1
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
C'est la saison de reproduction pour les loups-écailles.
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,196
Pour qu'ils ne blessent pas leurs chiots
qui vont bientôt naître,
3
00:00:31,197 --> 00:00:35,410
ils perdent leur fourrure à écailles dures
en rassemblant leurs corps.
4
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
S'ils n'ont jamais pris de compagnon,
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,332
ils pourraient rester forts.
6
00:00:44,919 --> 00:00:48,256
Je pensais qu'une fille comme elle
n'aurais rien à m'offrir.
7
00:00:49,507 --> 00:00:51,509
Qu'un étranger est un étranger.
8
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
Qu'ils n'avaient pas leur place
dans le monde de la magie.
9
00:00:56,639 --> 00:00:57,515
Mais,
10
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
si elle apprend les règles de la bonne manière,
11
00:01:01,686 --> 00:01:05,857
then what is the difference
entre elle et nous ?
12
00:02:44,581 --> 00:02:46,707
Oui ! Je l'ai fait !
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,167
{\an8}C'est génial !
14
00:02:48,168 --> 00:02:49,376
{\an8}THE TRIAL AT SERPENTBACK CAVE
15
00:02:49,377 --> 00:02:52,588
{\an8}Vous dessinez
much more stable spells now, Coco.
16
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
{\an8}Thank you.
17
00:02:55,133 --> 00:02:56,466
{\an8}Pourtant,
18
00:02:56,467 --> 00:03:00,138
il n'y a pas beaucoup de sorts
Je peux encore l'utiliser en toute confiance.
19
00:03:00,638 --> 00:03:04,017
So when something happens suddenly,
Je me rabats toujours sur les mêmes.
20
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
Si tu me demandes,
21
00:03:08,438 --> 00:03:10,397
les sorts que tu rate rarement,
22
00:03:10,398 --> 00:03:13,109
ceux qu'on dessine sans réfléchir,
23
00:03:13,693 --> 00:03:15,778
sont probablement vos points forts.
24
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
Mes points forts ?
25
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
Oui.
26
00:03:24,704 --> 00:03:25,537
Voir?
27
00:03:25,538 --> 00:03:26,997
Les sorts que vous utilisez souvent ?
28
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
Vous pouvez voir
you rely heavily on straight lines.
29
00:03:30,376 --> 00:03:34,756
Compared to curves,
vos lignes droites ne vacillent jamais.
30
00:03:35,590 --> 00:03:38,008
La première chose que tu m'as montrée quand nous nous sommes rencontrés
31
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
was how beautifully
vous pourriez tracer une ligne droite.
32
00:03:42,847 --> 00:03:45,140
Lorsque vous êtes conscient de vos points forts,
33
00:03:45,141 --> 00:03:49,520
they become a source of confidence to
appuyez-vous sur quand il est temps de vous faire confiance.
34
00:03:50,521 --> 00:03:54,525
Quand tu te sens incertain,
say it out loud. Let yourself hear it.
35
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
Ma force
36
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
is drawing straight lines.
37
00:04:01,866 --> 00:04:05,161
Alors ma force, c'est de tracer des lignes droites !
38
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
Alors il ne reste plus qu'à s'entraîner !
39
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
Dessinez plus droit.
Je vais continuer tout droit !
40
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
Attendez là !
41
00:04:13,795 --> 00:04:17,006
Les sorts pour lesquels tu es doué
s'amélioreront d'eux-mêmes.
42
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
Vous devez pratiquer ceux
vous n'utiliseriez pas normalement.
43
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Les sorts que vous ne pouvez toujours pas dessiner.
44
00:04:24,514 --> 00:04:27,558
Vous découvrirez peut-être une nouvelle force.
45
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
Droite?
46
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
D'accord...
47
00:04:37,402 --> 00:04:38,443
D'une manière ou d'une autre,
48
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
les phoques me paraissent encore plus incroyables maintenant
qu'avant.
49
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
Maintenant que je sais comment ils sont créés,
50
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
Je peux dire à quel point c'est difficile
ils le sont vraiment.
51
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
J'ai commencé à voir ça maintenant.
52
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Incroyable.
