1
00:03:02,849 --> 00:03:04,658
Иногда самые незначительные вещи...

2
00:03:04,884 --> 00:03:08,263
вызвать воспоминания так
необычно и так красиво...

3
00:03:08,655 --> 00:03:10,566
что они лишают нас дара речи...

4
00:03:18,398 --> 00:03:21,504
Воспоминания - забавная штука...

5
00:03:22,001 --> 00:03:24,675
Маленькие кусочки нашего прошлого.

6
00:03:24,938 --> 00:03:27,680
Они всегда в безопасности в наших воспоминаниях.

7
00:03:45,592 --> 00:03:48,402
Воспоминания как шоколадные коробки...

8
00:03:48,861 --> 00:03:50,465
Как только откроется...

9
00:03:50,897 --> 00:03:53,309
вы не можете остановиться только на одном.

10
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
На что ты смотришь?

11
00:04:30,737 --> 00:04:32,910
Смотри телевизор, если хочешь
есть на что посмотреть!

12
00:04:33,339 --> 00:04:34,443
Простите меня?

13
00:04:34,507 --> 00:04:37,818
Простите, кажется!
Я поймал твой взгляд!

14
00:04:37,977 --> 00:04:40,287
Никогда раньше не видели сексуальные ноги?

15
00:04:40,380 --> 00:04:42,621
У меня есть. Это не сексуально.

16
00:04:43,283 --> 00:04:44,956
Я дам тебе пощечину!

17
00:04:45,285 --> 00:04:46,525
<i>Скажи, что тебе жаль!</i>

18
00:04:47,387 --> 00:04:48,798
<i>Скажи, что тебе жаль!</i>

19
00:04:48,855 --> 00:04:50,300
50"')!-

20
00:04:51,391 --> 00:04:55,032
Иди, встань у той другой стойки.

21
00:04:55,461 --> 00:04:56,439
Идиот.

22
00:04:57,830 --> 00:05:01,539
Наина... Наина Талвар?

23
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
Привет, Адити.

24
00:05:02,802 --> 00:05:04,008
Как дела, чувак?

25
00:05:04,070 --> 00:05:05,310
Хорошо.

26
00:05:05,538 --> 00:05:07,313
Это твой друг?

27
00:05:08,441 --> 00:05:11,422
Привет тётя! Я Адити.

28
00:05:11,477 --> 00:05:13,718
Мы с Наиной вместе учились в школе.

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,325
Долго, да?

30
00:05:17,684 --> 00:05:18,788
Поехали.

31
00:05:19,819 --> 00:05:21,457
Что ты делаешь в эти дни?

32
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
Ничего особенного...

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,768
Что значит ничего?

34
00:05:24,824 --> 00:05:26,360
Она изучает МЕДИЦИНУ...

35
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
Вау!

36
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
В колледже KEM, Мумбаи!

37
00:05:29,462 --> 00:05:31,601
Лучшая в своем классе!

38
00:05:31,698 --> 00:05:33,075
Качаюсь!

39
00:05:33,333 --> 00:05:35,006
Ты такая же, Наина.

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,345
Она была номером один
в школе тоже, тётя!

41
00:05:37,437 --> 00:05:38,745
Это правда.

42
00:05:39,439 --> 00:05:41,350
Что ты изучаешь?

43
00:05:41,674 --> 00:05:45,554
Анс, тётя...
Учеба - это не мое дело...

44
00:05:45,611 --> 00:05:48,023
Слава Богу, мы сейчас в отпуске.

45
00:05:48,414 --> 00:05:50,553
Какие у вас планы на отпуск?

46
00:05:50,616 --> 00:05:52,994
Я еду в Манали... Завтра!

47
00:05:53,553 --> 00:05:55,362
Семейный отдых?

48
00:05:55,488 --> 00:05:56,523
Утро!

49
00:05:56,956 --> 00:05:59,562
Нет, тётя. С друзьями...

50
00:06:00,760 --> 00:06:02,797
Да, Наина, ты их знаешь!

51
00:06:02,862 --> 00:06:03,932
Банни и Ави?

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,100
Из школы?

53
00:06:05,698 --> 00:06:08,474
Авинаш йоу! Мой лучший друг?

54
00:06:09,102 --> 00:06:12,447
И Банни. Кабир Тапар?

55
00:06:12,805 --> 00:06:15,376
Этот бездельник, читающий лекции!

56
00:06:16,943 --> 00:06:19,389
В любом случае, Наина...
Приятно увидеть тебя, чувак!

57
00:06:19,512 --> 00:06:21,389
Тётя... успокойся!

58
00:06:22,415 --> 00:06:24,019
Да, да... очень легко.

59
00:06:28,087 --> 00:06:30,897
Простите, мэм...
твой друг оставил это позади.

60
00:06:37,530 --> 00:06:40,841
Извините, вы можете это повторить?
Сколько у вас детей?

61
00:06:40,900 --> 00:06:42,880
я не собираюсь держать
повторяюсь...

62
00:06:43,035 --> 00:06:45,572
Этот иностранец был
болтать слишком долго.

63
00:06:45,638 --> 00:06:47,777
Почему ты пугаешь
эти бедняги?

64
00:06:48,408 --> 00:06:49,819
Ответить на вопрос?

65
00:06:50,510 --> 00:06:53,582
Ты здесь новенький...
Что они для тебя?

66
00:06:53,880 --> 00:06:54,688
Стажировка.

67
00:06:54,747 --> 00:06:55,418
Что?

68
00:06:55,782 --> 00:06:58,160
Я работаю на них.

69
00:06:58,785 --> 00:07:00,423
Они похожи на хиппи!

70
00:07:00,553 --> 00:07:02,157
Это очень важные люди...

71
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
Они делают шоу о путешествиях
во всем мире...

72
00:07:03,956 --> 00:07:04,730
Действительно?!

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,168
Они из Аргентины!

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,996
Что такое Аргентина?

75
00:07:08,694 --> 00:07:10,503
Знаешь... просто какая-то крохотная деревня.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,668
Ты отвезешь меня туда?

77
00:07:13,966 --> 00:07:15,775
Конечно, моя дорогая...

78
00:07:16,035 --> 00:07:17,844
Теперь ответьте на их вопрос!

79
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
У меня двое детей...

80
00:07:22,675 --> 00:07:25,451
Теперь не спрашивай меня
кто их отцы!

81
00:07:26,045 --> 00:07:28,958
Добро пожаловать, дамы и господа...

82
00:07:29,449 --> 00:07:31,087
Держитесь за свои места...

83
00:07:31,217 --> 00:07:34,858
Мы собираемся представить...

84
00:07:35,154 --> 00:07:37,930
Самое знаменитое владение Агры...

85
00:07:37,990 --> 00:07:41,096
Королева красоты,
грация и чувственность...

86
00:07:41,627 --> 00:07:42,935
Мохини!

87
00:07:43,996 --> 00:07:46,033
Глаза как драгоценности...

88
00:07:46,566 --> 00:07:48,136
Рубиновые губы...

89
00:07:48,701 --> 00:07:52,239
Попрощайтесь со своими чувствами сегодня вечером!

90
00:07:53,039 --> 00:07:55,679
Уходите, пока можете, друзья мои...

91
00:07:55,741 --> 00:07:58,620
Или плачьте завтра утром!

92
00:08:00,046 --> 00:08:07,521
Многие ли действительно знают ценность
благодати, желания и страсти?

93
00:08:09,188 --> 00:08:10,895
Хорошо, скажи мне это...

94
00:08:11,157 --> 00:08:14,502
Могу ли я получить скидку
за всех троих сразу?!

95
00:08:16,562 --> 00:08:19,702
Молодой человек...
Не относитесь к красоте так легкомысленно...

96
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
Чтобы красота не взяла верх над тобой...

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,047
Ты озорной, красивый,

98
00:08:26,873 --> 00:08:28,147
Но ты всего лишь мальчик...

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,087
Когда ты научишься
разница между мальчиками и мужчинами?

100
00:12:46,265 --> 00:12:48,006
Сегодня мы столкнулись с подругой Наины.

101
00:12:50,202 --> 00:12:51,875
Что за зрелище она представляла.

102
00:12:52,338 --> 00:12:54,147
Грязная, рваная одежда...

103
00:12:54,340 --> 00:12:56,479
...и эти гиганты
наушники на шее.

104
00:12:56,542 --> 00:12:58,988
Совершенно странно. . . дикий!

105
00:12:59,278 --> 00:13:00,552
Ничего подобного, пап...

106
00:13:00,980 --> 00:13:02,220
Что ты знаешь?

107
00:13:02,448 --> 00:13:05,156
Возьми это у меня,
у этого твоего друга нет будущего.

108
00:13:05,351 --> 00:13:06,227
Утро!

109
00:13:06,485 --> 00:13:08,294
Во-первых, она мне не подруга.

110
00:13:08,888 --> 00:13:11,027
И все не
имеют одинаковые приоритеты.

111
00:13:13,125 --> 00:13:15,435
Не каждый мечтает быть врачом!

112
00:13:17,329 --> 00:13:20,310
Как и любой другой
даже сделайте ее медсестрой!

113
00:13:22,434 --> 00:13:24,175
По крайней мере, она наслаждается жизнью.

114
00:13:24,870 --> 00:13:27,942
Молодые девушки, которые слишком веселятся,
в итоге забеременеть...

115
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
А потом потратить свои
живет, чувствуя себя несчастным.

116
00:13:32,378 --> 00:13:34,153
Ну, мне сейчас грустно.

117
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
По крайней мере, доедайте!

118
00:13:39,852 --> 00:13:40,887
Я не голоден.

119
00:13:40,953 --> 00:13:42,830
Что на тебя сегодня нашло!

120
00:13:43,889 --> 00:13:45,300
Мне надоело, мама!

121
00:13:45,357 --> 00:13:47,166
Из этой ТУПОЙ жизни!

122
00:13:47,993 --> 00:13:51,065
Это Адити происходит
праздник с друзьями...

123
00:13:51,931 --> 00:13:55,401
Я так много учусь, что даже не могу
даю себе отдых по воскресеньям!

124
00:13:56,602 --> 00:13:58,946
И тогда вы, ребята, с
твое постоянное нытье!

125
00:14:01,841 --> 00:14:03,946
Итак... ты... хочешь поехать в отпуск?

126
00:14:06,011 --> 00:14:07,115
МАМА!!!

127
00:14:22,528 --> 00:14:24,940
В духовке есть еда...

128
00:14:26,398 --> 00:14:28,503
И я принес тебе манго.
Они в холодильнике.

129
00:14:31,270 --> 00:14:32,647
Почему ты еще не пошел спать?

130
00:14:33,005 --> 00:14:34,382
Я читал...

131
00:14:35,074 --> 00:14:36,451
В темноте?

132
00:14:37,443 --> 00:14:38,888
Не лги.

133
00:14:39,879 --> 00:14:41,358
О, я лжец?

134
00:14:41,881 --> 00:14:45,158
Да, папа.
Ты ждал моего возвращения домой.

135
00:14:46,452 --> 00:14:48,295
Тебе следует лечь пораньше.

136
00:14:49,021 --> 00:14:53,060
Если я лягу спать вовремя,
когда я тебя увижу?

137
00:14:53,893 --> 00:14:56,134
Завтра утром
ты отправляешься в Манали!

138
00:14:56,228 --> 00:14:57,571
Да, так?

139
00:15:01,500 --> 00:15:02,376
Манали?

140
00:15:02,434 --> 00:15:05,040
И я лжец. Очень хороший.

141
00:15:06,605 --> 00:15:09,449
Треккинг-экспедиция на перевал Хипши.

142
00:15:09,508 --> 00:15:12,182
Высота 16 000 футов над уровнем моря...

143
00:15:12,478 --> 00:15:15,925
очень устрашающий
и высокооктановые приключения.

144
00:15:17,316 --> 00:15:19,023
Почему ты вошел в мою комнату?

145
00:15:21,553 --> 00:15:23,294
Это предел, пап!

146
00:15:23,689 --> 00:15:25,691
Что ты проверял? Наркотики?

147
00:15:26,125 --> 00:15:27,934
Зайка, не кричи.

148
00:15:30,062 --> 00:15:31,405
Привет, мачеха.

149
00:15:33,666 --> 00:15:36,613
Ты сказал нам, что ты
еду в Лонавалу...

150
00:15:42,341 --> 00:15:44,116
Этот шербет ужасен.

151
00:15:44,343 --> 00:15:47,586
Но ты едешь в Манали...
для похода.

152
00:15:50,649 --> 00:15:53,357
У тебя появляется привычка
этих странных хобби.

153
00:15:53,652 --> 00:15:56,565
Это странно для тебя, а не для меня.

154
00:15:57,056 --> 00:16:00,629
У нас нет столько денег
как родители твоих друзей...

155
00:16:02,628 --> 00:16:06,371
Экономьте деньги. Это поможет вам.

156
00:16:06,432 --> 00:16:08,503
Я делаю это на свои деньги.

157
00:16:09,969 --> 00:16:13,109
Я уважаю твою мелодраму
но ты не моя мать.

158
00:16:13,672 --> 00:16:15,117
Так что пожалуйста...

159
00:16:16,408 --> 00:16:19,685
Завтра я еду в Манали.
Вот и все.

160
00:16:30,389 --> 00:16:31,527
Хороший.

161
00:16:46,205 --> 00:16:47,445
Цвет в порядке?

162
00:16:50,142 --> 00:16:52,213
Почему ты всегда читаешь мне нотации?

163
00:16:53,545 --> 00:16:55,081
Я хочу прожить жизнь по своим правилам.

164
00:16:55,147 --> 00:16:58,594
Потому что я волнуюсь за тебя...

165
00:16:59,018 --> 00:17:01,726
Когда ты станешь отцом...
- Я не хочу быть ничьим отцом!

166
00:17:04,790 --> 00:17:06,633
Почему ты солгал?

167
00:17:07,626 --> 00:17:13,304
Папа! Ты не спишь все
ночь, если я ночу у Ави!

168
00:17:14,233 --> 00:17:16,110
Я не хотел, чтобы ты волновался...

169
00:17:16,301 --> 00:17:20,716
Если ты не хочешь, чтобы я волновался, тогда
не взбирайся на эту гору!

170
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
Неужели это так необходимо?

171
00:17:25,144 --> 00:17:26,452
Очень сильно.

172
00:17:31,784 --> 00:17:34,128
Спасибо за сумку. Я люблю это.

173
00:17:36,755 --> 00:17:40,726
Позаботься о моем сыне, ладно?

174
00:17:42,694 --> 00:17:44,537
И получайте массу удовольствия!

175
00:17:45,497 --> 00:17:46,601
Я буду.

176
00:18:49,528 --> 00:18:52,202
«Хороший шанс для Кайфа
здесь, чтобы побегать..."

177
00:18:53,232 --> 00:18:54,643
«В воздухе... взято!»

178
00:18:54,700 --> 00:18:57,772
Да, чувак!
Этого идиота надо бросить!

179
00:18:59,738 --> 00:19:00,842
Отойди от меня, Адити!

180
00:19:00,906 --> 00:19:03,216
Как, красавчик?

181
00:19:03,275 --> 00:19:05,152
Ты такой горячий, когда злишься!

182
00:19:05,244 --> 00:19:07,246
Адити, не сейчас
Этот матч очень напряженный.

183
00:19:07,513 --> 00:19:11,154
Настолько напряженный, что
ты забыл забрать меня?

184
00:19:11,250 --> 00:19:14,493
Почему я должен тебя забрать?
Вы ребенок?

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,394
Вас собираются похитить?

186
00:19:16,488 --> 00:19:20,595
Не будьте слишком умны.
Пошли, поезд уже здесь.

187
00:19:21,160 --> 00:19:22,798
я не хочу идти
за этот дурацкий поход.

188
00:19:22,861 --> 00:19:23,635
Что?!

189
00:19:23,695 --> 00:19:25,368
Почему бы и нет, чувак?

190
00:19:25,497 --> 00:19:27,841
Что случилось со всеми этими
планы по сбору горных птенцов?

191
00:19:28,934 --> 00:19:32,177
Я не могу пропустить Индию-Пакистан
сериал обо всем этом.

192
00:19:35,674 --> 00:19:36,948
Мы облажались, чувак.

193
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Ты прав.

194
00:19:41,747 --> 00:19:43,658
Ты нужен Индии, братан.

195
00:19:44,750 --> 00:19:46,423
Пойдем, Ади.

196
00:19:46,752 --> 00:19:48,732
Серьезно? Но...

197
00:19:51,557 --> 00:19:52,968
Ты действительно оставишь меня позади?

198
00:19:53,192 --> 00:19:55,399
Ага. Ты не хочешь приходить...

199
00:19:55,627 --> 00:19:56,264
Не приходи.

200
00:19:56,328 --> 00:19:57,636
Конечно, я хочу прийти, чувак.

201
00:19:57,696 --> 00:20:00,438
Но как? Ты взорвал все свои деньги!

202
00:20:03,769 --> 00:20:05,715
Как вы узнали?

203
00:20:05,938 --> 00:20:09,943
Ты, чертов букмекер...
Я знаю гораздо больше, чем вы думаете!

204
00:20:10,275 --> 00:20:13,620
Вы ставите весь свой карман
деньги на этот матч, да?

205
00:20:14,213 --> 00:20:16,625
Идите... Веселитесь, ребята.

206
00:20:16,848 --> 00:20:19,226
Ого, королева трагедии! Остановите эту драму.

207
00:20:19,451 --> 00:20:21,624
На что мои сбережения? Пойдем.

208
00:20:21,887 --> 00:20:23,230
Нет.

209
00:20:23,855 --> 00:20:25,766
Ты работал ради этих денег, Банни.

210
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
Просто сохраните его.

211
00:20:27,559 --> 00:20:29,800
Деньги — ничто!

212
00:20:29,962 --> 00:20:32,841
Деньги для расходов, а не для сбережений!

213
00:20:33,599 --> 00:20:35,476
Трое из нас
собираюсь в эту поездку!

214
00:20:35,534 --> 00:20:36,376
Ну давай же!

215
00:20:36,435 --> 00:20:37,778
Ну давай же!

216
00:20:40,872 --> 00:20:42,977
Мы собираемся убить его в Манали!

217
00:20:43,442 --> 00:20:46,787
Наши имена будут в
их книги по истории навсегда!

218
00:20:47,312 --> 00:20:50,020
Ни одна гора
девушку пощадят!!

219
00:20:50,582 --> 00:20:53,756
Привет, ребята. Я Шумер,
ваш руководитель поездки из «Make My Trip».

220
00:20:53,952 --> 00:20:55,898
Поезд отправляется через 20 минут.

221
00:20:55,954 --> 00:20:58,434
Мина... Чай!

222
00:21:04,696 --> 00:21:05,902
Ма?

223
00:21:08,900 --> 00:21:12,712
Во-первых, не волнуйтесь...

224
00:21:12,904 --> 00:21:16,010
мне очень очень жаль
сделать это с тобой...

225
00:21:17,376 --> 00:21:19,515
Эй... Вот.

226
00:21:19,811 --> 00:21:21,722
Неа, не голоден.

227
00:21:22,014 --> 00:21:24,722
Это ветчина и сыр! Ваш любимый!

228
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
Мне пришлось проснуться в 6, чтобы их приготовить!

229
00:21:26,685 --> 00:21:28,790
Ты злишься, Адити?

230
00:21:28,920 --> 00:21:29,898
Дай...

231
00:21:37,562 --> 00:21:38,472
Привет, дядя.

232
00:21:38,530 --> 00:21:39,668
Привет.

233
00:21:42,401 --> 00:21:43,744
Где Банни?

234
00:21:46,305 --> 00:21:47,648
Простите...

