1
00:00:01,251 --> 00:00:03,835
[donderslag]
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[donder rommelt]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[griezelige muziek speelt]
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[zucht] Kom op, kanker, kanker, kanker.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[mysterieuze muziek speelt]
6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [radio kraakt]
- [Patricia] Tom?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Tom, kun je me horen?
8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Je hoeft dit niet te doen.
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
[Wyck] Ja, dat doe je!
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] Luister niet naar hem.
11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] Tom.
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Bewaar ze in het asiel.
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
En houd mijn zoon in de gaten.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patricia] Tom, wacht.
16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Rut!
17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ruth?
18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ruth!
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ruth?
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ruth?
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[onheilspellende muziek speelt]
22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[persoon spant zich in, ademt zwaar]
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] Ruth?
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,833
[zucht, zucht] O, Tom.
25
00:03:28,834 --> 00:03:31,544
- [grinnikt] Oh, je liet me schrikken.
- Het spijt me zo.
26
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
Ik… [stammelt] …Ik heb het geprobeerd
bellen en kloppen.
27
00:03:34,298 --> 00:03:36,799
Oh. Wat doe jij hier?
28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[muziek speelt via koptelefoon]
29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Je kwam me naar het asiel brengen.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[hijgt naar adem] O, Tom. [grinnikt]
31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Ik dacht dat jullie mij allemaal vergeten waren.
32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Nooit.
- Ik zal inpakken.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Ik zal snel zijn. [grinnikt]
34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[zucht]
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,741
Eigenlijk, eh, weet je,
de wegen staan momenteel behoorlijk onder water,
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
dus misschien moeten we dat ook doen
kruip hier maar neer.
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Nou,
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
we hebben eerder samen stormen doorstaan,
nietwaar?
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Wij hebben.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,422
Oh! Ik zal een handdoek voor je halen.
41
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
- Oh.
- Oh, jij en ik allebei. [grinniken]
42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Ik heb twee mijl afgelegd. [giechelt]
43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[griezelige muziek speelt]
44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[donderslag]
45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[mensen kletsen]
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[Patricia] 200 blikjes water.
47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Honderd MRE's.
48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Hoeveel mensen hebben we?
49
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
137.
50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[zucht] Oké.
51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[klikt met tong]
Halve aandelen voor kinderen. Ik kan zonder.
52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Ja.
- Gal die mijn baan vóór mij had,
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
ze zei dat ik nooit naar dit asiel mocht gaan.
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
En waarom zou dat zijn?
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Ze heeft het nooit gezegd.
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Rozemarijn,
Hoe is dat verhaal nu nuttig?
57
00:05:16,984 --> 00:05:19,277
Ik denk dat we niet in de stemming zijn
voor gesprek.
58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Nee, ik denk dat dat niet het geval is.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
[ademt diep] Oké.
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
We hebben veel mensen op één plek.
61
00:05:27,202 --> 00:05:29,745
Onder druk gaan dingen snel.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
We moeten ze kalm houden. Ja?
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,209
Ja.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[gebabbel gaat door]
65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Hoor je dat?
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Hun stemmen.
67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Ze worden luider.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
[onheilspellende muziek speelt]
69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[mensen hijgen, schreeuwen]
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan neuriënd, scattend]
71
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
[Chelle schraapt keel]
72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[neuriën, scatten gaat door]
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dr. Morgan] Oké. Alles ziet er goed uit.
Waarschijnlijk vals alarm.
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Kan ik je buiten spreken?
- Eh, ja.
75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
De baby komt vanavond.
76
00:06:29,515 --> 00:06:31,599
Wat? Nee.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nee, nee, nee, nee. Dat kan niet gebeuren.
78
00:06:35,938 --> 00:06:38,564
[stammelt] Ik bedoel, uh, dat is onmogelijk.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,399
Ze is pas over zeven weken uitgerekend.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Het spijt me. Ik wist het niet
jij ging naar de medische school.
81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] Ik maak me zorgen over mijn kruidentuin.
82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[zucht] Denk je dat het goed komt?
83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Ik denk het wel.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[grinnikt]
85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] Wat dacht je van wat thee?
86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Alsjeblieft.
87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
Oké.
88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Dat is een erg volle kalender.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
O ja. Ik blijf bezig.
90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Nog steeds erg actief.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
"Verhalenclub"?
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,041
Oh, sommigen van ons schrijven verhalen
en kom dan samen om ze te delen.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Weet je,
zo is Frankenstein geschreven.
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Ik ben natuurlijk geen Mary Shelley,
maar wij hebben veel plezier.
95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] "Help Deirdre naar beneden.
Help Deirdre overeind."
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Wie is Deirdre?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,892
Je kent Deirdre Kane.
