1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න, සැමගේ වගකීම]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[සදාකාලික සුවඳ]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[ශිසිලංගේ නවකතාව වන සදාකාලික සුවඳින් අනුවර්තනය කරන ලදී]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[8 වැනි කථාංගය]

5
00:01:15,240 --> 00:01:16,010
Spirit Slay!

6
00:01:33,270 --> 00:01:35,780
Xiuyuan! Xiuyuan! Xiuyuan!

7
00:01:43,640 --> 00:01:45,220
සියල්ලන්ටම සියදිවි නසාගැනීමේ මන්ත්‍රය.

8
00:01:45,880 --> 00:01:47,810
මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.

9
00:01:48,470 --> 00:01:49,500
ආත්ම ශක්තිය ගලා යා නොහැක.

10
00:01:54,880 --> 00:01:57,620
ඔහුගේ ආත්ම මැරිඩියන් බරපතල අභ්‍යන්තර තුවාල වලින් කැඩී ඇත.

11
00:01:58,110 --> 00:02:00,940
දිව්‍ය වෘක්ෂය ඔහුගේ ජීවත් වීමට ඇති එකම බලාපොරොත්තුවයි.

12
00:02:01,160 --> 00:02:01,940
විකාර!

13
00:02:02,360 --> 00:02:03,420
විනාශයට පත් වූ තැනැත්තා ඔබයි!

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,090
වටිනාකමක් නැති කුණු,

15
00:02:06,640 --> 00:02:08,580
එකට මැරෙනවා.

16
00:02:22,200 --> 00:02:22,940
Lifei, ඔයා හොඳින්ද?

17
00:02:24,710 --> 00:02:25,460
Xiuyuan ගැන බලාගන්න.

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,500
ඔබ මරණය ඉල්ලන නිසා,

19
00:02:28,390 --> 00:02:29,530
මම බැඳී සිටිමි.

20
00:02:36,240 --> 00:02:37,900
මූලද්‍රව්‍ය පහක් ඒකාබද්ධ වීම, භූතයන් යටපත් කිරීම.

21
00:04:22,030 --> 00:04:23,060
තේරුමක් නැති අරගලයක්.

22
00:04:23,830 --> 00:04:26,770
දුෂ්ටයා, Zuo Qiu මහතා ඔබව ඉතිරි නොකරනු ඇත!

23
00:04:28,960 --> 00:04:30,690
මට දිව්‍ය වෘක්ෂය හමු වූ විට,

24
00:04:31,030 --> 00:04:32,660
මම කිසිවෙකුට බිය නොවන්නෙමි!

25
00:04:54,760 --> 00:04:56,370
එවැනි ඉහළ යන ආත්ම ශක්තිය.

26
00:05:09,520 --> 00:05:10,450
අවසාන වශයෙන්, ඔබ ඔබම හෙළි කළා.

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,890
ඔබ පසුව සිටියා නම් අපි මැරෙන්න තිබුණා.

28
00:05:13,150 --> 00:05:14,210
මගේ තුවාල සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී නැත,

29
00:05:14,350 --> 00:05:15,540
ඒත් මට ඔයාව බේරගන්න සිද්ධ වුණා.

30
00:05:15,880 --> 00:05:17,300
ඔයා දන්නවද මට කොච්චර වගාවක් නැති වුණාද කියලා?

31
00:05:17,880 --> 00:05:18,420
මම විවේක ගන්න යනවා.

32
00:05:18,830 --> 00:05:19,980
අවුරුදු එකහමාරකින් මගේ ළඟට එන්න එපා.

33
00:05:20,590 --> 00:05:22,210
ඉන්න, කරුණාකර Xiuyuan බේරා ගන්න!

34
00:05:22,710 --> 00:05:24,450
ඔහුගේ මැරිඩියන් බිඳී ගොස් ඇති අතර ඔහුගේ ආත්මයේ මූලය විනාශ වේ.

35
00:05:24,880 --> 00:05:25,500
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

36
00:05:25,830 --> 00:05:26,770
ඉරණම එහි ගමන් මගට ඉඩ දෙන්න.

37
00:05:27,590 --> 00:05:28,500
කුමක් ද?

38
00:05:29,230 --> 00:05:31,060
නැහැ, ඔහු මිය නොයා යුතුයි!

39
00:05:31,390 --> 00:05:32,130
එයාව බේරගන්න.

40
00:05:32,910 --> 00:05:34,770
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

41
00:05:36,000 --> 00:05:36,740
Qingqiu වෙත යන්න.

42
00:05:37,200 --> 00:05:39,180
ඔහුව සුව කළ හැකි දේ ගැන්හුවා රාජධානිය සතුව ඇත.

43
00:05:39,830 --> 00:05:40,690
කිංකියු?

44
00:05:41,590 --> 00:05:42,060
ඉන්න.

45
00:05:43,710 --> 00:05:44,370
කොහෙද

46
00:05:44,880 --> 00:05:46,980
ගන්හුවා රාජ්‍යය, රියාන් ද?

47
00:05:52,470 --> 00:05:53,250
ඔබ මිය නොයා යුතුය!

48
00:05:55,000 --> 00:05:55,740
මම ඔයාව බේරගන්නම්.

49
00:06:02,710 --> 00:06:04,100
Xiuyuan! Xiuyuan!

50
00:06:06,640 --> 00:06:07,210
- Lifei? - Lifei?

51
00:06:08,760 --> 00:06:09,300
Xiuyuan.

52
00:06:11,080 --> 00:06:11,660
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

53
00:06:13,390 --> 00:06:14,100
අපි ඉක්මනින් ඇකඩමියට යමු.

54
00:06:16,150 --> 00:06:17,130
කරදර වෙන්න එපා.

55
00:06:19,150 --> 00:06:19,810
හූ මහතා.

56
00:06:20,440 --> 00:06:21,420
ඔහුව භූමදාන කිරීමට ස්ථානයක් සොයන්න.

57
00:06:22,880 --> 00:06:23,620
ඔබ ඔහුව බේරා නොගන්නේ නම්, මම එය කරමි!

58
00:06:25,390 --> 00:06:27,130
Qingqiu වෙත ආපසු යන්න. මට එයාව සනීප කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

59
00:06:27,150 --> 00:06:28,420
මම ඔයා එක්ක එනවා. යන්න.

60
00:06:29,000 --> 00:06:31,330
හූ මහතා, ෂියුවාන් සිටින්නේ මරණයේ අද්දර ය.

61
00:06:32,200 --> 00:06:33,620
අපි ඔහුව Qingqiu වෙත ගෙන යන්නෙමු.

62
00:06:34,230 --> 00:06:35,500
දේවල් සන්සුන් වූ පසු,

63
00:06:35,830 --> 00:06:37,250
අපි වරද පිළිගැනීමට ඇකඩමියට යමු.

64
00:06:37,680 --> 00:06:38,620
අපි ඔබගේ අවසරය අයදිමු.

65
00:06:42,120 --> 00:06:43,420
කෙනෙකුගේ ඉරණම කලින් තීරණය කර ඇත.

66
00:06:45,560 --> 00:06:47,010
ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමට අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

67
00:06:48,230 --> 00:06:49,010
ඔහුගේ සෙසු ගෝලයන් ලෙස,

68
00:06:49,270 --> 00:06:51,330
අපි දුෂ්කරතා මැද එකට සිට අපේ උපරිමය කළ යුතුයි.

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,740
මේකට අපිව ඇකඩමියෙන් නෙරපා දැමුවොත්,

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,250
අපි එය කණගාටුවකින් තොරව පිළිගනිමු.

71
00:06:56,030 --> 00:06:56,500
ඔව්.

72
00:06:57,790 --> 00:06:58,330
ඒක හරි.

73
00:07:08,150 --> 00:07:08,660
Xiuyuan!

74
00:07:08,760 --> 00:07:09,180
Xiuyuan!

75
00:07:09,790 --> 00:07:10,570
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

76
00:07:13,910 --> 00:07:16,740
ලයිෆි, හූ මහත්තයා එයාව බේරගන්නවා.