235
00:21:48,874 --> 00:21:50,683
извини, что опоздал, но...

236
00:21:50,842 --> 00:21:53,550
Эй... ты?

237
00:21:55,714 --> 00:21:57,091
Айша, да?

238
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
Мы встретились на вечеринке у Тани?

239
00:21:59,084 --> 00:22:02,088
Наина... Наина Талвар?

240
00:22:02,788 --> 00:22:04,790
Двоюродный брат Гитанджали!

241
00:22:06,024 --> 00:22:08,766
Современная школа. Та же партия.

242
00:22:09,328 --> 00:22:11,501
Оххх даааа...

243
00:22:11,897 --> 00:22:17,108
Ученая Наина!
Как я мог забыть эти очки?

244
00:22:17,969 --> 00:22:20,711
Давно, чувак! Как вы?

245
00:22:20,806 --> 00:22:23,753
Очень поздно! Где Шумер?

246
00:22:23,809 --> 00:22:25,345
Шумер...

247
00:22:26,712 --> 00:22:28,020
Подожди...

248
00:22:28,413 --> 00:22:29,687
ты пойдешь с нами?

249
00:22:29,748 --> 00:22:31,352
Да. Почему?

250
00:22:33,852 --> 00:22:37,129
Ты знаешь, что это поход, да?

251
00:22:37,556 --> 00:22:38,591
Так?

252
00:22:39,358 --> 00:22:41,770
Вам придется подняться на горы...

253
00:22:42,494 --> 00:22:44,098
спать в палатках...

254
00:22:45,764 --> 00:22:46,936
Ночью будут медведи!

255
00:22:47,065 --> 00:22:48,942
Я знаю, что такое поход!

256
00:22:50,001 --> 00:22:51,105
Хорошо, братан.

257
00:22:52,537 --> 00:22:53,709
Наина?

258
00:22:54,473 --> 00:22:55,850
Привет! Шумер. - Привет.

259
00:22:55,974 --> 00:22:59,717
извини, но это слишком
поздно тебе присоединиться к нам.

260
00:22:59,778 --> 00:23:01,018
Поезд полон.

261
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
Ничего нельзя сделать? Пожалуйста...

262
00:23:03,548 --> 00:23:05,391
Я буду спать на полу!

263
00:23:05,917 --> 00:23:07,487
Спи со мной.

264
00:23:08,920 --> 00:23:11,696
Не СО мной... мы будем по очереди.

265
00:23:12,557 --> 00:23:14,594
Мы подкупим ТС.

266
00:23:14,793 --> 00:23:17,865
Хорошо. Сделанный. Быстро... поехали!

267
00:23:20,766 --> 00:23:22,507
МОИ сумки!

268
00:23:24,803 --> 00:23:25,873
Я не носильщик.

269
00:23:26,037 --> 00:23:27,107
Спроси меня по-хорошему.

270
00:23:27,506 --> 00:23:30,783
Пожалуйста, помоги мне, Кабир.

271
00:23:35,013 --> 00:23:35,923
Кролик.

272
00:24:07,612 --> 00:24:10,149
Мне тоже нужно нести тебя?

273
00:24:16,955 --> 00:24:20,061
Эй, Ученый!
Что ты рассчитываешь? Пойдем!

274
00:24:27,466 --> 00:24:31,141
Наина! Что будет Ганпатиджи
обойтись без тебя в Манали?

275
00:24:31,203 --> 00:24:32,910
у меня есть

276
00:24:33,171 --> 00:24:35,583
никогда раньше не был нигде один.

277
00:24:36,975 --> 00:24:38,750
Тогда приходи сейчас

278
00:24:39,177 --> 00:24:41,487
Поверьте, ничего не произойдет---
Будет весело!

279
00:24:43,081 --> 00:24:45,027
Ну давай же.

280
00:24:45,217 --> 00:24:46,821
Хорошо.

281
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Ты преследуешь меня?

282
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
Ой, заткнись, Адити.

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,781
Адити мечтает обо всем
девушки всего мира преследуют ее.

284
00:25:11,843 --> 00:25:13,516
Я собираюсь убить тебя.

285
00:25:16,147 --> 00:25:19,185
Помнишь, Адити? Мы использовали
бросить сидеть за Топпером Наиной!

286
00:25:19,918 --> 00:25:22,899
Тому, кто выиграл, было гарантировано
сдать экзамены!

287
00:25:23,054 --> 00:25:26,092
Превосходно! - Жизнь Наины?
Пожалуйста, ешьте! Давай ешь!

288
00:25:26,525 --> 00:25:27,697
Привет, ребята...

289
00:25:29,027 --> 00:25:30,267
Есть нож?

290
00:25:31,029 --> 00:25:34,169
Нож! Да! Определенно! Одна секунда.

291
00:25:36,835 --> 00:25:37,813
Где-то здесь!

292
00:25:37,869 --> 00:25:39,542
Не надо. Извини.

293
00:25:40,772 --> 00:25:42,718
Надо было бананы принести...

294
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
У меня есть...

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,190
нож.

296
00:25:48,613 --> 00:25:49,990
Дай мне...

297
00:25:50,048 --> 00:25:51,755
Что ты дашь мне взамен?

298
00:25:52,918 --> 00:25:54,556
Что бы вы хотели?

299
00:25:55,954 --> 00:25:57,729
Твой...

300
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
...имя.

301
00:26:00,091 --> 00:26:01,229
Лара...

302
00:26:01,293 --> 00:26:02,237
Кролик.

303
00:26:02,294 --> 00:26:04,638
Ну, типа, Багз Банни?

304
00:26:04,829 --> 00:26:06,934
Боже мой! Это так мило!!!

305
00:26:09,334 --> 00:26:10,574
Привет! Я Ави!

306
00:26:10,635 --> 00:26:11,670
Привет...

307
00:26:11,937 --> 00:26:14,349
Ребята, вы тоже собираетесь?
для этого похода в Манали?

308
00:26:14,573 --> 00:26:17,110
Если ты будешь там,
куда еще мы могли пойти?

309
00:26:17,809 --> 00:26:19,948
И что это будет
фрукты тебе подойдут, дорогая?

310
00:26:20,011 --> 00:26:21,012
Пойдем, пообедаем?

311
00:26:21,079 --> 00:26:23,286
Да... У нас есть ветчина
и бутерброды с сыром...

312
00:26:23,582 --> 00:26:24,322
Вы уверены?

313
00:26:24,583 --> 00:26:25,721
О, я очень уверен...

314
00:26:25,784 --> 00:26:27,161
Делиться - значит заботиться...

315
00:26:27,752 --> 00:26:30,926
Хорошо, я пойду за друзьями!

316
00:26:33,925 --> 00:26:35,268
Прити! Эша!

317
00:26:35,327 --> 00:26:37,933
Да!!! У нее есть друзья!

318
00:26:38,697 --> 00:26:41,109
Как ты смеешь
предложить ей мои бутерброды?!

319
00:26:41,166 --> 00:26:42,008
Что теперь?

320
00:26:42,067 --> 00:26:43,740
«Делиться — значит заботиться…»

321
00:26:43,802 --> 00:26:45,941
Ты должна быть счастлива, Адити!

322
00:26:46,004 --> 00:26:46,880
Их трое!

323
00:26:46,938 --> 00:26:48,383
Один для Банни, один для меня и...

324
00:26:48,707 --> 00:26:50,380
один для тебя!

325
00:27:05,223 --> 00:27:07,863
Адити, пожалуйста, смени песню!
Это так скучно!

326
00:27:07,959 --> 00:27:10,633
Дамы... и братан.

327
00:27:11,162 --> 00:27:15,042
Давайте начнем эту вечеринку!

328
00:27:16,134 --> 00:27:17,306
Напитки!

329
00:27:17,636 --> 00:27:19,877
Хорошо, теперь мы собираемся
поиграть в мою любимую игру...

330
00:27:20,171 --> 00:27:21,912
Это называется Я Никогда!

331
00:27:23,174 --> 00:27:26,314
Эй, это моя любимая игра!
Та же щепотка, кукушка.

332
00:27:26,378 --> 00:27:30,087
Давай, все выпейте
и начнём... Учёная Наина!

333
00:27:31,316 --> 00:27:33,227
Нет, вы, ребята, играете...

334
00:27:33,284 --> 00:27:36,663
Теперь, когда ты здесь,
вам придется играть. Здесь!

335
00:27:37,255 --> 00:27:39,394
На самом деле я не пью алкоголь.

336
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
ЧТО?

337
00:27:41,326 --> 00:27:45,001
Не опрокинутся ли бутылки?
если бы кайф был в ликере?

338
00:27:45,897 --> 00:27:47,035
Значение?

339
00:27:47,265 --> 00:27:49,745
Ничего. Здесь...

340
00:27:50,201 --> 00:27:51,407
Возьми это приложение-

341
00:27:51,836 --> 00:27:55,181
Сегодня мы порадуем вас на Appy!

342
00:27:56,041 --> 00:27:58,681
Ладно, все знают правила, да?

343
00:27:58,710 --> 00:28:01,384
Я собираюсь сказать кое-что
чего я никогда не делал...

344
00:28:01,446 --> 00:28:04,689
Типа... Я никогда не сидел в рикше.

345
00:28:04,716 --> 00:28:09,927
Каждый, кто это сделал, должен
сделать глоток его или ее напитка. Прохладный?

346
00:28:10,221 --> 00:28:11,461
Очень хороший!

347
00:28:11,690 --> 00:28:12,794
Начнем!

348
00:28:12,857 --> 00:28:14,700
Хорошо, я начну.

349
00:28:17,462 --> 00:28:20,341
Я никогда не был влюблен.

350
00:28:22,467 --> 00:28:24,105
Каждый день-

351
00:28:24,436 --> 00:28:26,347
Каждый день.

352
00:28:28,940 --> 00:28:30,112
Кролик?

353
00:28:30,175 --> 00:28:32,052
Ты никогда не был влюблен?

354
00:28:32,177 --> 00:28:36,717
Нет... - Что? - Но я
думаю, что вот-вот изменится...

355
00:28:37,482 --> 00:28:41,726
Пожалуйста! Зайка любит только себя.

356
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
Наина? - Нет.

357
00:28:47,258 --> 00:28:48,828
Хорошо.

358
00:28:48,993 --> 00:28:52,099
Я никогда... не смотрел порно.

359
00:28:52,163 --> 00:28:53,335
Каждый день!

360
00:29:01,473 --> 00:29:03,475
Но Наина, ты студентка биологии!

361
00:29:03,742 --> 00:29:05,813
Даже тогда ты не видел?

362
00:29:07,178 --> 00:29:08,316
Я никогда...

363
00:29:08,379 --> 00:29:09,756
арестован!

364
00:29:09,814 --> 00:29:10,485
Вождение в нетрезвом виде!

365
00:29:10,749 --> 00:29:11,887
Избиение сторожа!

366
00:29:11,950 --> 00:29:13,190
Рейв-вечеринка!

367
00:29:13,485 --> 00:29:14,862
Я тоже был там!

368
00:29:14,919 --> 00:29:16,455
Мочится на тротуаре.

369
00:29:20,091 --> 00:29:20,865
Нет.

370
00:29:21,993 --> 00:29:23,404
Ладно, моя очередь...

371
00:29:23,528 --> 00:29:25,474
Я никогда...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,340
был поцелован.

373
00:29:27,866 --> 00:29:30,506
О, мы можем изменить это прямо сейчас.

374
00:29:36,775 --> 00:29:37,879
Ребята, я пойду спать... Спокойной ночи.

375
00:29:37,942 --> 00:29:40,115
Да, еще нет. Ваша очередь!

376
00:29:40,545 --> 00:29:42,183
Нет... Пожалуйста.

377
00:29:45,950 --> 00:29:47,793
Можно я ненадолго воспользуюсь сиденьем, Банни?

378
00:29:48,019 --> 00:29:49,123
Конечно.

379
00:29:49,287 --> 00:29:50,561
Спасибо.

380
00:29:51,556 --> 00:29:52,899
Хорошо...

381
00:29:55,260 --> 00:29:58,002
Я никогда не приставал к маме друга!

382
00:29:58,062 --> 00:30:00,508
Это потому, что он нападает на их отцов!

383
00:30:41,840 --> 00:30:43,217
Адити...

384
00:30:47,612 --> 00:30:48,590
Адити, просыпайся!

385
00:30:49,914 --> 00:30:51,416
Ади, мы собираемся увидеть Манали.
Проснуться.

386
00:30:51,916 --> 00:30:54,021
Я слишком сонный, Банни!

387
00:31:02,493 --> 00:31:05,565
Зайка, я разобью тебе морду!

388
00:31:14,606 --> 00:31:16,142
Пошел ты!

389
00:32:23,508 --> 00:32:24,418
Ну давай же.

390
00:32:57,976 --> 00:32:59,512
Адити...

391
00:32:59,978 --> 00:33:02,356
Какая хорошенькая невеста!!!

392
00:33:03,448 --> 00:33:04,518
Хотел бы я жениться на ней сам.

393
00:33:04,716 --> 00:33:05,524
Что?!

394
00:33:06,517 --> 00:33:07,621
Просто подумайте...

395
00:33:08,386 --> 00:33:10,992
Она скажет что-нибудь
и я не пойму.

396
00:33:11,422 --> 00:33:14,995
Тогда я скажу что-нибудь и
она покраснеет, не понимая...

397
00:33:15,426 --> 00:33:16,734
Чувак, она не француженка.

398
00:33:16,995 --> 00:33:18,702
Она должна знать основы хинди.

399
00:33:19,197 --> 00:33:20,767
К тому же она еще ребенок!

400
00:33:21,065 --> 00:33:25,104
Она должна играть в игры,
не управляю домом!

401
00:33:26,104 --> 00:33:27,515
Действительно? Откуда вы знаете?

402
00:33:27,572 --> 00:33:29,677
В маленьких городах это нормально.

403
00:33:29,741 --> 00:33:32,278
Как только ты закончишь школу,
они хотят выдать тебя замуж.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,186
Браки по расчету – отстой, чувак!

405
00:33:34,579 --> 00:33:36,286
У тебя будет
тогда брак по любви?

406
00:33:36,381 --> 00:33:37,621
Очевидно!

407
00:33:37,749 --> 00:33:40,457
Это все еще незаконно для двоих
девушки выходят замуж в Индии...

408
00:33:40,518 --> 00:33:42,293
тебе придется поехать в Нью-Йорк, Адити!

409
00:33:43,021 --> 00:33:43,795
Что?

410
00:33:44,555 --> 00:33:48,162
Эта бедная девушка была приговорена за
жизнь, и вы будете шутить.

411
00:33:48,226 --> 00:33:49,261
Давай, чувак.

412
00:33:50,762 --> 00:33:52,400
Сегодня последний
ты увидишь ее улыбку.

413
00:33:53,631 --> 00:33:55,167
Через два года...

414
00:33:55,700 --> 00:33:59,113
ты увидишь, что она гонится за своим мужем
с пистолетом возле этого храма!

415
00:33:59,570 --> 00:34:02,050
Бридезилла атакует!

416
00:34:03,207 --> 00:34:04,777
Не обращай на него внимания, Наина.

417
00:34:05,043 --> 00:34:06,647
У Банни аллергия на брак.

418
00:34:06,711 --> 00:34:08,247
Истинный.

419
00:34:08,646 --> 00:34:10,648
Наина, скажи мне что-нибудь.

420
00:34:11,616 --> 00:34:15,393
Если я заставлю тебя съесть
одна и та же скучная еда каждый день...

421
00:34:15,453 --> 00:34:16,830
ты бы смог?

422
00:34:17,555 --> 00:34:18,397
Хм?

423
00:34:18,456 --> 00:34:22,131
Брак как вареный
еду в течение 50 лет, пока не умрешь.

424
00:34:22,293 --> 00:34:24,773
В жизни должно быть немного острого карри...

425
00:34:24,829 --> 00:34:26,502
гамбургеры...

426
00:34:26,597 --> 00:34:28,838
и лапша хакка!!!

427
00:34:29,667 --> 00:34:32,409
Основная концепция
брак несовершенен.

428
00:34:32,837 --> 00:34:35,716
Лучше никогда не жениться
чем сделать это 5-6 раз.

429
00:34:36,174 --> 00:34:37,585
Пять-шесть раз!

430
00:34:38,076 --> 00:34:39,749
Слишком мало, нет?

431
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
А что, если ты хочешь детей?

432
00:34:44,482 --> 00:34:46,325
Причем здесь дети?!

433
00:34:46,384 --> 00:34:47,795
Мы можем завести детей прямо сейчас.

434
00:34:50,088 --> 00:34:51,658
Пройдите за этот храм.
Я покажу тебе.

435
00:34:54,192 --> 00:34:54,863
Идиот!

436
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
Сколько вы хотите?
Я тоже могу сделать двойню!

437
00:34:57,829 --> 00:34:59,433
Ей плохо, чувак!

438
00:35:24,188 --> 00:35:26,134
О чем вы молитесь?

439
00:35:28,526 --> 00:35:29,766
Хорошо, спроси и меня!

440
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
Частный самолет...

441
00:35:32,630 --> 00:35:35,372
Пентхаус в Нью-Йорке...

442
00:35:35,666 --> 00:35:37,407
...две испанские подруги...

443
00:35:38,402 --> 00:35:39,881
Еще лучше, если они будут близнецами!

444
00:35:40,304 --> 00:35:41,510
Просить!

445
00:35:41,906 --> 00:35:44,386
Привет! Что ты делаешь?

446
00:35:44,675 --> 00:35:46,154
Почему ты прикоснулся ко мне?

447
00:35:46,911 --> 00:35:47,912
Прошу прощения?

448
00:35:48,212 --> 00:35:49,782
Ты пьян, извращенец!

449
00:35:49,914 --> 00:35:51,894
Что?! Вы видели свое лицо?

450
00:35:52,216 --> 00:35:53,422
Я не слепой!

451
00:35:53,484 --> 00:35:54,428
Заткнись, Ави!

452
00:35:54,519 --> 00:35:55,827
Ты дешевка!

453
00:35:56,154 --> 00:35:58,566
Да, кого ты обзываешь?

454
00:35:58,623 --> 00:36:00,432
Что? - Я могу придумать для тебя несколько!

455
00:36:00,525 --> 00:36:03,734
Отойди. Ты не знаешь, кто я.

456
00:36:03,794 --> 00:36:06,775
Ты не знаешь, кто я.

457
00:36:07,398 --> 00:36:08,604
Отойди. Двигаться!

458
00:36:08,666 --> 00:36:09,906
Эй, герой...

459
00:36:10,835 --> 00:36:12,781
Пьяный неудачник.

460
00:36:15,239 --> 00:36:16,343
Ты...

461
00:36:17,308 --> 00:36:18,378
скажи извини-

462
00:36:19,277 --> 00:36:20,551
скажи извини-

463
00:36:22,346 --> 00:36:23,256
50"')!-

464
00:36:24,182 --> 00:36:25,593
Хорошо. Научитесь сохранять хладнокровие.

465
00:36:26,450 --> 00:36:27,292
Потеряйся.

466
00:36:28,619 --> 00:36:29,654
Ты в порядке?

467
00:36:30,388 --> 00:36:31,389
Ты в порядке, братан?

468
00:36:34,192 --> 00:36:34,966
Ребята!

469
00:36:45,369 --> 00:36:46,404
Ну давай же!

470
00:36:47,205 --> 00:36:50,778
Думаешь, мы тебя боимся?

471
00:36:50,908 --> 00:36:52,979
Ребята, вы не знаете моих друзей!

472
00:36:53,211 --> 00:36:56,681
Мы изобьем каждого из вас до полусмерти!

473
00:36:57,481 --> 00:36:58,482
Готов, братан?

