1
00:00:01,167 --> 00:00:03,000
Što se dogodilo prije…

2
00:00:03,083 --> 00:00:06,708
Tražio sam mjesecima.
Nisam mogao pronaći nikakav njihov trag.

3
00:00:06,792 --> 00:00:07,792
IZGUBLJENO
VJEROJATNO MRTAV

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,167
Tim X je prošlost.

5
00:00:09,250 --> 00:00:13,833
Srećom, to je uvjerenje uvijek bilo dokazano
pogrešno do sada.

6
00:00:13,917 --> 00:00:15,042
3000 godina prije Krista.
IMANJE NIL

7
00:00:15,125 --> 00:00:19,667
Ali ne radi se o tome gdje,
nego radije kada.

8
00:00:20,375 --> 00:00:22,875
Kako ide ta izreka?
"Nismo više u Kansasu."

9
00:00:25,208 --> 00:00:28,458
Taj prokleti asteroid je eksplodirao,
i evo nas sada.

10
00:00:29,250 --> 00:00:30,417
dosta!

11
00:00:30,500 --> 00:00:35,333
Možda naš tek spašeni prijatelj
znati našu lokaciju.

12
00:00:36,125 --> 00:00:37,708
kako se zoveš

13
00:00:38,625 --> 00:00:42,542
Ja sam En Sabah Nur.

14
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
SKUPINA-X

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,000
ZVIJER

16
00:01:13,042 --> 00:01:14,167
NOĆNA MORA

17
00:01:15,292 --> 00:01:16,458
PROFESOR X

18
00:01:57,083 --> 00:01:59,125
Radi se o tom povratku kući.

19
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
Biskup i ja smo imali ideju.

20
00:02:02,750 --> 00:02:06,083
Da bi se cijela grupa sastala ovdje
baš u ovo doba.

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,583
Nisu se vratili.

22
00:02:09,792 --> 00:02:12,125
Signali vremenske narukvice su nestali.

23
00:02:13,750 --> 00:02:15,458
Idemo za njima.

24
00:02:15,542 --> 00:02:18,875
Ne znamo ni gdje su.

25
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
I ako odsustvo potraje,

26
00:02:20,292 --> 00:02:24,583
može se dogoditi da
da je cijeli vremenski tok prepisan.

27
00:02:25,417 --> 00:02:30,083
Poslala ih je majka Askani
kako bi spriječio uspon Propasti.

28
00:02:30,917 --> 00:02:34,792
Osim ako ne dođemo do njih,
moramo se nadati da će uspjeti.

29
00:02:42,583 --> 00:02:46,792
3000 godina prije Krista.

30
00:02:52,750 --> 00:02:58,458
Težak je to teret
biti prvi takve vrste.

31
00:02:59,125 --> 00:03:01,125
Možda imam talente,

32
00:03:01,208 --> 00:03:04,417
ali oni to ne mijenjaju
da me ljudi vole

33
00:03:04,500 --> 00:03:08,292
postoji samo pravo sanjati o opstanku.

34
00:03:09,125 --> 00:03:14,792
Tu priču pričaju tlačitelji,
koji žele da ih se bojiš.

35
00:03:14,875 --> 00:03:21,458
Kad te se zapravo boje
i što možete postati.

36
00:03:21,542 --> 00:03:23,417
I što je to?

37
00:03:23,500 --> 00:03:27,417
Pod mojim vodstvom
bog među kukcima.

38
00:03:27,500 --> 00:03:30,667
Govoriš o moći čovjeku,
koji je rođen kao rob.

39
00:03:31,375 --> 00:03:34,375
Zarobljen od strane okrutnog faraona iz strane zemlje.

40
00:03:34,458 --> 00:03:38,000
Da, ali samo borbom

41
00:03:38,083 --> 00:03:44,000
razumjeti pravu vrijednost moći.

42
00:03:56,750 --> 00:03:58,833
Faraon, pleme Pješčane oluje.