77
00:07:22,120 --> 00:07:23,690
මම දැනට ඔහුගේ හදවතේ මැරිඩියන් ස්ථාවර කර ඇත.

78
00:07:24,390 --> 00:07:26,180
ඔහු අඩුම තරමින් නැවතී සිටින තුනකින්වත් මිය යන්නේ නැත,

79
00:07:27,150 --> 00:07:29,890
නමුත් පසුව සිදු වන දේ ඔහුගේ ඉරණම මත රඳා පවතී.

80
00:07:31,030 --> 00:07:33,100
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇකඩමිය සමඟ ආවරණය කරමි.

81
00:07:33,520 --> 00:07:35,770
ඔබ ඔහුව සුව කළ පසු ඔහුව ආරක්ෂිතව රැගෙන එන්න.

82
00:07:36,470 --> 00:07:39,010
තනියම එළියේ ඉන්න බැරි තරමට ඔයා පොඩි වැඩියි.

83
00:07:44,270 --> 00:07:45,500
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

84
00:07:46,200 --> 00:07:47,660
ඔහු අප වෙනුවෙන් ආවරණය කරයිද?

85
00:07:48,150 --> 00:07:49,860
ගණන් ගන්න එපා. මුලින්ම Xiuyuan බේරගන්න.

86
00:07:53,590 --> 00:07:54,100
අපි යමු.

87
00:08:13,270 --> 00:08:13,890
මහෝත්තමයාණෙනි,

88
00:08:14,350 --> 00:08:15,890
ඔබේ වගාව දැන් පුදුම සහගතයි.

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,330
අපේ ගුරුවරු වගේ,

90
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
සුව කිරීම සඳහා ඔබට ආත්ම ශක්ති බාධකයක් විය හැකිය.

91
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
Zhurong Stone එක බලවත්.

92
00:08:22,000 --> 00:08:23,690
එය ආත්ම ශක්තිය පවත්වා ගත හැක,

93
00:08:24,120 --> 00:08:25,500
යන්තම් පැය කිහිපයක් පැවතිය හැකි තරම්.

94
00:08:26,590 --> 00:08:29,060
පැය කිහිපයක්? හරියටම කොපමණ කාලයක්ද?

95
00:08:29,150 --> 00:08:29,890
කලබල වෙන්න එපා.

96
00:08:31,230 --> 00:08:32,500
Xiuyuan ක්ෂණික අනතුරකින් මිදී ඇත.

97
00:08:33,270 --> 00:08:34,180
මෙතන ඉඳලා එයාව බලාගන්න.

98
00:08:34,760 --> 00:08:36,420
අපි Ganhua Realm සොයන්නෙමු.

99
00:08:37,280 --> 00:08:38,090
මට හොයන්න පුළුවන්.

100
00:08:39,540 --> 00:08:41,810
Lifei, ඔබේ ආත්ම ශක්තිය දුර්වලයි,

101
00:08:42,110 --> 00:08:43,730
සහ ඔබ Xiuyuan වෙත නොනවතින ශක්තියක් යොමු කර ඇත.

102
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
ඔබට දැන් යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්.

103
00:08:45,960 --> 00:08:46,570
ඔව්.

104
00:08:46,960 --> 00:08:48,660
මෙතන ඖෂධීය පැළෑටි ඕන තරම් තියෙනවා.

105
00:08:49,280 --> 00:08:51,330
Lifei, පෝෂ්‍යදායී බෙහෙත් ටිකක් තම්බා ගන්න.

106
00:08:51,470 --> 00:08:52,380
අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

107
00:08:55,200 --> 00:08:57,210
Qingqiu හි කඳු බෑවුම් සහිත, ආත්මයන්ගෙන් පිරී ඇත,

108
00:08:57,590 --> 00:08:58,730
නමුත් බොහෝ දෙනා අදහස් කරන්නේ හානියක් නොවන බවයි.

109
00:08:59,110 --> 00:09:00,540
ඔබ අමාරුවේ වැටුණොත්,

110
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
ඔබ Xiaobangchui ගේ මිතුරන් බව ඔවුන්ට කියන්න.

111
00:09:03,280 --> 00:09:03,810
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

112
00:09:05,110 --> 00:09:05,540
හරි හරී.

113
00:09:22,800 --> 00:09:24,730
මගේ ස්වාමියා සහ මම සංචාරය කරන විට,

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,090
අපි මුදල්වලින් තානායම්වලත්, නැතිව සිද්ධස්ථානවලත් නවාතැන් ගත්තෙමු.

115
00:09:29,660 --> 00:09:31,260
Qingqiu වෙත ආපසු පැමිණීමෙන් පසු,

116
00:09:33,280 --> 00:09:34,940
අපි මාස දෙක තුනක් ගත කළා

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,690
මෙම ලී නිවස නැවත ගොඩනැගීම.

118
00:09:37,540 --> 00:09:39,020
මේක අපේ එකම ගෙදර.

119
00:09:39,040 --> 00:09:40,300
කිසිම පිටස්තරයෙක් මෙතනට අඩිය තිබ්බේ නෑ.

120
00:09:41,230 --> 00:09:42,810
ඔබ අපේ පළමු අමුත්තා,

121
00:09:43,230 --> 00:09:45,940
නමුත් ඔබ පැමිණි විගස ඇඳේ සිටින ඔබ දෙස බලන්න.

122
00:10:01,590 --> 00:10:02,730
ඔයාට පිස්සු ද?

123
00:10:03,630 --> 00:10:05,570
ඇයි ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරමින් මාව නැවත නැවතත් බේරා ගන්නේ?

124
00:10:15,710 --> 00:10:16,780
ඔබේ සහෝදරයා බේරා ගැනීම අත්හරිනවාද?

125
00:10:20,470 --> 00:10:21,940
ඇයි මට මෙතරම් හොඳින් සලකන්නේ?

126
00:10:42,350 --> 00:10:45,660
මගේ ස්වාමියා කිව්වා කවදාවත් කාටවත් අනුග්‍රහයක් දෙන්න එපා කියලා.

127
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
මම එයාව බේරගන්න උදව් කරන්නම්

128
00:10:50,560 --> 00:10:52,380
ඔබ සුව වූ පසු, හරිද?

129
00:11:05,940 --> 00:11:06,610
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

130
00:11:08,830 --> 00:11:10,540
අපි හැම ආත්මයක්ම හෙව්වා

131
00:11:10,560 --> 00:11:11,180
Qingqiu හරහා,

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,730
තවමත් අමුතු ආත්ම ශක්තියක් ඇති ස්ථානයක් දැනුණේ නැත.

133
00:11:15,630 --> 00:11:18,180
ලයිෆි, මෙහි ජීවත් වන්නේ වයසින්,

134
00:11:18,630 --> 00:11:19,940
ඔබ ගන්හුවා රාජධානිය දන්නේ නැද්ද?

135
00:11:24,220 --> 00:11:25,260
කවුද ඔයාට ඒ ගැන කිව්වේ?

136
00:11:26,100 --> 00:11:27,330
ගන්හුවා රාජධානිය සැබවින්ම පවතින්නේද?

137
00:11:31,940 --> 00:11:32,780
යමක් පවසන්න!

138
00:11:37,110 --> 00:11:37,940
සැඟවුණු රහස් රාජධානියක් ලෙස,

139
00:11:38,220 --> 00:11:39,140
එය පහසු විය නොහැක

140
00:11:39,180 --> 00:11:40,090
ලුහුබැඳ ගියේය.

141
00:11:42,680 --> 00:11:44,730
ඒක හොඳයි. මම හෙට උදේ ආයෙත් හොයන්නම්.

142
00:11:46,180 --> 00:11:47,210
එහෙත් හූ මහතා අනතුරු ඇඟවීය

143
00:11:47,990 --> 00:11:49,140
Xiuyuan ජීවත් වීමට ඇත්තේ දින තුනක් පමණක් බව.

144
00:11:49,470 --> 00:11:51,180
දින එකහමාරක් ගෙවී ගොස් ඇත, ඔබ ...

145
00:11:54,940 --> 00:11:55,490
Xiuyuan!

