1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
หนังสือเดินทาง.

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
จะไปไกล?

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
คณะผู้แทนยูนิเซฟจากโปแลนด์
คาบสมุทรบอลข่าน

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- สหประชาชาติเหรอ? - ไม่ ยูนิเซฟ
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
ทำไมฉันต้องรู้? เราเป็น
คนป่าเถื่อนใช่ไหม?

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
ฟังนะ ฉันไม่สนหรอก
บินไปทำสงครามของคุณ

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
ฉันอยู่ที่นี่เสี่ยงชีวิตเพื่อ
ช่วยเหลือลูก ๆ ของคุณ

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
อย่างน้อยคุณก็อยู่ห่างจากมันได้
ทางของฉัน มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
ใจเย็นๆนะยูนิเซฟ

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- กระเป๋าเดินทางของคุณ? - นั่นคือ
มัน. ทั้งหมดนั้น

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
เฮ้.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
ออกจาก.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
ก้าวไปข้างหน้า.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- แล้วอูฐล่ะ?
- การสูบบุหรี่ร่วมกับเด็กไม่ใช่เรื่องอารยะธรรม

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
ก้าวไปข้างหน้า!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
ถูกที่เหรอ? - ใช่.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- โอเคเท่าไหร่? - ไม่มี

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
มันเป็นความกรุณาอย่างยิ่ง โอเค?

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
เขาทำบ้าอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
เราหมดไม้แล้วและเรา
ต้องการเชื้อเพลิง

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
กระดาษธรรมดาแผ่นหนึ่ง
เผาไหม้เหมือนคบเพลิง...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
แต่ให้ความร้อนเพียงเล็กน้อย

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
หนาวที่แล้วครับพี่
และฉันก็พบว่า...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
ลูกบอลกระดาษนั้นเยอะมาก
ดีกว่า

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
คุณคิดอย่างไร?

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
ฉันตามหาดราก้อน ดรากิซ เขา
ควรจะจัดหาลูกให้ฉัน

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- เขาอยู่ที่ไหน? - มังกรคือ
ในห้องน้ำ

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
ขอบคุณ

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
ฉันชอบหมวกของคุณ

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
เชี่ยเอ้ย!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
มังกร. ลูกๆ ของเขา. อยู่ที่ไหน
ลูก ๆ ของเขา?

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- อย่างที่ฉันพูด... -
อะไรนะ?

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
ชาวเติร์กที่พูดภาษารัสเซียสองคนนี้มา
และทุบตีเขาให้ตาย มังกรผู้น่าสงสาร

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
มังกรผู้น่าสงสาร

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
น่าจะเป็นไอ้โง่
เพื่อเลี้ยงลูกให้ฉัน...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
ไม่ได้ต่อสู้กับไอ้
รัสเซีย.

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- เติร์ก - เหี้ยพวกเติร์ก!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
พวกเขาจะแขวนฉันไว้ข้างลูกบอล
ถ้าฉันไม่ให้ลูกพวกเขา

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
รีบหน่อยสิเมียร์

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
เชี่ยเอ้ย มาเร็ว.

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- ยูนิเซฟ? - ใช่.

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
นี่คืออะไร? บ้าง
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรืออะไร?

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
ฉันมีที่ว่างสำหรับหนึ่ง
เด็กชายอยู่ในการจัดส่ง

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
ฉันสามารถพาเด็กชายหนึ่งคนไปด้วยได้

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
ไม่สามารถทำได้

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
ทำไมไม่? ฉันมีทั้งหมด
เอกสาร คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
ที่นี่ไม่มีเด็กผู้ชาย

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
อะไรไม่ใช่อันหนึ่ง?

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
ให้คะแนนผมหน่อย...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
เลือกสาวหนึ่งหรือสองคน
และมีช่วงเวลาที่ดี

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
นี่คือประเทศที่มีอารยธรรม เรา
ไม่มีเด็กผู้ชายใน bordellos

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
ฉันเสียใจ. ฉันทำก
ความผิดพลาด

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
โคตรโฮโม

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
หงุดหงิดนะชไมร์

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
โคตรปัญญาอ่อน

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
เรา...เอ่อ! ที่นี่.

