1
00:00:01,250 --> 00:00:03,000
Prije…

2
00:00:03,083 --> 00:00:06,583
Majka me dala
glavnim stražarima.

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,167
Okovali su me lancima. Što mi preostaje?

4
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
Mi.

5
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
U životu ne postoje šifre za varanje.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
Život je potpuni rizik
a to ovisi o vama.

7
00:00:16,792 --> 00:00:18,542
Prihvati to.

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,333
Kažu li da su obitelj?

9
00:00:20,625 --> 00:00:24,042
Čovječanstvo bi radije umrlo
nego imati djecu poput nas.

10
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
Uzbuna za rakete!

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,333
Jubilej!

12
00:00:33,542 --> 00:00:35,292
Nebo gori.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,917
Lideri pokušavaju izbjeći
ova mutantska apokalipsa.

14
00:00:39,333 --> 00:00:42,042
Ti pobunjenički vođe
da sam ti rekao u budućnosti,

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,750
koji je tumarao
o pustolovinama X-Mena,

16
00:00:44,833 --> 00:00:48,042
ove legende
Nisu postupili pravedno prema mojim roditeljima.

17
00:00:48,125 --> 00:00:49,958
Zbogom sine.

18
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
NEMA SIGNALA

19
00:01:25,167 --> 00:01:27,792
kreni! Škola je tu.

20
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
SILA KOJU TREBA UZETI U OBZIR

21
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
gdje si sada

22
00:01:34,417 --> 00:01:36,000
Tamo.

23
00:01:52,292 --> 00:01:53,333
Što?

24
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
br.

25
00:01:56,417 --> 00:02:00,250
Nisam li ti rekao?
X-Men su mrtvi i nikada se neće vratiti.

26
00:02:01,667 --> 00:02:04,333
Ili štedim naše uši
na tvoje brbljanje.

27
00:02:04,417 --> 00:02:06,792
Moramo se rastati,
pregrupirajte se na sigurno mjesto.

28
00:02:06,875 --> 00:02:10,333
Sef? Ovo je bilo sigurno mjesto
za dječake poput nas.

29
00:02:10,417 --> 00:02:13,083
Ne mrdaj! Ovo područje je ograničeno.

30
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
Molim te, nemoj nas povrijediti.

31
00:02:16,375 --> 00:02:18,708
Ne brini, sine,
nećemo te povrijediti.

32
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
Mi smo stvarno dobri dečki.

33
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
PREŽIVJETI BEZ X-MENA

34
00:02:24,417 --> 00:02:25,917
Zovu se "X-Factor".

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,542
Promjenjiva snaga američke vlade
odgovoran za obuzdavanje globalne krize

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
u svijetu bez X-Mena.

37
00:02:31,208 --> 00:02:35,042
S ničim izazvanim nasiljem
protiv mladih mutanata u porastu,

38
00:02:35,125 --> 00:02:38,750
Redatelj Val Cooper je na udaru kritika
za kontroverznu kampanju

39
00:02:38,833 --> 00:02:42,708
preseliti mutante, citiram:
"zbog vlastite sigurnosti".

40
00:02:45,542 --> 00:02:47,583
Bilo je to tri puta zaredom.

41
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
Večera je na moj račun.

42
00:02:50,667 --> 00:02:53,333
Navikavam se na video igre.

43
00:02:53,417 --> 00:02:55,125
hajde Želite igrati?

44
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
X-Men se ne bi šalili,

45
00:02:56,833 --> 00:02:59,292
dok vlada pritvara djecu mutante.

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,250
Ne pomaže taj Forge i Bishop
su nestali.

47
00:03:02,333 --> 00:03:05,792
Oni će se pojaviti prije
ili kasnije, obećavam.

48
00:03:05,875 --> 00:03:08,292
A do tada je svijet naglavačke

49
00:03:08,375 --> 00:03:10,708
a mi samo trošimo novčiće
u sobi za igre.

50
00:03:10,792 --> 00:03:13,625
Bože, ne bi li ti trebao biti najviše uzbuđen?

51
00:03:19,250 --> 00:03:20,792
Kabel?

