1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Večná vôňa]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 8]

5
00:01:15,240 --> 00:01:16,010
Zabite ducha!

6
00:01:33,270 --> 00:01:35,780
Xiuyuan! Xiuyuan! Xiuyuan!

7
00:01:43,640 --> 00:01:45,220
Kúzlo samovraždy pre všetkých.

8
00:01:45,880 --> 00:01:47,810
podcenil som ťa.

9
00:01:48,470 --> 00:01:49,500
Duchovná energia nemôže prúdiť.

10
00:01:54,880 --> 00:01:57,620
Jeho duchovné meridiány sú narušené kritickými vnútornými ranami.

11
00:01:58,110 --> 00:02:00,940
Božský strom je jeho jedinou nádejou na život.

12
00:02:01,160 --> 00:02:01,940
Nezmysel!

13
00:02:02,360 --> 00:02:03,420
Ty si ten, kto je odsúdený na zánik!

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,090
Bezcenný odpad,

15
00:02:06,640 --> 00:02:08,580
zomrieť spolu.

16
00:02:22,200 --> 00:02:22,940
Lifei, si v poriadku?

17
00:02:24,710 --> 00:02:25,460
Postarajte sa o Xiuyuana.

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,500
Odkedy prosíš o smrť,

19
00:02:28,390 --> 00:02:29,530
zaväzujem sa.

20
00:02:36,240 --> 00:02:37,900
Päť prvkov sa spája, potláčanie démonov.

21
00:04:22,030 --> 00:04:23,060
Nezmyselný boj.

22
00:04:23,830 --> 00:04:26,770
Darebák, pán Zuo Qiu ťa nebude šetriť!

23
00:04:28,960 --> 00:04:30,690
Keď nájdem božský strom,

24
00:04:31,030 --> 00:04:32,660
Nebudem sa nikoho báť!

25
00:04:54,760 --> 00:04:56,370
Taká narastajúca duchovná energia.

26
00:05:09,520 --> 00:05:10,450
Konečne si sa odhalil.

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,890
Keby si bol neskôr, boli by sme mŕtvi.

28
00:05:13,150 --> 00:05:14,210
Moje rany sa ešte úplne nezahojili,

29
00:05:14,350 --> 00:05:15,540
no musel som ťa zachrániť.

30
00:05:15,880 --> 00:05:17,300
Viete, koľko kultivácie som stratil?

31
00:05:17,880 --> 00:05:18,420
Idem si oddýchnuť.

32
00:05:18,830 --> 00:05:19,980
Nechoď ku mne o rok alebo pol.

33
00:05:20,590 --> 00:05:22,210
Počkajte, prosím, zachráňte Xiuyuan!

34
00:05:22,710 --> 00:05:24,450
Jeho meridiány sú rozbité a jeho duchovný koreň je zničený.

35
00:05:24,880 --> 00:05:25,500
Nemôžem nič robiť.

36
00:05:25,830 --> 00:05:26,770
Nechať osud svoj priebeh.

37
00:05:27,590 --> 00:05:28,500
čo?

38
00:05:29,230 --> 00:05:31,060
Nie, nesmie zomrieť!

39
00:05:31,390 --> 00:05:32,130
Zachráňte ho.

40
00:05:32,910 --> 00:05:34,770
Zachráňte ho, prosím.

41
00:05:36,000 --> 00:05:36,740
Zamierte do Qingqiu.

42
00:05:37,200 --> 00:05:39,180
Ríša Ganhua drží to, čo ho môže vyliečiť.

43
00:05:39,830 --> 00:05:40,690
Qingqiu?

44
00:05:41,590 --> 00:05:42,060
počkaj.

45
00:05:43,710 --> 00:05:44,370
Kde

46
00:05:44,880 --> 00:05:46,980
je ríša Ganhua, Riyan?

47
00:05:52,470 --> 00:05:53,250
Nesmieš zomrieť!

48
00:05:55,000 --> 00:05:55,740
zachránim ťa.

49
00:06:02,710 --> 00:06:04,100
Xiuyuan! Xiuyuan!

50
00:06:06,640 --> 00:06:07,210
- Lifei? - Lifei?

51
00:06:08,760 --> 00:06:09,300
Xiuyuan.

52
00:06:11,080 --> 00:06:11,660
Čo je s ním?

53
00:06:13,390 --> 00:06:14,100
Vráťme sa do akadémie.

54
00:06:16,150 --> 00:06:17,130
Netráp sa.

55
00:06:19,150 --> 00:06:19,810
pán Hu.

56
00:06:20,440 --> 00:06:21,420
Nájdite miesto, kde ho pochovať.

57
00:06:22,880 --> 00:06:23,620
Ak ho nezachrániš ty, zachránim to ja!

58
00:06:25,390 --> 00:06:27,130
Vráťte sa do Qingqiu. Mám spôsob, ako ho vyliečiť.

59
00:06:27,150 --> 00:06:28,420
idem s tebou. Choď.

60
00:06:29,000 --> 00:06:31,330
Pán Hu, Xiuyuan je na pokraji smrti.

61
00:06:32,200 --> 00:06:33,620
Vezmeme ho do Qingqiu.

62
00:06:34,230 --> 00:06:35,500
Akonáhle sa veci upokojia,

63
00:06:35,830 --> 00:06:37,250
pôjdeme do akadémie priznať vinu.

64
00:06:37,680 --> 00:06:38,620
Prosíme vás o dovolenie.

65
00:06:42,120 --> 00:06:43,420
Osud človeka je vopred určený.

66
00:06:45,560 --> 00:06:47,010
Čo ak sa vám ho nepodarí zachrániť?

67
00:06:48,230 --> 00:06:49,010
Ako jeho spoluučeníci,

68
00:06:49,270 --> 00:06:51,330
mali by sme stáť spolu aj cez ťažkosti a urobiť to najlepšie.

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,740
Ak nás za toto vylúčia z akadémie,

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,250
prijmeme to bez ľútosti.

71
00:06:56,030 --> 00:06:56,500
áno.

72
00:06:57,790 --> 00:06:58,330
presne tak.

73
00:07:08,150 --> 00:07:08,660
Xiuyuan!

74
00:07:08,760 --> 00:07:09,180
Xiuyuan!

75
00:07:09,790 --> 00:07:10,570
čo to robíš?

