1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[klassieke musiek speel]

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[verteller]
<i>...en die eens onbewoonde eiland,</i>

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
<i>42 seemyl van die kus af
van koloniale Nieu-Engeland,</i>

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
<i>het bekend gestaan as Widow's Bay.</i>

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
<i>Nou die tuiste van meer as 3 000 inwoners,</i>

6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
<i>'n dorp bestaan uit
van vissermanne, gesinne en vriende,</i>

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
<i>alles te danke aan een man.</i>

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
<i>Dankie dat jy by ons aangesluit het
vir Richard Warren se reis</i>

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
<i>van nederige handelaars</i>

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
<i>aan die eerste Reeve Prime
en Lord Island Protector,</i>

11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
<i>'n kantoor in die dorp
verwys nou in die algemeen na as "Burgemeester."</i>

12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
En hier is Richard die wewenaar met sy...
sy aanbiddende tweede vrou, Sarah Warren.

13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Sy is hier gesien
die aandete voor te berei.

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Ons het ook haar joernaal.

15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
So, waar kom julle almal vandaan? Hmm?

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Uh, ons het nog nooit soveel besoekers gehad nie.

17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[vrolike musiek speel]

18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[gesels onduidelik]

19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[musiek eindig]

20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["Gee my die nag" speel op radio]

21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
<i>♪ …en ons sal die ander lei
Op 'n rit deur die paradys ♪</i>

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
<i>♪ En as jy reg voel ♪
Dan kan ons ... ♪</i> wees

23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[liedjie gaan flou voort]

24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Daar, uh, daar is geen selontvangs nie
op die eiland.

25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Dankie.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[Tom] Kan ek help?

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Nee, ek het 'n kaart. Dankie.

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Ja, ek het dit gemaak.

29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Waarskuwing, dit is nie volgens skaal nie.

30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
Ek is jammer, ek is die burgemeester.

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Um. My-My-My-foto's op bladsy vier.

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Huh.

33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Wel, dis lekker.

34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
Um, dan moet jy seker weet
die kaart is nie die probleem nie,

35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
dis jou straattekens.

36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Tensy dit eintlik "Dickhole Street" is?

37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
Dit is - dit is nie. Um…

38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Waarheen is jy op pad?
Kan ek jou 'n rit aanbied?

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Uh...

40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Goed. Net …

41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- moenie my vermoor nie.
- [glagg]

42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[toeris] Ons het gisteraand ingekom,
maar ons het net gaan slaap.

43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
Daar was 'n tyd
ons sou Vegas gekies het,

44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
maar deesdae 'n bachelorette op 'n plek
soos hierdie is 'n bietjie meer ons spoed.

45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- Gaan jy trou?
- Ek? Nee.

46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[glagg] Nee, net 'n strooimeisie.

47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- O.
- Ons bly by die Inn.

48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Hoe-Hoe was jou verblyf?

49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
Dis lekker. Dis oulik.

50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Groot.
- Ja.

51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
Man, as ek hier gewoon het,

52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Ek sou strand toe gaan met 'n koffie
en 'n blokkiesraaisel elke oggend.

53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
O. Dan moet jy gaan
na die opening môre.

54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
I'm-I'm-I'm doing the inaugural swim.

55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
Uh, dis-dis net een
of the island traditions.

56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
The mayor swims in the ocean every year

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
to show that it's-it's safe from…

58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
the island's history of ocean…

59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
gevare.

60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interessant.
- Ja.

61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
Ons bied ook aan
a-a-a Sunset Cocktails event after.

62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
Um… I mean, if you and your friends
are looking for some nightlife.

63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}Tonight the girls were talking
about going to Barnabus Tavern.

64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- It's supposed to be a dive bar.
- Ja.

65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Do you… do you go there?

66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ja, soms.

67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Wel, miskien sien ek jou dan daar.

68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ja. Ja. Miskien.

69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
Wel, sommige van die kontantbesighede in die middestad

70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
sukkel met die idee
van 'n stadsverkoopsbelasting.