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
พวกเราทุกคน?

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
เราช่าง... ตัวเล็กเหลือเกิน

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
เราหนีไปไหน?

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
นอร์เวย์. ชาวเอสกิโมอาศัยอยู่ที่นั่น
จำได้ไหม?

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
เอสกิโม?

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
ตอนนี้มันคืออะไร?

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้ ฉัน
ที่นี่เพื่อช่วยเหลือเด็กๆ เท่านั้น

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
หุบปากซะตอนนี้

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
คุณไม่แคร์อะไรหรอก
ลูกของคุณเองเหรอ?

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
ทำไมกังวลมาก?

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
คุณกำลังทำอะไร?

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
ผู้พัน เราต้องคุยกันหน่อย

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
ทำไมกังวลมาก?

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- ดูเธอสิ ลูกสาวของฉัน
เวสนา. - ใช่แล้ว

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- เราต้องคุยกัน. - แน่นอน.

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
ดูสิคุณไม่เข้าใจ
ฉันคือยูนิเซฟ

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
ฉันไม่เข้า.
รถจี๊ป

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- คุณยังมีหนังสือเดินทางของฉันอยู่
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
ใช่ฉันรู้ว่าคุณได้รับมัน ตอนนี้,
เอาไอ้บ้านั่นคืนมาให้ฉันด้วย!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
ดูสิ มันผิดกฎหมาย คุณ
ถือพาสปอร์ตผู้ชายไม่ได้!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- ผู้ชายของฉันชอบดื่ม... -
เฮ้ กระเป๋าของฉัน!

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
ผู้ชายของฉันชอบดื่มเหล้า
รอบๆ.

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
พวกเขาจะไม่สัมผัสกระเป๋าของคุณ
เชื่อฉันเถอะ ตุ๊กตาหมี

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- เวสนา! - พ่อดูสิ

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
เท่าไร? มาเร็ว. ยังไง
มาก?

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
ฟัง.

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
สองสัปดาห์ที่ผ่านมาภรรยาของฉัน
เสียชีวิต

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
ฉันถูกทิ้งไว้ที่นี่กับฉัน
เด็กน้อย

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
เป็นเรื่องน่าเศร้า

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- เธอเป็นเด็กเหรอ? - ใช่.

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- และก็มีสงคราม -
ใช่.

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
ฉันมีเพื่อนเข้าแล้ว
เยอรมนี.

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
พาเธอไปหาพวกเขา ฉันให้
คุณเงิน

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
กรุณาพาเธอไปหาพวกเขา

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- ฉันทำไม่ได้ - คุณทำได้.

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉัน...
อาจคิดว่าคุณเป็นสายลับ

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
และฉันต้องประหารสายลับต่อไป
จุดนั้น

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
คุณกำลังให้ฉันของคุณ
ลูกสาว

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอที่
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งแรกที่ฉันเจอ?

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
ฉันมีรายละเอียดทั้งหมดของคุณแล้ว

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
ถ้าคุณไม่พาเธอไปเยอรมัน ฉัน
ออกจากสงครามบ้าๆ นี้แล้วไล่ตามไป

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
คุณ.

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
โลกนี้เล็กเกินไปที่จะ
ซ่อนตัวจากฉันเพื่อนของฉัน

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
มันแย่. มันแย่.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
เฮ้ เอาแผนที่นั่นมาให้ฉันหน่อยสิ

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
ดี?

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
เอาล่ะฉันจะ

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
แต่ฉันก็ต้องการลูกชายเหมือนกัน
อายุประมาณเก้าขวบ

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
เพื่ออะไร?

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
ฉันมีชุดเอกสารดีๆ
น่าเสียดายที่ต้องเสียพวกมันไป

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
เอาล่ะ เราจะพาคุณมีลูก
โอเค?

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
นี่คือหนังสือเดินทางของเธอ ก
จดหมาย ที่อยู่นั่นแหละ

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
อย่าสูญเสียพวกเขา

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
พระเจ้าของฉัน

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
เวสนา!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
เวสนา!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม? บอย
2: ใช่ เอาไปเลย เอาแบบนั้น

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ? - ใช่.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- นั่งลง แต่ไม่ใช่อาหาร -
ตกลง.