98
00:07:55,893 --> 00:07:57,310
Ze is zo sterk als nagels,
99
00:07:57,311 --> 00:08:00,688
maar ze heeft nog steeds hulp nodig om naar beneden te komen
haar veranda elke ochtend
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
en dan na de lunch weer op pad.
101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Anders zit ze daar vast
de hele dag.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Doe je dat elke dag?
103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Het is niets. Ik ben blij om het te doen.
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Mag ik jouw badkamer gebruiken?
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
Wat?
106
00:08:19,208 --> 00:08:21,167
- Mag ik je badkamer gebruiken?
- Zeker.
107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
Het is hier vlakbij, aan de rechterkant.
108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[zwaar ademhalen]
109
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
Wat ben ik verdomme aan het doen? We gaan…
110
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
- Gaan we de genealogie van Rosemary na?
- [radio piept]
111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [donderslag]
- [Ruth gilt]
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,978
- [radio piept, vervormt]
- [Patricia spreekt onduidelijk]
113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patricia, gaat het met Evan? Patricia?
- [radio statisch]
114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[zucht]
115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[zucht]
116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Dit zou je moeten opwarmen.
117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Ik maak mijn thee uit mijn eigen kruidentuin.
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,281
Ik heb pepermunt gemaakt,
dat is een oppepper,
119
00:09:33,282 --> 00:09:36,868
en ik maakte kamille en lavendel,
wat kalm en rustgevend is.
120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Dus jij kiest.
121
00:09:42,207 --> 00:09:45,459
Laten we kalm en rustgevend doen.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Oké. Dat is leuk.
123
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Deze duurt 27 minuten.
124
00:09:54,178 --> 00:09:56,345
Wat? [stammelt] Nee, nee.
125
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- Eh, hoe lang duurt de andere?
- Drie minuten.
126
00:09:59,433 --> 00:10:01,726
Oh, laten we dat doen.
127
00:10:01,727 --> 00:10:03,269
Maar deze heb ik er al in gezet.
128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Laten we gewoon de andere doen.
129
00:10:07,191 --> 00:10:11,027
[hijgt, grinnikt]
Ik ga geen kruiden verspillen, Tom.
130
00:10:11,028 --> 00:10:12,904
Ik heb je eindelijk in mijn huis.
131
00:10:12,905 --> 00:10:15,072
Ik ga je een goede rondleiding geven.
132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Kom op. Kom op.
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,243
Wees niet zo'n trieste zak. Kom op.
134
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
[timer tikt]
135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[sinistere muziek speelt]
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
- Alsjeblieft.
- [toerist] Waar is de badkamer?
137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Badkamer is zo.
138
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Hallo daar, kleine man.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Neem dat.
140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Alsjeblieft. En…
141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[mompelt]
142
00:10:51,610 --> 00:10:53,945
[onheilspellende muziek speelt]
143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patricia.
144
00:10:56,365 --> 00:10:57,698
Eh, snelle vraag.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Hoe lang blijven we hier nog?
146
00:10:59,952 --> 00:11:02,745
- [klikt met tong] Uh... [stammelt]
- [oude burger] Aswoensdag Nor'easter
147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
van '62 duurde vijf dagen.
148
00:11:06,124 --> 00:11:10,044
Maar hier, op dit eiland,
We hebben de afgelopen twee keer zoveel stormen gehad.
149
00:11:10,045 --> 00:11:11,754
[mensen mompelen]
150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[smakt op de lippen] Ja, we hebben onderdak,
stroom, voldoende voedsel en water.
151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
We rijden dit uit. Oké?
152
00:11:23,851 --> 00:11:25,726
Zoek naar manieren om mensen af te leiden.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Meer spelletjes, kaarten, wat dan ook.
154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Spellen. Kaarten.
155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Patty, heb je Tom gezien?
Ik moet nu echt met hem praten.
156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Ik weet het niet. Sorry.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
[toerist 1] Een paramedicus
werd gisteravond neergestoken.
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[toerist 2] Wat?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[grinnikt]
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[fluit] Hé.
161
00:12:01,263 --> 00:12:03,306
- Ik heb iets gevonden.
- Wat?
162
00:12:03,307 --> 00:12:04,765
[PJ] Ik heb een uitweg gevonden.
163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- Oké.
- [PJ] Uitweg.
164
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
- Kom op. Ik heb een joint. Laten we het roken.
- ik...
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
- Ja. Oké.
- Ja, jij mag ook komen. Zeker, kom op.
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,357
- Kom op.
- Nee, ik denk niet...
167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Oké.
168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[griezelige muziek speelt]
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,742
[Kelly snakt naar adem] Griezelig.
170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Val niet naar beneden.
- [Evan] Mm.
171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Wat is deze plek?
172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Kunnen we gaan?
173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Eva? Kom op.
174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Ja, laten we het doen.
- [beide grinniken]
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,630
[vrolijke muziek op projector]
176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Dus je bent een offer.
