1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
Pasaporte.

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
Malayo ang pupuntahan?

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
Ang delegasyon ng UNICEF ng Poland sa
ang mga Balkan.

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- UN, ha? - Hindi, UNICEF.
Alam mo kung ano iyon?

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
Bakit ko dapat malaman? Kami ay
savages, tama?

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
Makinig, hindi ako nagbibigay ng
lumilipad fuck para sa iyong digmaan.

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
Dito ko itinaya ang buhay ko
iligtas ang iyong mga anak.

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
Kaya't hindi bababa sa maaari kang manatili sa labas
aking paraan. Sobra na ba iyon para itanong?

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
Dahan dahan lang, UNICEF.

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- Ang iyong bagahe? - Iyon
ito. Lahat ng ito.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
Hey.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
umalis.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
Move on.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- Paano ang mga Kamelyo?
- Hindi sibilisado ang manigarilyo sa paligid ng mga bata.

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
Move on!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- Sigurado ka bang ito ang
tamang lugar? - Oo.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- Okay, magkano? - Wala.

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
Ito ay isang mapahamak na pabor, okay?

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
Anong kalokohan niya
tungkol sa?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
Wala na kami sa kahoy, at kami
kailangan ng ilang gasolina.

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
Isang ordinaryong papel
nasusunog na parang sulo...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
ngunit nagbibigay ng kaunting init.

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
Kaya, noong nakaraang taglamig, kapatid ko
at nalaman ko...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
na ang mga bolang papel ay marami
mas mabuti.

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
Ano sa tingin mo?

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
Hinahanap ko si Dragon Dragicz. Siya ay
magsusuplay daw sa akin ng anak.

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- Nasaan siya? - Ang dragon ay
sa banyo.

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
salamat po.

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
Gusto ko ang iyong sumbrero.

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
Fuck!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
Dragon. Kanyang mga anak. saan
kanyang mga anak?

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- Gaya ng sinabi ko... -
ano?

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
Dumating ang dalawang Turk na nagsasalita ng Ruso
at binugbog siya hanggang mamatay. Kawawang Dragon.

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
Kawawang Dragon.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
Ang tangang bastard daw
para bigyan ako ng anak...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
hindi makipag-away sa fucking
mga Ruso.

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- Mga Turko. - Fuck the Turks!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
Ibibitin nila ako sa mga bola
kung hindi ko sila bibigyan ng anak.

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
Bilisan mo, Shmire.

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
Fuck. Halika na.

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- UNICEF? - Oo.

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
Ano ito? Isang uri ng
orphanage o ano?

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
Masasabi mo yan.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
Well, may space ako para sa isa
batang lalaki sa kargamento.

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
Maaari akong magsama ng isang batang lalaki.

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
Hindi ko magawa.

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
Bakit hindi? Mayroon akong lahat ng
papeles. Gusto mo itong makita?

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
Walang mga lalaki dito.

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
Ano, hindi isa?

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
Bigyan mo ako ng ilang marka...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
pumili ng isa o dalawang babae,
at magkaroon ng magandang oras.

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
Ito ay isang sibilisadong bansa. Kami
walang mga lalaki sa bordellos.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
pasensya na po. Gumawa ako ng isang
pagkakamali.

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
Fucking homo.

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
Umihi ka, Shmire.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
Fucking retard.

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
Kami ay... Ah! Dito.

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
Lahat tayo?

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
Kami ay... Napakaliit.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
Saan tayo tumakas?

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
Norway. Ang mga Eskimo ay nakatira doon,
tandaan?

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
Mga Eskimo?

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
Ano ito ngayon?

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
Hindi ako nandito para makipag-away. ako ay
dito lang tumulong sa mga bata.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
Iyan ay napakahusay.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
Manahimik ka muna.

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
Wala kang pakialam
sarili mong mga anak?

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
Bakit kinakabahan?

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
anong ginagawa mo

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
Colonel, kailangan nating mag-usap.

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
Bakit kinakabahan?

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- Tingnan mo siya. anak ko,
Vesna. - Oo, oo.

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- Kailangan nating mag-usap. - Oo naman.

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
Tingnan mo, hindi mo maintindihan.
UNICEF ako.