474
00:36:58,583 --> 00:36:59,891
Готовый. - Готовый.

475
00:37:00,851 --> 00:37:01,989
Один...

476
00:37:02,687 --> 00:37:03,825
два...

477
00:37:04,455 --> 00:37:06,230
Джай Мата Ди! - Джай Мата Ди!

478
00:37:06,290 --> 00:37:07,701
Поймай их!

479
00:37:07,758 --> 00:37:09,760
Адити, давай!
- Почему мы убегаем?!

480
00:37:09,827 --> 00:37:10,737
Поймай ее! Она с ними!

481
00:37:10,795 --> 00:37:12,672
Не позволяйте им сбежать!

482
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
Ученый, беги!

483
00:37:16,867 --> 00:37:18,676
Ави, что ты делаешь?

484
00:37:19,237 --> 00:37:21,012
Двигаться!!!

485
00:37:23,241 --> 00:37:24,345
Вы идете туда.

486
00:37:47,965 --> 00:37:49,273
Помощь!

487
00:37:52,903 --> 00:37:53,973
Давайте бежать!

488
00:37:55,273 --> 00:37:57,719
Оставь меня. - Адити, что ты делаешь?

489
00:37:58,009 --> 00:37:59,750
Приходите, идиоты!

490
00:37:59,977 --> 00:38:02,287
Я тебя так сильно ударю...

491
00:38:02,380 --> 00:38:03,882
ни один врач не будет
смогу исправить тебя!

492
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
Адити, давай, чувак...

493
00:38:07,351 --> 00:38:08,557
О Боже, мне так жаль! Мне жаль!

494
00:38:11,355 --> 00:38:13,858
Давай, БЕГИ!

495
00:38:13,924 --> 00:38:15,665
Что происходит? - Осторожный.

496
00:38:17,295 --> 00:38:18,933
Что это за беспорядок
ты меня втянул?

497
00:38:18,996 --> 00:38:20,304
Расслабься, ученый.

498
00:38:20,331 --> 00:38:21,776
У меня есть план.

499
00:38:22,366 --> 00:38:23,868
Это очень глупый идеал

500
00:38:23,934 --> 00:38:25,311
Подождите и посмотрите!

501
00:38:34,412 --> 00:38:35,686
О, нет!

502
00:38:36,447 --> 00:38:39,860
Ты дурак! Посмотри, что ты сделал!
- Извините, дядя! Извини!

503
00:38:48,426 --> 00:38:50,702
Мы нападем на них сзади!

504
00:38:50,961 --> 00:38:53,567
Адити, ты нас всех убьешь!

505
00:38:53,664 --> 00:38:54,938
Дай мне один выстрел в них...

506
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
Пожалуйста, тсссс!

507
00:38:56,100 --> 00:38:56,976
Я их так сильно побью...

508
00:38:57,034 --> 00:38:59,537
они не смогут
узнавать друг друга!

509
00:39:03,107 --> 00:39:04,609
Выпивка!

510
00:39:05,042 --> 00:39:07,044
Привет! Они прячутся здесь!

511
00:39:07,111 --> 00:39:10,820
Привет! Давай, ты!

512
00:39:10,881 --> 00:39:13,623
Адити... - Быстрее!

513
00:39:13,718 --> 00:39:16,130
Кролик! Наина! - Где ты был?!

514
00:39:18,356 --> 00:39:19,858
О, нет! - Наина, садись!

515
00:39:19,924 --> 00:39:21,130
Нет, ты не знаешь!

516
00:39:27,365 --> 00:39:29,003
Они позади нас!

517
00:39:38,075 --> 00:39:39,918
Уйди с дороги, я

518
00:39:55,025 --> 00:39:56,766
Поторопитесь. Ну давай же!

519
00:40:00,865 --> 00:40:03,106
Великолепно, Наина!

520
00:40:06,170 --> 00:40:07,547
Доброе утро всем!

521
00:40:08,406 --> 00:40:10,750
Наш поход наконец-то начнется!

522
00:40:11,409 --> 00:40:15,084
Просто для развлечения, я подумал
что нам нужно сделать две команды...

523
00:40:15,146 --> 00:40:16,853
и устроить гонку до лагеря.

524
00:40:17,415 --> 00:40:20,624
Команда, которой нужно достичь
лагерь первым побеждает.

525
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
Проигравшая команда должна поставить
ставить палатки и готовить ужин...

526
00:40:23,087 --> 00:40:25,158
команда-победитель
остынет! Прохладный?

527
00:40:25,423 --> 00:40:27,596
Кто хочет быть капитаном?

528
00:40:27,825 --> 00:40:29,805
Вы парни! Ну давай же!

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,101
Ну давай же. - Идиоты!

530
00:40:53,017 --> 00:40:56,464
Кролик! Ты просто сидишь здесь!

531
00:40:56,854 --> 00:40:58,527
Мы должны победить!

532
00:40:58,789 --> 00:41:01,463
Избиение Банни в треккинге
это не просто невозможно...

533
00:41:02,092 --> 00:41:03,867
Это «Миссия невыполнима».

534
00:41:04,161 --> 00:41:06,539
Не волнуйся, куколка... Расслабься!

535
00:41:08,199 --> 00:41:09,701
О, хорошо!

536
00:41:09,800 --> 00:41:12,007
Мое тело не создано для такого стресса...

537
00:41:13,003 --> 00:41:15,609
Посмотрите, что произошло!

538
00:41:16,907 --> 00:41:18,250
О нет, детка!

539
00:41:18,476 --> 00:41:20,080
Такая глубокая рана!

540
00:41:20,478 --> 00:41:22,082
Нам надо в больницу!

541
00:41:22,179 --> 00:41:23,920
Действительно?!

542
00:41:24,215 --> 00:41:25,489
Но... как...

543
00:41:26,917 --> 00:41:27,918
Одна секунда.

544
00:41:30,688 --> 00:41:32,224
Приди, кукушка.

545
00:41:33,224 --> 00:41:34,931
Что это ты делаешь?

546
00:41:35,059 --> 00:41:36,231
Это...

547
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
Растение Аджиномотато.

548
00:41:38,062 --> 00:41:39,063
Это очень полезно для вашей кожи.

549
00:41:39,129 --> 00:41:40,904
Да неужели!

550
00:41:40,965 --> 00:41:43,707
Тогда можешь нанести мне немного на лицо?

551
00:41:44,902 --> 00:41:45,972
Здесь...

552
00:41:46,737 --> 00:41:47,807
Давай.

553
00:41:56,046 --> 00:41:56,854
Зайка...

554
00:41:56,914 --> 00:41:57,790
Да, детка...

555
00:41:57,882 --> 00:41:59,293
Кто это там наверху?

556
00:42:08,759 --> 00:42:12,536
Кролик! Кто это?

557
00:42:12,630 --> 00:42:14,166
Моя мать!

558
00:42:15,232 --> 00:42:16,267
Ой.

559
00:42:16,667 --> 00:42:20,046
я не знал его
мама была в этом походе.

560
00:42:21,071 --> 00:42:23,244
Наина, послушай...

561
00:42:24,008 --> 00:42:25,749
Просто подожди одну секунду...

562
00:42:27,311 --> 00:42:29,313
Позволь мне выиграть эту гонку? Пожалуйста?

563
00:42:30,848 --> 00:42:32,293
Посмотри, в каком ты состоянии!

564
00:42:32,650 --> 00:42:34,687
Я легко тебя побью.

565
00:42:34,885 --> 00:42:36,956
Давай, Наина.

566
00:42:37,187 --> 00:42:39,667
Раньше ты был первым
во всем в школе...

567
00:42:39,757 --> 00:42:42,567
Позвольте мне выиграть здесь... ПОЖАЛУЙСТА.

568
00:42:43,027 --> 00:42:44,062
Это ваша собственная вина.

569
00:42:44,295 --> 00:42:47,799
Вы не сможете выиграть, если потратите
все время массируешь ноги девушкам.

570
00:42:50,634 --> 00:42:52,079
Это называется "флирт"...

571
00:42:52,136 --> 00:42:53,581
Это полезно для здоровья...

572
00:42:53,771 --> 00:42:55,648
как ЙОГА!

573
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
Серьезно?

574
00:42:57,141 --> 00:42:59,587
Вы пришли сюда, чтобы
лазить по горам или девушки?

575
00:42:59,643 --> 00:43:03,181
Эта бедная невинная девочка
так сильно поранилась!

576
00:43:03,347 --> 00:43:06,851
О да, я никогда не видел большего
невинная девушка, чем она в моей жизни!

577
00:43:07,051 --> 00:43:09,088
Тебе не нравится Лара?

578
00:43:09,720 --> 00:43:10,926
Посмотрите на нее!

579
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
Как прекрасно она покачивает бедрами...

580
00:43:15,025 --> 00:43:17,164
Туп-тух!

581
00:43:17,294 --> 00:43:19,706
Это еще не все, что она качает!

582
00:43:21,365 --> 00:43:22,810
Это правда.

583
00:43:24,201 --> 00:43:25,737
Наина!

584
00:43:25,869 --> 00:43:26,870
Хорошо, слушай!

585
00:43:27,871 --> 00:43:29,612
Слушать?

586
00:43:30,608 --> 00:43:31,746
Ты прав.

587
00:43:32,042 --> 00:43:35,182
Теперь посидите на минутку.

588
00:43:35,779 --> 00:43:37,224
Сидеть. Пожалуйста.

589
00:43:41,318 --> 00:43:42,695
Ты прав.

590
00:43:42,753 --> 00:43:44,391
Я знаю, что она немного глупая.

591
00:43:44,688 --> 00:43:47,225
Но я не умею флиртовать
с такими девушками, как ты...

592
00:43:47,825 --> 00:43:49,736
поэтому мне приходится с ней обходиться.

593
00:43:50,394 --> 00:43:51,964
Девушкам я нравлюсь?

594
00:43:54,765 --> 00:43:56,870
Такие девушки, как ты, нет
создан для флирта...

595
00:43:58,268 --> 00:43:59,645
...ты создан для любви!

596
00:44:03,307 --> 00:44:04,650
И любовь...

597
00:44:05,809 --> 00:44:07,720
...очень вредно для моего здоровья.

598
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
Кролик!

599
00:44:20,357 --> 00:44:21,165
Кролик!!!

600
00:44:21,225 --> 00:44:22,795
Ты обманываешь!!!

601
00:44:23,127 --> 00:44:25,073
Попробуй иногда проиграть, Наина...

602
00:44:25,362 --> 00:44:28,275
В нем есть своя магия!

603
00:44:28,666 --> 00:44:30,907
Я собираюсь жаловаться
инструктору лагеря!

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,208
Это не школа, Наина!

605
00:44:44,081 --> 00:44:46,083
Дамы и господа!

606
00:44:47,317 --> 00:44:48,227
Пойдем!

607
00:44:48,285 --> 00:44:49,093
Куда?

608
00:44:49,153 --> 00:44:50,962
На вечеринку, куда еще!

609
00:44:51,055 --> 00:44:54,332
Группа немцев установила
лагерь, и мы приглашены!

610
00:44:54,391 --> 00:44:56,393
Чего мы ждем?

611
00:44:56,460 --> 00:44:57,700
Но почему, чувак?!

612
00:44:57,761 --> 00:44:59,206
Заткнись и приходи.

613
00:45:00,230 --> 00:45:01,140
Как девчонки?

614
00:45:01,198 --> 00:45:02,438
Динамит!

615
00:45:05,202 --> 00:45:06,408
Как грустно!

616
00:45:06,470 --> 00:45:09,076
Никто не ел твою паратху!

617
00:45:09,306 --> 00:45:10,785
Упакуйте их!

618
00:45:53,751 --> 00:45:56,027
ты не должен тыкать
вокруг в темноте...

619
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
Никогда не знаешь, что найдешь!

620
00:46:01,325 --> 00:46:02,770
Серьезно?

621
00:46:03,093 --> 00:46:05,039
Ты учишься?

622
00:46:05,262 --> 00:46:08,266
Если вам удалось застегнуть молнию,
пожалуйста, оставьте.

623
00:46:09,099 --> 00:46:10,976
Почему ты не идешь?

624
00:46:11,135 --> 00:46:13,445
у меня нет интереса
на твоей дурацкой вечеринке.

625
00:46:21,211 --> 00:46:22,281
Лжец.

626
00:46:24,782 --> 00:46:27,956
Ты очень хочешь прийти.

627
00:46:28,886 --> 00:46:30,126
Нисколько!

628
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
Кролик!

629
00:46:38,128 --> 00:46:40,802
Отдай его, Зайка!

630
00:46:40,898 --> 00:46:43,572
Зайка, дай мне мою книгу!

631
00:46:43,934 --> 00:46:45,208
Тогда скажи честно...

632
00:46:45,269 --> 00:46:47,044
Ты хочешь прийти или нет?

633
00:46:48,205 --> 00:46:49,183
Да.

634
00:46:50,240 --> 00:46:51,981
Тогда в чем проблема?

635
00:46:53,010 --> 00:46:54,353
Вы не поймете.

636
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
Эти вещи даются вам легко.

637
00:46:56,914 --> 00:46:58,291
Что легко?

638
00:46:59,082 --> 00:47:00,493
Это...

639
00:47:00,884 --> 00:47:04,263
Ходить на вечеринки, заводить друзей...

640
00:47:04,421 --> 00:47:06,401
Ты всегда был таким.

641
00:47:06,557 --> 00:47:08,298
Даже в школе...

642
00:47:08,592 --> 00:47:11,368
...'крутой парень'...
все любимые...

643
00:47:11,528 --> 00:47:14,509
Но ты помнишь
каким я был в школе?

644
00:47:15,532 --> 00:47:18,206
У меня не было друзей, Банни.

645
00:47:18,468 --> 00:47:21,312
Я просто сидел в углу и учился.

646
00:47:22,906 --> 00:47:24,852
Занятия по размещению...

647
00:47:25,108 --> 00:47:26,849
...высмеивает учителей...

648
00:47:27,010 --> 00:47:29,251
...отдыхаем с друзьями...

649
00:47:29,913 --> 00:47:33,451
Я не мог сделать это тогда
а я сейчас не могу...

650
00:47:33,851 --> 00:47:36,092
Потому что... мне скучно!

651
00:47:39,556 --> 00:47:41,399
Ты очень классная, Наина.

652
00:47:47,497 --> 00:47:49,534
То, как ты появился
в этой поездке в последнюю минуту...

653
00:47:49,600 --> 00:47:51,477
с 25 незнакомцами...

654
00:47:51,535 --> 00:47:52,513
совсем один...

655
00:47:53,203 --> 00:47:55,114
Для этого нужна смелость.

656
00:47:55,973 --> 00:47:57,884
Ты отбиваешься от бандитов,

657
00:47:58,008 --> 00:47:59,954
оставь меня в гонках,

658
00:48:00,010 --> 00:48:01,421
петь безумные песни...

659
00:48:01,478 --> 00:48:02,456
Ты...

660
00:48:02,512 --> 00:48:04,253
герой полного хинди-фильма, чувак!

661
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
Просто перестань чувствовать
так плохо для себя...

662
00:48:12,089 --> 00:48:14,069
и начни любить то, кто ты есть.

663
00:48:16,393 --> 00:48:17,895
Ты в порядке...

664
00:48:19,997 --> 00:48:21,601
такой, какой ты есть.

665
00:48:26,603 --> 00:48:28,344
Однако есть одна проблема.

666
00:48:29,439 --> 00:48:31,316
Ты недостаточно улыбаешься.

667
00:48:32,309 --> 00:48:34,516
Знаешь ли ты, как
опасна твоя улыбка?

668
00:48:35,579 --> 00:48:37,923
Если бы у меня было сердце,

669
00:48:38,048 --> 00:48:40,050
я бы потерял это
к твоей улыбке давным-давно.

670
00:48:49,326 --> 00:48:50,498
Наина...

671
00:48:53,397 --> 00:48:55,138
ты планируешь?
отпустить мою руку?

672
00:52:42,893 --> 00:52:44,531
Итак, ребята, это перевал Хипши.

673
00:52:44,594 --> 00:52:46,232
Самая высокая точка нашего похода!

674
00:52:46,796 --> 00:52:47,831
Окончательно!

675
00:52:48,231 --> 00:52:50,609
Мы будем устанавливать
разбиваем лагерь здесь сегодня вечером...

676
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
Так что ребята, можете расслабиться!

677
00:52:53,336 --> 00:52:54,371
Привет, Шумер!

678
00:52:54,938 --> 00:52:56,440
Что там?

679
00:52:59,709 --> 00:53:01,620
Что? Это гора Бхута.

680
00:53:01,778 --> 00:53:03,257
Пойдем туда!

681
00:53:03,580 --> 00:53:05,321
Какой это будет вид!

682
00:53:05,649 --> 00:53:06,559
<Я> Бхута. .</i> .

683
00:53:08,685 --> 00:53:11,461
Кто-нибудь знает, что
«Бхута» означает? - Нет.

684
00:53:13,523 --> 00:53:15,628
<i>Бхута</i> означает «призрачный».

685
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
По словам старосты села,

686
00:53:19,796 --> 00:53:21,969
раньше здесь был старый
храм Бога Бхайрава.

687
00:53:22,365 --> 00:53:24,777
Они сказали, что любое желание, сделанное там
в ночь полнолуния сбудется.

688
00:53:25,435 --> 00:53:27,847
Сотни людей бы
отправляйтесь туда в поисках этого волшебства...

689
00:53:28,905 --> 00:53:30,851
но никто так и не вернулся.

690
00:53:33,710 --> 00:53:35,314
Храма больше нет...

691
00:53:35,545 --> 00:53:37,388
Но они говорят в каждую ночь полнолуния:

692
00:53:37,447 --> 00:53:38,926
там собираются тысячи духов...

693
00:53:39,449 --> 00:53:41,224
Надеясь на какое-то
чуда произойдет.

694
00:53:42,285 --> 00:53:45,323
Интересно то, что сегодня вечером...

695
00:53:45,555 --> 00:53:47,865
ночь полнолуния.

696
00:53:50,493 --> 00:53:52,234
Все еще интересуетесь этим мнением?

697
00:53:54,231 --> 00:53:57,235
Что, если в лагере обитают привидения?

698
00:53:57,500 --> 00:54:01,471
Говорят, призраки любят красный цвет...

699
00:54:02,405 --> 00:54:03,941
И ты...

700
00:54:11,348 --> 00:54:12,452
<i>Привет, Прим!</i>

701
00:54:12,515 --> 00:54:13,721
Что случилось, детка?

702
00:54:13,917 --> 00:54:14,793
Я здесь!

703
00:54:14,851 --> 00:54:16,888
Я знаю все песнопения
чтобы избавиться от призраков.

704
00:54:16,953 --> 00:54:18,933
Да, его отец экзорцист.

705
00:54:19,856 --> 00:54:21,529
Я хочу домой!!!

706
00:54:21,625 --> 00:54:24,003
Я умираю от желания выйти
эта дурацкая гора!

707
00:54:24,261 --> 00:54:27,765
Я собираюсь заказать 10
пицца, как только я дома.

708
00:54:27,864 --> 00:54:30,640
Мне надоело есть лапшу Магги!

709
00:54:30,967 --> 00:54:33,971
Ты знаешь, я не мылся
мои волосы за три дня!

710
00:54:34,271 --> 00:54:35,545
Как только я приду домой...

711
00:54:35,705 --> 00:54:37,844
Я собираюсь принять долгую пенную ванну!

712
00:54:37,907 --> 00:54:41,445
Я только жду, чтобы
уйти от храпа Ави.

713
00:54:41,511 --> 00:54:43,787
Привыкай, бро!

714
00:54:43,847 --> 00:54:45,656
Что ты собираешься делать?
делать, когда мы соседи по комнате?!