177
00:14:02,926 --> 00:14:05,928
Je bent zorgvuldig geselecteerd
door een commissie van uw collega's
178
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
op een zeer eerlijke,
zeer streng selectieproces.
179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[grinnikt] Misschien heb je een misdaad begaan.
180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Of een schuld verschuldigd zijn aan de samenleving.
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,064
Of op de een of andere manier te licht zijn bevonden.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
Hoewel je het nooit zult weten,
183
00:14:18,609 --> 00:14:20,109
vind troost in het feit
184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
dat er een absoluut is
onaantastbare reden waarom je hier bent.
185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Accepteer je lot en wees trots.
186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Je offer zal talloze leden redden
van onze gemeenschap te beschermen tegen nodeloos lijden.
187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Nogmaals bedankt voor je offer.
188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay bedankt je.
189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [donderslag]
- [donder gerommel]
190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Dit is waar Evan verblijft.
191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Deze heb ik opgehaald bij een werfverkoop.
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Jongens houden van hun auto's.
193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tom] Mm.
194
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
- Wat is dat?
- [Ruth] O. [grinnikt]
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,995
Hij vroeg om een noodladder,
in geval van brand.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[grinnikt] Zo slim.
197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Ja.
198
00:15:17,543 --> 00:15:19,919
[timer tikt]
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[onheilspellende muziek speelt]
200
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
[Ruth] O.
201
00:15:27,803 --> 00:15:28,928
[soepele jazzmuziek]
202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[ademt diep] Mijn Alfred.
203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Ik hield zoveel van hem.
204
00:15:33,141 --> 00:15:34,350
Oud vriendje?
205
00:15:34,351 --> 00:15:35,434
Ja.
206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Maar hij werd gebeten door een dier
en werd dat dier.
207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
O, dit was een sensatie.
208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Kees Martin.
209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Hij maakte een pas.
210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Oh. Mijn eerste dag als secretaris
aan de burgemeester, Howard de Lafaard.
211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Hij was een fatsoenlijke man.
212
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Ik was verrast toen hij wegging,
213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
maar mensen worden bang.
214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Hij maakte een pas.
215
00:16:01,086 --> 00:16:05,047
Oh. Pastoor Roberts. Wat een juweeltje.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Hij was als een vader voor mij.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,343
- Vertel me alsjeblieft niet dat hij een poging heeft gedaan.
- [lacht]
218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Nee, doe niet zo gek. Natuurlijk... niet.
219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Weet je wat?
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Je hebt gelijk, hij is wel geslaagd.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Dat deed zij ook.
222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[ademt diep, zucht]
223
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
Oh, is dat... zijn dat je ouders?
224
00:16:25,485 --> 00:16:26,944
[Ruth] O ja.
225
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Wacht, is dat dit huis?
226
00:16:28,322 --> 00:16:30,323
[grinnikt] Dat klopt.
227
00:16:30,324 --> 00:16:33,159
Ja. Mijn... Mijn vader heeft dit huis gebouwd.
228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Echt?
229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Toen ze het nog goed deden.
230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Het heeft moeilijke tijden gekend,
maar het staat nog steeds.
231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[ademt diep in] Maar… [zucht]
232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
...iets heeft papa in het meer gebracht.
233
00:16:46,757 --> 00:16:47,882
Jezus, Rutte.
234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Je hebt het echt meegemaakt.
235
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Nou ja, een van de voordelen
van opgroeien in Widow's Bay
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
is dat we leren de stormen te doorstaan.
237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Het zou niet zo moeten zijn.
238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Het zou niet moeten, maar het is wel zo.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Er is geen manier omheen.
240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Wat als dat zo was?
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Hoe bedoel je?
242
00:17:17,579 --> 00:17:18,871
Ik-ik-ik weet het niet.
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Ik bedoel, wat... wat als, eh...
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
Wat als er iets was
wat je zou kunnen doen om dingen te veranderen?
245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Wat zou je bereid zijn
daarvoor doen?
246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[ademt diep in]
Heeft u ooit gehoord van de…
247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
het trolleyprobleem?
248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Je bedoelt in '42, toen we het probeerden
één bouwen en alle arbeiders verdwenen?
249
00:17:44,314 --> 00:17:46,482
Nee. Wat? Nee. Nee.
250
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Dus... [stammelt]
…stel je voor dat er een op hol geslagen karretje is
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,822
en het raast over de rails
252
00:17:52,823 --> 00:17:55,366
en het zal zich door een menigte ploegen.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Een grote menigte mensen.
254
00:17:57,911 --> 00:17:59,745
Nu is er een hendel die je kunt overhalen
255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
dat zal het naar een ander spoor leiden,
waar het slechts één persoon zal raken.
256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Zou je... Zou je aan de hendel willen trekken?