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
Hindi ako pumapasok sa
jeep.

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- Nakuha mo pa ang aking pasaporte.
- Oo, nakuha ko na.

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
Oo, alam kong nakuha mo na. ngayon,
ibalik mo sa akin ang kalokohan!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
Tingnan mo, ito ay labag sa batas. Ikaw
hindi makahawak ng passport ng lalaki!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- Gustong uminom ng mga lalaki ko... -
Hoy, bag ko!

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
Mahilig uminom ang mga lalaki ko, turnilyo
sa paligid.

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
Hindi nila hahawakan ang iyong bag.
Maniwala ka sa akin, teddy bear.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- Vesna! - Papa, tingnan mo.

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
magkano? Halika na. Paano
magkano?

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
Makinig ka.

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
Dalawang linggo na ang nakalipas, ang aking asawa
namatay.

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
Naiwan ako dito kasama ko
maliit.

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
Nakakalungkot yun.

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- Siya ay isang bata, ha? - Oo.

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- At may digmaan. -
Oo.

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
May mga kaibigan ako
Alemanya.

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
Dalhin mo siya sa kanila. binigay ko
pera ka.

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
Dalhin mo siya sa kanila please.

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- Hindi ko kaya. - Kaya mo.

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
Kasi kung ayaw mo, ako
baka isipin na espiya ka.

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
At kailangan kong patayin ang mga espiya
ang lugar.

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
Ibinibigay mo sa akin ang iyong
anak na babae.

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
Paano mo malalaman na hindi ko siya itatapon sa
ang unang bahay ampunan na nadatnan ko?

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
Nakuha ko na lahat ng detalye mo.

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
Kung hindi mo siya dadalhin sa Germany, ako
iwanan mo na ang digmaang ito at sumunod ka

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
ikaw.

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
Napakaliit ng mundo para dito
itago mo sa akin, aking kaibigan.

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
masama ito. masama ito.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
Hoy, bigyan mo ako ng mapa.

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
Well?

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
Sige, gagawin ko.

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
Pero kailangan ko rin ng lalaki.
Mga siyam na taong gulang.

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
para saan?

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
Mayroon akong isang set ng magagandang papel.
Sayang ang pag-aaksaya sa kanila.

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
Sige, bibigyan ka namin ng isang bata,
okay?

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
Narito ang kanyang pasaporte. A
sulat. Iyon ang address.

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
Huwag mawala ang mga ito.

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
Diyos ko.

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
Vesna!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
Vesna!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
Maaari ba akong makakuha ng ilan sa mga iyon? BOY
2: Oo, kunin mo na. Kunin mo yan.

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
Pwede ba kitang samahan?

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- Nag-iisa ka? - Oo.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- Umupo, ngunit hindi pagkain. -
Okay.

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
Hey.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- Saan ka galing? - Malayo
malayo.

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
Norway.

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
UN?

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
Hindi, UNICEF. alam mo ba
ano yun?

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
alam ko. Magdala ka ng mga pakete.

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
Hindi na. Ngayon tumulong kami
mga ulila sa labas ng bansa.

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
Mayroon bang mga Eskimo sa
Norway?

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
Mahirap silang hanapin 'cause
sobrang lamig doon.

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- Anong ginagawa mo dito?
- Mayroon akong silid para sa isang maliit na batang lalaki.

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
Wala sa amin.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
kahit sino?

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
Hindi!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
May pera ka ba?

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
Medyo.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
Maglaro para sa iyong pera. Kung ikaw
manalo, bibigyan kita ng isang batang lalaki.

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
Sige.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
sinuwerte ako.

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
Pero nagkaroon kami ng deal.

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
Syempre.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
Syempre. Shmire.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
Hindi.

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
Sabi ko kukuha ako ng maliit
batang lalaki.

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
Hindi naman siya ganoon kalaki. Pa rin
umiihi sa kama.

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
Kailangan mong kunin siya, UNICEF.
Siya ang regalo ko sayo.

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
Ngayon matutulog na tayo. At bukas,
titingin ka pa sa kanya.

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
makikita mo. Hindi siya yun
malaki.

