1
00:00:01,935 --> 00:00:03,969
<i> ¶[Hraní kapely]</i>

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,079
<i> (mužský vypravěč)</i>
<i>V tomto temném létě roku 1942</i>

3
00:00:14,081 --> 00:00:16,482
<i> nápor</i>
<i> Třetí říše pokračuje</i>

4
00:00:16,484 --> 00:00:20,119
<i>pod vedením</i>
<i> tohoto neslušného</i>
<i>a zkorumpovaný člověk.</i>

5
00:00:20,121 --> 00:00:23,055
<i> Jeho přetrénovaný</i>
<i>a slepě poslušná armáda</i>

6
00:00:23,057 --> 00:00:26,191
<i> pokračuje v okouzlení</i>
<i> co zbylo ze svobodné Evropy.</i>

7
00:00:26,193 --> 00:00:29,128
<i> Zatímco il duce chápá</i>
<i>na jeho místo</i>

8
00:00:29,130 --> 00:00:32,798
<i> jak se tato zlá osa snaží</i>
<i> ovládnout svět,</i>

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,234
<i> prezident Roosevelt</i>
<i>a premiér Churchill</i>

10
00:00:35,236 --> 00:00:38,203
<i> shromáždit spojence</i>
<i> na obranu svobodného světa,</i>

11
00:00:38,205 --> 00:00:41,473
<i> moc 3. osy plení</i>
<i> přes Pacifik.</i>

12
00:00:41,475 --> 00:00:45,911
<i> Lidstvo je ohroženo</i>
<i> těmito opovrženíhodnými darebáky.</i>

13
00:00:45,913 --> 00:00:50,082
<i> Jediná naděje na svobodu</i>
<i>a demokracie je...</i>

14
00:00:55,588 --> 00:01:00,592
<i> ¶ Úžasná žena, zázračná žena ¶</i>

15
00:01:00,594 --> 00:01:04,763
<i> ¶ celého světa</i>
<i> čeká na vás ¶</i>

16
00:01:04,765 --> 00:01:08,834
<i> ¶ a moc, kterou vlastníte ¶</i>

17
00:01:08,836 --> 00:01:12,938
<i> ¶ ve svých saténových punčocháčích,</i>
<i> bojovat za vaše práva ¶</i>

18
00:01:12,940 --> 00:01:18,010
<i> ¶ a stará červená,</i>
<i> bílá a modrá ¶</i>

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,581
<i> ¶ zázračná žena ¶</i>

20
00:01:24,417 --> 00:01:27,252
<i> ¶ zázračná žena ¶</i>

21
00:01:27,254 --> 00:01:31,390
<i> ¶ nyní svět</i>
<i> je pro vás připraveno ¶</i>

22
00:01:31,392 --> 00:01:35,194
<i> ¶ a zázraky, které dokážete ¶</i>

23
00:01:35,196 --> 00:01:39,498
<i> ¶ udělat z jestřába holubici,</i>
<i> zastavit válku s láskou ¶</i>

24
00:01:39,500 --> 00:01:44,603
<i> ¶ přimět lháře, aby řekl pravdu ¶</i>

25
00:01:46,639 --> 00:01:49,241
<i> ¶ zázračná žena ¶</i>

26
00:01:51,244 --> 00:01:55,781
<i> ¶ dostaňte nás zespodu,</i>
<i> zázračná žena ¶</i>

27
00:01:55,783 --> 00:01:59,885
<i> ¶ všechny naše naděje</i>
<i> jsou na vás přišpendleni ¶</i>

28
00:01:59,887 --> 00:02:04,089
<i> ¶ a kouzlo, které děláte ¶</i>

29
00:02:04,091 --> 00:02:08,060
<i> ¶ zastavte chladnou kulku,</i>
<i> přeložte osu ¶</i>

30
00:02:08,062 --> 00:02:13,132
<i> ¶ změnit názor,</i>
<i> a změnit svět ¶</i>

31
00:02:16,436 --> 00:02:18,804
<i> ¶ zázračná žena ¶</i>

32
00:02:20,340 --> 00:02:23,242
<i> ¶ zázračná žena ¶</i>

33
00:02:23,244 --> 00:02:27,646
<i> ¶ ty jsi div,</i>
<i> zázračná žena ¶</i>

34
00:02:41,494 --> 00:02:43,162
[klepání na dveře]

35
00:02:43,164 --> 00:02:44,229
<i> Ano.</i>

36
00:02:45,465 --> 00:02:46,698
<i> Heil </i> Hitler.

37
00:02:46,700 --> 00:02:47,699
<i> Ja, heil </i> Hitler.

38
00:02:47,701 --> 00:02:49,234
[mluví německy]

39
00:02:49,236 --> 00:02:51,436
mluvit anglicky,
jestli ti to nevadí,
<i> pane kapitáne,</i>

40
00:02:51,438 --> 00:02:53,972
kvůli utajení,

41
00:02:53,974 --> 00:02:56,542
mimochodem, že
někdo možná poslouchá

42
00:02:56,544 --> 00:02:59,278
a dozvědět se tajemství
svého poslání.

43
00:03:01,381 --> 00:03:03,448
[Zavírání dveří]

44
00:03:03,450 --> 00:03:06,185
Takže jste nadšeni,<i> ja?</i>

45
00:03:06,187 --> 00:03:07,319
Hmm.

46
00:03:07,321 --> 00:03:09,154
<i> Herr oberst,</i>
Jsem vždy nadšená

47
00:03:09,156 --> 00:03:12,524
při výkonu pro
velký a slavný
vlast.

48
00:03:12,526 --> 00:03:13,492
Samozřejmě.

49
00:03:13,494 --> 00:03:15,394
[odkašlávání]

50
00:03:15,396 --> 00:03:17,162
[mluví německy]

51
00:03:17,164 --> 00:03:19,064
[mluví německy]

52
00:03:23,136 --> 00:03:25,404
<i> Oberste, </i> zahřívají se
vzducholoď, ne?

53
00:03:25,406 --> 00:03:28,574
Schválně jsme zachovali
cíl vaší mise

54
00:03:28,576 --> 00:03:32,344
tajemství i před tebou,
<i> pane kapitáne,</i>
do poslední chvíle.

55
00:03:32,346 --> 00:03:34,279
Je to tak citlivé

56
00:03:35,715 --> 00:03:37,449
a zásadní.

57
00:03:37,451 --> 00:03:39,084
[Holubi vrkají]

58
00:04:07,981 --> 00:04:10,182
Randalle, najdeš
kompletní mapy

59
00:04:10,184 --> 00:04:12,451
pro vaši trasu
ve vašem bombardéru.

60
00:04:12,453 --> 00:04:15,520
Ale tady je váš cíl.

61
00:04:15,522 --> 00:04:17,222
Brooklynská námořní loděnice.

62
00:04:17,224 --> 00:04:20,792
Ani naše x.V.-12 to neumí
mít dostatek výbušnin

63
00:04:20,794 --> 00:04:22,828
zničit
celou instalaci.

64
00:04:22,830 --> 00:04:25,297
Ale spojenci
to nevím.

65
00:04:25,299 --> 00:04:28,800
Ani oni nevědí
že váš cíl

66
00:04:30,303 --> 00:04:33,138
bude tento,
malý...

67
00:04:38,378 --> 00:04:41,146
Tento, malý,
budova právě tady.

68
00:04:41,148 --> 00:04:42,781
Myslíš
jediná budova...

69
00:04:42,783 --> 00:04:45,350
Američané
vyrábějí
nový bombový zaměřovač.

70
00:04:45,352 --> 00:04:47,386
Jmenuje se
zaměřovač norden.

71
00:04:47,388 --> 00:04:49,788
[šeptání]
Pokud zvládnou
začlenit toto

72
00:04:49,790 --> 00:04:52,024
do spojeneckých bombardérů,

73
00:04:52,026 --> 00:04:55,594
budou moci
k určení cílů

74
00:04:55,596 --> 00:04:57,496
z nadmořské výšky
daleko za hranicemi

75
00:04:57,498 --> 00:05:00,499
efektivní rozsah
našeho protiletadla.

76
00:05:00,501 --> 00:05:01,466
Cíl--

77
00:05:03,736 --> 00:05:06,805
zničit tuhle jedinou továrnu,

78
00:05:06,807 --> 00:05:10,509
a položí je
minimálně rok pozadu

79
00:05:10,511 --> 00:05:12,110
v jejich válečném úsilí.

80
00:05:12,112 --> 00:05:13,512
<i> Herr oberst--</i>
ve stejnou dobu

81
00:05:13,514 --> 00:05:15,947
že bombardujete
Brooklyn Navy yard,

82
00:05:15,949 --> 00:05:18,083
jeden z našich agentů
ve Washingtonu

83
00:05:18,085 --> 00:05:19,985
bude krást
jediný duplikát

84
00:05:19,987 --> 00:05:21,553
soubor plánů
pro zaměřovač bomby,

85
00:05:21,555 --> 00:05:25,390
tedy zcela zničit
jejich produkční schopnosti.

86
00:05:25,392 --> 00:05:29,561
Samozřejmě, vaše načasování
musí být bezchybný.

87
00:05:29,563 --> 00:05:31,930
Bude,<i>herr oberst.</i>

88
00:05:31,932 --> 00:05:34,433
Doufal jsem, že se pustím
sama tato mise,

89
00:05:34,435 --> 00:05:36,368
ale bohužel

90
00:05:36,370 --> 00:05:39,938
přeje mi <i> fuhrer </i>
být tady po jeho boku.

91
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
Pokud neuspějete...

92
00:05:44,744 --> 00:05:46,578
Nebudu,<i>herr oberst.</i>

93
00:05:46,580 --> 00:05:49,815
(Von blasko)
...tak to udělám
nemají jinou možnost

94
00:05:49,817 --> 00:05:54,152
ale dokončit
tvé poslání já sám,
úspěšně.

95
00:05:54,154 --> 00:05:56,321
nezklamu,
<i> Herr Oberst.</i>

96
00:05:58,157 --> 00:06:03,562
No, jako naši angličtí přátelé
řekl bych, dobrý lov, hmm?

97
00:06:03,564 --> 00:06:04,663
A<i> heil </i> Hitler.

98
00:06:04,665 --> 00:06:05,931
<i> Heil </i> Hitler!

99
00:06:26,919 --> 00:06:29,955
Tato zpráva právě přišla
dnes ráno z Berlína.

100
00:06:29,957 --> 00:06:33,759
Musíme zastavit dragangela
a ta pekelná vzducholoď,
cokoliv to je.

101
00:06:33,761 --> 00:06:37,129
No, uvidíme, teď.
Levé Německo
pro Argentinu,

102
00:06:37,131 --> 00:06:38,797
nad oblastí Bermudy,

103
00:06:38,799 --> 00:06:42,134
pak na--
námořnictvo?

104
00:06:42,136 --> 00:06:42,701
já tomu nerozumím
jeho úvaha.

105
00:06:42,703 --> 00:06:44,636
Ani já.

106
00:06:44,638 --> 00:06:47,606
Žádné nacistické letadlo
může vyřadit všechny lodě
které tam máme.

107
00:06:47,608 --> 00:06:51,410
Pokud nacisté bombardují
kontinentální
Spojené státy,

108
00:06:51,412 --> 00:06:53,979
byla by to velká vzpruha
na jejich ego

109
00:06:53,981 --> 00:06:54,980
a hrozná rána
k našim.

110
00:06:54,982 --> 00:06:56,782
(Steve)
Ano.

111
00:06:56,784 --> 00:07:00,085
Zvláště pokud mají
vyvinul nějaký druh
strašlivé nové bomby,

112
00:07:00,087 --> 00:07:01,319
schopný hromadného ničení.

113
00:07:01,321 --> 00:07:02,320
[povzdech]

114
00:07:02,322 --> 00:07:04,356
Jakékoli další informace
kromě toho?

115
00:07:04,358 --> 00:07:07,893
Ne, jen načasování trasy
a jediné letadlo
identifikace.

116
00:07:07,895 --> 00:07:10,095
Co takhle letka
zachytit je?

117
00:07:12,231 --> 00:07:13,498
Uh, rvačka o Brooklyn?

118
00:07:13,500 --> 00:07:16,501
Ne, nechtěl bych
to riskovat.

119
00:07:16,503 --> 00:07:19,504
Budu ho muset dostat
než dosáhne
americkou pevninu.

120
00:07:19,506 --> 00:07:22,507
Ó! Podívejte se na čas.
Bude to všechno, Steve?

121
00:07:22,509 --> 00:07:25,677
Mám pedikúru
termín dnes odpoledne.

122
00:07:25,679 --> 00:07:26,778
Jasně, marcio, pokračuj.

123
00:07:26,780 --> 00:07:27,846
Díky.

124
00:07:27,848 --> 00:07:28,947
Ach, marcio?

125
00:07:28,949 --> 00:07:30,882
Ano?

126
00:07:30,884 --> 00:07:33,118
Uvidíme se
později večer?

