625 --> 00:22:48,708
Jeg får fornemmelser
på disse ting.

343
00:22:50,125 --> 00:22:53,041
Jeg tror ikke jeg
har tid til kvinder.

344
00:22:53,125 --> 00:22:56,208
Har du for travlt til kvinder?

345
00:22:56,292 --> 00:22:58,708
Har du for travlt til venner?

346
00:22:58,792 --> 00:23:00,083
Jeg kan ikke se
mange af dem rundt omkring.

347
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Der er rigeligt
af børn herude.

348
00:23:01,667 --> 00:23:03,916
Hvad med dine venner?

349
00:23:04,000 --> 00:23:05,333
Jeg havde dem.

350
00:23:06,625 --> 00:23:09,416
Jeg havde dem.

351
00:23:09,500 --> 00:23:12,916
Så længe jeg ikke kommer på din
nerver, jeg foretrækker at hænge ud

352
00:23:13,000 --> 00:23:13,958
med dig.

353
00:23:16,125 --> 00:23:16,833
Shit!

354
00:23:16,875 --> 00:23:17,583
Trap virker.

355
00:23:18,792 --> 00:23:19,874
Lidt hjælp?

356
00:23:20,250 --> 00:23:21,916
Tak.

357
00:23:22,000 --> 00:23:23,249
Woah!

358
00:23:24,625 --> 00:23:26,166
Vis mig!

359
00:23:26,250 --> 00:23:27,041
Hold hænderne oppe.

360
00:23:27,125 --> 00:23:29,041
Åh!

361
00:23:29,125 --> 00:23:29,583
God!

362
00:23:30,125 --> 00:23:31,208
God!

363
00:23:31,292 --> 00:23:32,624
Godt, det...

364
00:23:37,000 --> 00:23:37,916
Ja, det er alt, hvad jeg siger.

365
00:23:38,000 --> 00:23:40,041
Du behøver ikke gifte dig med hende.

366
00:23:40,125 --> 00:23:45,083
Du ønsker ikke at vente
tænker, at der kommer noget.

367
00:23:45,167 --> 00:23:47,041
At vente er en skide sygdom.

368
00:23:47,125 --> 00:23:50,541
Tænk noget,
føle noget?

369
00:23:50,625 --> 00:23:52,208
Du burde gøre noget!

370
00:23:53,292 --> 00:23:54,583
Okay?

371
00:24:03,792 --> 00:24:05,624
Hvordan er hun?

372
00:24:07,417 --> 00:24:11,458
Nå, det har hun ører
stikke gennem hendes hår.

373
00:24:13,875 --> 00:24:19,041
♪ Hvis du spilder din tid på at tale
til folk, der ikke lytter til ♪

374
00:24:19,125 --> 00:24:24,041
♪ De ting, der
du siger, hvem gør du
tror du vil høre? ♪

375
00:24:24,125 --> 00:24:29,041
♪ Og hvis du skulle dø
forklarer, hvordan de ting, der
de klager over ♪

376
00:24:29,125 --> 00:24:35,166
♪ Er ting, de kunne
være i forandring, hvem tror du er
vil du være ligeglad? ♪

377
00:24:35,250 --> 00:24:40,208
♪ Der var andre
ensomme sangere i en vendt verden
døv og blind ♪

378
00:24:40,292 --> 00:24:40,958
♪ Hvem var... ♪

379
00:24:53,792 --> 00:24:55,708
Jeg vil ikke have, at du ser det
drengen Flemming, og det gør jeg ikke

380
00:24:55,792 --> 00:24:57,333
ønsker flere løgne.

381
00:24:58,500 --> 00:25:00,291
Jeg kunne gå
lige herfra.

382
00:25:00,375 --> 00:25:01,541
Du kan ikke beholde mig.

383
00:25:01,625 --> 00:25:03,666
Nej det kan jeg ikke.

384
00:25:03,750 --> 00:25:08,499
Men det gør jeg ikke, for
du gør mig til en løgner!

385
00:25:11,125 --> 00:25:13,166
Løgnen er op til dig.

386
00:25:13,250 --> 00:25:15,041
Måske vil jeg have en hemmelighed.

387
00:25:15,125 --> 00:25:18,833
Uanset hvad du er vred over,
du er vred på dig selv.

388
00:25:18,917 --> 00:25:20,416
Måske er du det
lige om det.

389
00:25:20,500 --> 00:25:21,916
Jeg ved, jeg har ret.

390
00:25:22,000 --> 00:25:24,999
Flem siger fiaskoer
give de fleste råd.

391
00:25:26,500 --> 00:25:28,708
Er det hvad du synes?

392
00:25:28,792 --> 00:25:30,541
Jeg ved det ikke mere.

393
00:25:30,625 --> 00:25:32,541
Selvom det er sandt,
det kommer ikke til at ændre hvordan

394
00:25:32,625 --> 00:25:34,041
ting er i dette hus.

395
00:25:34,125 --> 00:25:36,041
Hvis du er her, dig
skal blive her.

396
00:25:36,125 --> 00:25:37,791
Hvorfor straffe mig
for at være glad?

397
00:25:37,875 --> 00:25:40,333
Det er ikke straf,
det er beskyttelse.

398
00:25:40,417 --> 00:25:42,416
Men det får mig til at hade dig!

399
00:25:42,500 --> 00:25:44,916
Føler du noget
når jeg siger det?

400
00:25:45,000 --> 00:25:46,541
Jeg hader dig!

401
00:25:46,625 --> 00:25:48,249
Jeg elsker ham!

402
00:26:10,000 --> 00:26:10,916
Hvad er der galt?

403
00:26:11,000 --> 00:26:12,083
Hvad skete der?

404
00:26:12,167 --> 00:26:13,708
Hvad skete der?

405
00:26:13,792 --> 00:26:16,624
Jeg har brug for penge!

406
00:26:18,667 --> 00:26:21,208
Jeg tager afsted!

407
00:26:23,375 --> 00:26:25,166
Væk fra mig!

408
00:26:25,250 --> 00:26:25,958
Giv ham det tilbage.

409
00:26:26,000 --> 00:26:26,916
Hun bad ikke om det.

410
00:26:27,000 --> 00:26:27,916
Giv ham det tilbage!

411
00:26:28,000 --> 00:26:29,583
Hun, hun gjorde ikke...

412
00:26:29,667 --> 00:26:31,083
Du skal ingen steder hen!

413
00:26:32,125 --> 00:26:32,583
Shh.

414
00:26:32,625 --> 00:26:33,833
Jeg hader dig!

415
00:26:33,917 --> 00:26:35,583
Hvad skal jeg gøre?

416
00:26:35,667 --> 00:26:38,208
Jeg har brug for ham!

417
00:26:43,667 --> 00:26:45,291
Se på vores liv!

418
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Du svigtede os!

419
00:26:47,292 --> 00:26:50,708
Du svigtede din familie!

420
00:28:04,125 --> 00:28:05,708
Åh nej.

421
00:28:05,792 --> 00:28:08,416
Maskinen!

422
00:28:08,500 --> 00:28:10,208
Det er væk!

423
00:28:32,917 --> 00:28:34,583
Hvad gjorde min dreng nu?

424
00:28:35,167 --> 00:28:36,416
Intet, Sam.

425
00:28:36,500 --> 00:28:40,749
Jeg ville bare afslutte en
samtale han og jeg havde
startede.

426
00:28:43,500 --> 00:28:45,666
Du har noget held
med den rørledning?

427
00:28:45,750 --> 00:28:47,041
Næh.

428
00:28:47,125 --> 00:28:50,208
Har ikke meget
at tilbyde ham.

429
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Jeg prøver at
holde afstand.

430
00:28:54,792 --> 00:28:57,041
Nå, det er brak alligevel.

431
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Ved ikke hvad der er
tilbage af det.

432
00:28:58,625 --> 00:29:00,333
Alt er.

433
00:29:00,417 --> 00:29:02,416
Det mener jeg vist
sige, at det er infertilt.

434
00:29:02,500 --> 00:29:06,041
Selvom vandet kommer, ville jeg
stadig sidde fast med at køre disse

435
00:29:06,125 --> 00:29:09,333
fuglevæddeløb og auktioner
og hvad har du.

436
00:29:10,417 --> 00:29:13,791
Tror ikke Flemming
ved den er død.

437
00:29:13,875 --> 00:29:16,708
Tror du han ville klare det?

438
00:29:16,792 --> 00:29:19,041
Ved det ikke.

439
00:29:19,125 --> 00:29:22,166
Han er besat af landet
vi har tabt, ikke med

440
00:29:22,250 --> 00:29:25,333
land vi har tilbage.

441
00:29:25,417 --> 00:29:27,916
Du ved hvordan Flemming
bruger sine dage?

442
00:29:28,000 --> 00:29:30,541
Han har sin
selvstændige arbejdspladser.

443
00:29:30,625 --> 00:29:32,416
Han gik op til
bjerg i morges.

444
00:29:32,500 --> 00:29:34,541
Virkelig?

445
00:29:34,625 --> 00:29:37,166
Siger, at han er på forsyning
detalje for vandværket.

446
00:29:37,250 --> 00:29:40,708
Jeg ved ikke, hvad det betaler sig.

447
00:29:42,500 --> 00:29:44,791
Er han allerede kommet tilbage?

448
00:29:44,875 --> 00:29:46,249
Han tog min lastbil.

449
00:30:23,125 --> 00:30:25,458
Tjek over højderyggen!

450
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
Jeg ser ham, det er han
lige under dig!

451
00:30:27,792 --> 00:30:28,583
Hvor?

452
00:30:40,125 --> 00:30:43,958
Jeg ser dig, din kælling!

453
00:30:45,292 --> 00:30:47,916
Det er det.

454
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Du finder disse forsyninger!

455
00:30:51,000 --> 00:30:52,041
Vågn vågen!

456
00:30:52,125 --> 00:30:53,916
Hvor er hans maskine?

457
00:30:54,000 --> 00:30:55,416
Vågn op!