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
Gagawin ko ba?

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- Edad? - Siyam.

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- Malusog? - Oo.

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
Maliit.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
Oo, sige.

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
Fucking teddy bear.

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
Hindi ka UNICEF.

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
tama yan. hindi ako.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
Ten seconds at kukunan ko na
mahilig ka sa mga aso.

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
Hindi namin alam. Koronel, ang
ninakawan kami ng anak ng aso.

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- Wala na siya.
- Limang segundo.

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
Pakiusap.

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
Hindi ka mabuting tao.

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
tama ka. hindi ako.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- Ang isang bargain ay isang bargain,
tama ba? - Okay.

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- Okay para sa kalahating presyo?
- Okay.

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- Okay. Okay?
- Okay.

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
Okay.

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- Ngunit magkano ang gasolina? -
wala.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
Ito ay may 35 litro.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
Bumalik ka. Bumalik. Bumalik ka.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
Labas!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
Bakit? Ito lang ang daan
sa hangganan.

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
Anong meron?

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- Ano ang sinabi niya? - Mga laro,
larong pandigma.

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
Oh.

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- Halika. - Okay.

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
Hawakan mo. Tumigil ka. Out.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- Tinutulungan mo ang mga bata? - Oo.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- Siya? - Siya ay isang ulila.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
Para matulungan mo rin ako.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
Galit ba siya?

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
Walang bala.

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- Mahalagang kargamento.
- Maligayang pagdating.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
Oras ng party.

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- Huwag maglasing.
- Ano?

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- Hindi ako nagda-drive. - Okay.
Okay.

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- Bihira ang mga pagbibinyag
sa panahon ngayon. - Hmm.

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- Karamihan sa mga libing.
- Pupusta ako.

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
Naputulan ako ng paa ngayon.

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
Lahat ng lalaki gustong malaman
ay, maaari ba siyang maglakad muli...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
para patayin ang taong gumawa nito.

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
At tuloy tuloy na.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- Walang katapusan sa paningin.
- Hmm.

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- Malayo ang pupuntahan mo?
- Kailangan kong ilabas ang batang iyon sa bansa.

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- Mas mabuting umalis ka kaagad.
- Oo.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
Estranghero kayo dito. masyadong
maraming baril sa paligid.

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
Oo.

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- Salamat.
- Mag-ingat ka.

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
Magiging okay din tayo.
Sayang naman ang pagkain.

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
Malaking bagay. Nakakuha ako ng 10 litro
sa likod.

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- Vodka? - Hindi, gasolina, ikaw
lasenggo.

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
talaga?

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
Matalinong bata. May pangalan ka?

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
Oo. Vlado.

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
Sharkey. Halika na.

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
Isang kotse lang ang nabenta ko
noong nakaraang linggo.

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
Maikling lalaki?

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
Halika na.

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
Hindi lang ikaw. walang tao
pinagdaanan simula kahapon.

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- Mula kahapon? - Oo.

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
Mabuti.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
Magaling talaga.

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
Tumigil ka! Tumigil ka.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
Duguan ang kaibigan ko.
Kailangan nating magpatingin sa doktor.

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
Anak mo?

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
Oo.

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- Ano ang iyong pangalan? - ako
natutulog.

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
Checkpoint.

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
Ituloy mo. Papatayin nila tayo.
Hindi nila pipigilan ang UNICEF. Maglaro sa.

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
Kami ay deserters, hindi
mga tulisan.

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
At ikaw?

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
Nasugatan ng tulala ang kanyang binti.
Pupunta kami sa isang doktor.

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
Nagsisimula na itong mabaho. Ikaw
Alam mo, ang buhay ay tae na walang paa.

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
Mga dokumento?

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
Paano tayo magkakaroon ng mga dokumento?
Nasunog ang bahay namin.

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
Lumabas ka. Lahat kayo.

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
Let us go, or I'll blow his
umalis ka.

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
Hey.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
Papatayin daw niya.

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
Hayaan mo siya. Siya ay isang dayuhan.

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
Guys. Guys, halika na.

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
Naubusan na ako ng bala.

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
Naubusan na ako ng bala.