52
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
IGRAONICA

53
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
Samo da shvatim,

54
00:03:24,625 --> 00:03:27,708
Želiš li me, Jubilarni,

55
00:03:27,792 --> 00:03:32,167
biti dio vašeg supertajnog tima
tajnih operacija?

56
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
Radim na slučaju.

57
00:03:35,167 --> 00:03:36,417
I, sasvim slučajno,

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,167
ti si jedan od posljednjih ljudi
prelazeći moj cilj.

59
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
Apokalipsa?

60
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Bilo je skriveno neko vrijeme.

61
00:03:44,333 --> 00:03:47,167
Ali sada jedan od vaših vitezova
ponovno pojavio.

62
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
Zove se Rat.

63
00:03:49,500 --> 00:03:50,875
Napao sam njegova skrovišta,

64
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
pokušavajući saznati
što psihopat namjerava.

65
00:03:54,042 --> 00:03:55,208
Samo gledaj vijesti.

66
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
Savršeno je vrijeme za Apokalipsu
pokrenuti rat iz snova

67
00:03:58,083 --> 00:03:59,708
između čovječanstva i mutanata.

68
00:03:59,792 --> 00:04:02,917
Vaš jedini cilj
je dominirati evolucijskim lancem.

69
00:04:03,000 --> 00:04:05,542
Ako nije zaključano,
će desetkovati veći dio svijeta

70
00:04:05,625 --> 00:04:08,667
i porobit će
tko nema sreće da preživi.

71
00:04:08,750 --> 00:04:10,958
Stvarno ne izgleda zabavno.

72
00:04:11,625 --> 00:04:13,542
Kome to govoriš?

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,042
Slušajte dobro.

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,750
Ovaj posao je opasan.

75
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
Odbacujem studente i heroje.

76
00:04:20,708 --> 00:04:22,292
Mi smo vojnici.

77
00:04:22,375 --> 00:04:25,583
Kad ulazimo, ulazimo.
Bez pitanja i bez povlačenja.

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
Vlade će nas loviti.

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Nijedno mjesto neće biti sigurno.

80
00:04:30,333 --> 00:04:32,833
Ali bolje je od video igrica
dok nestane svijeta.

81
00:04:32,917 --> 00:04:34,750
APOKALIPSA

82
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Ima li ovaj tim ime?

83
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
ARKANĐEO

84
00:05:43,167 --> 00:05:46,750
RIO DE JANEIRO, BRAZIL

85
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
Misija je jednostavna, tim.

86
00:05:58,167 --> 00:06:01,292
Ako nađemo jahača apokalipse,
nalazimo Apokalipsu.

87
00:06:02,542 --> 00:06:05,208
Psylocke, vidi što možeš pročitati.

88
00:06:05,792 --> 00:06:07,917
Kakav lijep tjedan za lov.

89
00:06:11,292 --> 00:06:14,167
Previše umova.
Ne mogu nijednu izolirati.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,250
Warren, što kažeš na pogled s neba?

91
00:06:18,375 --> 00:06:20,042
Nema signala.

92
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
Idem sjevernije.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,708
Jubilej, Sunčeva pjega, čemu ples?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Ovo nije datum.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Zar nisi rekao "družiti se"?

96
00:06:29,917 --> 00:06:31,500
Za razliku od tog tipa.

97
00:06:31,583 --> 00:06:33,542
Zelena koža, okrugla kosa.

98
00:06:35,708 --> 00:06:38,500
To je naša meta, u mojih 12 sati.

99
00:06:38,583 --> 00:06:40,417
Slijedite ga, ali držite udaljenost.

100
00:06:40,500 --> 00:06:43,167
Genocidi, masakri, građanski ratovi.

101
00:06:43,250 --> 00:06:47,042
Ovaj tip ima više krvi na rukama
nego što povijesne knjige mogu reći.

102
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Cable, izgubili smo ga.

103
00:06:52,667 --> 00:06:54,083
Vidi li ga netko odozgo?

104
00:06:54,167 --> 00:06:55,917
Ide u uličicu na sjeveru.