257
00:18:10,299 --> 00:18:13,301
O, ik snap het.
En dan zouden al die mensen gered worden?
258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Ja. Ja, precies.
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Nou, ik zou niet aan de hendel trekken.
260
00:18:18,015 --> 00:18:20,266
- Maar... Maar dat zou wel moeten.
- Dus ik heb geen keus?
261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Wat is dan de vraag?
- Nee. Ik bedoel, ja. Je hebt een keuze.
262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Eh. Maar…
263
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Maar geen echte,
want als je die hendel niet overhaalt,
264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
al die mensen zullen sterven.
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Nou, ik zou het niet trekken.
- Hoe kon je hem niet trekken?
266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[zucht] De op hol geslagen trolley is leven.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
De hefboom ben ik.
268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Je hebt geen controle over de slechte dingen
Dat gebeurt in het leven, Tom.
269
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Maar als ik aan die hendel trek, is het een keuze
270
00:18:50,756 --> 00:18:53,216
en ik kies ervoor om die persoon te vermoorden,
271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
en dat zou ik nooit kunnen.
272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Er is een citaat waar ik van hou.
273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Ik heb het hier in kruissteek.
274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Dus ik ga het je voorlezen.
275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[schraapt keel]
276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
‘De wereld is gewelddadig en grillig.
277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Het zal zijn zin krijgen bij jou."
278
00:19:20,244 --> 00:19:22,662
Dat kan ik niet lezen. Ik kan dat gedeelte niet lezen.
279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Kan niet... Kan niet lezen...
O, hier. Hier is het. Wachten.
280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
‘We leven in een eeuwigdurende
brandend gebouw,
281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
en wat we ervan moeten redden
de hele tijd is liefde."
282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[zucht] Tennessee Williams.
283
00:19:46,144 --> 00:19:48,312
Nou, laat hem de nacht doorbrengen in onze herberg,
284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
en dan zal hij zien hoe goed
hij heeft het in het brandende gebouw.
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Kom op, Rutte.
286
00:19:57,239 --> 00:19:59,115
Deze plek is een huis van verschrikkingen.
287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[grinnikt] Het leven is een huis van verschrikkingen.
288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Dat zou je moeten weten
Beter dan wie dan ook, Tom.
289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Ik heb me altijd zorgen om je gemaakt.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,670
Je hebt je zorgen om mij gemaakt?
291
00:20:12,671 --> 00:20:13,754
Waarom?
292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Je vermijdt de waarheid.
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Ik bedoel, je wilt dit
om Martha's Vineyard te zijn.
294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Dat zal nooit zo zijn.
295
00:20:21,889 --> 00:20:24,557
Er is geen gelukzaligheid
wachten bij de finish.
296
00:20:24,558 --> 00:20:27,101
Zelfs als dat zo was,
het zou je gewoon worden ontnomen
297
00:20:27,102 --> 00:20:29,103
want dat is gewoon het leven.
298
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
In al zijn lelijkheid,
prachtige, verschrikkelijke glorie.
299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Jij gewoon...
300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Je hoeft het alleen maar te accepteren.
301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Ruth zucht]
302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [donderslag]
- [donder gerommel]
303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[spannende muziek speelt]
304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] Ruth?
305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Waar heb je dit gevonden?
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Dit werd aan mij doorgegeven.
Het is een familiestuk.
307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Is het niet prachtig?
308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Het staat je prachtig.
309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Bedankt.
310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[timer deuken]
311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Ik zal het halen.
312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [ploft]
- [verpletterend voorwerp]
313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[donder rommelt]
314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[donderslag]
315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[onheilspellende muziek speelt]
316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia zucht] Wie is de volgende?
317
00:22:32,186 --> 00:22:33,769
Vooravond. Oké.
318
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Daar ga je.
319
00:22:34,855 --> 00:22:36,689
- Eet smakelijk.
- [burger] Dank je.
320
00:22:36,690 --> 00:22:38,774
- Bedankt. Wat is je naam? Todd?
- Ja.
321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] Hebben we een Todd?
322
00:22:40,777 --> 00:22:43,988
[stammelt] W-Wat krijgt hij?
Een autolening? Laten we gaan. Hier.
323
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
- Eh. Hé...
- Ja, Tom.
324
00:22:45,824 --> 00:22:48,034
- Eh, ja, we hebben elkaar gisteren ontmoet. Bedankt.
- Ja, Tom.
325
00:22:48,035 --> 00:22:51,037
Goh. Mensen zijn echt… [zucht] …onbeleefd.
326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jezus Christus.
Je maakt vast een grapje.
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
- Dit zit onder de schimmel, allemaal.
- [allemaal geschreeuw]
328
00:22:57,002 --> 00:22:58,461
Oké. Nou, laten we...
329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- W-We zorgen voor een andere...