76
00:07:13,910 --> 00:07:16,740
Lifei, pán Hu ho zachraňuje.

77
00:07:22,120 --> 00:07:23,690
Zatiaľ som stabilizoval jeho srdcové meridiány.

78
00:07:24,390 --> 00:07:26,180
Nezomrie najmenej za tri pobyty,

79
00:07:27,150 --> 00:07:29,890
ale to, čo sa stane neskôr, závisí od jeho osudu.

80
00:07:31,030 --> 00:07:33,100
Pokryjem ťa akadémiou.

81
00:07:33,520 --> 00:07:35,770
Prineste ho v bezpečí, keď ho vyliečite.

82
00:07:36,470 --> 00:07:39,010
Si príliš mladý na to, aby si zostal vonku sám.

83
00:07:44,270 --> 00:07:45,500
čo tým myslí?

84
00:07:46,200 --> 00:07:47,660
Bude nás kryť?

85
00:07:48,150 --> 00:07:49,860
Nevadí. Najprv uložte Xiuyuan.

86
00:07:53,590 --> 00:07:54,100
Poďme.

87
00:08:13,270 --> 00:08:13,890
Vaša Výsosť,

88
00:08:14,350 --> 00:08:15,890
vaša kultivácia je teraz úžasná.

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,330
Rovnako ako naši učitelia,

90
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
môžete utkať duchovnú energetickú bariéru na liečenie.

91
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
Kameň Zhurong je mocný.

92
00:08:22,000 --> 00:08:23,690
Dokáže udržať duchovnú energiu,

93
00:08:24,120 --> 00:08:25,500
sotva stačí na pár hodín.

94
00:08:26,590 --> 00:08:29,060
Pár hodín? Ako dlho presne?

95
00:08:29,150 --> 00:08:29,890
neboj sa.

96
00:08:31,230 --> 00:08:32,500
Xiuyuan je mimo bezprostredného ohrozenia života.

97
00:08:33,270 --> 00:08:34,180
Zostaň tu a staraj sa o neho.

98
00:08:34,760 --> 00:08:36,420
Budeme hľadať ríšu Ganhua.

99
00:08:37,280 --> 00:08:38,090
Môžem hľadať.

100
00:08:39,540 --> 00:08:41,810
Lifei, tvoja duchovná sila je slabá,

101
00:08:42,110 --> 00:08:43,730
a nepretržite ste smerovali energiu do Xiuyuanu.

102
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
Teraz ledva stojíš.

103
00:08:45,960 --> 00:08:46,570
Áno.

104
00:08:46,960 --> 00:08:48,660
Je tu veľa liečivých bylín.

105
00:08:49,280 --> 00:08:51,330
Lifei, uvar nejaký výživný liek.

106
00:08:51,470 --> 00:08:52,380
Čoskoro sa vrátime.

107
00:08:55,200 --> 00:08:57,210
Pohorie Qingqiu je strmé, plné duchov,

108
00:08:57,590 --> 00:08:58,730
ale väčšina neznamená žiadnu škodu.

109
00:08:59,110 --> 00:09:00,540
Ak sa dostanete do problémov,

110
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
povedz im, že ste Xiaobangchuiovi priatelia.

111
00:09:03,280 --> 00:09:03,810
Zostaňte v bezpečí.

112
00:09:05,110 --> 00:09:05,540
Dobre.

113
00:09:22,800 --> 00:09:24,730
Keď sme s pánom cestovali,

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,090
ubytovali sme sa v hostincoch s peniazmi a svätyne bez nich.

115
00:09:29,660 --> 00:09:31,260
Po návrate do Qingqiu,

116
00:09:33,280 --> 00:09:34,940
strávili sme dva až tri mesiace

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,690
rekonštrukciu tohto dreveného domu.

118
00:09:37,540 --> 00:09:39,020
Toto je náš jediný domov.

119
00:09:39,040 --> 00:09:40,300
Žiadni cudzinci sem nevkročili.

120
00:09:41,230 --> 00:09:42,810
Si náš prvý návštevník,

121
00:09:43,230 --> 00:09:45,940
ale pozri sa na seba, pripútaný na lôžko, len čo si prišiel.

122
00:10:01,590 --> 00:10:02,730
si blázon?

123
00:10:03,630 --> 00:10:05,570
Prečo riskovať svoj život a zachraňovať ma znova a znova?

124
00:10:15,710 --> 00:10:16,780
Vzdať sa záchrany svojho brata?

125
00:10:20,470 --> 00:10:21,940
Prečo sa ku mne správaš tak dobre?

126
00:10:42,350 --> 00:10:45,660
Môj pán povedal, že nikdy nikomu nedlžíš láskavosť.

127
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
Pomôžem mu zachrániť

128
00:10:50,560 --> 00:10:52,380
keď sa uzdravíš, dobre?

129
00:11:05,940 --> 00:11:06,610
Nenašli ste nič?

130
00:11:08,830 --> 00:11:10,540
Hľadali sme každé duchovné miesto

131
00:11:10,560 --> 00:11:11,180
cez Qingqiu,

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,730
no necítil žiadne miesto s podivnou duchovnou energiou.

133
00:11:15,630 --> 00:11:18,180
Lifei, žiješ tu veky,

134
00:11:18,630 --> 00:11:19,940
nepoznáš ríšu Ganhua?

135
00:11:24,220 --> 00:11:25,260
Kto ti o tom povedal?

136
00:11:26,100 --> 00:11:27,330
Skutočne existuje ríša Ganhua?

137
00:11:31,940 --> 00:11:32,780
Povedz niečo!

138
00:11:37,110 --> 00:11:37,940
Ako skrytá tajná ríša,

139
00:11:38,220 --> 00:11:39,140
to nemôže byť ľahké

140
00:11:39,180 --> 00:11:40,090
vypátraný.

141
00:11:42,680 --> 00:11:44,730
to je v pohode. Zajtra ráno znova hľadám.

142
00:11:46,180 --> 00:11:47,210
Ale pán Hu varoval

143
00:11:47,990 --> 00:11:49,140
že Xiuyuan má len tri dni života.

144
00:11:49,470 --> 00:11:51,180
Prešiel deň a pol a ty...

145
00:11:54,940 --> 00:11:55,490
Xiuyuan!

146
00:11:56,560 --> 00:11:57,060
Xiuyuan!