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
Našao nas je. Sad mi trebaju pojačanja.

106
00:07:02,792 --> 00:07:04,458
Ali što…

107
00:07:04,542 --> 00:07:06,500
Ne dopustite Guerri da pobjegne.

108
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
Možda znate prečac ili dva.

109
00:07:15,167 --> 00:07:17,083
“Možda” nije nimalo utješno.

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
Samo čekaj moj signal.

111
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
Sada!

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,167
X-Force 1,
Strašni zombiji apokalipse 0.

113
00:07:52,917 --> 00:07:54,292
Slatki snovi.

114
00:08:00,958 --> 00:08:03,500
Vode bitku
koji se ne može pobijediti.

115
00:08:03,583 --> 00:08:06,875
Protiv uspona jedne ere
to se ne može zaustaviti.

116
00:08:07,583 --> 00:08:12,167
„Kad Onaj Koji Nikad Ne Umire
Požnjet će slabe iz stada."

117
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
"Dok samo jaki ne prežive."

118
00:08:14,542 --> 00:08:16,250
Da, već znamo.

119
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
Napuštaš svog gospodara, heretiče.

120
00:08:19,458 --> 00:08:22,792
Ali u dogledno vrijeme,
suočit ćeš se s njegovom presudom.

121
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
Nećeš govoriti svojom voljom.

122
00:08:26,792 --> 00:08:29,125
Otkrivenje nas je učinilo odanim slugama.

123
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
Mislio sam da bi telepati trebali...

124
00:08:40,708 --> 00:08:42,042
Imaš dobre manire?

125
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
Je li ovo mogao biti tvoj učitelj,

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,208
ali nema vremena za ugodnosti.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,958
Vrlo dobro.

128
00:08:51,042 --> 00:08:53,083
Bravo, Guerra.

129
00:08:54,167 --> 00:08:55,375
Otvori ga.

130
00:08:56,667 --> 00:09:00,750
Uskoro će Stari svijet konačno umrijeti

131
00:09:00,833 --> 00:09:04,958
i zajedno ćemo iskovati novi svijet,

132
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
u Vatri i Krvi!

133
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
Njegov um je zarobljen.

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,875
Kao zid od dijamanata
to me blokira.

135
00:09:13,958 --> 00:09:15,583
Krao sam koliko sam mogao.

136
00:09:19,833 --> 00:09:22,792
Okončaj svoju patnju
prije nego što povrijedi bilo koga drugog.

137
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
Što?

138
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
Guerra je vitez,
ne može se spremiti.

139
00:09:27,042 --> 00:09:29,792
- Bio si.
- Da, od Roguea.

140
00:09:29,875 --> 00:09:31,208
A sada je nema.

141
00:09:31,292 --> 00:09:35,000
Vjeruj mi, Jubilej,
Ovo nije ubojstvo.

142
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
To je milosrđe.

143
00:09:40,250 --> 00:09:42,542
Ali možemo nazvati vlasti.

144
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
Možda ima još toga za reći.

145
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
Mi smo autoritet.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
Nisam ga morao ubiti.

147
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Mogli smo dobiti više informacija.

148
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
koliko ja znam,
Ja sam taj koji izdaje naređenja.

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,375
Htjeli smo prestati
nemilosrdni masovni ubojica,

150
00:10:15,458 --> 00:10:17,292
ne slijedi njegove korake.

151
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
Pomogao sam ti uhvatiti Viteza.

152
00:10:19,208 --> 00:10:22,792
Ali ako želiš nešto drugo,
Trebat će mi manje smrti.

153
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
Ovo mora značiti
da slutiš.

154
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Psylocke je rekla da je um blokiran
kroz psihički zid...

155
00:10:29,292 --> 00:10:30,292
"LONDON, ENGLESKA"

156
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
...i vidio dijamante.

157
00:10:31,583 --> 00:10:35,083
Znam samo jednog telepatu
s ukusom za dijamante.

158
00:10:35,792 --> 00:10:37,542
Vidio sam je kako se pretvara u jednog u Genoshi.

159
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
Emma Frost.

160
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
Sada, što imamo ovdje?