458
00:30:55,500 --> 00:30:56,791
Rejs dig op!

459
00:30:56,875 --> 00:30:58,291
Tror du, vi er dumme?

460
00:30:58,375 --> 00:30:59,666
Jeg talte med dig om hvad
disse forsyninger er værd

461
00:30:59,750 --> 00:31:03,416
det sorte marked, og så
du fik den maskine til at tage
alt!

462
00:31:03,500 --> 00:31:04,541
Og en dags arbejde gået.

463
00:31:04,625 --> 00:31:06,166
Væk, for helvede!

464
00:31:06,250 --> 00:31:07,666
Hvor er de forsyninger?

465
00:31:07,750 --> 00:31:08,791
Jeg tog ikke noget.

466
00:31:08,875 --> 00:31:10,833
Du ved, det er en føderal, en
For helvede føderal kriminalitet!

467
00:31:10,917 --> 00:31:11,583
Fuck dig!

468
00:31:11,625 --> 00:31:14,666
Caleb, jeg har aldrig
gjort dig forkert.

469
00:31:14,750 --> 00:31:15,374
Gjorde mig forkert?

470
00:31:33,000 --> 00:31:33,958
Lad være.

471
00:31:46,000 --> 00:31:51,208
Du er en død mand, Holm!

472
00:31:51,292 --> 00:31:53,083
Du lever ikke ugen ud!

473
00:32:29,625 --> 00:32:30,749
Op, op.

474
00:32:44,917 --> 00:32:46,333
Hvad...

475
00:32:46,417 --> 00:32:48,666
Hvad skete der med din læbe?

476
00:32:48,750 --> 00:32:51,083
Ser ikke ud som en ulykke.

477
00:32:51,167 --> 00:32:55,041
Drikker du for meget igen?

478
00:32:55,125 --> 00:32:57,208
Du sætter dig
denne historie lige.

479
00:32:57,292 --> 00:32:59,041
Hvad med Caleb?

480
00:32:59,125 --> 00:33:00,916
Nej, de vandmænd
betalte mig for at tage den.

481
00:33:01,000 --> 00:33:02,416
Der er forsikring
penge i det.

482
00:33:02,500 --> 00:33:03,208
Jeg lover dig.

483
00:33:03,250 --> 00:33:04,166
Se, jeg...

484
00:33:04,250 --> 00:33:06,041
Jeg ved, du er sur, men...

485
00:33:06,125 --> 00:33:07,916
Du har taget fejl.

486
00:33:08,000 --> 00:33:10,916
Du ønsker ikke at få din
hovedet blandet op over vores...

487
00:33:11,000 --> 00:33:13,041
Du ved, vores andre problemer.

488
00:33:13,125 --> 00:33:14,791
Hvad?

489
00:33:14,875 --> 00:33:16,416
Interessekonflikter, ikke?

490
00:33:16,500 --> 00:33:17,916
Vær stille!

491
00:33:18,000 --> 00:33:20,333
Hun er en blomst.

492
00:33:20,417 --> 00:33:23,208
Nogen skal
værdsætte hende for mere
end madlavning og syning.

493
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
Har du noget vand?

494
00:33:43,000 --> 00:33:46,416
Der er ikke vand i
disse pakker, Flemming.

495
00:33:46,500 --> 00:33:50,041
Det er den ene ting
disse mænd har ikke brug for.

496
00:33:50,125 --> 00:33:54,208
Der er flasker og flasker
af den spids derinde.

497
00:33:54,292 --> 00:33:55,833
Det vil gøre dig syg.

498
00:33:55,917 --> 00:34:00,416
Du, du kan ikke drukne
en fisk i vandet.

499
00:34:00,500 --> 00:34:02,041
Vi kunne begge bruge det.

500
00:34:02,125 --> 00:34:02,916
Bare et par dråber.

501
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
Bare en smagsprøve.

502
00:34:04,167 --> 00:34:05,874
Noget.

503
00:34:08,500 --> 00:34:10,958
Jeg kan ikke gå et skridt mere.

504
00:34:15,167 --> 00:34:16,749
Vend om.

505
00:34:32,500 --> 00:34:34,083
Få det.

506
00:34:41,417 --> 00:34:43,041
Jeg kender den kniv.

507
00:34:43,125 --> 00:34:44,499
Han ville aldrig sælge det.

508
00:34:45,625 --> 00:34:48,916
Kom fra Caleb
i slagsmålet.

509
00:34:49,000 --> 00:34:52,041
Jeg fik mine slik ind.

510
00:34:52,125 --> 00:34:53,749
Ingen tvivl.

511
00:35:07,292 --> 00:35:11,083
Jeg er ked af, at jeg tog
din maskine, Ernest.

512
00:35:11,167 --> 00:35:13,916
jeg er...

513
00:35:14,000 --> 00:35:15,958
Jeg er ked af hvad jeg
sagde forleden.

514
00:35:18,500 --> 00:35:23,916
Du kommer til at finde over
tid du ikke kan ordne det du har.

515
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
Det er ikke min skyld.

516
00:35:25,917 --> 00:35:29,541
Staten tog min fars
land og gav det til, øh,

517
00:35:29,625 --> 00:35:31,416
hvad end du er.

518
00:35:31,500 --> 00:35:37,458
Ingen ressourcer, nej
færdigheder, ingen penge.

519
00:35:37,542 --> 00:35:39,083
Og den døde.

520
00:35:41,125 --> 00:35:43,791
Hvorfor gjorde de det
det til min far?

521
00:35:43,875 --> 00:35:45,041
fordi han er fra
en anden stat?

522
00:35:45,125 --> 00:35:47,333
fordi han er smart?

523
00:35:47,417 --> 00:35:49,416
Du giver skylden.

524
00:35:49,500 --> 00:35:51,416
Du er for helvede
rigtigt, jeg bebrejder dig!

525
00:35:51,500 --> 00:35:53,583
Det land var alt, vi havde!

526
00:36:08,000 --> 00:36:09,583
Jeg tager afsted.

527
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
De vandmænd der
betalte mig var min billet.

528
00:36:16,292 --> 00:36:17,708
Jeg ved ikke, hvad de vil
gøre ved dig, hvis du returnerer hvad

529
00:36:17,792 --> 00:36:18,708
de vil væk.

530
00:36:18,792 --> 00:36:21,208
Jeg, jeg ville ikke gå tilbage
med disse forsyninger.

531
00:36:21,292 --> 00:36:22,083
Du kender til Caleb.

532
00:36:22,125 --> 00:36:24,291
Han tager den ud
af mig i kød.

533
00:36:24,375 --> 00:36:26,208
Jeg skal være halvvejs
til grænsen med det redskab.

534
00:36:26,292 --> 00:36:27,708
Henter tredobbelt ind
bjergpassene.

535
00:36:27,792 --> 00:36:29,333
Alt gør.

536
00:36:29,417 --> 00:36:30,833
Jeg sværger.

537
00:36:30,917 --> 00:36:33,416
Jeg sværger på min fars sjæl.

538
00:36:33,500 --> 00:36:35,958
Disse vandmænd er
dem, der er skyld i alt dette.

539
00:36:40,125 --> 00:36:42,041
Nej, nej!

540
00:36:42,125 --> 00:36:43,416
Nej, se.

541
00:36:43,500 --> 00:36:45,333
Du kan få halvdelen.

542
00:36:47,625 --> 00:36:49,208
Partnere.

543
00:36:50,417 --> 00:36:53,583
Hvis du var en anden jeg
ville have begravet dig det her
morgen.

544
00:36:57,292 --> 00:37:00,458
Hvis jeg var nogen
ellers ville du forstå.

545
00:37:01,125 --> 00:37:02,416
Nej.

546
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Lad os gå.

547
00:37:07,500 --> 00:37:09,083
Lad os få dig hjem.

548
00:37:09,167 --> 00:37:12,124
Glem dette rod, skær en sti,
med det samme.

549
00:37:16,000 --> 00:37:17,541
Kom nu.

550
00:37:17,625 --> 00:37:20,541
Lad os se Caleb.

551
00:37:20,625 --> 00:37:24,916
Når du er færdig med
den flaske, sæt den på
jorden.

552
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
Vi kommer ikke til at lave
det i denne tilstand.

553
00:37:27,167 --> 00:37:28,166
Gør det!

554
00:37:28,250 --> 00:37:31,291
Ernest, vi er for dehydrerede
at klare det der.

555
00:37:31,375 --> 00:37:33,041
Knæl ned.

556
00:37:33,125 --> 00:37:34,208
Hænder...

557
00:37:39,625 --> 00:37:41,833
Hænder bag din ryg.

558
00:38:08,125 --> 00:38:11,833
♪ Hej Waltz ♪

559
00:38:12,417 --> 00:38:17,916
♪ Hvordan gik det
gå efter dig i dag? ♪

560
00:38:18,000 --> 00:38:22,041
♪ Gør du ikke
savner hende ♪

561
00:38:22,125 --> 00:38:26,791
♪ Siden hun
op og gik? ♪

562
00:38:26,875 --> 00:38:36,666
♪ Og jeg vil vædde på dig
frygt for at tilbringe en anden ensom
nat med mig ♪

563
00:38:36,750 --> 00:38:42,333
♪ Men ensomme vægge,
Jeg holder dit selskab ♪

564
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Der går vi, der går vi.

565
00:39:20,375 --> 00:39:21,458
Ingen måde.

566
00:39:29,500 --> 00:39:31,499
Vi skal skynde os inden
min far kommer hjem.

567
00:39:54,292 --> 00:39:56,291
Du siger et ord til far, og
Jeg brænder hver eneste tegning

568
00:39:56,375 --> 00:39:57,333
af dine.

569
00:40:28,125 --> 00:40:29,208
Ernest?

570
00:40:52,000 --> 00:40:53,041
Drengen.

571
00:40:53,125 --> 00:40:54,416
Kristus på en krykke.

572
00:40:54,500 --> 00:40:55,083
Jerome.

573
00:40:55,125 --> 00:40:56,333
Er min far sammen med jer?