53
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
C'est incroyable.
54
00:05:02,969 --> 00:05:04,928
Les sorts de personnes extraordinaires sont incroyables.
55
00:05:04,929 --> 00:05:07,724
Your vocabulary for praise
fait cruellement défaut.
56
00:05:08,599 --> 00:05:11,185
C'est tellement incroyable
c'est en fait plutôt décourageant.
57
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Richeh, tu veux jeter un oeil aussi ?
58
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
Non.
59
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
J'aime les dessiner,
mais je n'aime pas les regarder.
60
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Vraiment? Tu ne vas pas regarder ?
61
00:05:25,199 --> 00:05:27,493
J'ai dit non. Et ton mouvement est ennuyeux.
62
00:05:31,122 --> 00:05:35,460
La magie ne consiste pas seulement à mettre un stylo
to paper, Richeh.
63
00:05:37,128 --> 00:05:41,131
Étudier une magie exceptionnelle
c'est comme ça qu'on entraîne son œil...
64
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
J'ai dit que je ne voulais pas regarder !
65
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
Richeh! Est-ce que ça va ?
66
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Êtes-vous blessé ?
67
00:05:49,474 --> 00:05:52,309
Utiliser la magie dans un accès de colère
n'est pas vraiment admirable.
68
00:05:52,310 --> 00:05:53,519
C'est dangereux.
69
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
Attends, Richeh.
70
00:06:04,864 --> 00:06:07,657
Si tu continues à détourner les yeux de
qu'est-ce qui pourrait t'apprendre
71
00:06:07,658 --> 00:06:10,661
et arrête d'écouter les paroles de ton maître,
72
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
vous n'arriverez jamais nulle part.
73
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
Euh, je suis désolé pour tout à l'heure.
74
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
Je...
75
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Hein ? Richeh ?
76
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Elle n'est pas là ?
77
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
Est-elle dans sa chambre ?
78
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Tu sais où elle est, Brushbuddy ?
79
00:06:52,703 --> 00:06:53,954
Quoi?!
80
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
Où vas-tu, Brushbuddy ?
81
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Hein?!
82
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Ami des pinceaux ?
83
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
Où est cet endroit ?
84
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Ouah.
85
00:07:40,001 --> 00:07:42,002
Je n'ai pas dit que tu pouvais entrer.
86
00:07:42,003 --> 00:07:43,503
Oh, je suis désolé.
87
00:07:43,504 --> 00:07:45,298
Je suivais Brushbuddy.
88
00:07:45,798 --> 00:07:47,591
Quel beau sort.
89
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
It's like a ribbon made of crystal.
90
00:07:53,598 --> 00:07:55,349
Il n'a pas encore de nom.
91
00:07:55,850 --> 00:07:57,017
Je l'ai fait.
92
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
C'est votre propre sort original ?
93
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Wow, c'est incroyable.
94
00:08:03,316 --> 00:08:06,318
C'est tellement magnifique. Cela fait plaisir à mes yeux.
95
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
C'est une façon unique
apprécier quelque chose.
96
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
J'aime vraiment ce sort.
97
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
- Si tu en veux un, tu peux l'avoir.
- Quoi?!
98
00:08:24,086 --> 00:08:25,253
De toute façon, j'en ai plein.
99
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
Quoi?! Vraiment?
100
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
Je suis tellement heureux.
101
00:08:30,885 --> 00:08:32,094
Merci!
102
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Hé.
103
00:08:36,682 --> 00:08:38,142
Puis-je vous demander quelque chose?
104
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
Pourquoi n'aimes-tu pas regarder des livres ?
105
00:08:44,357 --> 00:08:47,400
Je ne connais pas grand-chose à la magie,
106
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
donc j'adore lire des livres à ce sujet.
107
00:08:51,155 --> 00:08:53,698
Qui a créé chaque sort et quand ?
108
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
Qu’est-ce qui leur a donné envie de le lancer ?
109
00:08:55,785 --> 00:08:59,372
J'aime imaginer ces choses pendant que je lis.
110
00:09:04,126 --> 00:09:08,256
Je veux seulement penser à ma propre magie.