161
00:10:45,417 --> 00:10:49,042
Džukela, varnica i pitbull.

162
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
neću lagati.

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
Ako će X-Force srušiti moju zabavu,

164
00:10:54,958 --> 00:10:57,792
onaj elegantni Warren Worthington
više moj tip.

165
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
Ali uopće me nije bilo briga
da te laje.

166
00:11:01,417 --> 00:11:04,500
Tvoji podvizi u Riju
potaknuo mnogo razgovora.

167
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
Svi su oni pravi gatecrashers.

168
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Gubimo vrijeme.

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,708
X-Men su mu spasili život u Genoshi.

170
00:11:10,792 --> 00:11:13,167
Baš kao i sama herojska slika. I?

171
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
Duguješ nam. Trebaju nam informacije.

172
00:11:16,792 --> 00:11:18,417
Svi mi imamo želje.

173
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
Ali neki od nas
lakše ih kupiti.

174
00:11:23,042 --> 00:11:26,125
Vjerujem da ti i Corte à Tigela
bili su partneri.

175
00:11:26,208 --> 00:11:29,667
Želiš li malo razgovarati s nama
o prirodi ovog društva?

176
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Svi ste ozbiljni.

177
00:11:35,417 --> 00:11:37,500
I ti se bojiš.

178
00:11:37,583 --> 00:11:40,333
Slušajte dragi moji,
Ja sam posrednik.

179
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
Pomažem potražnji u susretu ponude
i dobijem rez.

180
00:11:43,167 --> 00:11:44,625
Nisam znatiželjan.

181
00:11:44,708 --> 00:11:46,417
Molim vas, preuzmite svoju krivnju i...

182
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
Reci nam što je Vitez htio.

183
00:11:48,708 --> 00:11:50,917
Htio sam prošvercati teret u Švicarsku.

184
00:11:51,000 --> 00:11:52,292
Imate li adresu?

185
00:11:53,583 --> 00:11:54,750
Jasno je.

186
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
Ali, kao što sam rekao,

187
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
U ovome sam dijelom.

188
00:11:59,792 --> 00:12:02,750
Kada počinjemo licitirati?

189
00:12:03,292 --> 00:12:05,167
GSTAAD, ŠVICARSKA

190
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
Njihova tehnologija.

191
00:12:18,958 --> 00:12:22,333
Sve što apokalipsi treba
pretvoriti mutante u svoj odred.

192
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
Ne, Cable, ova oprema

193
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
Mnogo je napredniji
nego bilo koja druga koju si upotrijebio na meni.

194
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
Kutije su prazne.

195
00:12:31,708 --> 00:12:34,667
Da je Apokalipsa bila ovdje,
Dugo ga nije bilo.

196
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
Što god to bilo
neka Apokalipsa radi,

197
00:12:39,708 --> 00:12:42,167
Već je izgrađeno i odneseno odavde.

198
00:12:42,250 --> 00:12:45,333
Gad mora da je inscenirao
napad na Rio da nam odvrati pozornost.

199
00:12:45,417 --> 00:12:47,667
Doveli ste nas u slijepu ulicu.

200
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Ne slijepa ulica, nego uličica?

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Da.

202
00:12:53,750 --> 00:12:55,417
X faktor.

203
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
Bacite oružje!

204
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
Po nalogu Vlade Sjedinjenih Država.

205
00:13:05,667 --> 00:13:08,042
- Ti si stvarno...
- Žao mi je.

206
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
U ovim vremenima amnestija je sve.

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
Imaju dvije opcije.

208
00:13:13,542 --> 00:13:16,417
Predaj se ili budi uništen.

209
00:13:16,500 --> 00:13:20,542
za razliku od tebe,
X-Force se ne pokorava nikome.

210
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
Mnogo manje za mutirane pseće pse
od ujaka Sama.

211
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Izdajice!

212
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
Ne nosi pištolj
za razmjenu udaraca.

213
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
Vrlo dobro. Ali trebam samo jedno od sebe.

214
00:13:58,458 --> 00:13:59,500
Suha.

215
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Pojedi ovo, veliki momče!