715
00:54:45,715 --> 00:54:46,989
Соседи по комнате?

716
00:54:47,050 --> 00:54:47,824
Да, чувак.

717
00:54:47,884 --> 00:54:51,525
Мы снимем квартиру
и настроил...

718
00:54:51,788 --> 00:54:53,563
как в том телешоу F.R.l.E.N.D.S.

719
00:54:53,823 --> 00:54:56,997
Лара, приходи принимать пенную ванну в любое время!

720
00:54:59,296 --> 00:55:00,400
Что случилось?

721
00:55:00,530 --> 00:55:01,804
Ты можешь остаться в моей комнате.

722
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
Я куплю нам двуспальную кровать.

723
00:55:05,001 --> 00:55:07,072
Что делать, если ты храпишь?

724
00:55:07,404 --> 00:55:09,315
Тест-драйв сегодня вечером?

725
00:55:09,472 --> 00:55:11,816
Вы получите лучшее
сон всей твоей жизни.

726
00:55:50,747 --> 00:55:51,748
Бу!

727
00:55:55,719 --> 00:55:59,098
Не стоит ковыряться в темноте,
никогда не знаешь, что найдешь!

728
00:55:59,356 --> 00:56:00,528
Что ты здесь делаешь, Наина?

729
00:56:02,125 --> 00:56:03,468
Ну давай же!

730
00:56:04,728 --> 00:56:08,642
Если бы здесь действительно был храм,
У меня есть кое-что, о чем попросить.

731
00:56:32,756 --> 00:56:34,099
Хотите посидеть?

732
00:56:34,157 --> 00:56:35,135
Нет, нет...

733
00:56:35,392 --> 00:56:37,497
Я не устаю...

734
00:56:37,660 --> 00:56:38,604
Не ты,

735
00:56:38,661 --> 00:56:40,572
Я устал. Хорошо?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,481
Есть выпивка?

737
00:56:48,638 --> 00:56:49,412
ЧТО?!

738
00:56:49,472 --> 00:56:51,952
Морозит... Немного?

739
00:56:54,411 --> 00:56:58,052
Ты сегодня полон сюрпризов.

740
00:57:00,750 --> 00:57:02,787
Никому не говори, ладно?

741
00:57:08,992 --> 00:57:11,598
Ладно, хватит... Контроль...

742
00:57:12,429 --> 00:57:14,102
Это действительно приятно! Что это такое?

743
00:57:14,431 --> 00:57:15,774
<i>Лугди!</i>

744
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
Изготовлен из ферментированного риса...

745
00:57:18,535 --> 00:57:20,742
Манали славится этим...

746
00:57:21,905 --> 00:57:25,114
и для Лугди,
яблоки, форель и...

747
00:57:25,708 --> 00:57:26,914
марихуана.

748
00:57:28,878 --> 00:57:30,653
Откуда ты все это знаешь?

749
00:57:32,816 --> 00:57:36,025
Я не так глуп, как выгляжу.

750
00:57:36,219 --> 00:57:37,459
Ждать.

751
00:57:41,624 --> 00:57:42,932
Прочтите это.

752
00:57:51,234 --> 00:57:52,645
Венеция...

753
00:57:57,173 --> 00:57:58,481
Лондон...

754
00:57:58,842 --> 00:58:00,753
Зайка, что это?

755
00:58:01,144 --> 00:58:03,146
Это моя мечта.

756
00:58:03,913 --> 00:58:06,917
Я хочу видеть каждый
уголок мира, Наина.

757
00:58:07,484 --> 00:58:09,930
На все это уйдет целая жизнь!

758
00:58:09,986 --> 00:58:11,897
Когда ты сделаешь все остальное?!

759
00:58:12,021 --> 00:58:13,557
Что еще есть?

760
00:58:13,923 --> 00:58:17,735
Студент в 22 года,
трудоустроена в 25, муж в 26...

761
00:58:17,827 --> 00:58:20,865
отец в 30 лет,
вышел на пенсию в 60 лет, а потом...

762
00:58:20,964 --> 00:58:22,705
жди своей смерти.

763
00:58:24,567 --> 00:58:27,571
Кто хочет возглавить
такая обычная жизнь?!

764
00:58:29,506 --> 00:58:32,680
Итак...
чего ты хочешь от жизни, зайка?

765
00:58:37,614 --> 00:58:39,525
Приключение...

766
00:58:41,251 --> 00:58:43,197
безумие...

767
00:58:44,888 --> 00:58:48,028
Каждый день такой волнительный...

768
00:58:48,758 --> 00:58:52,296
что я могу чувствовать свою
кровь хлынула в моих жилах!

769
00:58:54,631 --> 00:58:57,009
Я хочу летать, Наина!

770
00:58:57,066 --> 00:58:59,603
Я хочу бежать, я даже упаду...

771
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
Я просто никогда не хочу... останавливаться.

772
00:59:04,040 --> 00:59:06,316
Как будто взбираешься на эту гору...

773
00:59:06,809 --> 00:59:09,016
Это просто случайный опыт
для тебя, но для меня...

774
00:59:10,313 --> 00:59:11,951
Это то, ради чего я живу.

775
00:59:19,155 --> 00:59:20,930
Я увлекся, не так ли?

776
00:59:27,630 --> 00:59:30,076
Я даже никогда ничего не говорю
вот так Ави и Адити...

777
00:59:30,133 --> 00:59:31,305
Почему я говорю ВАМ?

778
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Что бы я знал?!

779
00:59:32,635 --> 00:59:35,047
Ты даже никогда не говорил
привет мне в школе.

780
00:59:35,104 --> 00:59:37,175
Хорошо, тогда... Я скажу это сейчас...

781
00:59:37,574 --> 00:59:39,178
Привет, Наина.

782
00:59:40,677 --> 00:59:41,951
Привет, Наина...

783
00:59:42,812 --> 00:59:43,722
Привет...

784
00:59:44,213 --> 00:59:45,920
Как дела, Наина?

785
01:00:14,077 --> 01:00:16,614
Действительно было что-то
чудо с этой горой...

786
01:00:18,014 --> 01:00:20,153
и этим чудом... была любовь.

787
01:00:26,322 --> 01:00:30,634
Я никогда раньше не чувствовал
такое счастье...

788
01:00:32,095 --> 01:00:33,802
Я был влюблен...

789
01:00:35,865 --> 01:00:40,746
И мне хотелось кричать
и рассказать миру...

790
01:00:42,772 --> 01:00:46,811
но больше всего,
Я хотел сказать ему...

791
01:00:48,811 --> 01:00:51,382
Я не знаю, есть ли там
здесь когда-то был храм...

792
01:00:52,782 --> 01:00:55,729
Но я все равно загадал желание...

793
01:00:56,052 --> 01:00:57,360
Очень простое желание...

794
01:00:57,420 --> 01:00:59,661
На самом деле, одно слово...

795
01:01:00,023 --> 01:01:01,161
Банни.

796
01:02:23,840 --> 01:02:25,319
Привет, Наина!

797
01:02:27,110 --> 01:02:28,748
Ай, ученый!

798
01:02:28,911 --> 01:02:31,118
Кто учёный?!

799
01:06:59,215 --> 01:07:03,095
Если бы эта ночь никогда не кончалась.

800
01:07:04,420 --> 01:07:06,696
Зайка, мне есть что тебе сказать...

801
01:07:08,557 --> 01:07:10,127
Я...

802
01:07:10,192 --> 01:07:11,694
Зайка!

803
01:07:12,128 --> 01:07:13,698
Кролик!

804
01:07:14,363 --> 01:07:15,706
Кролик?

805
01:07:17,600 --> 01:07:19,045
Адиль

806
01:07:20,669 --> 01:07:22,410
Адити, ты в порядке?

807
01:07:22,471 --> 01:07:24,314
Ага. - Зайка!

808
01:07:27,309 --> 01:07:28,379
Что это?

809
01:07:28,444 --> 01:07:30,048
Где ты это нашел?

810
01:07:30,146 --> 01:07:31,557
Прочтите это.

811
01:07:32,448 --> 01:07:34,428
Ты портишь мой сюрприз, чувак.

812
01:07:34,483 --> 01:07:36,053
Сюрприз?

813
01:07:36,218 --> 01:07:38,789
Как ты мог сохранить
что-то подобное от нас?

814
01:07:39,055 --> 01:07:40,466
Вот это сюрприз...

815
01:07:40,523 --> 01:07:42,503
и я хотел сломать
это вам, ребята, вместе...

816
01:07:42,558 --> 01:07:44,265
в конце этой поездки!

817
01:07:44,326 --> 01:07:46,328
Ты имеешь в виду... ты уходишь?

818
01:07:46,429 --> 01:07:48,306
Программа журналистики...

819
01:07:48,397 --> 01:07:51,571
Поступил в Северо-Западный университет...

820
01:07:51,634 --> 01:07:53,477
Чикаго.

821
01:07:53,702 --> 01:07:55,409
Письмо о стипендии?

822
01:07:55,471 --> 01:07:56,506
Да.

823
01:07:56,639 --> 01:07:57,481
Твой?

824
01:07:57,540 --> 01:07:59,679
Да, чувак... мой.

825
01:08:00,076 --> 01:08:01,851
Ты правда собираешься?

826
01:08:02,078 --> 01:08:05,753
Нет, я держу конверт при себе.
потому что оно подходит к моей рубашке.

827
01:08:06,682 --> 01:08:08,218
Итак... когда ты уезжаешь?

828
01:08:08,284 --> 01:08:09,763
Через три недели.

829
01:08:19,095 --> 01:08:23,237
Ты должен был сказать мне раньше, чувак...
я бы применил инструмент

830
01:08:24,467 --> 01:08:28,313
А наша квартира, винный магазин...
все отменено?

831
01:08:29,672 --> 01:08:33,381
Ави!! Мы не могли бы действительно
у меня был пьяный взгляд!

832
01:08:33,576 --> 01:08:35,283
Какая ерунда, зайка!

833
01:08:35,344 --> 01:08:36,721
Что он будет делать без нас?

834
01:08:36,779 --> 01:08:39,225
Ты сведешь себя с ума
один уже 4 года в Америке!

835
01:08:39,281 --> 01:08:41,784
Ты прибежишь обратно!

836
01:08:42,118 --> 01:08:44,394
Скажи что-нибудь, Адити!

837
01:08:45,821 --> 01:08:48,665
Банни, тебе пора идти!

838
01:08:49,592 --> 01:08:51,333
Тебе обязательно стоит пойти!

839
01:08:51,594 --> 01:08:53,574
Как долго мы можем так продолжать?

840
01:08:53,863 --> 01:08:55,774
Мы взрослеем.

841
01:08:56,132 --> 01:08:59,238
Нам нужно перестать быть подростками.

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,880
Поздравляю, зайка.

843
01:09:15,618 --> 01:09:16,688
Ави...

844
01:09:17,286 --> 01:09:18,788
Я собирался сказать тебе первым, чувак.

845
01:09:19,788 --> 01:09:21,358
Папа еще даже не знает.

846
01:09:23,159 --> 01:09:24,399
Забудь об этом, чувак.

847
01:09:24,493 --> 01:09:26,302
Поздравляем!

848
01:09:27,163 --> 01:09:29,404
Ты счастлив, да? Вот и все.

849
01:09:30,733 --> 01:09:32,610
Давайте выпьем за это в автобусе.

850
01:09:47,616 --> 01:09:48,890
Что?

851
01:09:49,585 --> 01:09:50,757
Что?

852
01:09:51,387 --> 01:09:53,196
Я боюсь...

853
01:09:53,656 --> 01:09:55,795
Боишься? Ты?

854
01:09:57,426 --> 01:09:59,428
Жизнь изменится...

855
01:09:59,628 --> 01:10:01,198
Итак?

856
01:10:01,697 --> 01:10:02,903
Мои друзья...

857
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
Они не слишком счастливы, не так ли?

858
01:10:05,201 --> 01:10:07,807
Кто знает, что скажет папа?

859
01:10:08,571 --> 01:10:10,847
Америка... далеко.

860
01:10:11,207 --> 01:10:13,380
Я буду там один.

861
01:10:14,210 --> 01:10:15,780
И здесь?

862
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
Здесь... Приятно.

863
01:10:20,950 --> 01:10:22,588
Но...

864
01:10:22,785 --> 01:10:23,991
Но?

865
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Но я...

866
01:10:26,622 --> 01:10:28,602
Но ты...

867
01:10:30,326 --> 01:10:32,328
ты хочешь летать...

868
01:10:33,429 --> 01:10:35,466
ты хочешь бежать...

869
01:10:36,232 --> 01:10:37,711
И что еще?

870
01:10:37,933 --> 01:10:39,935
Я тоже хочу упасть.

871
01:10:41,403 --> 01:10:43,644
нельзя есть вареное
еда всю жизнь.

872
01:10:44,406 --> 01:10:45,248
Ты...

873
01:10:45,307 --> 01:10:47,844
Я хочу исследовать
каждом уголке мира.

874
01:10:47,910 --> 01:10:49,617
Эта стипендия...

875
01:10:49,678 --> 01:10:52,249
приблизит меня к моей мечте.

876
01:10:55,751 --> 01:10:58,391
Мне пора идти, Наина!

877
01:10:58,921 --> 01:11:00,730
Я знаю.

878
01:11:02,925 --> 01:11:04,962
Ты будешь скучать по мне?

879
01:11:07,263 --> 01:11:08,537
Нет.

880
01:11:12,001 --> 01:11:13,674
Ты собирался что-то сказать...

881
01:11:18,774 --> 01:11:19,946
Просто это...

882
01:11:21,277 --> 01:11:23,382
ночь закончилась.

883
01:11:46,669 --> 01:11:48,546
Я не мог ему сказать.

884
01:11:48,837 --> 01:11:50,407
Просто...

885
01:11:50,572 --> 01:11:52,711
не мог этого сказать.

886
01:11:53,542 --> 01:11:56,318
Как бы я его ни любил...

887
01:11:56,679 --> 01:11:59,785
он любил своего
мечтает о гораздо большем.

888
01:12:04,320 --> 01:12:07,460
Мне было больно, но я также был благодарен...

889
01:12:08,057 --> 01:12:12,005
Благодарен за весь клад
воспоминаний, которые я взял с собой...

890
01:12:12,761 --> 01:12:14,502
что я никогда не смогу забыть...

891
01:12:14,697 --> 01:12:16,472
Те дни, те ночи...

892
01:12:16,699 --> 01:12:20,340
Смех,
безумие, дружба...

893
01:12:22,604 --> 01:12:23,878
Банни.

894
01:12:27,976 --> 01:12:30,752
Он так упорно гнался за своей мечтой...

895
01:12:31,113 --> 01:12:35,027
что он ушел из
наша жизнь в мгновение ока.

896
01:12:37,486 --> 01:12:38,988
Прошло 8 лет...

897
01:12:39,555 --> 01:12:41,762
он никогда не возвращался...

898
01:12:42,725 --> 01:12:44,398
и я не стал ждать, пока он это сделает.

899
01:13:30,906 --> 01:13:33,750
Ты чего-то хочешь?

900
01:13:34,410 --> 01:13:39,484
Думаешь, ты умный парень, пес?

901
01:13:39,681 --> 01:13:41,024
Да ладно, что ты делаешь?

902
01:13:42,050 --> 01:13:43,427
Возьми это!

903
01:15:00,996 --> 01:15:03,203
Всем привет! Это Риана
Сарай для Fox Traveller!

904
01:15:03,298 --> 01:15:06,108
Мы вернулись с еще одним интересным
выпуск Traveler Weekends!

905
01:15:06,168 --> 01:15:09,240
Я стою в одном из
самые романтичные города мира...

906
01:15:09,304 --> 01:15:10,840
Добро пожаловать в Париж!

907
01:18:03,912 --> 01:18:06,188
На что ты смотришь, Кабир?

908
01:18:07,215 --> 01:18:08,853
Время проходит мимо нас.

909
01:18:08,917 --> 01:18:10,191
Ух ты.

910
01:18:10,719 --> 01:18:13,063
«Время проходит мимо нас…»

911
01:18:13,355 --> 01:18:16,302
Есть что-то в разговоре
<i>Хинди</i> на чужбине...

912
01:18:18,994 --> 01:18:22,942
Я не знаю почему, Кабир...
но ты заставляешь меня скучать по дому сегодня.

913
01:18:22,998 --> 01:18:26,502
Лжец. Как будто ты очень скучаешь по дому.

914
01:18:27,035 --> 01:18:30,107
Да, но потом...

915
01:18:30,172 --> 01:18:32,880
Я забыл.

916
01:18:34,843 --> 01:18:36,880
Мы с тобой в принципе одинаковы.

917
01:18:36,945 --> 01:18:39,983
Такие как мы - бродяги...

918
01:18:40,048 --> 01:18:44,121
Для нас странствовать - значит жить...

919
01:18:45,353 --> 01:18:49,768
И именно поэтому,
как только мы вернемся в Сан-Франциско...

920
01:18:49,791 --> 01:18:51,964
ты покинешь нашу компанию.

921
01:18:53,795 --> 01:18:55,297
Я прав или я прав?

922
01:18:56,965 --> 01:19:02,039
Рия... Чтобы куда-то попасть,
надо что-то оставить...

923
01:19:02,104 --> 01:19:03,879
Лучше всего уйти
дела в нужное время...

924
01:19:03,939 --> 01:19:05,543
Или ты останешься
со слишком большим сожалением...

925
01:19:07,342 --> 01:19:10,880
Есть идеи, что ты будешь делать? Есть планы?

926
01:19:11,413 --> 01:19:14,519
План такой... не иметь плана.

927
01:19:15,984 --> 01:19:17,486
Я что-нибудь придумаю...

928
01:19:18,353 --> 01:19:20,526
иначе я обману
кто-то вроде тебя нанял меня.

929
01:19:20,789 --> 01:19:21,961
Подожди..

930
01:19:22,023 --> 01:19:25,334
Канал хочет запустить
новое шоу для европейского рынка...

931
01:19:25,393 --> 01:19:28,374
Что-то вроде..-
реалити-шоу о путешествиях!

932
01:19:28,430 --> 01:19:32,207
Хозяин будет жить в каком-то
всемирно известные города за <i>3</i> месяца...

933
01:19:32,267 --> 01:19:35,146
и мы снимем его переживания.

934
01:19:35,203 --> 01:19:38,207
Линия первого года
Начало начинается с Парижа,

935
01:19:38,273 --> 01:19:42,415
затем Токио,
Стамбул, и мы заканчиваем в Берлине!

936
01:19:42,477 --> 01:19:45,185
И ты хочешь, чтобы я снял это шоу?

937
01:19:45,247 --> 01:19:46,555
Нет...

938
01:19:46,948 --> 01:19:48,825
Я хочу, чтобы вы провели это.

939
01:19:50,185 --> 01:19:51,061
Замолчи!

940
01:19:51,119 --> 01:19:52,325
Воу воу воу...

941
01:19:52,387 --> 01:19:54,094
Ты идеален, чувак.

942
01:19:54,156 --> 01:19:55,829
Ты умный, ты уверенный в себе...

943
01:19:55,857 --> 01:19:59,168
Ты достаточно обаятелен, чтобы заставлять людей
забудь, какой ты на самом деле осел!

944
01:19:59,828 --> 01:20:03,002
Слушай, кроме шуток...
путешествия – это твоя жизнь!

945
01:20:03,165 --> 01:20:05,270
Поверь мне... Ты идеален!

946
01:20:07,602 --> 01:20:09,946
Что следует учитывать, Кабир?

947
01:20:10,205 --> 01:20:11,980
Скажи да, Бабель

948
01:20:13,975 --> 01:20:16,080
Поверь мне, когда ты... - Да!

