1
00:00:31,460 --> 00:00:35,050
व्हाइट मिरर फिल्म कंपनी

2
00:00:36,630 --> 00:00:40,180
स्वर्ग उत्पादन केंद्र

3
00:00:41,760 --> 00:00:43,100
से वित्तीय सहयोग के साथ

4
00:00:43,220 --> 00:00:45,720
संस्कृति मंत्रालय
रूसी संघ का

5
00:00:47,020 --> 00:00:50,650
वर्तमान

6
00:00:52,190 --> 00:00:58,200
"वह जानने के लिए जीवित नहीं था
विजेता कौन था।" - फ़्लान ओ'ब्रायन

7
00:01:36,900 --> 00:01:40,070
एक, दो, तीन,
बुराई मुझे छू नहीं पाएगी!

8
00:02:18,820 --> 00:02:19,900
आप क्या चाहते हैं?

9
00:02:40,670 --> 00:02:41,670
यह क्या है?

10
00:02:42,260 --> 00:02:43,970
मैं मतवेई, ओला का प्रेमी हूं।

11
00:02:44,380 --> 00:02:47,260
- क्या?
- मैं ओला का बॉयफ्रेंड हूं!

12
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
तो क्या हुआ?

13
00:02:55,690 --> 00:02:59,400
वह चाहती थी कि हम मिलें।
वह तुम्हें बताना भूल गई होगी.

14
00:03:00,070 --> 00:03:01,190
पहले से ही चुप!

15
00:03:04,820 --> 00:03:06,030
ओलेया घर पर नहीं है.

16
00:03:08,030 --> 00:03:09,490
शायद वह देर से चल रही है?

17
00:03:58,210 --> 00:03:59,460
नमस्ते।

18
00:04:00,460 --> 00:04:02,250
यह मतवेई है, ओलेया का प्रेमी।

19
00:04:02,420 --> 00:04:03,840
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

20
00:04:04,460 --> 00:04:06,420
मैं नताशा हूं, ओला की मां।

21
00:04:07,090 --> 00:04:09,300
- और ओला कहाँ है?
- देरी से।

22
00:04:10,050 --> 00:04:14,020
ओह, तुम्हें मुझे सावधान कर देना चाहिए था,
मैंने उससे कहा कि मैं देश में रहूँगा।

23
00:04:14,180 --> 00:04:17,350
मूर्ख लड़की।
अच्छी बात है कि मैंने अभी तक नहीं छोड़ा है।

24
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
बस वहीं खड़े मत रहो, अंदर आओ...

25
00:04:37,080 --> 00:04:38,330
चाय या कॉफ़ी?

26
00:04:39,120 --> 00:04:40,130
सी-कॉफ़ी।

27
00:04:41,790 --> 00:04:44,500
आपको चाय चुननी चाहिए थी.
कॉफ़ी हमेशा के लिए ले लेती है।

28
00:04:47,130 --> 00:04:48,550
और पहले से ही बैठ जाओ.

29
00:05:15,290 --> 00:05:17,290
आप उसे हमेशा अपने साथ रखते हैं?

30
00:05:18,290 --> 00:05:20,170
एक मित्र ने मुझसे इसके लिए पूछा.

31
00:05:27,420 --> 00:05:30,130
कब तक
क्या आप ओला, मतवेई को जानते हैं?

32
00:05:34,930 --> 00:05:37,720
क्या उसने उल्लेख किया है?
कि मैं पुलिस में हूँ?

33
00:05:39,350 --> 00:05:40,350
मैं एक जासूस हूं.

34
00:05:42,690 --> 00:05:45,570
यह बस हो सकता है
मेरे द्वारा किये गये कार्य के कारण,

35
00:05:45,730 --> 00:05:49,030
लेकिन मैं बारीकी से ध्यान देता हूं
मेरी बेटी के दोस्त.

36
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
हालाँकि...

37
00:05:52,070 --> 00:05:54,410
मैं कल्पना करता हूं कि सभी पिता ऐसा करते हैं।

38
00:06:00,750 --> 00:06:02,870
मुझे अपने दोस्त के बारे में बताओ.

39
00:06:04,290 --> 00:06:05,590
क्या आपकी भी यही उम्र है?

40
00:06:07,670 --> 00:06:09,340
मैं 25 का अनुमान लगा रहा हूँ?

41
00:06:11,590 --> 00:06:14,510
वह 25 वर्ष का है
अभी भी उसके पास अपना कोई हथौड़ा नहीं है.

42
00:06:20,270 --> 00:06:22,600
अच्छा, वह...

43
00:06:24,350 --> 00:06:25,610
वह एक कंप्यूटर लड़का है.

44
00:06:28,980 --> 00:06:31,900
एक कंप्यूटर आदमी?
मतवेई, समय के साथ चलते रहो।

45
00:06:32,110 --> 00:06:33,320
अपने चारों ओर देखो.

46
00:06:33,700 --> 00:06:35,450
अब हर कोई कंप्यूटर आदमी है।

47
00:06:35,700 --> 00:06:37,530
मेरा मतलब है, किसी न किसी तरह।

48
00:06:41,700 --> 00:06:42,910
आप तो क्या करते हो?

49
00:06:49,000 --> 00:06:51,460
अपने हाथों से निर्णय करना
और वह हथौड़ा,

50
00:06:52,170 --> 00:06:53,800
आप कंप्यूटर वाले नहीं हैं.

51
00:06:56,050 --> 00:07:00,560
आदमी कुछ भी करे, क्या मायने रखता है
क्या वह इसके बारे में गंभीर है, है ना?

52
00:07:04,480 --> 00:07:06,020
क्या आप उसे बहुत पसंद करते हैं?

53
00:07:08,940 --> 00:07:10,020
मैं करता हूं।

54
00:07:13,030 --> 00:07:14,820
तुम्हें उससे पंगा लेने में मजा आता है?

55
00:07:20,490 --> 00:07:21,580
क्या?

56
00:07:28,250 --> 00:07:29,420
मैंने तुमसे पूछा

57
00:07:30,380 --> 00:07:32,880
अगर तुम्हें मेरी बेटी से पंगा लेने में मजा आता है.

58
00:07:53,320 --> 00:07:55,490
क्या...यह सब क्या है?

59
00:07:57,530 --> 00:07:59,240
आराम करो, मतवेई।
मई मजाक कर रहा था।

60
00:07:59,990 --> 00:08:02,450
और... वह हथौड़ा किस लिए है?

61
00:08:02,620 --> 00:08:05,330
यह एक दोस्त का है.
नताशा, बेडरूम में जाओ.

62
00:08:05,460 --> 00:08:07,620
- बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं।
- बैठना।

63
00:08:07,870 --> 00:08:09,290
मैंने कहा, बैठो!

64
00:08:11,540 --> 00:08:13,800
आंद्रेई, क्या हो रहा है?

65
00:08:14,010 --> 00:08:15,880
शयनकक्ष में जाओ और वहीं रहो.

66
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
चीनी...

67
00:08:34,280 --> 00:08:36,150
आपको अपनी कॉफ़ी के लिए चीनी की आवश्यकता है।

68
00:08:36,530 --> 00:08:38,240
वहाँ रहें।
मैं इसे लेने जाऊंगा.

69
00:08:44,040 --> 00:08:45,200
जमाना!

70
00:08:48,040 --> 00:08:49,120
मुड़ो!

71
00:08:55,550 --> 00:08:57,340
आप कौन हैं?
तुम यहां क्यों हो?

72
00:09:00,840 --> 00:09:03,510
मैंने कहा, तुम यहाँ क्यों हो?

73
00:09:12,900 --> 00:09:14,320
- आंद्रेई?
- भाड़ में जाओ!

74
00:10:20,590 --> 00:10:21,590
नहीं, नहीं, नहीं...

75
00:13:10,050 --> 00:13:14,180
तुम मर क्यों नहीं जाते!

76
00:13:15,180 --> 00:13:18,310
मतवेई

77
00:14:28,500 --> 00:14:29,760
तुम क्या कर रहे हो?

78
00:14:32,880 --> 00:14:33,970
ओह, इसे रोको.

79
00:15:35,990 --> 00:15:38,660
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे लिए एक आदमी को मार डालो।

80
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
अच्छा, क्या आप कर सकते हैं?

81
00:15:48,080 --> 00:15:49,210
मूर्ख मत बनो.

82
00:15:52,880 --> 00:15:55,130
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे पिता को मार डालो।

83
00:15:59,010 --> 00:16:00,010
क्यों?

84
00:16:20,990 --> 00:16:22,620
उसने मेरे साथ बलात्कार किया.

85
00:16:28,580 --> 00:16:29,670
आपके पिता?

86
00:16:36,840 --> 00:16:38,180
यदि आप इस पर विश्वास कर सकते हैं.

87
00:16:39,340 --> 00:16:42,260
कुछ को पंगा लेना पसंद है
उनकी अपनी बेटियाँ.