147
00:12:16,710 --> 00:12:17,610
Teraz idem hľadať.

148
00:12:19,590 --> 00:12:20,140
Lifei.

149
00:12:35,350 --> 00:12:37,380
Nikto z vás nevie, kde je ríša Ganhua?

150
00:12:39,830 --> 00:12:40,450
počkaj.

151
00:12:53,160 --> 00:12:53,970
Povedz

152
00:12:53,990 --> 00:12:55,780
každý duch a monštrum, ktoré nájdete

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
že ponúknem čokoľvek

154
00:13:00,040 --> 00:13:01,140
výmenou za stopy.

155
00:13:09,870 --> 00:13:10,450
Lifei.

156
00:13:14,110 --> 00:13:15,260
Vaša duchovná sila je už dávno vyčerpaná.

157
00:13:15,710 --> 00:13:17,940
Len tak ďalej a nabudúce sa zrútiš.

158
00:13:18,960 --> 00:13:19,660
Tongzhou,

159
00:13:20,510 --> 00:13:22,540
čo ak ríša Ganhua nie je skutočná?

160
00:13:25,960 --> 00:13:27,260
Kto ti povedal

161
00:13:28,110 --> 00:13:29,330
môže to zachrániť Xiuyuan?

162
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
Môj priateľ.

163
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
Ale čo ak som zle počul?

164
00:13:37,510 --> 00:13:38,850
Čo ak to nikdy nenájdeme?

165
00:13:39,470 --> 00:13:40,780
Zomrie Xiuyuan?

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,300
Určite to nájdeme.

167
00:13:46,230 --> 00:13:48,610
Môžeme použiť bylinky, nasmerovať energiu ducha,

168
00:13:49,160 --> 00:13:50,490
a vyskúšajte všetky možné prostriedky

169
00:13:51,350 --> 00:13:52,020
aby som ho zachránil.

170
00:13:57,320 --> 00:13:58,690
Len ma utešuješ.

171
00:13:59,630 --> 00:14:00,300
Nepotrebujem prázdne slová.

172
00:14:01,400 --> 00:14:02,260
Už len jeden deň.

173
00:14:03,800 --> 00:14:04,610
nájdem to.

174
00:14:06,160 --> 00:14:07,810
Určite nájdem ríšu Ganhua.

175
00:14:10,040 --> 00:14:10,610
Lifei.

176
00:14:25,680 --> 00:14:26,940
Nazbierala som si nejaké liečivé bylinky

177
00:14:27,960 --> 00:14:29,090
pre Xiuyuan.

178
00:14:37,280 --> 00:14:37,900
Changyue.

179
00:14:41,440 --> 00:14:42,060
Xiuyuan!

180
00:14:43,710 --> 00:14:44,330
Xiuyuan!

181
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
Jeho pulz je príliš slabý.

182
00:14:48,750 --> 00:14:49,850
Mal vydržať ešte jeden deň.

183
00:15:26,630 --> 00:15:27,970
Ponúknem čokoľvek

184
00:15:29,560 --> 00:15:30,610
výmenou za stopy.

185
00:15:34,960 --> 00:15:36,610
Títo duchovia túžia po mojej krvi.

186
00:15:38,350 --> 00:15:40,940
Áno. Moja krv by mohla fungovať.

187
00:15:49,350 --> 00:15:49,970
Vypite to.

188
00:15:56,750 --> 00:15:59,020
Vypite to.

189
00:15:59,870 --> 00:16:00,850
Vypite to.

190
00:16:10,510 --> 00:16:11,140
Xiuyuan.

191
00:16:16,870 --> 00:16:20,210
Xiuyuan. Xiuyuan. Xiuyuan.

192
00:16:34,350 --> 00:16:36,850
Zostaň hore! Otvor oči!

193
00:16:55,470 --> 00:16:56,180
Lei Xiuyuan!

194
00:17:05,230 --> 00:17:06,180
Toto nebude stačiť.

195
00:17:06,440 --> 00:17:07,450
Existuje nejaký iný spôsob?

196
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Lifei. Lifei!

197
00:17:42,160 --> 00:17:44,580
Esencia a Qi tvoria jadro. Vytiahnite vnútorné jadro z tela...

198
00:17:45,640 --> 00:17:46,530
Desať zakázaných umení čarodejníkov.

199
00:17:48,270 --> 00:17:48,860
čo je to?

200
00:17:51,440 --> 00:17:53,620
Nemôžete len tak vytiahnuť svoje vnútorné jadro.

201
00:17:54,100 --> 00:17:54,770
Aby som ho zachránil,

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,730
verili by ste nejakému falošnému zakázanému triku?

203
00:17:56,750 --> 00:17:57,620
Zahadzuješ svoj život?

204
00:17:57,840 --> 00:17:59,180
Chceš vymeniť svoj život za Xiuyuanov,

205
00:17:59,710 --> 00:18:00,940
ale nikdy by to nedovolil.

206
00:18:05,790 --> 00:18:08,770
Nech sa snažíme akokoľvek, nič nefunguje.

207
00:18:09,750 --> 00:18:11,340
Ale čoskoro uplynú tri dni.

208
00:18:12,100 --> 00:18:13,210
Čo môžeme urobiť?

209
00:18:18,920 --> 00:18:20,100
Qingqiu sa hemží duchmi,

210
00:18:20,640 --> 00:18:21,940
takže obyčajní ľudia tu nemôžu bývať.

211
00:18:22,840 --> 00:18:24,770
Tvoj pán ťa tu celé tie roky držal v bezpečí,

212
00:18:25,200 --> 00:18:26,340
tak to musí byť skrytý odborník.

213
00:18:27,270 --> 00:18:28,770
Spomenul niekedy

214
00:18:29,400 --> 00:18:30,210
liečivé bylinky

215
00:18:31,230 --> 00:18:32,210
alebo nejaka specialna zem?

216
00:18:33,550 --> 00:18:36,010
[Young Lifei]
Xiaobangchui, neboj sa.

217
00:18:36,030 --> 00:18:37,730
Nájdem spôsob, ako ťa vyliečiť.

218
00:18:43,510 --> 00:18:44,580
Teraz si spomínam.

219
00:18:53,510 --> 00:18:54,580
Je to tam,

220
00:18:55,470 --> 00:18:56,860
ale neviem si spomenúť na vchod.