111
00:09:10,633 --> 00:09:12,342
Quand je lis ces livres,
112
00:09:12,343 --> 00:09:16,681
la prochaine chose c'est qu'ils me disent d'essayer
dessiner les mêmes sorts.
113
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
Ils me font dessiner des choses
Je ne veux pas dessiner.
114
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Une magie qui n'est pas mon type de magie.
115
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
J'en ai marre.
116
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Ça ne te regarde pas, Coco.
117
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
Je n'ai besoin de la magie de personne d'autre.
118
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
Je ne veux pas que ma magie soit entachée.
119
00:09:37,952 --> 00:09:40,328
Avant de venir ici,
120
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Richeh a déjà terminé son apprentissage
avec une autre sorcière.
121
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
Son entêtement
est un bouclier qu'elle utilise pour se protéger.
122
00:09:48,879 --> 00:09:52,216
Comme un loup-écaille blindé d'une fourrure dure...
123
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
It's hard to know how far to push.
124
00:09:56,470 --> 00:10:00,391
Les gens ne sont pas aussi simples que la magie.
125
00:10:02,435 --> 00:10:03,435
Ici.
126
00:10:03,436 --> 00:10:04,645
Qu'est-ce que c'est ça?
127
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
Un rocher ?
128
00:10:08,357 --> 00:10:12,111
My latest original spell, the Snugstone.
129
00:10:12,695 --> 00:10:14,654
Gardez-le dans votre lit,
130
00:10:14,655 --> 00:10:18,742
et ça devrait te garder au chaud jusqu'aux orteils
et vous aider à dormir profondément.
131
00:10:18,743 --> 00:10:22,705
It may just be a placebo,
but give them to the apprentices for me.
132
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Merci.
133
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
Votre magie est gentille.
134
00:10:28,961 --> 00:10:30,503
It says more than words ever could.
135
00:10:30,504 --> 00:10:33,798
C'est juste lié au travail !
136
00:10:33,799 --> 00:10:38,179
It's a prototype I'm developing for sale.
I just want feedback, that's all!
137
00:10:38,679 --> 00:10:40,890
Bien sûr, quoi que vous disiez.
138
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
- Salut, Olru.
- Hmm?
139
00:10:48,981 --> 00:10:51,275
Il y en a trop. Il y en a cinq.
140
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
Four are for the apprentices.
141
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
Le dernier est pour vous.
142
00:11:01,160 --> 00:11:04,330
Donnez au moins l'exemple
and get some sleep at night.
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
Tu es leur maître.
144
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
Je vais essayer.
145
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
Une lettre ?
146
00:11:22,431 --> 00:11:23,516
Je me demande de qui ça vient.
147
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Je suis de retour.
148
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Agott.
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Un timing parfait.
150
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
Je viens de recevoir des nouvelles de la Grande Salle.
151
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
La date du deuxième examen a été fixée.
152
00:11:41,242 --> 00:11:42,575
C'est quand ?
153
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
Dans trois jours, à l'aube.
154
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
Grotte du Serpentback au cap Romonon.
155
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
Vous souhaitez réaliser des rubans de cristal ?
156
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
C'est un sort tellement adorable, Richelitte.
157
00:12:08,811 --> 00:12:09,729
- Hum !
- Hé!
158
00:12:17,319 --> 00:12:18,487
Écoute, Riri.
159
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
C'est scintillant et scintillant. Tellement joli !
160
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
Riri ?
161
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Tu sais, je...
162
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
aime la magie qui fait de toi toi, Richeh.
163
00:12:44,513 --> 00:12:47,725
Alors s'il vous plaît, restez tel que vous êtes.
164
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
Riri ?
165
00:12:52,813 --> 00:12:54,023
Où vas-tu?
166
00:12:54,732 --> 00:12:57,651
Tu ne vas pas regarder
plus ma magie ?
167
00:12:58,152 --> 00:13:01,071
Ne pars pas, Riri.
168
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
Un rêve...
169
00:13:11,040 --> 00:13:14,293
J'ai dormi comme une bûche.
170
00:13:14,919 --> 00:13:18,798
J'avais prévu de m'entraîner jusqu'à
la dernière minute avant l'examen.