88
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
कब?

89
00:16:48,770 --> 00:16:50,190
मैं बारह वर्ष का था.

90
00:16:52,820 --> 00:16:54,690
कब क्या फर्क पड़ता है?

91
00:17:00,410 --> 00:17:01,620
हर दिन...

92
00:17:02,740 --> 00:17:04,700
पिछले 15 वर्षों में...

93
00:17:06,790 --> 00:17:09,830
जबकि उसने सिर्फ जीवन का आनंद लिया है...

94
00:17:11,670 --> 00:17:16,670
खाना, सोना, अपनी माँ से पंगा लेना,
या कोई और...

95
00:17:17,880 --> 00:17:20,050
मैंने इसके बारे में सोचना बंद नहीं किया है.

96
00:17:20,930 --> 00:17:22,300
उसे महसूस करना...

97
00:17:23,470 --> 00:17:27,310
प्रत्येक स्पर्श और घूरने में।

98
00:17:29,140 --> 00:17:31,020
वह मेरे अंदर बढ़ता रहता है...

99
00:17:32,940 --> 00:17:35,230
कैंसरयुक्त ट्यूमर की तरह,

100
00:17:35,860 --> 00:17:37,400
हर चीज में जहर घोलना.

101
00:17:40,450 --> 00:17:41,990
मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता.

102
00:17:45,530 --> 00:17:47,330
उसे गायब हो जाना चाहिए.

103
00:17:50,120 --> 00:17:51,670
आप मेरी मदद करेंगे, है ना?

104
00:18:54,650 --> 00:18:56,190
नताशा, तुम कितनी मूर्ख हो?

105
00:19:01,900 --> 00:19:03,150
यह सब जला दो.

106
00:21:02,230 --> 00:21:03,400
लानत है!

107
00:22:24,810 --> 00:22:27,070
मूलतः, यह बहुत सरल है।

108
00:22:27,780 --> 00:22:32,030
यह छोटी सी बकवास बात है,
यह कैच...

109
00:22:32,320 --> 00:22:33,820
आकर्षक कमीने.

110
00:22:33,990 --> 00:22:36,950
यदि हम इसे खोलने का प्रयास करें - तो कोई भाग्य नहीं!

111
00:22:37,200 --> 00:22:39,450
लेकिन अपनी पैंटी चालू रखें -
हम कर सकते हैं...

112
00:22:39,910 --> 00:22:43,000
इसमें एक कांटा ले लो,
लेकिन यह बहुत दुखदायी है,

113
00:22:43,120 --> 00:22:45,630
क्योंकि झुकना बिल्कुल असंभव है।

114
00:22:46,290 --> 00:22:50,380
इसलिए हम इसका सहारा लेते हैं
एक अधिक सामान्य विधि -

115
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
एक नियमित बॉबी पिन.

116
00:22:53,050 --> 00:22:58,140
इसे मोड़ें, चिपकाएँ और प्रयास करें
उस आकर्षक कमीने को किनारे करने के लिए।

117
00:22:59,520 --> 00:23:01,140
बस ऐसे ही, और...

118
00:23:01,810 --> 00:23:02,850
वहाँ!

119
00:23:03,100 --> 00:23:06,940
हमने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है,
लंबे समय से प्रतीक्षित आज़ादी!

120
00:23:38,800 --> 00:23:40,260
लेकिन ये इतना आसान नहीं है.

121
00:23:41,270 --> 00:23:46,350
बात यह है कि हमें मिल गया
अति-कमबख्त-समुद्र से कुछ समाचार।

122
00:23:47,020 --> 00:23:48,520
यह एक आयात है.

123
00:23:49,020 --> 00:23:52,280
उन बकवासों का आविष्कार किया गया
एक चीज़ जिसे "डबल लॉक" कहा जाता है।

124
00:23:52,900 --> 00:23:56,610
यहाँ एक और छेद है -
और अब देखो क्या होता है.

125
00:23:57,200 --> 00:23:59,620
यह कैच को रोक देता है.

126
00:23:59,830 --> 00:24:02,620
इतना ही!
आपने इसे पूरी तरह से बंद कर दिया है।

127
00:24:02,830 --> 00:24:04,910
उस चीज़ के साथ,
आकर्षक कमीने

128
00:24:05,370 --> 00:24:06,710
उतना ही अच्छा है जितना चला गया।

129
00:24:08,170 --> 00:24:12,710
तो हथकड़ी के साथ
एक डिज़ाइन की इस कुतिया का,

130
00:24:13,550 --> 00:24:18,840
हम गड़बड़ हैं, भाई।
हमारी आज़ादी के सपने ख़त्म हो गए.

131
00:24:19,970 --> 00:24:22,010
एक आयात

132
00:24:37,320 --> 00:24:38,610
- मूर्ख।
- गधे।

133
00:25:11,650 --> 00:25:12,650
मतवेई...

134
00:25:15,780 --> 00:25:17,440
क्या यह आपका असली नाम है?

135
00:25:20,910 --> 00:25:23,410
तुम कौन हो,
और तुम यहाँ क्यों हो?

136
00:25:24,580 --> 00:25:26,700
तुम्हें कैसे पता?
मेरी एक बेटी है?

137
00:25:28,080 --> 00:25:29,580
क्या किसी ने तुम्हें भेजा है?

138
00:25:32,210 --> 00:25:33,290
कौन?

139
00:25:34,960 --> 00:25:37,300
बताओ तुम्हें किसने भेजा है!

140
00:25:37,550 --> 00:25:40,010
बात करना!
मैंने कहा, बात करो!

141
00:25:44,260 --> 00:25:45,260
देखो...

142
00:25:46,930 --> 00:25:50,140
आप मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ रहे हैं।

143
00:25:54,900 --> 00:25:55,940
करीब आओ...

144
00:25:57,320 --> 00:25:58,360
मैं तुम्हें बताता हूँ.

145
00:26:28,850 --> 00:26:32,480
तो, मतवेई,
आइए इसे एक बार और आज़माएँ।

146
00:26:36,690 --> 00:26:38,150
इस पर विचार करें.

147
00:26:38,940 --> 00:26:40,070
आपके पास...

148
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
मौका
इसे यहीं और अभी समाप्त करने के लिए।

149
00:26:43,660 --> 00:26:47,450
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हारी बल्ली खोल दूँगा
और तुम्हें एक टुकड़े में जाने दो।

150
00:26:48,580 --> 00:26:51,710
मैं तुम्हें नहीं जानता,
तुम्हें पहले कभी नहीं देखा,

151
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा, लेकिन...

152
00:26:56,750 --> 00:27:00,340
तुम्हें मुझे सब कुछ बताना होगा, ठीक है?

153
00:27:01,130 --> 00:27:02,260
और इसलिए,

154
00:27:02,720 --> 00:27:06,180
बकवास क्यों?
क्या तुम मेरे अपार्टमेंट में घुस आये?

155
00:27:10,060 --> 00:27:11,060
कभी नहीं...

156
00:27:12,140 --> 00:27:13,440
बच्चों पर हाथ रखो.

157
00:27:15,270 --> 00:27:16,400
क्या?

158
00:27:17,900 --> 00:27:21,360
बच्चों पर कभी हाथ न उठाएं.

159
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
क्या बच्चे?
यह क्या बकवास है?

160
00:27:28,580 --> 00:27:29,620
क्या बकवास है?

161
00:27:31,080 --> 00:27:33,580
क्या तुम अब मेरे साथ खेल रहे हो?

162
00:27:34,540 --> 00:27:37,000
ठीक है, फिर हम खेलेंगे।

163
00:27:50,720 --> 00:27:52,430
यहाँ से चले जाओ!

164
00:27:55,390 --> 00:27:57,850
- इस पर कुछ विचार किया?
- बिलकुल नहीं...

165
00:28:06,490 --> 00:28:12,120
वाह, अब, रुको, रुको।
ठीक है, ठीक है...

166
00:28:22,880 --> 00:28:25,970
तुम मुझे बताओगे
तुम यहाँ क्यों आये?

167
00:29:27,860 --> 00:29:28,900
किया...

168
00:29:33,910 --> 00:29:35,450
क्या तुमने उसे मार डाला?

169
00:29:43,420 --> 00:29:44,540
भगवान का शुक्र है।

170
00:29:49,670 --> 00:29:53,850
उन्होंने कहा कि मैंने ओला को छुआ
जब वह बच्ची थी.

171
00:29:56,810 --> 00:29:59,180
जैसे, वह उसका बदला लेने आया हो।

172
00:30:01,390 --> 00:30:06,230
लेकिन आपने नहीं किया... या किया...?

173
00:30:07,320 --> 00:30:10,990
नहीं, नरक, नहीं!
क्या तुम पूरी तरह से पागल हो?