949
01:20:16,945 --> 01:20:18,447
Да, я

950
01:20:18,947 --> 01:20:20,949
Да! - Скажи это еще раз? Скажи это еще раз?

951
01:20:21,016 --> 01:20:22,222
Ты серьезно?! - Я не слышу тебя.

952
01:20:22,284 --> 01:20:24,230
Да! - Я тебя не слышу!

953
01:20:24,286 --> 01:20:25,390
ДА!

954
01:20:28,857 --> 01:20:29,995
ДА!!!

955
01:20:59,187 --> 01:21:01,531
Эти глупые курьеры
ребята вернули мою посылку...

956
01:21:01,590 --> 01:21:04,230
и полностью заминирован
мои планы удивить вас!

957
01:21:05,927 --> 01:21:09,465
Но не беда, у меня есть план Б!

958
01:21:09,531 --> 01:21:11,010
Как я выгляжу?

959
01:21:11,066 --> 01:21:14,570
Длинные волосы,
Французский маникюр, женские украшения...

960
01:21:14,636 --> 01:21:16,547
Не смейся, идиот!

961
01:21:17,038 --> 01:21:19,382
Я посылаю тебе это видео...

962
01:21:19,441 --> 01:21:21,182
в этой красивой одежде...

963
01:21:21,243 --> 01:21:25,055
чтобы ты скучал по мне просто
немного и приходи ко мне на свадьбу!

964
01:21:26,915 --> 01:21:28,019
Да, чувак

965
01:21:28,149 --> 01:21:30,220
Я выхожу замуж! Мне! Адити!

966
01:21:30,385 --> 01:21:32,365
И целые девять ярдов...

967
01:21:32,420 --> 01:21:35,560
Свадьба в Удайпуре...
С 20 по 25 декабря...

968
01:21:35,624 --> 01:21:38,161
Не можете в это поверить? Я тоже!

969
01:21:41,062 --> 01:21:42,040
Смотри...

970
01:21:42,497 --> 01:21:44,943
Я знаю, ты очень занят...

971
01:21:45,033 --> 01:21:48,037
твоя жизнь удивительна,
ты очень крутой...

972
01:21:48,103 --> 01:21:50,014
а ты нет
как приехать в Индию...

973
01:21:51,373 --> 01:21:52,977
Но... Пожалуйста, приходите?

974
01:21:55,343 --> 01:21:57,254
Я схожу с ума здесь.

975
01:22:00,081 --> 01:22:02,357
Можете ли вы в это поверить? Мы выросли!

976
01:22:03,118 --> 01:22:05,962
Хорошо... люблю тебя. Пока.

977
01:22:47,996 --> 01:22:50,602
Я была так уверена, что ты не придешь...

978
01:22:51,232 --> 01:22:56,648
Я тоже... но ты никогда не позволил мне
смирись, если я пропустил твою свадьбу.

979
01:22:57,005 --> 01:22:58,382
Как вы?

980
01:22:58,440 --> 01:22:59,384
Как я выгляжу?

981
01:22:59,441 --> 01:23:01,114
Что случилось со сделкой с баром?

982
01:23:02,377 --> 01:23:03,583
Что всегда происходит...

983
01:23:03,778 --> 01:23:05,485
оно затонуло!

984
01:23:06,348 --> 01:23:09,056
Инвесторы заявили, что они
не смог пережить потерю.

985
01:23:10,485 --> 01:23:13,022
Все, что нужно бару
небольшой ремонт...

986
01:23:13,621 --> 01:23:15,032
В любом случае, неважно.

987
01:23:15,557 --> 01:23:18,367
Неважно?
Сколько денег вам нужно?

988
01:23:19,027 --> 01:23:21,735
Двести крор! У вас есть?!

989
01:23:22,297 --> 01:23:24,777
Если бы я это сделал,
Я бы отдал его тебе через секунду.

990
01:23:25,033 --> 01:23:27,343
я даже не взял
деньги от моего отца...

991
01:23:27,569 --> 01:23:29,242
Почему ты это сделал?

992
01:23:29,537 --> 01:23:32,040
Потому что он мне ничего не дал!

993
01:23:32,407 --> 01:23:35,251
Он сказал, что давать мне деньги - это все равно, что
хорошо, как смыть рассвет в унитазе!

994
01:23:38,279 --> 01:23:39,656
Сейчас 8 часов, Ави.

995
01:23:39,781 --> 01:23:41,283
Не пей так много...

996
01:23:41,516 --> 01:23:42,494
Пожалуйста!

997
01:23:42,550 --> 01:23:44,689
Не выходи замуж, Адити! Пожалуйста!

998
01:23:44,753 --> 01:23:46,426
Опять эта ерунда...

999
01:23:47,055 --> 01:23:48,762
Что ты видишь в этом придурке?

1000
01:23:48,823 --> 01:23:49,767
Таран.

1001
01:23:49,824 --> 01:23:51,326
Его зовут Таран.

1002
01:23:51,459 --> 01:23:52,460
Он немного странный.

1003
01:23:52,527 --> 01:23:53,733
Нисколько!

1004
01:23:59,067 --> 01:24:00,068
Таран?

1005
01:24:01,469 --> 01:24:02,539
Таран!

1006
01:24:02,737 --> 01:24:04,182
Таран!!!

1007
01:24:06,241 --> 01:24:07,743
Привет, Адити... Привет!!!

1008
01:24:08,710 --> 01:24:10,087
Ты выглядишь красиво!

1009
01:24:10,111 --> 01:24:11,385
Что ты делаешь?!

1010
01:24:12,080 --> 01:24:14,856
Мое обручальное кольцо упало
в бассейн! Я сохраняю это

1011
01:24:15,083 --> 01:24:17,393
Детка, просто уходи,
кто-то другой получит это

1012
01:24:17,452 --> 01:24:20,490
Нет, Адити!
Я не позволю нашему кольцу утонуть таким образом!

1013
01:24:22,290 --> 01:24:25,100
Будет ли он жить или должен
Я брошу ему поплавок?

1014
01:24:26,828 --> 01:24:27,863
Понятно!

1015
01:24:28,096 --> 01:24:29,666
Большой! А теперь выходи!

1016
01:24:32,834 --> 01:24:33,869
Ави!

1017
01:24:34,769 --> 01:24:37,340
Адити... Ави здесь!!!

1018
01:24:41,843 --> 01:24:43,720
Так рада, что ты пришел!

1019
01:24:44,579 --> 01:24:47,560
Детка, давай!

1020
01:24:47,615 --> 01:24:48,719
Мы опоздаем!

1021
01:24:48,783 --> 01:24:51,787
Разве я не говорил тебе, Ави?
обязательно придет?

1022
01:24:57,125 --> 01:24:59,332
Пусть у вас будет много толстых детей!

1023
01:24:59,627 --> 01:25:01,231
А теперь расскажу вам об Адити...

1024
01:25:01,296 --> 01:25:04,800
Лучший друг Адити...
Наина! Тебе слово, Наина.

1025
01:25:07,569 --> 01:25:08,843
Итак, однажды Адити случайно сказала...

1026
01:25:08,903 --> 01:25:10,644
Я собираюсь познакомиться с мальчиком.

1027
01:25:11,406 --> 01:25:14,353
Я был типа... брак по расчету? Ты?

1028
01:25:14,909 --> 01:25:16,479
Мне скучно!" - сказала она.

1029
01:25:16,878 --> 01:25:18,448
Он инженер что ли...

1030
01:25:18,546 --> 01:25:19,889
Может, он развлечет?!

1031
01:25:21,516 --> 01:25:24,497
Не прошло и месяца,
Адити позвонила снова...

1032
01:25:24,919 --> 01:25:26,523
«Я выхожу замуж».

1033
01:25:26,721 --> 01:25:28,496
Кому?!

1034
01:25:28,823 --> 01:25:31,167
Тот самый мальчик... Инженер.

1035
01:25:33,294 --> 01:25:36,434
Знаешь... несколько лет назад,
Мы с Адити вместе отправились в поход.

1036
01:25:36,664 --> 01:25:39,873
Я не думал, что мы продолжим
на связи, когда мы вернемся.

1037
01:25:40,635 --> 01:25:44,378
И вот однажды ночью у меня зазвонил телефон.
«Открой дверь»

1038
01:25:44,639 --> 01:25:46,380
и вот она была...

1039
01:25:46,441 --> 01:25:47,545
Адити.

1040
01:25:47,709 --> 01:25:49,916
Пиво в руке и
сигареты в кармане.

1041
01:25:50,545 --> 01:25:53,549
Она слушала рок-музыку. я
надел беруши и пошел спать.

1042
01:25:54,682 --> 01:25:57,185
И тогда я понял...
мы были друзьями.

1043
01:25:57,485 --> 01:26:00,364
Я все это видел. Упрямая Адити...

1044
01:26:00,421 --> 01:26:02,196
Безумная Адити...

1045
01:26:02,290 --> 01:26:05,294
Ее... этап кожаной куртки...

1046
01:26:06,194 --> 01:26:08,697
Ее... фаза "Я художник"...

1047
01:26:08,763 --> 01:26:10,504
Но... Я ЕСМЬ художник!

1048
01:26:10,565 --> 01:26:12,203
Этап окрашивания волос...

1049
01:26:12,300 --> 01:26:14,302
Розовый, фиолетовый, желтый...

1050
01:26:14,769 --> 01:26:17,875
Но такой же дикий и безумный
какой может быть Адити...

1051
01:26:18,773 --> 01:26:21,310
она тоже красивая,
надежный друг.

1052
01:26:23,511 --> 01:26:24,819
Я люблю тебя, Адити.

1053
01:26:25,547 --> 01:26:26,855
Я буду скучать по тебе.

1054
01:26:44,766 --> 01:26:47,770
Говорят...
нет подходящего времени для свадьбы.

1055
01:26:48,436 --> 01:26:52,714
У тебя проблемы из-за
в тот момент, когда это произойдет.

1056
01:26:53,374 --> 01:26:56,412
Адити, мой тигр, мой дикий ребенок...

1057
01:26:56,477 --> 01:27:00,448
Я оставил тебя одного на несколько лет...
И посмотри, какой беспорядок ты устроил!

1058
01:27:01,783 --> 01:27:03,820
Безумие - это болезнь...

1059
01:27:03,885 --> 01:27:08,527
Болезнь, такая старая
возраст заставляет забыть...

1060
01:27:09,390 --> 01:27:12,303
Но к черту это...
мы не скоро постареем...

1061
01:27:12,560 --> 01:27:14,301
Так что давайте сегодня разозлимся!!!

1062
01:27:21,970 --> 01:27:23,381
КРОЛИК!!!

1063
01:31:18,139 --> 01:31:21,245
Посмотрите, что я нашел!

1064
01:31:21,909 --> 01:31:23,252
Привет, Ави...

1065
01:31:26,814 --> 01:31:30,523
Я же сказал тебе! Он умрет от шока!

1066
01:31:30,551 --> 01:31:33,998
Ты действительно подумаешь
Я бы пропустил самоубийственную миссию Адити?

1067
01:31:34,055 --> 01:31:35,659
Я был в этом убежден.

1068
01:31:39,727 --> 01:31:41,536
Какой сюрприз, чувак

1069
01:31:41,696 --> 01:31:43,972
Какой сюрприз! Давай выпьем?

1070
01:31:44,031 --> 01:31:45,032
Конечно.

1071
01:31:46,767 --> 01:31:48,542
Почему ты не был в коктейльном баре, братан?

1072
01:31:48,636 --> 01:31:51,310
Ее любовник заминировал мой единственный костюм.

1073
01:31:51,539 --> 01:31:53,143
Кто этот экземпляр, Адити?

1074
01:31:53,207 --> 01:31:57,952
Он загружен. Выглядит как чудак,
но он водит БМВ.

1075
01:31:58,012 --> 01:31:59,923
Просто заткнись, Ави.

1076
01:32:00,915 --> 01:32:03,589
Таран очень милый
и умный, Банни...

1077
01:32:03,684 --> 01:32:06,597
Он действительно любит меня.

1078
01:32:06,687 --> 01:32:09,099
По сути, он комнатная собачка.

1079
01:32:10,057 --> 01:32:12,196
Как ресторан, братан?

1080
01:32:12,860 --> 01:32:14,567
Фантастика!

1081
01:32:15,162 --> 01:32:17,164
Итак, зайка...
как долго ты здесь?

1082
01:32:17,665 --> 01:32:19,269
я уезжаю на
ночь твоей свадьбы.

1083
01:32:19,333 --> 01:32:20,710
Еду прямо в Париж.

1084
01:32:20,768 --> 01:32:23,578
Париж! Ой лала!

1085
01:32:23,671 --> 01:32:24,775
Это потрясающий проект...

1086
01:32:24,839 --> 01:32:27,718
Твоя жизнь всегда
было потрясающе, Банни.

1087
01:32:27,775 --> 01:32:30,051
Ты больше не в Чикаго?

1088
01:32:30,244 --> 01:32:33,316
Чикаго был очень давно!

1089
01:32:34,215 --> 01:32:36,855
С тех пор Нью-Йорк, Гавайи, обратно...

1090
01:32:36,918 --> 01:32:39,831
Чувак, ты так много двигаешься,
трудно уследить.

1091
01:32:41,689 --> 01:32:46,195
Вы были в Бостоне
когда мы говорили в последний раз, да?

1092
01:32:47,128 --> 01:32:48,698
Нет.

1093
01:32:49,130 --> 01:32:50,268
Л.А.

1094
01:32:50,631 --> 01:32:52,872
О, верно.

1095
01:32:53,734 --> 01:32:56,908
Когда дядя... Как я мог забыть...

1096
01:32:56,971 --> 01:32:58,951
Мне очень жаль, Банни.

1097
01:33:00,608 --> 01:33:02,212
Он ушел из жизни так внезапно...

1098
01:33:03,010 --> 01:33:05,616
Это было действительно грустно...

1099
01:33:07,949 --> 01:33:10,361
Я собираюсь пойти в душ.

1100
01:33:11,252 --> 01:33:12,822
Ты пойдешь домой?

1101
01:33:16,090 --> 01:33:19,628
Не в этой поездке.

1102
01:33:20,294 --> 01:33:21,898
Давайте, ребята...

1103
01:33:22,363 --> 01:33:24,343
Давайте СДЕЛАЕМ что-нибудь сегодня вечером!

1104
01:33:24,765 --> 01:33:27,336
Мы снова втроем вместе...

1105
01:33:27,401 --> 01:33:29,142
Как в старые добрые времена!

1106
01:33:29,637 --> 01:33:32,379
Какие старые времена, Адити?

1107
01:33:32,807 --> 01:33:36,983
Теперь все изменилось.

1108
01:33:37,178 --> 01:33:39,385
Раньше ты говорил, что вещи
не меняйся между друзьями, Ави.

1109
01:33:40,648 --> 01:33:41,820
Истинный.

1110
01:33:42,350 --> 01:33:43,829
Но ты и я...

1111
01:33:44,018 --> 01:33:45,258
мы больше не друзья, Банни.

1112
01:33:52,393 --> 01:33:54,100
Приветствую тебя, чувак.

1113
01:34:20,021 --> 01:34:21,398
Ой чувак, как холодно!

1114
01:34:21,455 --> 01:34:24,197
Это просто вода...
Через некоторое время все будет в порядке.

1115
01:34:25,993 --> 01:34:27,700
У тебя все будет хорошо...

1116
01:34:36,704 --> 01:34:37,978
Вы женаты?

1117
01:34:38,039 --> 01:34:39,245
Что?!

1118
01:34:39,473 --> 01:34:40,247
Нет...

1119
01:34:40,307 --> 01:34:41,980
Дети?

1120
01:34:42,209 --> 01:34:44,189
Йа! Три!

1121
01:34:44,311 --> 01:34:46,313
Мерзкая женщина!

1122
01:34:48,382 --> 01:34:50,225
Почему вы спрашиваете?

1123
01:34:50,284 --> 01:34:53,424
мне интересно, стоит ли мне
вести себя или флиртовать открыто.

1124
01:34:53,487 --> 01:34:55,194
Нужен ли флирт?

1125
01:34:55,256 --> 01:34:58,465
Конечно!
Это очень полезно для здоровья!

1126
01:34:58,726 --> 01:34:59,329
Знаешь, типа...

1127
01:34:59,393 --> 01:35:00,303
<i>ЙОГА!</i>

1128
01:35:01,195 --> 01:35:02,435
Я помню...

1129
01:35:05,933 --> 01:35:10,882
Ты всегда была такой красивой?
или это магия времени?

1130
01:35:12,006 --> 01:35:14,077
Какая банальная фраза...

1131
01:35:14,775 --> 01:35:18,086
Теперь ты находишь это глупым,
куколка, но было время...

1132
01:35:18,145 --> 01:35:20,125
что ты был
потрясен этими строками!

1133
01:35:20,181 --> 01:35:23,788
Мне?! ВАС настигли? Пожалуйста!

1134
01:35:31,058 --> 01:35:32,366
Ты совсем не изменилась, Банни.

1135
01:35:33,994 --> 01:35:36,804
Кроме одного...

1136
01:35:37,064 --> 01:35:38,168
Что?

1137
01:35:38,232 --> 01:35:43,409
Старый кролик использовал
больше улыбаться...

1138
01:35:50,311 --> 01:35:51,790
Сейчас вода в порядке?

1139
01:35:53,347 --> 01:35:54,553
Это приятно.

1140
01:35:54,815 --> 01:35:55,885
Что я тебе сказал?

1141
01:35:56,117 --> 01:35:59,121
Дайте ему немного времени...
все будет хорошо...

1142
01:36:01,455 --> 01:36:02,900
Спокойной ночи.

1143
01:37:37,918 --> 01:37:39,989
Я думаю, хватит лайма!

1144
01:37:40,187 --> 01:37:43,134
Позвони г-ну Шарме с моего телефона.
и забери его на стойке регистрации!

1145
01:37:43,190 --> 01:37:44,498
Он ждет тебя там!

1146
01:37:45,893 --> 01:37:48,032
Наина! Телефон?!

1147
01:38:05,012 --> 01:38:07,356
Добро пожаловать. - Поздравляю.

1148
01:38:08,048 --> 01:38:11,325
Эй, молодой человек! - Здравствуйте, дядя.

1149
01:38:11,552 --> 01:38:13,964
Он думает, что я его раб?!

1150
01:38:21,295 --> 01:38:22,501
Уууу!

1151
01:38:22,563 --> 01:38:26,033
Ага! Какая отличная рука! ваше здоровье-.

1152
01:38:30,037 --> 01:38:31,573
Да ладно, еще одна игра.

1153
01:38:42,950 --> 01:38:44,486
<i>Каждый раз, когда я вижу эту девушку...</i>

1154
01:38:49,590 --> 01:38:51,592
Я говорю вам.

1155
01:38:52,393 --> 01:38:53,701
Идиот.

1156
01:38:53,961 --> 01:38:55,065
Ну давай же. Накорми меня!

1157
01:38:55,129 --> 01:38:58,008
<i>Как</i> <i>краснеющая роза...</i> - Что?

1158
01:38:58,432 --> 01:39:01,311
<i>Как мечта поэта...</i>

1159
01:39:02,336 --> 01:39:04,213
<i>Как утро...</i>

1160
01:39:04,405 --> 01:39:07,284
<i>Как утро... - Свет? - Свет!</i>

1161
01:39:07,474 --> 01:39:08,976
Зайка... мой телефон?!

1162
01:39:10,377 --> 01:39:11,481
КРОЛИК!

1163
01:39:11,545 --> 01:39:12,523
КРОЛИК!

1164
01:39:12,579 --> 01:39:13,614
Итак... у тебя роман

1165
01:39:13,681 --> 01:39:14,989
Конечно, не ты!