221
00:18:57,160 --> 00:18:58,820
Ak má ríša Ganhua tajomnú moc,

222
00:18:59,100 --> 00:19:00,340
jeho terén musí niesť stopy.

223
00:19:01,030 --> 00:19:02,820
Môj majster vždy hovoril, že jin a jang koexistujú.

224
00:19:03,070 --> 00:19:04,770
Prázdnota je substancia. Prázdnota je plnosť.

225
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
Buďte opatrní.

226
00:19:11,840 --> 00:19:12,450
Skontrolujeme to tam dole.

227
00:19:19,840 --> 00:19:20,730
hviezdy?

228
00:19:23,510 --> 00:19:24,530
Tieto vyzerajú ako ostrovy.

229
00:19:25,790 --> 00:19:28,010
Legendy hovoria, že za morom ležia tisíce ostrovov,

230
00:19:29,200 --> 00:19:31,140
no je ich tu oveľa viac.

231
00:19:38,340 --> 00:19:39,450
Testovanie každého jedného

232
00:19:40,200 --> 00:19:41,420
by trvalo celý deň.

233
00:19:42,840 --> 00:19:44,970
Blíži sa úsvit. Xiuyuan nemôže čakať tak dlho.

234
00:19:45,310 --> 00:19:46,050
Vyskúšajte ich teraz.

235
00:20:08,510 --> 00:20:09,940
Lifei. Lifei.

236
00:20:10,510 --> 00:20:11,940
Nechaj ma to urobiť, Lifei.

237
00:20:13,880 --> 00:20:14,580
Lifei.

238
00:21:11,100 --> 00:21:14,480
[Ganhua Realm]

239
00:21:43,920 --> 00:21:44,690
Vidíš to?

240
00:21:45,680 --> 00:21:46,340
čo?

241
00:21:46,600 --> 00:21:47,340
Rozsvietilo sa!

242
00:22:08,640 --> 00:22:09,450
spomenul som si.

243
00:22:10,840 --> 00:22:11,490
Toto je ten.

244
00:22:22,340 --> 00:22:23,770
urobím to. Majte hodinky nablízku.

245
00:22:48,750 --> 00:22:52,340
Taká nesmierna duchovná sila. Môže to byť tento okrúhly kameň?

246
00:23:00,900 --> 00:23:04,580
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

247
00:23:04,900 --> 00:23:06,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

248
00:23:06,200 --> 00:23:07,010
Hnag tam.

249
00:23:07,860 --> 00:23:11,180
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

250
00:23:11,420 --> 00:23:13,620
♪Najťažšie vyvážené puto♪

251
00:23:14,660 --> 00:23:18,140
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

252
00:23:18,860 --> 00:23:21,220
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

253
00:23:21,820 --> 00:23:23,340
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

254
00:23:23,740 --> 00:23:26,780
♪ pretrvávajúca niť vône♪

255
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

256
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

257
00:23:35,840 --> 00:23:38,880
♪Ruka v ruke na moste Naihe, popri pagode♪

258
00:23:39,960 --> 00:23:40,730
Táto duchovná sila...

259
00:23:40,730 --> 00:23:41,800
♪V jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

260
00:23:42,600 --> 00:23:46,080
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

261
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

262
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

263
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
♪Najvyšší♪

264
00:23:56,200 --> 00:23:59,730
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

265
00:24:00,400 --> 00:24:02,770
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

266
00:24:03,090 --> 00:24:06,290
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov, prerážame vlny♪

267
00:24:06,890 --> 00:24:09,170
♪Oceán srdca nepozná breh♪

268
00:24:09,570 --> 00:24:13,290
♪Vždy, na samom konci osudu♪

269
00:24:13,930 --> 00:24:16,330
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

270
00:24:16,770 --> 00:24:19,930
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda♪

271
00:24:20,530 --> 00:24:22,890
♪A padajúce okvetné lístky♪

272
00:24:23,610 --> 00:24:27,880
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪

273
00:24:32,030 --> 00:24:32,620
Lifei.

274
00:24:33,440 --> 00:24:34,010
Xiuyuan.

275
00:24:58,160 --> 00:24:58,900
Xiuyuan.

276
00:25:01,230 --> 00:25:03,340
Si hore, Lifei.

277
00:25:06,230 --> 00:25:08,210
A čo Xiuyuan? je v poriadku?

278
00:25:08,710 --> 00:25:10,290
Je v bezpečí.

279
00:25:10,640 --> 00:25:11,290
Ukľudni sa.

280
00:25:11,510 --> 00:25:12,490
Spal si už tri dni.

281
00:25:13,270 --> 00:25:14,100
Tri dni?

282
00:25:15,160 --> 00:25:16,420
Xiuyuan, buď opatrný.

283
00:25:34,310 --> 00:25:35,100
Xiuyuan!

284
00:25:45,750 --> 00:25:48,710
♪Keď osud volá, vstávam ako dôstojný♪

285
00:25:48,830 --> 00:25:51,470
♪Nikdy neustúpim♪

286
00:25:51,510 --> 00:25:57,010
♪Zachovávam svoje predchádzajúce nebojácne odhodlanie, nikdy ho nevrátim♪

287
00:25:57,730 --> 00:26:01,490
♪ Súmrak do úsvitu, zostávam hore♪

288
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
♪S ťažkými misiami jazdím ďaleko♪

289
00:26:05,840 --> 00:26:06,730
Je to naozaj vyliečené?

290
00:26:07,310 --> 00:26:08,250
Ste úplne zotavený?

291
00:26:08,710 --> 00:26:11,180
Áno, dôkladne som to skontroloval.

292
00:26:11,640 --> 00:26:12,620
Jeho zlomené meridiány sú znovu spojené.

293
00:26:13,120 --> 00:26:15,180
Ríša Ganhua je skutočne zázračné miesto.

294
00:26:16,030 --> 00:26:18,940
To je úžasné.

295
00:26:18,940 --> 00:26:21,200
♪ Nárasty ambícií; organizujeme nové sviatky uprostred tŕnia♪

296
00:26:21,200 --> 00:26:22,100
Nemáš ani tušenia

297
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
ako veľmi si bol zranený.