127
00:07:33,120 --> 00:07:35,086
Jistá věc.

128
00:07:35,088 --> 00:07:37,823
Vrátíme se?
k problému, majore?

129
00:07:37,825 --> 00:07:40,392
Je to velmi základní,
jak to vidím já.

130
00:07:40,394 --> 00:07:43,428
Pokud americký lid
někdy zjistil
nacisté měli letadlo

131
00:07:43,430 --> 00:07:47,065
schopný proniknout
hranice USA,

132
00:07:47,067 --> 00:07:50,535
zničilo by to
co zbylo z jejich hrdosti.

133
00:07:50,537 --> 00:07:54,306
Tyto dny jsou
už dost tmavé.

134
00:07:54,308 --> 00:07:57,242
Generále, jdeme
musí dostat to letadlo

135
00:07:57,244 --> 00:07:59,511
než se vůbec dostane
poblíž států.

136
00:07:59,513 --> 00:08:02,314
Ale raději se připrav
k evakuaci námořnictva

137
00:08:02,316 --> 00:08:04,449
s hodinovou výpovědí,
jen pro případ.

138
00:08:04,451 --> 00:08:06,117
Pouze v případě potřeby.

139
00:08:07,153 --> 00:08:10,889
Mělo by tam být
žádná publicita.

140
00:08:10,891 --> 00:08:13,658
Což znamená
je to na mně

141
00:08:13,660 --> 00:08:17,529
svrhnout to letadlo
rychle a tiše.

142
00:09:08,981 --> 00:09:11,016
[pípání]

143
00:09:11,018 --> 00:09:12,784
[Zvoní telefon]

144
00:09:16,622 --> 00:09:18,256
[mluví německy]

145
00:09:29,602 --> 00:09:32,470
něco je špatně,
<i> Herr Oberst?</i>

146
00:09:32,472 --> 00:09:35,073
Nemohu to pochopit,
nickolas.

147
00:09:35,075 --> 00:09:38,376
Drangel nebyl ve vzduchu
přes 10 hodin

148
00:09:38,378 --> 00:09:41,580
když Američané
věděl o svém poslání.

149
00:09:41,582 --> 00:09:44,649
Dochází k úniku
tady někde,

150
00:09:45,384 --> 00:09:47,752
velmi blízko zdroje.

151
00:09:48,754 --> 00:09:49,854
Cigareta?

152
00:09:49,856 --> 00:09:50,789
[mluví německy]

153
00:09:50,791 --> 00:09:53,858
Uschovejte balíček.

154
00:09:53,860 --> 00:09:57,429
Možná to tak bylo
jeden z mechaniků
na přistávací dráze.

155
00:09:57,431 --> 00:09:58,430
Hmm.

156
00:09:58,432 --> 00:10:00,865
Byly tam rozkazy
v letadle.

157
00:10:02,535 --> 00:10:03,735
Možná.

158
00:10:04,704 --> 00:10:07,606
Může to být kdokoli.

159
00:10:12,211 --> 00:10:14,446
Pokusím se ho přibít
nad oblastí Bermud

160
00:10:14,448 --> 00:10:16,581
v tom tzv
ďáblův trojúhelník.

161
00:10:16,583 --> 00:10:19,384
Od roku 1900,
přes 50 lodí
a 60 letadel

162
00:10:19,386 --> 00:10:21,152
zmizely
v té oblasti
bez vysvětlení.

163
00:10:21,154 --> 00:10:22,020
Dobré myšlení.

164
00:10:22,022 --> 00:10:24,155
No, mohlo by to fungovat.

165
00:10:24,157 --> 00:10:27,359
Alespoň nacisté to neudělají
vědět, jestli byl sestřelen
nebo převzaty živly.

166
00:10:27,361 --> 00:10:31,129
Prý může být
gravitační vír
která táhne lodě dolů,

167
00:10:31,131 --> 00:10:33,264
ale zatím nikdo
měl vysvětlení
za ztracená letadla.

168
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
Je to zvláštní oblast,
v pořádku.

169
00:10:35,002 --> 00:10:38,269
ve skutečnosti
existuje mnoho nezmapovaných
ostrovy v trojúhelníku.

170
00:10:38,271 --> 00:10:40,305
Něco jako tropické ráje.

171
00:10:40,307 --> 00:10:43,108
Můžete je uložit
protože po válce, chlapče.

172
00:10:43,110 --> 00:10:44,843
[Oba se smějí]

173
00:10:49,081 --> 00:10:50,715
Hodně štěstí, Steve.

174
00:10:50,717 --> 00:10:54,586
To je to, co budu potřebovat:
Hodně štěstí a dobré letadlo.

175
00:10:55,621 --> 00:10:57,288
Dělej to nejlepší, chlapče.

176
00:11:00,059 --> 00:11:03,194
Generále, můžu
dělat jen to nejlepší.

177
00:11:07,800 --> 00:11:09,668
[hučení motoru letadla]

178
00:11:52,611 --> 00:11:53,845
[Střelba ze zbraní]

179
00:12:13,933 --> 00:12:15,800
[Střelba ze zbraní]

180
00:12:33,052 --> 00:12:35,520
[Střelba ze zbraní]

181
00:12:47,366 --> 00:12:49,400
[Hvízdání větru]

182
00:13:36,749 --> 00:13:37,816
[smích]

183
00:13:37,818 --> 00:13:39,784
Pojď, rena.

184
00:13:48,294 --> 00:13:50,295
Princezna!

185
00:13:50,297 --> 00:13:52,096
Nikdy jsem neviděl
že předtím.

186
00:13:52,098 --> 00:13:53,398
Já taky ne.

187
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Pojďme to zjistit
co to je.

188
00:14:08,714 --> 00:14:10,381
co ty?
myslíš, že je?

189
00:14:10,383 --> 00:14:12,884
Myslím, že se to jmenuje
padák.

190
00:14:14,420 --> 00:14:17,555
Ale co to tady dělá,
na rajském ostrově?

191
00:14:32,905 --> 00:14:34,472
Je to muž.

192
00:14:36,075 --> 00:14:37,475
Byl zraněný.

193
00:14:42,181 --> 00:14:43,781
Je skoro mrtvý, rena.

194
00:14:43,783 --> 00:14:45,383
Muž? Tady na našem ostrově?

195
00:14:45,385 --> 00:14:48,052
Jen mi pomozte ho získat
z této mašinérie.

196
00:14:50,856 --> 00:14:53,524
Pomozte mi ho zvednout.
Buďte opatrní.

197
00:15:02,434 --> 00:15:05,503
Nikdy jsem neviděl muže
v těle předtím.

198
00:15:07,206 --> 00:15:08,940
Kdo z nás má?

199
00:15:21,787 --> 00:15:23,488
(Dívka
Vypadá to jako muž.

200
00:15:23,490 --> 00:15:25,056
(Dívka
Co je to?

201
00:15:25,791 --> 00:15:27,425
kde jsi ho našel?

202
00:15:27,427 --> 00:15:31,195
Utíkej do nemocnice,
a dejte jim vědět
přicházíme.

203
00:15:32,031 --> 00:15:33,831
[Cvrlikání ptáků]

204
00:15:37,102 --> 00:15:40,471
(lékařka)
Podle jeho papírů
jmenuje se Steve Trevor

205
00:15:40,473 --> 00:15:44,108
a je připojen
k leteckému sboru
zpravodajské divize

206
00:15:44,110 --> 00:15:46,477
Spojených států.

207
00:15:52,184 --> 00:15:54,419
Muselo se stát,
nakonec.

208
00:15:54,421 --> 00:15:57,922
Ale rajský ostrov
je stále tajný,
vaše veličenstvo.

209
00:15:57,924 --> 00:16:01,693
Muž je v bezvědomí.
Oči má zavázané.

210
00:16:01,695 --> 00:16:04,529
I kdyby měl
probuď se,

211
00:16:04,531 --> 00:16:06,965
nevěděl by
kde byl.

212
00:16:11,236 --> 00:16:15,173
Toto umístění
vždy byla
pro nás ideální.

213
00:16:15,175 --> 00:16:17,709
za tisíc let,

214
00:16:17,711 --> 00:16:20,211
nikdo nikdy
objevil nás.

215
00:16:23,048 --> 00:16:24,582
Ale proč teď?

216
00:16:25,184 --> 00:16:26,384
Matka.

217
00:16:26,386 --> 00:16:29,487
Ach, Vaše Výsosti,
lékař.

218
00:16:29,489 --> 00:16:31,589
Kde jsi?
najít toho muže, dcero?

219
00:16:31,591 --> 00:16:33,725
na pláži,
poblíž jeskyně.

220
00:16:33,727 --> 00:16:35,626
Bude v pořádku?

221
00:16:35,628 --> 00:16:37,328
Ano, časem.

222
00:16:37,330 --> 00:16:38,963
Ale budeme
být v pořádku?

223
00:16:38,965 --> 00:16:41,099
(princezna)
My, matko?

224
00:16:41,101 --> 00:16:45,103
V okamžiku, kdy se vrátí
do civilizace světa
bude o nás vědět.

225
00:16:45,105 --> 00:16:47,105
A náš ostrov.

226
00:16:47,107 --> 00:16:48,873
Tak kde budeme?

227
00:16:48,875 --> 00:16:51,709
Ale jistě,
některým mužům se dá věřit.

228
00:16:53,345 --> 00:16:56,614
Jsi příliš mladý
pamatovat si jak

229
00:16:56,616 --> 00:17:01,586
my ženy jsme byly otrokyně
v Římě a Řecku.

230
00:17:01,588 --> 00:17:05,089
Slíbil jsem si
už by se to nikdy nestalo.

231
00:17:05,091 --> 00:17:08,359
Našli jsme tento ostrov,

232
00:17:08,361 --> 00:17:11,329
kde jsme mohli
žít v harmonii,

233
00:17:11,331 --> 00:17:14,232
mír, sesterství.

234
00:17:15,100 --> 00:17:16,534
Buď pryč.

235
00:17:16,536 --> 00:17:18,069
Ano, Vaše Veličenstvo.

236
00:17:20,239 --> 00:17:23,241
Teď můžeme
ztratit to navždy.

237
00:17:25,310 --> 00:17:28,312
Dejte mi vědět, jestli existuje
jakoukoli změnu jeho stavu.

238
00:17:28,314 --> 00:17:29,514
O tomto muži--

239
00:17:29,516 --> 00:17:30,982
není nic
diskutovat.

240
00:17:30,984 --> 00:17:33,217
Oh, matko,
jak můžeš
myslet takhle?

241
00:17:33,219 --> 00:17:37,755
Pojmenoval jsem tento ostrov jako ráj
ze skvělého důvodu:

242
00:17:38,757 --> 00:17:40,758
Nejsou na něm žádní muži.

243
00:17:40,760 --> 00:17:43,661
Je tedy zdarma
z jejich válek,

244
00:17:43,663 --> 00:17:46,697
jejich chamtivost,
jejich nepřátelství,

245
00:17:46,699 --> 00:17:51,602
jejich barbarství,
mužské chování.

246
00:17:53,005 --> 00:17:55,506
Tisíce let
prošly.

247
00:17:55,508 --> 00:17:58,876
Možná muži
jsou nyní jiné.

248
00:17:58,878 --> 00:18:02,413
Možná přišli k zamyšlení
tolik míru jako my.

249
00:18:02,415 --> 00:18:04,682
Brzy uvidíme.

250
00:18:04,684 --> 00:18:06,217
Mohl bych sloužit
jako jeho sestra?

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,888
Ne. Ty jsi princezna.

252
00:18:10,890 --> 00:18:12,924
Byli jste
vycvičený k vládnutí,

253
00:18:12,926 --> 00:18:14,959
nestarat se
pro potřeby
nemocných.

254
00:18:14,961 --> 00:18:17,528
no, tak
jako zvláštní laskavost pro mě.

255
00:18:17,530 --> 00:18:19,163
Ne.

256
00:18:19,165 --> 00:18:20,364
Prosím, matko.

257
00:18:20,366 --> 00:18:21,466
Ne.

258
00:18:21,468 --> 00:18:23,167
Je to jen na pár dní.

259
00:18:23,169 --> 00:18:24,235
Ne.

260
00:18:24,237 --> 00:18:26,237
Pro vědecké studium.

261
00:18:29,041 --> 00:18:33,277
Tak dobře, jdi.
Pozorujte samčí druhy.

262
00:18:34,146 --> 00:18:35,179
Ale ne...

263
00:18:36,148 --> 00:18:37,315
Jdi, má dcero.

264
00:18:51,430 --> 00:18:56,033
Je to, uh, těžké
najít slova
v takovou chvíli.

265
00:18:58,237 --> 00:19:01,172
Steve by nechtěl
dlouhá smuteční řeč.

266
00:19:03,075 --> 00:19:06,344
Jen drink na jeho počest,
to je asi tak všechno.

267
00:19:07,346 --> 00:19:09,013
Máš pravdu.