146
00:11:56,560 --> 00:11:57,060
Xiuyuan!

147
00:12:16,710 --> 00:12:17,610
මම දැන් හොයන්න යනවා.

148
00:12:19,590 --> 00:12:20,140
Lifei.

149
00:12:35,350 --> 00:12:37,380
ගන්හුවා රාජධානිය කොහේදැයි ඔබ කිසිවෙක් නොදන්නේද?

150
00:12:39,830 --> 00:12:40,450
ඉන්න.

151
00:12:53,160 --> 00:12:53,970
කියන්න

152
00:12:53,990 --> 00:12:55,780
ඔබට සොයා ගත හැකි සෑම ආත්මයක් සහ යක්ෂයෙක්ම

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
මම ඕනෑම දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්නම් කියලා

154
00:13:00,040 --> 00:13:01,140
ඉඟි වෙනුවට.

155
00:13:09,870 --> 00:13:10,450
Lifei.

156
00:13:14,110 --> 00:13:15,260
ඔබේ ආත්ම ශක්තිය දිගු කලක් අවසන් වී ඇත.

157
00:13:15,710 --> 00:13:17,940
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න, ඊළඟට ඔබ කඩා වැටෙනු ඇත.

158
00:13:18,960 --> 00:13:19,660
ටොංෂු,

159
00:13:20,510 --> 00:13:22,540
ගන්හුවා රාජධානිය සැබෑ නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

160
00:13:25,960 --> 00:13:27,260
කවුද ඔයාට කිව්වේ

161
00:13:28,110 --> 00:13:29,330
එය Xiuyuan බේරා ගත හැකිද?

162
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
මගේ මිතුරා.

163
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
නමුත් මට වැරදියට ඇසුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

164
00:13:37,510 --> 00:13:38,850
අපි කවදාවත් එය සොයා නොගත්තොත්?

165
00:13:39,470 --> 00:13:40,780
Xiyuan මැරෙයිද?

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,300
අපි එය නිසැකවම සොයා ගනිමු.

167
00:13:46,230 --> 00:13:48,610
අපට ඖෂධ පැළෑටි භාවිතා කළ හැකිය, ආත්ම ශක්තිය නාලිකා,

168
00:13:49,160 --> 00:13:50,490
සහ හැකි සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කරන්න

169
00:13:51,350 --> 00:13:52,020
ඔහුව බේරා ගැනීමට.

170
00:13:57,320 --> 00:13:58,690
ඔයා මාව සනසනවා විතරයි.

171
00:13:59,630 --> 00:14:00,300
මට හිස් වචන අවශ්‍ය නැත.

172
00:14:01,400 --> 00:14:02,260
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් දිනක් පමණි.

173
00:14:03,800 --> 00:14:04,610
මම ඒක හොයාගන්නම්.

174
00:14:06,160 --> 00:14:07,810
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගන්හුවා රාජධානිය සොයා ගන්නෙමි.

175
00:14:10,040 --> 00:14:10,610
Lifei.

176
00:14:25,680 --> 00:14:26,940
මම සුව කරන ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් තෝරා ගත්තා

177
00:14:27,960 --> 00:14:29,090
Xiuyuan සඳහා.

178
00:14:37,280 --> 00:14:37,900
Changyue.

179
00:14:41,440 --> 00:14:42,060
Xiuyuan!

180
00:14:43,710 --> 00:14:44,330
Xiuyuan!

181
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
ඔහුගේ ස්පන්දනය ඉතා දුර්වල ය.

182
00:14:48,750 --> 00:14:49,850
ඔහු තවත් දිනක සිටිය යුතු විය.

183
00:15:26,630 --> 00:15:27,970
මම ඕනෑම දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්නම්

184
00:15:29,560 --> 00:15:30,610
ඉඟි වෙනුවට.

185
00:15:34,960 --> 00:15:36,610
ඒ ආත්ම මගේ ලේ වලට ආශා කරනවා.

186
00:15:38,350 --> 00:15:40,940
ඔව්. මගේ ලේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.

187
00:15:49,350 --> 00:15:49,970
එය බොන්න.

188
00:15:56,750 --> 00:15:59,020
එය බොන්න.

189
00:15:59,870 --> 00:16:00,850
එය බොන්න.

190
00:16:10,510 --> 00:16:11,140
Xiuyuan.

191
00:16:16,870 --> 00:16:20,210
Xiuyuan. Xiuyuan. Xiuyuan.

192
00:16:34,350 --> 00:16:36,850
අවදියෙන් සිටින්න! ඔබේ ඇස් අරින්න!

193
00:16:55,470 --> 00:16:56,180
Lei Xiuyuan!

194
00:17:05,230 --> 00:17:06,180
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

195
00:17:06,440 --> 00:17:07,450
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

196
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Lifei. Lifei!

197
00:17:42,160 --> 00:17:44,580
සාරය සහ Qi හරය සාදයි. ශරීරයෙන් අභ්‍යන්තර හරය ඉවත් කරන්න...

198
00:17:45,640 --> 00:17:46,530
සූනියම්කරුවන්ගේ තහනම් කලා දහය.

199
00:17:48,270 --> 00:17:48,860
මෙය කුමක් ද?

200
00:17:51,440 --> 00:17:53,620
ඔබට ඔබේ අභ්‍යන්තර හරය පිටතට ගෙන යා නොහැක.

201
00:17:54,100 --> 00:17:54,770
ඔහුව බේරා ගැනීමට,

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,730
ඔබ යම් වංක තහනම් උපක්‍රමයක් විශ්වාස කරනවාද?

203
00:17:56,750 --> 00:17:57,620
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරනවාද?

204
00:17:57,840 --> 00:17:59,180
ඔබට Xiuyuan සඳහා ඔබේ ජීවිතය වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි,

205
00:17:59,710 --> 00:18:00,940
නමුත් ඔහු එයට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙයි.

206
00:18:05,790 --> 00:18:08,770
අපි කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ.

207
00:18:09,750 --> 00:18:11,340
නමුත් දින තුන ඉක්මනින් අවසන් වේ.

208
00:18:12,100 --> 00:18:13,210
අපට කුමක් කළ හැකිද?

209
00:18:18,920 --> 00:18:20,100
කිංකියු ආත්මයන් සමඟ රංචු ගැසෙයි,

210
00:18:20,640 --> 00:18:21,940
ඒ නිසා සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට මෙතන ඉන්න බෑ.

211
00:18:22,840 --> 00:18:24,770
ඔබේ ස්වාමියා මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබව මෙහි ආරක්ෂා කළා,

212
00:18:25,200 --> 00:18:26,340
එබැවින් ඔහු සැඟවුණු විශේෂඥයෙකු විය යුතුය.

213
00:18:27,270 --> 00:18:28,770
ඔහු කවදා හෝ සඳහන් කළාද

214
00:18:29,400 --> 00:18:30,210
ඖෂධ පැළෑටි සුව කිරීම

215
00:18:31,230 --> 00:18:32,210
නැතිනම් කිසියම් විශේෂ ඉඩමක්ද?

216
00:18:33,550 --> 00:18:36,010
[තරුණ Lifei]
Xiaobangchui, කරදර වෙන්න එපා.

217
00:18:36,030 --> 00:18:37,730
මම ඔයාව සනීප කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

218
00:18:43,510 --> 00:18:44,580
මට දැන් මතකයි.

219
00:18:53,510 --> 00:18:54,580
ඒක එතනමයි,

220
00:18:55,470 --> 00:18:56,860
නමුත් මට ඇතුල්වීම මතක නැත.

221
00:18:57,160 --> 00:18:58,820
ගන්හුවා රාජ්‍යයට අද්භූත බලයක් තිබේ නම්,

222
00:18:59,100 --> 00:19:00,340
එහි භූමිය ඉඟි රැගෙන යා යුතුය.

223
00:19:01,030 --> 00:19:02,820
මගේ ස්වාමියා නිතරම කිව්වේ යින් සහ යැං සහජීවනයෙන් කියලා.

224
00:19:03,070 --> 00:19:04,770
රික්තය යනු පදාර්ථයකි. හිස්බව යනු පූර්ණත්වයයි.