298
00:26:25,710 --> 00:26:26,530
Nikdy nepoužívajte

299
00:26:27,550 --> 00:26:28,940
znovu to kúzlo samovraždy pre všetkých,

300
00:26:29,230 --> 00:26:30,290
počuješ ma?

301
00:26:30,510 --> 00:26:31,820
Bol som zhrozený.

302
00:26:41,680 --> 00:26:42,380
nebudem.

303
00:26:44,310 --> 00:26:46,530
Ty... Radšej dodrž svoje slovo.

304
00:26:47,340 --> 00:26:48,250
Ak to skúsite znova,

305
00:26:49,510 --> 00:26:50,180
ja...

306
00:26:51,330 --> 00:26:53,930
♪S ťažkými misiami jazdím ďaleko♪

307
00:26:54,130 --> 00:26:58,730
♪Skrytý oheň v mojom srdci vytvára obrovský meč♪

308
00:26:59,010 --> 00:27:03,410
♪S vami lezieme na bezútešné útesy pod nekonečným šerom♪

309
00:27:03,410 --> 00:27:05,470
♪Skloňte hlavy a vydržte trpké víchrice♪

310
00:27:05,470 --> 00:27:07,580
Sľúb mi, že sa pre mňa nikdy neobetuješ.

311
00:27:07,580 --> 00:27:11,330
♪ Nárasty ambícií; organizujeme nové sviatky uprostred tŕnia♪

312
00:27:11,680 --> 00:27:15,560
♪Vyliezť vysoko, osamelý meč spieva, tancuj pod jesenným mesiacom♪

313
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
♪Sny ubúdajú, potom čoskoro naplno rozkvitnú♪

314
00:27:18,080 --> 00:27:23,680
♪Cestou, no moje kroky sa nikdy neprestanú hýbať♪

315
00:27:24,060 --> 00:27:27,680
♪ Bannery sa vlnia, po oblohe hromujú vojnové bubny♪

316
00:27:27,800 --> 00:27:30,110
♪Pod nohami šliapem prchavú hmlu♪

317
00:27:30,280 --> 00:27:36,000
♪Konečne vidím, že koniec života leží bez hraníc voľnej prírody♪

318
00:27:39,510 --> 00:27:40,690
Dobre.

319
00:27:43,340 --> 00:27:45,180
Prežite ťažkosti a čaká vás veľa šťastia.

320
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
Tu, každá miska.

321
00:27:50,200 --> 00:27:51,050
Plač po pití.

322
00:27:52,680 --> 00:27:53,250
To je pravda.

323
00:27:53,470 --> 00:27:55,210
Prežite ťažkosti a čaká vás veľa šťastia. Tu.

324
00:27:57,160 --> 00:27:57,820
Každá miska.

325
00:27:59,400 --> 00:27:59,970
Všetko to vypite.

326
00:29:58,640 --> 00:30:00,250
Zvláštna duchovná aura veže.

327
00:30:02,920 --> 00:30:03,620
Božský strom.

328
00:30:07,550 --> 00:30:08,660
Vieš, tamto.

329
00:30:09,030 --> 00:30:10,660
Tamojšie huby sú najlepšie.

330
00:30:11,120 --> 00:30:12,140
zbieram ich

331
00:30:12,270 --> 00:30:13,660
po každom daždi.

332
00:30:14,230 --> 00:30:16,820
Občas som chytil zajace

333
00:30:17,400 --> 00:30:19,530
dusiť s hubami.

334
00:30:23,310 --> 00:30:24,530
Qingqiu je taká pekná krajina.

335
00:30:26,310 --> 00:30:27,250
páči sa ti to?

336
00:30:30,360 --> 00:30:31,770
Potom tu žite spolu so mnou.

337
00:30:39,270 --> 00:30:40,970
Aby... spolu?

338
00:30:43,030 --> 00:30:43,690
Pozri.

339
00:30:43,840 --> 00:30:45,660
Povedal si svoje želanie

340
00:30:45,680 --> 00:30:47,140
je žiť pokojne so svojím bratom.

341
00:30:47,600 --> 00:30:49,100
Qingqiu je taká rozľahlá krajina.

342
00:30:49,710 --> 00:30:51,580
Raz ho zachrániš

343
00:30:51,990 --> 00:30:53,010
a nájdem svojho pána,

344
00:30:53,360 --> 00:30:54,690
môžeme sa spolu vrátiť.

345
00:30:55,440 --> 00:30:56,140
Potom

346
00:30:57,600 --> 00:30:58,250
budeme stavať

347
00:30:58,990 --> 00:31:00,250
dom priamo tam

348
00:31:00,550 --> 00:31:03,690
a pestovať reďkovky na dvore.

349
00:31:38,750 --> 00:31:41,210
Hej, dovoľte mi predstaviť sa.

350
00:31:41,470 --> 00:31:44,380
Toto je Lei Xiuyuan, môj najlepší priateľ.

351
00:31:53,550 --> 00:31:55,140
Vaša narastajúca duchovná energia

352
00:31:55,360 --> 00:31:56,250
ich zastrašil.

353
00:31:56,990 --> 00:31:57,340
ja...

354
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
Neboj sa.

355
00:32:01,310 --> 00:32:02,970
Je jedným z nás.

356
00:32:29,470 --> 00:32:30,900
Qingqiu sa hemží chrobákmi a komármi.

357
00:32:30,990 --> 00:32:32,100
S príchodom jesene rastú jedovatejšie.

358
00:32:32,840 --> 00:32:34,970
Zafajčite miestnosť a dnes v noci budete pokojne spať.

359
00:32:39,470 --> 00:32:40,100
si v poriadku?

360
00:32:40,680 --> 00:32:41,180
som v pohode.

361
00:32:43,990 --> 00:32:45,820
Toto je pokladnička môjho pána.

362
00:32:57,750 --> 00:32:59,100
Records of Overseas Legends.

363
00:33:00,960 --> 00:33:02,900
Viete čítať tieto zvláštne postavy?

364
00:33:03,880 --> 00:33:06,180
Predtým som nahliadol, ale nerozumel som.

365
00:33:10,120 --> 00:33:11,770
Ako som sa naučil tieto postavy?

366
00:33:20,750 --> 00:33:21,490
čo je to?

367
00:33:25,360 --> 00:33:27,690
Väčšinou o legendách zo zámorských krajín.