574
00:40:56,417 --> 00:40:58,583
Nu Jerome, nu
hold da op dreng.

575
00:40:58,667 --> 00:41:03,041
Ernest, jeg, jeg mener min far
er ikke kommet tilbage, og vores

576
00:41:03,125 --> 00:41:05,708
maskinen er derovre.

577
00:41:05,792 --> 00:41:07,333
Hvis han har
nogen problemer...

578
00:41:07,417 --> 00:41:12,541
Jeg ved godt nogle gange, det er svært
for mænd, så hvis du kunne

579
00:41:12,625 --> 00:41:13,833
give ham dette.

580
00:41:20,000 --> 00:41:23,166
Jerome dreng...

581
00:41:23,250 --> 00:41:25,708
Der har været en forfærdelig
uheld med den maskine.

582
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Jeg tog mig friheden
med lastbilen.

583
00:42:53,500 --> 00:42:55,374
Lad os få jer begge mættet.

584
00:43:41,125 --> 00:43:45,041
Det er naturligt at sørge en
tab, Stud, men det skal du

585
00:43:45,125 --> 00:43:48,541
pas på, at din sorg
bliver ikke til skyld.

586
00:43:48,625 --> 00:43:53,999
Skylden er den dovne persons
måde at skabe mening med kaos på.

587
00:43:55,500 --> 00:43:57,541
Du ved, jeg vil gerne tale
til dig om noget,

588
00:43:57,625 --> 00:43:58,749
nu er du manden.

589
00:44:00,750 --> 00:44:04,541
Jeg ved, hvordan du har det
om den maskine, ja?

590
00:44:04,625 --> 00:44:06,208
Men...

591
00:44:06,292 --> 00:44:08,458
Vi kan begge se, at det er...

592
00:44:09,875 --> 00:44:12,541
Jeg gætter på, hvad jeg prøver på
sige, at jeg tror, jeg kunne

593
00:44:12,625 --> 00:44:15,208
holde fast i det forsyningsarbejde,
prøv at få noget af det

594
00:44:15,292 --> 00:44:16,541
vand hernede.

595
00:44:16,625 --> 00:44:18,333
Det kommer ikke til at ske.

596
00:44:18,417 --> 00:44:20,791
Min far prøvede
hundrede gange.

597
00:44:20,875 --> 00:44:23,083
Jeg ved, jeg ved det.

598
00:44:23,167 --> 00:44:23,958
Du har sikkert ret.

599
00:44:24,000 --> 00:44:26,666
jeg bare...

600
00:44:26,750 --> 00:44:28,833
Jeg tænkte bare, at det måske bare var det
en slags behov, du ved, en

601
00:44:28,917 --> 00:44:31,208
frisk ansigt.

602
00:44:31,292 --> 00:44:33,541
Måske kan vi prøve
lige en gang til.

603
00:44:33,625 --> 00:44:36,333
Jeg ved, du ville
aldrig give op.

604
00:44:38,667 --> 00:44:41,208
Jeg vil gerne hjælpe.

605
00:44:41,292 --> 00:44:43,916
Måske bliver det en gave.

606
00:44:44,000 --> 00:44:47,916
Min gave til dig,
min gave til Mary.

607
00:44:48,000 --> 00:44:49,583
Min gave til din nevø.

608
00:44:51,375 --> 00:44:52,708
Hvad?

609
00:44:52,792 --> 00:44:54,208
Det kunne være en niece.

610
00:44:54,292 --> 00:44:56,708
Det tror jeg også, det er
lille endnu at vide.

611
00:44:59,125 --> 00:45:00,208
Virkelig?

612
00:45:00,292 --> 00:45:02,416
Ja.

613
00:45:02,500 --> 00:45:06,624
Jeg er blevet kaldt mange af
navne, men "far" er ikke et af
dem.

614
00:45:07,000 --> 00:45:09,333
Hun ville have mig til at fortælle dig.

615
00:45:13,750 --> 00:45:15,583
Jeg elsker hende virkelig, Stud.

616
00:45:16,750 --> 00:45:18,708
Hvad siger du?

617
00:45:18,792 --> 00:45:23,124
Forestil dig, hvad det vand
kunne gøre for dette land.

618
00:45:26,792 --> 00:45:30,708
Hvis du går derop,
drik ikke med dem.

619
00:45:46,500 --> 00:45:48,583
Skal prøve at arbejde heroppe.

620
00:45:48,667 --> 00:45:51,166
Let at tænke på ensomheden
og isolation kunne gøre en

621
00:45:51,250 --> 00:45:52,833
mand vild.

622
00:45:52,917 --> 00:45:55,916
Og uden kvinder
at skære fedtet...

623
00:45:56,000 --> 00:45:57,541
Må gøre dig sur.

624
00:45:57,625 --> 00:46:00,708
Hvad ville du vide
om det, hjemmedyrket?

625
00:46:01,167 --> 00:46:03,416
Se hvad du har
gennemført.

626
00:46:03,500 --> 00:46:06,541
Det er utroligt, hvad mænd kan
gøre, når de lægger hovedet
sammen.

627
00:46:06,625 --> 00:46:10,666
Jeg kan ikke gnide en flamme ud
med to pinde, men dette...

628
00:46:10,750 --> 00:46:12,458
Du er nået langt.

629
00:46:15,625 --> 00:46:17,499
Ikke uden omkostninger
dog tror jeg.

630
00:46:19,375 --> 00:46:20,749
Ernest Holm...

631
00:46:23,292 --> 00:46:26,083
De ringer vel
det er en tragedie.

632
00:46:29,000 --> 00:46:31,416
Dem kan jeg ikke lide
slags maskiner.

633
00:46:31,500 --> 00:46:34,291
Træk en mand i døden.

634
00:46:34,375 --> 00:46:36,916
Det giver ikke mening.

635
00:46:37,000 --> 00:46:39,374
Hvordan tænker du
hans børn føler?

636
00:46:41,875 --> 00:46:45,333
Hør, jeg ved, at Ernest tog fejl
noget af jer alle.

637
00:46:45,417 --> 00:46:48,166
Du ved, det ser ud som disse
udfordringer til tider giver

638
00:46:48,250 --> 00:46:50,916
ærlige mennesker forvirrede
i deres valg.

639
00:46:51,000 --> 00:46:53,541
Du ved, jeg kan godt lide at se
til mig selv nogle gange.

640
00:46:53,625 --> 00:46:56,791
Som vi aftalte, kan det gøre
din vilde, læg dine hænder

641
00:46:56,875 --> 00:47:00,166
på en mand, bare blodig
nogen for en idé.

642
00:47:00,250 --> 00:47:01,833
Siger ikke at det ikke er uden
fordi du ved, en mand

643
00:47:01,917 --> 00:47:05,916
stjæler fra mig,
stjæler ren overlevelse?

644
00:47:06,000 --> 00:47:08,583
Du ved, et tæsk
synes i linjerne.

645
00:47:09,375 --> 00:47:11,208
Lyder som rim.

646
00:47:11,292 --> 00:47:12,291
Siger bare det
sådan jeg hører det.

647
00:47:12,375 --> 00:47:13,541
Tal snak.

648
00:47:13,625 --> 00:47:14,583
Om hvad?

649
00:47:16,750 --> 00:47:18,666
Om...

650
00:47:18,750 --> 00:47:22,833
Hvad du gjorde mod Ernest
den aften før han døde.

651
00:47:26,250 --> 00:47:29,083
Hvis du vil, kan jeg fortælle
de børn præcis hvad

652
00:47:29,167 --> 00:47:31,833
skete den nat.

653
00:47:32,625 --> 00:47:34,958
Hvad er det?

654
00:47:41,125 --> 00:47:43,083
Dukkede op i sine effekter.

655
00:47:43,792 --> 00:47:46,916
Familiens tænkning
"Hvad fanden?"

656
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
og dine drenge taler heroppe
fortsæt med at skumme historien.

657
00:47:49,167 --> 00:47:52,791
Du ved, det lyder som en
en helvedes kamp mellem jer.

658
00:47:52,875 --> 00:47:55,708
Hvem ved hvad man skal tro?

659
00:47:55,792 --> 00:47:58,041
Hvis jeg ville gøre noget
til Ernest Holm, ville det ikke

660
00:47:58,125 --> 00:48:00,416
udgør hjernerystelse, og
det er den forbandede "snak

661
00:48:00,500 --> 00:48:03,583
snak", som du udtrykker det.

662
00:48:03,667 --> 00:48:04,958
Hvad vil du nu?

663
00:48:06,917 --> 00:48:08,583
Vand.

664
00:48:11,250 --> 00:48:13,416
Og hvad fanden er
vil du gøre med det?

665
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
Landet er sygt.

666
00:48:15,292 --> 00:48:16,416
Nej det er det ikke.

667
00:48:16,500 --> 00:48:18,541
Din fars land
er død syg.

668
00:48:18,625 --> 00:48:19,708
Dræbte den med pesticider.

669
00:48:19,792 --> 00:48:21,041
Det ved alle.

670
00:48:21,125 --> 00:48:23,416
Jeg taler ikke om hans.

671
00:48:23,500 --> 00:48:26,208
Ikke Ernests?

672
00:48:26,292 --> 00:48:30,041
Kom nu, du gør det hele
tid til den rigtige pris.

673
00:48:30,125 --> 00:48:34,208
Nu skal du gøre
det fordi det er rigtigt.

674
00:48:37,625 --> 00:48:40,541
Vandlinjen
til St. Walstan.

675
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

676
00:48:45,667 --> 00:48:46,624
Bed om regn.

677
00:48:48,875 --> 00:48:53,249
Det lort vil sætte
mig ude af drift.

678
00:49:00,917 --> 00:49:03,708
Blå himmel, tør brise.

679
00:49:03,792 --> 00:49:06,416
Ud af den støvede jord.

680
00:49:06,500 --> 00:49:07,541
De ting vi har
klagede over for deres

681
00:49:07,625 --> 00:49:11,416
brutal konsekvens kan nu
blive set som gode nåder og

682
00:49:11,500 --> 00:49:14,708
fair arbejdsvilkår.