225
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
ප්රවේසම් වන්න.

226
00:19:11,840 --> 00:19:12,450
අපි එය එහි පහළින් පරීක්ෂා කර බලමු.

227
00:19:19,840 --> 00:19:20,730
තරු?

228
00:19:23,510 --> 00:19:24,530
මේවා දූපත් වගේ.

229
00:19:25,790 --> 00:19:28,010
පුරාවෘත්තවල පවසන්නේ දූපත් දහස් ගණනක් මුහුදෙන් ඔබ්බට පිහිටා ඇති බවයි.

230
00:19:29,200 --> 00:19:31,140
එහෙත් ඊට වඩා බොහෝ දේ මෙහි ඇත.

231
00:19:38,340 --> 00:19:39,450
එක එක ටෙස්ට් කරනවා

232
00:19:40,200 --> 00:19:41,420
මුළු දවසම ගත වනු ඇත.

233
00:19:42,840 --> 00:19:44,970
උදාව ළං වෙයි. Xiuyuan ට එච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්න බෑ.

234
00:19:45,310 --> 00:19:46,050
දැන් ඒවා උත්සාහ කරන්න.

235
00:20:08,510 --> 00:20:09,940
Lifei. Lifei.

236
00:20:10,510 --> 00:20:11,940
මට ඒක කරන්න දෙන්න ලයිෆ්.

237
00:20:13,880 --> 00:20:14,580
Lifei.

238
00:21:11,100 --> 00:21:14,480
[ගන්හුවා රාජධානිය]

239
00:21:43,920 --> 00:21:44,690
ඔයාට ඒක පේනවද?

240
00:21:45,680 --> 00:21:46,340
කුමක් ද?

241
00:21:46,600 --> 00:21:47,340
එය දැල්වීය!

242
00:22:08,640 --> 00:22:09,450
මට මතක් වුනා.

243
00:22:10,840 --> 00:22:11,490
මේ එකයි.

244
00:22:22,340 --> 00:22:23,770
මම ඒක කරන්නම්. ළඟම සෝදිසියෙන් සිටින්න.

245
00:22:48,750 --> 00:22:52,340
එවන් අතිමහත් ආත්ම ශක්තියක්. මේ රවුම් ගල විය හැකිද?

246
00:23:00,900 --> 00:23:04,580
♪මම සියලු මරණීය ලෝකයේ තේජස වෙළඳාම් කරමි

247
00:23:04,900 --> 00:23:06,200
♪ඔබ සමඟ ක්ෂණික මොහොතකට♪

248
00:23:06,200 --> 00:23:07,010
එතනට යන්න.

249
00:23:07,860 --> 00:23:11,180
♪අපේ ඉරණම එකිනෙක බැඳී ඇත, වැලඳගෙන තවමත් සටන් කරයි

250
00:23:11,420 --> 00:23:13,620
♪සමතුලිත කිරීමට අපහසුම බැඳීම♪

251
00:23:14,660 --> 00:23:18,140
♪උමතු වී දඟලමින් සිටින විට දහසක් සිතිවිලි ඇතිවේ

252
00:23:18,860 --> 00:23:21,220
♪ආදරය මේ ජීවිත කාලය තුළ නැවත දළුලා

253
00:23:21,820 --> 00:23:23,340
♪කිසිම විපතකට සම කළ නොහැක

254
00:23:23,740 --> 00:23:26,780
♪සුවඳක කල්පවත්නා නූල්♪

255
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
♪ඔබත් සමඟ කඳු කඩාවැටීම සහ මුහුද වැලි බවට හැරෙමින්

256
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
♪මැලවුණු අතු පිපිලා

257
00:23:35,840 --> 00:23:38,880
♪පගෝඩාව පසුකර, නයිහේ පාලම මත අතට අත දෙන්න

258
00:23:39,960 --> 00:23:40,730
මේ ආත්ම ශක්තිය...

259
00:23:40,730 --> 00:23:41,800
♪සියුම් වස්ත්‍ර ඇඳගෙන දුවන අශ්වයන් පිට

260
00:23:42,600 --> 00:23:46,080
♪සෑම විටම, උමතුව අවසානයේ ♪

261
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
♪ඒ මෘදු බවේ එක් මොහොතක් පැමිණේ

262
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
♪සියල්ලන් විසින් පාවා දී මම තවමත් රජකම් කරමි

263
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
♪ උත්තරීතර ♪

264
00:23:56,200 --> 00:23:59,730
♪මුද්‍රාව කඩන්න බැරි නම් ඒකට යන්න දෙන්න

265
00:24:00,400 --> 00:24:02,770
♪ සිතට සාමය ලැබෙන තැන නිවස ඇත

266
00:24:03,090 --> 00:24:06,290
♪පසෙකින්, අපි වලාකුළු මුහුද හරහා පියාසර කරමු, රළ බිඳ දමමු

267
00:24:06,890 --> 00:24:09,170
♪හදවතේ සාගරය වෙරළක් දන්නේ නැත

268
00:24:09,570 --> 00:24:13,290
♪සෑම විටම, දෛවයේ අවසානයේ ♪

269
00:24:13,930 --> 00:24:16,330
♪එම එක් මොහොතක විරෝධතාවයක් පැමිණේ

270
00:24:16,770 --> 00:24:19,930
♪මනුෂ්‍ය ලෝකයේ හෝ ඊට ඉහළින් ගලා යන ජලය මෙන්

271
00:24:20,530 --> 00:24:22,890
♪සහ වැටෙන පෙති♪

272
00:24:23,610 --> 00:24:27,880
♪මේ ක්ෂනික ජීවිතය කුමක් වුවත් වේවා♪

273
00:24:32,030 --> 00:24:32,620
Lifei.

274
00:24:33,440 --> 00:24:34,010
Xiuyuan.

275
00:24:58,160 --> 00:24:58,900
Xiuyuan.

276
00:25:01,230 --> 00:25:03,340
ඔබ අවදියෙන්, ලයිෆී.

277
00:25:06,230 --> 00:25:08,210
Xiuyuan ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු හොඳින්ද?

278
00:25:08,710 --> 00:25:10,290
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

279
00:25:10,640 --> 00:25:11,290
සන්සුන් වෙන්න.

280
00:25:11,510 --> 00:25:12,490
ඔයා දවස් තුනක් නිදාගෙන.

281
00:25:13,270 --> 00:25:14,100
දවස් තුනක්?

282
00:25:15,160 --> 00:25:16,420
Xiuyuan, පරිස්සම් වෙන්න.

283
00:25:34,310 --> 00:25:35,100
Xiuyuan!

284
00:25:45,750 --> 00:25:48,710
♪දෛවය ඉල්ලා සිටින විට, මම සුදුස්සෙකු ලෙස නැගී සිටිමි

285
00:25:48,830 --> 00:25:51,470
♪මම කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ

286
00:25:51,510 --> 00:25:57,010
♪මම මගේ කලින් නිර්භීත අධිෂ්ඨානය තබා ගන්නෙමි, එය කිසිදා ආපසු නොඑන්නෙමි

287
00:25:57,730 --> 00:26:01,490
♪ සවස් වන තුරුම, මම අවදියෙන් සිටිමි

288
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
♪බර දූත මෙහෙවර දරාගෙන මම බොහෝ දුර පදින්නෙමි

289
00:26:05,840 --> 00:26:06,730
එය ඇත්තෙන්ම සුව වී තිබේද?

290
00:26:07,310 --> 00:26:08,250
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලැබුවාද?

291
00:26:08,710 --> 00:26:11,180
ඔව්, මම හොඳින් පරීක්ෂා කළා.

292
00:26:11,640 --> 00:26:12,620
ඔහුගේ කැඩුණු මෙරිඩියන් නැවත සම්බන්ධ වේ.

293
00:26:13,120 --> 00:26:15,180
ගන්හුවා රාජධානිය සැබවින්ම ආශ්චර්යමත් ස්ථානයකි.

294
00:26:16,030 --> 00:26:18,940
ඒක හරි අපූරුයි.