174
00:30:21,160 --> 00:30:23,580
मुझे यह समझ नहीं आया.
मैंने सोचा...

175
00:30:24,920 --> 00:30:29,550
यह व्यवसाय के बारे में था।
जैसे, हम किसी के प्रति बहुत सख्त थे...

176
00:30:32,590 --> 00:30:34,590
यदि संभव हो तो उनमें से बहुत से लोग ऐसा करेंगे।

177
00:30:34,930 --> 00:30:37,470
लेकिन ये बकवास है.

178
00:30:38,930 --> 00:30:42,520
क्या आपने...ओला से बात की?

179
00:30:43,190 --> 00:30:44,400
उसे क्या बताना?

180
00:30:46,900 --> 00:30:48,360
उस को छोड़ दो।

181
00:30:49,110 --> 00:30:51,990
अपने हाथ गंदे मत करो,
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

182
00:30:52,450 --> 00:30:54,780
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मैं उसे क्यों जाने दूंगा?

183
00:30:54,910 --> 00:30:56,280
वह आदमी ठग है!

184
00:30:59,790 --> 00:31:01,250
अपने लोगों को बुलाओ.

185
00:31:02,540 --> 00:31:04,250
क्या उन्होंने उसे जेल में डाल दिया है?

186
00:31:06,590 --> 00:31:09,590
मैंने उसके पैर की छलनी बनाई.
मैं उसे कैसे समझाऊंगा?

187
00:31:12,010 --> 00:31:14,470
और वह पैसा...
ओह, बकवास!

188
00:31:21,890 --> 00:31:25,440
ठीक है, मैं एवगेनिख को फोन करूंगा।
वह मेरी मदद करेगा.

189
00:34:51,480 --> 00:34:53,230
कुछ भी बेवकूफी मत करो.

190
00:35:00,530 --> 00:35:01,610
उस बेवकूफ को हटाओ.

191
00:35:02,450 --> 00:35:04,110
मैंने उसे कभी नहीं छुआ.

192
00:35:04,860 --> 00:35:07,030
मैंने अपनी बेटी को कभी नहीं छुआ.

193
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
मैं तुम्हें जाने देने ही वाला था.
नताशा आपको बता सकती है.

194
00:35:10,410 --> 00:35:13,460
हमें ओलेआ से मिलना चाहिए,
और इस पर चर्चा करें,

195
00:35:13,620 --> 00:35:15,960
इस ग़लतफ़हमी को सुलझाओ.

196
00:35:17,420 --> 00:35:20,590
देखो, मुझे खेद है, ठीक है?
पैर के लिए खेद है, ठीक है?

197
00:35:20,760 --> 00:35:23,510
देखो, मैं घबरा गया,
एक जासूस होने के नाते,

198
00:35:23,680 --> 00:35:25,390
मेरे बहुत सारे दुश्मन हैं.

199
00:35:25,930 --> 00:35:27,760
आप बात नहीं करेंगे.

200
00:35:29,220 --> 00:35:31,810
मैं किसी भी तरह के इलाज के लिए भुगतान करूंगा।

201
00:35:32,140 --> 00:35:34,230
तुमने देखा, मेरे पास पैसा है।

202
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
पैसा...

203
00:35:38,440 --> 00:35:42,440
मैं तुम्हें अतिरिक्त भी दूँगा।
असुविधा के लिए, ऐसा बोलना।

204
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
आप...
ठीक है, जाहिरा तौर पर, आप परिवार हैं।

205
00:36:04,130 --> 00:36:05,550
न्याय के बारे में क्या?

206
00:36:06,090 --> 00:36:08,090
मैं भी यही न्याय चाहता हूँ!

207
00:36:08,220 --> 00:36:10,890
ऐसा नहीं हुआ,
इसमें से कुछ भी नहीं, मेरा विश्वास करो!

208
00:36:14,600 --> 00:36:15,730
उसे बुलाओ.

209
00:36:17,150 --> 00:36:18,770
नताशा, मेरे लिए फ़ोन लाओ।

210
00:36:19,940 --> 00:36:21,900
मैंने कहा जाओ ले आओ.

211
00:36:47,550 --> 00:36:49,010
इसे स्पीकर पर रखें.

212
00:36:55,850 --> 00:36:58,480
- नमस्ते।
- हाय, ओला, हाय!

213
00:36:59,150 --> 00:37:00,190
पापा?

214
00:37:00,310 --> 00:37:04,820
अरे, ओला।
सुनो, तुम्हारा दोस्त यहाँ है...

215
00:37:05,780 --> 00:37:08,450
वैसे भी स्थिति तो यही है
सुखद से कम.

216
00:37:08,610 --> 00:37:10,700
क्या आप हमारे लिए कुछ स्पष्ट कर सकते हैं?

217
00:37:12,410 --> 00:37:13,450
कौन सा दोस्त?

218
00:37:14,160 --> 00:37:15,250
मतवेई।

219
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
मैं मतवेई नाम के किसी व्यक्ति को नहीं जानता।

220
00:37:22,170 --> 00:37:24,920
आपका क्या मतलब है?
क्रू कट वाला एक लंबा लड़का।

221
00:37:28,970 --> 00:37:30,720
मैं ऐसे किसी को नहीं जानता.

222
00:37:32,890 --> 00:37:34,510
क्या वहां सब कुछ ठीक है?

223
00:37:35,970 --> 00:37:37,350
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

224
00:38:40,250 --> 00:38:42,040
न्याय के लिए बहुत कुछ।

225
00:38:46,790 --> 00:38:48,300
- नहीं, मत करो...
- चले जाओ.

226
00:38:50,590 --> 00:38:52,680
- कृपया मत करो!
- मैंने कहा चले जाओ!

227
00:40:13,510 --> 00:40:15,340
पहले ही चुप हो जाओ!

228
00:40:25,850 --> 00:40:26,940
एवगेनिख।

229
00:40:29,520 --> 00:40:33,820
एवगेनिख

230
00:40:36,610 --> 00:40:41,580
प्रिये, मैं...
मैं अभी बात नहीं कर सकता.

231
00:40:41,950 --> 00:40:43,200
यह अच्छा समय नहीं है.

232
00:40:45,410 --> 00:40:46,750
क्या मैं तुम्हें वापस कॉल कर सकता हूं?

233
00:40:48,080 --> 00:40:49,130
अब क्या?

234
00:40:55,470 --> 00:40:58,720
बिल्कुल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ...

235
00:41:00,850 --> 00:41:04,810
आप मेरे जीवन को जीने लायक बनाते हैं।
तुम्हारे बिना, मैं कुछ भी नहीं हूं और कोई भी नहीं।

236
00:41:07,890 --> 00:41:09,560
ऐसा भी मत कहो, ठीक है?

237
00:41:10,100 --> 00:41:11,150
नहीं।

238
00:41:11,770 --> 00:41:15,650
हम पैसे ढूंढ लेंगे.
मैं इसे ढूंढ लूंगा.

239
00:41:16,780 --> 00:41:19,860
क्षमा करें, प्रिये, मैं अब और बात नहीं कर सकता।

240
00:41:20,910 --> 00:41:21,950
ठीक है, अलविदा.

241
00:41:22,700 --> 00:41:24,040
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

242
00:41:30,750 --> 00:41:31,830
चुम्बन.

243
00:41:35,420 --> 00:41:36,880
क्या आप इसे रोक नहीं सके?

244
00:42:46,740 --> 00:42:47,790
वह सुंदर है.

245
00:42:54,920 --> 00:42:56,420
मेरे तरह की नहीं।

246
00:43:03,130 --> 00:43:04,890
कुछ-कुछ मेरे ओला जैसा दिखता है।

247
00:43:06,140 --> 00:43:08,350
क्या वहां अधिक रोशनी है?
मुझे सिर दर्द है।

248
00:43:08,470 --> 00:43:10,270
मुझे कोई नहीं मिला।

249
00:43:11,770 --> 00:43:14,810
आप कुछ पुलिसवाले हैं.
वैसे भी...

250
00:43:15,520 --> 00:43:17,940
हमारे पास एक बॉक्स कटर है,

251
00:43:18,360 --> 00:43:20,280
संभवतः उसे काटने के लिए उपयोग किया जाता है।

252
00:43:21,030 --> 00:43:22,400
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

253
00:43:26,780 --> 00:43:29,540
सफेद पाउडर का एक बैग,
काफी हद तक कोक जैसा दिखता है.

254
00:43:29,660 --> 00:43:33,120
और कुछ गोलियाँ.
एक पार्टी के लिए आपको बस इतना ही चाहिए.

255
00:43:33,290 --> 00:43:36,290
रस्सी और मुंह
खून से लथपथ हैं.

256
00:43:36,750 --> 00:43:38,540
1,000 रूबल के बिलों का ढेर।

257
00:43:39,250 --> 00:43:41,300
वैसे 90,000.