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
Kung nanatili ka sa amin,
mayroon ka sana.

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
Ilang Eskimo sa Norway?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
hindi ko alam. hindi ko pa
nakakita ng Eskimo.

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
Hindi.

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
Kaya kami ay naglalakad, naglalakad,
nagsasalita.

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
At pagkatapos ay ang fucking sabog.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
Damn teddy bear, alam niya
tungkol sa minahan!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
No wonder ayaw niya
sumakay sa jeep.

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
Ito ang tanging daan patungo sa
sangang-daan, 20 kilometro ang layo.

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
Kung sa tingin mo alam ko ang
way, nagkakamali ka.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
Ito ay isang mapa ng militar.

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
Kung tatanungin kita kung sino ang nagtanim
yung akin sa kalsada...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
Ganoon din ang makukuha ko
sagot, oo?

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
hindi ko alam.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
Maligayang pagdating sa bahay, mga lalaki. Nananatili
mahaba?

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
Dinner lang. May pagkain ka?

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- Oo naman. - Mabuti.

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
May shower din kami. Dalawa
markahan ang isang minuto.

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
Kukunin namin lahat.

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
Mas mahal ang lahat.

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
I... I think we'll stay the
gabi dito, Vlado.

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
Hindi kami nagmamadali
ngayon pa?

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
Isang gabing tulog sa totoong buhay
matutulungan ka ng kama.

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
Ako ay isang piping bata na hindi
alam mo ba, Sharkey?

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
Paano ang batang lalaki?

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
Hindi siya magising ng bomba
pataas.

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
Manatili nang mas matagal.

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
hindi ko kaya.

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
Medyo matagal pa.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
Pag-isipan mo, sinta.

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
Pag-isipan mo, sinta.

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
Wiseass.

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
Nasaan ka, teddy bear?

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
Umupo ka!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
Kukuha ka na sana
Shmire?

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
WHO? Ang tanga?

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
Hindi siya tanga.

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
sana kinuha mo siya?

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
Hindi.

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- Bakit hindi? - Itigil mo na!
Ano bang problema mo?

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
Ang mga bagay ay magiging masama
para sa kanya.

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
Ito ay palaging isang bagay para sa
isang bagay.

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
Teka.

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
sayo yan. Para sa wala.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
Oo. Papalapit na kami.

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
Papalapit na tayo,
Vlado, ha?

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
Tama.

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
Vlado.

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
Magkano ang suhol ng pulis?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
mahal kasi.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
Masyadong mahal?

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
Well, kung ikaw ay tumawad, ito ay
hindi kailanman masyadong mahal.

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
Ngayon, makinig ka.

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
Ang iyong pangalan ay Marek Nowak,
okay?

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
Ngayon, pamangkin kita, at
galing ka sa mixed marriage.

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
Ang iyong ama ay Polish.
Ang iyong ina ay Bosnian.

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
At ang iyong ina ay namatay lamang,
at ang iyong ama ay namatay taon na ang nakalilipas.

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
Ngunit ang iyong pamilyang Polish
gustong ampunin ka.

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
Hindi ako magiging Vlado Petric
ngayon pa?

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
Anong pakialam mo?

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
Bibigyan ka namin ng bagong pangalan
mamaya.

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
Pero sa ngayon, ang pangalan mo
Marek...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
Nowak.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
Ngayon, tandaan mo. Pumasok kami
sa isang oras.

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
Sinabi sa akin ng tiyuhin mo
ikaw.

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
Kaya gusto mong sumali sa iyong
pamilya sa Poland, tama ba?

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
Oo, sir.

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
At wala ka
mga dokumento?

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
Nawasak sila, ginoo.

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
At ang iyong ama ay Polish,
tama ba?

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
Oo. Oo.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
tama ba yun?

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
Hindi ko ito napag-usapan
siya, sir.

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
nakikita ko.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
At ang iyong pangalan ay?

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
Marek Nowak.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
Vlado Petric.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
For Christ's sake, make up
iyong isip. Ano ang kanyang pangalan?

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
- Marek Nowak. - Vlado
Petric.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- Mas mabuting pag-isipan mo ito.
- Tingnan mo, ito ang digmaan.