- Die van mij zijn ook slecht. En-En het water.
330
00:23:01,798 --> 00:23:04,509
Oké. Nou, we zullen deze uitzoeken
331
00:23:04,510 --> 00:23:06,093
- en, eh...
- Die van mij zijn prima.
332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [het schreeuwen stopt]
- Hè?
333
00:23:09,139 --> 00:23:10,932
- Broer, geef mij je...
- Nee, nee, nee! Hoi!
334
00:23:10,933 --> 00:23:12,016
[schreeuwende cv's]
335
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Wauw! Hoi! Hoi!
336
00:23:14,061 --> 00:23:15,686
Pardon. Hé, hé, jij.
337
00:23:15,687 --> 00:23:18,523
Ik wil zijn voorraad. Ik wil zijn voorraad.
338
00:23:18,524 --> 00:23:20,525
- Hoi. Sla hem niet!
- Hoi. Oei!
339
00:23:20,526 --> 00:23:24,278
Wat moeten we verdomme doen
over eten hier?
340
00:23:24,279 --> 00:23:27,281
Ho, ho, ho, ho! Hoi!
We gaan... Wauw!
341
00:23:27,282 --> 00:23:29,283
- [het schreeuwen stopt]
- We gaan het allemaal regelen, mensen.
342
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
Maak je geen zorgen, wees gewoon kalm, oké?
343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[oude burger] Hij heeft gelijk.
344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
We kunnen weken zonder eten.
345
00:23:38,877 --> 00:23:40,461
Maar niet zonder water.
346
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
[Wyck] Oh, verdomde Christus.
347
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
Dat is wat wij zeggen.
We hebben wat verdomd water nodig.
348
00:23:43,674 --> 00:23:45,174
[schreeuwende cv's]
349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[toerist] Het is verdomme verkeerd
met dit eiland?
350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Hé.
351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Weet je wat ik denk?
352
00:24:02,484 --> 00:24:05,945
Ik denk dat dit het gaat worden
een grappig verhaal dat we ooit aan ons kind vertellen.
353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[grinnikt] Geboren worden
op een gekke schuilplaats op een eiland.
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Met al die gekke mensen.
355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[grinnikt]
356
00:24:17,416 --> 00:24:18,541
[klikt met tong] Oh.
357
00:24:18,542 --> 00:24:19,834
[schraapt keel]
358
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
[ademt scherp in]
359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[kreunend]
360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[mensen schreeuwen]
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[zucht]
362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Ik heb water nodig
363
00:24:42,191 --> 00:24:43,482
voor mijn vrouw.
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,484
Ik heb deze twee voor je bewaard.
365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[schraapt keel]
366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Bedankt.
367
00:24:53,911 --> 00:24:56,037
Wat is hier verdomme aan de hand?
368
00:24:56,038 --> 00:24:57,955
En waarom is Loftis er niet?
369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Rozemarijn] Wie weet?
370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Er klopt echter iets niet.
371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Wat?
372
00:25:03,170 --> 00:25:05,713
Ik moest een hele genealogie over Ruth doen.
373
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
Weet je hoe lang dat duurde?
374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Dan kruipen ze alle drie in elkaar
en fluisteren als kleine schoolmeisjes.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Ik was er niet bij betrokken.
376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Ik denk dat ik mezelf ga neuken.
377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patricia.
378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Wat is er verdomme aan de hand?
379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patricia.
380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Wat doet Loftis?
381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barricadeer deze deur en doe dat niet
Laat iemand binnen tot ik terug ben.
382
00:25:51,510 --> 00:25:53,594
[Chelle] Schat? Schat, wat is er aan de hand?
383
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
Ik ben zo terug.
384
00:25:55,013 --> 00:25:57,682
- Wat? Waar heb je het over?
- Ik moet gewoon iets doen.
385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] Nee. Lis… Luister naar me. Bechir.
386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[donder rommelt]
387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[donderslag]
388
00:26:36,805 --> 00:26:40,016
Toen Lauren stierf, wist ik niet...
389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Ik wist niet wat
Ik zou het met mezelf doen.
390
00:26:45,606 --> 00:26:48,399
Weet je dat ze er met mij over probeerde te praten?
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Het eiland. En, eh...
392
00:26:55,490 --> 00:26:56,949
Ik lachte het weg.
393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[snuiven]
394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Ik plaagde haar ermee.
395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Ik begrijp niet waarom
Ik luisterde niet alleen.
396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
En na die veerboottocht,
toen ze me vertelden dat het een beroerte was...
397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Ik-ik wist...
398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Ik wist het en ik bracht nog steeds toeristen hierheen.
399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[stammelt] Omdat ik meer voor hem wilde...
400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
En ikzelf.
401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
En nu heb ik het gezet
al deze mensen in gevaar.