268
00:19:18,323 --> 00:19:20,124
Steve Trevorovi,

269
00:19:21,727 --> 00:19:24,328
skutečný americký hrdina.

270
00:19:33,005 --> 00:19:34,205
jak se má?

271
00:19:34,207 --> 00:19:37,275
Právě jsem mu dal
lektvar speciálního séra.

272
00:19:37,809 --> 00:19:39,277
[Dýchání]

273
00:19:45,817 --> 00:19:47,685
jak se jmenuješ

274
00:19:48,754 --> 00:19:51,088
Steven Leonard Trevor,

275
00:19:51,090 --> 00:19:53,791
major, Spojené státy americké
leteckého sboru.

276
00:19:53,793 --> 00:19:56,160
Proč jsi letěl?
nad tímto ostrovem?

277
00:19:56,162 --> 00:19:58,262
Odpověz mi.

278
00:19:58,264 --> 00:20:01,799
Snažil jsem se
zachytit nacistické letadlo

279
00:20:01,801 --> 00:20:04,001
na cestě k bombardování USA

280
00:20:04,003 --> 00:20:06,404
Co jsou nacisté
a USA?

281
00:20:07,773 --> 00:20:11,409
Nacisté jsou skupina zlých lidí

282
00:20:12,477 --> 00:20:14,111
ven vládnout světu.

283
00:20:14,113 --> 00:20:17,782
Zabijí kohokoli
kdo s nimi nesouhlasí,

284
00:20:17,784 --> 00:20:19,951
jako Spojené státy
Ameriky.

285
00:20:19,953 --> 00:20:21,152
Co by se stalo

286
00:20:21,154 --> 00:20:23,788
pokud by nacisté měli
porazit tě?

287
00:20:25,290 --> 00:20:27,592
Diktatura.

288
00:20:27,594 --> 00:20:29,961
Konec svobody
pro lidstvo.

289
00:20:29,963 --> 00:20:32,897
Musím se vrátit.
Musím to zkusit.

290
00:20:35,400 --> 00:20:36,334
[sténá]

291
00:20:38,537 --> 00:20:40,838
Teď by měl odpočívat.

292
00:21:20,779 --> 00:21:22,446
Drát,<i>herr oberst.</i>

293
00:21:23,482 --> 00:21:25,283
Mluvte.

294
00:21:29,154 --> 00:21:30,454
[vzdychy]

295
00:21:30,456 --> 00:21:32,189
Dangel selhal.

296
00:21:33,191 --> 00:21:36,494
On a x.V.-12
šly dolů

297
00:21:36,496 --> 00:21:40,865
někde u Bermud,

298
00:21:40,867 --> 00:21:42,933
v ďáblově trojúhelníku.

299
00:21:42,935 --> 00:21:45,136
Jak?
Nikdo neví.

300
00:21:45,138 --> 00:21:49,073
Spojenecký pilot, ďábel.

301
00:21:49,075 --> 00:21:53,778
Musí dojít k úniku
někde tady
na letišti.

302
00:21:53,780 --> 00:21:57,982
3 mechaniky
byli tvrdě vyslýcháni
gestapem.

303
00:21:57,984 --> 00:21:59,684
Všichni se přiznali.

304
00:21:59,686 --> 00:22:01,185
K ničemu!

305
00:22:02,454 --> 00:22:04,588
Zavolejte do továrny.

306
00:22:04,590 --> 00:22:09,593
Řekněte jim, aby to zdvojnásobili
jejich úsilí
dokončit x.V.-13.

307
00:22:12,464 --> 00:22:16,033
Poletím s tím sám.

308
00:22:25,844 --> 00:22:28,179
Chtěl jsi mě vidět,
matka?

309
00:22:29,314 --> 00:22:32,350
Můžete odejít
jeho péče o ostatní.

310
00:22:32,352 --> 00:22:34,919
No, děkuji, ale, uh,
Nejraději bych zůstal

311
00:22:34,921 --> 00:22:37,888
dokud si nebudu jist
že se má dobře.

312
00:22:37,890 --> 00:22:41,659
To byl příkaz,
není žádost.

313
00:22:41,661 --> 00:22:43,894
Je mi dovoleno
zeptat se proč?

314
00:22:48,233 --> 00:22:49,834
Jste velmi
inteligentní.

315
00:22:49,836 --> 00:22:51,235
Jsem tvoje dcera.

316
00:22:51,237 --> 00:22:55,206
Je toho tolik
nevíš.

317
00:22:55,208 --> 00:22:57,608
Máte nějakou představu?
tvého věku?

318
00:22:57,610 --> 00:22:59,210
Podle jaké normy?

319
00:22:59,212 --> 00:23:00,511
Podle zemských hodin.

320
00:23:00,513 --> 00:23:01,779
Ne.

321
00:23:01,781 --> 00:23:06,450
Jste nesmrtelní
stejně jako my všichni
na rajském ostrově.

322
00:23:06,452 --> 00:23:08,452
Pokud byste měli
odsud někdy odejít,

323
00:23:08,454 --> 00:23:10,388
mohl by ses vrátit
k lidské bytosti.

324
00:23:10,390 --> 00:23:12,523
Proč mi to říkáš
teď tohle, mami?

325
00:23:12,525 --> 00:23:17,528
Protože cítím
co se může stát
mezi tebou a tím mužem.

326
00:23:18,697 --> 00:23:21,465
Jsme silnější, moudřejší,
a pokročilejší

327
00:23:21,467 --> 00:23:24,101
než všichni ti lidé
v jejich džunglích tam venku.

328
00:23:24,103 --> 00:23:26,203
Naše civilizace
je dokonalost.

329
00:23:26,205 --> 00:23:28,272
Ne.

330
00:23:28,274 --> 00:23:30,307
Něco tu je
chybí, matko.

331
00:23:31,877 --> 00:23:34,311
Když se podívám
u Steva Trevora,

332
00:23:36,281 --> 00:23:40,618
Cítím věci, věci
Nikdy předtím jsem to neznal.

333
00:23:40,620 --> 00:23:44,255
Jsou nějaké věci
které je lepší nevědět.

334
00:23:44,257 --> 00:23:47,425
Mladý Amazon myslí
jsou nejlépe obsazené

335
00:23:47,427 --> 00:23:50,561
s atletickou disciplínou
a vyšší vzdělání.

336
00:23:51,296 --> 00:23:52,630
[povzdech]

337
00:23:52,632 --> 00:23:56,233
Nyní víme
proč byl v oblasti.

338
00:23:56,235 --> 00:23:58,569
Ten muž musí být vrácen
do své vlastní země.

339
00:23:58,571 --> 00:24:00,037
Ale proč, matko?

340
00:24:00,039 --> 00:24:01,539
Pro jeho bezpečnost

341
00:24:02,474 --> 00:24:04,275
a naše.

342
00:24:04,277 --> 00:24:06,143
Jeden z našich mladých
Amazonské dívky

343
00:24:06,145 --> 00:24:08,145
ho doprovodí
do jeho země

344
00:24:08,147 --> 00:24:10,114
a pak se vrátit
na rajský ostrov.

345
00:24:10,116 --> 00:24:12,249
Ale všechny dívky
bude chtít ten úkol.

346
00:24:12,251 --> 00:24:13,884
já vím.

347
00:24:13,886 --> 00:24:16,387
Předcházet
nějaký nemocný pocit,

348
00:24:16,389 --> 00:24:19,657
Naplánoval jsem turnaj
atletických her

349
00:24:19,659 --> 00:24:25,529
kterým jsem sám
určí
nejsilnější, nejchytřejší,

350
00:24:25,531 --> 00:24:29,033
a s největší pravděpodobností aspirant
pro zadání.

351
00:24:29,035 --> 00:24:30,935
Turnaj.

352
00:24:30,937 --> 00:24:32,870
To je úžasný nápad,
matka.

353
00:24:32,872 --> 00:24:35,973
těším se
k účasti
ve hrách sám.

354
00:24:35,975 --> 00:24:38,108
Vy? Nikdy.

355
00:24:38,643 --> 00:24:40,311
Ale matko!

356
00:24:40,313 --> 00:24:44,215
Nemohu riskovat
mé jediné zplozené dítě,
naše princezna,

357
00:24:44,217 --> 00:24:48,652
na misi jménem
o životě divocha.

358
00:24:48,654 --> 00:24:50,654
Je to vaše konečné rozhodnutí?

359
00:24:50,656 --> 00:24:52,490
Ano, je.

360
00:24:52,492 --> 00:24:55,793
Tak to raději nezůstanu
pro turnaj.

361
00:24:55,795 --> 00:24:59,363
Možná půjdu na ústup,
do letohrádku.

362
00:25:00,832 --> 00:25:02,433
Jak si přejete.

363
00:25:05,103 --> 00:25:06,737
Věř mi v tomhle.

364
00:25:32,397 --> 00:25:35,199
(královna)
Vznešené Amazonky, maskované,

365
00:25:35,201 --> 00:25:37,735
v tradici
našich turnajů,

366
00:25:37,737 --> 00:25:42,072
pouze s tvým
individuální dovednosti
a udatnost, na kterou se lze spolehnout.

367
00:25:42,074 --> 00:25:46,911
Jeden z vás vyhraje
pro slávu všech

368
00:25:46,913 --> 00:25:51,148
a zachovat
náš ráj.

369
00:25:51,150 --> 00:25:53,350
Ať turnaj začne.

370
00:26:10,068 --> 00:26:11,635
[jásající dav]

371
00:27:09,060 --> 00:27:10,794
[jásající dav]

372
00:27:40,625 --> 00:27:43,227
Události
byly sečteny,

373
00:27:44,596 --> 00:27:48,532
a 2 Amazonky jsou nyní
svázaný pro čest.

374
00:27:48,534 --> 00:27:51,835
Existuje jen jeden způsob
prolomit patovou situaci:

375
00:27:52,737 --> 00:27:54,738
Kulky a náramky.

376
00:27:56,541 --> 00:28:00,611
Pouze pro ženy
mít potřebnou rychlost
a koordinace

377
00:28:00,613 --> 00:28:04,782
pokusit se o střely
a náramky
bez ztrát na životech.

378
00:28:05,316 --> 00:28:06,817
Jste připraveni?

379
00:28:18,730 --> 00:28:19,797
Začít.

380
00:28:40,185 --> 00:28:41,852
[Dav křičí]

381
00:29:09,814 --> 00:29:11,682
[Dav křičí]

382
00:29:20,959 --> 00:29:23,827
Toto je zlatý pás.

383
00:29:23,829 --> 00:29:27,498
Je to symbol
nadvlády Amazonky.

384
00:29:27,500 --> 00:29:29,700
Dokud to budeš nosit,

385
00:29:29,702 --> 00:29:32,936
zachováte
svou mazanost a sílu

386
00:29:32,938 --> 00:29:34,972
pryč od rajského ostrova.

387
00:29:41,513 --> 00:29:44,782
A tohle je tvoje
zlaté laso.

388
00:29:44,784 --> 00:29:48,285
Kromě toho, že je vyroben z
nezničitelný materiál,

389
00:29:48,287 --> 00:29:50,487
to také nese
s tím síla

390
00:29:50,489 --> 00:29:52,923
nutit lidi
abych řekl pravdu.

391
00:29:54,459 --> 00:29:57,895
Používejte to dobře,
a se soucitem.

392
00:30:04,903 --> 00:30:08,472
Uvědomujete si úkol
jste si vybrali

393
00:30:08,474 --> 00:30:10,941
je nejvíce
těžká oběť

394
00:30:11,943 --> 00:30:13,911
může udělat každý.

395
00:30:15,880 --> 00:30:18,615
Dělám to, protože
Miluji své lidi.

396
00:30:20,051 --> 00:30:21,852
Miluji svou královnu,

397
00:30:23,555 --> 00:30:25,355
ale hlavně,

398
00:30:28,126 --> 00:30:29,493
[dav lapal po dechu]

399
00:30:29,495 --> 00:30:31,061
Miluji svou matku.

400
00:30:34,699 --> 00:30:38,902
Je mi líto, matko,
ale byl to jediný způsob.

401
00:30:52,317 --> 00:30:54,518
Očekával bych

402
00:30:55,887 --> 00:30:59,456
nic míň
od mé vlastní dcery.

403
00:31:03,761 --> 00:31:05,996
Udělal jsem to pro tebe, matko.

404
00:31:09,968 --> 00:31:13,036
(královna)
Barvy byly vybrány
ukázat svou věrnost

405
00:31:13,038 --> 00:31:15,739
ke svobodě a demokracii.

406
00:31:15,741 --> 00:31:19,309
Sukně lze vyhodit
pokud by to mělo být těžkopádné,

407
00:31:19,311 --> 00:31:21,078
materiál
je nezničitelný.

408
00:31:21,080 --> 00:31:23,213
Oh, to je krásné,
matka.

409
00:31:23,215 --> 00:31:25,015
Děkuju.

410
00:31:25,017 --> 00:31:26,817
Navrhl jsem to sám,

411
00:31:26,819 --> 00:31:30,287
nikdy neví
že by se to nosilo
mou vlastní dcerou.