71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Hulle het gesê, um... eintlik het hulle gesê,

72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"As jy hierdie bloedgeld wil hê,
jy moet dit self kom haal,"

73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
wat bedreigend gevoel het.

74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
So... ek weet nie, ek is raadop.
Wat dink jy, Tom?

75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[klap lippe] Ja. Ja.

76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
Nee, natuurlik. Ja, dis wonderlik.

77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
Haai, um,

78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
kry ons die woord uit
oor die sonsondergang-cocktails?

79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Ek-ek net... ek voel net soos
niemand weet daarvan nie.

80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Ek het persoonlik die woord versprei

81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
en Rosemary het pamflette uitgedeel
die hele oggend.

82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
Ja, ek dink sy is
het net buite gerook.

83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
Jy moet regtig op hoogte bly van hierdie,
want ek het met 'n vrou gepraat,

84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
het niks daarvan gehoor nie.

85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Watter vrou?
- Net 'n vrou.

86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- Waar het jy met haar gepraat?
- [klap lippe] In my kar.

87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
Ek verstaan ​​nie.

88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
Wel, sy, uh … sy was verlore,

89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
so ek het haar 'n rit aangebied, want
dit het gelyk na die regte ding om te doen.

90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Natuurlik. Verskoon my.
- Dis goed.

91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
In elk geval, kom ons, uh, kom ons maak net seker
elke verblyf het al die inligting.

92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
Restaurante ook. En, um...
O, ek wil ook oor musiek praat.

93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
Watter musiek gaan ons speel
wanneer ek van die platform af stap

94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
see toe om te swem,
want ek wil nie hê dit moet ongemaklik wees nie.

95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Was sy aantreklik?
- Ek-ek het nie een of ander manier opgelet nie.

96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Hoe oud was sy?
- Sy was... Sy was ouderdomsgepas.

97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Wat 'n vreemde manier om iemand te beskryf
wie jy net 'n rit gee.

98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Wel, Patricia, as burgemeester,

99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
um, die veiligheid van die inwoners van...

100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
en besoekers aan...
ons kusdorpie is my topprioriteit.

101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
So as 'n vrou gestrand is en
het my hulp nodig, ja, ek gaan dit aanbied.

102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[klik met die tong] Goed,
so wat is die ouderdomsgrens?

103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
Omdat jy my eenkeer met 'n pap band gesien het,

104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- en jy het aangehou ry.
- Nee, ek het jou nie gesien nie.

105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
Ruth het nie eens 'n kar nie.
Sy stap werk toe.

106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Wel, ek het gedink sy het die oefening geniet.

107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Uh... Haai, Ruth, um,

108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
mag ek jou vanaand 'n rit aanbied?

109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- O, nee. Dankie.
- Ja.

110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[Ruth] Dit is die oggende wat moeilik is.

111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[Tom snuif]

112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[klik pen]

113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[sug]

114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[sleutels klingel]

115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[kommentator op TV]
<i>Basis vir Detroit gelaai. Niemand uit nie.</i>

116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
<i>Terwyl Boston net probeer
om die skade te minimaliseer.</i>

117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- <i>Detroit het twee in die eerste...</i> aangeteken
- [klap lippe]

118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
<i>...en nou is Boston in nog 'n jam hier.</i>

119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
<i>Boaan die Detroit-orde
kom in die vierde op.</i>

120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
<i>Hulle het ten minste ses beurte nodig gehad ...</i>

121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [sug]
- [kommentator gaan flou voort]

122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hallo.

123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Haai.

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Um, vang ek jou op 'n slegte tyd?
- Nee.

125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Waarheen gaan jy?

126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Ontmoet kollegas. By die Barnabus.

127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kollegas? Kollegas?
- Ja.

128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
Goed. Wel, ek sal …
Ek gaan by die huis wees. [snuif]

129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Reg, want jy is gegrond.
- Ja, natuurlik.

130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [skare juig op TV]
- [kommentator roep onduidelik uit]

131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Het jy Dickensstraat verander
Dickholestraat toe?