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
เฮ้.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- คุณมาจากที่ไหน? - ไกล
ห่างออกไป

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
นอร์เวย์.

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
สหประชาชาติ?

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
ไม่ ยูนิเซฟ คุณรู้ไหม
นั่นคืออะไร?

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
ฉันรู้. คุณนำพัสดุมา

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
ไม่อีกต่อไป. ตอนนี้เราช่วยแล้ว
เด็กกำพร้าออกนอกประเทศ

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
มีเอสกิโมเข้ามาบ้างไหม
นอร์เวย์?

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
พวกมันหาได้ยากเพราะว่า
ที่นั่นหนาวมาก

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมีห้องสำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
พวกเราไม่มีใคร

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
ใครก็ได้?

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
เลขที่!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
มีเงินบ้างไหม?

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
เล็กน้อย.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
เล่นเพื่อเงินของคุณ ถ้าคุณ
ชนะ ฉันให้ลูกชายคุณ

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
เอาล่ะ.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
ฉันโชคดี

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
แต่เรามีข้อตกลง

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
แน่นอน.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
แน่นอน. ชไมร์.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
ไม่

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
ฉันบอกว่าฉันจะเอาเล็ก ๆ
เด็กชาย

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
เขาไม่ใหญ่ขนาดนั้น ยังครับ
ฉี่อยู่บนเตียง

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
คุณต้องพาเขาไป ยูนิเซฟ
เขาคือของขวัญของฉันสำหรับคุณ

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
ตอนนี้เราไปนอนแล้ว และพรุ่งนี้
คุณจะมองเขาอีกครั้ง

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
คุณจะเห็น. เขาไม่ใช่อย่างนั้น
ใหญ่

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
ฉันจะทำอย่างไร?

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- อายุ? - เก้า.

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- สุขภาพดี? - ใช่.

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
เล็ก.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
ใช่มาเลย

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
ตุ๊กตาหมีโคตรๆ

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
คุณไม่ใช่ยูนิเซฟ

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่ได้.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
อีกสิบนาทีฉันจะยิง
คุณชอบสุนัข

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
เราไม่รู้. พันเอก
ไอ้สารเลวปล้นพวกเรา

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- เขาไปแล้ว.
- ห้าวินาที

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
โปรด.

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
คุณไม่ใช่คนดี

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- การต่อรองราคาคือการต่อรองราคา
ใช่มั้ย? - ตกลง.

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- ตกลงครึ่งราคาเหรอ?
- ตกลง.

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- ตกลง. ตกลง?
- ตกลง.

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
ตกลง.

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- แต่น้ำมันเท่าไหร่? -
ไม่มี.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
นี่ขนาด 35 ลิตร

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
กลับกันเถอะ กลับ. กลับไป.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
ออก!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
ทำไม นี่เป็นถนนสายเดียว
ไปที่ชายแดน

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
ว่าไง?

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- เขาพูดอะไร? - เกมส์
เกมสงคราม

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
โอ้.

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- มาเร็ว. - ตกลง.

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
ถือมันไว้ หยุด. ออก.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- คุณช่วยเด็ก ๆ เหรอ? - ใช่.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- เขา? - เขาเป็นเด็กกำพร้า

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
ดังนั้นคุณสามารถช่วยฉันได้เช่นกัน

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
เขาบ้าเหรอ?

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
ไม่มีกระสุน

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- สินค้าล้ำค่า
- ยินดีอย่างยิ่ง.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
เวลาปาร์ตี้

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- อย่าเมา.
- อะไร?

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- ฉันไม่ขับรถ. - ตกลง.
ตกลง.

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- พิธีพุทธาภิเษกนั้นหายาก
ทุกวันนี้ - อืม.

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- ส่วนใหญ่เป็นงานศพ
- ฉันจะเดิมพัน

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
วันนี้ฉันตัดขาหนึ่งข้าง

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
ผู้ชายทุกคนอยากรู้
คือเขาจะเดินอีกครั้งได้ไหม...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
เพื่อฆ่าคนที่ทำมัน

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
และมันก็ไป

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- ไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา
- อืม.