368
00:33:30,160 --> 00:33:32,860
Za ruinami Východného mora žijú exotické klany príšer,

369
00:33:33,550 --> 00:33:36,380
ich pokožka bola čiernočierna a v rukách sa im skrútili dva hady.

370
00:33:38,270 --> 00:33:39,450
Aké neuveriteľné.

371
00:33:42,400 --> 00:33:45,050
Mohol môj pán plánovať žiť v zámorí?

372
00:33:48,030 --> 00:33:48,970
Ako čarodejník,

373
00:33:49,960 --> 00:33:52,340
žil bezpečne v duchom zamorenom Qingqiu,

374
00:33:53,600 --> 00:33:56,180
skrývajúc sa pred svetom, skrývajúc svoju identitu,

375
00:33:56,640 --> 00:33:57,770
a vedieť všetko o zámorských krajinách.

376
00:33:59,310 --> 00:33:59,970
Kto presne

377
00:34:01,310 --> 00:34:02,250
je on?

378
00:34:06,990 --> 00:34:08,420
Festival polovice jesene je skoro tu.

379
00:34:08,550 --> 00:34:10,180
Prečo sa Tongzhou ešte nevrátil?

380
00:34:11,920 --> 00:34:12,940
Náš učiteľ vám povedal

381
00:34:13,440 --> 00:34:15,450
že ho pán Zuo poslal navštíviť majstra.

382
00:34:16,190 --> 00:34:16,740
V tomto svete,

383
00:34:16,760 --> 00:34:18,570
nemôže byť veľa majstrov

384
00:34:18,590 --> 00:34:19,610
silnejší ako pán Xuanshan.

385
00:34:20,110 --> 00:34:22,050
Okrem toho, prečo môže Lifei ísť,

386
00:34:22,070 --> 00:34:23,300
ale ja tam nesmiem ísť?

387
00:34:24,320 --> 00:34:24,900
no...

388
00:34:26,880 --> 00:34:28,090
youran,

389
00:34:29,760 --> 00:34:30,780
vieš?

390
00:34:30,800 --> 00:34:31,740
kedy sa Tongzhou vráti?

391
00:34:32,720 --> 00:34:35,450
Majster si myslel, že sú to vynikajúce talenty,

392
00:34:35,470 --> 00:34:36,570
tak si ich nechali pár dní navyše.

393
00:34:38,150 --> 00:34:40,490
Majster? Aký majster?

394
00:34:40,670 --> 00:34:42,420
ako sa volajú? Do ktorej sekty patria?

395
00:34:43,360 --> 00:34:45,490
Identita skutočného majstra nemá byť nikdy odhalená.

396
00:34:47,400 --> 00:34:48,050
Majster.

397
00:34:50,440 --> 00:34:53,090
Toto kura sa dnes správa divne.

398
00:34:54,030 --> 00:34:56,450
Ak mi nepovieš pravdu,

399
00:34:56,510 --> 00:34:58,050
Vytrhnem mu všetky pierka.

400
00:34:58,070 --> 00:34:59,940
počkaj. Nebuď unáhlený!

401
00:34:59,990 --> 00:35:01,010
Upokoj sa, prosím!

402
00:35:01,030 --> 00:35:02,010
Nekonajte bezohľadne.

403
00:35:02,030 --> 00:35:03,220
Upokojiť sa?

404
00:35:03,940 --> 00:35:05,170
Naozaj to idem trhať.

405
00:35:05,720 --> 00:35:06,220
Vaša pani.

406
00:35:07,070 --> 00:35:07,570
Vaša pani.

407
00:35:08,820 --> 00:35:09,490
Vaša pani.

408
00:35:09,900 --> 00:35:11,490
Uhryzlo ma to!

409
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
Vaša pani.

410
00:35:11,990 --> 00:35:14,090
Obyčajné kura sa odváži na mňa zaútočiť!

411
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Povedal som ti, aby si sa upokojil.

412
00:35:17,630 --> 00:35:19,130
Tak mladý a predsa tak ohnivý,

413
00:35:19,420 --> 00:35:20,570
možno nevyrastieš vyššie.

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,300
si v poriadku?

415
00:35:23,240 --> 00:35:24,010
Lifei, nechaj ma to zvládnuť.

416
00:35:24,670 --> 00:35:25,300
Buďte opatrní.

417
00:35:27,190 --> 00:35:28,010
Poď, poďme jesť.

418
00:35:28,820 --> 00:35:30,970
Ukážem vám moje značkové jedlá.

419
00:35:31,420 --> 00:35:34,050
Toto je nektárová reďkovková polievka.

420
00:35:34,900 --> 00:35:35,650
Toto nádherné rezbárstvo

421
00:35:36,720 --> 00:35:39,530
je Fortune Rolling Redish.

422
00:35:41,240 --> 00:35:42,570
Keď budem mať čas, urobím svoju vrcholnú špecialitu

423
00:35:42,860 --> 00:35:45,340
ktorý sa perfektne hodí k trom pareným buchtám naraz.

424
00:35:45,780 --> 00:35:46,420
čo?

425
00:35:46,630 --> 00:35:47,300
čo je to?

426
00:35:47,990 --> 00:35:48,700
čo je to?

427
00:35:49,550 --> 00:35:51,220
Marinovaná reďkovka a sójová nakladaná reďkovka.

428
00:35:56,470 --> 00:35:58,220
Teraz chápem, prečo je váš pán

429
00:35:58,240 --> 00:35:59,610
volal ťa Xiaobangchui.

430
00:35:59,940 --> 00:36:02,050
Tieto reďkovky vyzerajú rovnako ako paličky, ktoré predstavujú vaše predchádzajúce meno.

431
00:36:02,510 --> 00:36:04,570
Nie, môj pán ma volal Xiaobangchui

432
00:36:04,980 --> 00:36:06,740
pretože keď ma našiel pri rieke,

433
00:36:06,780 --> 00:36:08,130
mladá žena bil oblečenie

434
00:36:08,510 --> 00:36:09,780
s drevenou paličkou.

435
00:36:09,820 --> 00:36:11,090
Bola úchvatne krásna.

436
00:36:11,470 --> 00:36:12,610
Môj pán si ju chcel zapamätať,

437
00:36:12,630 --> 00:36:13,860
tak ma nazval Xiaobangchui.

438
00:36:16,670 --> 00:36:17,420
Ten príbeh sedí dobre.