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
Lahat ng pangyayari. ito ay
pumasok sa isip niya.

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
baliw ka ba

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
Binigay ko lang yung anak ni a
asong babae $1,000 Amerikano!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
hindi ko alam.

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
Hindi mo dapat alam.
Gawin mo lang ang sinasabi ko!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
Makinig ka.

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
Ngayon, pupunta kami
pabalik doon...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
at sasabihin mo sa kanila iyon
hindi mo masasabi na ikaw ay Polish...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
dahil natakot ka
papatayin ka nila diba?

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
At ikaw ang magsasabi
sila na ang pangalan mo ay Nowak.

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
Nowak!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
Hindi.

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
Bakit hindi?

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
kasi.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
Ikaw... Ikaw fucking asno!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
Hinahatid kita sa kalagitnaan nito
shit country. Gumagastos ako ng mahigit $1,000.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
At ngayon bigyan mo ako
"dahil"?

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
Dahil ito ay tama.

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
ano pangalan mo

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
Vlado Petric.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
umalis ka na. Umalis ka na!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- Fuck mo! - Fuck mo,
masyadong!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
Fuck your mother!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
Shit! Shit! Shit! Halika na!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
Mga papel.

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
ayos lang. Paumanhin tungkol sa
sasakyan.

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
Akala ka ng tank commander
Sinubukan mong tumakas, alam mo ba?

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
Oo.

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- Spy. - Hindi.

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- Sir! - Alam mo kung ano ang gagawin
gawin.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- Pakiusap, ginoo. Pakiusap. -
Halika na.

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
Nakakabaliw ito. Pakiusap! ako ay
mula sa UNICEF. Pakiusap!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
Hindi ako espiya!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
Layunin!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
Hindi. Hindi.

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
Okay, ito ay isang pagkakamali. Halika
sa. Halika na.

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
Paano... Paano mo nagawa?

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
Walang problema. tanong ko.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
At pumayag siya? Parang lang
yun?

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
Alam mo, luha ng bata
ilipat ang mga tao.

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
Luha ng bata?

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
Hugasan sa likod ng iyong leeg at
iyong likuran.

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- Bakit? - Ang baho mo kasi.

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
Hindi ba nagturo ang nanay mo
ikaw kahit ano?

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
Patay na siya.

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
Ano ang nangyari sa iyong
pamilya?

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
Ang aking ama ay isang kaugalian
opisyal.

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
Ngunit hindi sila naniwala sa kanya
naka uniform kasi siya.

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
Maya maya ay bumalik ulit sila
at kinuha ang nanay ko...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
dahil marunong siyang mag english
mabuti. Siya ay isang guro.

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
Hindi ka niya masyadong tinuruan.

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
Sharkey, sa tingin ko ikaw at ako,
matigas kami.

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
Like hell tayo.

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
Halika na. Umalis na tayo dito. sila
baka gustong makita kung ano ang natamaan nila.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
Natagpuan ka!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
Hindi ako nagtatago.

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
Lumabas ka.

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
Lumabas ka.

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
Hindi, hindi, hindi. Hindi!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
Iwan mo siya!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
Ilipat!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
baliw ka.

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
Ilipat!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
Sinubukan kong tulungan ka!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- Ilipat! - Hindi ako pumatay...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
Una, ang iyong mga mata.

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
Siya ay buhay.

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
Alam ko kung saan sila nagtatago
kanya.

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
saan?

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
nasaan ka

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
nasaan ka,
bastos?

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
Bakit sila lagi
ilibing ang mga tao sa burol?

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- Halika.
- Shit.

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- tae ng kambing?
- Ang lasa tulad nito.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
Siguro nakuha ang lambak na ito
maswerte.

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
Sino sila?

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
Mga magsasaka.

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
Ano ang sinasabi nila?

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
Usapang bukid.

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
Makinig ka.

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
Lasing ka sa bato.

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
Hindi ikaw ang aking ina at
hindi ang aking ama.

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
Huwag lang mamatay sa alak
bago kita ilabas dito.

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
Balutin mo ako ng plastic kaya ako
manatili sa isang piraso.