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- คุณจะไปไกลเหรอ?
- ฉันต้องพาเด็กคนนั้นออกจากประเทศ

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- คุณควรออกไปเร็ว ๆ นี้
- ใช่.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่ เช่นกัน
มีปืนมากมายอยู่รอบๆ

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
ใช่.

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- ขอบคุณ.
- ดูแล.

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
เราจะไม่เป็นไร
น่าเสียดายเกี่ยวกับอาหารแม้ว่า

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
เรื่องใหญ่. ฉันได้ 10 ลิตร
อยู่ด้านหลัง

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- วอดก้า? - ไม่ น้ำมัน คุณ
คนขี้เมา

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
จริงหรือ

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
เด็กฉลาด. คุณมีชื่อ?

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
ใช่. วลาโด

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
ชาร์คกี้. มาเร็ว.

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
ฉันขายรถบ้าไปเพียงคันเดียว
สัปดาห์ที่แล้ว

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
ไอ้เตี้ย?

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
มาเร็ว.

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
คุณไม่ใช่คนเดียว ไม่มีใคร
ผ่านไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- ตั้งแต่เมื่อวานเหรอ? - ใช่.

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
ดี.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
ดีจริงๆ

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
หยุด! หยุด.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
เพื่อนของฉันมีเลือดออก
เราต้องไปพบแพทย์

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
ลูกชายของคุณ?

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
ใช่.

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- คุณชื่ออะไร? - ฉัน
นอนหลับ

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
ด่าน.

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
ทำต่อไป. พวกเขาจะฆ่าเรา
พวกเขาจะไม่หยุดยูนิเซฟ เล่นต่อ

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
เราเป็นคนทิ้งร้างไม่ใช่
โจร

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
และคุณ?

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
คนงี่เง่าได้รับบาดเจ็บที่ขาของเขา
เราจะไปหาหมอ

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
เริ่มมีกลิ่นเหม็น. คุณ
รู้ไหม ชีวิตมันไร้สาระไม่มีขา

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
เอกสาร?

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
เราจะมีเอกสารได้อย่างไร?
บ้านเราก็ลุกเป็นไฟ

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
ออกไป. ทุกท่าน.

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
ปล่อยเราไป ไม่งั้นฉันจะระเบิดเขา
ออกไป

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
เฮ้.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าเขา

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
ให้เขา. เขาเป็นชาวต่างชาติ

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
พวก. พวกคุณมาเลย

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
กระสุนหมดแล้ว

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
กระสุนหมดแล้ว

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
ถ้าคุณจะอยู่กับเรา
คุณก็จะมีบ้าง

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
มีเอสกิโมกี่คนในนอร์เวย์?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคย
ได้เห็นชาวเอสกิโม

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
ไม่

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
เราก็เลยเดิน เดิน
กำลังพูด

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
แล้วระเบิดโคตรๆ

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
ตุ๊กตาหมีบ้า เขารู้แล้ว
เกี่ยวกับเหมือง!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่ต้องการ
เข้าไปในรถจี๊ป

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
นี่เป็นถนนสายเดียวที่จะไปถึง
ทางแยกห่างออกไป 20 กิโลเมตร

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
ถ้าคุณคิดว่าฉันรู้.
คุณคิดผิด

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
นี่คือแผนที่ทางทหาร

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
ถ้าถามใครเป็นคนปลูก.
เหมืองนั้นอยู่บนถนน...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
ฉันก็จะได้รับเหมือนกัน
ตอบใช่ไหม?

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
ฉันไม่รู้.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเด็กๆ อยู่
ยาวไหม?

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
แค่อาหารเย็น คุณมีอาหารไหม?

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- แน่นอนว่าเราทำ - ดี.

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
เรามีห้องอาบน้ำด้วย สอง
ทำเครื่องหมายนาที

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
เราจะเอาทั้งหมด

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
ทั้งหมดมีราคาแพงกว่า

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
ฉัน... ฉันคิดว่าเราจะอยู่
คืนนี้ที่นี่ วลาโด

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
เราไม่รีบร้อน
อีกต่อไป?