132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Het iemand dit gedoen?

133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Dis verskriklik.

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Lekker kuier saam met jou kollegas.

135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[country musiek speel op klankstelsel]

136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[sug]

137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["The River" speel op radio]

138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
<i>♪ Op een of ander manier lyk dit ♪</i>

139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
<i>♪ Dit was alles nog 'n droom ♪</i>

140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
<i>♪ Binnekort … ♪</i>

141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[liedjie gaan flou voort]

142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Verskoon my, mevrou?

143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Juffrou?

144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Het jy... Het jy 'n rit nodig?

145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Juffrou?

146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[asem bewerig asem]

147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [kreun]
- Hallo?

148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[kreun]

149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[Tom] Fok, fok.

150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[killende musiek speel]

151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[asem swaar asem]

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Fok. [asem swaar asem]

153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[koel musiek gaan voort]

154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[hyg]

155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[skreeu]

156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[asemhaal swaar]

157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[musiek vervaag]

158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [Tom] <i>Het jy dit neergeskryf?</i>
- Mm-hmm.

159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
Kyk, sy is seker 'n hawelose vrou
wat 'n gratis rit op die veerboot gekry het,

160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
maar jy moet die geesteshospitaal bel
op die vasteland, jy weet, net vir ingeval.

161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
En-En opstel
'n omtrek rondom die eiland.

162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
Eiland het 'n omtrek.

163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Dit word die see genoem.

164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[klik met die tong] O, oukei. Ek weet nie
waar jou geduld vanoggend is,

165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
maar het jy neergeskryf sy was vinnig?

166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[stammel] Ja.

167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[dokter maak keel skoon]

168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- Ek … Luister, ek het …
- [kiestoon]

169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [Tom haal diep asem]
- [maak keel skoon]

170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Jy is seker dit was nie
'n dier wat dit aan jou gedoen het?

171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
Nee. W-Hoekom?
Lyk dit soos 'n dierwond?

172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
Nie vir my nie.

173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
Hoekom sal jy dan... O, goeiste... ek kan
swem nog steeds in die see hiermee, reg?

174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Natuurlik kan jy nie.

175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
Is soutwater nie goed vir wonde nie?

176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Herinner my, waar het jy jou MD gekry?

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Ek doen dit nie weer saam met jou nie.

178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
Ek het vandag swem.
Ek moet in die see gaan.

179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
Jy het jou verblyf by Dr. MacArthur gedoen,

180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- reg?
- Stop! Stop dit! Stop dit.

181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Ek is jammer. Dit is net alles is beplan,
mense sal wag.

182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[foon lui]

183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[Dale] Ek bedoel, wie sal nie opdaag nie
vir Sunset Cocktails?

184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- Dit is gratis drankies en 'n sonsondergang.
- [Patricia] Mm-mmm.

185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [Dale] O, Tom.
- Wat?

186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Wat het met jou arm gebeur?

187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
O, ek-ek is deur 'n bejaarde vrou gekrap.

188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Was sy in haar 40's?

189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Weet jy wat?
Ek het probeer om iets lekker te doen. ek…

190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
Ek het 'n vrou laat in die aand alleen sien stap ...

191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
En ek het haar 'n rit aangebied,

192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
sy het my gekrap,
nou sal dit nie ophou bloei nie.

193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, jy het sopas 'n besoeker gemis. Mersa.

194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
Uh. O … [stammel] … Marissa?

195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Sy-Sy was hier? Wat het sy gesê?

196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
Uh, sy het gevra of jy hier is. Ek het nee gesê.

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[stammel] O. Het sy 'n nommer gelos?

198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Nee. Uh, maar, uh… O, maar sy het gesê…

199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Rut.
- Sy het gesê...

200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- O. Sy het gesê...
- Ja.

201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
…uh, “Miskien sou sy jou sien by, uh…

202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
swem..."
Daar is nog een woord, net 'n minuut.

203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
O. Vandag.

204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Dankie.