1166
01:39:15,082 --> 01:39:16,083
Тогда он нападает на тебя?!

1167
01:39:16,150 --> 01:39:16,992
Я не знаю чувак

1168
01:39:17,017 --> 01:39:18,360
Давай, Наина!

1169
01:39:18,419 --> 01:39:20,126
Заткнись, зайка!

1170
01:39:20,187 --> 01:39:21,325
Кто этот чувак?

1171
01:39:21,555 --> 01:39:22,659
Что тебе до этого?!

1172
01:39:22,723 --> 01:39:24,202
Красться вокруг, принимая
твои фотографии...

1173
01:39:24,258 --> 01:39:25,669
Должно быть где-то здесь!

1174
01:39:26,327 --> 01:39:28,136
Как ты мог читать
мои сообщения, зайка!

1175
01:39:28,195 --> 01:39:29,196
Я не просто читал их, Наина!

1176
01:39:29,263 --> 01:39:31,709
Я отправил сообщение твоему Ромео
встретиться с тобой у озера!

1177
01:39:32,032 --> 01:39:33,204
ЧТО?!

1178
01:39:33,367 --> 01:39:34,368
Кролик!

1179
01:39:34,435 --> 01:39:37,609
Это все еще PG 13?
или это уже Трипл Икс?!

1180
01:39:39,006 --> 01:39:41,350
Почему ты его прячешь?!
Он такой уродливый?

1181
01:39:42,142 --> 01:39:43,553
Кролик!

1182
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
Кролик!

1183
01:39:50,384 --> 01:39:51,727
Устал, зайка?

1184
01:39:51,785 --> 01:39:55,198
Как будто... я не устаю...

1185
01:40:05,132 --> 01:40:08,204
Наина, ты была где?

1186
01:40:08,502 --> 01:40:12,177
я искал
тебе нравится везде!

1187
01:40:12,539 --> 01:40:13,677
Привет...

1188
01:40:18,412 --> 01:40:20,790
Наина тоже искала
для тебя, как и везде, Дэйв...

1189
01:40:21,148 --> 01:40:22,092
Извините, что?

1190
01:40:22,182 --> 01:40:25,789
Ничего... Веселитесь, дети!

1191
01:40:29,256 --> 01:40:33,398
Наина, госпожа
Серьги Госвами потеряны...

1192
01:40:33,460 --> 01:40:34,837
Дэйв, ты...

1193
01:40:35,763 --> 01:40:37,071
Дай мне мой телефон!

1194
01:40:41,235 --> 01:40:44,808
<i>Комментарий ga va an jour d'huit,
мадемуазель?</i>

1195
01:40:45,339 --> 01:40:48,081
Это по-французски «как дела сегодня?»

1196
01:40:48,308 --> 01:40:51,585
Ты не свеженькая... "Нейна"!

1197
01:40:51,745 --> 01:40:53,349
Хватит терять время, Банни!

1198
01:40:53,414 --> 01:40:55,792
Мне нужно решить большую проблему...

1199
01:40:58,719 --> 01:41:01,290
. на самом деле, ВЫ делаете!

1200
01:41:04,591 --> 01:41:06,468
Прыгайте на этот выступ.

1201
01:41:07,528 --> 01:41:09,633
Я не цирковое животное!

1202
01:41:09,763 --> 01:41:11,834
Ты боишься, Банни?

1203
01:41:13,100 --> 01:41:14,841
Не рань мое эго.

1204
01:41:22,443 --> 01:41:25,219
Боже, спаси меня! - Шшш!!! Теперь слушай...

1205
01:41:25,345 --> 01:41:28,724
Тихо загляните в ту комнату...
и скажи мне, что происходит!

1206
01:41:28,782 --> 01:41:30,887
С каких это пор ты стал таким вульгарным?

1207
01:41:36,657 --> 01:41:38,898
О, это жена Адити! Таран!

1208
01:41:39,126 --> 01:41:40,730
Что он делает?

1209
01:41:41,261 --> 01:41:43,901
Я не уверен...
Какой-то племенной танец...

1210
01:41:44,131 --> 01:41:45,667
Но что я здесь делаю?!

1211
01:41:45,732 --> 01:41:48,178
Ты проверяешь, как
хорош их танец!

1212
01:41:48,268 --> 01:41:49,144
Чей?!

1213
01:41:49,236 --> 01:41:51,147
Сторона жениха! Даффер!

1214
01:41:51,238 --> 01:41:52,148
Ооооо!!!!

1215
01:41:52,239 --> 01:41:54,913
Вы всегда должны оценивать
сильные стороны твоего врага!

1216
01:41:55,142 --> 01:41:56,917
Эй... Рэмбо из <i>Первой</i> крови!

1217
01:41:57,177 --> 01:41:59,817
Это свадьба,
не танцы <i>со</i> звездами!

1218
01:42:00,380 --> 01:42:02,155
И вообще, я не обманываю!

1219
01:42:02,349 --> 01:42:07,298
Лжец! Ты все равно будешь внутри
дошкольный, если ты не обманывал!

1220
01:42:07,521 --> 01:42:08,727
Точка.

1221
01:42:13,160 --> 01:42:14,798
Охохохохо!

1222
01:42:14,928 --> 01:42:16,464
Они потрясающие?

1223
01:42:17,798 --> 01:42:18,936
Держись... Наина!

1224
01:42:19,166 --> 01:42:20,304
Что? Что случилось?!

1225
01:42:20,534 --> 01:42:21,911
Еще есть девушка...

1226
01:42:22,836 --> 01:42:25,339
Его двоюродный брат из Лондона...

1227
01:42:25,405 --> 01:42:27,180
должен быть смертоносным танцором!

1228
01:42:29,843 --> 01:42:31,845
Святая мать Лара!

1229
01:42:37,551 --> 01:42:39,622
Кролик! Кролик!

1230
01:42:41,522 --> 01:42:42,933
Что происходит?!

1231
01:42:56,870 --> 01:42:58,850
Вы хотели большого,
жирная индийская свадьба, да?

1232
01:42:58,906 --> 01:43:00,214
Страдать сейчас

1233
01:43:00,240 --> 01:43:01,776
Банни. Не сейчас.

1234
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
МОЯ БЛУЗКА!

1235
01:43:06,680 --> 01:43:08,318
Да! Это мое телешоу!

1236
01:43:08,515 --> 01:43:10,927
118 островов, вы можете в это поверить?
Венеция состоит из-

1237
01:43:10,984 --> 01:43:13,225
Что такое Венеция?

1238
01:43:13,420 --> 01:43:16,230
Неудача. Это сточные воды
система Европы.

1239
01:43:16,323 --> 01:43:19,395
Действительно? я иду
там для моего медового месяца!

1240
01:43:19,793 --> 01:43:20,794
Почему?

1241
01:43:20,861 --> 01:43:24,365
Таран любит этих старых,
исторические места.

1242
01:43:24,464 --> 01:43:26,410
Все в порядке, чувак. Это будет весело.

1243
01:43:26,466 --> 01:43:28,969
Ерунда!
Вам будет скучно до слез.

1244
01:43:29,236 --> 01:43:30,738
Заткнись, Ави.

1245
01:43:31,905 --> 01:43:35,443
У тебя еще осталось два дня...
просто беги!

1246
01:43:41,748 --> 01:43:43,523
Почему ты сменил канал?

1247
01:43:43,951 --> 01:43:45,453
Это было мое телешоу...

1248
01:43:45,986 --> 01:43:47,294
50"')!-

1249
01:43:47,387 --> 01:43:49,025
Не знал этого.

1250
01:43:51,992 --> 01:43:54,563
Ави. Поменяйте его обратно.

1251
01:43:54,628 --> 01:43:55,766
Это твое шоу, чувак.

1252
01:43:55,829 --> 01:43:57,331
Сколько раз
ты собираешься это смотреть?

1253
01:43:57,998 --> 01:43:59,534
Я хочу, чтобы вы это увидели.

1254
01:43:59,600 --> 01:44:01,580
Не интересно.

1255
01:44:08,575 --> 01:44:09,883
В чем твоя проблема?

1256
01:44:09,943 --> 01:44:11,422
В чем твоя проблема, Ави?

1257
01:44:11,478 --> 01:44:13,048
Ты знаешь, в чем моя проблема.

1258
01:44:16,783 --> 01:44:18,524
Я хочу услышать это от тебя.

1259
01:44:18,585 --> 01:44:20,496
Прекрати действовать, Банни.

1260
01:44:20,954 --> 01:44:23,491
Это первый раз
через 8 лет ты пришел к нам.

1261
01:44:23,557 --> 01:44:26,595
Ты звонил сколько раз 10-20 раз?

1262
01:44:26,793 --> 01:44:28,568
И ты спрашиваешь
мне, в чем моя проблема?

1263
01:44:28,629 --> 01:44:30,472
Это не то, что ты был
звоню каждый день.

1264
01:44:30,530 --> 01:44:31,838
Я сделал, чувак. Я много звонил!

1265
01:44:31,898 --> 01:44:34,538
Но мне надоело слушать
на свой автоответчик!

1266
01:44:34,735 --> 01:44:36,305
Ты забыл о нас, Банни.

1267
01:44:36,336 --> 01:44:37,644
Попробуй понять, чувак

1268
01:44:37,704 --> 01:44:39,581
Я был действительно захвачен!

1269
01:44:39,640 --> 01:44:41,449
Новые места, новые города...

1270
01:44:41,508 --> 01:44:43,954
Я должен был сделать свою жизнь... своей карьерой!

1271
01:44:44,011 --> 01:44:45,490
Я должен был осуществить свою мечту!

1272
01:44:45,545 --> 01:44:47,081
Ваши мечты!

1273
01:44:47,314 --> 01:44:48,349
Ваша жизнь!

1274
01:44:48,448 --> 01:44:49,950
Ваши проблемы...

1275
01:44:50,017 --> 01:44:51,860
Ваши оправдания!

1276
01:44:51,918 --> 01:44:53,795
Все о тебе!

1277
01:44:53,954 --> 01:44:55,524
А что насчет меня, Банни?

1278
01:44:56,690 --> 01:44:59,500
Как много ты вообще обо мне знаешь?

1279
01:44:59,626 --> 01:45:03,472
Моя жизнь, мои мечты...
мои обстоятельства!

1280
01:45:03,630 --> 01:45:06,042
Ави, чувак, перец чили

1281
01:45:06,566 --> 01:45:07,704
Посмотрите на Адити...

1282
01:45:07,768 --> 01:45:10,840
Мы не разговаривали каждый день,
но она у меня не такая уж и злая!

1283
01:45:10,904 --> 01:45:14,511
Это потому, что Адити не
ожидать от тебя чего угодно!

1284
01:45:14,775 --> 01:45:17,085
Она даже не думала
ты бы пришел на ее свадьбу!

1285
01:45:17,344 --> 01:45:18,618
И кто может ее винить?!

1286
01:45:18,679 --> 01:45:21,387
Ты даже не вернулся
на похороны собственного отца!

1287
01:45:28,822 --> 01:45:30,028
Слушать.

1288
01:45:31,391 --> 01:45:33,064
Адити права.

1289
01:45:34,594 --> 01:45:37,006
Не жди от меня ничего.

1290
01:45:38,498 --> 01:45:39,636
Вот какой я.

1291
01:45:39,700 --> 01:45:40,838
Как?

1292
01:45:41,001 --> 01:45:42,480
Эгоистичный?

1293
01:45:42,669 --> 01:45:43,909
Бесстыдный?

1294
01:45:43,970 --> 01:45:46,576
На полпути вокруг света, Банни.
и ты совсем выжил из ума!

1295
01:45:46,640 --> 01:45:48,745
По крайней мере, я не такой, как ты!

1296
01:45:48,909 --> 01:45:51,549
Пьяница, игрок... неудачник!

1297
01:46:03,390 --> 01:46:04,630
Ты пытаешься меня убить?!

1298
01:46:04,691 --> 01:46:06,534
Ты с ума сошёл что ли?!

1299
01:46:06,593 --> 01:46:08,732
Вот... воспользуйся этой подушкой.

1300
01:46:10,931 --> 01:46:12,035
Ты обманываешь!

1301
01:46:12,099 --> 01:46:14,511
Давай и сражайся как мужчина

1302
01:46:31,451 --> 01:46:33,727
Адити... ты так красиво выглядишь!

1303
01:46:34,454 --> 01:46:36,559
Ребята, я женюсь!

1304
01:46:37,557 --> 01:46:40,436
И два моих лучших друга
дерутся как собаки!

1305
01:46:42,429 --> 01:46:46,673
Прекрати эту драму и извинись.
друг другу прямо сейчас.

1306
01:46:48,802 --> 01:46:50,008
50"')!-

1307
01:46:50,437 --> 01:46:51,916
Все в порядке.

1308
01:46:53,840 --> 01:46:55,547
Он не извиняется!

1309
01:46:55,876 --> 01:46:57,116
Банни.

1310
01:46:58,545 --> 01:46:59,683
50"')!-

1311
01:47:00,180 --> 01:47:01,454
Бивис...

1312
01:47:01,548 --> 01:47:02,891
Бычок...

1313
01:47:03,116 --> 01:47:04,720
Обнимите друг друга.

1314
01:47:05,852 --> 01:47:07,559
Ну давай же!

1315
01:47:20,834 --> 01:47:23,644
Одна минута... моя очередь!

1316
01:47:34,981 --> 01:47:36,619
Выпейте немного.

1317
01:47:37,651 --> 01:47:40,222
Эй, тётя! Имейте это. - Я не пью.

1318
01:47:40,821 --> 01:47:44,496
Сколько раз ты будешь лежать перед
того же человека? Возьми это.

1319
01:47:45,792 --> 01:47:47,601
Солнечно?!

1320
01:47:55,035 --> 01:47:56,810
Как раз то, что мне было нужно...

1321
01:48:00,273 --> 01:48:02,719
Всего наилучшего... тебе.

1322
01:48:03,043 --> 01:48:04,249
"Ты, я"

1323
01:48:04,845 --> 01:48:07,758
Полный производственный брак.

1324
01:48:08,982 --> 01:48:12,088
Зачем ты здесь стоишь?
Позвольте мне сосредоточиться.

1325
01:48:13,920 --> 01:48:15,627
Стекло?

1326
01:48:16,656 --> 01:48:18,294
Вы готовы, ребята?

1327
01:48:31,805 --> 01:48:35,548
Открытая... открытая... открытая позиция.

1328
01:48:35,876 --> 01:48:38,550
Улыбнись... улыбнись! Взаимодействовать...

1329
01:48:38,645 --> 01:48:40,215
Посмотри в глаза
аудитории непосредственно...

1330
01:48:40,280 --> 01:48:41,691
Бро!

1331
01:48:42,082 --> 01:48:43,254
Привет!

1332
01:48:43,717 --> 01:48:44,695
Все хорошо?

1333
01:48:44,751 --> 01:48:50,997
Привет, привет... Я,
эээ, я просто надеюсь, что Адити понравится мой танец.

1334
01:48:51,057 --> 01:48:52,798
Все будет хорошо, да?

1335
01:48:53,026 --> 01:48:55,165
У вас нет СПИДа.

1336
01:48:56,162 --> 01:48:58,073
Забавный! Смешно ---...

1337
01:48:58,131 --> 01:48:59,576
Зайка, спасибо...

1338
01:48:59,733 --> 01:49:01,303
Спасибо, что пришли
на нашу свадьбу, чувак...

1339
01:49:01,568 --> 01:49:03,570
Знаешь,
это действительно очень много значит... для меня...

1340
01:49:03,670 --> 01:49:05,581
Адити... нашей семье...

1341
01:49:05,672 --> 01:49:06,946
Здесь.

1342
01:49:07,140 --> 01:49:08,118
Нет, я просто..

1343
01:49:08,174 --> 01:49:09,346
Возьми это. Это делает все лучше.

1344
01:49:09,576 --> 01:49:10,077
Давай... пей!

1345
01:49:10,143 --> 01:49:11,986
Теперь... за жениха!

1346
01:49:18,118 --> 01:49:23,591
И очень жарко,
очень сексуальный...

1347
01:49:23,924 --> 01:49:25,631
Ларааа!

1348
01:49:38,738 --> 01:49:39,808
Таран? Я

1349
01:49:40,307 --> 01:49:42,116
Что с ним случилось?

1350
01:50:47,240 --> 01:50:48,878
Молодец, мой гепард!

1351
01:51:07,427 --> 01:51:11,341
О боже мой..
это было совершенно невероятно!

1352
01:51:11,464 --> 01:51:12,943
Это было удивительно!

1353
01:51:12,999 --> 01:51:15,206
Вы сказали, что их
танцы были ерундой!

1354
01:51:15,268 --> 01:51:16,713
Да, чувак. Это было!

1355
01:51:16,970 --> 01:51:19,450
Нет-нет-нет-нет... Это была не чушь...

1356
01:51:19,706 --> 01:51:21,242
Это было потрясающе!

1357
01:51:21,408 --> 01:51:23,911
Я знаю! Гений!

1358
01:51:24,978 --> 01:51:27,254
Теперь кто собирается
видишь мой традиционный танец?

1359
01:51:28,048 --> 01:51:29,186
Все дяди!

1360
01:51:32,218 --> 01:51:34,255
Я очень хотел быть лучшим,
ты знаешь.

1361
01:51:39,092 --> 01:51:42,733
Вы хотите дать взрывчатку
производительность, да? Оставьте это мне.

1362
01:51:42,896 --> 01:51:45,001
Ты? Чем ты планируешь заняться?

1363
01:51:45,131 --> 01:51:50,376
Да. Ты не знаешь
сколько у меня таланта!

1364
01:51:50,503 --> 01:51:52,380
Просто держись за юбку...

1365
01:51:52,505 --> 01:51:54,280
Он не должен летать
это от волнения!

1366
01:51:57,243 --> 01:51:58,313
Ну давай же.

1367
01:51:58,445 --> 01:52:00,447
Давайте подожжем эту сцену!

1368
01:52:00,780 --> 01:52:02,384
И теперь...

1369
01:52:02,849 --> 01:52:07,355
Всеми любимый...
великолепный...

1370
01:52:09,522 --> 01:52:10,967
Наина?

1371
01:53:43,049 --> 01:53:44,119
<Я> Хорошо. 'Мы-</i>

1372
01:55:31,291 --> 01:55:32,201
Наина?

1373
01:55:33,693 --> 01:55:35,502
Вставай, сонная голова.

1374
01:55:36,195 --> 01:55:38,175
У нас есть только сегодня, чтобы увидеть Удайпур.

1375
01:55:38,231 --> 01:55:39,403
Давай, поторопись.

1376
01:55:48,274 --> 01:55:50,481
Вот какова ваша жизнь!

1377
01:55:52,545 --> 01:55:54,718
Вы, должно быть, видели
так много удивительных вещей.

1378
01:55:55,081 --> 01:55:56,355
Вы даже не представляете.

1379
01:55:56,482 --> 01:55:58,189
Я люблю свою жизнь, Наина.

1380
01:55:58,384 --> 01:56:00,591
Я никогда не смогу жить так, как вы, люди.

1381
01:56:00,720 --> 01:56:02,028
Приходить.

1382
01:56:02,989 --> 01:56:04,593
Типа «мы, люди»?

1383
01:56:05,425 --> 01:56:06,495
Я имею в виду...

1384
01:56:06,592 --> 01:56:11,302
Ты проведешь всю свою жизнь в
один город, в одном доме, в одной комнате...

1385
01:56:11,597 --> 01:56:13,008
Вас это не пугает?

1386
01:56:13,199 --> 01:56:14,007
Нисколько.

1387
01:56:14,200 --> 01:56:15,611
Это жизнь, которую я выбрал.