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
การนอนหลับพักผ่อนอย่างแท้จริง
เตียงจะทำให้คุณดี

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
ฉันเป็นเด็กโง่ที่ไม่ทำแบบนั้น
รู้เรื่องแย่ๆ ใช่ไหม ชาร์กี้?

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
แล้วเด็กชายล่ะ?

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
ระเบิดจะไม่ปลุกเขา
ขึ้น

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
อยู่อีกต่อไป

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
ฉันทำไม่ได้

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
อีกหน่อย.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
คิดถึงจังเลยที่รัก

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
คิดถึงจังเลยที่รัก

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
ปรีชาญาณ.

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
คุณอยู่ที่ไหนตุ๊กตาหมี?

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
นั่งลง!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
คุณจะเอา
ไชเมียร์?

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
WHO? คนงี่เง่า?

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
เขาไม่ใช่คนงี่เง่า

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
คุณจะเอาเขาไปไหม?

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
ไม่

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- ทำไมไม่? - เคาะมันออก!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะเลวร้าย
สำหรับเขา

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
มันมีอะไรบางอย่างเพื่อเสมอ
บางสิ่งบางอย่าง

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
รอ.

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
นั่นเป็นของคุณ เพื่ออะไร

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
ใช่. เราใกล้เข้ามาแล้ว

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
เราใกล้เข้ามาแล้ว
วลาโดเหรอ?

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
ขวา.

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
วลาโด

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
สินบนตำรวจเท่าไหร่?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
มันมีราคาแพง

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
แพงเกินไป?

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
ถ้าคุณต่อรองมันก็เป็น
ไม่เคยแพงเกินไป

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
ตอนนี้ฟัง

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
ชื่อของคุณคือ มาเร็ค โนวัค
โอเค?

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
ตอนนี้คุณเป็นหลานชายของฉันและ
คุณมาจากการแต่งงานแบบผสม

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
พ่อของคุณเป็นคนโปแลนด์
แม่ของคุณเป็นชาวบอสเนีย

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
และแม่ของคุณเพิ่งเสียชีวิต
และพ่อของคุณเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
แต่ครอบครัวโปแลนด์ของคุณ
ต้องการรับเลี้ยงคุณ

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
ฉันจะไม่ใช่วลาโด เปตริก
อีกต่อไป?

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
คุณสนใจอะไร?

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
เราจะให้ชื่อใหม่แก่คุณ
ในภายหลัง

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
แต่สำหรับตอนนี้ชื่อของคุณคือ
มาเร็ก...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
โนวัก.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
ตอนนี้คุณจำได้ เราเข้าไป
ในหนึ่งชั่วโมง

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
ลุงของคุณบอกฉันเกี่ยวกับ
คุณ.

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
ดังนั้นคุณจึงต้องการเข้าร่วมของคุณ
ครอบครัวในโปแลนด์ใช่ไหม?

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
ครับท่าน.

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
และคุณไม่มีเลย
เอกสาร?

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
พวกมันถูกทำลายไปแล้วครับท่าน

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
และพ่อของคุณเป็นคนโปแลนด์
ใช่มั้ย?

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
ใช่. ใช่.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
ถูกต้องไหม?

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
ฉันไม่เคยพูดคุยเรื่องนี้ด้วย
เขาครับ

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
ฉันเห็น.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
มาเร็ค โนวัค.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
วลาโด เปตริช.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จงแต่งหน้า
จิตใจของคุณ เขาชื่ออะไร?

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
- มาเร็ค โนวัค. - วลาโด
เพทริก.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- คุณควรคิดทบทวนดูดีกว่า
- ดูสิ มันคือสงคราม

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
มันคือเหตุการณ์ทั้งหมด มัน
เข้ามาในใจของเขา

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
คุณบ้าหรือเปล่า?

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
ฉันเพิ่งให้ลูกชายคนนั้นของ
นังบ้า $1,000 อเมริกัน!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
ฉันไม่รู้

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
คุณไม่ควรที่จะรู้
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
ฟัง.

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
ตอนนี้เรากำลังจะไป
กลับเข้าไปที่นั่น...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
และคุณจะบอกพวกเขาอย่างนั้น
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณเป็นคนโปแลนด์...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
เพราะคุณกลัว
พวกเขาจะฆ่าคุณใช่ไหม?