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
Ang pag-save ng mga aso ay maaaring
mas mabuti. Ang mga aso ay hindi nagrereklamo.

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
Bakit hindi ka tumahimik? ako ay
naghahanap-buhay lang.

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
Ikaw ang pupuntahan
gawin ang pinakamahusay dito.

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
Wala kang pakialam, gawin
ikaw?

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
ano?

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
Hindi nila ako papasukin.
Walang mga dokumento.

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
Hahayaan ka nila.
Huwag mag-hysterical.

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
At kung hindi nila gagawin?

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
Pagkatapos ay tumaas ang $1,000 na bayad
sa apoy.

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
At saka ano?

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
Nakahanap kami ng ibang tawiran.

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
Ano, akala mo iiwan kita
sa likod? Maluwag ang aking buong bayad.

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- At iyon ay magiging isang masama
bagay. - Oo.

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
Lahat tayo? VLADO: Bagay
ay magiging masama para sa kanya.

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
Ganyan kami... Kaya
maliit.

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
Vlado, ikaw ba
okay? Vlado!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
Sa kung saan kami tumatakbo
malayo?

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
Vlado, gising na. Vlado!
VLADO: Shmire! Shmire!

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
gumising ka na!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
Anong sinisigaw mo
tungkol sa?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
Well?

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
Alam mo, nakuha pa
mga bangungot.

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
nanaginip ako. ako ay
nananaginip tungkol sa iyo.

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
Oo.

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
Oo, ang aking unang asawa ay sumisigaw kapag
nangangarap siyang pakasalan akong muli.

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
Pag-isipan mo, sinta.

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
ano yun? Ano ang ginagawa nito
ibig sabihin?

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
Sinabi sa akin ng aking ina, "Tandaan mo,
ang pangalan mo ay Vlado Petric. "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
Wow.

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
Napakaraming tao. Napakarami
mga gusali.

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
Kaya ano?

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
Ngayon, Vlado, tumigil ka. hindi,
halika na. Hindi!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
Normal. Ito ang pasaporte,
oo? Normal.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
Hindi, hindi, hindi. Harapin mo ako. Mukha
ako. Halika na. Hindi!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- Oo! - Huwag sayangin ang pelikula.

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- Halika. Normal. oo,
normal. - Oo, halika.

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
Ngayon, wala nang mukha. pakiusap,
Vlado.

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
Vlado.

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
Tama. Sa pagkakataong ito. Iyon ay
ito. Halika na. Ah!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
Nakakuha ng isa. Isa.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
Hindi ko ito mailalagay. Ito ay isang
larawan ng pasaporte.

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
Tignan mo, dumidikit ka lang
lumabas ang iyong dila. Nakakabaliw.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
Ah!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
Malusog ba siya?

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
Gaano siya kalusog?

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
Narito ang isang listahan ng mga medikal na pagsusuri na kailangan namin
tapos na. Mayroong ilang higit pa kaysa karaniwan.

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
Ito ay dapat tumagal sa amin ng ilang
araw para makuha ang resulta.

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
Ano naman?

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
At saka kami ang bahala
kanya.

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
Anong uri ng mga pagsubok
ang mga ito?

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
Gusto mo siyang maging isang
fucking kosmonaut?

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
Maayos ang lahat. Ito
ang tao ay nasa antas.

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
Tingnan mo, kung walang pakialam
ikaw, wag mo na isipin.

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
Gawin mo lang ang mga pagsusulit na ito, kunin mo
pera, at iyon ang magiging iyon.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
Tama.

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
Bakit ang daming pagsubok?

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
Bakit ang dami? Ano ang gagawin mo
gusto mula sa batang lalaki?

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
Wala akong malabong ideya. ako ay
nag-aalaga lang sa kanya saglit.

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
Mga bata, nakakita sila ng karayom at
pumunta sa cardiac arrest.

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
Nakagawa siya ng mga bagay na makakapagpasaya
shit mo ang iyong pantalon ng 10 beses.

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
Narito ang kanyang pasaporte.

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
Huwag ibigay sa kanya, o siya
baka mawala.

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
Saan siya pupunta?

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
Gaya ng sinabi ko sa iyo, Austria
o Switzerland.