43
00:03:58,917 --> 00:04:00,208
Približavaju se gradu

44
00:04:00,292 --> 00:04:03,583
vođen grozotom,
koju nazivaju En Sabah Nur.

45
00:04:03,708 --> 00:04:06,292
Ne Sabah Nur.

46
00:04:06,375 --> 00:04:09,083
Pretpostavljam da je bilo samo pitanje vremena.

47
00:04:10,125 --> 00:04:12,625
-Opći logotip.
- Da, gospodine?

48
00:04:12,708 --> 00:04:15,917
Odvedi moje trupe do prednjeg zida.

49
00:04:16,000 --> 00:04:20,958
Nur ne smije preživjeti i izazvati me
radi hrama ili moći koju želim.

50
00:04:48,958 --> 00:04:52,083
Zaustavite posao
i pripremiti se za bitku.

51
00:04:52,167 --> 00:04:56,375
En Sabah Nur jaše pješčanu oluju
sa svojom vojskom okupljenom iz plemena.

52
00:04:56,958 --> 00:05:00,208
Pokušavaju utjecati na vas
sa svojim zahtjevima za slobodom,

53
00:05:00,292 --> 00:05:03,583
ali zapamti
koji drži tvoje lance.

54
00:05:03,667 --> 00:05:09,208
Tvoj jedini pravi vladar,
vaš faraon, Rama-Tut.

55
00:05:33,667 --> 00:05:37,750
Bio si samo slomljeno dijete,
kad sam te našao u pustinji

56
00:05:37,833 --> 00:05:39,417
Pogledaj se sada.

57
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Vi niste samo preživjeli, vi ste vođa.

58
00:05:42,833 --> 00:05:48,042
Uskoro će pustinjski vjetrovi pjevati pjesmu
slobode našeg naroda.

59
00:05:48,125 --> 00:05:49,792
Obećajem to.

60
00:05:52,042 --> 00:05:54,125
Dobar pogled. Ili što, Charles?

61
00:05:54,708 --> 00:05:59,458
Zapeli smo u vremenu
5000 godina prije našeg vremena.

62
00:05:59,542 --> 00:06:04,208
I ugrožavate našu sudbinu
radi nepouzdanog mutanta.

63
00:06:04,292 --> 00:06:07,750
Vaši učenici su rekli isto o meni,
kad si mi ostavio svoju školu.

64
00:06:08,292 --> 00:06:11,042
Faraonova tehnologija očito jest
o budućnosti,

65
00:06:11,125 --> 00:06:14,167
možda čak i duže od našeg vremena.

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,083
Moglo bi nam pomoći kući.

67
00:06:16,167 --> 00:06:18,875
Ako vjerujemo En Sabah Nur.

68
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Zove se Tuho.

69
00:06:21,583 --> 00:06:23,833
Donositelj kaosa.

70
00:06:23,917 --> 00:06:26,250
Gospodar uništenja.

71
00:06:26,333 --> 00:06:29,500
Najjavolskiji neprijatelj X-Teama.

72
00:06:29,583 --> 00:06:33,625
Poznat besmrtni um
slomiti svoje neprijatelje,

73
00:06:33,708 --> 00:06:34,958
ne za zatvor.

74
00:06:35,042 --> 00:06:37,458
Ne u ovom razdoblju.

75
00:06:37,542 --> 00:06:39,458
Ne danas.

76
00:06:39,542 --> 00:06:42,500
Ovdje je on još uvijek prvi mutant.

77
00:06:42,583 --> 00:06:49,417
Magnus. Nur ne zna ko smo
ili iz kojeg vremena dolazimo.

78
00:06:49,500 --> 00:06:51,875
A ipak mi vjeruje.

79
00:06:51,958 --> 00:06:55,625
Zar ne možete učiniti isto
nakon svega što smo prošli?