205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Ek maak die see amptelik oop."
"Ek maak die see amptelik oop."

206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[Rosemary] Klink soos die Sea Hag.

207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[Tom] Die wat?

208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Jou kras.

209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Ou vissermanne se leer, het jy daarvan gehoor?

210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
Nee, want ek kan nie tred hou nie
die hoeveelheid snert wat hierdie eiland uitspoeg.

211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [stoel kraak]
- Nee, moet asseblief nie inskakel nie.

212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
Rosemary, watter vreemde verhaal jy ook al gaan
om my te vertel, ek wil nie weet nie.

213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
Storie gaan…

214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[sug]

215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
…die Hag teiken eensame matrose
en volg hulle saans huis toe.

216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
Sy krap jou en sy kry 'n paar
van jou vel onder haar vingernaels

217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
sodat sy jou kan opspoor
soos 'n bloedhond.

218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Sy is 'n trickster.

219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Wag totdat sy jou alleen het,
het jou swak gemaak.

220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[hoes]

221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[hyg, hou aan hoes]

222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[tjank, sluk]

223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
Nee, jy kan nie my water hê nie.

224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[stammel] Ek hoef nie te hoor nie
die res hiervan. Ek het nie die tyd nie.

225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[Roosmaryn asem diep in]

226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[sug]

227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Kan niks reg doen vandag nie.

228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[vrolike musiek speel]

229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Wat is fout?

230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[Dale] Blykbaar is daar geen manier nie
om elektrisiteit by die strand te kry.

231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Hoekom hoor ek nou eers hiervan?

232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Wha... Jy weet, dit-dit was Patrici...
Waar-Waar is sy?

233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Wel, ek dink sy is redelik vasgevang
in haar skemerkelkie-uur,

234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
maar ek het Garrett geradio
om hom te laat inskakel

235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
na die marina elektries via omskakelaar,
en hy is op pad.

236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Hoe fokken lank gaan dit neem?

237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[sug]

238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Geen haas nie, Garrett. Neem jou tyd.

239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Hy's-Hy's-Hy ry 'n fiets?

240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
Jesus Christus.

241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
O, hy het opgehou.

242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
O, nee, nee, nee. Moenie-Moenie-Moenie...

243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
O... O, nee.

244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Ag, om fokken.

245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Moenie die fiets terugbring nie!

246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[sug]

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[grappige musiek speel]

248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Goed.

249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- Werk dit? O.
- Ja.

250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Dankie. Dankie. Dankie…

251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[maak keel skoon]

252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hallo almal.

253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
Hallo.

254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- Dit werk nie.
- [mompel]

255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Um…

256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
Dit is my ... Dit is my eer ...
Dit werk nie.

257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- Ek kan dit hoor.
- [maak keel skoon]

258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[skree] Hallo, almal!

259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
Um, as burgemeester is dit my eer
om hierdie tradisie lewend te hou.

260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Um, ek wil graag verwelkom
al ons nuwe vriende wat hierdie jaar by ons aansluit.

261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
So hier is 'n kluis
en skouspelagtige somer.

262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Ek maak amptelik die see oop!

263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["Ek is so opgewonde" speel op luidsprekers]

264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
<i>♪ Vanaand is die aand
Ons gaan dit laat gebeur ♪</i>

265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Hier gaan ons.

266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
<i>♪ Vanaand sit ons
Alle ander dinge opsy ♪</i>

267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
<i>♪ Gee hierdie tyd in en wys my ... ♪</i>

268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[Tom lagglag]

269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
<i>♪ Ons gaan vir daardie plesiertjies
In die nag ♪</i>

270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[liedjie gaan flou voort]

271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[dramatiese musiek speel]

272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[hoes]

273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[asem swaar asem]

274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [musiek vervaag]
- [gehoor applous]

275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[hyg]

276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[onheilspellende musiek speel]

277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[hyg]

278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[grom]

279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[geskreeu]

280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[musiek vervaag]

281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
O, God! [gil]

282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[Bechir] Haai. Komaan.

283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Haai. Dit is reg, maat.