258
00:43:41,670 --> 00:43:43,380
और इनफ़िनिटी की कुंजियाँ।

259
00:43:46,550 --> 00:43:48,470
सुनहरे बालों वाली जवानी.

260
00:43:48,800 --> 00:43:50,310
उसे अभी ले जाओ.

261
00:43:50,770 --> 00:43:53,180
हम किसी जासूस का इंतज़ार करेंगे
और फोरेंसिक.

262
00:43:54,350 --> 00:43:57,100
मुझे कैमरा दो.
मुझे कुछ और तस्वीरें चाहिए.

263
00:43:57,270 --> 00:44:00,070
मैं पहले ही कर चुका हूं
पीएच ने हर चीज की फोटो खींची।

264
00:44:01,150 --> 00:44:02,400
मैंने कहा यहीं दे दो।

265
00:44:04,650 --> 00:44:06,240
मैं इसे वापस दे दूँगा, लानत है!

266
00:44:31,310 --> 00:44:32,470
यह मेरा मौका है.

267
00:44:33,430 --> 00:44:34,640
आपका क्या मतलब है?

268
00:44:35,430 --> 00:44:37,900
मुझे पैसों की ज़रूरत है।
बुरी तरह.

269
00:44:38,310 --> 00:44:40,770
जैसा कि आप जानते हैं, सर्जरी
बहुत खर्च होता है.

270
00:44:41,770 --> 00:44:42,980
आप क्या कह रहे हैं?

271
00:44:43,860 --> 00:44:44,940
वह एक अमीर बच्चा है.

272
00:44:45,610 --> 00:44:48,610
हम उसके माता-पिता से बात करते हैं,
और शुल्क लेकर उसे छुड़ाओ।

273
00:44:49,160 --> 00:44:51,410
चारों ओर देखो.
तुम उसे कैसे छुड़ाओगे?

274
00:44:51,700 --> 00:44:53,870
पता नहीं।
मेरी कुछ सोच रहेगी।

275
00:44:54,040 --> 00:44:57,250
उसने एक लड़की को बॉक्स कटर से काट डाला।

276
00:44:57,620 --> 00:44:59,250
सोचने लायक कुछ भी नहीं है.

277
00:45:01,210 --> 00:45:06,760
ठीक है, उसे फंसाया गया था: वहाँ था
एक तीसरा व्यक्ति जिसने उसकी शराब में नशीला पदार्थ मिला दिया।

278
00:45:06,880 --> 00:45:10,430
और जब ये दोनों मर गये,
उसने लड़की को काट डाला.

279
00:45:11,140 --> 00:45:12,640
बकवास जैसा लगता है.

280
00:45:13,510 --> 00:45:15,350
चलो भी!
यह काम करेगा.

281
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
हम नकद बाँट देंगे,
दाहिनी हथेलियों को चिकना कर लें.

282
00:45:18,850 --> 00:45:20,940
- पहली बार नहीं.
- अच्छा नहीं।

283
00:45:21,190 --> 00:45:24,190
लेकिन वह आसान था,
इस खूनी नरसंहार की तुलना में.

284
00:45:26,650 --> 00:45:29,910
मैं यह अपने लिए नहीं कर रहा हूं.

285
00:45:32,070 --> 00:45:33,280
यह क्लावा के लिए है।

286
00:46:13,490 --> 00:46:16,240
हमने तुरंत देखा
कि वह एक अच्छा बच्चा है.

287
00:46:16,410 --> 00:46:17,950
वह तो रास्ता भटक गया।

288
00:46:19,580 --> 00:46:21,000
तो हम मदद करना चाहेंगे.

289
00:46:22,040 --> 00:46:26,250
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह एक कठिन मामला है,
इसलिए हम कोई गारंटी नहीं दे सकते.

290
00:46:27,630 --> 00:46:31,840
आप पैसे छोड़ दीजिए
स्टेशन के एक लॉकर में.

291
00:46:32,220 --> 00:46:35,550
यदि यह काम करता है,
और वह रिहा हो गया है, हम इसे एकत्र करेंगे।

292
00:46:38,720 --> 00:46:40,230
लेकिन ध्यान रखें कि...

293
00:46:40,600 --> 00:46:43,190
अगर लॉकर खाली है
जब वह मुक्त हो जाता है,

294
00:46:43,560 --> 00:46:46,480
आप और आपका बेटा दोनों
गंभीर समस्याओं का सामना करना पड़ेगा.

295
00:47:44,370 --> 00:47:45,670
आओ चलना शुरू करें।

296
00:47:47,080 --> 00:47:48,790
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था.

297
00:47:49,250 --> 00:47:50,460
किसलिए?

298
00:47:52,880 --> 00:47:57,090
ऐसा करने के लिए धन्यवाद,
मेरी मदद करने के लिए.

299
00:47:58,970 --> 00:47:59,970
यह...

300
00:48:00,640 --> 00:48:02,890
ये पैसा है...

301
00:48:03,680 --> 00:48:04,850
हमारा आखिरी...

302
00:48:06,560 --> 00:48:07,980
आखिरी उम्मीद.

303
00:48:15,910 --> 00:48:18,160
उनकी तबीयत काफी खराब हो गई है.

304
00:48:18,410 --> 00:48:20,700
काफ़ी ठीक है।
स्वंय को साथ में खींचना।

305
00:48:20,870 --> 00:48:23,250
परेशान करना बंद करें।
आप मेरे लिए भी ऐसा ही करेंगे.

306
00:48:23,450 --> 00:48:24,620
कल रात, वह...

307
00:48:27,670 --> 00:48:31,340
उसने मुझे नहीं पहचाना.
उसे कोई अंदाज़ा नहीं था, तुम्हें पता है?

308
00:48:31,880 --> 00:48:35,130
मैं उसके सामने खड़ा था,
इस तरह, और वह...

309
00:48:35,720 --> 00:48:36,720
वह...

310
00:48:37,300 --> 00:48:40,640
यहाँ रहो और अपने आप को एक साथ खींचो,
मैं नकद ले आऊंगा.

311
00:49:49,750 --> 00:49:50,830
और कहाँ है...

312
00:49:52,630 --> 00:49:53,840
लॉकर खाली है.

313
00:49:57,300 --> 00:49:58,590
क्या?

314
00:50:00,630 --> 00:50:02,720
लॉकर खाली था.

315
00:50:06,560 --> 00:50:09,810
वे बेकार चूहे!
वो बदमाश!

316
00:50:10,350 --> 00:50:11,650
मैल!

317
00:50:13,690 --> 00:50:14,860
गधे!

318
00:50:15,150 --> 00:50:16,150
मैल!

319
00:51:57,380 --> 00:51:59,920
रोना बंद करो!
यह वैसे भी काफी बुरा है।

320
00:52:00,210 --> 00:52:01,210
आंद्रेई...

321
00:52:04,260 --> 00:52:07,930
जो काम तुमने पैर के साथ किया...

322
00:52:08,680 --> 00:52:10,350
आपको रोगात्मक बनाता है।

323
00:52:13,350 --> 00:52:16,440
नताशा, क्या तुम कर सकती हो?
हमारे लिए कुछ चाय बनाओ?

324
00:52:17,690 --> 00:52:18,730
चाय?

325
00:52:19,110 --> 00:52:21,480
हाँ, लेकिन बिना चीनी के।

326
00:52:22,730 --> 00:52:24,650
ठीक है, चीनी नहीं।

327
00:52:27,870 --> 00:52:28,870
तो...

328
00:52:29,660 --> 00:52:31,290
वह कौन है?

329
00:52:32,040 --> 00:52:33,040
क्या आप जानते हैं?

330
00:52:37,500 --> 00:52:39,330
मैं यह भी नहीं जानता कि इससे बुरा क्या है।

331
00:52:40,170 --> 00:52:42,630
अगर वह नहीं करती
असल में पता है वह कौन है...

332
00:52:45,130 --> 00:52:46,130
या...

333
00:52:49,090 --> 00:52:52,140
तो अगर वह उसका दोस्त नहीं है,
तो फिर वह कौन है?

334
00:52:53,720 --> 00:52:55,140
और आप...

335
00:52:56,690 --> 00:52:58,900
तुमने सचमुच उसे कभी नहीं छुआ?

336
00:52:59,100 --> 00:53:02,360
क्या तुम पूरी तरह पागल हो?
वो मेरी बहन है!

337
00:53:02,520 --> 00:53:03,780
मैंने उसे कभी नहीं छुआ!

338
00:53:04,070 --> 00:53:06,450
क्या तुम सब पागल हो गये हो?!

339
00:53:06,610 --> 00:53:07,700
ठीक है, शांत.

340
00:53:08,570 --> 00:53:10,120
मैं तुम्हें समझने की कौशिश कर रहा हूं।

341
00:53:12,160 --> 00:53:14,910
यदि उसने जो कुछ कहा वह सत्य है,

342
00:53:15,330 --> 00:53:17,790
और वह वास्तव में ओला को जानता है...