412
00:31:30,289 --> 00:31:34,224
udělám tě hrdým,
slibuji.

413
00:31:34,226 --> 00:31:38,929
Existuje mnoho věcí
nevíš
o světě mužů.

414
00:31:38,931 --> 00:31:40,631
Existují dokonce
nějaké ženy tam

415
00:31:40,633 --> 00:31:43,767
kteří jsou méně
než náš amazonský ideál.

416
00:31:43,769 --> 00:31:46,603
Věřím, že můžu
zvládni je, matko.

417
00:31:46,605 --> 00:31:48,272
Vím, že můžeš.

418
00:31:48,274 --> 00:31:50,407
Jsi moje dcera

419
00:31:50,409 --> 00:31:51,708
a princezna.

420
00:31:52,176 --> 00:31:53,377
[povzdech]

421
00:31:53,379 --> 00:31:55,879
Neviditelná rovina
čeká.

422
00:31:55,881 --> 00:31:58,115
Američan
je již na palubě.

423
00:32:00,652 --> 00:32:03,887
Jdi v pokoji,
moje dcera.

424
00:32:03,889 --> 00:32:08,025
A pamatujte
že na světě
obyčejných smrtelníků,

425
00:32:09,794 --> 00:32:11,762
jsi úžasná žena.

426
00:32:19,537 --> 00:32:21,939
udělám tě
hrdý na mě

427
00:32:24,375 --> 00:32:26,143
a zázračné ženy.

428
00:32:32,317 --> 00:32:34,151
[hučení motoru letadla]

429
00:32:51,202 --> 00:32:52,469
[povzdech]

430
00:32:56,207 --> 00:32:57,808
Musím snít.

431
00:32:58,977 --> 00:33:00,644
Ne, nejsi.

432
00:33:05,717 --> 00:33:08,218
Musel jsem zemřít
a odešel do nebe.

433
00:33:09,187 --> 00:33:11,855
2 špatně. Zbývá jeden odhad.

434
00:33:11,857 --> 00:33:14,191
Poslední věc, kterou si pamatuji

435
00:33:16,060 --> 00:33:19,162
byl zastřelen
při sestupu dolů
v mém padáku.

436
00:33:19,164 --> 00:33:20,263
Pst.

437
00:33:21,566 --> 00:33:22,933
Relaxovat.

438
00:33:23,668 --> 00:33:25,669
Brzy přistaneme.

439
00:34:02,373 --> 00:34:03,740
Mohl bych vám pomoci, prosím?

440
00:34:03,742 --> 00:34:05,909
Ano. chtěl bych dostat
tento pacient přiznal.

441
00:34:05,911 --> 00:34:08,445
Uh, jen vyplňte
tyto formy v trojím vyhotovení.

442
00:34:08,447 --> 00:34:09,946
Ty tomu nerozumíš.

443
00:34:09,948 --> 00:34:12,783
Je dost nemocný a potřebuje
okamžitou pozornost.

444
00:34:14,419 --> 00:34:16,186
Děkuju.

445
00:34:16,188 --> 00:34:19,156
<i> (Žena v systému P.A.)</i>
<i> Volám doktora na západ,</i>
<i> doktor na západ.</i>

446
00:34:19,158 --> 00:34:20,157
Ahoj!

447
00:34:21,626 --> 00:34:24,961
Toto je maj. Steve Trevor.
Je velmi nemocný.

448
00:34:24,963 --> 00:34:27,330
Maj. Steve Trevor?
Ale je mrtvý.

449
00:34:27,332 --> 00:34:28,865
kdo jsi?

450
00:34:28,867 --> 00:34:32,069
Jsem jeho osobní sestra.
Dobře se o něj starej.

451
00:34:35,773 --> 00:34:38,275
jdu pryč
můj pacient ve vašich rukou.

452
00:34:41,012 --> 00:34:42,145
Děkuju.

453
00:34:47,585 --> 00:34:50,220
Marcia, Steve žije!

454
00:34:50,222 --> 00:34:52,022
Víme jen to
žena oblečená

455
00:34:52,024 --> 00:34:53,757
v červené, bílé
a modrou uniformu

456
00:34:53,759 --> 00:34:55,225
vysadil ho
v nemocnici.

457
00:34:55,227 --> 00:34:56,693
Nic víc o ní?

458
00:34:56,695 --> 00:34:59,062
Ne, ale co nejdříve
nabude vědomí,

459
00:34:59,064 --> 00:35:00,897
je toho hodně
musíme se ho zeptat.

460
00:35:00,899 --> 00:35:03,834
Do té doby prostě
buď vděčný, že žije.

461
00:35:03,836 --> 00:35:06,903
Oh, věř mi, jsem,
všeobecná prázdnota.

462
00:35:06,905 --> 00:35:08,605
Uvidíme se později,
marcia.

463
00:35:08,607 --> 00:35:10,140
[směje se]

464
00:35:30,261 --> 00:35:34,197
Operátor? Rád bych se umístil
dálkový hovor, prosím,

465
00:35:34,199 --> 00:35:37,134
od člověka k člověku,
panu Carlu hoffovi,

466
00:35:37,136 --> 00:35:41,104
pokoj 451, hotel Bennett,
New York City,

467
00:35:41,106 --> 00:35:43,573
Murryhill 3667.

468
00:35:43,575 --> 00:35:45,842
Jmenuji se kaye beasley.

469
00:35:45,844 --> 00:35:48,011
Nechte to sbírat, prosím.

470
00:35:51,549 --> 00:35:52,983
[povzdech]

471
00:35:53,818 --> 00:35:56,286
Carle? Marcia.

472
00:35:56,288 --> 00:35:57,420
Potřebuji vaši pomoc, rychle.

473
00:35:57,422 --> 00:36:00,323
Pojď sem dolů
hned do Washingtonu.

474
00:36:00,325 --> 00:36:02,192
Steve Trevor je naživu.

475
00:36:02,194 --> 00:36:04,661
Zřejmě nějaká žena
je zodpovědný,

476
00:36:04,663 --> 00:36:07,063
a ona musí
být nalezen a zastaven.

477
00:36:32,256 --> 00:36:33,990
[Muž pískání]

478
00:36:50,408 --> 00:36:53,276
Viděl jsem tě
přes okno

479
00:36:53,278 --> 00:36:54,878
a řekl jsem si:

480
00:36:54,880 --> 00:36:59,683
Brendo, něco máš
to by bylo perfektní
pro postavu jako ona.

481
00:36:59,685 --> 00:37:01,284
Děkuji,
ale já jsem opravdu jen...

482
00:37:01,286 --> 00:37:03,420
co máš na sobě
na léto je prostě fajn.

483
00:37:03,422 --> 00:37:07,324
Buď to ode mě daleko
kritizovat,
ale s příchodem zimy...

484
00:37:08,492 --> 00:37:10,126
Oh!

485
00:37:10,128 --> 00:37:13,763
To se nejvíce stává,
můj drahý.

486
00:37:13,765 --> 00:37:16,900
Určitě používáte
hodně materiálu
ve svých šatech.

487
00:37:16,902 --> 00:37:19,169
Oh, tak tohle
je vyloženě lakomý

488
00:37:19,171 --> 00:37:21,204
ve srovnání s čím
měli jsme před válkou.

489
00:37:21,206 --> 00:37:23,707
V těchto dnech, co s tím
všechny příděly,

490
00:37:23,709 --> 00:37:25,775
šaty
jsou poloviční velikosti.

491
00:37:25,777 --> 00:37:27,844
Děkuji mnohokrát
za šaty.

492
00:37:27,846 --> 00:37:28,912
Nemáš zač.

493
00:37:28,914 --> 00:37:30,714
Sbohem.
Sbohem.

494
00:37:30,716 --> 00:37:32,816
Uh, jen minutku.

495
00:37:32,818 --> 00:37:34,584
Nemůžeš odejít
bez placení.

496
00:37:34,586 --> 00:37:35,952
Platit?

497
00:37:35,954 --> 00:37:39,256
Ty šaty stojí 6,95 $,
snížena z 10 USD.

498
00:37:39,258 --> 00:37:42,859
Nemám nejmenší tušení
o čem mluvíš.

499
00:37:42,861 --> 00:37:44,361
Žádné peníze, žádné šaty.

500
00:37:44,363 --> 00:37:47,764
A příště, paní,
zkuste podvést někoho jiného.

501
00:37:56,474 --> 00:37:58,908
Vrať se tam,
a nezraníš se!

502
00:37:58,910 --> 00:38:00,343
[Střelba]

503
00:38:07,151 --> 00:38:09,486
promiň,
ale to je velmi neslušné.

504
00:38:09,488 --> 00:38:10,687
Vypadni odsud, široký!

505
00:38:10,689 --> 00:38:12,355
Je to také nebezpečné.

506
00:38:13,991 --> 00:38:15,792
Vložte prosím
ty zbraně dole.

507
00:38:15,794 --> 00:38:16,660
Mohl bys lidem ublížit.

508
00:38:16,662 --> 00:38:18,194
Zastřel ji, nadzeeli.

509
00:38:18,196 --> 00:38:21,798
Mě? Nikdy jsem nestřílel
předtím žena,
kromě sebeobrany.

510
00:38:29,307 --> 00:38:31,107
[Nadzeel sténá]

511
00:38:36,480 --> 00:38:38,248
[startování motoru]

512
00:38:41,419 --> 00:38:43,153
[kvílení sirény]

513
00:38:47,558 --> 00:38:49,426
[Dav klábosení]

514
00:38:53,497 --> 00:38:56,232
(důstojník)
Dobře, co se děje
tady? co se tu stalo?

515
00:38:56,234 --> 00:38:58,401
Důstojníku, ti muži
vykradli naši banku.

516
00:38:58,403 --> 00:38:59,536
Říkáte tito muži
vykradli vaši banku?

517
00:38:59,538 --> 00:39:01,304
Ano.

518
00:39:01,306 --> 00:39:04,040
A tato úžasná žena
v plavkách
zastavil je.

519
00:39:04,042 --> 00:39:06,876
Dobře, ustupte.
Ustupte.

520
00:39:06,878 --> 00:39:09,245
A teď, jaký je tvůj příběh,
paní?

521
00:39:09,247 --> 00:39:12,015
Příběh? no,
Znám pár mýtů, ale...

522
00:39:12,017 --> 00:39:14,384
oh, vtipálek, co?

523
00:39:14,386 --> 00:39:16,886
Dobře, předpokládejme, že začneme
se svým jménem.

524
00:39:16,888 --> 00:39:18,355
Úžasná žena.

525
00:39:18,357 --> 00:39:21,725
Jasně. To je
příjmení: Žena?

526
00:39:21,727 --> 00:39:23,293
Křestní jméno, div se.
Právo?

527
00:39:23,295 --> 00:39:23,793
Právo.

528
00:39:23,795 --> 00:39:25,662
Úžasná žena.

529
00:39:25,664 --> 00:39:28,732
Hej, Miku, chlape
v zadní části náklaďáku,
začíná se míchat.

530
00:39:28,734 --> 00:39:30,166
Zůstaň v pořádku
kde jsi, div se.

531
00:39:30,168 --> 00:39:32,001
Chytil jsi lupiče,
ušetřil peníze.

532
00:39:32,003 --> 00:39:33,737
Budeš
muset vyplnit formuláře.

533
00:39:33,739 --> 00:39:36,306
Budeme potřebovat
vaše prohlášení.

534
00:39:36,308 --> 00:39:38,408
Kradou peníze,

535
00:39:38,410 --> 00:39:41,578
a já musím
vyplnit formuláře.

536
00:39:41,580 --> 00:39:43,480
Co je to za zemi.

537
00:39:44,548 --> 00:39:46,082
[startování motoru]

538
00:39:52,556 --> 00:39:57,494
Jooo! Jooo, slečno!
Dáma! Ano, vy, paní?

539
00:39:57,496 --> 00:39:58,294
Co je to?

540
00:39:58,296 --> 00:40:00,263
Máš chvilku,
paní?

541
00:40:00,265 --> 00:40:03,032
Jak bys to udělal
rád hromadí
balík peněz?

542
00:40:03,034 --> 00:40:05,735
No, já ne
vykrádat banky.

543
00:40:05,737 --> 00:40:08,738
Okrádat banky?
kdo potřebuje?

544
00:40:08,740 --> 00:40:12,041
S tím kouskem ne
měl jsi s kulkami
a náramky.

545
00:40:12,043 --> 00:40:13,977
Senzační!

546
00:40:13,979 --> 00:40:17,280
Mohl bych udělat hvězdu
z vás, paní,
pokud hrajete své karty správně.

547
00:40:17,282 --> 00:40:21,518
"Ashley Norman: Psi,
trpaslíci a odvážlivci“?

548
00:40:21,520 --> 00:40:22,519
co to znamená?

549
00:40:22,521 --> 00:40:23,887
Jsem divadelní agent.