402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Er zijn gezinnen in de opvangcentra.
403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Ik heb gezinnen die…
404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Ik heb hierheen gebracht.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[ademt diep in, zucht]
406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Het spijt me.
407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Maar ik moest het goed maken.
408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[ademt diep uit]
409
00:29:02,284 --> 00:29:03,492
- [ademt scherp in]
- [hijgt]
410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Wauw!
411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Waar was ik?
412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Oh. Dat was de zomer
mijn tante Betty hield op met praten.
413
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Eerst dachten we dat ze pruilde,
414
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
maar dan blijkt
het was iets anders.
415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[donder rommelt]
416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[onheilspellende muziek speelt]
417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Wauw.
418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[stammelt] PJ!
419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Jongens, kijk eens naar deze shit.
420
00:29:46,495 --> 00:29:50,081
[PJ] Oh kerel, kom hier. [grinnikt]
Kijk eens naar deze shit.
421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Kun je dit geloven?
Ik heb nog nooit iemand horen praten over...
422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[beiden grinniken]
423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Kom op.
424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Yo, jongens, er is nog een deur.
425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Kom hier. Bekijk dit eens.
426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Wauw.
- [Kelly grinnikt]
427
00:30:12,062 --> 00:30:13,312
[PJ] Kelly, ga in de stoel zitten.
428
00:30:13,313 --> 00:30:15,106
[Kelly] Kerel, dat kan ik niet.
429
00:30:15,107 --> 00:30:16,899
[PJ] Ik denk dat dat eigenlijk wel moet.
430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly grinnikt] Kerel.
431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
O, mijn God. Dit is zo raar. [grinnikt]
432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Dit klopt niet.
433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Wachten. Wat is dit?
434
00:30:28,871 --> 00:30:31,622
[herberggast] Op dit moment heb ik liever
om daarbuiten te zijn. Dat zou ik echt doen.
435
00:30:31,623 --> 00:30:34,750
Het is in ons beste belang
blijf binnen tot de storm voorbij is.
436
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
- Maar waarom is de deur op slot?
- Er is geen reden om die deur op slot te doen.
437
00:30:37,379 --> 00:30:40,298
Jij hebt de bevoegdheid niet
om ons hier binnen te houden.
438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Houd je stem zacht. Hoi!
- [geschreeuw]
439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patricia] Sorry. Sorry.
440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Blijf gewoon waar je bent!
441
00:30:52,519 --> 00:30:54,896
Wauw. Ho, ho, ho, ho.
442
00:30:54,897 --> 00:30:56,814
- Houd je stem zacht.
- [geautomatiseerde stem] Het is tijd.
443
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
- Het is oké. Alles is in orde.
- Het is tijd.
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,028
Het is tijd. Het is tijd.
445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Luister naar je facilitator.
446
00:31:04,323 --> 00:31:06,199
Ga vooruit.
447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Niet smeken.
- [persoon 1] Wat?
448
00:31:11,663 --> 00:31:14,123
- [geschreeuw]
- [persoon 2] Wat verdomme?
449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Dat bedoelde ze waarschijnlijk. [kreunt]
450
00:31:18,712 --> 00:31:21,297
[persoon bij opname]
Wees sterk. Respecteer het pact.
451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
En onthoud,
hun offer is onze overleving.
452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
De slechte tijden zullen pas eindigen als de
verbond wordt geëerbiedigd, en volledig geëerd.
453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Leven voor het leven.
454
00:31:32,935 --> 00:31:35,186
Het eiland zal zijn behoeften kenbaar maken.
455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Eén ziel voor elke bel.
456
00:31:38,482 --> 00:31:40,441
Je zult in de verleiding komen om ze te troosten.
457
00:31:40,442 --> 00:31:41,609
Niet doen.
458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Hun angst is noodzakelijk.
459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Ze zeggen dat het van de smaak houdt.
460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Laten we nu bidden voor
een lange en vredige slaap.
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,377
[voorgevoel dat er muziek speelt]
462
00:31:59,378 --> 00:32:03,798
[mensen in het asiel schreeuwen]
463
00:32:03,799 --> 00:32:07,510
Wauw! Niemand raakt in paniek.
Niemand beweegt, het is oké.
464
00:32:07,511 --> 00:32:08,594
Het is in orde.
465
00:32:08,595 --> 00:32:10,012
Het is oké.
466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[mensen in schuilplaatsen hijgen, gillen]
467
00:32:13,600 --> 00:32:16,352
- [Patricia] Blijf gewoon waar je bent!
- [Wyck] Niet bewegen!
468
00:32:16,353 --> 00:32:17,854
[mensen gillen]
469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Wauw, het spijt me. Het is prima.
470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[broek] Het is in orde.
471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
We zijn allemaal in orde.
472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Wij zijn gewoon…
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- We gaan dit gewoon samen doen.