683
00:49:14,792 --> 00:49:17,791
Om få øjeblikke, dette
biflod vil fordele

684
00:49:17,875 --> 00:49:21,916
dens livsopretholdende gaver
på dette lille stykke jord.

685
00:49:22,000 --> 00:49:24,833
Jeg hæver disse saks ind
takket være statens vandværker.

686
00:49:24,917 --> 00:49:27,291
Som heldigvis vendte
deres beslutning om at køre en

687
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
irridukt til st. Walstan.

688
00:49:31,625 --> 00:49:33,416
Det er længe siden
vi har set sådan en handling

689
00:49:33,500 --> 00:49:37,208
fred og broderskab
her omkring.

690
00:49:37,292 --> 00:49:38,583
For dette er vi
oprigtigt taknemmelig.

691
00:49:41,792 --> 00:49:43,624
Lad os bede en bøn.

692
00:49:44,792 --> 00:49:48,416
At dette stykke jord,
lille som den kan være, kan være

693
00:49:48,500 --> 00:49:50,833
mere end et symbol.

694
00:49:50,917 --> 00:49:53,416
At det kan stå dyrket
som det engang var af vores kære

695
00:49:53,500 --> 00:49:57,333
afgik Ernest Holm, hvis
udholdenhed mente, at dette

696
00:49:57,417 --> 00:50:02,333
jord, frugtbar, kunne
blomstre igen.

697
00:50:17,292 --> 00:50:20,749
Og lad sine børn
høste sin belønning.

698
00:51:54,625 --> 00:51:57,541
Allerede.

699
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
Alt.

700
00:51:59,417 --> 00:52:00,666
Det er så smukt.

701
00:52:00,750 --> 00:52:04,124
Det er næsten en skam
at høste det.

702
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
Hvad gjorde din far
sige om alt dette?

703
00:52:13,000 --> 00:52:15,874
Det ville nok ikke
sige noget.

704
00:52:16,667 --> 00:52:18,916
Ja.

705
00:52:19,000 --> 00:52:22,958
Men det ville han nok være
tænker du er okay.

706
00:52:23,792 --> 00:52:25,458
Virkelig?

707
00:54:29,625 --> 00:54:30,541
Flem, du rider på ryggen.

708
00:54:30,625 --> 00:54:32,041
Jeg ses hvornår
vi er igennem.

709
00:54:32,125 --> 00:54:34,416
Hvorfor taler du
om mit land?

710
00:54:34,500 --> 00:54:35,791
Det er ikke dit land, dreng.

711
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
Min kone, mit land.

712
00:54:37,750 --> 00:54:38,708
Heller ikke hendes land.

713
00:54:38,792 --> 00:54:39,833
Det tilhører banken.

714
00:54:39,917 --> 00:54:41,708
Nu rider du på ryggen, det skal jeg
kom bagefter, så taler vi

715
00:54:41,792 --> 00:54:42,583
om det.

716
00:54:42,625 --> 00:54:43,541
Nej, vi taler nu.

717
00:54:43,625 --> 00:54:46,333
Dreng, det her er voksen
forretning nu.

718
00:54:51,667 --> 00:54:53,041
For helvede Flemming!

719
00:54:53,125 --> 00:54:55,041
Forklaringen
er ikke vigtigt!

720
00:54:55,125 --> 00:54:56,541
Det, der er vigtigt, er det
jorden ejes af

721
00:54:56,625 --> 00:54:57,541
bank.

722
00:54:57,625 --> 00:54:59,208
Ernests gård har været inde
tvangsauktion i årevis.

723
00:54:59,292 --> 00:55:01,583
Han flyttede bare aldrig og
ingen ville købe det.

724
00:55:01,667 --> 00:55:04,333
Nu med vandet, de
måske, og det burde du være

725
00:55:04,417 --> 00:55:06,916
forbandet glad hvis de gør det.

726
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Hvor meget skylder han?

727
00:55:08,417 --> 00:55:10,583
Flere penge end dig
kan håbe på at hæve.

728
00:55:10,667 --> 00:55:11,458
Hør nu...

729
00:55:11,500 --> 00:55:13,541
Hvad gør han
skylder, for helvede?

730
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
Flemming, du skal være en mand nu.

731
00:55:15,500 --> 00:55:17,541
Hvor meget?

732
00:55:17,625 --> 00:55:19,708
Tag en snak med banken.

733
00:55:19,792 --> 00:55:21,541
Undskyld med den læge.

734
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Bare en lokal dreng.

735
00:55:23,500 --> 00:55:25,958
Meget passioneret omkring
historien om disse plots.

736
00:55:31,792 --> 00:55:33,541
Flem?

737
00:55:33,625 --> 00:55:35,208
Hej, lad mig hjælpe dig.

738
00:55:35,292 --> 00:55:36,083
Hvad?

739
00:55:36,125 --> 00:55:37,291
Jeg sagde lad mig hjælpe.
- Bare rolig.

740
00:55:37,375 --> 00:55:38,124
Jeg fik det.

741
00:55:38,167 --> 00:55:39,541
Hvor er du
tager maskinen?

742
00:55:39,625 --> 00:55:41,374
Jeg er nødt til at gå til
bjergene.

743
00:55:55,000 --> 00:55:55,916
Kom nu.

744
00:55:56,000 --> 00:55:59,124
Jeg fandt nogen til
fortæl os, hvad det er værd.

745
00:55:59,625 --> 00:56:02,208
Flem og Mary skal
sælge deres barn, når det er født.

746
00:56:02,292 --> 00:56:05,416
De har brug for vores hjælp til at finde
hvad de kan få for det.

747
00:56:05,500 --> 00:56:06,958
Okay.

748
00:56:08,500 --> 00:56:11,458
Pak barnet ind i en
tæppe og skynd dig tilbage.

749
00:56:22,625 --> 00:56:25,416
Han bliver ved med at ændre sit
sind, men han sagde ja.

750
00:56:25,500 --> 00:56:27,416
Det er for sent til
andre tanker.

751
00:56:27,500 --> 00:56:29,791
Jeg har allerede fået
en køber stillede op.

752
00:56:29,875 --> 00:56:31,333
Send ham herud.

753
00:56:35,917 --> 00:56:37,041
Hvorfor gav de
du de penge?

754
00:56:37,125 --> 00:56:39,541
Jeg troede, vi bare var her
for at finde ud af, hvad det var værd.

755
00:56:39,625 --> 00:56:40,249
Åh, de bare...

756
00:56:40,292 --> 00:56:42,583
Vil bare gerne
tale med dig ven.

757
00:56:46,000 --> 00:56:47,166
Hvad sker der, hvad sker der?

758
00:56:47,250 --> 00:56:48,541
Hør her.

759
00:56:48,625 --> 00:56:50,333
Jeg vil ikke have nogen
slags problemer.

760
00:56:50,417 --> 00:56:51,916
Jeg er ligeglad med, om du er
får kolde fødder.

761
00:56:52,000 --> 00:56:54,708
Handlen er færdig og disse
mænd tager den baby.

762
00:56:54,792 --> 00:56:56,666
Hvad taler du om?

763
00:56:56,750 --> 00:56:57,249
Ingen!

764
00:56:57,292 --> 00:56:58,708
Flem! Flem!

765
00:56:58,792 --> 00:56:59,374
Robbie, jeg er ked af det!

766
00:57:07,292 --> 00:57:09,124
Skyd ham også!

767
00:57:26,250 --> 00:57:27,083
Flem!

768
00:57:28,000 --> 00:57:28,874
Flem!

769
00:57:58,500 --> 00:58:00,333
Bank er aldrig
sparker os i gang.

770
00:58:03,500 --> 00:58:04,541
Kom nu, det er
et hurra, Stud.

771
00:58:04,625 --> 00:58:06,208
Giv mig noget.

772
00:58:06,292 --> 00:58:07,416
Jeg har lige reddet gården.

773
00:58:07,500 --> 00:58:09,958
Hvem solgte du simmeren til?

774
00:58:13,292 --> 00:58:15,708
Robbie, selvfølgelig.

775
00:58:15,792 --> 00:58:16,374
Er du ikke glad?

776
00:58:16,417 --> 00:58:18,583
Du hadede den forbandede ting.

777
00:58:43,125 --> 00:58:47,041
Kom ned, vi elsker
geparder.

778
00:58:47,125 --> 00:58:49,666
X markerer stedet på
fire, så kom ned og

779
00:58:49,750 --> 00:58:52,041
se Coco, Lazy og
mig, Calvin Hoyman.

780
00:58:52,125 --> 00:58:54,833
Hvor køretøjerne varierer, men
tilbudene er alle de samme.

781
00:58:57,625 --> 00:58:59,666
Dette er Calvin Hoyman,
opkald fra Calvin Hoyman

782
00:58:59,750 --> 00:59:00,916
Autoværker.

783
00:59:01,000 --> 00:59:02,708
Jeg prøver at nå
Ernest Holm, over.

784
00:59:04,000 --> 00:59:07,416
Dette er hans søn
Jerome, forbi.

785
00:59:07,500 --> 00:59:09,541
Nå, jeg står her inde
solrig, smuk overbluff

786
00:59:09,625 --> 00:59:10,708
med din Simulit Shadow.

787
00:59:10,792 --> 00:59:13,333
Jeg ved ikke, hvordan du tabte
det, men dets standardindstillinger

788
00:59:13,417 --> 00:59:16,208
sendte det tilbage til mig, over.

789
00:59:16,292 --> 00:59:20,166
Vi har de fineste fugle
fra Californien til New York
By!

790
00:59:20,250 --> 00:59:23,333
Mine damer og herrer, er
dine penge på bordet?

791
00:59:23,417 --> 00:59:24,916
Væddemålet er nu lukket.

792
00:59:25,000 --> 00:59:26,541
Du spiller ikke,
du kan ikke vinde!

793
00:59:26,625 --> 00:59:27,958
Ønsker at leve et liv
af lethed og luksus?