171
00:13:19,381 --> 00:13:22,842
{\an8}Mais à cause de ce Snugstone confortable...
172
00:13:22,843 --> 00:13:24,302
{\an8}Ouais.
173
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
Ne t'inquiète pas, Agott.
174
00:13:27,097 --> 00:13:31,018
Peu importe combien vous vous préparez,
tout le monde a l’impression que ce n’est pas suffisant.
175
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
Faites simplement de votre mieux comme vous êtes maintenant.
176
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
Pour le bien
de qui tu deviendras la prochaine fois.
177
00:13:41,111 --> 00:13:43,030
Il n'y aura pas de prochaine fois.
178
00:13:49,745 --> 00:13:51,871
Je le transmettrai du premier coup.
179
00:13:51,872 --> 00:13:54,457
Après tout, je suis membre de la maison Arklaum.
180
00:13:54,458 --> 00:13:57,419
Comme c'est rassurant.
181
00:13:59,296 --> 00:14:02,549
Elle est aux antipodes
de la part du sous-performant dont j'ai la charge.
182
00:14:02,550 --> 00:14:04,425
Mon apprenti, Euini,
183
00:14:04,426 --> 00:14:07,971
a déjà échoué deux fois au deuxième examen
184
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
alors que vous ne pouvez postuler qu’une fois par an.
185
00:14:11,517 --> 00:14:13,309
J'adorerais échanger sa main dominante
186
00:14:13,310 --> 00:14:16,229
avec celui d'une jeune femme
de l'illustre Maison Arklaum.
187
00:14:16,230 --> 00:14:17,564
Maître Kukrow !
188
00:14:17,565 --> 00:14:21,401
Les apprentis ne sont pas des objets.
Vous ne pouvez pas simplement les échanger.
189
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
C'est exactement le problème.
190
00:14:24,488 --> 00:14:26,573
Vous ne pouvez pas non plus les réparer.
191
00:14:26,574 --> 00:14:28,616
Tu ne devrais pas parler de cette façon...
192
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
Oh, euh, ça va.
193
00:14:31,662 --> 00:14:33,913
Tout est vrai.
194
00:14:33,914 --> 00:14:35,790
Je suis un mauvais apprenti.
195
00:14:35,791 --> 00:14:38,543
Je n'ai été qu'un fardeau
to Master Kukrow.
196
00:14:38,544 --> 00:14:39,460
Et,
197
00:14:39,461 --> 00:14:43,464
parce que je suis tellement incompétent, les gens
on finit par dire du mal de lui aussi.
198
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Je suis vraiment désolé.
199
00:14:44,466 --> 00:14:45,550
Quelqu'un comme moi...
200
00:14:45,551 --> 00:14:48,094
Euh, Euini ?
201
00:14:48,095 --> 00:14:50,972
Man, I'm late. Ma faute.
202
00:14:50,973 --> 00:14:54,434
La fenêtre la plus proche ne fonctionnait pas
203
00:14:54,435 --> 00:14:57,813
donc j'ai dû marcher jusqu'ici.
204
00:14:59,565 --> 00:15:02,860
Le copain géant parle !
205
00:15:03,444 --> 00:15:05,069
Regardez de plus près.
206
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
She's a bona fide witch.
207
00:15:08,282 --> 00:15:11,493
Oh, mais je pensais aux transformations
la magie est-elle interdite ?
208
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
La cape miroir de Borrowshade.
209
00:15:14,830 --> 00:15:16,122
Pendant que tu le portes,
210
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
l'engin projette l'illusion
de la bête qui se tient devant vous.
211
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Alaïra.
212
00:15:24,965 --> 00:15:26,758
je suis l'un des surveillants
213
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
superviser le deuxième examen.
214
00:15:29,595 --> 00:15:31,512
Vous êtes le surveillant ?
215
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
Quelle coïncidence.
216
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
On dirait que vous avez amené tout le monde.
Même ceux qui ne passent pas l'examen.
217
00:15:37,603 --> 00:15:38,853
Le deuxième test,
218
00:15:38,854 --> 00:15:41,564
"La sincérité du bouclier",
is exactly how it sounds.