216
00:14:03,292 --> 00:14:04,458
Polaris, pomozi mi!

217
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
Završi ovo.

218
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
Polaris, što radiš?

219
00:14:19,958 --> 00:14:21,792
Mi nismo zlikovci.

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
Ne radi se o dobrom ili lošem.

221
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
Riječ je o autoritetu.
A ti nemaš.

222
00:14:26,167 --> 00:14:28,208
Ja sam X-Man koji pokušava pomoći.

223
00:14:28,292 --> 00:14:29,583
Sjećate se X-Mena?

224
00:14:29,667 --> 00:14:31,292
Jednom si bio jedan od nas.

225
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
Ti nisi X-Man.

226
00:14:32,792 --> 00:14:35,542
Ti si u tajnom odredu
ubojstava.

227
00:14:35,625 --> 00:14:37,000
Ne razumiju.

228
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Nemaju pojma o opasnosti koja je pred njima.

229
00:14:39,542 --> 00:14:41,042
Oslobodite nas!

230
00:14:42,792 --> 00:14:44,292
Ukrcajte se u mlaznjak!

231
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
Jubilej! Ne!

232
00:14:49,458 --> 00:14:51,417
Kreni ili smo gotovi.

233
00:14:51,500 --> 00:14:53,667
Pusti me! Moramo je ići spasiti.

234
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
Tip te je ostavio
bez razmišljanja.

235
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Želiš li stvarno preuzeti krivnju za ovo?

236
00:15:04,375 --> 00:15:07,292
Reci nam što Cable namjerava
i kamo ide.

237
00:15:07,375 --> 00:15:10,167
Jubilee, znam da nisi htio da te uhvate
usred svega toga.

238
00:15:10,250 --> 00:15:11,708
Ti si samo djevojka.

239
00:15:13,917 --> 00:15:16,000
Gledajte, X-Factor je stvorila vlada

240
00:15:16,083 --> 00:15:19,583
na zakonite policijske prijetnje,
mutanti i ljudi.

241
00:15:19,667 --> 00:15:22,167
Samo želimo održati red
popuštanje napetosti.

242
00:15:22,250 --> 00:15:24,417
Pomozite nam da vam pomognemo.

243
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
Odnosno, pomoći vam u hvatanju mutanata?

244
00:15:26,708 --> 00:15:29,208
To je tvoj plan
ublažiti napetosti?

245
00:15:29,292 --> 00:15:31,958
S nasilnim fanaticima
tko nas napada?

246
00:15:32,042 --> 00:15:35,083
Morat će pozvati telepatu,
neću govoriti.

247
00:15:35,167 --> 00:15:37,000
Imate li ih na trećem popisu?

248
00:15:37,083 --> 00:15:38,542
Imitacija Kiklopa?

249
00:15:39,167 --> 00:15:41,125
Daj nam minutu, Alex.

250
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
Učinit ću bolje od toga. dajem ti dvije.

251
00:15:45,375 --> 00:15:48,792
Jeste li napustili X-Mene da biste radili s njim?

252
00:15:48,875 --> 00:15:52,500
Ja isto kažem za tebe, radiš
za opreznog plaćenika poput Cablea.

253
00:15:52,583 --> 00:15:56,167
Istina je, njegove metode
malo su upitni.

254
00:15:56,250 --> 00:15:57,333
Ja ću se pobrinuti za to.

255
00:15:57,417 --> 00:15:59,458
Ali on je na misiji vrijednoj truda.

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,542
Žao mi je što ne mogu reći isto za tebe.

257
00:16:01,625 --> 00:16:04,167
Svi smo izgubili puno, Jubile.

258
00:16:04,250 --> 00:16:06,667
Bio sam napušten
kad mi je profesor poželio dobrodošlicu.

259
00:16:07,167 --> 00:16:08,958
I X-Men su bili moja obitelj.

260
00:16:09,542 --> 00:16:12,833
Sada ih više nema
a nas dvoje smo sve što je ostalo.

261
00:16:13,708 --> 00:16:16,417
Svi dajemo sve od sebe
počastiti ih.