439
00:36:29,470 --> 00:36:31,650
Lifei, máš ešte niekoho iného?

440
00:36:32,300 --> 00:36:34,450
Ja áno, šesť z nich.

441
00:36:35,070 --> 00:36:36,130
kde su?

442
00:36:37,030 --> 00:36:39,260
Jedným z nich je môj starší brat, ktorého som nikdy nestretol.

443
00:36:39,550 --> 00:36:40,970
Nemám potuchy, kde je.

444
00:36:42,300 --> 00:36:43,490
Čo sa týka ostatných piatich,

445
00:36:43,630 --> 00:36:44,740
sú tu so mnou.

446
00:37:00,300 --> 00:37:01,380
Môj majster raz povedal

447
00:37:01,550 --> 00:37:03,530
že v nepokojnom svete sú ľudia bezcitní.

448
00:37:03,900 --> 00:37:05,450
Väčšina sa len ženie za šťastím a uteká pred nešťastím.

449
00:37:06,110 --> 00:37:08,860
Osoba, ktorá sa k vám v ťažkostiach správa verne

450
00:37:09,030 --> 00:37:11,170
a stojí pri tebe až do smrti prevyšuje tvoju rodinu.

451
00:37:15,030 --> 00:37:15,780
Lifei má pravdu.

452
00:37:16,780 --> 00:37:17,970
Od tohto dňa

453
00:37:18,300 --> 00:37:20,420
sme ako rodina, zviazaní ako súrodenci.

454
00:37:20,670 --> 00:37:21,970
Áno, rodina.

455
00:37:29,720 --> 00:37:30,820
Keďže sme rodina,

456
00:37:31,340 --> 00:37:35,300
Dnes vám musím priznať pravdu.

457
00:37:57,150 --> 00:38:00,970
Som korunný princ z Gaolu,

458
00:38:02,550 --> 00:38:05,260
ktorého sa Zong Quan dlho snažil úplne vyhladiť.

459
00:38:21,550 --> 00:38:22,420
V priebehu rokov

460
00:38:24,110 --> 00:38:24,940
Xiuyuan vydržal

461
00:38:26,190 --> 00:38:27,380
všetko utrpenie pre mňa.

462
00:38:35,470 --> 00:38:37,650
Štáty naprieč centrálnymi rovinami viedli vojny už sto rokov.

463
00:38:38,240 --> 00:38:39,450
Pre každého kľúčového cisárskeho dediča,

464
00:38:39,980 --> 00:38:41,090
dieťa v rovnakom veku

465
00:38:41,460 --> 00:38:43,090
je usporiadaný od detstva

466
00:38:43,110 --> 00:38:43,820
ako ich telo dvojité.

467
00:38:45,190 --> 00:38:47,650
Xiuyuan musí byť Ye Ye dvojník.

468
00:38:53,340 --> 00:38:54,170
Žiadna vina nepadá na Ye Ye.

469
00:38:55,340 --> 00:38:57,610
Takéto imperiálne tajomstvá je ťažké vysloviť nahlas.

470
00:38:58,990 --> 00:39:00,260
Xiuyuan však znášal to ťažšie.

471
00:39:00,860 --> 00:39:03,170
Tvárou v tvár smrti znovu a znovu, nikdy neodhalil svoju pravú identitu.

472
00:39:06,940 --> 00:39:08,650
Xiuyuan, prepáč.

473
00:39:09,070 --> 00:39:10,340
Keby som povedal pravdu skôr,

474
00:39:10,720 --> 00:39:12,420
Zong Quan by vás neúnavne nelovil.

475
00:39:12,470 --> 00:39:12,900
ja...

476
00:39:12,940 --> 00:39:15,740
To, čo urobil, nemá nič spoločné s tebou.

477
00:39:27,030 --> 00:39:27,610
ty áno,

478
00:39:29,820 --> 00:39:30,900
prežili sme všetky hrôzy,

479
00:39:32,460 --> 00:39:34,700
tak sa nezaoberajme minulosťou.

480
00:39:35,240 --> 00:39:35,900
Xiuyuan.

481
00:39:36,240 --> 00:39:39,340
Vyrástli sme a všetci stále žijeme.

482
00:39:40,670 --> 00:39:41,420
To je dosť.

483
00:39:43,150 --> 00:39:45,220
Máte pravdu, už sa nemusíte obzerať späť.

484
00:39:45,460 --> 00:39:46,530
Musíme pochodovať vpred.

485
00:39:46,990 --> 00:39:47,650
Pozrite sa na nás teraz.

486
00:39:47,980 --> 00:39:49,650
Sme tu všetci spolu ako rodina.

487
00:39:49,670 --> 00:39:51,050
Máme čo jesť a chodiť do školy.

488
00:39:52,110 --> 00:39:52,970
Ponorte sa, rýchlo!

489
00:39:52,990 --> 00:39:54,860
Moja reďkovková polievka vychladla. Poď.

490
00:39:58,380 --> 00:39:58,820
Toto

491
00:40:00,240 --> 00:40:01,940
Socha Boha bohatstva je určite pre Tongzhou.

492
00:40:08,190 --> 00:40:08,780
Dobre.

493
00:40:09,150 --> 00:40:10,940
Ak sa ma pýtate, čokoľvek mám,

494
00:40:11,380 --> 00:40:12,300
Dám ti všetko do posledného.

495
00:40:14,380 --> 00:40:16,220
Niet divu, že vám hovoria hotovosť...

496
00:40:21,550 --> 00:40:22,420
Chodiaci Boh bohatstva.

497
00:40:25,860 --> 00:40:26,380
počkaj.

498
00:40:27,990 --> 00:40:30,050
Videl si ma ako dojnú kravu od samého začiatku?

499
00:40:30,670 --> 00:40:31,610
Nikdy!

500
00:40:32,460 --> 00:40:34,570
Vždy som sa k Vašej výsosti správal úprimne.

501
00:40:40,340 --> 00:40:41,220
Jedzte viac, pokračujte.

502
00:40:41,860 --> 00:40:42,970
Vyskúšajte toto jedlo.

503
00:40:43,300 --> 00:40:44,970
Lifei, ty si naozaj zručný vo varení.

504
00:40:44,990 --> 00:40:46,300
- Tu. - Táto reďkovka chutí neuveriteľne.