295
00:26:18,940 --> 00:26:21,200
♪ අභිලාෂය ඉහළ යයි; අපි කටු මැද්දේ අලුත් මංගල්‍ය පවත්වමු♪

296
00:26:21,200 --> 00:26:22,100
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ

297
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
ඔබට කොතරම් දරුණු ලෙස රිදුණාද?

298
00:26:25,710 --> 00:26:26,530
කවදාවත් පාවිච්චි කරන්න එපා

299
00:26:27,550 --> 00:26:28,940
සියල්ලන්ටම සියදිවි නසාගැනීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය නැවතත්,

300
00:26:29,230 --> 00:26:30,290
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

301
00:26:30,510 --> 00:26:31,820
මම බය වුණා.

302
00:26:41,680 --> 00:26:42,380
මම කරන්නේ නැහැ.

303
00:26:44,310 --> 00:26:46,530
ඔයා... ඔයා ඔයාගේ වචනය රකිනවා නම් හොඳයි.

304
00:26:47,340 --> 00:26:48,250
ඔබ එය නැවත උත්සාහ කළහොත්,

305
00:26:49,510 --> 00:26:50,180
මම...

306
00:26:51,330 --> 00:26:53,930
♪බර දූත මෙහෙවර දරාගෙන මම බොහෝ දුර පදින්නෙමි

307
00:26:54,130 --> 00:26:58,730
♪මගේ හදවතේ සැගවුණු ගින්දර මහා කඩුවක් හදනවා

308
00:26:59,010 --> 00:27:03,410
♪ඔබ සමඟ අපි නිමක් නැති අඳුර යට අඳුරු කඳු මුදුන් තරණය කරමු

309
00:27:03,410 --> 00:27:05,470
♪අපේ හිස නමා කටුක සුළි කුණාටු විඳදරාගන්න

310
00:27:05,470 --> 00:27:07,580
පොරොන්දු වෙන්න ඔයා කවදාවත් මම වෙනුවෙන් ඔයාව කැප කරන්නේ නැහැ කියලා.

311
00:27:07,580 --> 00:27:11,330
♪ අභිලාෂය ඉහළ යයි; අපි කටු මැද්දේ අලුත් මංගල්‍ය පවත්වමු♪

312
00:27:11,680 --> 00:27:15,560
♪ඉහළට නගින්න, තනි කඩුව ගායනා කරන්න, සරත් සඳ යට නටන්න

313
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
♪සිහින වියැකී යයි, ඉක්බිතිව මල් පිපෙයි

314
00:27:18,080 --> 00:27:23,680
♪මාර්ගය රළු වුවත්, මගේ පියවර කිසිදා නොනැවතී ♪

315
00:27:24,060 --> 00:27:27,680
♪බැනර් රැළි, යුද බෙර අහස පුරා ගිගුරුම් දෙයි

316
00:27:27,800 --> 00:27:30,110
♪මම මගේ පාද යට ක්ෂණික මීදුම පාගනවා

317
00:27:30,280 --> 00:27:36,000
♪අවසානයේ මම දකිනවා, ජීවිතයේ අවසානය අසීමිත වල් නිදහස් බව

318
00:27:39,510 --> 00:27:40,690
හරි.

319
00:27:43,340 --> 00:27:45,180
දුෂ්කරතාවලින් බේරෙන්න, වාසනාව බලා සිටියි.

320
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
මෙන්න, එක් එක් භාජනයක්.

321
00:27:50,200 --> 00:27:51,050
බිව්වට පස්සේ අඬන්න.

322
00:27:52,680 --> 00:27:53,250
ඇත්ත ඒක.

323
00:27:53,470 --> 00:27:55,210
දුෂ්කරතාවලින් බේරෙන්න, වාසනාව බලා සිටියි. මෙතන.

324
00:27:57,160 --> 00:27:57,820
බඳුනක් බැගින්.

325
00:27:59,400 --> 00:27:59,970
ඔක්කොම බොන්න.

326
00:29:58,640 --> 00:30:00,250
කුළුණේ අමුතු ආත්මයක්.

327
00:30:02,920 --> 00:30:03,620
දිව්‍ය වෘක්ෂය.

328
00:30:07,550 --> 00:30:08,660
ඔයා දන්නවනේ එතන.

329
00:30:09,030 --> 00:30:10,660
එහි ඇති හතු තමයි හොඳම.

330
00:30:11,120 --> 00:30:12,140
මම ඒවා රැස් කරනවා

331
00:30:12,270 --> 00:30:13,660
සෑම වැස්සකටම පසු.

332
00:30:14,230 --> 00:30:16,820
සමහර වෙලාවට මම හාවුන් ඇල්ලුවා

333
00:30:17,400 --> 00:30:19,530
හතු සමග ඉස්ටුවක් කිරීමට.

334
00:30:23,310 --> 00:30:24,530
Qingqiu කියන්නේ හරිම ලස්සන ඉඩමක්.

335
00:30:26,310 --> 00:30:27,250
ඔයා එයට කැමති ද?

336
00:30:30,360 --> 00:30:31,770
එහෙනම් මාත් එක්ක එකට ජීවත් වෙන්න.

337
00:30:39,270 --> 00:30:40,970
එකට...?

338
00:30:43,030 --> 00:30:43,690
බලන්න.

339
00:30:43,840 --> 00:30:45,660
ඔයා ඔයාගේ කැමැත්ත කිව්වා

340
00:30:45,680 --> 00:30:47,140
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සාමකාමීව ජීවත් වීමයි.

341
00:30:47,600 --> 00:30:49,100
Qingqiu යනු එතරම් විශාල භූමියකි.

342
00:30:49,710 --> 00:30:51,580
වරක් ඔබ ඔහුව බේරාගන්න

343
00:30:51,990 --> 00:30:53,010
සහ මම මගේ ස්වාමියා සොයා,

344
00:30:53,360 --> 00:30:54,690
අපට නැවත එකට එන්න පුළුවන්.

345
00:30:55,440 --> 00:30:56,140
එතකොට

346
00:30:57,600 --> 00:30:58,250
අපි ගොඩනඟන්නෙමු

347
00:30:58,990 --> 00:31:00,250
එතනම නිවසක්

348
00:31:00,550 --> 00:31:03,690
සහ මිදුලේ රාබු වගා කරන්න.

349
00:31:38,750 --> 00:31:41,210
හේයි, මම හඳුන්වා දෙන්නම්.

350
00:31:41,470 --> 00:31:44,380
මේ Lei Xiuyuan, මගේ හොඳම මිතුරා.

351
00:31:53,550 --> 00:31:55,140
ඔබේ නැගී එන ආත්ම ශක්තිය

352
00:31:55,360 --> 00:31:56,250
ඔවුන්ව බිය ගන්වා ඇත.

353
00:31:56,990 --> 00:31:57,340
මම...

354
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
බය වෙන්න එපා.

355
00:32:01,310 --> 00:32:02,970
ඔහු අපේ කෙනෙක්.

356
00:32:29,470 --> 00:32:30,900
Qingqiu මකුණන් සහ මදුරුවන් සමඟ රංචු ගැසෙයි.

357
00:32:30,990 --> 00:32:32,100
සරත් සෘතුවේ පැමිණෙන විට ඔවුන් වඩාත් විෂ සහිත ලෙස වර්ධනය වේ.

358
00:32:32,840 --> 00:32:34,970
කාමරයට දුම් පානය කරන්න, ඔබ අද රාත්‍රියේ සුවසේ නිදාගනු ඇත.

359
00:32:39,470 --> 00:32:40,100
ඔබ හොඳින්ද?

360
00:32:40,680 --> 00:32:41,180
මම සනීපෙන්.

361
00:32:43,990 --> 00:32:45,820
මේ මගේ ස්වාමියාගේ නිධානයයි.

362
00:32:57,750 --> 00:32:59,100
එතෙර ජනප්‍රවාද වාර්තා.

363
00:33:00,960 --> 00:33:02,900
ඔබට මෙම අමුතු චරිත කියවිය හැකිද?