343
00:53:18,170 --> 00:53:23,130
और उसके पैर को देखते हुए,
मुझे संदेह है कि वह झूठ बोल रहा होगा...

344
00:53:24,170 --> 00:53:25,170
फिर...

345
00:53:27,220 --> 00:53:30,390
वह उसे क्यों बताएगी...

346
00:53:31,220 --> 00:53:33,010
कि आप... आप जानते हैं...

347
00:53:33,180 --> 00:53:35,180
यदि वास्तव में ऐसा कभी नहीं हुआ?

348
00:53:35,310 --> 00:53:37,810
ख़ैर, ऐसा नहीं हुआ!
ऐसा नहीं हुआ!

349
00:53:38,100 --> 00:53:39,390
मुझे आप पर विश्वास है।

350
00:53:39,850 --> 00:53:41,020
लेकिन देखिये.

351
00:53:41,810 --> 00:53:43,320
तो फिर यह किस बारे में है?

352
00:53:43,480 --> 00:53:44,570
मुझे पता नहीं है।

353
00:53:50,200 --> 00:53:51,490
शायद वह बस...

354
00:53:52,160 --> 00:53:57,830
जानता था कि वह एक प्रकार का ठग है
जो तुम्हें मारने को राजी हो जाएगा।

355
00:53:58,460 --> 00:53:59,830
वह ऐसा क्यों करेगी?

356
00:54:02,380 --> 00:54:04,420
आप मुझे बताएं -
वह आपकी बेटी है.

357
00:54:06,340 --> 00:54:09,220
धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।

358
00:54:15,180 --> 00:54:18,180
आंद्रेई, चलो उसे ले चलें
अभी के लिए बाथरूम में.

359
00:54:20,520 --> 00:54:23,940
नताशा, लेट जाओ
और थोड़ा आराम करो.

360
00:54:24,150 --> 00:54:26,860
हम इसका प्रबंधन करेंगे
हम दोनों के बीच, ठीक है?

361
00:54:27,610 --> 00:54:28,940
- जाना।
- ठीक है।

362
00:54:33,570 --> 00:54:34,620
मेरी सहयता करो।

363
00:54:36,080 --> 00:54:37,370
चलो उसे बुला लेते हैं.

364
00:54:38,540 --> 00:54:39,710
क्या?

365
00:54:40,660 --> 00:54:42,870
चलो ओला को बुलाओ,
उसे देखने के लिए...

366
00:54:43,830 --> 00:54:45,210
और उसकी प्रतिक्रिया देखें.

367
00:54:45,960 --> 00:54:49,920
तो, आप अपनी बेटी को दिखाना चाहते हैं
एक शरीर जिसे तुमने नष्ट कर दिया...

368
00:54:50,470 --> 00:54:54,470
जो, सबसे अधिक संभावना है,
उसके बॉयफ्रेंड का है?

369
00:54:55,430 --> 00:54:56,680
मुझे जानना है.

370
00:54:59,730 --> 00:55:02,480
क्योंकि अगर यह वास्तव में वह है
इसके पीछे कौन है...

371
00:55:17,780 --> 00:55:18,990
वह जल्द ही यहां आएंगी.

372
00:55:19,660 --> 00:55:22,210
चलो उसे पहले ही यहाँ से निकाल दें।

373
00:55:39,430 --> 00:55:41,890
2000 का दशक

374
00:55:50,230 --> 00:55:51,360
वह वापस आ गया है.

375
00:55:56,160 --> 00:55:57,570
- आप ठीक तो हैं?
- हाँ।

376
00:55:57,740 --> 00:55:58,870
कितनी उंगलियां?

377
00:55:59,700 --> 00:56:01,910
- आपकी बारी।
- आपके पास गेंदें नहीं हैं।

378
00:56:02,040 --> 00:56:03,540
हम उसके बारे में देखेंगे।

379
00:56:11,590 --> 00:56:12,840
देखो, वह हँस रहा है!

380
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
शाबासी देने के लिए हवा में ताली मारना!

381
00:57:28,870 --> 00:57:30,750
दिल रुक गया:
12 मिनट

382
00:57:33,040 --> 00:57:35,050
दिल रुक गया:
17 मिनट

383
00:57:39,130 --> 00:57:40,260
वाह, रुको!

384
00:57:48,940 --> 00:57:49,980
वह सांस ले रहा है.

385
00:58:00,200 --> 00:58:03,450
दुनिया के सबसे अच्छे पिता

386
00:58:07,120 --> 00:58:08,410
क्या तुमने कुछ देखा?

387
00:58:11,120 --> 00:58:14,000
क्या कुछ है...
मृत्यु के बाद?

388
00:58:24,390 --> 00:58:25,720
हाँ, कुछ तो है.

389
00:58:26,520 --> 00:58:27,640
कुछ तो बात है।

390
00:58:28,390 --> 00:58:29,560
याद नहीं क्या.

391
00:58:29,810 --> 00:58:31,480
आंद्रेई, कुछ तो है।

392
00:58:32,100 --> 00:58:34,650
कुछ, मेरी गांड.
और उसकी बात मत सुनो.

393
00:58:34,940 --> 00:58:38,740
उसके दिमाग में गड़बड़ है!
उसे पानी क्यों दें? वह ख़त्म हो गया!

394
00:58:39,110 --> 00:58:42,490
आंद्रेई, हम ओलेया की प्रतीक्षा करने के लिए सहमत हुए,
यह बहुत अच्छा है, ठीक है?

395
00:58:42,610 --> 00:58:45,780
आप अलग तरह से बात करेंगे
यदि वह आप पर हथौड़ा घुमाता।

396
00:58:47,120 --> 00:58:48,250
ठीक है, पी लो.

397
00:58:48,950 --> 00:58:50,910
यह क्या बदतमीज़ी है?

398
00:58:53,120 --> 00:58:54,330
इसे काट दें!

399
00:58:54,580 --> 00:58:58,630
- मैंने तुम्हें मेरी मदद करने के लिए बुलाया था, उसे नहीं!
- मैं हर किसी की मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ!

400
00:58:59,130 --> 00:59:00,470
आपको पकड़ बनानी होगी!

401
00:59:00,590 --> 00:59:04,140
क्या आपने पुलिस को बुलाया था?
यहाँ सभी गेस्टापो जाने के बजाय,

402
00:59:04,260 --> 00:59:05,850
कोई समस्या नहीं होगी.

403
00:59:06,010 --> 00:59:08,140
- वह पुलिस को नहीं बुला सका।
- क्या?

404
00:59:09,350 --> 00:59:11,100
वह बकवास क्या है?
चुप रहो।

405
00:59:12,100 --> 00:59:13,310
आपका क्या मतलब है?

406
00:59:14,730 --> 00:59:17,360
- मैंने पैसे देखे।
- अपना बकवास मुंह बंद करो,

407
00:59:17,480 --> 00:59:19,990
- या मैं तुम्हें दफना दूँगा!
- आंद्रेई!

408
00:59:20,780 --> 00:59:24,360
- आप यह बकवास क्यों सुन रहे हैं?
- चुप रहो, आंद्रेई!

409
00:59:26,580 --> 00:59:27,660
शांत।

410
00:59:28,580 --> 00:59:29,620
कौन सा पैसा?

411
00:59:32,120 --> 00:59:33,370
अलमारी में.

412
00:59:58,190 --> 00:59:59,650
यह पैसा कहां से आया?

413
01:00:06,740 --> 01:00:08,280
यह पैसा कहां से आया?

414
01:00:15,290 --> 01:00:16,710
आप भलीभांति जानते हैं.

415
01:00:27,640 --> 01:00:30,010
आप भलीभांति जानते हैं
यह कहां से है.

416
01:00:33,520 --> 01:00:35,140
आंद्रेई... कैसे?

417
01:00:37,560 --> 01:00:38,860
हम कर सकते थे...

418
01:00:39,360 --> 01:00:40,860
यह कर सकता था.

419
01:00:42,360 --> 01:00:45,990
क्लावा, मेरी पत्नी, अभी भी जीवित हो सकती है।

420
01:00:46,700 --> 01:00:50,240
भले ही वह मर जाती
आपने 10 गुना अधिक खर्च किया है।

421
01:00:50,950 --> 01:00:52,200
आंद्रेई, मत करो।

422
01:00:53,870 --> 01:00:56,460
उसने बहुत पहले ही हार मान ली थी,
और आप इसे जानते हैं,

423
01:00:57,830 --> 01:00:59,670
दूसरों का जीवन चूसना।

424
01:01:01,170 --> 01:01:05,300
अपने आप को देखो, तुम बदल गये
भगवान जाने उसका क्या धन्यवाद।

425
01:01:07,340 --> 01:01:11,350
मैं तैयार था
उसका खुद ही गला घोंट दूं...