794
00:59:28,042 --> 00:59:28,916
Jeg er din mand!

795
00:59:29,000 --> 00:59:30,958
Tre, to, en, lad dem gå!

796
00:59:49,625 --> 00:59:51,541
Jesus, Sooz.

797
00:59:51,625 --> 00:59:53,249
Hvorfor gør du det her?

798
00:59:57,250 --> 01:00:01,541
sagde Robbie til, indtil han fik det
tilbage, så ingen ville spørge om nogen
spørgsmål.

799
01:00:01,625 --> 01:00:02,916
Kom nu.

800
01:00:03,000 --> 01:00:03,708
Flem?

801
01:00:03,750 --> 01:00:04,916
For fanden laver du her?

802
01:00:05,000 --> 01:00:06,291
A-a opkald kom ind på cb.

803
01:00:06,375 --> 01:00:07,416
De sagde at...

804
01:00:07,500 --> 01:00:09,333
Ja, jeg kører Sooz hjem.
Barnet har feber.

805
01:00:24,792 --> 01:00:26,666
Hvad var det hele ved
CB kalder ned til fuglen

806
01:00:26,750 --> 01:00:28,458
løb i dag?

807
01:00:29,500 --> 01:00:30,249
Øh...

808
01:00:30,292 --> 01:00:33,541
Jeg, jeg tænkte bare
om simmeren.

809
01:00:33,625 --> 01:00:35,833
Jeg vil ikke have, at Robbie slår
hende eller bryde hende op for

810
01:00:35,917 --> 01:00:37,291
reservedele eller noget.

811
01:00:37,375 --> 01:00:38,541
Hvad bryder du dig om?

812
01:00:38,625 --> 01:00:39,791
Robbie er for længst væk
med den trussel.

813
01:00:39,875 --> 01:00:41,583
Hør ikke efter
når vi taler?

814
01:00:41,667 --> 01:00:42,666
Hvem bekymrer sig om hvad
gør han med det?

815
01:00:42,750 --> 01:00:46,041
Den junker forårsagede intet
men sorg i dette hus.

816
01:00:46,125 --> 01:00:48,124
Jeg vil ikke høre en anden
også ord om emnet.

817
01:00:49,250 --> 01:00:51,083
Hvem ringer til CB?

818
01:00:55,500 --> 01:00:57,541
På hospitalet.

819
01:00:57,625 --> 01:00:59,708
Mor ville have mig til at besøge hende,
så jeg kom ned for at se om du

820
01:00:59,792 --> 01:01:02,416
kunne give mig en tur.

821
01:01:02,500 --> 01:01:04,416
Nå, bussen til
Quincy løber igen.

822
01:01:04,500 --> 01:01:07,041
Hvad er der galt med det?

823
01:01:07,125 --> 01:01:08,791
Intet.

824
01:01:08,875 --> 01:01:10,916
Lidt ligesom det der foregår
i dit hoved i disse dage.

825
01:01:11,000 --> 01:01:11,958
Det er en god idé.

826
01:01:12,042 --> 01:01:12,916
Få dig af hælene,
du vil melde tilbage

827
01:01:13,000 --> 01:01:15,249
hvor alle de penge
vi bruger på hendes går.

828
01:01:43,625 --> 01:01:49,041
Al uovervåget bagage
vil blive fjernet og ødelagt.

829
01:01:49,125 --> 01:01:52,166
Ingen ulicenserede frugter,
grøntsager eller husdyr

830
01:01:52,250 --> 01:01:53,541
tilladt over grænsen.

831
01:01:53,625 --> 01:01:55,791
Få dine Versapasses ud!

832
01:01:55,875 --> 01:01:58,916
Kom nu! Kom nu!

833
01:01:59,000 --> 01:02:00,916
Jeg kan ikke læse, hvornår
det er i din lomme!

834
01:02:01,000 --> 01:02:03,916
Få din Versapass ud...

835
01:02:04,000 --> 01:02:06,041
Kun Versapasses!

836
01:02:06,125 --> 01:02:08,249
Fortsæt videre!

837
01:02:10,542 --> 01:02:13,666
Få dine Versapasses ud!

838
01:02:13,750 --> 01:02:15,541
Versapasser ud!

839
01:02:15,625 --> 01:02:16,541
Er du mindreårig?

840
01:02:16,625 --> 01:02:17,249
Hvad?

841
01:02:17,292 --> 01:02:18,541
Hvor gammel er du?

842
01:02:18,625 --> 01:02:20,541
14 og et halvt, sir.

843
01:02:20,625 --> 01:02:22,041
Med dine forældre?

844
01:02:22,125 --> 01:02:23,666
Har du en værge?

845
01:02:23,750 --> 01:02:25,541
Gå hellere tilbage til
uanset hvilken vej du kom, dig

846
01:02:25,625 --> 01:02:26,583
har du det?

847
01:02:26,667 --> 01:02:29,416
Du skal være 18 for at deltage
den virkelige verden alene, dreng.

848
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
Du kan ikke være i denne linje.

849
01:02:31,917 --> 01:02:33,874
Flyt den nu!

850
01:02:35,000 --> 01:02:38,333
Få dine Versapasses ud!

851
01:02:38,667 --> 01:02:40,041
Du hørte mig!

852
01:02:40,125 --> 01:02:41,333
Hej.

853
01:02:42,750 --> 01:02:44,749
Jeg kan få dig igennem
til en engangspris.

854
01:02:53,292 --> 01:02:55,416
Du vil have rundturen, så
det er 100 hver vej plus 50

855
01:02:55,500 --> 01:02:56,833
til mobiltelefonen.

856
01:02:56,917 --> 01:03:00,541
Når vi begynder at flytte,
sidde stramt og være stille.

857
01:03:00,625 --> 01:03:03,291
Du ved, når vi er
på tværs, fordi vejen bliver
glatte.

858
01:03:03,375 --> 01:03:06,333
Hvis der er noget
forkert, tryk send på dette.

859
01:03:07,292 --> 01:03:08,541
Og virker det virkelig?

860
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Optager et signal
her nogle gange.

861
01:03:10,375 --> 01:03:12,291
Det vil helt sikkert fungere
når vi først er over.

862
01:03:12,375 --> 01:03:13,583
Shh!

863
01:03:27,875 --> 01:03:28,916
Hej?

864
01:03:29,000 --> 01:03:29,791
Undskyld.

865
01:03:29,875 --> 01:03:31,166
Jeg så bare
hvis det virkede.

866
01:03:31,250 --> 01:03:32,708
Okay, læg på.

867
01:03:32,792 --> 01:03:34,916
Vent, jeg ville
at vide noget.

868
01:03:35,000 --> 01:03:36,041
Hvad?

869
01:03:36,125 --> 01:03:39,541
Bare hvis det er højt
eller vi bliver skilt eller...

870
01:03:39,625 --> 01:03:41,458
Hvad vil du
at vide, knægt?

871
01:03:43,625 --> 01:03:44,624
Bare dit navn.

872
01:03:47,500 --> 01:03:49,791
Anna.

873
01:03:49,875 --> 01:03:51,708
Jeg er Jerome.

874
01:03:51,792 --> 01:03:54,166
Bare hvis vi skulle få brug for det
finde hinanden eller det er højt

875
01:03:54,250 --> 01:03:55,916
hvor vi ender.

876
01:03:56,000 --> 01:03:57,583
Okay, det er alt. Farvel.

877
01:04:36,500 --> 01:04:37,083
Hej?

878
01:04:37,875 --> 01:04:38,583
Hej?

879
01:04:40,000 --> 01:04:41,416
Lytter du til mig?

880
01:04:41,500 --> 01:04:42,458
Hvad?

881
01:04:42,542 --> 01:04:43,791
Jeg sagde ja.

882
01:04:43,875 --> 01:04:45,041
Ja?

883
01:04:45,125 --> 01:04:46,541
Ja.

884
01:04:46,625 --> 01:04:48,041
Ja hvad?

885
01:04:48,125 --> 01:04:50,541
Ja, vi er nybyggere.

886
01:04:50,625 --> 01:04:53,541
Åh.

887
01:04:53,625 --> 01:04:56,291
Jeg har ikke horn,

888
01:04:56,375 --> 01:04:57,458
men jeg bider.

889
01:04:59,500 --> 01:05:00,749
Kom nu, knægt.

890
01:05:07,792 --> 01:05:10,541
Så du sidder fast
i de lejre?

891
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Ser jeg fastlåst ud?

892
01:05:12,292 --> 01:05:13,583
Vi kæmper for at få
vores land tilbage.

893
01:05:13,667 --> 01:05:15,583
Der er ingenting
holdt fast i det.

894
01:05:17,625 --> 01:05:20,833
Jeg har ikke min pistol på
mig, men jeg har en.

895
01:05:20,917 --> 01:05:22,291
Jeg har en Dualie riffel.

896
01:05:22,375 --> 01:05:23,916
Slam.

897
01:05:24,000 --> 01:05:26,041
Jeg har. 45.

898
01:05:26,125 --> 01:05:28,916
Jeg deler det med en
dog få mennesker.

899
01:05:29,000 --> 01:05:31,458
Hm. Min er min fars.

900
01:05:31,542 --> 01:05:33,416
Dræber du nogen?

901
01:05:33,500 --> 01:05:34,708
Nej.

902
01:05:34,792 --> 01:05:36,083
Dig?

903
01:05:36,167 --> 01:05:37,916
En ged.

904
01:05:38,000 --> 01:05:39,291
En slags.

905
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Men vi spiste det, så...

906
01:05:45,750 --> 01:05:46,958
Jeg har set folk blive dræbt.

907
01:05:49,750 --> 01:05:51,458
Også mig.

908
01:05:53,625 --> 01:05:56,416
Drømmer du om dem?

909
01:05:56,500 --> 01:05:58,916
Nej.

910
01:05:59,000 --> 01:06:00,666
Godt.

911
01:06:00,750 --> 01:06:02,749
Jeg er fandme hjemsøgt.