364
00:33:03,880 --> 00:33:06,180
මම කලින් හොරෙන් බැලුවා, ඒත් තේරුම් ගන්න බැරි වුනා.

365
00:33:10,120 --> 00:33:11,770
මම කොහොමද මේ චරිත ඉගෙන ගත්තේ?

366
00:33:20,750 --> 00:33:21,490
මෙය කුමක් ද?

367
00:33:25,360 --> 00:33:27,690
බොහෝ විට විදේශ රටවල ජනප්‍රවාද ගැන.

368
00:33:30,160 --> 00:33:32,860
නැගෙනහිර මුහුදේ නටබුන් වලින් ඔබ්බට විදේශීය රාක්ෂ ගෝත්‍ර ජීවත් වේ,

369
00:33:33,550 --> 00:33:36,380
ඔවුන්ගේ සම තද කළු සහ ඔවුන්ගේ අත්වල සර්පයන් දෙදෙනෙකු දඟර ඇත.

370
00:33:38,270 --> 00:33:39,450
ඇදහිය නොහැකි තරම්.

371
00:33:42,400 --> 00:33:45,050
මගේ ස්වාමියා විදේශයක ජීවත් වීමට සැලසුම් කර තිබිය හැකිද?

372
00:33:48,030 --> 00:33:48,970
මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකු ලෙස,

373
00:33:49,960 --> 00:33:52,340
ඔහු ආත්මයෙන් ආසාදිත Qingqiu හි ආරක්ෂිතව ජීවත් විය,

374
00:33:53,600 --> 00:33:56,180
ලෝකයෙන් සැඟවී සිටියදී, ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සඟවා,

375
00:33:56,640 --> 00:33:57,770
සහ පිටරට ඉඩම් ගැන සියල්ල දැන සිටීම.

376
00:33:59,310 --> 00:33:59,970
හරියටම කවුද

377
00:34:01,310 --> 00:34:02,250
ඔහුද?

378
00:34:06,990 --> 00:34:08,420
සරත් සෘතුවේ මැද මංගල්යය පාහේ මෙහි පැමිණ ඇත.

379
00:34:08,550 --> 00:34:10,180
Tongzhou තවමත් ආපසු ආවේ නැත්තේ ඇයි?

380
00:34:11,920 --> 00:34:12,940
අපේ ගුරුවරයා ඔබට කිව්වා

381
00:34:13,440 --> 00:34:15,450
Zo මහතා ඔහුව ස්වාමියෙකු හමුවීමට යැවූ බව.

382
00:34:16,190 --> 00:34:16,740
මේ ලෝකයේ,

383
00:34:16,760 --> 00:34:18,570
බොහෝ ස්වාමිවරුන් සිටිය නොහැක

384
00:34:18,590 --> 00:34:19,610
Xuanshan මහතාට වඩා ශක්තිමත්.

385
00:34:20,110 --> 00:34:22,050
ඊට අමතරව, ඇයි ලයිෆ්ට යන්න පුළුවන්,

386
00:34:22,070 --> 00:34:23,300
ඒත් මට යන්න අවසර නැද්ද?

387
00:34:24,320 --> 00:34:24,900
හොඳයි...

388
00:34:26,880 --> 00:34:28,090
යුරන්,

389
00:34:29,760 --> 00:34:30,780
ඔබ දන්නවාද?

390
00:34:30,800 --> 00:34:31,740
Tongzhou නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

391
00:34:32,720 --> 00:34:35,450
ස්වාමියා සිතුවේ ඔවුන් කැපී පෙනෙන දක්ෂතා ඇති බවයි,

392
00:34:35,470 --> 00:34:36,570
එබැවින් ඔවුන් ඒවා අමතර දින කිහිපයක් තබා ගත්හ.

393
00:34:38,150 --> 00:34:40,490
මාස්ටර් කෙනෙක්ද? මොන ස්වාමියාද?

394
00:34:40,670 --> 00:34:42,420
ඔවුන්ගේ නම කුමක්ද? ඔවුන් අයත් වන්නේ කුමන නිකායටද?

395
00:34:43,360 --> 00:34:45,490
සැබෑ ස්වාමියාගේ අනන්‍යතාවය කිසිදා හෙළි නොකළ යුතුය.

396
00:34:47,400 --> 00:34:48,050
මාස්ටර්.

397
00:34:50,440 --> 00:34:53,090
අද මේ කුකුළා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

398
00:34:54,030 --> 00:34:56,450
ඔබ මට ඇත්ත නොකියන්නේ නම්,

399
00:34:56,510 --> 00:34:58,050
මම උගේ පිහාටු සියල්ල උදුරා දමන්නෙමි.

400
00:34:58,070 --> 00:34:59,940
ඉන්න. ඉක්මන් නොවන්න!

401
00:34:59,990 --> 00:35:01,010
කරුණාකර සන්සුන් වන්න!

402
00:35:01,030 --> 00:35:02,010
නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා නොකරන්න.

403
00:35:02,030 --> 00:35:03,220
සන්සුන් වෙන්නද?

404
00:35:03,940 --> 00:35:05,170
මම ඇත්තටම ඒක උදුරා ගන්නයි යන්නේ.

405
00:35:05,720 --> 00:35:06,220
ඔබේ ආර්යාව.

406
00:35:07,070 --> 00:35:07,570
ඔබේ ආර්යාව.

407
00:35:08,820 --> 00:35:09,490
ඔබේ ආර්යාව.

408
00:35:09,900 --> 00:35:11,490
එය මාව සපා කෑවා!

409
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
ඔබේ ආර්යාව.

410
00:35:11,990 --> 00:35:14,090
නිකම් කුකුළෙක් මට පහර දීමට නිර්භීතයි!

411
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
මම ඔයාට කිව්වා සන්සුන් වෙන්න කියලා.

412
00:35:17,630 --> 00:35:19,130
එතරම් තරුණ වුවත් ඉතා ගිනිමය,

413
00:35:19,420 --> 00:35:20,570
ඔබ උසට වැඩෙන්නේ නැත.

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,300
ඔබ හොඳින්ද?

415
00:35:23,240 --> 00:35:24,010
Lifei, මට මේක කරන්න දෙන්න.

416
00:35:24,670 --> 00:35:25,300
ප්රවේසම් වන්න.

417
00:35:27,190 --> 00:35:28,010
එන්න අපි කමු.

418
00:35:28,820 --> 00:35:30,970
මම ඔබට මගේ අත්සන දීසි පෙන්වන්නම්.

419
00:35:31,420 --> 00:35:34,050
මෙය නෙක්ටාර් රාබු සුප් ය.

420
00:35:34,900 --> 00:35:35,650
මෙම විශිෂ්ට කැටයම

421
00:35:36,720 --> 00:35:39,530
Fortune Rolling Radish වේ.

422
00:35:41,240 --> 00:35:42,570
මට වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට මම මගේ විශේෂත්වය කරන්නම්

423
00:35:42,860 --> 00:35:45,340
එය එකවර තැම්බූ බනිස් තුනක් සමඟ හොඳින් ගැලපේ.

424
00:35:45,780 --> 00:35:46,420
කුමක් ද?

425
00:35:46,630 --> 00:35:47,300
එය කුමක් ද?

426
00:35:47,990 --> 00:35:48,700
එය කුමක් ද?

427
00:35:49,550 --> 00:35:51,220
Marinated රාබු සහ සෝයා අච්චාරු දැමූ රාබු.

428
00:35:56,470 --> 00:35:58,220
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි ඔයාගේ ස්වාමියා කියලා

429
00:35:58,240 --> 00:35:59,610
ඔයාට Xiaobangchui කියලා.

430
00:35:59,940 --> 00:36:02,050
මෙම රාබු ඔබේ පෙර නම නියෝජනය කරන මල්ලට් මෙන් පෙනේ.

431
00:36:02,510 --> 00:36:04,570
නැහැ, මගේ ස්වාමියා මට කිව්වේ Xiaobangchui කියලා

432
00:36:04,980 --> 00:36:06,740
මක්නිසාද යත් ඔහු මාව ගඟ අසලින් සොයාගත් විට,

433
00:36:06,780 --> 00:36:08,130
තරුණියක් ඇඳුම් ගසමින් සිටියාය

434
00:36:08,510 --> 00:36:09,780
ලී මල්ලට් සමග.