1388
01:56:16,202 --> 01:56:19,706
Мне неинтересно жить
как ты... Как хиппи!

1389
01:56:22,775 --> 01:56:24,015
Ты только говоришь все это...

1390
01:56:24,110 --> 01:56:27,148
потому что ты видел
ничего от мира, детка!

1391
01:56:27,347 --> 01:56:30,760
Что ты знаешь о высоком
жизни в разных странах?

1392
01:56:31,784 --> 01:56:35,061
И что ты знаешь
домашнего уюта?

1393
01:56:39,659 --> 01:56:42,538
Ты не знаешь, что это такое
люблю посидеть в чужой семье...

1394
01:56:42,595 --> 01:56:44,666
и послушать истории их жизни.

1395
01:56:45,164 --> 01:56:48,475
И ты не знаешь, что это такое
люблю посидеть со старыми друзьями...

1396
01:56:48,768 --> 01:56:53,615
и вспоминать.

1397
01:56:57,410 --> 01:56:59,583
Когда-нибудь я возьму
ты в Сан-Франциско...

1398
01:56:59,645 --> 01:57:01,784
съесть их знаменитые гамбургеры из баранины.

1399
01:57:02,181 --> 01:57:03,785
Ты сойдешь с ума.

1400
01:57:04,283 --> 01:57:07,196
Когда-нибудь я накормлю тебя
баранина <i>бирьяни</i> из дома.

1401
01:57:07,320 --> 01:57:09,163
Ты забудешь свой гамбургер.

1402
01:57:09,822 --> 01:57:12,530
Ты не была в Париже, Наина.

1403
01:57:13,292 --> 01:57:16,273
Вы когда-нибудь видели, как рождается ребенок?

1404
01:57:17,063 --> 01:57:18,235
Нет...

1405
01:57:19,232 --> 01:57:22,076
но у меня много
дети бегают по Парижу.

1406
01:57:23,202 --> 01:57:24,374
Так дешево, да.

1407
01:57:24,504 --> 01:57:25,448
Йоханнесбург.

1408
01:57:25,505 --> 01:57:26,540
Чемпионат мира.

1409
01:57:26,839 --> 01:57:28,682
Победный гол Андреса Иньесты.

1410
01:57:29,075 --> 01:57:30,179
Стадион Ванхеде.

1411
01:57:30,243 --> 01:57:33,816
Победная шестерка Махендры Сингха Дхони!

1412
01:57:34,814 --> 01:57:36,316
Солнце Калифорнии.

1413
01:57:36,449 --> 01:57:38,087
Бомбейские дожди.

1414
01:57:38,251 --> 01:57:39,525
Черничный чизкейк.

1415
01:57:40,319 --> 01:57:41,730
<i>Индийский заварной крем.</i>

1416
01:57:42,221 --> 01:57:44,633
Призрак оперы на Бродвее.

1417
01:57:45,091 --> 01:57:49,403
Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge в
одноэкранный кинотеатр. С попкорном.

1418
01:57:50,863 --> 01:57:52,274
На самом деле... да, чувак.

1419
01:57:52,799 --> 01:57:56,508
Однажды ты станешь
толстая мать двоих детей.

1420
01:57:56,869 --> 01:57:59,475
И я по-прежнему буду горячим и в хорошей форме.

1421
01:58:00,239 --> 01:58:01,650
Не два... шесть!

1422
01:58:02,108 --> 01:58:05,749
И когда я сижу с
они смотрят часть Гарри Поттера...

1423
01:58:06,212 --> 01:58:07,316
20 в моем особняке,

1424
01:58:07,547 --> 01:58:12,121
ты будешь шить свой
собственная обувь в какой-нибудь африканской деревне.

1425
01:58:14,520 --> 01:58:16,500
Ты не права, Наина...

1426
01:58:17,123 --> 01:58:19,501
ты просто сильно отличаешься от меня.

1427
01:58:20,693 --> 01:58:22,502
Я знаю это.

1428
01:58:30,903 --> 01:58:33,679
Эй! Вы действительно хотите 6 детей?

1429
01:58:33,739 --> 01:58:35,650
Назови парочку из них, Банни...

1430
01:58:35,908 --> 01:58:36,648
Пожалуйста.

1431
01:58:36,709 --> 01:58:40,282
И все ли они будут из
тот же отец или мне помочь?

1432
01:58:40,346 --> 01:58:41,518
Отвратительный!

1433
01:58:41,581 --> 01:58:42,651
Просто подумайте!

1434
01:58:43,182 --> 01:58:44,525
Какими красивыми были бы наши дети!

1435
01:58:44,717 --> 01:58:47,596
С моей внешностью и здоровьем...
мои мозги.

1436
01:58:48,154 --> 01:58:49,497
Ты такая собака!

1437
01:58:49,555 --> 01:58:50,499
Что?

1438
01:58:51,424 --> 01:58:52,767
Вы зарегистрировались?

1439
01:58:53,359 --> 01:58:55,168
Хорошо, береги себя.

1440
01:58:55,328 --> 01:58:56,568
Хорошо, пока.

1441
01:58:58,798 --> 01:58:59,868
Давай сейчас, быстро.

1442
01:59:00,199 --> 01:59:01,803
Мы не хотим пропустить
это шоу Света и Звука.

1443
01:59:02,635 --> 01:59:04,478
Я устал, Банни...

1444
01:59:05,471 --> 01:59:07,451
и здесь так хорошо!

1445
01:59:07,773 --> 01:59:09,411
Да, но когда мы всё увидели...

1446
01:59:09,575 --> 01:59:11,316
Будет еще приятнее!

1447
01:59:11,878 --> 01:59:14,324
Вы не можете сделать все в день кино!

1448
01:59:14,547 --> 01:59:15,651
Конечно, я могу.

1449
01:59:16,182 --> 01:59:16,956
Посмотрите на это...

1450
01:59:18,417 --> 01:59:19,657
у нас осталось ровно столько!

1451
01:59:22,688 --> 01:59:24,531
А теперь нет.

1452
01:59:24,857 --> 01:59:26,598
Сядьте тихо.

1453
01:59:35,234 --> 01:59:36,440
А что, если мы узнаем позже...

1454
01:59:36,502 --> 01:59:38,812
что Свет и Звук
шоу было умопомрачительным?

1455
01:59:38,971 --> 01:59:40,644
Конечно, это будет потрясающе...

1456
01:59:40,940 --> 01:59:44,888
Но если мы уйдем,
мы будем скучать по этому удивительному закату.

1457
01:59:46,479 --> 01:59:47,924
Как бы ты ни старался, Банни...

1458
01:59:47,980 --> 01:59:49,891
ты всегда будешь скучать
от чего-то в жизни.

1459
01:59:51,918 --> 01:59:55,730
Давай просто... насладимся моментом.

1460
02:00:19,745 --> 02:00:22,885
Три года назад я работал
для компании Trek America.

1461
02:00:24,617 --> 02:00:27,723
Я был в походе с
24 студента...

1462
02:00:29,722 --> 02:00:32,635
Я вернулся в
город через восемь дней.

1463
02:00:33,259 --> 02:00:35,569
Именно тогда зазвонил мой бомбейский телефон.

1464
02:00:38,264 --> 02:00:40,904
У меня было 155 голосовых сообщений.

1465
02:00:41,767 --> 02:00:42,802
Моя семья...

1466
02:00:43,269 --> 02:00:44,577
Ави... Адити...

1467
02:00:47,039 --> 02:00:48,712
Мой отец скончался.

1468
02:00:51,544 --> 02:00:53,615
Он скончался в понедельник...

1469
02:00:53,946 --> 02:00:55,755
Я узнал в субботу...

1470
02:00:58,651 --> 02:01:00,653
Его последние обряды имели
уже выполнено.

1471
02:01:04,056 --> 02:01:06,468
Мы не общались больше месяца...

1472
02:01:08,394 --> 02:01:10,465
Я не видел его три года.

1473
02:01:12,932 --> 02:01:14,912
Он говорил, что
Надо бы приходить чаще...

1474
02:01:17,937 --> 02:01:20,315
Мне следовало его послушать.

1475
02:02:32,978 --> 02:02:33,888
2000 просмотрено.

1476
02:02:33,946 --> 02:02:34,788
2000 слепых.

1477
02:02:35,981 --> 02:02:36,789
4000 просмотрено.

1478
02:02:37,116 --> 02:02:37,821
Пакет.

1479
02:02:39,385 --> 02:02:40,796
10 000 просмотрено.

1480
02:02:43,656 --> 02:02:44,964
10 000 шоу.

1481
02:02:45,725 --> 02:02:47,796
Не влезай в это, чувак.

1482
02:02:48,828 --> 02:02:50,398
Просто играйте.

1483
02:02:53,899 --> 02:02:55,173
Хорошая рука.

1484
02:02:55,401 --> 02:02:56,607
Спасибо всем!

1485
02:02:56,669 --> 02:02:57,739
Увидимся позже.

1486
02:02:58,604 --> 02:02:59,173
Что?

1487
02:02:59,672 --> 02:03:01,049
Как это моя вина?!

1488
02:03:02,608 --> 02:03:03,951
У тебя есть носки?

1489
02:03:04,143 --> 02:03:05,884
Это не Лас-Вегас, чувак!

1490
02:03:06,045 --> 02:03:07,547
ты не собирался
чтобы сорвать двойной джекпот.

1491
02:03:07,713 --> 02:03:08,817
Я делал свое дело, чувак.

1492
02:03:09,115 --> 02:03:10,788
Все в порядке, чувак. Теперь все готово.

1493
02:03:10,850 --> 02:03:12,454
Почему ты никогда не слушаешь, Банни!

1494
02:03:12,651 --> 02:03:15,996
Не тратьте свои кровно заработанные деньги.

1495
02:03:16,188 --> 02:03:18,134
Деньги — ничто.

1496
02:03:19,058 --> 02:03:21,698
Не у всех это есть
ничего не значит в их судьбе.

1497
02:03:21,961 --> 02:03:23,031
Здесь.

1498
02:03:31,904 --> 02:03:33,440
Двойной джекпот?

1499
02:03:33,873 --> 02:03:35,477
Лас-Вегас?

1500
02:03:36,041 --> 02:03:37,679
Эпизод с казино...

1501
02:03:38,978 --> 02:03:42,551
куда она положила 20 долларов
в игровой автомат и...

1502
02:03:42,615 --> 02:03:44,595
выиграл 20 000.

1503
02:03:45,151 --> 02:03:47,222
Этот твой хозяин горячий!

1504
02:03:49,555 --> 02:03:50,966
Ты видел мое шоу, Ави?

1505
02:03:52,825 --> 02:03:54,736
Сколько ты сделаешь... 40 серий?

1506
02:03:55,961 --> 02:03:57,497
Я видел все.

1507
02:03:59,098 --> 02:04:00,668
Тогда почему ты притворялся?

1508
02:04:02,935 --> 02:04:04,505
Это твое шоу, Банни.

1509
02:04:04,703 --> 02:04:06,478
Как я мог этого не видеть?

1510
02:04:19,118 --> 02:04:21,496
Ави, могу я что-нибудь сказать?

1511
02:04:23,656 --> 02:04:25,499
Я слышал о вашем баре.

1512
02:04:29,094 --> 02:04:32,200
Это просто плохой этап, чувак.

1513
02:04:32,698 --> 02:04:34,143
У меня есть накопленные деньги.

1514
02:04:34,633 --> 02:04:35,839
Я хочу, чтобы ты взял это...

1515
02:04:36,168 --> 02:04:37,772
и сохраните свой бар.

1516
02:04:40,139 --> 02:04:41,914
Это большие деньги, Банни.

1517
02:04:42,208 --> 02:04:43,516
Сколько?

1518
02:04:43,943 --> 02:04:45,149
Двадцать пять лакхов.

1519
02:04:45,644 --> 02:04:46,520
Сделанный.

1520
02:05:01,927 --> 02:05:05,033
Ты, задница... ты думаешь
ты можешь купить меня за свои доллары?

1521
02:05:05,798 --> 02:05:07,641
Моя дружба не такая уж дешевая.

1522
02:05:08,300 --> 02:05:11,247
Мне не нужны твои деньги, Банни.
Понимать?

1523
02:05:11,770 --> 02:05:13,875
Тогда что я могу для тебя сделать, Ави?

1524
02:05:18,244 --> 02:05:19,188
Здесь.

1525
02:05:20,813 --> 02:05:21,951
Выпей со мной.

1526
02:06:35,220 --> 02:06:37,723
Почему ты выходишь замуж за этого парня?

1527
02:06:39,792 --> 02:06:45,003
Я видел, как он ревновал
когда ты пошел туда поговорить с Ави.

1528
02:06:45,998 --> 02:06:47,773
Ты уверен в этом, да?

1529
02:06:49,301 --> 02:06:52,077
Банни, я не собирался разговаривать с Ави.

1530
02:06:52,237 --> 02:06:54,217
Я пошел туда, чтобы дать ему пощечину.

1531
02:06:54,640 --> 02:06:56,847
Он потратил 2 лакха на 2 глины.

1532
02:06:57,242 --> 02:06:59,813
1 лакх на выпивку и 1 лакх на покер...

1533
02:07:00,112 --> 02:07:02,114
Таран только что ушел и расплатился.

1534
02:07:02,381 --> 02:07:06,659
Он не ревновал, он был
просто мешаю мне оскорблять Ави.

1535
02:07:10,055 --> 02:07:12,865
Итак... ты не в деле
любишь с Ави больше?

1536
02:07:15,361 --> 02:07:16,396
Вы знали?

1537
02:07:16,929 --> 02:07:18,067
Все знали.

1538
02:07:18,664 --> 02:07:20,701
За исключением этого тупицы Ави.

1539
02:07:21,367 --> 02:07:24,405
Да, чувак. Я был.

1540
02:07:26,705 --> 02:07:29,879
Но, знаешь,
Ави никогда не был в таких отношениях.

1541
02:07:30,142 --> 02:07:33,055
Это был только я... один.

1542
02:07:34,713 --> 02:07:36,386
Но с Тараном...

1543
02:07:36,682 --> 02:07:38,093
Как мне это объяснить...

1544
02:07:38,250 --> 02:07:42,062
Знаешь, это как...
До встречи с ним у меня все было хорошо...

1545
02:07:42,388 --> 02:07:46,700
но теперь я это знаю...
Я тоже могу быть счастлив.

1546
02:07:48,694 --> 02:07:49,968
Это просто.

1547
02:07:50,129 --> 02:07:51,472
С некоторыми людьми...

1548
02:07:51,830 --> 02:07:55,209
все кажется лучше
проводя с ними время.

1549
02:08:14,987 --> 02:08:16,728
Твоя... кепка.

1550
02:08:19,091 --> 02:08:20,092
Спасибо...

1551
02:08:20,159 --> 02:08:21,194
мне жаль...

1552
02:08:21,360 --> 02:08:22,464
Мне тоже жаль!

1553
02:08:22,728 --> 02:08:24,230
Но ты не должен
кричи на меня так!

1554
02:08:24,296 --> 02:08:26,003
Я не кричу! Я не кричал!

1555
02:08:26,065 --> 02:08:28,170
Ты назвал меня сукой...
- Я не говорил сука!

1556
02:08:28,233 --> 02:08:29,268
Да, ты сделал... - Ты сделал!

1557
02:08:29,334 --> 02:08:31,143
Нет-нет... - Да, ты это сделал!

1558
02:08:31,403 --> 02:08:32,143
Кролик!

1559
02:08:32,371 --> 02:08:33,145
Кролик!

1560
02:08:34,773 --> 02:08:36,946
Ребята, продолжайте...
Я скоро вернусь.

1561
02:08:51,023 --> 02:08:53,435
Магия этого
ночь опьяняет...

1562
02:08:54,293 --> 02:08:55,363
Привет...

1563
02:08:59,798 --> 02:09:01,368
Вы что-то ищете?

1564
02:09:03,802 --> 02:09:04,872
Кто это?

1565
02:09:05,037 --> 02:09:06,812
Это... эээ... Викрам.

1566
02:09:07,106 --> 02:09:08,278
Он приехал снимать свадьбу.

1567
02:09:08,440 --> 02:09:10,249
И познакомиться с Наиной.

1568
02:09:13,946 --> 02:09:15,357
Почему ты сидишь здесь?

1569
02:09:16,949 --> 02:09:18,155
Кто ты?

1570
02:09:19,418 --> 02:09:21,159
Теряться.

1571
02:09:21,520 --> 02:09:22,328
Кролик?!

1572
02:09:22,488 --> 02:09:23,523
Прошу прощения?

1573
02:09:23,922 --> 02:09:27,062
Я сказал, ты, пожалуйста...

1574
02:09:28,060 --> 02:09:28,970
заблудиться.

1575
02:09:29,027 --> 02:09:30,438
Банни, перестань.

1576
02:09:31,029 --> 02:09:32,906
Вы чрезвычайно грубы.

1577
02:09:33,332 --> 02:09:36,506
Смотри, это мой
свадьба лучшего друга.

1578
02:09:37,436 --> 02:09:39,177
Вам здесь не рады.

1579
02:09:39,404 --> 02:09:40,576
Похоже, у тебя было
слишком много пить.

1580
02:09:40,806 --> 02:09:43,047
Наина пригласила меня сюда.
- Я парень Наины.

1581
02:09:46,145 --> 02:09:47,055
Теряться.

1582
02:09:48,180 --> 02:09:49,352
Ребята, прекратите это. Прекрати это.

1583
02:09:49,414 --> 02:09:51,416
Банни, перестань. Давай, да.

1584
02:09:52,918 --> 02:09:54,363
Викрам, дай мне пять минут...

1585
02:09:54,419 --> 02:09:55,955
Я буду тут, ладно?

1586
02:09:58,390 --> 02:09:59,562
Спасибо.

1587
02:10:04,296 --> 02:10:06,298
Ты... не мой парень.

1588
02:10:06,832 --> 02:10:08,038
Так он?

1589
02:10:08,367 --> 02:10:10,210
Что на тебя нашло, Банни?!

1590
02:10:10,469 --> 02:10:12,278
Иди и извинись перед ним.

1591
02:10:12,437 --> 02:10:14,212
Я лучше разобью ему лицо.

1592
02:10:14,473 --> 02:10:16,453
Ты сошел с ума, Банни.

1593
02:10:16,975 --> 02:10:20,582
<i>Каждый раз, когда я вижу эту девушку, да?</i>

1594
02:10:22,414 --> 02:10:23,290
Что?

1595
02:10:23,348 --> 02:10:26,352
Это тот парень, который
отправил тебе это дешевое сообщение?

1596
02:10:26,552 --> 02:10:28,054
Не такой уж неудачник, Дэйв?

1597
02:10:28,220 --> 02:10:29,198
Да, Банни.

1598
02:10:29,454 --> 02:10:31,593
Викрам прислал мне эти сообщения.

1599
02:10:33,959 --> 02:10:35,302
Ты любишь его?

1600
02:10:38,931 --> 02:10:40,410
Ты любишь его?!

1601
02:10:40,599 --> 02:10:41,976
Какое это имеет значение?

1602
02:10:42,034 --> 02:10:43,274
Это важно!

1603
02:10:43,435 --> 02:10:45,608
Я думал, ты пьешь только со мной!

1604
02:10:49,374 --> 02:10:50,978
Что ты хочешь сказать, Банни?

1605
02:10:51,143 --> 02:10:53,589
Тебе следует отослать этого Викрама!

1606
02:10:53,645 --> 02:10:54,885
Почему?!

1607
02:10:55,881 --> 02:10:58,122
Потому что я хочу, чтобы ты
проводи все свое время со мной.

1608
02:11:02,087 --> 02:11:03,157
Кролик.