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
และคุณกำลังจะบอก
พวกเขาว่าชื่อของคุณคือโนวัก

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
โนวัค!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
ไม่

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
ทำไมไม่?

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
เพราะ.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
คุณ... ไอ้สารเลว!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
ฉันขับรถพาคุณไปครึ่งทางแล้ว
ประเทศอึ ฉันใช้จ่ายมากกว่า $1,000.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
และตอนนี้คุณให้ฉัน
"เพราะ"?

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
เพราะมันถูกต้อง

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
คุณชื่ออะไร

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
วลาโด เปตริช.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
ออกไป. ออกไปเดี๋ยวนี้!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- เชี่ยเอ้ย! - ให้ตายเถอะ
ด้วย!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
เย็ดแม่ของคุณ!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
อึ! อึ! อึ! มาเร็ว!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
เอกสาร.

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
ใช้ได้. ขออภัยเกี่ยวกับ
รถ.

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
ผู้บัญชาการรถถังคิดถึงคุณ
กำลังพยายามวิ่งหนีอยู่นะรู้ไหม?

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
ใช่.

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- สายลับ - เลขที่.

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- ท่าน! - คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ทำ.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- ได้โปรดเถอะครับท่าน โปรด. -
มาเร็ว.

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
นี่มันบ้าไปแล้ว โปรด! ฉัน
จากยูนิเซฟ โปรด!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
ฉันไม่ใช่สายลับ!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
จุดมุ่งหมาย!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
ไม่ ไม่

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
โอเค มันเป็นความผิดพลาด มา
บน. มาเร็ว.

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
ยังไง... คุณทำได้อย่างไร?

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
ไม่มีปัญหา. ฉันถาม.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
แล้วเขาตกลงไหม? เช่นเดียวกับ
ที่?

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
รู้ไหมน้ำตาของเด็ก
ย้ายคน

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
น้ำตาของเด็ก?

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
ล้างหลังคอของคุณและ
ส่วนท้ายของคุณ

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- ทำไม? - เพราะคุณมีกลิ่นเหม็น

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
คุณแม่ไม่ได้สอนเหรอ.
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
เธอตายแล้ว

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ครอบครัว?

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
พ่อของฉันเป็นธรรมเนียม
เจ้าหน้าที่

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
แต่พวกเขาไม่เชื่อเขา
เพราะเขาสวมเครื่องแบบ

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
ต่อมาพวกเขาก็กลับมาอีกครั้ง
และพาแม่ไป...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
เพราะเธอรู้ภาษาอังกฤษ
เอาละ เธอเป็นครู

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
เธอไม่ได้สอนคุณมากนัก

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
ชาร์กี้ ฉันคิดว่าคุณและฉัน
เราแข็งแกร่ง

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
เหมือนนรกเลยเรา

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ พวกเขา
อาจต้องการดูสิ่งที่พวกเขาตี

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
พบคุณแล้ว!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
ฉันไม่ได้ซ่อนตัว

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
ออกไป.

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
ออกไป.

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
ทิ้งเขาไป!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
เคลื่อนไหว!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
คุณมันบ้า.

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
เคลื่อนไหว!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- เคลื่อนไหว! - ฉันไม่เคยฆ่า...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
ประการแรกดวงตาของคุณ

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
เธอยังมีชีวิตอยู่

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังซ่อนอยู่ที่ไหน
เธอ.

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
ที่ไหน?

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
คุณอยู่ที่ไหน

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
คุณอยู่ที่ไหน
ไอ้เวร?

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
ทำไมพวกเขาถึงทำเสมอ
ฝังคนบนเนินเขาเหรอ?

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- มาเร็ว.
- อึ

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- อึแพะ?
- รสชาติชอบครับ.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
บางทีหุบเขานี้อาจได้
โชคดี

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
พวกเขาเป็นใคร?

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
เกษตรกร.

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
พวกเขากำลังพูดอะไร?

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
พูดคุยเรื่องฟาร์ม

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
ฟัง.