219
00:15:41,565 --> 00:15:44,484
Like a knight,
vous protégerez une personne désignée
220
00:15:44,485 --> 00:15:46,903
et les escorter en toute sécurité à travers
Grotte du Serpentback,
221
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
de l'entrée jusqu'à la sortie.
222
00:15:49,531 --> 00:15:52,492
Vous échouez si vous perdez de vue
de qui vous gardez.
223
00:15:52,493 --> 00:15:56,454
Et vous échouez si un seul d'entre vous atteint
la sortie devant l'autre.
224
00:15:56,455 --> 00:16:00,542
Naturellement, vous êtes également disqualifié
si quelqu'un vous voit dessiner un sort.
225
00:16:01,043 --> 00:16:04,128
Et si quelqu'un nous voit ?
226
00:16:04,129 --> 00:16:06,756
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
le secret étant dévoilé,
227
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
mais tu échoueras à l'examen.
228
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
Parce qu'ils comprendront que tu es humain.
229
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Mettez cette cape et regardez par ici.
230
00:16:26,777 --> 00:16:29,070
C'est un griffon ?
231
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
Non, ce sont des myrphons.
232
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
Ce sont des espèces différentes.
233
00:16:34,785 --> 00:16:37,161
La grotte Serpentback utilisée pour l'examen
234
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
est une ruine magique
datant de l'ère du chaos.
235
00:16:40,207 --> 00:16:42,458
À l'intérieur, un labyrinthe magique tourbillonne
à travers le passage.
236
00:16:42,459 --> 00:16:45,087
S'écarter du chemin et vous êtes en danger.
237
00:16:46,630 --> 00:16:50,216
Donc le deuxième examen concerne l'utilisation de la magie.
238
00:16:50,217 --> 00:16:52,218
pour les protéger de la magie ?
239
00:16:52,219 --> 00:16:53,761
Exactement.
240
00:16:53,762 --> 00:16:56,639
Les humains mettent rarement les pieds
dans ces ruines plus,
241
00:16:56,640 --> 00:16:59,892
mais pour les bêtes, elles servent depuis longtemps
comme l'une des routes migratoires
242
00:16:59,893 --> 00:17:02,228
connecter leur élevage
et aires d'hivernage.
243
00:17:02,229 --> 00:17:06,483
Les sorcières portent la responsabilité
pour changer leur monde.
244
00:17:09,653 --> 00:17:10,987
C'est pourquoi, chaque année,
245
00:17:10,988 --> 00:17:14,198
nous guidons et escortons les jeunes
qui vient à peine de quitter le nid,
246
00:17:14,199 --> 00:17:17,702
pour qu'ils ne se perdent pas.
247
00:17:17,703 --> 00:17:20,246
Avec la magie dans ces capes,
248
00:17:20,247 --> 00:17:23,583
les myrphons devraient vous voir comme membres
de leur propre troupeau en ce moment.
249
00:17:23,584 --> 00:17:26,669
Mais si tu enlèves le manteau,
ou si le joint est endommagé,
250
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
ils s'enfuiront immédiatement, alors soyez prudent.
251
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Je vois.
252
00:17:31,175 --> 00:17:36,597
Donc, d'une certaine manière, c'est encore plus difficile que
dessiner de la magie sans que les humains s'en aperçoivent.
253
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Vous recevrez chacun un oiseau.
254
00:17:39,933 --> 00:17:41,601
Celui-ci est à toi.
255
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
Et celui-ci est le vôtre.
256
00:17:44,104 --> 00:17:47,483
C'est vrai, et le dernier va à vous.
257
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
À Richeh ?
258
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
C'est une erreur.
259
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
Je ne fais pas le test.
260
00:17:57,284 --> 00:18:00,912
Oh? C'est étrange.
Nous avons une application pour vous.
261
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
Ce n'est pas une erreur.
262
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
Tu passes aussi l'examen, Richeh.
263
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Menteur.
264
00:18:21,225 --> 00:18:23,017
Maître Qifrey,
265
00:18:23,018 --> 00:18:26,063
tu as dit que je pouvais faire ce que je voulais.