435
00:36:09,820 --> 00:36:11,090
ඇය විශ්මයජනක ලෙස ලස්සන විය.

436
00:36:11,470 --> 00:36:12,610
මගේ ස්වාමියාට ඇයව සිහිපත් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

437
00:36:12,630 --> 00:36:13,860
ඒ නිසා ඔහු මට Xiaobangchui කියලා කිව්වා.

438
00:36:16,670 --> 00:36:17,420
ඒ කතාව හොඳටම ගැලපෙනවා.

439
00:36:29,470 --> 00:36:31,650
Lifei, ඔයාට වෙන නෑදෑයෙක් ඉන්නවද?

440
00:36:32,300 --> 00:36:34,450
මම කරනවා, ඒවායින් හයක්.

441
00:36:35,070 --> 00:36:36,130
එයාලා කොහේ ද?

442
00:36:37,030 --> 00:36:39,260
එක්කෙනෙක් මට කවදාවත් දැකලා නැති මගේ ලොකු අයියා.

443
00:36:39,550 --> 00:36:40,970
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.

444
00:36:42,300 --> 00:36:43,490
අනෙක් පස්දෙනා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

445
00:36:43,630 --> 00:36:44,740
ඔවුන් මා සමඟ මෙහි සිටී.

446
00:37:00,300 --> 00:37:01,380
මගේ ස්වාමියා වරක් කීවේය

447
00:37:01,550 --> 00:37:03,530
නොසන්සුන් ලෝකයේ මිනිසුන්ට දැනෙන්නේ නැති බව.

448
00:37:03,900 --> 00:37:05,450
බොහෝ විට වාසනාව පසුපස හඹා ගොස් අවාසනාවෙන් පලා යයි.

449
00:37:06,110 --> 00:37:08,860
දුෂ්කරතා මැද ඔබට විශ්වාසවන්තව සලකන පුද්ගලයෙකි

450
00:37:09,030 --> 00:37:11,170
ඔබේ පවුල අභිබවා මරණය දක්වාම ඔබ ළඟ සිටියි.

451
00:37:15,030 --> 00:37:15,780
Lifei හරි.

452
00:37:16,780 --> 00:37:17,970
අද සිට,

453
00:37:18,300 --> 00:37:20,420
අපි පවුලක් වගේ, සහෝදර සහෝදරියන් වගේ බැඳිලා.

454
00:37:20,670 --> 00:37:21,970
ඔව්, පවුල.

455
00:37:29,720 --> 00:37:30,820
අපි පවුලේ අය නිසා,

456
00:37:31,340 --> 00:37:35,300
මට අද ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට ඇත්තක් ඇත.

457
00:37:57,150 --> 00:38:00,970
මම Gaolu හි ඔටුන්න හිමි කුමරු,

458
00:38:02,550 --> 00:38:05,260
සොං ක්වාන් දිගු කලක් තිස්සේ මුළුමනින් ම අතුගා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

459
00:38:21,550 --> 00:38:22,420
වසර ගණනාවක් පුරා,

460
00:38:24,110 --> 00:38:24,940
Xiuyuan දරාගෙන ඇත

461
00:38:26,190 --> 00:38:27,380
සියලු දුක් මා වෙනුවෙන්.

462
00:38:35,470 --> 00:38:37,650
මධ්‍යම තැනිතලාවේ ප්‍රාන්ත වසර සියයක් තිස්සේ යුද්ධ කර ඇත.

463
00:38:38,240 --> 00:38:39,450
සෑම ප්රධාන අධිරාජ්ය උරුමක්කාරයෙකු සඳහාම,

464
00:38:39,980 --> 00:38:41,090
සම වයසේ ළමයෙක්

465
00:38:41,460 --> 00:38:43,090
ළමා කාලයේ සිට සකස් කර ඇත

466
00:38:43,110 --> 00:38:43,820
ඔවුන්ගේ ශරීරය දෙගුණයක් ලෙස.

467
00:38:45,190 --> 00:38:47,650
Xiuyuan Ye Ye ගේ ද්විත්වය විය යුතුය.

468
00:38:53,340 --> 00:38:54,170
යේ යේ කිසි වරදක් වැටෙන්නේ නැත.

469
00:38:55,340 --> 00:38:57,610
එවැනි අධිරාජ්‍ය රහස් ශබ්ද නඟා කතා කිරීමට අපහසුය.

470
00:38:58,990 --> 00:39:00,260
එහෙත්, Xiuyuan වඩා දුෂ්කර දේ දරා සිටියේය.

471
00:39:00,860 --> 00:39:03,170
නැවත නැවතත් මරණයට මුහුණ දුන් ඔහු කිසි විටෙකත් තම සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි කළේ නැත.

472
00:39:06,940 --> 00:39:08,650
Xiuyuan, මට සමාවෙන්න.

473
00:39:09,070 --> 00:39:10,340
මම කලින් ඇත්ත කිව්වා නම්,

474
00:39:10,720 --> 00:39:12,420
Zong Quan ඔබව නිර්දය ලෙස දඩයම් කරන්නේ නැත.

475
00:39:12,470 --> 00:39:12,900
මම...

476
00:39:12,940 --> 00:39:15,740
එයා කරපු දේට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

477
00:39:27,030 --> 00:39:27,610
ඔව් ඔව්,

478
00:39:29,820 --> 00:39:30,900
අපි සියලු භීෂණයෙන් බේරී ඇත,

479
00:39:32,460 --> 00:39:34,700
ඒ නිසා අපි අතීතය ගැන නොසිතමු.

480
00:39:35,240 --> 00:39:35,900
Xiuyuan.

481
00:39:36,240 --> 00:39:39,340
අපි හැදී වැඩී, අපි සියල්ලෝම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිමු.

482
00:39:40,670 --> 00:39:41,420
ඒ ඇති.

483
00:39:43,150 --> 00:39:45,220
ඔබ හරි, තවත් ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

484
00:39:45,460 --> 00:39:46,530
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

485
00:39:46,990 --> 00:39:47,650
දැන් අපි දිහා බලන්න.

486
00:39:47,980 --> 00:39:49,650
අපි හැමෝම පවුලක් වගේ එකට ඉන්නවා.

487
00:39:49,670 --> 00:39:51,050
අපිට කන්න කෑමත් තියෙනවා, යන්න පාසලකුත් තියෙනවා.

488
00:39:52,110 --> 00:39:52,970
හාරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

489
00:39:52,990 --> 00:39:54,860
මගේ රාබු සුප් එක සීතල වෙලා. ඉදිරියට එන්න.

490
00:39:58,380 --> 00:39:58,820
මේ

491
00:40:00,240 --> 00:40:01,940
ධනයේ දෙවියන්ගේ ප්‍රතිමාව අනිවාර්යයෙන්ම Tongzhou සඳහා වේ.

492
00:40:08,190 --> 00:40:08,780
හරි.

493
00:40:09,150 --> 00:40:10,940
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, මා සතු ඕනෑම දෙයක්,

494
00:40:11,380 --> 00:40:12,300
මම ඔයාට අන්තිම ටික දෙන්නම්.

495
00:40:14,380 --> 00:40:16,220
ඔවුන් ඔබට මුදල් කීම පුදුමයක් නොවේ...

496
00:40:21,550 --> 00:40:22,420
ධනයේ ඇවිදින දෙවි කෙනෙක්.

497
00:40:25,860 --> 00:40:26,380
ඉන්න.

498
00:40:27,990 --> 00:40:30,050
ඔයා මාව මුල ඉඳන්ම දැක්කේ සල්ලි හරකෙක් විදියටද?

499
00:40:30,670 --> 00:40:31,610
කවදාවත්!

500
00:40:32,460 --> 00:40:34,570
මම හැමවිටම ඔබතුමාට අවංකව සැලකුවා.

501
00:40:40,340 --> 00:40:41,220
වැඩිපුර කන්න, යන්න.