80
00:06:59,625 --> 00:07:02,250
Rođeni smo robovi.

81
00:07:02,333 --> 00:07:05,083
Bili smo okovani
prije nego što smo mogli hodati.

82
00:07:05,833 --> 00:07:08,292
Dobili smo batine
prije nego što smo znali kako se boriti.

83
00:07:10,167 --> 00:07:13,458
Ali muškarci vole nas
više ne kleči.

84
00:07:14,208 --> 00:07:16,042
Preživjet ćemo.

85
00:07:16,833 --> 00:07:19,208
Jer mi pripadamo budućnosti.

86
00:07:21,792 --> 00:07:24,958
A budućnost pripada jakima.

87
00:07:25,042 --> 00:07:26,958
Najjači opstaju!

88
00:07:27,042 --> 00:07:31,458
Najjači opstaju!
Najjači opstaju!

89
00:07:31,542 --> 00:07:34,458
Najjači opstaju!
Najjači opstaju!

90
00:07:34,542 --> 00:07:38,083
Najjači opstaju!
Najjači opstaju!

91
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Baal!

92
00:08:17,750 --> 00:08:19,333
Pustinjski štakor.

93
00:08:31,917 --> 00:08:35,958
Čini se da je izdržljivost vrlina roba.

94
00:09:45,167 --> 00:09:48,250
Najjači opstaju!
Najjači opstaju!

95
00:09:48,333 --> 00:09:50,292
Sada. Uzmi mu glavu.

96
00:09:50,375 --> 00:09:53,958
Najjači opstaju!

97
00:10:10,708 --> 00:10:12,500
Uhvatit ćemo ga živog.

98
00:10:13,375 --> 00:10:15,875
Pošaljite tim da pokupi
pali androidi.

99
00:10:15,958 --> 00:10:18,000
Onda prepusti Nur meni.

100
00:10:18,083 --> 00:10:22,000
Obećavam da ću dovesti Team X
siguran dom stari prijatelju.

101
00:10:24,500 --> 00:10:27,167
Dostava do č
dr. McCoyu.

102
00:10:27,250 --> 00:10:28,958
Ravno iz bitke kod En Sabah Nur.

103
00:10:30,458 --> 00:10:34,250
Bačeno je ovdje posljednjih mjeseci
sve je moguće.

104
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
S kojom vjerojatnošću taj otpad

105
00:10:36,792 --> 00:10:38,625
možeš li nas odvesti kući?

106
00:10:38,708 --> 00:10:40,042
Jesmo li te vidjeli?

107
00:10:40,125 --> 00:10:42,833
Profesore, vi malovjerni.

108
00:10:42,917 --> 00:10:44,542
Niti me duša križa vidjela.

109
00:10:44,625 --> 00:10:47,917
Iako ubojiti roboti
u starom Egiptu

110
00:10:48,000 --> 00:10:52,458
demon koji vreba među njima
teško da bi bilo iznenađenje.

111
00:10:52,542 --> 00:10:55,875
Zvijer, namamio sam
tvoje zadnje koordinate.

112
00:10:55,958 --> 00:10:57,625
Spremno je za rad.

113
00:10:57,708 --> 00:11:01,292
Molite se da ovaj put stroj proradi
i odvedi nas kući.

114
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Prokleto slomljen!

115
00:11:30,833 --> 00:11:34,042
Kao mačka koja se igra klupkom.

116
00:11:34,125 --> 00:11:36,833
Hank, samobičevanje nikome ne pomaže.

117
00:11:36,917 --> 00:11:38,208
Dali ste sve od sebe.

118
00:11:38,833 --> 00:11:40,875
Jednostavno nemam dovoljno snage.

119
00:11:40,958 --> 00:11:44,125
Kako faraonova tehnologija
može biti tako zastrašujuće napredan

120
00:11:44,208 --> 00:11:45,792
a opet tako primitivno?