426
01:01:11,810 --> 01:01:13,680
तो आप शिकायत करना बंद कर देंगे.

427
01:01:17,390 --> 01:01:18,770
मेरी ओर से तुम मुक्त हो।

428
01:01:20,060 --> 01:01:21,110
देखना।

429
01:01:21,690 --> 01:01:23,070
पैसे देखो.

430
01:01:23,570 --> 01:01:25,940
इसका आधा हिस्सा तुम्हारा है, सिर्फ तुम्हारा।

431
01:01:26,320 --> 01:01:28,910
अब और टपकना नहीं,
गोलियाँ, और ऑपरेशन।

432
01:01:29,200 --> 01:01:33,240
अब कोई शिकायत और दुख नहीं.

433
01:01:36,580 --> 01:01:41,000
वहाँ केवल बेहतरीन भोजन है,
और खूबसूरत वेश्याएं.

434
01:01:50,050 --> 01:01:51,930
और यह सब आपके लिए है, एवगेनिख।

435
01:02:20,540 --> 01:02:22,830
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था, आंद्रेई।

436
01:02:23,170 --> 01:02:25,550
जाग जाओ!

437
01:02:25,880 --> 01:02:27,630
किसी दिन आप मुझे धन्यवाद देंगे.

438
01:02:29,880 --> 01:02:31,840
मेरी पत्नी तुम्हारे कारण मर गयी।

439
01:02:32,890 --> 01:02:34,350
नहीं, वह कैंसर से मर गई।

440
01:02:34,800 --> 01:02:37,270
अपनी बकवास कम करो.

441
01:03:40,620 --> 01:03:41,700
ओला, प्रिय!

442
01:03:42,330 --> 01:03:43,410
क्षमा चाहता हूँ।

443
01:04:06,730 --> 01:04:07,770
माँ।

444
01:05:28,560 --> 01:05:31,860
और इसलिए मैं अपनी मृत्यु देखने के लिए जीवित रहा हूं।

445
01:05:44,490 --> 01:05:46,660
मैंने कल रात सपने में अपनी पत्नी को देखा।

446
01:05:48,870 --> 01:05:50,540
अंतिम संस्कार के बाद पहली बार.

447
01:05:51,170 --> 01:05:52,380
एवगेनिख!

448
01:05:55,960 --> 01:05:58,630
सुंदर क्लावा...

449
01:06:03,680 --> 01:06:04,760
सुन्दर...

450
01:06:05,260 --> 01:06:09,060
वह सफ़ेद पोशाक में थी,
जैसे हमारी शादी में, याद है?

451
01:06:20,490 --> 01:06:22,160
मैं रोने लगा,

452
01:06:23,160 --> 01:06:24,200
और क्लावा...

453
01:06:25,080 --> 01:06:26,950
बस मुझे अपने पास रखा...

454
01:06:28,160 --> 01:06:29,410
उसकी छाती से कसकर।

455
01:06:32,630 --> 01:06:34,290
और मुझे बिल्कुल शांति महसूस हुई.

456
01:06:35,590 --> 01:06:38,970
चुप रहो,
तुम्हें अभी बात नहीं करनी चाहिए.

457
01:06:58,570 --> 01:07:02,820
ओलेआ

458
01:07:03,910 --> 01:07:06,120
वे उसे नंगा करके अर्थी पर ले गए,

459
01:07:06,700 --> 01:07:09,450
हे नॉन नॉन, हे नॉन, हे नॉन,

460
01:07:10,580 --> 01:07:13,000
और उसकी कब्र में बहुत सारे आँसू बरस पड़े।

461
01:07:13,460 --> 01:07:15,330
तुम्हारा भला हो, मेरे कबूतर<i>!</i>

462
01:07:16,000 --> 01:07:17,090
नहीं, नहीं, वह मर चुका है,

463
01:07:17,250 --> 01:07:18,460
अपनी मृत्यु शय्या पर जाओ.

464
01:07:18,630 --> 01:07:21,090
वह फिर कभी नहीं आएगा.

465
01:07:25,430 --> 01:07:27,720
मैं मर रहा हूं।

466
01:07:38,270 --> 01:07:39,780
ओलेग तुम्हें ढूंढ रहा था।

467
01:07:58,590 --> 01:08:01,130
- समझाने की जहमत न उठाएं।
- लेकिन मैं तैयार हूं.

468
01:08:02,470 --> 01:08:04,180
आप एक घंटा लेट हो गए.

469
01:08:05,260 --> 01:08:08,470
खेल देर से शुरू हुआ.
मैं कल यहां पहले पहुंच जाऊंगा।

470
01:08:10,640 --> 01:08:12,600
अब आप यहां काम नहीं करते.

471
01:08:13,140 --> 01:08:14,270
क्यों?

472
01:08:15,310 --> 01:08:16,520
क्योंकि तुम्हें निकाल दिया गया है.

473
01:08:17,650 --> 01:08:19,150
इसे उतारो, और चले जाओ.

474
01:08:20,480 --> 01:08:22,320
क्योंकि मैं एक बार लेट हो गया था?

475
01:08:23,150 --> 01:08:26,280
सबसे पहले,
यह पहली बार नहीं है,

476
01:08:26,610 --> 01:08:28,830
और आप इसे जानते हैं.

477
01:08:29,370 --> 01:08:31,080
दूसरी बात...

478
01:08:35,330 --> 01:08:37,290
आपको टीम वर्क से समस्या है.

479
01:08:37,750 --> 01:08:39,040
ओलेग, कृपया।

480
01:08:39,630 --> 01:08:41,800
मैं अब यह नौकरी गँवाना बर्दाश्त नहीं कर सकता।

481
01:08:42,090 --> 01:08:44,920
मेरे थिएटर कार्य के साथ,
मुझे दूसरी नौकरी नहीं मिलेगी.

482
01:08:45,550 --> 01:08:47,760
यह मुश्किल से भुगतान करता है,
मैं इस पर नहीं रह सकता.

483
01:08:48,140 --> 01:08:50,560
वैसे भी, मैं दिन में केवल 4 घंटे ही सोता हूँ।

484
01:08:52,930 --> 01:08:54,810
आप टीम का हिस्सा हैं...

485
01:08:56,100 --> 01:08:57,810
और हमें कभी कोई समस्या नहीं हुई।

486
01:08:58,560 --> 01:08:59,610
सही?

487
01:09:00,480 --> 01:09:04,190
मैं... मैं बेहतर करूंगा।
मैं घंटे बनाऊंगा.

488
01:09:05,030 --> 01:09:08,030
कृपया, ओलेग प्रिय, मेरी मदद करो।

489
01:09:09,370 --> 01:09:10,410
कृपया।

490
01:09:14,160 --> 01:09:15,870
क्या आप मुझे हैंडजॉब दे सकते हैं?

491
01:09:19,580 --> 01:09:21,750
तुम्हें पता है, मुझे झटक दो।

492
01:09:27,800 --> 01:09:32,140
नहीं, मेरा मतलब है...
ओक्साना ऐसा करती थी.

493
01:09:32,810 --> 01:09:35,220
फिर उसने डेटिंग शुरू कर दी
बारटेंडर...

494
01:09:35,890 --> 01:09:39,730
और मुझे कुछ ठीक नहीं लगा
उससे और भी पूछ रहा हूँ.

495
01:09:43,610 --> 01:09:44,980
और तुम्हें मेरी मदद की जरूरत है.

496
01:09:45,400 --> 01:09:47,450
जैसे, सेवाओं का आदान-प्रदान।

497
01:09:48,820 --> 01:09:49,990
शायद, मैं भी...

498
01:09:52,740 --> 01:09:54,620
तुम्हें एक बोनस दो...

499
01:09:55,700 --> 01:09:57,080
अगला वेतन दिवस.

500
01:11:03,310 --> 01:11:04,520
क्या चल रहा है?

501
01:11:06,400 --> 01:11:07,570
माँ कहाँ है?

502
01:11:08,480 --> 01:11:09,530
मुझें नहीं पता।

503
01:11:10,070 --> 01:11:12,610
वह देश के घर पर है
अधिकांश समय.

504
01:11:33,380 --> 01:11:34,470
क्या तुम सुन रहे हो?

505
01:11:35,090 --> 01:11:36,510
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

506
01:11:38,060 --> 01:11:39,640
आपकी मदद.

507
01:11:41,140 --> 01:11:42,180
मैं क्यों करूंगा?

508
01:11:43,850 --> 01:11:47,060
शायद इसलिए क्योंकि आप मेरे पिता हैं.

509
01:11:47,230 --> 01:11:48,570
आप लगभग 30 वर्ष के हैं.

510
01:11:49,070 --> 01:11:51,320
मुझे ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए,
बस बचाए रखने के लिए.

511
01:11:54,280 --> 01:11:55,990
अपने लिए एक अच्छी नौकरी खोजें.