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
Sa mga pagsusulit, tinanong nila ako
kung ang isa sa kanyang mga bato ay para sa

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
pag-aampon.

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
Ginagawa lang nila ang mga pagsubok na iyon
para sa mga transplant.

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
Ito ay wala sa iyong fucking
negosyo.

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
Dear Councilor, kung ang batang iyon
ay inilaan para sa mga ekstrang bahagi...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
Kumuha ako ng marami, magkano
mas malaking panganib...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
na ang ibig sabihin ay iba
bayad.

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
Ibang presyo?

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
Eksakto.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
Gaano kaiba?

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
Dalawang beses, hindi bababa sa.

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
Lumilipad kami ng mataas dito.

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
Mmm-hmm.

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
Okay, tatanungin ko sila.

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
On a friendly note, huwag
makipagtawaran ng sobra.

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
Baka mas mura sa kanila
para patayin ka kaysa bayaran ka.

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
Okay.

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
Isaalang-alang ito ng una
hulugan.

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
Alam mo kung ano? Isa ka na
hell of a son of a bitch.

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
Dito.

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"Vlado Petric."

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
Paano mo ito nakuha?

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
Sa bayang ito, ako ang namamahala.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
So saan ako pupunta?

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
hindi ko pa alam.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
Kailangan ng ayusin?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
Hindi.

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
Kailangan ko ng dugo.

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
Kung ininom mo ang dugo ko, ikaw
mamamatay...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
ng AIDS na iyon.

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
AIDS, tao.

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
Eksakto.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
Mabuting Diyos!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
Napakabatang bata.

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
totoo ba?

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
Oo.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
Duguan!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
Nagdala ka ng bata
AIDS!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
May AIDS ako?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
Oo, at mayroon akong
salot.

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
maraming salamat po.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
Umakyat sa itaas at magsimula
pag-iimpake sa doble.

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- Okay, mga susi. - Magbabayad ako
pataas. Oo, oo.

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
Sasamahan kita sa isang segundo,
okay?

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
Pera.

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- Naubos ko na. - Talaga?

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
Walang pera, ha?

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
Walang Sharkey. Simple.

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- Kukunin ko ito. - Darating kami
bukas.

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
Okay.

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
kukunin ko.

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
Nasira?

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
Oo, sa tingin ko.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
Sa loob ng lining, punitin doon.
Ang mga tahi, ayan na.

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
yun lang. Oo.

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
Halika na.

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
Pakiusap, Vlado. hindi namin
magkaroon ng anumang pagpipilian.

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
Bigyan mo ako ng 20 minuto. Teka
doon.

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
Si Vuko ay parang isang
kapatid sa akin.

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
At nang ang buong pamilya niya
pinatay...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
gusto niyang mag-commit
pagpapakamatay.

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
Ngunit nagawa naming kunin ang
baril ang layo sa huling sandali.

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
Ngunit ang susunod na labanan, siya
nilabas nya ang bayonet nya...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
at nagpatuloy lang.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
Well, kanya ang batang ito
pamangkin.

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
At palagi siyang nakatayo sa tabi niya
gilid.

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
At nangako ako kay Vuko, kung mayroon man
nangyari, dadalhin ko ang bata sa iyo.

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
Sinabi niya na ikaw ang
ang mga huling naiwan.

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- Vuko, Diyos ko! - Lahat
tama.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
ano pangalan mo

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
Vlado. Pupunta ka
itapon ako?

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
Ikaw ay dapat na maging isang
babae.

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
Kung nalaman ng mga lalaking iyon
hindi ka nagkaroon ng AIDS, eh, bata?

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
Hindi ako bata, okay?

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
alam ko.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
Hoy, nawala ka, remember?

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
Mayroon din akong para sa
ikaw.

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
Oh.

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
Pitong imigrante.

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
Huwag, Vlado.

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
Sharkey.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
Vlado...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
Hindi ako magaling dito.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
Hindi! Go!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
Mag drive tayo ng konti.

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
Pupunta tayo o hindi?

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
saan?

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
Norway...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
kung saan nakatira ang mga Eskimo.

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
tama yan.

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
Ngunit napakabagal.