121
00:11:45,875 --> 00:11:50,667
Možda nije bilo puno smrtnika
pitome sile poput vremena.

122
00:11:51,250 --> 00:11:54,750
Molitva bi mogla biti uskoro
naša jedina opcija.

123
00:11:55,500 --> 00:11:59,042
Ima moć
stvoriti stabilno polje vremenskog pomaka

124
00:11:59,125 --> 00:12:01,958
može se opisati samo kao kozmički.

125
00:12:02,542 --> 00:12:06,417
Magneto vjeruje
da nas Generalni Logos može naučiti

126
00:12:06,500 --> 00:12:08,458
primijeniti faraonovu tehnologiju.

127
00:12:08,542 --> 00:12:12,083
Pod pretpostavkom da En Sabah Noor
neće ga ubiti do tada.

128
00:12:12,167 --> 00:12:16,042
Naša sudbina sada počiva na tom savezu,
čiji je naš najstariji neprijatelj

129
00:12:16,125 --> 00:12:19,375
sklopio dogovor s našim najvećim neprijateljem.

130
00:12:19,458 --> 00:12:21,042
Potrebna je vjera, zar ne?

131
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Prije nego si došao u moj život
ti ljudi su samo mislili da sam čudovište.

132
00:12:41,417 --> 00:12:44,125
Za vaš savjet
više me se ne boje.

133
00:12:44,208 --> 00:12:45,833
Slijede me.

134
00:12:45,917 --> 00:12:47,417
Iako se mora priznati,

135
00:12:47,500 --> 00:12:51,000
koju svaka stanica u meni još želi
smrvi tu bubu.

136
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
Samo je kukavica velika
dok je zgazio mrava.

137
00:12:55,250 --> 00:12:58,917
Baal bi to žestoko zanijekao.

138
00:12:59,000 --> 00:13:01,625
Taj osjećaj ili ja?

139
00:13:01,708 --> 00:13:06,000
Recimo samo da nikad nije
autsajderi od povjerenja.

140
00:13:06,583 --> 00:13:08,750
Spašavanje Logosa bila je prava odluka.

141
00:13:08,833 --> 00:13:13,250
Mi mutanti moramo uzvratiti udarac
naše najmračnije želje,

142
00:13:13,333 --> 00:13:15,667
ako ćemo spasiti čovječanstvo od njega samog.

143
00:13:19,208 --> 00:13:21,083
Samo mi je žao.

144
00:13:21,167 --> 00:13:24,125
Namjeravate li primiti važne informacije
od faraonova generala

145
00:13:24,208 --> 00:13:26,667
govoreći Tuhu da ih lijepo traži?

146
00:13:26,750 --> 00:13:30,125
Mislio sam da je "lijepo" način,
s kojim je grupa X po mogućnosti radila.

147
00:13:30,208 --> 00:13:32,917
Profesore, gubimo vrijeme.

148
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Iskopaj mu tu informaciju iz glave.

149
00:13:36,167 --> 00:13:37,958
Ako upotrijebim svoje moći na njemu,

150
00:13:38,042 --> 00:13:41,500
povećava se rizik za
da mi ovdje mijenjamo prošlost.

151
00:13:42,458 --> 00:13:44,958
Možda smo već lutke sudbine.

152
00:13:45,625 --> 00:13:50,125
Nije li to više od puke slučajnosti,
da su profesorove neobične sposobnosti

153
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
su savršeno rješenje za našu nevolju?

154
00:13:52,917 --> 00:13:56,542
U svakom slučaju, naše uklanjanje
od ovog vremena što je prije moguće

155
00:13:56,625 --> 00:13:58,250
je u interesu svih.

156
00:13:58,917 --> 00:14:01,958
Ne usuđujem se misliti
kakve smetnje bismo mogli izazvati,

157
00:14:02,042 --> 00:14:03,792
kad bi netko saznao istinu.

158
00:14:05,292 --> 00:14:07,333
Pozdrav mira, kolege mutanti.