505
00:40:46,340 --> 00:40:47,940
- Xiuyuan. Najprv si dajte misku polievky. - Tak chutné.

506
00:40:48,380 --> 00:40:50,450
Toto je tiež chutné, Changyue.

507
00:40:50,780 --> 00:40:52,170
Tongzhou, dovoľte mi podať vám ďalšiu misku.

508
00:40:52,420 --> 00:40:53,010
Daj si aj ty.

509
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
Zachrániť ho môže iba sila ducha líšky.

510
00:41:00,110 --> 00:41:01,340
Čím skôr chytíš ducha líšky,

511
00:41:01,550 --> 00:41:03,220
tým skôr uvidíte pána Lu.

512
00:41:03,980 --> 00:41:06,050
Osoba, ktorá sa k vám v ťažkostiach správa verne

513
00:41:06,420 --> 00:41:08,820
a stojí pri tebe až do smrti prevyšuje tvoju rodinu.

514
00:41:09,190 --> 00:41:09,860
Správne.

515
00:41:10,510 --> 00:41:13,340
Od tohto dňa sme rodina.

516
00:41:21,340 --> 00:41:21,970
Xiuyuan.

517
00:41:23,550 --> 00:41:24,260
Xiuyuan!

518
00:41:27,470 --> 00:41:27,970
Pozrite sa sem.

519
00:41:28,780 --> 00:41:31,220
Počúvaj, tento králik mi ukradol reďkovky.

520
00:41:31,340 --> 00:41:32,490
Nakoniec som to oklamal.

521
00:41:32,860 --> 00:41:34,780
Ešte raz kradni, a ja ťa udusím s reďkovkami!

522
00:41:42,380 --> 00:41:44,450
Len som ti niekoľkokrát volal a ty si sa neozval.

523
00:41:45,860 --> 00:41:46,970
Máš niečo na srdci?

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,450
[Večná vôňa]

525
00:42:42,450 --> 00:42:44,720
[Upravené podľa Šisilangovho románu,
Večná vôňa]

526
00:42:54,620 --> 00:42:57,900
♪Nočné mory zúria pred úsvitom♪

527
00:42:58,020 --> 00:43:01,540
♪Len pominuteľné kvety, ktoré vyblednú jediným žmurknutím♪

528
00:43:01,740 --> 00:43:06,740
♪ Desaťtisíckrát rozdrvené, no napriek tomu prijímame bolesť♪

529
00:43:06,940 --> 00:43:10,580
♪Nebo nás sem poslalo, žiadni obyčajní mladíci♪

530
00:43:10,740 --> 00:43:13,860
♪Cez kalamity sa nedržíme späť♪

531
00:43:14,020 --> 00:43:20,140
♪Spravodlivou vierou zapečatíme nebezpečenstvá sveta♪

532
00:43:21,060 --> 00:43:25,420
♪Celú cestu od úpätia hory až po vrchol♪

533
00:43:25,700 --> 00:43:28,340
♪Prešiel som cez útesy čepelí a ohnivé moria♪

534
00:43:28,500 --> 00:43:31,540
♪Prelomiť pečať tisícom, vrátiť sa v sláve♪

535
00:43:31,620 --> 00:43:34,820
♪Tí, ktorí to robia, sú vyvolení♪

536
00:43:34,940 --> 00:43:38,060
♪S tebou, pod hviezdami, slnkom a mesiacom♪

537
00:43:38,220 --> 00:43:41,100
♪Toto neutíchajúce nadšenie je zázrak na pohľad♪

538
00:43:41,140 --> 00:43:44,260
♪Posledná bitka, vyrážame dopredu♪

539
00:43:44,340 --> 00:43:48,140
♪Cesta svetla nie je ďaleko♪

540
00:44:13,740 --> 00:44:17,020
♪Nočné mory zúria pred úsvitom♪

541
00:44:17,140 --> 00:44:20,660
♪Len pominuteľné kvety, ktoré vyblednú jediným žmurknutím♪

542
00:44:20,860 --> 00:44:25,860
♪ Desaťtisíckrát rozdrvené, no napriek tomu prijímame bolesť♪

543
00:44:26,060 --> 00:44:29,700
♪Nebo nás sem poslalo, žiadni obyčajní mladíci♪

544
00:44:29,860 --> 00:44:32,980
♪Cez kalamity sa nedržíme späť♪

545
00:44:33,140 --> 00:44:39,260
♪Spravodlivou vierou zapečatíme nebezpečenstvá sveta♪

546
00:44:40,180 --> 00:44:44,540
♪Celú cestu od úpätia hory až po vrchol♪

547
00:44:44,820 --> 00:44:47,460
♪Prešiel som cez útesy čepelí a ohnivé moria♪

548
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
♪Prelomiť pečať tisícom, vrátiť sa v sláve♪

549
00:44:50,740 --> 00:44:53,940
♪Tí, ktorí to robia, sú vyvolení♪

550
00:44:54,060 --> 00:44:57,180
♪S tebou, pod hviezdami, slnkom a mesiacom♪

551
00:44:57,340 --> 00:45:00,220
♪Toto neutíchajúce nadšenie je zázrak na pohľad♪

552
00:45:00,260 --> 00:45:03,380
♪Posledná bitka, vyrážame dopredu♪

553
00:45:03,460 --> 00:45:06,860
♪Cesta svetla nie je ďaleko♪

554
00:45:07,060 --> 00:45:09,700
♪Celú cestu od úpätia hory až po vrchol♪

555
00:45:09,820 --> 00:45:12,460
♪Prešiel som cez útesy čepelí a ohnivé moria♪

556
00:45:12,620 --> 00:45:15,740
♪Prelomiť pečať tisícom, vrátiť sa v sláve♪

557
00:45:15,740 --> 00:45:19,140
♪Tí, ktorí to robia, sú vyvolení♪

558
00:45:19,180 --> 00:45:22,500
♪S tebou, pod hviezdami, slnkom a mesiacom♪

559
00:45:22,500 --> 00:45:25,380
♪Toto neutíchajúce nadšenie je zázrak na pohľad♪

560
00:45:25,420 --> 00:45:28,620
♪Posledná bitka, vyrážame dopredu♪

561
00:45:28,900 --> 00:45:33,060
♪Cesta svetla nie je ďaleko♪