912
01:06:05,500 --> 01:06:09,083
"Hvor køretøjerne varierer,
men aftalerne er de samme!"

913
01:06:11,792 --> 01:06:13,749
Nå...

914
01:06:18,292 --> 01:06:20,791
Behold det hundrede.

915
01:06:20,875 --> 01:06:23,041
Hele runden
tur ting er en fidus.

916
01:06:23,125 --> 01:06:24,041
Hvad mener du?

917
01:06:24,125 --> 01:06:25,458
At krydse tilbage.

918
01:06:25,542 --> 01:06:26,416
Det er et fupnummer.

919
01:06:26,500 --> 01:06:27,583
Du behøver ikke ringe til os.

920
01:06:27,667 --> 01:06:29,916
Bare gå lige igennem.

921
01:06:30,000 --> 01:06:31,541
Grænsevagterne
vil ikke stoppe dig.

922
01:06:31,625 --> 01:06:34,541
De er ligeglade
du går tilbage.

923
01:06:34,625 --> 01:06:35,916
Okay.

924
01:06:36,000 --> 01:06:37,458
Tak.

925
01:06:41,375 --> 01:06:42,583
Okay.

926
01:06:45,250 --> 01:06:47,208
Hej, rigtig hurtigt.

927
01:06:47,292 --> 01:06:49,374
Hvad?

928
01:06:50,375 --> 01:06:52,708
Du møder nogensinde en
mand ved navn Ernest?

929
01:06:52,792 --> 01:06:54,166
Ernest?

930
01:06:54,250 --> 01:06:55,291
Du ved, som en fyr.

931
01:06:55,375 --> 01:06:56,916
Ikke som en gammel mand.

932
01:06:57,000 --> 01:06:58,041
Ernest...

933
01:06:58,125 --> 01:07:00,166
Ernest Holm.

934
01:07:00,250 --> 01:07:02,916
Mm... jeg ved det ikke.

935
01:07:03,000 --> 01:07:05,208
Jeg møder mange mennesker.

936
01:07:05,292 --> 01:07:07,083
Det gør jeg ikke.

937
01:07:11,792 --> 01:07:14,291
Ernest Holm...

938
01:07:14,375 --> 01:07:16,458
Det er vigtigt.

939
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
Mm...

940
01:07:20,625 --> 01:07:22,541
Jeg er ked af det.

941
01:07:22,625 --> 01:07:23,708
Mm.

942
01:07:23,792 --> 01:07:25,749
Jeg skal gå.

943
01:07:28,875 --> 01:07:30,583
Farvel, Jerome.

944
01:07:30,667 --> 01:07:31,999
farvel farvel.

945
01:07:46,625 --> 01:07:48,583
Undskyld at vække dig.

946
01:07:54,625 --> 01:07:56,208
Du ved, jeg solgte din
maskine for ti år siden for en

947
01:07:56,292 --> 01:07:58,041
genplantningsprojekt.

948
01:07:58,125 --> 01:07:59,333
Seks ejere siden da.

949
01:07:59,417 --> 01:08:01,541
Jeg elsker at tænke på
alt, hvad de har set.

950
01:08:01,625 --> 01:08:03,458
Det er dine hvedefarme
aldrig formodes at være som

951
01:08:03,542 --> 01:08:05,333
langt mod vest som de er.

952
01:08:05,417 --> 01:08:08,041
Du nogensinde har hørt om
åbenbar skæbne?

953
01:08:08,125 --> 01:08:08,916
Nej sir.

954
01:08:09,000 --> 01:08:10,041
Jeg kan godt lide historie.

955
01:08:10,125 --> 01:08:12,041
Alle er så forbandet bange
at gentage det, de aldrig

956
01:08:12,125 --> 01:08:14,416
tænkte hvor slemt det
alternativer var.

957
01:08:14,500 --> 01:08:16,208
Se dig nu omkring
i denne verden.

958
01:08:16,292 --> 01:08:18,708
Det forekommer mig, gentag forretning
til dårlige ideers brønd

959
01:08:18,792 --> 01:08:22,416
ville have sat os alle meget
bedre stillet, end vi er i dag.

960
01:08:22,500 --> 01:08:24,916
Ved du hvad
konservatisme er?

961
01:08:25,000 --> 01:08:26,416
Nej sir.

962
01:08:26,500 --> 01:08:28,416
Nå, det er også væk.

963
01:08:28,500 --> 01:08:29,333
Forbered dig.

964
01:08:29,417 --> 01:08:31,458
Hun er et syn.

965
01:08:32,625 --> 01:08:33,791
Okay, skønhed.

966
01:08:33,875 --> 01:08:36,374
Lad os se hvad
de gjorde mod dig.

967
01:08:37,292 --> 01:08:39,333
Okay, lad os komme
det her går.

968
01:08:39,417 --> 01:08:41,708
Calvin, hent forlængelse 454.

969
01:08:41,792 --> 01:08:44,416
Calvin, vælg venligst
op forlængelse 454.

970
01:08:44,500 --> 01:08:46,416
Hvad er det?

971
01:08:46,500 --> 01:08:48,166
Ser du bekendt ud?

972
01:08:48,250 --> 01:08:48,958
Det er mig.

973
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Øh huh.

974
01:08:54,000 --> 01:08:55,791
Har du nogensinde set dette?

975
01:08:55,875 --> 01:08:57,083
Det er dens ansigt.

976
01:08:57,167 --> 01:08:58,041
Det er rigtigt.

977
01:08:58,125 --> 01:08:59,291
Det er dens øjne.

978
01:08:59,375 --> 01:09:03,291
Undgår genstande og forhindringer
ved hjælp af et laserstyringssystem.

979
01:09:03,375 --> 01:09:07,916
Lasere måler afstand,
terræn, grad af skråninger og
ting.

980
01:09:08,000 --> 01:09:10,833
Laserreflektion
information er fanget, og

981
01:09:10,917 --> 01:09:13,541
på denne skærm, kan vi se
billeder af landskabet og

982
01:09:13,625 --> 01:09:15,916
sine omgivelser.

983
01:09:16,000 --> 01:09:18,666
Hvis du ved hvad du er
ser man på, står det klart.

984
01:09:18,750 --> 01:09:23,291
Denne skive kan bare shuttle
rundt, find hvor det gav

985
01:09:23,375 --> 01:09:25,416
problemer eller brød sammen.

986
01:09:25,500 --> 01:09:27,374
Måske se hvorfor.

987
01:09:29,667 --> 01:09:31,333
Calvin, kom venligst til
showroom.

988
01:09:31,417 --> 01:09:33,208
Calvin, kom venligst
til udstillingslokalet.

989
01:09:33,292 --> 01:09:35,083
Vi går på
body work tout suite.

990
01:09:35,167 --> 01:09:37,041
Det skal være tip top.

991
01:09:37,125 --> 01:09:38,708
Undskyld mig et øjeblik.

992
01:10:03,125 --> 01:10:07,083
Dette er en maskine
Simulit Shadow.

993
01:10:07,167 --> 01:10:10,333
Se på det, i
meget godt arbejde...

994
01:10:13,625 --> 01:10:15,333
Har maskinen ondt?

995
01:10:15,417 --> 01:10:18,916
Nej, jeg tænker bare
den ved hvordan

996
01:10:19,000 --> 01:10:21,083
hårdt arbejdet
vil være her omkring.

997
01:11:26,125 --> 01:11:27,208
De vandmænd
betalte mig for at tage den.

998
01:11:27,292 --> 01:11:29,333
Der er forsikring
penge i det.

999
01:13:35,542 --> 01:13:37,458
Hvad er det?

1000
01:13:39,125 --> 01:13:40,874
Det regner.

1001
01:14:00,875 --> 01:14:03,333
Jesus, Stud.

1002
01:14:03,417 --> 01:14:05,041
Det er en guds handling.

1003
01:14:05,125 --> 01:14:07,416
Tænkte det fanden
havde forladt os.

1004
01:14:07,500 --> 01:14:10,958
Tror han gik bare for at koble
en jackpot og træk den tilbage.

1005
01:14:13,500 --> 01:14:15,083
Hvordan har din mor det?

1006
01:14:16,125 --> 01:14:17,583
Hun sætter virkelig pris på
alt hvad du gør for

1007
01:14:17,667 --> 01:14:19,416
hende med pengene.

1008
01:14:19,500 --> 01:14:22,916
Det er en fornøjelse.

1009
01:14:23,000 --> 01:14:26,291
Jeg vil se hende igen
denne uge, hvis det er i orden.

1010
01:14:26,375 --> 01:14:27,833
Fortalte hende, at jeg ville bruge
natten igen.

1011
01:14:27,917 --> 01:14:31,208
Åh, hendes søde dreng.

1012
01:14:31,292 --> 01:14:34,541
Hvordan fik du det
simulit tilbage?

1013
01:14:34,625 --> 01:14:36,583
Hvad mener du?

1014
01:14:36,667 --> 01:14:38,416
Du ved, vores maskine.

1015
01:14:38,500 --> 01:14:39,541
Skyggen.

1016
01:14:39,625 --> 01:14:41,708
Da du solgte den til Robbie,
hvordan fik du det tilbage?

1017
01:14:43,292 --> 01:14:45,041
Det gjorde jeg ikke.

1018
01:14:45,125 --> 01:14:47,916
Det er derude i stalden.

1019
01:14:48,000 --> 01:14:50,708
Så det, mens jeg gik
ind fra vejen.

1020
01:14:54,625 --> 01:14:56,583
Det hele er ryddet op,
men det er vores i orden.

1021
01:15:02,417 --> 01:15:05,916
Ja, Robbie må have
bragte det tilbage.

1022
01:15:06,000 --> 01:15:07,541
Hvis han tror, han får en
tilbagebetaling, hvis han er virkelig som

1023
01:15:07,625 --> 01:15:10,124
dum som han er...

1024
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
Glad for at have hende
tilbage dog.

1025
01:15:14,750 --> 01:15:17,791
Kan ikke bebrejde hende
alt, ikke?