159
00:14:10,917 --> 00:14:14,917
Pozdrav i čestitke, Nur.

160
00:14:15,000 --> 00:14:19,125
Činiš mi čast, Charles.
Svi za ovim stolom pobjeđuju.

161
00:14:21,125 --> 00:14:25,667
Dok sam bio dječak,
kao izopćenik među robovima.

162
00:14:25,750 --> 00:14:29,792
Zurenje u zvijezde, pjevanje, molitva.
Zašto?

163
00:14:30,542 --> 00:14:32,667
Na čiju sam sliku stvoren?

164
00:14:32,750 --> 00:14:36,875
Nikada u milijun mjeseci ne bih se usudio
sanja o susretu s drugima poput mene.

165
00:14:38,583 --> 00:14:40,875
Snovi nam pomažu da preživimo.

166
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
Možda više od mačeva i strijela.

167
00:14:43,792 --> 00:14:46,958
nikad nisam vidio
pred drhtavim snom neprijatelja.

168
00:14:47,042 --> 00:14:51,542
Ni sanjati o faraonu koji opsjeda
tvrđava poput prijestolnice.

169
00:14:51,625 --> 00:14:55,167
- Baale, budi složan.
-Skladan?

170
00:14:56,583 --> 00:14:59,292
Muškarci šapuću, Soulboy.

171
00:14:59,375 --> 00:15:02,417
Mogli smo prekinuti danas
sve zidine toga grada,

172
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
ali jedan ti je bio dovoljan.

173
00:15:05,125 --> 00:15:07,958
Jer si se bojao suočiti s faraonom.

174
00:15:08,500 --> 00:15:13,542
Vi još ne razumijete njegovu vojsku
dovoljno da ga poraze.

175
00:15:13,625 --> 00:15:17,375
Koliko ovih muškaraca
umrijeti od ruku njegovih strojeva?

176
00:15:18,083 --> 00:15:20,458
Koliko ih je sposobnih za život?

177
00:15:20,542 --> 00:15:22,500
Šutite, oboje!

178
00:15:22,583 --> 00:15:24,792
Budućnost Egipta je naša.

179
00:15:24,875 --> 00:15:27,667
Vaši novi prijatelji.

180
00:15:27,750 --> 00:15:31,458
Njihovi ciljevi su prilično mali.

181
00:15:31,542 --> 00:15:35,458
Kad sam te spasio iz logora,
obećao sam ti svijet

182
00:15:36,083 --> 00:15:38,208
Magnus kaže da me čeka sudbina.

183
00:15:38,958 --> 00:15:41,542
Mogu više
kao da samo preuzima svijet.

184
00:15:42,333 --> 00:15:44,042
Mogu ga spasiti.

185
00:15:44,125 --> 00:15:48,458
Imaš vremena za sutrašnji mjesec
pronađite odgovore koje tražite.

186
00:15:48,542 --> 00:15:54,833
Zatim uzimam glavu Logosa,
bila to tvoja sudbina ili ne.

187
00:15:56,250 --> 00:16:00,875
Jesi li rekao Nuriju
da ga čeka sudbina?

188
00:16:04,583 --> 00:16:06,333
Mogu objasniti, Charles.

189
00:16:07,208 --> 00:16:11,583
Ovo je razlog zašto si bio
zanimala za njega cijelo vrijeme.

190
00:16:11,667 --> 00:16:14,417
Ne da nam pomogne da stignemo kući,

191
00:16:14,500 --> 00:16:19,667
ali da ga natjeram da prihvati moj san
iz Harmonije mutanata i ljudi.

192
00:16:20,292 --> 00:16:23,708
Što ako je mutant s moćima razaranja
branio bi tvoj san

193
00:16:23,792 --> 00:16:26,125
5000 godina prije vas?

194
00:16:27,000 --> 00:16:28,875
I ne samo prvi mutant.