262
00:16:16,500 --> 00:16:18,167
Da je profesor ovdje,

263
00:16:18,250 --> 00:16:20,917
Mislite li da biste bili ponosni
što radiš

264
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
Prokletstvo, pitam se
ako bi bio ponosan na mene.

265
00:16:24,667 --> 00:16:26,833
Imam novi mobitel za tebe, pametna djevojko.

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
Zašto moramo ostati ovdje?

267
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Moramo spasiti Jubilee.

268
00:17:09,875 --> 00:17:12,750
Smiri se, Da Costa, čekam svoje vrijeme
ponovno se okupiti.

269
00:17:13,208 --> 00:17:15,792
Tvoja djevojka to dobro podnosi
drugorazredni policajci mutanti.

270
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Što ako ne uspije?

271
00:17:17,708 --> 00:17:20,042
Dresirao sam vas dvoje, bit će ona dobro.

272
00:17:20,125 --> 00:17:21,542
Moramo ostati fokusirani

273
00:17:21,625 --> 00:17:25,000
i pronaći Apokalipsu
i njegov Frankenstein stroj prije...

274
00:17:25,083 --> 00:17:27,875
Završimo misiju,
ali ne na štetu nekog od naših.

275
00:17:27,958 --> 00:17:29,833
To nije ono što bi X-Men učinili.

276
00:17:29,917 --> 00:17:32,000
Da, i vidite gdje ih je to dovelo.

277
00:17:32,083 --> 00:17:33,917
Ona to može sama.

278
00:17:34,500 --> 00:17:38,167
Samo zato što to možete sami
ne znači da biste to trebali učiniti.

279
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
Jeste li došli soliti ranu?

280
00:17:54,542 --> 00:17:57,792
Nazovi to odmazdom,
što si me podsjetio zašto sam u ovome.

281
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Mogu ti dati pet minuta.

282
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
Kako ćete ih koristiti ovisi o vama.

283
00:18:11,792 --> 00:18:13,250
Idemo.

284
00:18:59,458 --> 00:19:01,125
Jubilej je, slušam.

285
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Sluša li tko?

286
00:19:02,417 --> 00:19:03,542
Jubes, gdje si?

287
00:19:03,625 --> 00:19:05,000
Sve je super.

288
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
Dobro sam, pobjegla sam.

289
00:19:08,208 --> 00:19:11,208
Ali imam dodatni teret
i stvarno će mi trebati pojačanje.

290
00:19:11,292 --> 00:19:13,708
Opterećenje? Koje opterećenje?

291
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Idu na palubu. Tamo.

292
00:19:23,917 --> 00:19:26,292
Slijeću na južnu palubu
i skupljati djecu.

293
00:19:26,375 --> 00:19:27,792
Jubes, a ti?

294
00:19:29,750 --> 00:19:30,792
Bit ću dobro.

295
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
Pokrenite se, ekipa.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
Ostani miran, uhvaćen si.

297
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
Pozovite pojačanje.

298
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
sta to radis

299
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Pobunjenički mutanti na slobodi.

300
00:20:04,583 --> 00:20:06,792
Odmah zovem X-Factor.

301
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
Radi što ti kažem.
Izvući ću nas odavde.

302
00:20:09,792 --> 00:20:10,958
Čekaj moj signal.

303
00:20:12,333 --> 00:20:13,667
Idu!

304
00:21:08,292 --> 00:21:09,708
Budi tiho!

305
00:21:10,542 --> 00:21:11,750
Izbor je vaš.

306
00:21:13,917 --> 00:21:15,708
Ne mora biti ovako.

307
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Naravno.

308
00:21:19,917 --> 00:21:21,417
Čuvajte se, gubitnici!

309
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Ta momčad će biti problem.

310
00:21:46,542 --> 00:21:49,333
Što se dogodilo? Gdje je Jubilee?

311
00:21:49,417 --> 00:21:52,542
Pobjegao. Imaš li pojma kako se to dogodilo?

312
00:21:54,292 --> 00:21:58,833
Očigledna pobuna X-Forcea
neće se tolerirati.