550
00:40:23,889 --> 00:40:25,889
No, nejsem
divadelník.

551
00:40:25,891 --> 00:40:28,224
Děláš si srandu?
Jste nejlepší!

552
00:40:28,226 --> 00:40:31,394
Uděláš ten trik na pódiu
s kulkami
a náramky,

553
00:40:31,396 --> 00:40:34,664
necháš lidi zapomenout
o harlow a grable.

554
00:40:34,666 --> 00:40:38,201
Proč, Betty grableová
vypadá jako kluk
ve srovnání s tebou.

555
00:40:38,203 --> 00:40:42,739
Jen minutku.
Když udělám tenhle trik s kulkou,

556
00:40:42,741 --> 00:40:43,840
co dostanu?

557
00:40:43,842 --> 00:40:45,341
Peníze.

558
00:40:45,343 --> 00:40:48,011
No, zřejmě ano
potřebuje peníze, aby tu přežil.

559
00:40:48,013 --> 00:40:49,512
A hodně z toho.

560
00:40:49,514 --> 00:40:51,448
víš to?
dobrá steaková večeře

561
00:40:51,450 --> 00:40:54,184
stojí v těchto dnech více než 1 $?
Je to nechutné.

562
00:40:54,186 --> 00:40:55,852
A co ty?
dostat se z toho?

563
00:40:55,854 --> 00:40:57,120
50 procent, miláčku.

564
00:40:57,122 --> 00:40:58,588
Polovina peněz?

565
00:40:58,590 --> 00:41:01,658
Ale já jsem ten pravý
do toho se střílí.

566
00:41:01,660 --> 00:41:04,727
To je showbyznys.

567
00:41:04,729 --> 00:41:08,131
No, možná
Ozvu se vám
když Steve...

568
00:41:08,133 --> 00:41:09,299
Když mě to zajímá.

569
00:41:09,301 --> 00:41:11,301
Oh, ne, ne, raději
rychle, paní.

570
00:41:11,303 --> 00:41:15,104
Příběh o tom, jak jsi chytil
ti podvodníci budou
zítra v novinách.

571
00:41:15,106 --> 00:41:17,674
Musíte udeřit
dokud je žehlička horká.

572
00:41:17,676 --> 00:41:21,511
Pamatujte:
Není nic mrtvějšího
než včerejší zprávy.

573
00:41:22,780 --> 00:41:24,214
Zavolej mi.

574
00:41:35,259 --> 00:41:40,196
Jak dlouho ještě
bude to do mých x.V.-13
bude doručeno?

575
00:41:40,198 --> 00:41:43,600
Bude doručeno
do Berlína během několika hodin.

576
00:41:43,602 --> 00:41:44,767
Ach!

577
00:41:44,769 --> 00:41:46,903
Vynikající.
Vynikající.

578
00:41:46,905 --> 00:41:49,305
Dangelova katastrofa
bude brzy zmírněna

579
00:41:49,307 --> 00:41:53,443
mým triumfem nad
nebe v New Yorku
než skončí týden.

580
00:41:59,016 --> 00:42:00,416
[povzdech]

581
00:42:04,755 --> 00:42:08,525
Je zázrak, že je naživu,
se všemi ranami, které má.

582
00:42:08,527 --> 00:42:10,727
Zjistili to
něco víc o

583
00:42:10,729 --> 00:42:13,596
ta neobvyklá žena
kdo ho vysadil?

584
00:42:13,598 --> 00:42:17,400
Ne, nic, kromě toho
byla divně oblečená,

585
00:42:17,402 --> 00:42:20,770
velmi atraktivní,
docela silný,

586
00:42:20,772 --> 00:42:22,772
a nežensky dotěrná.

587
00:42:23,774 --> 00:42:25,275
[Steve zasténá]

588
00:42:29,914 --> 00:42:31,581
kde je?

589
00:42:32,616 --> 00:42:35,618
Kde je ta krásná dívka,
ten anděl?

590
00:42:38,188 --> 00:42:40,924
Steve, to jsem já,
všeobecná prázdnota.

591
00:42:40,926 --> 00:42:42,025
Steve?

592
00:42:42,027 --> 00:42:43,226
[mumlá]

593
00:42:43,228 --> 00:42:44,494
(Blankenship)
Slyšíš mě?

594
00:42:44,496 --> 00:42:45,862
kde je...

595
00:42:45,864 --> 00:42:49,432
jak ses sem dostal?
Co se stalo
s letadlem, Steve?

596
00:42:50,668 --> 00:42:51,834
co...

597
00:42:55,506 --> 00:42:58,041
Sestro, jak se má
přichází?

598
00:42:58,043 --> 00:43:00,109
Stejně jako může
dá se očekávat, pane.

599
00:43:00,578 --> 00:43:01,778
Generál.

600
00:43:05,482 --> 00:43:08,284
Generále, co jste?
chystám se udělat?

601
00:43:09,453 --> 00:43:11,321
no,

602
00:43:11,323 --> 00:43:14,023
Na okamžik jsem zmlkl
na tohle, marcio.

603
00:43:14,025 --> 00:43:17,660
Pokud naše inteligence
má pravdu o nacistech
moci vzít cokoliv

604
00:43:17,662 --> 00:43:21,230
na námořním dvoře
s nadřazeným letadlem,

605
00:43:21,232 --> 00:43:24,701
jsme ve vážných potížích.

606
00:43:24,703 --> 00:43:28,271
Musíme se jen modlit
že se Steve rychle zlepší.

607
00:43:32,076 --> 00:43:32,875
Poručík.

608
00:43:32,877 --> 00:43:34,177
Ano, pane.

609
00:43:34,179 --> 00:43:35,845
Chci někoho s ním
za všech okolností,

610
00:43:35,847 --> 00:43:38,481
v případě, že se probudí
dost dlouho
odpovídat na otázky.

611
00:43:38,483 --> 00:43:39,616
Velmi dobře, pane.
dohlédnu na to.

612
00:43:39,618 --> 00:43:41,317
Děkuju.

613
00:43:41,319 --> 00:43:44,787
Jdeme, marcio.
Nic víc není
teď můžeme udělat tady.

614
00:43:44,789 --> 00:43:46,522
V pořádku.

615
00:43:46,524 --> 00:43:49,525
Vsadím se, že jsi byl
překvapený, když viděl Steva
ještě jednou, ne?

616
00:43:49,527 --> 00:43:52,862
Oh, ty nevíš
jak překvapený.

617
00:43:54,832 --> 00:43:57,600
(Blankenship)
Pokračuj v dobré práci,
poručík.

618
00:43:57,602 --> 00:43:58,835
Pane.

619
00:44:19,089 --> 00:44:20,556
[povzdech]

620
00:44:25,262 --> 00:44:26,763
to jsi ty.

621
00:44:28,799 --> 00:44:30,400
Jste to opravdu vy.
Pst.

622
00:44:31,301 --> 00:44:33,236
Ne, není.

623
00:44:34,138 --> 00:44:35,938
Ty jen sníš.

624
00:44:37,041 --> 00:44:40,076
Ale zůstaň spát.

625
00:44:40,078 --> 00:44:42,879
budu blízko,
bdí nad tebou.

626
00:44:45,916 --> 00:44:48,951
I když musím vydělávat
nejdřív nějaké peníze.

627
00:44:56,360 --> 00:44:58,428
(Ashley)
Zítra je noc.

628
00:44:58,430 --> 00:44:59,829
Akademické divadlo
je vše rezervováno.

629
00:44:59,831 --> 00:45:01,731
Reklamy se objeví na papíře
ráno

630
00:45:01,733 --> 00:45:05,702
ve stejnou dobu
že příběh o bankovní loupeži
se dostane na titulní stránku.

631
00:45:05,704 --> 00:45:07,837
No, jsi docela
jistý sám sebou.

632
00:45:07,839 --> 00:45:09,238
Absolutně.

633
00:45:09,240 --> 00:45:11,407
Pokud existuje jedna věc
Ashley Norman ví o,

634
00:45:11,409 --> 00:45:13,509
je to ženská mysl

635
00:45:13,511 --> 00:45:14,844
a peníze.

636
00:45:16,246 --> 00:45:17,513
¶[Hudba hraje]

637
00:45:17,515 --> 00:45:19,182
[Potlesk publika]

638
00:45:19,184 --> 00:45:22,985
Krásná malá slečna
všichni jste se sem přišli setkat,

639
00:45:22,987 --> 00:45:27,724
2 nejzajímavější slova
v dnešním showbyznysu:

640
00:45:28,392 --> 00:45:30,560
Úžasná žena!

641
00:45:32,896 --> 00:45:35,331
[jásající publikum]

642
00:45:35,333 --> 00:45:38,234
[pískání publika]

643
00:45:38,236 --> 00:45:41,938
Pojďme si to poslechnout! Pojďme si to poslechnout
pro toto krásné stvoření!

644
00:45:41,940 --> 00:45:43,439
Pojďme si to poslechnout!

645
00:45:49,046 --> 00:45:51,314
A teď, abych to dokázal
to není žádný trik

646
00:45:51,316 --> 00:45:54,517
a že kulky
v těchto zbraních nejsou slepé náboje,

647
00:45:54,519 --> 00:45:56,986
budu střílet
u této kovové stěny

648
00:45:56,988 --> 00:46:00,123
které jsme postavili
na ochranu zákulisí.

649
00:46:00,125 --> 00:46:02,325
Úžasná žena,
ustupte, chcete-li.

650
00:46:02,327 --> 00:46:04,260
Děkuju.
Děkuju.

651
00:46:04,262 --> 00:46:07,697
Pistole a skutečné kulky.
Nyní sledujte toto.

652
00:46:07,699 --> 00:46:08,765
[Střelba]

653
00:46:08,767 --> 00:46:09,832
[bručení]

654
00:46:16,640 --> 00:46:19,242
děkuji,
jsi moc hodná.
Jsi moc hodná.

655
00:46:19,244 --> 00:46:23,146
Teď pokud ti z vás
kteří mají zájem
nyní vstoupí na pódium,

656
00:46:23,148 --> 00:46:26,349
půjdeme dál
s představením.

657
00:46:26,351 --> 00:46:29,452
Pojď, máme
Hardy duše tady dnes večer?

658
00:46:29,454 --> 00:46:31,487
kdo je--
ach, je tu námořník!

659
00:46:31,489 --> 00:46:34,657
¶ Z břehů tripoli,
moji přátelé ¶

660
00:46:34,659 --> 00:46:36,993
ano, věděl jsem
byl by to mariňák.

661
00:46:36,995 --> 00:46:38,694
Požehnej ti, synu.
Požehnej vám.

662
00:46:38,696 --> 00:46:40,630
tady jsi
vyberte si zbraň.

663
00:46:40,632 --> 00:46:42,665
Je tu další pán,
přímo tam.

664
00:46:42,667 --> 00:46:45,134
Další pán,
pěkná velká ruka.

665
00:46:45,136 --> 00:46:48,271
Pěkná velká ruka. kdo jiný?
kdo jiný? Máme 3.?

666
00:46:48,273 --> 00:46:49,105
Ne, babičko.

667
00:46:49,107 --> 00:46:50,873
[Ashley se směje]

668
00:46:50,875 --> 00:46:53,943
Žena. Žena.
Pojďme si to poslechnout.
Děkuji, madam.

669
00:46:53,945 --> 00:46:55,511
Marine, do toho!

670
00:46:55,513 --> 00:46:57,313
A má
ostrostřelecké medaile.

671
00:46:57,315 --> 00:46:59,448
pokračuj,
oheň na zázračnou ženu.

672
00:47:02,953 --> 00:47:04,554
(Ashley)
Dobře.

673
00:47:06,023 --> 00:47:07,790
Tady přichází výstřel.

674
00:47:19,970 --> 00:47:21,270
[pískání publika]

675
00:47:21,272 --> 00:47:22,872
Ah, tady je další muž.

676
00:47:22,874 --> 00:47:25,541
Do toho, do toho, pane,
vyberte si zbraň

677
00:47:26,944 --> 00:47:28,644
a vystřelit pryč.

678
00:47:31,915 --> 00:47:34,750
Hned odraženo,
dámy a pánové.

679
00:47:34,752 --> 00:47:36,485
Ano!

680
00:47:36,487 --> 00:47:40,823
Jen švihnutím zápěstí
a kulky
vyklouzl. Ano.

681
00:47:40,825 --> 00:47:43,759
Dámy, dejte pěkně velkou ruku
pro babičku tady

682
00:47:43,761 --> 00:47:46,195
kdo přišel nahoru
střílet na zázračnou ženu.

683
00:47:46,197 --> 00:47:50,366
Nejsem zvyklý na střelné zbraně,
ale jen mě to zajímalo...

684
00:47:50,368 --> 00:47:52,435
Mám zbraň
že jsem vystřelil

685
00:47:52,437 --> 00:47:54,070
a je mi to příjemné.

686
00:47:54,072 --> 00:47:55,538
Mohu to použít?