- [Wyck] Ja.
474
00:32:33,370 --> 00:32:34,787
Ik weet dat we allemaal bang zijn.
475
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
Maar wij hebben elkaar.
476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mm-hmm. Mm-hmm.
- Nietwaar?
477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patricia] Ja? Wij zitten er samen in?
478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Oké. [grinnikt] Oké.
479
00:32:50,179 --> 00:32:51,304
Dal?
480
00:32:51,305 --> 00:32:52,597
Deze plek is…
481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[ademt trillend, stamelt]
482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, je maakt mensen bang.
483
00:32:59,855 --> 00:33:01,814
Deze plek is een dodelijke val!
484
00:33:01,815 --> 00:33:03,024
Loop!
485
00:33:03,025 --> 00:33:04,525
[mensen schreeuwen, schreeuwen]
486
00:33:04,526 --> 00:33:06,152
Ren voor je leven!
487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[onduidelijk schreeuwen]
488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tom] Patricia.
489
00:33:12,826 --> 00:33:14,493
[stammelt] Patricia, zij, uh...
490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Ze is... Ze gaat niet.
491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Kunt u alstublieft gewoon
Vertel me eens dat het goed gaat met Evan?
492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[spannende muziek speelt]
493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[feedback van radio]
494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Patricia?
- [mensen in schuilplaats schreeuwen]
495
00:33:46,401 --> 00:33:48,486
- Wat gebeurt er?
- [schreeuwen op de radio]
496
00:33:48,487 --> 00:33:50,071
Wat... Wat gebeurt er?
497
00:33:50,072 --> 00:33:51,572
Patricia, wat is er aan de hand?
498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[het schreeuwen gaat door]
499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[donder rommelt]
500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[snurken]
501
00:34:56,554 --> 00:34:58,264
[Ruth gaapt]
502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Je bent een goed mens.
503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Hm.
- Je verdient dit niet.
504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Weet je...
505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Ik had een affaire met een getrouwde man.
506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[grinnikt]
507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
Dat is oké.
508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Ik was jong. [ademt scherp in]
509
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
[grinnikt] Dat is niet waar, ik was 40.
510
00:35:26,877 --> 00:35:28,920
[grinnikt]
511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Ik zou je graag willen vertellen dat ik het niet wist
hij was getrouwd, maar ik wel.
512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Ik wilde dat hij zijn vrouw verliet,
maar dat deed hij niet.
513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Ik werd zwanger.
514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Ik heb het verborgen. [zucht]
515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Ik zat gewoon niet op een goede plek.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,650
- [ademt diep uit]
- Ik huilde.
517
00:35:50,651 --> 00:35:51,984
O, wat heb ik gehuild.
518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Ik huilde de hele tijd.
519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Dus ik gaf haar aan hem.
520
00:35:58,283 --> 00:36:01,577
Om op te voeden met zijn vrouw als hun eigen vrouw.
521
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
[ademt diep]
522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Ik zag mijn kleine meisje van verre opgroeien.
523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Ze heeft een fijne jeugd gehad.
524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Ze hielden van haar.
525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
WHO?
526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Ze stierf.
527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Maar ik zag haar eerste dans.
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Ik zag haar in haar eerste auto rijden.
529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Ik zag haar haar eerste baan uitoefenen
serveren van zacht ijs.
530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
En ik mocht op haar letten
word verliefd op je, Tom.
531
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
[sinistere muziek speelt]
532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Wat?
533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Mijn kleine meisje, Lauren.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Je vrouw.
535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Je hebt er geen zin in.
536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Ik voelde me zo vreselijk na de veerboot.
537
00:37:05,017 --> 00:37:08,686
Ik bezocht haar in Old Home
zo vaak als ik kon.
538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Ik vertelde haar dat ik haar geheime mama was.
539
00:37:14,776 --> 00:37:16,444
Nee. Nee, ik...
540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Ik... Ik geloof je niet.
541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Waarom denk je dat ik nog steeds kom werken?
542
00:37:22,993 --> 00:37:25,369
Ik ben 84 jaar oud, Tom.
543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Ik ben moe.
544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Ik kom binnen om nog steeds te zijn
een deel van het leven van mijn kleinzoon.
545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[hijgt]
546
00:37:36,757 --> 00:37:41,677
Het voelt zo goed om
Zeg dit eindelijk allemaal hardop.
547
00:37:41,678 --> 00:37:43,054
Nee. Nee, nee. Nee, nee.
548
00:37:43,055 --> 00:37:44,889
- Om mezelf te ontlasten...
- Nee, nee. Er is geen mogelijkheid.
549
00:37:44,890 --> 00:37:46,474
- …na al die jaren.
- Dat is onmogelijk.
550
00:37:46,475 --> 00:37:49,685
- Je bent... Je bent gek geworden.