502
00:40:41,860 --> 00:40:42,970
මෙම ආහාරය උත්සාහ කරන්න.

503
00:40:43,300 --> 00:40:44,970
Lifei, ඔයා ඇත්තටම ඉවුම් පිහුම් වලට දක්ෂයි.

504
00:40:44,990 --> 00:40:46,300
- මෙතන. - මෙම රාබු ඇදහිය නොහැකි තරම් රසයි.

505
00:40:46,340 --> 00:40:47,940
- ෂියුවාන්. මුලින්ම සුප් කෝප්පයක් ගන්න. - හරිම රසයි.

506
00:40:48,380 --> 00:40:50,450
මේකත් රසයි, Changyue.

507
00:40:50,780 --> 00:40:52,170
Tongzhou, මට ඔබට තවත් බඳුනක් පිළිගන්වන්න.

508
00:40:52,420 --> 00:40:53,010
ඔයාලත් ටිකක් ගන්න.

509
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
ඔහුව බේරාගත හැක්කේ නරි ආත්මයක බලයට පමණි.

510
00:41:00,110 --> 00:41:01,340
ඔබ ඉක්මනින් නරියා ආත්මය අල්ලා ගන්න,

511
00:41:01,550 --> 00:41:03,220
ඉක්මනින්ම ඔබ ලු මහතාව දකිනු ඇත.

512
00:41:03,980 --> 00:41:06,050
දුෂ්කරතා මැද ඔබට විශ්වාසවන්තව සලකන පුද්ගලයෙකි

513
00:41:06,420 --> 00:41:08,820
ඔබේ පවුල අභිබවා මරණය දක්වාම ඔබ ළඟ සිටියි.

514
00:41:09,190 --> 00:41:09,860
හරි.

515
00:41:10,510 --> 00:41:13,340
අද ඉඳන් අපි පවුලක්.

516
00:41:21,340 --> 00:41:21,970
Xiuyuan.

517
00:41:23,550 --> 00:41:24,260
Xiuyuan!

518
00:41:27,470 --> 00:41:27,970
මෙන්න බලන්න.

519
00:41:28,780 --> 00:41:31,220
අහන්න, මේ හාවා මගේ රාබු සොරකම් කළා.

520
00:41:31,340 --> 00:41:32,490
මම අන්තිමට ඒක රැවැට්ටුවා.

521
00:41:32,860 --> 00:41:34,780
නැවත සොරකම් කරන්න, මම ඔබට රාබු සමඟ ඉස්ටුවක් දෙමි!

522
00:41:42,380 --> 00:41:44,450
මම ඔයාට කීප සැරයක් කතා කළා, ඔයා උත්තර දුන්නේ නැහැ.

523
00:41:45,860 --> 00:41:46,970
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,450
[සදාකාලික සුවඳ]

525
00:42:42,450 --> 00:42:44,720
[ශිසිලංගේ නවකතාව ඇසුරින්,
සදාකාලික සුවඳ]

526
00:42:54,620 --> 00:42:57,900
♪අදයට පෙර නපුරු සිහින කෝපයට පත් වේ

527
00:42:58,020 --> 00:43:01,540
♪ඇසිපිල්ලමකින් වියැකී යන හුදෙක් තාවකාලික මල්

528
00:43:01,740 --> 00:43:06,740
♪දස දහස් වාරයක් තැළුණු නමුත් අපි වේදනාව වැළඳ ගනිමු

529
00:43:06,940 --> 00:43:10,580
♪ස්වර්ගය අපව මෙහි එව්වේ, සාමාන්‍ය තරුණයන් නොවේ

530
00:43:10,740 --> 00:43:13,860
♪විපත්තිවලදී, අපි පසුබට නොවෙමු

531
00:43:14,020 --> 00:43:20,140
♪ධර්මිෂ්ඨ ඇදහිල්ලෙන්, අපි ලෝකයේ අන්තරායන් දුරු කරමු

532
00:43:21,060 --> 00:43:25,420
♪කඳු පාමුල සිට කඳු මුදුන දක්වාම

533
00:43:25,700 --> 00:43:28,340
♪මම තල සහ ගිනි මුහුද හරහා ගියෙමි

534
00:43:28,500 --> 00:43:31,540
♪ දහස් ගණනකට එරෙහිව මුද්‍රාව කැඩීම, තේජසින් ආපසු පැමිණීම

535
00:43:31,620 --> 00:43:34,820
♪එය සාදන අය තෝරාගත් අයයි

536
00:43:34,940 --> 00:43:38,060
♪ඔබ සමඟ, තරු, ඉර සහ සඳ යටින්

537
00:43:38,220 --> 00:43:41,100
♪මෙම නොසන්සිඳෙන උද්යෝගය දැකීමට පුදුමයකි

538
00:43:41,140 --> 00:43:44,260
♪එක් අවසාන සටනක්, අපි ඉදිරියෙන් අය කරමු♪

539
00:43:44,340 --> 00:43:48,140
♪ආලෝකයේ මාවත වැඩි ඈතක නොවේ

540
00:44:13,740 --> 00:44:17,020
♪අදයට පෙර නපුරු සිහින කෝපයට පත් වේ

541
00:44:17,140 --> 00:44:20,660
♪ඇසිපිල්ලමකින් වියැකී යන හුදෙක් තාවකාලික මල්

542
00:44:20,860 --> 00:44:25,860
♪දස දහස් වාරයක් තැළුණු නමුත් අපි වේදනාව වැළඳ ගනිමු

543
00:44:26,060 --> 00:44:29,700
♪ස්වර්ගය අපව මෙහි එව්වේ, සාමාන්‍ය තරුණයන් නොවේ

544
00:44:29,860 --> 00:44:32,980
♪විපත්තිවලදී, අපි පසුබට නොවෙමු

545
00:44:33,140 --> 00:44:39,260
♪ධර්මිෂ්ඨ ඇදහිල්ලෙන්, අපි ලෝකයේ අන්තරායන් දුරු කරමු

546
00:44:40,180 --> 00:44:44,540
♪කඳු පාමුල සිට කඳු මුදුන දක්වාම

547
00:44:44,820 --> 00:44:47,460
♪මම තල සහ ගිනි මුහුද හරහා ගියෙමි

548
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
♪ දහස් ගණනකට එරෙහිව මුද්‍රාව කැඩීම, තේජසින් ආපසු පැමිණීම

549
00:44:50,740 --> 00:44:53,940
♪එය සාදන අය තෝරාගත් අයයි

550
00:44:54,060 --> 00:44:57,180
♪ඔබ සමඟ, තරු, ඉර සහ සඳ යටින්

551
00:44:57,340 --> 00:45:00,220
♪මෙම නොසන්සිඳෙන උද්යෝගය දැකීමට පුදුමයකි

552
00:45:00,260 --> 00:45:03,380
♪එක් අවසාන සටනක්, අපි ඉදිරියෙන් අය කරමු♪

553
00:45:03,460 --> 00:45:06,860
♪ආලෝකයේ මාවත වැඩි ඈතක නොවේ

554
00:45:07,060 --> 00:45:09,700
♪කඳු පාමුල සිට කඳු මුදුන දක්වාම

555
00:45:09,820 --> 00:45:12,460
♪මම තල සහ ගිනි මුහුද හරහා ගියෙමි

556
00:45:12,620 --> 00:45:15,740
♪ දහස් ගණනකට එරෙහිව මුද්‍රාව කැඩීම, තේජසින් ආපසු පැමිණීම

557
00:45:15,740 --> 00:45:19,140
♪එය සාදන අය තෝරාගත් අයයි

558
00:45:19,180 --> 00:45:22,500
♪ඔබ සමඟ, තරු, ඉර සහ සඳ යටින්

559
00:45:22,500 --> 00:45:25,380
♪මෙම නොසන්සිඳෙන උද්යෝගය දැකීමට පුදුමයකි

560
00:45:25,420 --> 00:45:28,620
♪එක් අවසාන සටනක්, අපි ඉදිරියෙන් අය කරමු♪

561
00:45:28,900 --> 00:45:33,060
♪ආලෝකයේ මාවත වැඩි ඈතක නොවේ