687
00:47:55,540 --> 00:47:58,007
Cokoli
dělá vám pohodlí,
jít přímo vpřed.

688
00:47:58,009 --> 00:47:59,575
[směje se]

689
00:47:59,577 --> 00:48:02,044
Je jí to příjemné
ta malá zbraň, kterou ona...

690
00:48:02,046 --> 00:48:03,312
Ahoj!

691
00:48:03,314 --> 00:48:04,647
[lapající po dechu]

692
00:48:04,649 --> 00:48:07,083
[Humlání davu]

693
00:48:07,085 --> 00:48:08,317
[Ashley koktá]

694
00:48:08,319 --> 00:48:10,419
Hej, paní.

695
00:48:10,421 --> 00:48:12,922
Ah-ah-ah-ah!

696
00:48:12,924 --> 00:48:16,959
kulomet,
to je něco jiného.
Oh, ne. Oh, ne.

697
00:48:16,961 --> 00:48:21,297
Ale v reklamě
říkáš, že by...
čelit jakékoli zbrani,

698
00:48:21,299 --> 00:48:22,932
není to tak?

699
00:48:22,934 --> 00:48:24,033
Právo!

700
00:48:24,035 --> 00:48:25,801
[Publikum tleská]

701
00:48:27,804 --> 00:48:30,640
Hmm, moment, prosím.

702
00:48:32,876 --> 00:48:35,344
je to na tobě,
divná žena.

703
00:48:35,346 --> 00:48:36,545
Pokračujte.

704
00:48:38,215 --> 00:48:40,549
Držte oheň.

705
00:48:40,551 --> 00:48:42,885
Říká zázračná žena

706
00:48:42,887 --> 00:48:44,754
ona se nebojí.

707
00:48:47,624 --> 00:48:49,025
Palte dle libosti.

708
00:49:12,482 --> 00:49:15,117
¶[hraní fanfár]

709
00:49:15,119 --> 00:49:18,521
Viděl jsi to,
dámy a pánové?

710
00:49:18,523 --> 00:49:22,525
Dámy a pánové,
viděl jsi to
na vlastní oči!

711
00:49:22,527 --> 00:49:23,926
[jásající publikum]

712
00:49:23,928 --> 00:49:26,562
Viděl jsi ji?
odvrátit ty kulky?

713
00:49:26,564 --> 00:49:29,465
Proboha, to bylo fascinující!

714
00:49:43,847 --> 00:49:47,717
No, Nikolasi, můžeme
už se nikdy neuvidíme.

715
00:49:47,719 --> 00:49:49,585
Neříkej to,
<i> Herr Oberst.</i>

716
00:49:49,587 --> 00:49:52,388
V srdci to vím
vrátíš se.

717
00:49:52,390 --> 00:49:53,723
Ach!

718
00:49:53,725 --> 00:49:56,158
Existuje několik časů
v životě muže

719
00:49:56,160 --> 00:49:58,661
když by mohl být rád
že se nikdy neoženil.

720
00:49:58,663 --> 00:50:01,998
Myslím, Nikolasi,
že tohle je jeden z nich.

721
00:50:02,000 --> 00:50:03,165
Ano.

722
00:50:03,167 --> 00:50:07,503
Nechám jen své holuby
a můj dobrý přítel...

723
00:50:11,475 --> 00:50:13,476
Nikolas.

724
00:50:13,478 --> 00:50:15,011
Děkuji, pane.

725
00:50:15,013 --> 00:50:19,048
Kontaktujte Washington,
informovat agenta "m"

726
00:50:19,050 --> 00:50:21,884
z přibližného
čas mého bombardování,

727
00:50:21,886 --> 00:50:25,421
a nechat ji informovat
ponorka u dlouhého ostrova.

728
00:50:25,423 --> 00:50:27,256
[mluví německy]

729
00:50:33,797 --> 00:50:36,766
Mohu vám podat ruku?

730
00:50:36,768 --> 00:50:40,202
za daných okolností
proč ne?

731
00:50:43,540 --> 00:50:45,207
Sbohem, nickolas.

732
00:50:52,349 --> 00:50:54,216
Bůh žehnej Americe.

733
00:50:59,389 --> 00:51:02,091
Úžasný.
Zabil jsi je.

734
00:51:02,093 --> 00:51:04,026
Přečtěte si, co řekli
v novinách, jo?

735
00:51:04,028 --> 00:51:06,695
Budeme šmejdi
od pobřeží k pobřeží,
miláčku.

736
00:51:06,697 --> 00:51:08,497
Od pobřeží k pobřeží?
Ano.

737
00:51:08,499 --> 00:51:11,434
Už jsem dostal zálohu
v zahradě Madison Square,
New York,

738
00:51:11,436 --> 00:51:13,169
a Koloseum v L.A.

739
00:51:13,171 --> 00:51:17,506
Jeden rok na turné,
a budeme
na snadné ulici.

740
00:51:17,508 --> 00:51:19,275
Ne, já ne.

741
00:51:20,177 --> 00:51:21,510
P-promiňte?

742
00:51:21,512 --> 00:51:23,012
to je ono,
Jsem přes.

743
00:51:23,014 --> 00:51:25,481
W-w-co jsi
mluvit o?

744
00:51:25,483 --> 00:51:27,416
Ty... teď nemůžeš skončit.

745
00:51:27,418 --> 00:51:29,418
omlouvám se,
pane Normane,

746
00:51:29,420 --> 00:51:30,986
ale přišel jsem
do Spojených států

747
00:51:30,988 --> 00:51:33,889
něco udělat
velmi důležité.

748
00:51:33,891 --> 00:51:35,991
Mnohem důležitější
než toto.

749
00:51:35,993 --> 00:51:38,527
Oh, jasně, dobře,
rozumím.

750
00:51:38,529 --> 00:51:40,029
Tak to chodí,

751
00:51:40,031 --> 00:51:42,298
někteří lidé dostanou
zachycený vůní
tukem,

752
00:51:42,300 --> 00:51:43,866
a někteří lidé ne.

753
00:51:43,868 --> 00:51:45,801
Podívej, proč ne
posaď se, uklidni se.

754
00:51:45,803 --> 00:51:47,470
Vrátím se
za chvíli.

755
00:51:47,472 --> 00:51:49,872
Jen jdu ven
na trochu vody.

756
00:51:49,874 --> 00:51:51,841
Zde. Stačí si přečíst zbytek
z recenzí,

757
00:51:51,843 --> 00:51:54,143
alespoň udržet
pár vzpomínek.

758
00:51:54,145 --> 00:51:57,646
Promiňte, pane Normane,
ale jsou to i moje peníze.

759
00:51:58,081 --> 00:51:59,115
Jejda!

760
00:51:59,117 --> 00:52:02,618
Jak... jakou máš pravdu.
Jakou máš pravdu.

761
00:52:02,620 --> 00:52:05,321
podívej,
Řeknu ti, co udělám,
Nechám to tady,

762
00:52:05,323 --> 00:52:08,991
vezmeš svou polovinu,
zbytek mi nech.
věřím ti.

763
00:52:18,034 --> 00:52:22,371
Můžu se té kulce vyhnout
rychleji, než dokážeš střílet,
Pane Normane.

764
00:52:25,575 --> 00:52:29,979
Ashley Norman,
jste jistě jeden muž
komu se nedá věřit.

765
00:52:29,981 --> 00:52:33,149
Prosím, ne...
neubližuj mi.

766
00:52:33,151 --> 00:52:34,350
Zranit tě?

767
00:52:34,352 --> 00:52:37,686
odkud jsem,
zkoušíme nikdy
ubližovat lidem.

768
00:52:40,090 --> 00:52:41,323
Sbohem.

769
00:52:55,438 --> 00:52:58,174
Ahoj, marcio?
Tohle je Carl.

770
00:52:58,176 --> 00:53:02,178
Zkoušel jsem všechno
Mohl jsem ji zastavit,
ale nefungovalo to.

771
00:53:02,180 --> 00:53:06,382
Dobře, dobře, takže jsem neuspěl.
Chceš, abych ji následoval?

772
00:53:06,384 --> 00:53:08,717
Oh, už jsi opustil Argentinu?

773
00:53:08,719 --> 00:53:11,120
Dobře, počkám
v bytě.

774
00:53:12,389 --> 00:53:13,956
<i> Heil </i> Hitler.

775
00:53:35,412 --> 00:53:36,612
<i> (Steve)</i>
<i> Dobrý den?</i>

776
00:53:36,614 --> 00:53:38,314
Dobrý den, Steve,
jak se máš

777
00:53:39,816 --> 00:53:42,551
<i>Přicházím.</i>
<i> Jak je tam všechno?</i>

778
00:53:42,553 --> 00:53:44,353
Ne tak dobrý.

779
00:53:44,355 --> 00:53:46,922
Náš argentinský zdroj
hlásí, že špičkový nacista

780
00:53:46,924 --> 00:53:48,958
v jejich dlouhém dosahu
bombardér, x.V.-13,

781
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
je již v čele
pro státy.

782
00:53:50,795 --> 00:53:53,596
Bude to trvat
míra čehokoli
můžeme dát do vzduchu.

783
00:53:53,598 --> 00:53:55,064
No, to je strašné.

784
00:53:55,066 --> 00:53:59,201
Von blasko, jejich eso,
sám to létá.

785
00:53:59,203 --> 00:54:03,172
Nejnovější inteligence
hlásí, že vzlétl
z tankovací základny

786
00:54:03,174 --> 00:54:05,441
v Argentině
asi před hodinou.

787
00:54:05,443 --> 00:54:07,142
<i> Von blasko? Generál</i>

788
00:54:07,144 --> 00:54:09,178
jestli letí
sama ta mise,

789
00:54:09,180 --> 00:54:12,147
pak cíl musí být více
než Brooklyn Navy yard.

790
00:54:12,149 --> 00:54:14,450
Steve, co s tím
morální faktor?

791
00:54:14,452 --> 00:54:17,319
Pokud nacisté bombardují
kontinentální
Spojené státy...

792
00:54:17,321 --> 00:54:20,122
Ne, je to víc než to,
mnohem víc.

793
00:54:20,124 --> 00:54:22,524
Generále, teď vy
nikdy mi to neřekl, ale, uh,

794
00:54:23,426 --> 00:54:25,060
zaměřovač norden,

795
00:54:25,062 --> 00:54:26,362
<i>je to bytí</i>
<i> vyrobeno--</i>

796
00:54:26,364 --> 00:54:28,897
můj bože, Trevore,
to musí být ono.

797
00:54:28,899 --> 00:54:31,267
Zahřeji letku
z p-38 hned.

798
00:54:31,269 --> 00:54:33,168
Ne, ne, nechtěli
mít šanci.

799
00:54:33,170 --> 00:54:36,372
Von blasko
rozřezal by je
s tím x.V.-13.

800
00:54:36,374 --> 00:54:39,575
Teď když ten zaměřovač
se tam vyrábí,

801
00:54:39,577 --> 00:54:41,977
pak musí být zachováno tajemství.

802
00:54:41,979 --> 00:54:44,780
Generále, zahřejte se
moje nové letadlo.

803
00:54:45,515 --> 00:54:47,916
Ale nikdy jsi to netestoval,

804
00:54:47,918 --> 00:54:50,252
a to jsou rozkazy
zůstaň v posteli, Steve.

805
00:54:50,254 --> 00:54:51,387
Ahoj, ahoj,

806
00:54:51,389 --> 00:54:54,189
uh, musíme to mít špatně
spojení zde, generále.

807
00:54:58,895 --> 00:55:01,430
Ujistěte se, že mají
že letadlo zplynovalo
a připraven vyrazit.

808
00:55:01,432 --> 00:55:03,832
Měl bych být na letecké základně
do půl hodiny.

809
00:55:03,834 --> 00:55:05,901
Obecná čerň
projde střechou.

810
00:55:05,903 --> 00:55:08,504
Nemusíš si dělat starosti.
Vezmu všechny
odpovědnost.

811
00:55:08,506 --> 00:55:10,572
Pošlu auto k odvozu
vyrazíte na základnu.

812
00:55:10,574 --> 00:55:13,509
Ne, ne, ne,
není čas.
Chytnu si taxíka.

813
00:55:13,511 --> 00:55:15,844
Když to zkrátím
ulice Georgetown,

814
00:55:15,846 --> 00:55:18,547
Měl bych tam být
v 1600 hodin.

815
00:55:18,549 --> 00:55:20,049
Opatruj se, Steve.

816
00:55:20,051 --> 00:55:21,383
Ne vždy?

817
00:55:31,995 --> 00:55:33,529
Nemůžeš jet rychleji?

818
00:55:33,531 --> 00:55:36,031
Chceš řídit,
Nechám tě řídit.

819
00:55:37,600 --> 00:55:39,134
Ach, potíže.

820
00:55:47,610 --> 00:55:50,045
Ahoj. Co se zdá
být problém?

821
00:55:50,047 --> 00:55:52,281
Zůstaň kde
ty jsi, moucha.