284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[sug]

285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[sug]

286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[grom]

287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
O, Zenith. Koel.

288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Gaan jy my vertel
wat de fok doen jy in my huis?

289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[stammel] Ek het net gedink ek sal inklok.

290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
Meld aan. Welstandkontrole?

291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Goed.

292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Hoekom vertel jy my nie net wat uiteindelik nie
het jy my deurklokkie laat lui?

293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[sug]

294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[sug]

295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[asem diep in]
Het jy al ooit gehoor van 'n hagl?

296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Spesifiek een wat jou krap
en spoor jou dan op?

297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[glagg]

298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Elke matroos ken die storie van die hag.

299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
<i>♪ O ♪</i>

300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[Tom] O.

301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
<i>♪ O ♪</i>

302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
<i>♪ Kêrels neem afskeid van Vaandrig Trag ♪</i>

303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
<i>♪ Hy het na die wal gegaan en die Hag ontmoet ♪</i>

304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
<i>♪ Met net een breuk verloof is hulle ♪</i>

305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
<i>♪ Sy het hom op land en see gevolg ♪</i>

306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
<i>♪ Want as jy haar jou vel laat deurboor ♪</i>

307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
<i>♪ Tussen haar dye, jou finale sonde ♪</i>

308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Ek verstaan nie - ek verstaan nie.
Hoe sterf jy?

309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Sy kruip in jou bed
en sit op jou gesig.

310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Ek kan nie glo ek laat jou toe nie
weer in my kop.

311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- Verdomme.
- Wag, Tom. Tom!

312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[asem swaar uit]

313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Wanneer het sy jou gekry?

314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Maak nie saak nie.

315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Soek 'n bors,
sluit jou van binne af daarin toe.

316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- 'n Bors?
- Ja. Haar kras maak jou lam.

317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
Jy sal moeg word.

318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
Teen vanaand,
jy sal nie 'n vinger kan lig nie.

319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Nou, jy bly daar vir 72 uur.

320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
Totdat die wond genees,
dan kan sy jou nie meer opspoor nie.

321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Anders sal sy jou jag.

322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[stammel, sug]

323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[wins]

324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Ag.

325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[gedempte gesels]

326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[asem swaar uit]

327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[gesels]

328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- Hallo, Gil. PJ.
- [Evan asem skerp in]

329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Wat gaan aan.
- Haai.

330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Haai, hulle gaan na Shawn se huis toe
om oor te bly.

331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Jy is gegrond. Jy is nie
selfs veronderstel om vriende hier te hê.

332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
O ja.

333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
Ja.

334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
Terloops, een of ander dame met die naam Marissa het gebel

335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
en gesê dat sy gaan
na die Driftwood nou as jy vry is.

336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Sjoe. Wie is die gelukkige dame, meneer Loftis?

337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
Sy is 'n vriend, PJ.

338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[asem skerp in] Um, hey.
Ek kon-ek kon...

339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
Ek kan na Shawn se huis gaan om net...
[stammel] … speel 'n speletjie

340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
met 'n paar vriende of iets,
as jy uit die huis is.

341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
En-En jy sal nie uitgaan nie
tot alle ure?

342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
Hierdie-Dit is 'n oorslaap, um... pa-partytjie?

343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ja, dit is 'n, uh, oorslaappartytjie. Ja.

344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Goed.

345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
Goed, maar-maar moet asseblief nie daardie ding doen nie

346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
waar jy my vertel
jy bly by Shawn's

347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
en vertel dan vir Shawn se ouers jy is
hier bly. Bly net by Shawn's,

348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
reg? Ek vertrou jou.

349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Ja, natuurlik.

350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Ons is eerlik met mekaar.

351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Reg?

352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[sug]

353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] Dude, jou pa gaan kry
sy piel nat.

354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [Evan] Wat-wat? [praat onduidelik]
- [PJ lag]

355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[sug]

356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[sug]

357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["Meer as dit" speel op klankstelsel]

358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[sug]

359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[Tom] Ek is so jammer … [glagg]
…dat ons kos so lank vat.