1609
02:11:03,322 --> 02:11:07,532
Я был здесь только с Викрамом, потому что я
не могу провести с тобой ни секунды!

1610
02:11:09,595 --> 02:11:11,131
Он просто мой друг...

1611
02:11:12,564 --> 02:11:14,066
И тогда... он не твой парень?

1612
02:11:14,132 --> 02:11:16,203
Нет, Банни, это не так!

1613
02:11:16,602 --> 02:11:18,639
Пожалуйста, прекратите эту драму!

1614
02:11:19,071 --> 02:11:22,951
Почему ты этого не понимаешь?
если я здесь еще останусь, то...

1615
02:11:24,109 --> 02:11:25,520
Что тогда, Наина?

1616
02:11:26,144 --> 02:11:28,146
Тогда я влюблюсь в тебя...

1617
02:11:29,581 --> 02:11:30,958
Опять.

1618
02:11:34,920 --> 02:11:36,627
И ты не будешь...

1619
02:11:38,190 --> 02:11:39,362
Опять.

1620
02:13:23,662 --> 02:13:25,266
Викрам... ушел.

1621
02:13:25,330 --> 02:13:26,809
Я тебя люблю.

1622
02:13:28,633 --> 02:13:30,078
Действительно?

1623
02:13:31,503 --> 02:13:33,346
Я тебя люблю.

1624
02:13:34,239 --> 02:13:36,150
Я тоже тебя люблю.

1625
02:13:40,045 --> 02:13:42,184
Дело в том, что...

1626
02:13:43,348 --> 02:13:46,454
Я люблю тебя, это только начало...

1627
02:13:46,718 --> 02:13:48,459
Что тогда произойдет, Банни?

1628
02:13:49,654 --> 02:13:51,099
Что происходит, Наина?

1629
02:13:53,058 --> 02:13:58,064
Тогда эти два человека не могут
разберись с этими тремя словами...

1630
02:14:02,267 --> 02:14:03,769
Давайте не будем об этом.

1631
02:14:06,638 --> 02:14:09,084
Зайка, пожалуйста, отпусти меня...

1632
02:14:09,441 --> 02:14:10,442
Нет.

1633
02:14:10,709 --> 02:14:12,086
Пожалуйста...

1634
02:14:12,411 --> 02:14:13,583
Нет.

1635
02:14:15,614 --> 02:14:17,491
Зайка, я простая девочка.

1636
02:14:19,518 --> 02:14:21,293
Я хочу жить простой жизнью...

1637
02:14:23,789 --> 02:14:25,132
Вы не ошибаетесь...

1638
02:14:25,690 --> 02:14:27,431
ты просто сильно отличаешься от меня.

1639
02:14:28,427 --> 02:14:29,462
Пожалуйста, отпусти меня.

1640
02:14:29,694 --> 02:14:30,832
Я не могу.

1641
02:14:32,731 --> 02:14:34,438
Тогда не ездите в Париж!

1642
02:14:36,134 --> 02:14:38,842
Не соглашайся на эту работу, которая у тебя есть
мечтал всю жизнь...

1643
02:14:39,104 --> 02:14:40,378
Не путешествуй...

1644
02:14:41,706 --> 02:14:44,243
Потому что я не могу пойти с тобой...

1645
02:14:45,110 --> 02:14:48,182
Мама, папа, клиника...

1646
02:14:48,713 --> 02:14:50,283
Все здесь.

1647
02:14:51,483 --> 02:14:52,791
Как я могу уйти?

1648
02:14:55,787 --> 02:14:56,857
Хорошо...

1649
02:14:57,689 --> 02:15:00,397
Ты приходишь ко мне два раза в год.

1650
02:15:03,462 --> 02:15:05,669
И никаких смешных дел в Париже...

1651
02:15:08,166 --> 02:15:10,737
Спустя несколько лет,
ты возвращаешься сюда...

1652
02:15:12,304 --> 02:15:13,681
Наина, я...

1653
02:15:17,876 --> 02:15:19,355
Я знаю!

1654
02:15:21,780 --> 02:15:24,158
Я понимаю тебя, Банни.

1655
02:15:24,783 --> 02:15:26,820
Я знаю, о чем ты мечтаешь...

1656
02:15:27,686 --> 02:15:29,563
Чего ты хочешь от жизни...

1657
02:15:32,424 --> 02:15:34,267
И вот почему...

1658
02:15:36,461 --> 02:15:38,338
нам следует забыть друг друга.

1659
02:15:39,531 --> 02:15:40,566
Пока .

1660
02:15:41,166 --> 02:15:42,372
Не уходи, Наина.

1661
02:15:43,535 --> 02:15:45,606
Это... приятно.

1662
02:15:45,804 --> 02:15:47,806
Вот почему мне нужно идти.

1663
02:15:48,173 --> 02:15:49,675
Пять минут...

1664
02:15:50,542 --> 02:15:53,955
Зайка... - Пожалуйста... пять секунд...

1665
02:22:14,058 --> 02:22:15,196
Папа...

1666
02:22:17,028 --> 02:22:19,133
Нам следует уйти.

1667
02:22:19,564 --> 02:22:21,134
Я знаю...

1668
02:22:22,734 --> 02:22:24,771
Вот, возьми это...

1669
02:22:28,907 --> 02:22:31,581
Папа, ты дал мне достаточно долларов...

1670
02:22:31,609 --> 02:22:33,589
Вы сохраните это. Это поможет.

1671
02:22:33,811 --> 02:22:35,791
Не спорь с отцом.

1672
02:22:35,847 --> 02:22:38,191
Берегите его сейчас.

1673
02:22:43,621 --> 02:22:45,601
Ты плакала?

1674
02:22:47,358 --> 02:22:50,100
Ну, наконец-то я избавлюсь от тебя!

1675
02:22:52,997 --> 02:22:54,840
Я буду скучать по тебе.

1676
02:23:00,238 --> 02:23:03,776
Этот дом собирается
чувствовать себя пустым без тебя...

1677
02:23:04,642 --> 02:23:06,952
В любом случае, нам пора идти. Ну давай же.

1678
02:23:07,011 --> 02:23:09,184
Разве ты не счастлив, папа?

1679
02:23:10,615 --> 02:23:12,060
Конечно я рад!

1680
02:23:12,216 --> 02:23:14,287
Но я также немного эгоистичен...

1681
02:23:14,719 --> 02:23:16,892
Я не хочу тебя терять.

1682
02:23:17,956 --> 02:23:19,629
Что ты хочешь сказать, папа?

1683
02:23:19,724 --> 02:23:21,670
Ты не хочешь, чтобы я поехал в Америку?

1684
02:23:22,026 --> 02:23:24,267
Какая разница, чего я хочу?

1685
02:23:24,329 --> 02:23:27,208
Ты когда-нибудь слушаешь что-нибудь, что я говорю?

1686
02:23:27,899 --> 02:23:29,003
Конечно, это имеет значение.

1687
02:23:29,067 --> 02:23:32,378
Если бы ты не хотел, чтобы я уходил,
ты должен был сказать это раньше...

1688
02:23:36,407 --> 02:23:38,182
Ты все еще можешь это сказать.

1689
02:23:40,078 --> 02:23:41,682
Тогда не уходи.

1690
02:23:43,681 --> 02:23:44,887
Хорошо.

1691
02:23:51,322 --> 02:23:53,359
Вы бы действительно сделали это...

1692
02:23:54,025 --> 02:23:55,698
для меня?

1693
02:23:56,194 --> 02:23:57,673
Да.

1694
02:24:01,299 --> 02:24:04,906
Чтобы ты сказал это... достаточно.

1695
02:24:05,670 --> 02:24:07,274
Теперь слушай.

1696
02:24:07,672 --> 02:24:09,913
Идите куда хотите.

1697
02:24:10,141 --> 02:24:12,212
Делайте все, что хотите.

1698
02:24:12,276 --> 02:24:15,723
Живите так, как хотите.

1699
02:24:19,951 --> 02:24:22,227
Запомни одно, сынок...

1700
02:24:22,687 --> 02:24:26,134
Что бы ни случилось в жизни...

1701
02:24:27,291 --> 02:24:30,363
Я всегда буду с тобой.

1702
02:25:19,744 --> 02:25:22,918
Я устал... бежать.

1703
02:25:24,215 --> 02:25:26,024
Я никогда не уважал время...

1704
02:25:28,119 --> 02:25:29,962
и вот, папы больше нет.

1705
02:25:32,156 --> 02:25:35,160
Если бы я только мог сказать
как сильно я его люблю...

1706
02:25:36,761 --> 02:25:42,871
Зайка, ты знаешь что?
подарил твоему отцу больше всего счастья?

1707
02:25:43,501 --> 02:25:47,347
Не я, не твоя мать,
не его работа...

1708
02:25:48,506 --> 02:25:50,508
Вы это сделали.

1709
02:25:51,342 --> 02:25:53,515
Знаешь почему?

1710
02:25:55,413 --> 02:25:58,394
Потому что ты никогда
отказался от своей мечты...

1711
02:25:59,350 --> 02:26:02,092
Вы прожили жизнь по своим правилам.

1712
02:26:03,121 --> 02:26:07,126
Он понял, как это сложно
проложить свой собственный путь в жизни.

1713
02:26:07,992 --> 02:26:13,499
И он гордился тем, что ты
имел смелость идти по этому пути.

1714
02:26:16,167 --> 02:26:21,241
Если вы хотите рассказать своему
отец, как сильно ты его любишь,

1715
02:26:22,573 --> 02:26:26,521
тебе нужно сделать то, что
ты всегда это делал.

1716
02:26:28,179 --> 02:26:29,954
Живите своими мечтами.

1717
02:26:30,915 --> 02:26:32,986
Слушай свое сердце.

1718
02:26:45,263 --> 02:26:46,435
Спасибо.

1719
02:26:50,868 --> 02:26:52,245
Все будет хорошо, Банни.

1720
02:26:56,607 --> 02:26:58,280
За исключением этого шербета.

1721
02:27:00,478 --> 02:27:01,889
Это все еще ужасно.

1722
02:27:24,902 --> 02:27:27,041
Это мой первый медовый месяц, детка...

1723
02:27:27,104 --> 02:27:28,139
Заткнись!

1724
02:27:29,207 --> 02:27:32,347
Я хочу провести Новый год
день с тобой среди звезд...

1725
02:27:32,410 --> 02:27:33,445
Глупый!

1726
02:27:33,511 --> 02:27:37,186
Сегодня вечером год подходит к концу...
И этот бар тоже.

1727
02:27:38,883 --> 02:27:42,421
К новому году и
к новым начинаниям!

1728
02:27:42,486 --> 02:27:43,897
Ваше здоровье!

1729
02:28:00,137 --> 02:28:01,411
Привет.

1730
02:28:03,341 --> 02:28:04,547
Здесь.

1731
02:28:11,949 --> 02:28:14,361
Что ты здесь делаешь?

1732
02:28:15,152 --> 02:28:17,393
я пришел потратить
Новый год с вами!

1733
02:28:20,224 --> 02:28:21,396
Париж'?

1734
02:28:21,459 --> 02:28:23,439
Отмена.

1735
02:28:24,028 --> 02:28:25,132
Почему?

1736
02:28:25,196 --> 02:28:26,607
Я не хотел рисковать.

1737
02:28:27,064 --> 02:28:29,567
Что, если кто-то другой
утащил тебя?!

1738
02:28:32,169 --> 02:28:34,649
Серьезно? Ты не пойдешь?

1739
02:28:34,705 --> 02:28:36,548
Я отказался от их предложения...

1740
02:28:39,076 --> 02:28:40,521
Чтобы я мог взять тебя на себя!

1741
02:28:44,181 --> 02:28:45,717
Должны ли мы сделать это
освещение немного романтичное?

1742
02:28:58,996 --> 02:29:00,407
Вы боитесь темноты?

1743
02:29:01,465 --> 02:29:02,705
Я тебя люблю.

1744
02:29:03,601 --> 02:29:04,705
Ну давай же.

1745
02:29:05,002 --> 02:29:07,744
На этой ноте давайте съедим немного торта.

1746
02:29:09,440 --> 02:29:12,319
Эта работа была для тебя всем.

1747
02:29:13,210 --> 02:29:14,280
Это было.

1748
02:29:15,112 --> 02:29:17,388
Но есть право
время всему!

1749
02:29:17,448 --> 02:29:19,121
И сегодня...

1750
02:29:21,752 --> 02:29:23,493
для этого самое подходящее время.

1751
02:29:34,231 --> 02:29:35,301
Наина!

1752
02:29:39,737 --> 02:29:41,239
Вы меня встретите?

1753
02:29:42,473 --> 02:29:44,282
Ты потерял рассудок.

1754
02:29:45,676 --> 02:29:47,155
Это подделка.

1755
02:29:47,211 --> 02:29:49,213
Но моя любовь реальна, детка!

1756
02:29:50,147 --> 02:29:52,593
Прости, чувак...
У меня не было много времени.

1757
02:29:55,553 --> 02:29:57,032
Наина!

1758
02:29:57,288 --> 02:30:00,792
Зайка, ты... убежишь?!

1759
02:30:01,425 --> 02:30:02,768
Так ты вернешь меня!

1760
02:30:03,661 --> 02:30:05,572
Это значит, что ты действительно сбежишь?

1761
02:30:05,629 --> 02:30:08,166
Я никуда не пойду! Попробуйте и увидите?

1762
02:30:08,232 --> 02:30:09,404
Пытаться?!

1763
02:30:09,700 --> 02:30:11,577
Брак – это не попытки!

1764
02:30:11,802 --> 02:30:13,247
Раз ты в нем...

1765
02:30:13,471 --> 02:30:17,419
это вареная еда пятьдесят лет
пока ты не умрешь! Сможешь ли ты справиться с этим?

1766
02:30:18,275 --> 02:30:19,447
Ты пытаешься меня напугать?

1767
02:30:19,510 --> 02:30:21,319
Уже испугались?

1768
02:30:22,146 --> 02:30:24,353
Это не твоя чашка чая.

1769
02:30:24,548 --> 02:30:26,550
Тогда ладно. Я иду.

1770
02:30:26,617 --> 02:30:27,357
Кролик!

1771
02:30:27,418 --> 02:30:28,795
Ты будешь меня ждать или нет?

1772
02:30:29,053 --> 02:30:30,623
Почему ты хочешь, чтобы меня много?

1773
02:30:30,688 --> 02:30:33,066
Потому что я не могу убежать от тебя!

1774
02:30:33,124 --> 02:30:34,660
Ты меня обманул!

1775
02:30:36,293 --> 02:30:38,796
Я все еще хочу того же самого
но теперь я хочу, чтобы они были с тобой!

1776
02:30:39,063 --> 02:30:41,669
Я все еще хочу увидеть каждый уголок
весь мир, но твоя рука в моей!

1777
02:30:43,067 --> 02:30:44,171
Смотри, Наина.

1778
02:30:44,568 --> 02:30:46,070
Время никого не ждет.

1779
02:30:46,804 --> 02:30:49,307
Оно пролетает мимо нас
и мы остаемся позади.

1780
02:30:50,474 --> 02:30:52,511
И прежде чем я отстану слишком далеко,

1781
02:30:52,576 --> 02:30:54,283
Я хочу провести с тобой немного времени.

1782
02:30:56,580 --> 02:30:58,116
Ты делаешь меня счастливой, Наина.

1783
02:31:02,286 --> 02:31:04,493
По-моему, мы уже женаты...

1784
02:31:04,655 --> 02:31:06,566
А теперь давай, ты много для меня инструмента

1785
02:31:10,795 --> 02:31:13,639
Такая длинная речь...
Меньшее, что вы можете сделать, это хлопать в ладоши!

1786
02:31:15,399 --> 02:31:16,844
Наина, скажи что-нибудь...

1787
02:31:35,453 --> 02:31:36,898
Аааа!

1788
02:31:37,121 --> 02:31:37,656
Что случилось?

1789
02:31:37,721 --> 02:31:41,692
Детка, дай мне свой телефон.
Моя батарея разряжена.

1790
02:31:41,759 --> 02:31:45,764
Привет, это Адити, я недоступен.
прямо сейчас...

1791
02:31:55,673 --> 02:31:56,378
Алло?

1792
02:31:56,440 --> 02:31:58,681
Да, неудачник! Вы еще не опустошены?

1793
02:31:58,742 --> 02:32:01,518
Кролик! Ты, собака! Где ты?!

1794
02:32:01,579 --> 02:32:03,718
Вы никогда не поверите...

1795
02:32:04,248 --> 02:32:05,158
Привет!!!

1796
02:32:05,182 --> 02:32:05,853
Привет!

1797
02:32:05,916 --> 02:32:08,487
Где ты? - Это долгая история...

1798
02:32:08,552 --> 02:32:10,623
Эй, ты с кем?

1799
02:32:10,821 --> 02:32:12,323
Я скажу тебе...

1800
02:32:12,389 --> 02:32:14,391
Кто эта цыпочка с тобой?

1801
02:32:14,458 --> 02:32:17,302
Знаешь... наш Учёный...

1802
02:32:17,461 --> 02:32:18,337
Банни?

1803
02:32:18,395 --> 02:32:18,930
Ади?!

1804
02:32:19,163 --> 02:32:19,800
Кролик?!

1805
02:32:19,864 --> 02:32:20,842
Адити?

1806
02:32:20,898 --> 02:32:23,879
Ави! Подожди!
Позвольте мне включить громкую связь!

1807
02:32:25,302 --> 02:32:26,303
Ави, поговори с Адилем

1808
02:32:26,370 --> 02:32:27,405
Адити?!

1809
02:32:27,471 --> 02:32:28,313
Ави?!

1810
02:32:28,372 --> 02:32:29,851
Адитииии!

1811
02:32:29,940 --> 02:32:31,851
Чувак, я пытался
твой номер навсегда!

1812
02:32:31,909 --> 02:32:35,618
Где ты?!
Я понятия не имею, что происходит!

1813
02:32:35,679 --> 02:32:38,523
Я в баре!
Я тоже понятия не имею!

1814
02:32:38,582 --> 02:32:40,493
Тсс... ребята!

1815
02:32:40,551 --> 02:32:43,930
Наина, о Наинааааа!

1816
02:32:44,188 --> 02:32:45,565
Боже мой! Хорошо.

1817
02:32:45,623 --> 02:32:48,194
Кролик. Где вы двое?

1818
02:32:51,228 --> 02:32:52,571
Мой дом...

1819
02:32:52,630 --> 02:32:54,337
Это значит, что ты не ушел?

1820
02:32:54,398 --> 02:32:55,433
Боже мой!

1821
02:32:55,499 --> 02:32:59,311
Я знал это!!! Я знал
у двоих из вас была сцена!

1822
02:32:59,370 --> 02:33:03,216
Лжецы! Идиоты! я иду
убить тебя, когда вернусь!

1823
02:33:03,240 --> 02:33:06,585
Либо я совершенно опустошён
или вы все сошли с ума!

1824
02:33:06,777 --> 02:33:08,347
Я объясню,
Я все объясню...

1825
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
Но есть всего <i>5</i> секунд
уехал на Новый год! Итак... 5!

1826
02:33:10,948 --> 02:33:11,756
4!

1827
02:33:11,815 --> 02:33:12,486
3!

1828
02:33:12,550 --> 02:33:13,255
2!

1829
02:33:13,350 --> 02:33:15,887
ОДИН! С Новым Годом!

1830
02:33:18,656 --> 02:33:21,227
Я люблю тебя, Адити!

1831
02:33:21,325 --> 02:33:22,895
С Новым Годом.

1832
02:33:22,960 --> 02:33:25,236
С Новым годом, ребята!
- Ребята, Новый год!

1833
02:33:25,262 --> 02:33:28,243
С Новым годом, ребята!
Давайте всем удачного года, да!