512
01:11:59,080 --> 01:12:01,910
मेरे पास पहले से ही एक अच्छी नौकरी है.

513
01:12:03,290 --> 01:12:04,960
हाँ, सिवाय इसके कि यह भुगतान नहीं करता।

514
01:12:12,670 --> 01:12:14,680
मैं नहाने जा रहा हूँ.
अपने पीछे बंद करो.

515
01:12:59,430 --> 01:13:01,850
- आप उन्हें जानते हैं?
- उसे जाने दो, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

516
01:13:02,010 --> 01:13:04,890
आखिरी बार:
क्या आप उसे जानते हैं?

517
01:13:05,060 --> 01:13:07,350
- वह तुम्हारी बेटी है!
- चुप रहो!

518
01:13:07,520 --> 01:13:09,860
नहीं तो मैं उसका सिर उड़ा दूँगा।

519
01:13:10,900 --> 01:13:13,320
हाँ मैं उसे जानता हूँ।
उसे पहचानती हूँ!

520
01:13:16,900 --> 01:13:18,110
क्या यह पैसे के बारे में है?

521
01:13:19,740 --> 01:13:21,910
आपने पैसे देखे
और उसे भेज दिया?

522
01:13:24,450 --> 01:13:25,960
क्या यह पैसे के बारे में है?!

523
01:13:28,330 --> 01:13:29,380
हाँ।

524
01:13:40,010 --> 01:13:42,890
वह अपने ही पिता को मार डालेगी
कागज के ढेर के लिए.

525
01:13:44,970 --> 01:13:46,140
देखो माँ...

526
01:13:47,020 --> 01:13:49,020
हमने कितनी अच्छी बेटी का पालन-पोषण किया है।

527
01:13:50,270 --> 01:13:52,480
आप अपने साथ कैसे रहते हैं?

528
01:13:55,480 --> 01:13:56,990
आप कहाँ देख रहे हैं?

529
01:13:58,070 --> 01:13:59,780
हां, मुझे पैसों की जरूरत थी.

530
01:14:00,070 --> 01:14:03,280
नहीं, उसने मेरे साथ बलात्कार नहीं किया.
इससे कोई चीज़ नहीं बदलती.

531
01:14:03,780 --> 01:14:05,700
फिर भी उसने मेरी पूरी जिंदगी बर्बाद कर दी!

532
01:14:06,000 --> 01:14:07,580
बकवास, तुम छोटी कुतिया!

533
01:14:08,910 --> 01:14:13,340
मैंने आपको शायद ही कभी संजीदा देखा हो।
आपने हमें चारों ओर से घेर लिया।

534
01:14:13,710 --> 01:14:16,420
मैंने सपना देखा है
जब मैं पाँच साल का था तब से तुम्हें मार रहा हूँ।

535
01:14:23,470 --> 01:14:25,680
अंततः एक परिवार के रूप में एक साथ।

536
01:14:26,470 --> 01:14:28,980
मेरे प्यारे, मेरे प्यारे...

537
01:14:29,270 --> 01:14:34,400
आंद्रेई, प्रिय, कृपया प्रस्ताव दें
हमारे मेहमानों को कुछ चाय,

538
01:14:35,360 --> 01:14:38,940
जबकि मैं... कपड़े बदलने जा रहा हूँ।
मैं थोड़ा...

539
01:14:41,740 --> 01:14:42,910
मैं बस...

540
01:14:44,410 --> 01:14:46,660
मुझे लगता है हमारे पास था
कहीं कुछ कुकीज़.

541
01:14:49,000 --> 01:14:50,540
क्या आप जानते हैं वे कहाँ हैं?

542
01:14:53,420 --> 01:14:54,420
माँ...

543
01:15:18,530 --> 01:15:19,530
आपकी वजह से...

544
01:15:20,610 --> 01:15:21,780
मैंने मार डाला...

545
01:15:22,360 --> 01:15:23,450
मेरे दोस्त.

546
01:15:29,540 --> 01:15:30,790
मेरे ही दोस्त।

547
01:15:36,790 --> 01:15:38,880
हम बचपन से दोस्त हैं.

548
01:16:09,160 --> 01:16:10,910
आख़िरकार तुम मेरी बेटी हो।

549
01:16:15,500 --> 01:16:17,920
उसके बारे में,
हमें करना होगा...आप जानते हैं...

550
01:16:20,920 --> 01:16:22,090
हां बिल्कुल.

551
01:16:26,760 --> 01:16:29,720
जाओ अपनी माँ का साथ दो।
मुझे यहां सफ़ाई करनी है.

552
01:16:32,060 --> 01:16:33,180
ओलेआ...

553
01:16:34,940 --> 01:16:37,770
इसे पुनः प्रयास करें,
या किसी ने नकदी के बारे में सुना है,

554
01:16:38,150 --> 01:16:39,940
मैं भूल जाऊंगा कि मेरी एक बेटी है.

555
01:16:40,610 --> 01:16:41,730
ठीक है पिताजी।

556
01:16:49,070 --> 01:16:51,620
ओह, नहीं, माँ, नहीं!

557
01:16:55,370 --> 01:16:56,370
लानत है!

558
01:16:56,540 --> 01:16:58,290
- हिलना भी मत!
- पापा!

559
01:16:58,710 --> 01:16:59,880
आप कहां जा रहे हैं?

560
01:17:02,500 --> 01:17:03,550
पापा!

561
01:17:04,670 --> 01:17:05,760
जल्दी करो!

562
01:17:23,190 --> 01:17:24,190
माँ...

563
01:17:25,320 --> 01:17:26,320
माँ.

564
01:17:27,450 --> 01:17:28,530
माँ।

565
01:17:31,870 --> 01:17:33,200
वह सांस नहीं ले रही है.

566
01:17:40,580 --> 01:17:41,840
वह सांस नहीं ले रही है.

567
01:17:48,430 --> 01:17:49,890
उसने एक नोट छोड़ा.

568
01:17:58,390 --> 01:17:59,480
ओह, नहीं यह...

569
01:18:00,770 --> 01:18:02,150
बस कागज का एक टुकड़ा.

570
01:18:16,500 --> 01:18:17,540
मदद करना...!

571
01:18:19,120 --> 01:18:20,670
ओलेआ, देखो वह कौन है।

572
01:18:21,670 --> 01:18:22,880
ओलेआ।

573
01:18:23,380 --> 01:18:24,800
ओला, बकवास के लिए!

574
01:18:46,900 --> 01:18:47,990
ओलेआ।

575
01:18:52,990 --> 01:18:54,240
आवाज मत करो.

576
01:19:08,760 --> 01:19:10,510
आसान-आसान.

577
01:19:10,880 --> 01:19:12,720
Easy, it'll all be over soon.

578
01:19:19,350 --> 01:19:20,350
नमस्ते।

579
01:19:20,600 --> 01:19:23,440
नमस्ते।
You took a while opening up.

580
01:19:24,560 --> 01:19:25,900
वास्तव में?

581
01:19:26,360 --> 01:19:28,440
मैंने...आपकी बात नहीं सुनी।

582
01:19:29,740 --> 01:19:33,740
No wonder - the neighbors
have complained about constant noise.

583
01:19:34,620 --> 01:19:35,620
ओह...

584
01:19:36,740 --> 01:19:38,290
मुझे बहुत खेद है.

585
01:19:38,990 --> 01:19:41,460
शायद मेरे पास था
टीवी बहुत तेज़ चल रहा है.

586
01:19:43,750 --> 01:19:45,000
क्या आप ठीक हैं?

587
01:19:57,850 --> 01:19:59,600
- याद?
- हाँ।

588
01:20:00,430 --> 01:20:01,560
तुम घर पर अकेले हो?

589
01:20:03,730 --> 01:20:04,730
हाँ।

590
01:20:05,730 --> 01:20:07,520
बस, खिड़कियाँ खुली हैं।

591
01:20:08,570 --> 01:20:10,150
तो एक मसौदा है.

592
01:20:11,610 --> 01:20:12,950
क्या यह आपका अपार्टमेंट है?

593
01:20:16,280 --> 01:20:17,280
नहीं.

594
01:20:18,330 --> 01:20:19,740
यह मेरे माता-पिता हैं.

595
01:20:21,040 --> 01:20:22,450
वे देश में हैं.

596
01:20:24,580 --> 01:20:26,960
क्या हम आपकी पहचान देख सकते हैं?

597
01:20:48,560 --> 01:20:50,190
- अरे, वह क्या है?
- इंतज़ार।

598
01:20:51,280 --> 01:20:53,280
मुझे लगा कि आप परिचित लग रहे हैं.

599
01:20:54,030 --> 01:20:55,700
ओलेया लिखोव्स्काया?

600
01:20:57,200 --> 01:20:59,780
तुम नहीं होगे
आंद्रेई की बेटी?