822
00:55:52,283 --> 00:55:53,415
oh,

823
00:55:53,417 --> 00:55:55,751
to je problém.
Hej, taxi!

824
00:55:55,753 --> 00:55:57,453
(Carl)
Nehýbej se!

825
00:55:57,455 --> 00:56:01,557
Nebo se pokazíme
to docela málo
váš vojenský oblek.

826
00:56:19,642 --> 00:56:21,643
[mluví německy]

827
00:56:23,646 --> 00:56:25,180
[bručení]

828
00:56:34,457 --> 00:56:35,657
[Mluví německy]

829
00:56:35,659 --> 00:56:37,693
Říkám, že zabijeme
prase teď.

830
00:56:37,695 --> 00:56:39,361
Odložte nůž.
Idiot.

831
00:56:39,363 --> 00:56:41,330
Pokud to uděláme, gestapo
nás nechá zabít.

832
00:56:41,332 --> 00:56:43,699
Pojďme ho vrátit
do bytu,<i> schnell!</i>

833
00:56:43,701 --> 00:56:45,634
<i> Schnell!</i>

834
00:56:45,636 --> 00:56:47,403
Sestra buck.
Ano?

835
00:56:47,405 --> 00:56:49,972
Maj. Trevor.
Není ve svém pokoji.

836
00:56:49,974 --> 00:56:51,974
Prohlédl jsem si všechno
nemocnice pro něj.

837
00:56:51,976 --> 00:56:52,941
Myslím, že je pryč.

838
00:56:52,943 --> 00:56:54,510
je to tak.

839
00:56:54,512 --> 00:56:56,879
Jeho lékař
chtěl, aby zůstal
ještě několik dní,

840
00:56:56,881 --> 00:56:59,648
ale chtěl dostat
zpátky do války,
tak jsem ho nechal.

841
00:56:59,650 --> 00:57:02,184
Je to skutečný voják.

842
00:57:02,186 --> 00:57:04,286
Stalo by se
vědět, kam šel?

843
00:57:04,288 --> 00:57:06,422
Oh, vypadá dobře
a taky single.

844
00:57:06,424 --> 00:57:08,323
Uh, je s
vojenské zpravodajství.

845
00:57:08,325 --> 00:57:11,660
Je to ta velká mramorová budova
dole na ulici "d".

846
00:57:12,262 --> 00:57:13,195
Jejda!

847
00:57:13,197 --> 00:57:15,631
Musím to udělat.
Uvidíme se později.

848
00:57:54,070 --> 00:57:56,004
¶[Hudba hraje]

849
00:58:01,544 --> 00:58:04,179
Steve Trevor ví
kombinace
do trezoru

850
00:58:04,181 --> 00:58:06,748
obsahující
norden bombsight plány.

851
00:58:06,750 --> 00:58:10,219
Ale on by to nedal
k nám pod jakýmkoliv mučením.

852
00:58:12,121 --> 00:58:14,456
Budeme mít
používat sérum pravdy.

853
00:58:14,458 --> 00:58:17,159
Nejprve se připravte
podkožní.

854
00:58:19,462 --> 00:58:23,232
Trvalo mi 5 let, než jsem získal
jeho naprosté sebevědomí.

855
00:58:23,234 --> 00:58:26,101
Odpoví na můj hlas
pod drogou.

856
00:58:26,503 --> 00:58:27,569
Hmm?

857
00:58:27,571 --> 00:58:30,072
V kolik hodin je schůzka
s naší ponorkou?

858
00:58:30,074 --> 00:58:31,540
1:00

859
00:58:31,542 --> 00:58:34,109
Pokud se nevrátím
z kanceláře do půlnoci,

860
00:58:34,111 --> 00:58:35,811
Trevor má být zabit.

861
00:58:35,813 --> 00:58:38,914
Pokud se vrátím v čase,
vezmeme ho s sebou.

862
00:58:38,916 --> 00:58:40,549
Do vlasti.

863
00:58:40,551 --> 00:58:42,751
<i> Heil </i> Hitler.
<i> Heil </i> Hitler.

864
00:58:42,753 --> 00:58:43,819
Ale proč se obtěžovat?

865
00:58:43,821 --> 00:58:45,354
Protože ty bláho,
on je klíč

866
00:58:45,356 --> 00:58:47,723
na americkou rozvědku
činnosti.

867
00:58:47,725 --> 00:58:49,057
Dal jsem mu šanci.

868
00:58:49,059 --> 00:58:50,259
Dobrý.

869
00:58:55,465 --> 00:58:59,434
Ahoj, Steve, drahoušku.
To je marcia.

870
00:59:02,705 --> 00:59:04,573
Marcia.

871
00:59:04,575 --> 00:59:08,810
Je to velmi důležité
že se dostaneme do sejfu

872
00:59:08,812 --> 00:59:11,146
teď ve vaší kanceláři,
Steve.

873
00:59:11,681 --> 00:59:13,215
Důležité?

874
00:59:13,783 --> 00:59:14,750
Trezor?

875
00:59:15,518 --> 00:59:16,952
je to tak.

876
00:59:16,954 --> 00:59:20,422
Jen mi dej tu kombinaci
a já se o to postarám.

877
00:59:21,958 --> 00:59:23,392
Nemůžu.

878
00:59:24,961 --> 00:59:27,129
Je to tajemství.

879
00:59:27,131 --> 00:59:29,531
Řekni mi kombinaci,
Steve.

880
00:59:29,533 --> 00:59:33,101
Generál potřebuje plány
k zaměřovači Norden.

881
00:59:34,771 --> 00:59:36,071
Nemůžu to udělat.

882
00:59:36,073 --> 00:59:37,573
[mluví německy]

883
00:59:37,575 --> 00:59:39,274
[výkřiky v němčině]

884
00:59:39,276 --> 00:59:42,110
Přivedeš ho
zpět do vědomí.

885
00:59:43,880 --> 00:59:45,847
Dovolte mi zkusit jiný způsob.

886
00:59:46,849 --> 00:59:47,783
Steve.

887
00:59:49,986 --> 00:59:52,087
věříš mi,
ne?

888
00:59:52,855 --> 00:59:55,724
Jasně, marcio.

889
00:59:55,726 --> 00:59:57,793
Jsi můj dobrý přítel.

890
00:59:59,729 --> 01:00:01,797
Ano, jsem.

891
01:00:01,799 --> 01:00:05,567
Teď mi dej
kombinace.

892
01:00:05,569 --> 01:00:09,805
Steve, celá země
záleží na vás.

893
01:00:11,007 --> 01:00:12,874
Celá země?

894
01:00:13,776 --> 01:00:15,744
Miliony lidí.

895
01:00:15,746 --> 01:00:17,679
Miliony lidí?

896
01:00:19,148 --> 01:00:20,849
Za starou slávu?

897
01:00:23,720 --> 01:00:24,753
zbývá 24,

898
01:00:26,222 --> 01:00:27,422
26 správně...

899
01:00:27,424 --> 01:00:32,327
A 33 doleva.

900
01:00:50,747 --> 01:00:53,849
Věděl jsem, že jsi to ty
celou dobu.

901
01:00:53,851 --> 01:00:55,317
Nic jsi nevěděl.

902
01:00:55,319 --> 01:00:57,252
No, to jsem věděl
měl jsi přítele

903
01:00:57,254 --> 01:00:59,087
který nesl kulomet
v její kabelce.

904
01:00:59,089 --> 01:01:01,790
A neutečeš
s čímkoli, co děláte.

905
01:01:01,792 --> 01:01:05,460
Oh, a kdo je
zastavíš mě?

906
01:01:05,462 --> 01:01:08,430
Ach, ty ze všech lidí
by si měl uvědomit

907
01:01:08,432 --> 01:01:10,799
jak zbytečné
ta zbraň je proti mně.

908
01:01:13,770 --> 01:01:17,305
Nepotřebuji zbraň
vzít tě, divná ženo.

909
01:01:18,708 --> 01:01:21,243
Byl jsem v Norimberku
šampion v judu!

910
01:01:21,245 --> 01:01:25,881
To předpokládám
má na mě udělat dojem.

911
01:01:31,954 --> 01:01:32,954
Ha!

912
01:01:32,956 --> 01:01:34,956
<i> ¶ Wonder woman ¶</i>

913
01:01:52,909 --> 01:01:54,242
[sténání]

914
01:01:57,447 --> 01:01:59,247
<i> ¶ Wonder woman ¶</i>

915
01:02:05,788 --> 01:02:06,955
[křičí]

916
01:02:37,720 --> 01:02:38,854
Ha!

917
01:02:38,856 --> 01:02:41,256
Nenaučili tě
bojovat spravedlivě.

918
01:02:48,531 --> 01:02:50,932
<i> ¶ Wonder woman ¶</i>

919
01:02:59,375 --> 01:03:02,477
teď jdeš
abych řekl pravdu.

920
01:03:02,979 --> 01:03:04,179
Já--já...

921
01:03:04,181 --> 01:03:05,580
[lapající po dechu]

922
01:03:05,582 --> 01:03:07,716
Neobtěžuj se
bojovat s tím.

923
01:03:07,718 --> 01:03:10,185
To laso tě nutí
abych byl upřímný,

924
01:03:10,187 --> 01:03:13,421
a musíte
odpovědět na každou otázku.

925
01:03:13,423 --> 01:03:15,490
Kde je Steve Trevor?

926
01:03:16,425 --> 01:03:18,326
M-m-můj byt.

927
01:03:19,328 --> 01:03:23,865
Uh, 2809 západní 20. ulice,
Chevy honička.

928
01:03:23,867 --> 01:03:24,966
Je v pořádku?

929
01:03:24,968 --> 01:03:26,868
Do půlnoci.

930
01:03:26,870 --> 01:03:30,005
Pokud tam do té doby nebudu,
bude zabit.

931
01:03:30,007 --> 01:03:32,107
[smích]

932
01:03:32,109 --> 01:03:35,877
To je stejná hodina
že Brooklyn Navy yard
bude bombardován

933
01:03:35,879 --> 01:03:38,313
a zaměřovač norden
zničeno.

934
01:03:38,315 --> 01:03:40,081
Můžeš být rychlý,
zázračná žena,

935
01:03:40,083 --> 01:03:43,351
ale nikdo nemůže být na 2 místech
ve stejnou dobu.

936
01:03:43,353 --> 01:03:44,686
[smích]

937
01:03:44,688 --> 01:03:47,389
Je konec, marcio.
Skončil jsi.

938
01:03:47,391 --> 01:03:48,757
Můžeš mít mě.

939
01:03:48,759 --> 01:03:50,792
Ale třetí říše
nikdy neprojde.

940
01:03:50,794 --> 01:03:52,961
Bude to pokračovat
tisíc let.

941
01:03:52,963 --> 01:03:56,097
Slyšel jsem Řeky a Římany
řekni to samé.

942
01:03:56,933 --> 01:03:58,300
Slyšel jsi to?

943
01:03:58,302 --> 01:04:00,268
Možná jsem starší
než se dívám.

944
01:04:00,270 --> 01:04:03,305
A teď na jaké číslo mám zavolat
na tomto nástroji

945
01:04:03,307 --> 01:04:05,407
dostat se do svého bytu?

946
01:04:06,375 --> 01:04:08,210
Capitol 6732.

947
01:04:11,848 --> 01:04:13,782
Vyrovnáme se
s vámi za to.

948
01:04:13,784 --> 01:04:15,984
Moji lidé budou
poslat více agentů.

949
01:04:15,986 --> 01:04:19,421
Ne. Nacistům je to jedno
o jejich ženách.

950
01:04:19,423 --> 01:04:21,756
Nechali tě
starat se o sebe.

951
01:04:21,758 --> 01:04:24,626
A jakákoliv civilizace
samičku nepoznává

952
01:04:24,628 --> 01:04:26,828
je odsouzen k záhubě.

953
01:04:26,830 --> 01:04:29,130
Ženy jsou vlna
budoucnosti,

954
01:04:29,132 --> 01:04:32,901
a sesterství
je silnější než cokoli jiného.

955
01:04:34,770 --> 01:04:37,806
[hlasem marciy]
Tohle je marcia.
Plány byly změněny.

956
01:04:37,808 --> 01:04:39,241
Budu tam
o hodinu později.

957
01:04:39,243 --> 01:04:41,476
A co schůzka
s ponorkou?

958
01:04:41,478 --> 01:04:43,311
Poraďte jim
změny.

959
01:04:43,313 --> 01:04:44,813
Žádný!

960
01:04:45,915 --> 01:04:48,950
Zůstaneš
přesně tam, kde jsi.

961
01:04:48,952 --> 01:04:50,252
Musíte poslouchat.

962
01:04:50,254 --> 01:04:53,788
Musím poslechnout.

963
01:04:56,893 --> 01:05:01,229
A přemýšlet
že Steve Trevor
byl tebou oklamán.

964
01:05:01,231 --> 01:05:05,100
Budu mít
zvyknout si
k mužům a úskočným ženám.