1026
01:15:17,875 --> 01:15:19,666
Ja, selvfølgelig Stud.

1027
01:15:19,750 --> 01:15:21,583
Jeg går og snakker med Robbie.

1028
01:15:32,667 --> 01:15:35,291
Tror du på det?

1029
01:15:35,375 --> 01:15:38,333
Ønsk bare din
far kunne se det.

1030
01:15:43,417 --> 01:15:47,791
Mary vil ikke fortælle mig, om hun er det
at have en dreng eller en pige.

1031
01:15:47,875 --> 01:15:51,083
Der er ingen måde at vide det.

1032
01:15:51,167 --> 01:15:54,208
Det vil jeg ikke
blive kaldt "bedstemor".

1033
01:15:54,292 --> 01:15:58,208
Jeg sætter dig
står for det.

1034
01:15:58,292 --> 01:16:02,041
Okay.

1035
01:16:02,125 --> 01:16:06,416
Du bliver nødt til at finde på
et helt nyt navn til mig.

1036
01:16:06,500 --> 01:16:08,916
Kan du lide tanken om det?

1037
01:16:09,000 --> 01:16:11,208
Tænk over det.

1038
01:16:15,750 --> 01:16:19,083
Der er noget galt.

1039
01:16:21,542 --> 01:16:25,041
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1040
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
Jeg vil bekymre mig om
dig, ligesom Ernest.

1041
01:16:29,125 --> 01:16:30,874
Ligesom far.

1042
01:16:35,125 --> 01:16:38,041
Denne dreng, Flemming.

1043
01:16:38,125 --> 01:16:40,333
Gør han hende glad?

1044
01:16:44,375 --> 01:16:46,749
Ja.

1045
01:16:47,625 --> 01:16:49,208
Holder han hende oppe?

1046
01:16:49,292 --> 01:16:50,291
Er han en god mand?

1047
01:16:50,375 --> 01:16:51,958
En god dreng?

1048
01:16:53,625 --> 01:16:55,208
Ja.

1049
01:17:21,625 --> 01:17:22,874
Jeg er ked af det.

1050
01:17:27,625 --> 01:17:29,916
For helvede gribbe
på vej mod vest igen.

1051
01:17:30,000 --> 01:17:32,208
De spiser det hele
vores nye frø.

1052
01:17:32,292 --> 01:17:33,708
Det gør denne ting ikke
fyr lige.

1053
01:17:33,792 --> 01:17:35,208
Et stykke lort.

1054
01:18:08,167 --> 01:18:10,541
Hvem vidste om dig.

1055
01:18:10,625 --> 01:18:12,416
Du roder med
mine seværdigheder, snyder?

1056
01:18:12,500 --> 01:18:13,708
Heldigt skud.

1057
01:18:13,792 --> 01:18:14,916
Den er slukket.

1058
01:18:15,000 --> 01:18:16,749
Jeg tager det ind
by for at få ordnet.

1059
01:18:17,250 --> 01:18:18,166
Okay, sjov mand.

1060
01:18:18,250 --> 01:18:19,208
Lav dine vittigheder.

1061
01:18:19,292 --> 01:18:21,458
Men jeg vil lægge mig
ned loven lige nu!

1062
01:18:29,500 --> 01:18:31,041
Jeg beholder
leje penge i den gamle kaffe

1063
01:18:31,125 --> 01:18:32,541
gryde, og jeg beholder...

1064
01:18:32,625 --> 01:18:35,041
Jamen hvorfor gjorde udlejeren det
komme til mig for pengene?

1065
01:18:35,125 --> 01:18:37,291
Åh, det var det
en misforståelse.

1066
01:18:37,375 --> 01:18:39,791
Jeg havde travlt, da han kom, så
Jeg sagde "gå til den gamle gryde

1067
01:18:39,875 --> 01:18:40,749
og få pengene"

1068
01:18:47,375 --> 01:18:49,583
Jeg skal ned i byen
at betale disse regninger.

1069
01:18:54,917 --> 01:18:56,499
Jeg talte med Robbie i dag.

1070
01:18:58,625 --> 01:19:00,708
Hvad er det?

1071
01:19:00,792 --> 01:19:03,166
På radioen.

1072
01:19:03,250 --> 01:19:05,208
Han ledte efter
dig, Robbie var.

1073
01:19:05,292 --> 01:19:07,333
Hvad sagde han?

1074
01:19:07,417 --> 01:19:09,208
Bare at han er
leder efter dig.

1075
01:19:10,667 --> 01:19:12,416
Hvor er han?

1076
01:19:12,500 --> 01:19:15,416
Han sagde ikke.

1077
01:19:15,500 --> 01:19:17,833
Jamen hvad sagde han?

1078
01:19:19,417 --> 01:19:20,291
sagde bare han var
leder efter dig.

1079
01:19:20,375 --> 01:19:22,124
Det var det.

1080
01:19:26,625 --> 01:19:27,791
Hvad, på...

1081
01:19:27,875 --> 01:19:29,333
På de ti meter?

1082
01:19:32,875 --> 01:19:34,208
Ja.

1083
01:19:34,292 --> 01:19:36,458
Gav han en kanal
til radioen igen?

1084
01:19:36,542 --> 01:19:39,541
Han sagde, at han var på
en andens håndtag.

1085
01:19:39,625 --> 01:19:42,541
Hvad, en andens håndtag
eller en andens radio?

1086
01:19:42,625 --> 01:19:43,708
Håndtag, tror jeg.

1087
01:19:43,792 --> 01:19:45,666
Håndtag.

1088
01:19:45,750 --> 01:19:46,833
Huh.

1089
01:19:47,792 --> 01:19:48,708
Ja.

1090
01:19:54,917 --> 01:19:56,583
Det er løgn.

1091
01:19:59,292 --> 01:20:00,708
Jeg ved det ikke, altså
lige hvad han sagde.

1092
01:20:00,792 --> 01:20:02,416
Nej, ikke ham.

1093
01:20:02,500 --> 01:20:04,833
Du. Det er løgn, det sidste
del.

1094
01:20:04,917 --> 01:20:06,041
Flem...

1095
01:20:06,125 --> 01:20:07,666
Robbie har ikke en radio,
så han ikke har et håndtag,

1096
01:20:07,750 --> 01:20:09,208
så han ringede ikke hertil.

1097
01:20:10,125 --> 01:20:11,458
Fortæl hende.

1098
01:20:14,625 --> 01:20:16,291
Jeg så, hvad du troede.

1099
01:20:16,375 --> 01:20:18,083
Jeg så, hvad du lige tænkte.

1100
01:20:18,167 --> 01:20:18,874
Flem, stop det.

1101
01:20:18,917 --> 01:20:20,041
Robbie ringede,
leder efter mig.

1102
01:20:20,125 --> 01:20:21,291
Det var det du sagde?

1103
01:20:21,375 --> 01:20:21,874
Ja.

1104
01:20:21,917 --> 01:20:22,708
Og du talte med ham?

1105
01:20:22,750 --> 01:20:23,874
Jep.

1106
01:20:25,750 --> 01:20:26,708
Okay.

1107
01:20:37,917 --> 01:20:39,708
Og resten af ​​dette land
ville ikke koste dig noget

1108
01:20:39,792 --> 01:20:41,041
foran.

1109
01:20:41,125 --> 01:20:43,041
Hvad, det er det hele?

1110
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
Sandsynligvis løber linjen fra
basaltkompressionen til

1111
01:20:45,417 --> 01:20:46,416
foden.

1112
01:20:46,500 --> 01:20:49,416
Fra foden løber den
næsten diagonalt ret til

1113
01:20:49,500 --> 01:20:51,541
hvor du står.

1114
01:20:51,625 --> 01:20:52,541
Det er det hele, Flemming.

1115
01:20:52,625 --> 01:20:53,791
20.000 hektar.

1116
01:20:53,875 --> 01:20:55,541
Det er hele mit land.

1117
01:20:55,625 --> 01:20:57,458
Stolt af dig dreng.

1118
01:21:00,042 --> 01:21:01,499
Medbringer papirerne.

1119
01:21:07,000 --> 01:21:08,583
En til dig, Flemming.

1120
01:21:26,250 --> 01:21:27,666
Flem, du er der aldrig, når jeg

1121
01:21:27,750 --> 01:21:28,541
radio dig.

1122
01:21:28,625 --> 01:21:30,541
Vi burde tale
om nogle ting.

1123
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
Jeg er okay.

1124
01:21:31,917 --> 01:21:33,041
Er Sooz sur?

1125
01:21:33,125 --> 01:21:34,916
Det vil jeg ikke
kom tilbage, hvis hun er.

1126
01:21:35,000 --> 01:21:36,291
Kan du møde mig i morgen?

1127
01:21:36,375 --> 01:21:38,166
Gaffelen kl
Uafhængighedspas.

1128
01:21:38,250 --> 01:21:40,166
Medbring venligst nogle
mad og spids.

1129
01:21:40,250 --> 01:21:41,291
Jeg er i problemer.

1130
01:21:41,375 --> 01:21:42,499
Robbie.

1131
01:21:45,250 --> 01:21:46,166
Du sagde 20.000 acres.

1132
01:21:46,250 --> 01:21:47,874
Er det skattepligtigt eller brugbart?

1133
01:21:49,500 --> 01:21:51,291
Men det er mørkt.

1134
01:21:51,375 --> 01:21:53,708
Der er knap en måne.

1135
01:21:53,792 --> 01:21:55,833
Jeg er nødt til at satse den nye
ejendomslinjer og se om

1136
01:21:55,917 --> 01:21:57,416
den anden luft dobbelt.

1137
01:21:57,500 --> 01:22:00,916
Hvis de ikke kan køre det,
jorden er værdiløs.

1138
01:22:01,000 --> 01:22:03,916
Hvorfor ikke gå om morgenen?

1139
01:22:04,000 --> 01:22:10,041
fordi jeg vil tilbage
inden i morgen aften.

1140
01:22:10,125 --> 01:22:13,291
Hvad laver du egentlig?