- Ik weet niet waarom ik vanavond heb gekozen.
551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
O, mijn God.
552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
De uittrekmethode werkt gewoon niet.
553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- Nee!
- Oh.
554
00:37:58,654 --> 00:38:00,112
Aan wie heb je het nog meer verteld, Ruth?
555
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Niemand, Tom! Niemand!
556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[snikt] Niemand, niemand.
557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
O, mijn God.
558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Hij zal het eiland nooit verlaten.
559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom ademt trillend]
560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[ademt diep uit]
561
00:38:38,360 --> 00:38:39,694
O, Rutte.
562
00:38:39,695 --> 00:38:41,362
Ik moet je naar een dokter brengen.
563
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
[Ruth kreunt]
564
00:38:42,573 --> 00:38:44,156
Houd je vast. Klaar?
565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Eén, twee, drie. [gromt]
566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[deur kraakt]
567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Nee!
- [geweerschot]
568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[Ruths lichaam bonkt]
569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[hijgt]
570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
Wat heb je gedaan?
571
00:39:13,687 --> 00:39:15,646
Ik zal mijn kind niet vervloeken.
572
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Rutte?
- Patricia zei dat je er een einde aan zou maken, maar...
574
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
- Hé, ik wist...
- Ze is niet de laatste.
575
00:39:23,864 --> 00:39:24,947
Ik wist dat je dat niet zou doen.
576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Ze is niet de laatste afstammeling!
577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Wat?
578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Wie dan?
579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Wie, Tom?
580
00:39:49,139 --> 00:39:50,389
- [donderslagen]
- Wie?
581
00:39:50,390 --> 00:39:52,683
Oké. Bechir, leg het neer.
582
00:39:52,684 --> 00:39:54,602
Alsjeblieft, alsjeblieft, leg het neer.
583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Leg het pistool neer.
584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Kijk, mijn kind wordt binnenkort
geboren en ik moet gewoon weten wie.
585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[stammelt] Ik weet het niet.
586
00:40:08,867 --> 00:40:10,409
[Kelly] Wacht, wat is dit voor ding?
587
00:40:10,410 --> 00:40:12,161
[PJ] Steek het in je oog
en het houdt het open...
588
00:40:12,162 --> 00:40:13,746
[Kelly] Weet je wat?
Jij gaat in de stoel zitten.
589
00:40:13,747 --> 00:40:15,665
- [PJ] Bind me erin.
- [Kelly] Echt waar?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Ja.
- [Kelly] Oké.
591
00:40:19,044 --> 00:40:20,336
[schreeuwt]
592
00:40:20,337 --> 00:40:21,671
- PJ!
- [lacht]
593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Je bent gek.
- [Kenny] Hé!
594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, pak je reet
uit die rare verdomde stoel.
595
00:40:32,766 --> 00:40:35,184
- Nu!
- [PJ] Oké. Ik probeer het.
596
00:40:35,185 --> 00:40:36,435
- [Kenny] Kom op.
- [Kelly] Sorry.
597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Sorry.
598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Ga hier weg.
599
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
- [Kenny] Wauw. Doe open!
- [Evan] De fuck? Kom op.
600
00:40:46,822 --> 00:40:48,447
- Het is op slot.
- [Kenny] Open deze deur nu!
601
00:40:48,448 --> 00:40:49,782
- Gaan. Ga, ga, ga!
- [Kelly] Wacht!
602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Doe open!
- Jongens! Jongens! Wat…
603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Er gebeurt iets.
- Het is op slot!
604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Open de deur!
- Ik probeer het!
605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Oh God. O God!
- [gromt]
606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny schreeuwt]
607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[ademt trillend]
608
00:41:10,679 --> 00:41:12,930
[Bechir] Je liegt altijd.
609
00:41:12,931 --> 00:41:15,516
[donder rommelt]
610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[donder, wind verdwijnt]
611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Het stopte.
612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Waarom stopte het?
613
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
[Tom] Ruth.
614
00:41:41,460 --> 00:41:43,377
Ruth? Ruth? [beverig ademhalen]
615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
O, fuck. [snuiven]
616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tom?
617
00:41:56,767 --> 00:41:59,060
[snuffelt] Wil je me verdomme helpen?
618
00:41:59,061 --> 00:42:00,436
We moeten haar naar een dokter brengen.
619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Rutte. Praat met mij.
- Waarom stopte het?
620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [persoon 1] Wauw.
- [mensen kletsen]
621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Je bent oké. Je bent oké.
Je bent oké. Blijf daar.
622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[deur ontgrendelt]
623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Hij moet het gedaan hebben.
624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[deur kraakt, gaat open]
625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan ademt trillend]
626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[ademt trillend]
627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[acht klokken luiden]
628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[bell tolling stops]
629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[spannende muziek speelt]