313
00:21:59,458 --> 00:22:00,917
Ali ostani miran.

314
00:22:01,000 --> 00:22:02,292
X-FAKTOR PROTIV X-SILE

315
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
X-Factor štiti ljude i mutante.

316
00:22:04,625 --> 00:22:08,375
I nećemo stati do ovih bjegunaca
biti izveden pred lice pravde

317
00:22:08,458 --> 00:22:12,292
i sudio
do posljednje instance zakona.

318
00:22:13,167 --> 00:22:14,875
Veliki je pritisak na nama.

319
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Čestitamo, ekipa.

320
00:22:16,458 --> 00:22:20,000
Mi smo nacionalni bjegunci
Pomoći će nam da ostanemo izvan vidokruga.

321
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
Učinili smo ono što je trebalo.

322
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
Možda, ali po kojoj cijeni?

323
00:22:24,042 --> 00:22:25,875
Manje od cijene nečinjenja.

324
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
Ako ne branimo svijet
koje Apokalipsa želi uništiti,

325
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
Kakvog smisla ima boriti se s njim?

326
00:22:32,583 --> 00:22:34,542
Drže li se dobro?

327
00:22:34,625 --> 00:22:35,875
- Jesam.
- Znam da je bilo...

328
00:22:35,958 --> 00:22:38,833
Ona ima pravo.
Ali Apokalipsa je još uvijek tamo.

329
00:22:38,917 --> 00:22:41,917
Tamo gdje mi idemo nije mjesto
za hrpu djece.

330
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
vjeruj mi

331
00:22:45,042 --> 00:22:47,083
Dečki su jači nego što mislite.

332
00:23:05,792 --> 00:23:08,125
Operativno terensko računalo.
Lijepi pozdrav.

333
00:23:08,792 --> 00:23:11,375
Nathane, je li sve u redu?

334
00:23:11,458 --> 00:23:13,667
Da, dobro sam.

335
00:23:15,333 --> 00:23:18,125
Trebali bismo upozoriti ostatak Askanija.

336
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
Reci im da dođu ovamo.

337
00:23:20,458 --> 00:23:24,250
I mislim da je krajnje vrijeme
postaviti nam puno pitanja.

338
00:23:24,333 --> 00:23:26,917
Oprosti, Nathane, moram prigovoriti.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
Morate poslati X-Mene
natrag u svoje vrijeme.

340
00:23:29,667 --> 00:23:31,542
Ne, ne još.

341
00:23:32,458 --> 00:23:33,875
Ne želim da odu.

342
00:23:33,958 --> 00:23:37,458
žao mi je Poraz Apokalipse ovdje
To je tek početak.

343
00:23:37,542 --> 00:23:41,125
Sjene se skupljaju u prošlosti,
gdje povijest još nije napisana.

344
00:23:41,208 --> 00:23:45,167
Ako se X-Men ne vrate,
možda nema budućnosti za zaštitu.

345
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
I zaštititi mog sina?

346
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Ne možete očekivati ​​da ćemo vas ostaviti ovdje.

347
00:23:50,583 --> 00:23:52,375
Međutim, to je ono što moraju učiniti.

348
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
Ali budite uvjereni,
on će biti zaštićen.

349
00:23:55,208 --> 00:23:56,875
Za one kojima je stalo do njega.

350
00:23:56,958 --> 00:23:59,750
Molim vas, samo nam treba više vremena.

351
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
Moramo biti jaki, Nathane.

352
00:24:03,625 --> 00:24:05,875
Da rade ono što ne mogu.

353
00:24:07,000 --> 00:24:09,250
Ovo je teret sudbine.

354
00:24:10,375 --> 00:24:11,875
I djeca.

355
00:24:26,167 --> 00:24:30,625
Računalo, prenosi X-Mene kroz vrijeme.

356
00:24:34,042 --> 00:24:35,375
Volim te, sine.

357
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
Zbogom, Nathane.

358
00:25:19,542 --> 00:25:21,542
TEMELJENO NA MARVELOVOM STRIPU

359
00:26:55,125 --> 00:26:57,125
Prijevod: Bernardo Rodrigues