965
01:05:20,049 --> 01:05:23,184
<i> (Muž)</i>
<i> Volám Von blasko.</i>
<i> Volám Von blasko.</i>

966
01:05:23,186 --> 01:05:25,420
<i> Ponorka 23 volá.</i>

967
01:05:26,522 --> 01:05:29,925
Byl jsi objednán
udržovat rádiové ticho.

968
01:05:29,927 --> 01:05:31,159
<i> Plány se změnily.</i>

969
01:05:31,161 --> 01:05:35,196
<i> Odhadovaný čas</i>
<i> odlet nyní 02:00.</i>

970
01:05:35,198 --> 01:05:36,398
<i> To jsou 2:00 ráno</i>

971
01:05:36,400 --> 01:05:38,900
<i> Ne! Ne!</i>

972
01:05:38,902 --> 01:05:41,870
Setkáme se o půlnoci.
O půlnoci.

973
01:05:41,872 --> 01:05:43,972
Pokud ostatní přijdou pozdě,
budou platit

974
01:05:43,974 --> 01:05:46,107
pro jejich nedochvilnost
s jejich životy.

975
01:06:10,433 --> 01:06:11,933
[bručení]

976
01:06:11,935 --> 01:06:15,670
<i> (Muž)</i>
<i> Začněte hned.</i>
<i> Vynořte svůj ponorkový člun.</i>

977
01:06:43,966 --> 01:06:45,834
kdo jsi?

978
01:06:45,836 --> 01:06:47,535
Váš uvítací výbor.

979
01:06:47,537 --> 01:06:49,037
Myslím, že ne.

980
01:06:49,039 --> 01:06:51,206
Jen nos letadlo dolů
na nejbližší přistávací dráhu

981
01:06:51,208 --> 01:06:53,508
a všechno
bude v pořádku.

982
01:06:54,910 --> 01:06:57,512
Nikdo nemůže zastavit
tato mise,

983
01:06:58,347 --> 01:07:01,116
ze všeho nejméně žena.

984
01:07:01,118 --> 01:07:04,386
Ty evidentně
mít malý ohled
pro ženství.

985
01:07:04,388 --> 01:07:06,955
Musíte se naučit respektu.

986
01:07:06,957 --> 01:07:11,292
raději ne
zašpinit si ruce
na ženském mase,

987
01:07:11,294 --> 01:07:13,161
ale pokud na tom trváš.

988
01:07:23,239 --> 01:07:26,608
<i> (Muž)</i>
<i> Volám Von blasko.</i>
<i> Ponorka 23 volá.</i>

989
01:07:26,610 --> 01:07:27,876
<i> Pojď dál, Von blasko.</i>

990
01:07:27,878 --> 01:07:29,344
[Von blasko hlasem]
<i> Ano.</i>

991
01:07:29,346 --> 01:07:32,313
<i> Už se blížíte</i>
<i> Brooklyn Navy yard.</i>

992
01:07:32,315 --> 01:07:33,548
jaká je vaše pozice?

993
01:07:33,550 --> 01:07:36,251
<i> 32 mil přímo na východ</i>
<i> dlouhého ostrova.</i>

994
01:07:36,253 --> 01:07:40,255
<i> Zeměpisná šířka 40, 45, 06.</i>

995
01:07:40,257 --> 01:07:44,092
<i> Zeměpisná délka 73, 59, 39.</i>

996
01:08:18,127 --> 01:08:19,727
Zase ty?

997
01:08:19,729 --> 01:08:21,963
Tento muž
je špičkový nacistický špión.

998
01:08:24,166 --> 01:08:26,968
Dejte ho do cely
a zahodit klíč.

999
01:08:26,970 --> 01:08:29,304
Nemůžeš jen tak vyhodit špióna
a takhle odejít.

1000
01:08:29,306 --> 01:08:32,574
Musíte vstoupit
do nádražního domu
a vyplňte několik zpráv.

1001
01:08:32,576 --> 01:08:34,375
Dobrou noc, pánové.

1002
01:08:40,683 --> 01:08:43,284
10 minut do 1:00.

1003
01:08:43,286 --> 01:08:45,253
Sub neodpovídá,
něco je špatně.

1004
01:08:45,255 --> 01:08:47,055
Pojďme ho zabít
a vypadni odtud.

1005
01:08:47,057 --> 01:08:49,190
Ne, ne, ne, ne,
marcia řekla počkej
do 1:00.

1006
01:08:49,192 --> 01:08:52,127
Můžeš zůstat, jestli chceš,
ale už jdu pryč.

1007
01:08:52,129 --> 01:08:54,329
dobře,
zapojme ho,
vypadni odtud.

1008
01:08:57,399 --> 01:08:59,000
Takže, pane Normane,

1009
01:08:59,002 --> 01:09:01,803
můj starý přítel agent,
znovu se setkáváme.

1010
01:09:06,342 --> 01:09:08,076
[Klikání zbraně]

1011
01:09:08,078 --> 01:09:09,077
[křičí]

1012
01:09:14,450 --> 01:09:16,384
<i> ¶ Wonder woman ¶</i>

1013
01:09:23,659 --> 01:09:26,127
posaď se, Steve.

1014
01:09:26,129 --> 01:09:29,764
Nevím kdo jsi,
ale sundej tu židli
moje záda.

1015
01:09:30,366 --> 01:09:31,533
to jsi ty!

1016
01:09:31,535 --> 01:09:32,834
Mmm-hmm.

1017
01:09:32,836 --> 01:09:34,135
No, jak jsi...

1018
01:09:34,137 --> 01:09:36,037
Podívej, mám
dostat se odtud.

1019
01:09:36,039 --> 01:09:37,472
Je tu špionážní letadlo
na cestě do...

1020
01:09:37,474 --> 01:09:40,175
ne, není.
Brooklynská námořní loděnice
je bezpečný,

1021
01:09:40,177 --> 01:09:42,076
a tak je
zaměřovač norden.

1022
01:09:42,078 --> 01:09:43,478
Věděl jsi co
byli po?

1023
01:09:43,480 --> 01:09:45,079
Von blasko je ve vězení,

1024
01:09:45,081 --> 01:09:47,115
jeho x.V.-13
je na dně
z Atlantiku

1025
01:09:47,117 --> 01:09:50,952
spolu s ponorkou
to bylo vyzvednout ty muže

1026
01:09:51,487 --> 01:09:52,887
a marcia.

1027
01:09:53,422 --> 01:09:55,223
Marcia?

1028
01:09:55,225 --> 01:09:57,525
Byla vedoucí
ze smečky, Steve.

1029
01:09:57,527 --> 01:09:59,961
Nanejvýš nedůvěryhodný
společník.

1030
01:10:00,829 --> 01:10:02,030
[povzdech]

1031
01:10:02,598 --> 01:10:03,998
Marcia.

1032
01:10:05,501 --> 01:10:07,535
Už opravdu musím jít.

1033
01:10:07,537 --> 01:10:09,938
Počkejte chvíli.

1034
01:10:09,940 --> 01:10:13,408
Nemůžeš se jen tak udržet
chodit dovnitř a ven
mého života takhle.

1035
01:10:13,410 --> 01:10:16,411
kdo jsi
odkud jsi,
jak to dokážeš...

1036
01:10:16,413 --> 01:10:18,246
pšst.

1037
01:10:18,248 --> 01:10:23,051
Zase budeme spolu,
brzy. Nějak.

1038
01:10:25,354 --> 01:10:28,723
Ale dlužím ti svůj život,
jak to můžu splatit...

1039
01:10:37,967 --> 01:10:40,001
(Steve)
Aspoň jsem se poučil
jedna dobrá věc:

1040
01:10:40,003 --> 01:10:42,470
Od teď jdu
mít obyčejný vzhled
sekretářka.

1041
01:10:42,472 --> 01:10:45,340
(Blankenship)
No, předpokládal jsem
jak by ses cítil, Steve,

1042
01:10:45,342 --> 01:10:48,309
tak jsem osobně vyzpovídal
15 budoucích tajemníků.

1043
01:10:48,311 --> 01:10:50,211
Ten, který jsem si vybral
byla vlna námořnictva

1044
01:10:50,213 --> 01:10:52,547
kteří dosáhli nejvyššího skóre ze všech
zkoušky kancelářské způsobilosti

1045
01:10:52,549 --> 01:10:55,350
ale je tupější
než tlustý lapdog
po večeři.

1046
01:10:55,352 --> 01:10:56,884
[Oba se smějí]

1047
01:10:56,886 --> 01:10:59,320
Čeká na tebe
právě teď ve vaší kanceláři.

1048
01:10:59,322 --> 01:11:02,423
Dobrý. Měl jsem to
až sem s hezkými dívkami.

1049
01:11:02,425 --> 01:11:05,393
No, muž může dostat
příliš dobrá věc.

1050
01:11:09,598 --> 01:11:11,432
Uh, princi.

1051
01:11:11,434 --> 01:11:13,434
Ano, generále.

1052
01:11:13,436 --> 01:11:17,105
Uh, maj. Trevore,
tohle je yoman první třídy
Diana princ.

1053
01:11:17,906 --> 01:11:18,706
Rád tě poznávám, Diano.

1054
01:11:18,708 --> 01:11:20,341
Hlavní.

1055
01:11:20,343 --> 01:11:23,077
Uh, tady žádná hodnost,
prostě to zvládneme
Steve a Diana,

1056
01:11:23,079 --> 01:11:24,479
v pořádku?
Děkuji, Steve.

1057
01:11:24,481 --> 01:11:25,913
Dobrý.

1058
01:11:25,915 --> 01:11:28,349
Dobře, odejdu a nechám
vy dva se seznamujete.

1059
01:11:28,351 --> 01:11:30,818
Oh, j-jenom chvíli,
generál, um,

1060
01:11:30,820 --> 01:11:35,023
dostal jsi nějaké?
další informace
na tu, uh, zázračnou ženu?

1061
01:11:35,025 --> 01:11:39,193
Nic. Zmizela
tak rychle, jak se objevila.

1062
01:11:39,195 --> 01:11:42,497
Tak nějak uchvácen
od ní, byl jsi?

1063
01:11:44,433 --> 01:11:46,934
Budeme o tom mluvit
někdy jindy, dobře?

1064
01:11:46,936 --> 01:11:49,137
samozřejmě,
rozumím.

1065
01:11:57,780 --> 01:11:59,814
Uh, vezmi si dopis, Diano.

1066
01:12:01,784 --> 01:12:03,885
Vezměte dopis, uh...

1067
01:12:05,587 --> 01:12:06,888
Uh...

1068
01:12:06,890 --> 01:12:09,891
Řekněte, drahá slečno, um...

1069
01:12:09,893 --> 01:12:12,327
Jste bezradní
na slova, pane?

1070
01:12:13,395 --> 01:12:17,298
Ano, poprvé
v mém životě.

1071
01:12:17,300 --> 01:12:21,903
Vidíš, chtěl jsem to říct
někdo něco a...

1072
01:12:25,541 --> 01:12:27,442
A ty jsi to nemohl říct.

1073
01:12:30,412 --> 01:12:32,513
No, já se bojím
nevím jak.

1074
01:12:32,515 --> 01:12:34,482
Jen to řekni.

1075
01:12:34,484 --> 01:12:35,783
Myslíš rovnou?

1076
01:12:35,785 --> 01:12:38,052
Bez ohledu na jazyk,
být upřímný.

1077
01:12:41,123 --> 01:12:43,524
Jsi velmi vnímavý,
Diana.

1078
01:12:44,560 --> 01:12:46,194
Jsem žena.

1079
01:12:46,196 --> 01:12:50,465
Kde jsem byl vychován,
ženy se učily
respektovat poctivost.

1080
01:12:52,735 --> 01:12:54,635
Tak to se mi líbí.

1081
01:12:54,637 --> 01:12:58,406
Víš, jdeme
abychom spolu dobře vycházeli.

1082
01:13:00,042 --> 01:13:01,876
Jsem si jistý, že budeme.

1083
01:13:05,881 --> 01:13:11,018
<i> ¶ Wonder woman,</i>
<i> zázračná žena ¶</i>

1084
01:13:11,020 --> 01:13:14,956
<i> ¶ celého světa</i>
<i> čeká na vás ¶</i>

1085
01:13:14,958 --> 01:13:19,160
<i> ¶ a moc, kterou vlastníte ¶</i>

1086
01:13:19,162 --> 01:13:23,297
<i> ¶ ve svých saténových punčocháčích,</i>
<i> bojovat za vaše práva ¶</i>

1087
01:13:23,299 --> 01:13:28,369
<i> ¶ a stará červená,</i>
<i> bílá a modrá ¶</i>

1088
01:13:34,109 --> 01:13:36,577
<i> ¶ zázračná žena ¶</i>

1089
01:13:38,180 --> 01:13:41,315
<i> ¶ zázračná žena ¶</i>

1090
01:13:41,317 --> 01:13:44,952
<i> ¶ ty jsi div,</i>
<i> zázračná žena ¶</i>