195
00:16:29,750 --> 00:16:31,542
Prvi član tima X.

196
00:16:31,625 --> 00:16:35,167
Prilika za ponovno pisanje povijesti
u našu korist.

197
00:16:35,875 --> 00:16:41,167
Petljanje s vremenom u toj mjeri
bez odobrenja čovječanstva...

198
00:16:41,250 --> 00:16:45,000
Ne muči se.
Ljudi već dugo mijenjaju povijest.

199
00:16:45,083 --> 00:16:49,375
A rezultat? Bezbroj radova
predvidljive okrutnosti.

200
00:16:49,458 --> 00:16:52,750
Svaka nova pjesma
napisano je krvlju.

201
00:16:54,500 --> 00:16:56,875
Svaka generacija plagira prethodnu.

202
00:16:56,958 --> 00:16:59,292
Pripadnika plemena Pješčane oluje
tim kukavicama

203
00:16:59,375 --> 00:17:01,833
koji je podržavao
Bastionski napadi na Genoshu.

204
00:17:04,667 --> 00:17:07,458
Genosha nije tvoja krivnja, Magnuse.

205
00:17:08,875 --> 00:17:11,542
Ne, nego naše.

206
00:17:12,125 --> 00:17:14,083
Doveo sam mutante tamo.

207
00:17:14,958 --> 00:17:16,875
Vozio sam da postanem nacija.

208
00:17:18,125 --> 00:17:19,750
Za tebe.

209
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
Moja je namjera bila inspirirati.

210
00:17:22,625 --> 00:17:26,625
Da, inspirira me da budem poput tebe.

211
00:17:26,708 --> 00:17:29,375
Ali ja nisam. Nitko nije.

212
00:17:30,208 --> 00:17:32,042
pomozi mi Charles

213
00:17:32,125 --> 00:17:36,500
pa se X-Team vraća u svijet,
koji premašuje naše najluđe snove.

214
00:17:36,583 --> 00:17:41,208
U svijet gdje su tvoji snovi
konačno se ostvarilo.

215
00:17:42,792 --> 00:17:45,667
Za nas i za svijet

216
00:17:46,417 --> 00:17:52,167
Nadam se da je Nurijev bijes
moguće je obuzdati.

217
00:17:54,167 --> 00:17:57,667
ponovit ću. Recite nam
tajne faraonske tehnologije,

218
00:17:57,750 --> 00:17:59,958
pa će ti život biti spašen.

219
00:18:02,292 --> 00:18:04,042
Odrastao si.

220
00:18:04,125 --> 00:18:08,375
Nisi više prizeman tip
zviždanje štene,

221
00:18:08,458 --> 00:18:11,333
koju je majka ostavila da napravi prhko pecivo.

222
00:18:12,208 --> 00:18:13,875
Stvarno se ne sjećaš?

223
00:18:13,958 --> 00:18:18,417
bili ste vrlo mladi
a te su godine bile jako teške.

224
00:18:18,500 --> 00:18:20,542
Možete mi odgovoriti!

225
00:18:20,625 --> 00:18:24,292
Prošlo je dosta vremena, ali nikad neću zaboraviti
ta gruba lica

226
00:18:24,375 --> 00:18:26,750
koji je pripadao Rama-Tutovom omiljenom robu.

227
00:18:27,958 --> 00:18:30,542
Vas? Jeste li…

228
00:18:30,625 --> 00:18:34,917
Vaš prvi domaćin,
koji vas je stavio u okove vašeg faraona.

229
00:18:40,917 --> 00:18:42,917
Ti nisi tvoja prošlost, En Sabah Nur.

230
00:18:43,708 --> 00:18:45,458
Vi ste naša budućnost.

231
00:18:46,583 --> 00:18:49,583
Hoćeš li da živ odem s ove stijene?

232
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
želim.

233
00:18:56,375 --> 00:18:58,708
Onda ću ga prepustiti tebi.