1141
01:22:13,375 --> 01:22:15,124
Stop, Mary.

1142
01:22:18,625 --> 01:22:20,333
Kan du ikke tage
snavscyklen?

1143
01:22:20,417 --> 01:22:22,166
Jeg gjorde et bælte galt,

1144
01:22:22,250 --> 01:22:23,708
men det kan jeg ikke.

1145
01:22:25,375 --> 01:22:27,083
Du er ikke dig selv.

1146
01:22:27,167 --> 01:22:28,208
Hvad sker der ellers?

1147
01:22:28,292 --> 01:22:29,708
Jeg spørger bare.

1148
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Lad være.

1149
01:22:47,375 --> 01:22:48,583
Hvor er Dualien?

1150
01:22:50,917 --> 01:22:54,041
Jeg tog den for at få
repareret, husker du?

1151
01:22:54,125 --> 01:22:55,916
Nej, det gør jeg ikke.

1152
01:22:56,000 --> 01:22:58,541
Du sagde det ikke gjorde
skyde lige.

1153
01:22:58,625 --> 01:23:00,666
Åh, det er rigtigt.

1154
01:23:00,750 --> 01:23:01,458
For fanden.

1155
01:23:01,500 --> 01:23:02,666
Jeg er på vej ud
for natten.

1156
01:23:02,750 --> 01:23:04,041
Ønsker ikke nogen problemer
nær grænsen.

1157
01:23:04,125 --> 01:23:05,041
Åh.

1158
01:23:05,125 --> 01:23:07,124
Jeg kan tage med dig.

1159
01:23:14,875 --> 01:23:18,041
Kender du CB-talen?

1160
01:23:18,125 --> 01:23:20,583
Robbie?

1161
01:23:20,667 --> 01:23:22,624
Jeg er ked af det hele.

1162
01:23:28,042 --> 01:23:29,833
Det er okay.

1163
01:23:53,542 --> 01:23:55,458
Robbie!

1164
01:24:18,000 --> 01:24:18,833
Robbie!

1165
01:24:20,125 --> 01:24:21,124
Robbie!

1166
01:24:23,000 --> 01:24:24,458
Robbie!

1167
01:24:26,500 --> 01:24:28,499
Sooz er virkelig sur på dig!

1168
01:24:30,750 --> 01:24:32,458
Det er alvorligt, Robbie!

1169
01:24:35,667 --> 01:24:36,958
Robbie!

1170
01:25:09,625 --> 01:25:12,416
Hjælp!

1171
01:25:12,500 --> 01:25:14,916
Hjælp mig!

1172
01:25:15,000 --> 01:25:16,916
Robbie!

1173
01:25:17,000 --> 01:25:19,083
Hjælp mig!

1174
01:25:22,917 --> 01:25:23,916
Hjælp!

1175
01:25:24,000 --> 01:25:26,208
Hjælp mig!

1176
01:25:27,375 --> 01:25:29,458
Robbie, jeg er ked af det!

1177
01:25:36,417 --> 01:25:41,333
Robbie, jeg er så ked af det.

1178
01:25:48,500 --> 01:25:49,749
Åh, Stud.

1179
01:25:52,417 --> 01:25:54,749
C-kan du hjælpe mig venligst?
Behage?

1180
01:25:56,125 --> 01:25:56,916
Kan du?

1181
01:25:57,000 --> 01:26:02,249
Kan du hjælpe, kan du hjælpe mig
ud?

1182
01:26:10,292 --> 01:26:11,833
Er Robbie med dig?

1183
01:26:33,250 --> 01:26:33,958
Det var en...

1184
01:26:34,000 --> 01:26:36,291
Det var et uheld!

1185
01:26:36,375 --> 01:26:38,208
Bare en forbandet ulykke!

1186
01:26:41,500 --> 01:26:43,583
Det gør du ikke, det gør du ikke
ønsker at gøre dette!

1187
01:26:46,500 --> 01:26:47,666
Nej.

1188
01:26:47,750 --> 01:26:49,833
Det gør jeg ikke.

1189
01:27:38,000 --> 01:27:40,208
Hjælp!

1190
01:27:41,667 --> 01:27:43,208
Hjælp!

1191
01:27:44,625 --> 01:27:45,874
Hjælp mig!

1192
01:27:48,417 --> 01:27:49,458
Hjælp!

1193
01:27:50,125 --> 01:27:51,499
Hjælp!

1194
01:27:58,917 --> 01:28:00,333
Hjælp!

1195
01:28:01,750 --> 01:28:03,208
Hjælp!

1196
01:28:26,625 --> 01:28:28,708
Hvad skal du
fortælle det til din søster?

1197
01:28:33,417 --> 01:28:35,583
Det vil jeg ikke
fortælle hende noget.

1198
01:28:39,417 --> 01:28:41,916
Ikke om dig.

1199
01:28:42,000 --> 01:28:45,083
Ikke om før.

1200
01:28:45,167 --> 01:28:47,083
Nej, ikke om...

1201
01:28:55,500 --> 01:28:59,083
Du vil dræbe hende hvis
du gør denne Stud.

1202
01:28:59,167 --> 01:29:01,333
Du ved hvad hendes liv
ville være uden mig.

1203
01:29:03,792 --> 01:29:07,208
Hun vil hade den baby.

1204
01:29:07,292 --> 01:29:11,541
Hun vil hade det
baby, hvis du gør dette.

1205
01:29:11,625 --> 01:29:14,124
Hun vil hade dig og
hun vil ikke engang vide det.

1206
01:29:16,000 --> 01:29:16,916
Det er...

1207
01:29:17,000 --> 01:29:19,333
Sådan en stor verden.

1208
01:29:19,417 --> 01:29:22,291
Du tænker så småt!

1209
01:29:22,375 --> 01:29:27,041
Hvad skete der med din
far var en ulykke!

1210
01:29:27,125 --> 01:29:29,041
Og Robbie, han
var bare for dum.

1211
01:29:29,125 --> 01:29:32,041
Det har jeg det rigtig dårligt med.

1212
01:29:32,125 --> 01:29:36,708
Jeg ville ønske, jeg kunne tage det hele
tilbage, men det er, det er egoistisk

1213
01:29:36,792 --> 01:29:38,916
skylden, Stud.

1214
01:29:39,000 --> 01:29:43,208
Jeg mener, Jerome.

1215
01:29:43,292 --> 01:29:44,791
God.

1216
01:29:44,875 --> 01:29:47,666
Jerome.

1217
01:29:47,750 --> 01:29:49,333
Bare ikke mere skyld.

1218
01:29:52,000 --> 01:29:53,958
Du være den første.

1219
01:29:57,667 --> 01:29:59,958
Ikke mere skyld.

1220
01:30:04,125 --> 01:30:06,833
Det kan du ikke, Stud.

1221
01:30:06,917 --> 01:30:09,708
Du er god. Du er g...

1222
01:30:43,292 --> 01:30:48,083
♪ Det himmelske strejf af
din omfavnelse fortæller mig, at ingen kan
tag din plads ♪

1223
01:30:48,167 --> 01:30:57,166
♪ Har nogensinde været med
mit hjerte ♪

1224
01:30:57,250 --> 01:31:02,333
♪ Ung kærlighed,
første kærlighed ♪

1225
01:31:02,417 --> 01:31:05,791
♪ Fyldt med
sandt... ♪

1226
01:31:05,875 --> 01:31:07,958
Vær aldrig en mand.

1227
01:31:11,500 --> 01:31:16,583
♪ ung
kærlighed, vores kærlighed... ♪

1228
01:31:48,500 --> 01:31:50,583
Formentlig ved at blive gammel
nok til en rigtig drink.

1229
01:31:57,000 --> 01:31:58,333
Nej tak.

1230
01:32:08,625 --> 01:32:10,416
Hvad skal jeg gøre?

1231
01:32:10,500 --> 01:32:12,416
To dage.

1232
01:32:12,500 --> 01:32:14,374
Hvor fanden er han?

1233
01:32:17,917 --> 01:32:20,916
Jeg tror vent.

1234
01:32:21,000 --> 01:32:22,583
Bare vent lidt.

1235
01:32:23,375 --> 01:32:25,166
For fanden.

1236
01:32:25,250 --> 01:32:28,208
Der er for meget
pres på ham.

1237
01:32:28,292 --> 01:32:30,291
køber han
noget, sælge...

1238
01:32:30,375 --> 01:32:34,416
Bare... Det giver bare ikke mening
han er gået så længe.

1239
01:32:34,500 --> 01:32:36,749
Hvad gør du
tror der foregår?

1240
01:32:40,125 --> 01:32:42,374
Bare vent nu.

1241
01:32:52,292 --> 01:32:54,916
Du burde gå
luk øjnene.

1242
01:32:55,000 --> 01:32:57,708
Det er en lang tur
til hospitalet?

1243
01:32:57,792 --> 01:33:00,208
Hvordan har mor det?

1244
01:33:00,292 --> 01:33:03,541
Det er sødt af dig at gå
besøgt hende så meget på det seneste.

1245
01:33:03,625 --> 01:33:06,416
Jeg vil også gerne se hende.

1246
01:33:06,500 --> 01:33:08,833
Vi kunne endda flytte
hendes tilbage i, ikke?

1247
01:33:08,917 --> 01:33:11,208
Vi ville have penge til at bygge
hendes bøjle ledninger her nu, ikke?

1248
01:33:17,625 --> 01:33:19,999
Det ville han ikke kunne lide.

1249
01:33:23,000 --> 01:33:26,083
Så det vil jeg ikke være
holdt fast i det jeg lige sagde.

1250
01:33:28,000 --> 01:33:29,624
Okay.

1251
01:33:33,625 --> 01:33:36,041
Dreng eller pige?

1252
01:33:36,125 --> 01:33:38,041
Pige.

1253
01:33:38,125 --> 01:33:40,083
Sjovt, hvorfor?

1254
01:33:42,500 --> 01:33:45,083
Jeg ved, at det er det, du vil have.