266
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
267
00:18:29,817 --> 00:18:32,486
Vous ne vous souciez pas non plus de ce que je veux, n'est-ce pas ?
268
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Tu me feras faire
tout ce que veulent les adultes.
269
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
Ce n'est pas que je m'en fiche.
270
00:18:39,868 --> 00:18:42,286
En fait, c'est parce que je m'en soucie
271
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
que je veux que tu passes cet examen.
272
00:18:44,957 --> 00:18:46,958
Je pense que ce que tu apprends ici
273
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
t'aidera à vivre comme ça
tu veux vivre.
274
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
Alors,
275
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
tu me feras confiance cette fois ?
276
00:19:03,016 --> 00:19:06,562
Lors de l'examen,
Je vais faire les choses comme je veux.
277
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
Bien sûr. Oui.
278
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
C'est très bien.
279
00:19:11,775 --> 00:19:14,820
Si je l'essaye et que je le déteste, je ne le ferai pas.
280
00:19:15,696 --> 00:19:17,906
Si j'arrête d'être moi.
281
00:19:18,407 --> 00:19:21,410
Je ne te croirai plus jamais.
282
00:19:25,831 --> 00:19:29,250
Il semblerait que vous aussi, vous ayez les mains occupées.
283
00:19:29,251 --> 00:19:32,670
Les désespérés restent désespérés
peu importe ce que tu dis.
284
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
Ils ont toujours une excuse. "Mais... mais..."
285
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
C'est épuisant, n'est-ce pas ?
286
00:19:40,387 --> 00:19:42,472
- Pourquoi les enfants sont-ils si...
- Excusez-moi.
287
00:19:43,640 --> 00:19:46,142
Tu viens de dire quelque chose ?
288
00:19:46,143 --> 00:19:47,435
Hein?
289
00:19:47,436 --> 00:19:50,146
Eh bien, regardez l'heure.
290
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Je ferais mieux de retourner dans la Grande Salle.
291
00:19:54,484 --> 00:19:55,401
Quoi?
292
00:19:55,402 --> 00:19:57,695
Vous sortez de votre examen d'apprenti ?
293
00:19:57,696 --> 00:20:02,158
Quoi? Avec vous tous ici, tout ira bien.
294
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
Je vous laisse le reste.
295
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Certainement pas. En fait, il est parti.
296
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Euini.
297
00:20:14,254 --> 00:20:16,714
Je ferai de mon mieux.
298
00:20:16,715 --> 00:20:19,384
Ah oui, bonne chance.
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
Il était temps.
300
00:20:27,643 --> 00:20:31,521
Si seulement chacun pouvait trouver son chemin
à travers les ténèbres.
301
00:20:32,022 --> 00:20:33,689
C'est à ça que sert la magie.
302
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
Exactement pour ça.
303
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
Ils bougent.
304
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
D'accord, alors. Allons-y!
305
00:21:23,365 --> 00:21:24,740
Ils sont partis.
306
00:21:24,741 --> 00:21:28,203
Maintenant alors,
et si on prenait un petit-déjeuner tardif ?
307
00:21:28,704 --> 00:21:30,871
Nous pouvons parler un peu d'histoire
while we're at it.
308
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Histoire?
309
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Oui.
310
00:21:34,209 --> 00:21:36,836
Vous n'êtes probablement pas très familier
avec des ruines magiques
311
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Vous aimez encore Serpentback Cave, n'est-ce pas, Coco ?
312
00:21:41,341 --> 00:21:44,511
À propos de la façon dont la magie interdite
créé avant Le Jour du Pacte...
313
00:21:46,972 --> 00:21:49,599
Laissé une cicatrice sur le monde ?
314
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
Nous devons emprunter cette voie ?
315
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Je te l'ai dit,
316
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
c'est un examen sur la protection
contre la magie avec la magie.
317
00:21:59,776 --> 00:22:02,278
Now then, our young knights of magic,
318
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
comment allez-vous procéder à partir de maintenant ?
319
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
{\an8}Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi
320
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
ÉPISODE 12
L'OMBRE DE ROMONON