234
00:19:00,208 --> 00:19:03,792
Zabavlja li vas naša milost?

235
00:19:03,875 --> 00:19:08,208
Ti i tvoje pustinjsko smeće
slobodno možete nastaviti svoju pobunu.

236
00:19:08,708 --> 00:19:11,417
Faraon će pronaći nešto,

237
00:19:11,500 --> 00:19:14,292
koja dobiva svoju sadašnju vojsku
da izgleda kao igračka.

238
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Što?

239
00:19:15,542 --> 00:19:19,958
Božanska bića sa zvijezda
izgubljeni hram.

240
00:19:20,042 --> 00:19:25,458
Pun načina koji to čine
od smrtnog faraona do boga.

241
00:19:25,542 --> 00:19:27,000
Magnus.

242
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
Ovo može biti moć
koji nam treba za put kući.

243
00:19:29,958 --> 00:19:32,875
Recite nam nešto o tom hramu.

244
00:19:32,958 --> 00:19:37,542
ne puzim
ispred odvratnih pješčanih oluja.

245
00:19:37,625 --> 00:19:40,583
Misliš li da te se trebam bojati?

246
00:19:41,042 --> 00:19:43,250
Ne ostavljaš mi izbora.

247
00:19:43,917 --> 00:19:45,875
Nemoj mi se suprotstavljati.

248
00:19:45,958 --> 00:19:49,333
Sve ću saznati na vrijeme.

249
00:19:54,792 --> 00:19:56,958
Predajte mi svoj um.

250
00:19:58,000 --> 00:20:02,625
pokaži mi
gdje se nalazi taj hram zvjezdanih bogova.

251
00:20:25,583 --> 00:20:32,042
Ja sam plima koja sve nosi
Do stijena vječne plaže.

252
00:20:32,125 --> 00:20:37,542
Razbijte se o njih i raspadajte se.

253
00:20:41,875 --> 00:20:48,375
Sve odasvud
pronađi svoj put ovdje, do kraja.

254
00:20:48,458 --> 00:20:50,708
Osjećam tvoju prisutnost.

255
00:20:50,792 --> 00:20:53,083
Tko god da si, pojavi se.

256
00:20:53,667 --> 00:20:56,917
S vremenom će svi vidjeti.

257
00:20:57,000 --> 00:21:00,750
On je mjesto gdje počinje kraj.

258
00:21:00,833 --> 00:21:02,000
Start.

259
00:21:07,792 --> 00:21:09,875
Ja ovdje. Charles, ja sam.

260
00:21:13,292 --> 00:21:15,625
Proučavao sam um Logosa.

261
00:21:15,708 --> 00:21:20,542
A malo je znao
o lokaciji izgubljenog hrama.

262
00:21:21,708 --> 00:21:24,917
I nisam siguran
trebamo li i to znati.

263
00:21:26,042 --> 00:21:27,708
Nešto me od tamo zvalo.

264
00:21:28,458 --> 00:21:33,167
Strava, strava.
Za razliku od svega s čime sam se susrela.

265
00:21:33,958 --> 00:21:36,500
Neće nam dopustiti da pronađemo to mjesto.

266
00:21:37,375 --> 00:21:39,417
U redu je, stari cooma.

267
00:21:40,042 --> 00:21:44,667
Koje snage tamo čekaju,
suočavamo se s njima zajedno.

268
00:21:49,333 --> 00:21:51,500
Vaš lov na blago je gotov.

269
00:21:52,167 --> 00:21:53,375
Kao i tvoja izdaja.

270
00:21:55,375 --> 00:21:57,292
Što ovo znači, Magnuse?

271
00:21:57,958 --> 00:22:00,292
Pogledaj istini u oči, Nur.

272
00:22:00,375 --> 00:22:02,833
Taj takozvani prorok
lagao vam je.

273
00:22:02,917 --> 00:22:05,542
On prikriva njihove prave namjere.