360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
O, my God. Jy haat hierdie vrou.

361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- Nee, nee, ek doen nie. Ek sweer, ek doen nie.
- [glagg]

362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
Maar as ek Kathy geken het
het vanaand aan die Driftwood gewerk,

363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
Ek sou net gekanselleer het.

364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Regtig?

365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- Nie eers 'n hervestiging nie.
- Nee, noem dit dadelik.

366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [glagg]
- Ek is... Ek is nie 'n monster nie.

367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- Uh! Nee, ek is nie … [stammel]
- Mm-hmm.

368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
…maar ek het haar dopgehou
lees die hele nag haar sagteband.

369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Wel, sy verdien dit.

370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- O.
- [eetgerei kletter]

371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Dankie, Kathy.

372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Sy is my beste vriendin.

373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- Jy het dit absoluut nie bestel nie.
- [glagg]

374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Ja, ek het 'n sonkoek bestel.

375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- Ek weet jy het.
- [glagg]

376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Sjoe.

377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[persoon wat hyg]

378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[grom]

379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[hyg]

380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[roep, grom]

381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[grom, broek]

382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[onheilspellende musiek speel]

383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[hyg]

384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[musiek stop]

385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[albei lag]

386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
So, gaan jy uit op baie dates?

387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Soos jy weet,

388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- die burgemeester.
- [klik tong]

389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- Wel, nie sedert ek en Kathy uitmekaar is nie.
- Mmm.

390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- Dit is nie 'n groot afspraakpoel nie.
- [glagg]

391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[sug] Maar jy was getroud, reg?

392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- Ja.
- [glagg]

393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
Hoe lank gelede het julle geskei?

394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[klik tong]

395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
Uh, ons... ons het nie geskei nie.

396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Um, sy is oorlede.

397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
Ag, ek is so jammer.

398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Lank gelede. [klik tong]

399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Komplikasies van bevalling.

400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- Haai, span.
- O. [stammel]

401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- Hoe voel jy oor nagereg?
- Kan jy ons net 'n minuut gee?

402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
O, seker.

403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Ek is jammer.
- O, nee, dit is goed. Dis goed.

404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
Ek bedoel, dit was net die twee
van ons vir die grootste deel,

405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
en ons het goed oor die weg gekom.

406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Ek kan my nie indink wat dit moet hê nie
was soos, alles op jou eie.

407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Om net so iemand te verloor.

408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Dis verskriklik.

409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[klik met die tong] O, my God.

410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Wat?
- Ek het sonsondergang-cocktails.

411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
Ag, moet jy gaan?

412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
Wel, ek dink my kollega, Patricia,
sou 'n geweer werk toe bring as ek dit nie doen nie.

413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- O.
- Ek is jammer.

414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Dis oukei.

415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Wou jy kom?

416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Is daar iewers anders waar ons kan gaan?

417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Dis net dit is lekker.
Ek sal graag aanhou praat.

418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Kan ons dalk na jou huis toe gaan?

419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
O.

420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Ek is jammer, is dit vreemd? Ek is jammer.

421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- Um--
- Ek is jammer.

422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Ek sweer, ek nooi gewoonlik nie myself nie
na 'n man se huis toe.

423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
Nee, nee, natuurlik. Uh, dit is net, um...

424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Vanaand is nie die beste nie.

425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ja. Nee, ek verstaan ​​dit.

426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[tiener lag]

427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[musiek speel op radio]

428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[gesels onduidelik]

429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
Wag 'n oomblik.

430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
Was jy nog nooit in Boston nie?

431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- Dis kranksinnig.
- Nee, nee, nee.

432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Ek bedoel, ek het, maar ja,
hierdie ouens het nog nooit die eiland verlaat nie.

433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- Wat? Het jy nog nooit eers die eiland verlaat nie?
- [tiener 2 hoes]

434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Geen manier nie.

435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Doen julle hierdie kak in Boston?