601
01:21:00,950 --> 01:21:01,950
मैं हूँ।

602
01:21:02,950 --> 01:21:04,830
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

603
01:21:05,870 --> 01:21:07,750
वह हमारे स्टेशन पर एक किंवदंती है।

604
01:21:08,540 --> 01:21:10,960
मुझे लगता है मैं शर्मीला था.

605
01:21:36,650 --> 01:21:39,820
मेरा मासिक धर्म अचानक शुरू हो गया।

606
01:21:42,450 --> 01:21:43,580
तो यह ख़राब समय है.

607
01:21:47,750 --> 01:21:49,540
माफ करना तुमको कष्ट दिया।

608
01:21:50,170 --> 01:21:51,840
नहीं मुझे माफ कर दो।

609
01:21:52,630 --> 01:21:54,880
ओह, और कॉल
अपार्टमेंट 8 से आया।

610
01:21:55,670 --> 01:21:58,010
सचमुच?
वो कमीने.

611
01:21:59,260 --> 01:22:02,260
अपने पिता को नमस्ते कहो.
उसे हमारा प्यार दो.

612
01:22:02,930 --> 01:22:03,930
मैं करूँगा।

613
01:22:05,770 --> 01:22:06,850
अलविदा।

614
01:22:13,270 --> 01:22:15,150
उसे ताकत कहाँ से मिलती है?

615
01:22:18,860 --> 01:22:20,280
आप क्या करने जा रहे हैं?

616
01:22:27,080 --> 01:22:28,370
ऐसा मेरा मानना ​​है।

617
01:22:40,010 --> 01:22:42,970
नताशा एवगेनिख को देख रही थी
मेरी पीठ के पीछे.

618
01:22:43,550 --> 01:22:46,930
मैं देश के घर पर था,
इसलिए उसने उसे यहां आमंत्रित किया।

619
01:22:47,060 --> 01:22:50,060
वह आया, लेकिन अकेला नहीं,
इस आदमी के साथ.

620
01:22:50,940 --> 01:22:55,020
वे नशे में धुत होकर अंदर घुस गए
एक बहस, जो बढ़कर लड़ाई में बदल गई.

621
01:22:55,150 --> 01:22:58,490
एवगेनिख ने उस पर चाकू से वार किया
और उसका पैर नष्ट कर दिया.

622
01:22:58,990 --> 01:23:02,030
और यह बकवास
उसे बन्दूक से पकड़ लिया,

623
01:23:02,990 --> 01:23:04,870
रेंगते हुए सोफे पर गिरा और मर गया।

624
01:23:08,790 --> 01:23:09,830
और माँ?

625
01:23:10,790 --> 01:23:12,870
लड़ाई में दुर्घटनावश मारा गया.

626
01:23:13,130 --> 01:23:16,130
हम उसे वहां रखेंगे,
जैसे उसने उस पर अपना सिर मारा हो।

627
01:23:19,050 --> 01:23:22,880
बहुत विश्वसनीय नहीं.
खासतौर पर तब से जब उन पुलिस वालों ने मुझे देखा।

628
01:23:23,760 --> 01:23:26,850
यह एक औपचारिकता है,
जांच नहीं होगी.

629
01:23:27,680 --> 01:23:28,770
क्यों?

630
01:23:29,180 --> 01:23:32,060
मैंने अपना जीवन नहीं बिताया
पुलिस में बिना कुछ लिए।

631
01:23:52,370 --> 01:23:54,880
ठीक है, अब निश्चित रूप से मरने का समय आ गया है।

632
01:23:55,580 --> 01:23:56,710
कोई सिगरेट मिली?

633
01:23:59,670 --> 01:24:00,760
चल दर।

634
01:24:21,690 --> 01:24:24,400
क्या तुम्हें बिल्कुल भी परवाह नहीं है
कि माँ मर गयी?

635
01:24:31,660 --> 01:24:33,000
इसने मुझे अभी तक प्रभावित नहीं किया है.

636
01:24:35,960 --> 01:24:38,500
आपके मित्र की मृत्यु
तुम्हें तुरंत मारो.

637
01:24:40,880 --> 01:24:41,920
गधे।

638
01:24:43,340 --> 01:24:46,800
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
आपने यह गड़बड़ी शुरू की.

639
01:24:48,930 --> 01:24:51,350
क्योंकि तुम बहुत लालची हो.

640
01:24:59,230 --> 01:25:02,190
चाहे आपने कितनी भी कोशिश की हो
मेरे बचपन को बर्बाद करने के लिए,

641
01:25:05,280 --> 01:25:07,070
तब मुझे कम से कम पता था

642
01:25:09,200 --> 01:25:11,280
सफ़ेद से काला.

643
01:25:12,740 --> 01:25:14,120
मैं सही और गलत को जानता था।

644
01:25:17,460 --> 01:25:19,380
जब मैंने कुछ घटिया काम किया...

645
01:25:21,880 --> 01:25:23,460
मुझे यह तुरंत पता चल गया।

646
01:25:26,340 --> 01:25:27,840
और मुझे शर्म आ रही थी.

647
01:25:30,600 --> 01:25:31,640
और फिर...

648
01:25:34,640 --> 01:25:36,310
समय बीत जाता है...

649
01:25:38,900 --> 01:25:43,070
और तुम एक समझौता करो,
और फिर दूसरा.

650
01:25:45,320 --> 01:25:48,320
और अचानक,
घटिया चीजें करना इतना बुरा नहीं है।

651
01:25:50,370 --> 01:25:51,830
यह सिर्फ जीवन का एक तरीका है.

652
01:25:54,620 --> 01:25:55,910
और यह आश्चर्य की बात है...

653
01:25:59,330 --> 01:26:02,500
हर बुराई को कैसे उचित ठहराया जा सकता है।

654
01:26:03,800 --> 01:26:05,510
यह स्वीकार्य हो जाता है.

655
01:26:11,260 --> 01:26:13,100
लोग अनुकूलन करते हैं।

656
01:26:15,520 --> 01:26:17,310
लेकिन आप उन सब से आगे हैं.

657
01:26:29,740 --> 01:26:31,280
एक बच्चे के रूप में, आप थे...

658
01:26:31,870 --> 01:26:33,450
बहुत गूंगा.

659
01:26:34,280 --> 01:26:37,080
मैं चकित हूं
आप उम्र के साथ होशियार नहीं हुए।

660
01:27:15,410 --> 01:27:17,200
आप अभी भी जिंदा हैं?

661
01:28:34,280 --> 01:28:36,660
मैं यह नहीं चाहता था
इस तरह निकलना.

662
01:30:07,750 --> 01:30:08,960
मैं मर रहा हूं।

663
01:30:14,300 --> 01:30:15,460
हाँ।

664
01:30:19,720 --> 01:30:20,760
मुझे माफ़ करें।

665
01:30:23,050 --> 01:30:24,100
यह ठीक है.

666
01:33:41,920 --> 01:33:43,420
बुराई मुझे छू नहीं पाएगी.

667
01:33:47,050 --> 01:33:51,220
किरिल सोकोलोव की एक फिल्म

668
01:33:51,970 --> 01:33:56,310
सोफिको किकनवेलिड्ज़े द्वारा निर्मित

669
01:33:57,600 --> 01:33:59,980
अलेक्जेंडर कुजनेत्सोव

670
01:34:00,150 --> 01:34:02,440
विटाली खैव

671
01:34:02,610 --> 01:34:04,860
एवगेनिया क्रेगज़डे

672
01:34:05,030 --> 01:34:07,360
मिखाइल गोरेवॉय

673
01:34:07,530 --> 01:34:09,780
ऐलेना शेवचेंको

674
01:34:11,570 --> 01:34:14,580
सिनेमैटोग्राफी द्वारा:
दिमित्री उलुकेव

675
01:34:14,700 --> 01:34:17,710
उत्पादन डिजाइन द्वारा:
विक्टर ज़ुडिन

676
01:34:17,910 --> 01:34:21,000
द्वारा वेशभूषा:
नताल्या बेलौसोवा

677
01:34:21,170 --> 01:34:24,250
मेकअप द्वारा:
नतालिया फ्योदोरोवा

678
01:34:24,420 --> 01:34:27,380
ध्वनि द्वारा:
अलेक्जेंडर कोपेयकिन

679
01:34:27,550 --> 01:34:30,640
संगीत द्वारा:
वादिम क्यूपी - सर्गेई सोलोविओव

680
01:34:30,800 --> 01:34:33,890
कार्यकारी निर्माता:
ऐलेना बायकोवा

681
01:34:34,060 --> 01:34:37,100
द्वारा संपादन:
किरिल सोकोलोव

682
01:38:23,950 --> 01:38:27,120
सफेद दर्पण फिल्म
कंपनी एलएलसी

683
01:38:27,250 --> 01:38:30,710
स्वर्ग उत्पादन
सेंटर एलएलसी, 2018