274
00:22:05,625 --> 00:22:09,125
Oni skrivaju te uređaje,
koje želimo uništiti.

275
00:22:09,208 --> 00:22:11,542
Gradiš nešto s njima.

276
00:22:11,625 --> 00:22:13,417
Postaviti za sebe?

277
00:22:14,000 --> 00:22:16,917
Da ti objasnim, Nur.

278
00:22:17,000 --> 00:22:18,708
Prevarili ste me.

279
00:22:18,792 --> 00:22:19,958
Vlastiti narod.

280
00:22:20,958 --> 00:22:22,458
Žao mi je, Nur.

281
00:22:23,250 --> 00:22:25,708
Laži su oružje slabih.

282
00:22:25,792 --> 00:22:27,333
Molim te, Nur. Ne!

283
00:22:32,125 --> 00:22:34,708
Nije bio sposoban preživjeti.

284
00:22:36,708 --> 00:22:38,375
Uništi ih!

285
00:22:50,500 --> 00:22:52,083
Mislim da nismo sami.

286
00:23:00,500 --> 00:23:02,042
Baal, ne!

287
00:23:12,083 --> 00:23:14,417
Ne Sabah Nur.

288
00:23:14,500 --> 00:23:16,708
Mislio si da se možeš sakriti.

289
00:23:16,792 --> 00:23:18,750
Ali našla sam te.

290
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
Vrijeme je za povlačenje zaliha.

291
00:23:27,000 --> 00:23:29,542
Čak nešto! Biskup!

292
00:23:29,625 --> 00:23:30,792
Zahvali mi kasnije.

293
00:23:30,875 --> 00:23:33,667
Moraš biti vraćen kući,
prije nego otkuca.

294
00:23:34,333 --> 00:23:37,042
Što je s ostalima?
Jesu li se vratili u naše vrijeme?

295
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
Duga priča.

296
00:23:38,542 --> 00:23:39,917
Ali Forge se brine za to.

297
00:23:40,000 --> 00:23:43,167
da vidimo
koji je preziviji.

298
00:23:44,000 --> 00:23:46,875
Rob ili osvajač?

299
00:23:58,333 --> 00:24:02,500
Magnus. Bojim se da nismo
nema više vremena za spašavanje Nurija.

300
00:24:02,583 --> 00:24:04,167
Sačuvaj to za povijesne knjige.

301
00:24:04,250 --> 00:24:06,125
Vrijeme je da odemo odavde.

302
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Potreban si u devedesetima.

303
00:24:13,292 --> 00:24:14,542
Naša borba nije gotova!

304
00:24:40,208 --> 00:24:44,250
NASTAVLJA SE…

305
00:24:45,917 --> 00:24:48,208
KIKLOPA
ŠALJE ZRAKE VIBRACIJE IZ OČIJU

306
00:24:49,500 --> 00:24:52,167
JEAN GRAY - TELEPATSKE I
TELEKINETIČKE MOĆI

307
00:24:53,125 --> 00:24:56,042
LUPA - MOŽE UPITI MOĆ I SJEĆANJA
KROZ DODIR

308
00:24:56,292 --> 00:24:58,708
OLUJA - SPOSOBNOST KONTROLE I MIJENJANJA PRIRODE

309
00:25:00,083 --> 00:25:02,042
ZVIJER - NADLJUDSKE MOĆI
I AGILNOST

310
00:25:03,417 --> 00:25:05,625
JUBILEJ - EKSPLOZIVNA PIROTEHNIČKA ENERGIJA

311
00:25:07,000 --> 00:25:09,708
BISHOP - LIMENKA USISANJE I PRAZNJENJE
SKORO SVA ENERGIJA

312
00:25:09,792 --> 00:25:12,833
MOGU PROMJENOM GLASA I TIJELA
POKAŽITE KOME ŽELITE

313
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Prijevod: Tarja Forss