436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[almal roep uit, lag]

437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- Ja, ons doen dit in Boston.
- [takkie knip]

438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[asem skerp in]

439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[Evan] Eerwaarde Bryce?

440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Hier is boosheid.

441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [Patricia] <i>Wel, Tom.</i>
- [Tom sug]

442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
<i>Ek weet nie waar jy is nie,
maar ek is by die geleentheid...</i>

443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
<i>wat jy gesê het jy sal by wees!</i>

444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[antwoordmasjien piep]

445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[Wyck hygend] <i>Loftis, tel op.</i>

446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
<i>As sy nog nie binne is nie,
sy gaan 'n manier vind.</i>

447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[asem swaar asem]

448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
<i>Jy sal haar nie kan beveg nie...</i>

449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[sug]

450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[klop aan deur]

451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[deurknop ratel]

452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[klop aan deur]

453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Hallo?

454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[Marissa] Hallo, dis ek.

455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Ons het 'n skoot geneem en hulle het my afgelaai.

456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
H-Hoe het jy geweet waar ek woon?

457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[losliggaamlike vokalisering]

458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[Marissa] Iemand
van jou kantoor vir my gesê.

459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Ek-ek het nie een van jou vriende gesien nie en...

460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
en n-niemand in die dorp het genoem nie
enigiets oor 'n bachelorette partytjie.

461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[sug]

462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[Marissa] O.

463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
Ek bedoel, jy kan hulle môre ontmoet
as jy wil.

464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [vokalisering gaan voort]
- [tik op deur]

465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[glag] Gaan jy my nie inlaat nie?

466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Hoekom vra jy so?

467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Soos wat?

468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Goed, ek dink ek kry
gemengde seine hier.

469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Kan ons net praat?

470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nee.

471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nee, ek-ek-ek weet wat jy is.

472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[asem bewerig asemhaal]

473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[vokalisering stop]

474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [Marissa] Wel, dit was vernederend.
- [vriend] Hoekom? Wat het gebeur?

475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[sug]

476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[hyg]

477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[voorwerpe wat kletter]

478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
Ag, kak.

479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[hyg]

480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[sug]

481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[asem diep uit]

482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[sug]

483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Hoekom is jy so groggy?

484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Ek weet nie.

485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Ek het gedink jy het gaan werk.

486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Nog nie.

487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
Dankie.

488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Jy is welkom.

489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[killende musiek speel]

490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[asem bewerig asem]

491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[asem bewerig asem] O.

492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[asem bewerig asem]

493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[Hag snik]

494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[Tom tjank]

495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[Hag gekakel]

496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[Tom knor]

497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[grom]

498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [koel musiek gaan voort]
- [kreun]

499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Komaan. Komaan. Komaan.

500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[spanning]

501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[grom]

502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[tjank, knor]

503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[grom]

504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[hyg]

505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[sluk]

506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[klop]

507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[deur kraak]

508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[tjank]

509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[Hag neurie]

510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[Hag knor]

511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[hoes]

512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[Wyck] Haai.

513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[kreun]

514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [hyg]
- [spatsels]

515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[vloeistof dreineer]

516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[hoes, haal bewerig asem]

517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[sug]

518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[Tom hoes]

519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[hyg]

520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
Hoekom gebeur dit? [broek]

521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [foon lui]
- Ek weet nie.

522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Jy oorleef net.

523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [snuif]
- [Tom sug]

524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[asem bewerig asem]

525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[lui gaan voort]

526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Wyck] Komaan.

527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[antwoordmasjien piep]

528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
<i>Tom. Dit is Bryce.</i>

529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[asem bewerig asemhaal] <i>Ek het dit gehoor.</i>

530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
<i>Ek is so jammer. God vergewe my.</i>

531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[klok lui]

532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[Bechir, op radio] <i>Reddingstasie een.
Dit is balju Clemmons.</i>

533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
<i>Alle beskikbare brand en redding.</i>

534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
<i>Patricia se skemerkelkies.</i>

535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
<i>Ek weet nie wat de fok aangaan nie!</i>