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
คุณเมาหิน

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
คุณไม่ใช่แม่ของฉันและ
ไม่ใช่พ่อของฉัน

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
อย่าเพิ่งตายเพราะแอลกอฮอล์
ก่อนที่ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
ห่อฉันด้วยพลาสติก ฉันก็เลย
อยู่ในชิ้นเดียว

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
การช่วยเหลือสุนัขอาจเป็นได้
ดีกว่า สุนัขไม่บ่น

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ? ฉัน
แค่หาเลี้ยงชีพ

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
คุณคือคนหนึ่งที่จะ
ทำสิ่งนี้ให้ดีที่สุด

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
คุณไม่สนหรอก ทำเลย
คุณ?

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
อะไร

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
พวกเขาจะไม่ให้ฉันผ่าน
ไม่มีเอกสาร.

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
พวกเขาจะให้คุณผ่าน
อย่าตีโพยตีพาย

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
จากนั้นค่าธรรมเนียม $1,000 จะเพิ่มขึ้น
ในเปลวไฟ

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
แล้วอะไรล่ะ?

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
เราพบทางข้ามอื่น

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไป
ด้านหลัง? ฉันจะเสียค่าธรรมเนียมทั้งหมด

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- และนั่นจะเป็นสิ่งที่ไม่ดี
สิ่ง - ใช่.

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
พวกเราทุกคน? วลาโด: สิ่งต่างๆ
กำลังจะเลวร้ายสำหรับเขา

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
เราก็เลย... ดังนั้น
เล็ก

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
วลาโด คุณล่ะ
โอเค? วลาโด!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
ไปยังที่ที่เราวิ่ง
ออกไป?

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
วลาโด ตื่นได้แล้ว วลาโด!
วลาโด: ไชเมียร์! ไชเมียร์!

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
ตื่น!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
คุณกำลังกรีดร้องอะไร
เกี่ยวกับ?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
ดี?

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
รู้ยัง ยังได้อยู่
ฝันร้าย

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
ฉันกำลังฝันอยู่ ฉันเป็น
ฝันถึงคุณ

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
ใช่.

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
ใช่แล้ว ภรรยาคนแรกของฉันกรีดร้องเมื่อไร
เธอฝันว่าจะแต่งงานกับฉันใหม่

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
คิดถึงจังเลยที่รัก

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
นั่นอะไรน่ะ? มันทำอะไร
หมายถึง?

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
แม่บอกกับฉันว่า “จงจำไว้ว่า
ชื่อของคุณคือ วลาโด เปตริก "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
ว้าว.

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
คนเยอะมาก. มากมาย
อาคาร

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
แล้วไงล่ะ?

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
เอาล่ะ วลาโด ใจเย็นไว้ ไม่
มาเลย เลขที่!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
ปกติ. นี่คือหนังสือเดินทาง
ใช่ไหม? ปกติ.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
ไม่ ไม่ ไม่ เผชิญหน้ากับฉัน ใบหน้า
ฉัน. มาเร็ว. เลขที่!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- ใช่! -ไม่ต้องเปลืองฟิล์ม

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- มาเร็ว. ปกติ. ใช่
ปกติ - ใช่ มาเลย

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
ตอนนี้ไม่มีใบหน้าอีกต่อไป ได้โปรด
วลาโด

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
วลาโด

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
ขวา. ครั้งนี้. นั่นก็คือ
มัน. มาเร็ว. อ่า!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
ได้แล้วอันหนึ่ง หนึ่ง.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
ฉันใส่สิ่งนี้ไม่ได้ มันเป็น
รูปภาพหนังสือเดินทาง

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
ดูสิคุณแค่เกาะติด
ลิ้นของคุณออกมา มันบ้า.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
อ่า!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
เขามีสุขภาพดีหรือไม่?

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
เขามีสุขภาพที่ดีแค่ไหน?

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
นี่คือรายการการทดสอบทางการแพทย์ที่เราต้องการ
เสร็จแล้ว มีมากกว่าปกตินิดหน่อย

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
มันควรจะพาเราไปบ้าง
วันเพื่อให้ได้ผลลัพธ์

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
แล้วไงล่ะ?

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
แล้วเราก็ดูแล.
เขา

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
มีแบบทดสอบอะไรบ้าง
พวกนี้เหรอ?

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
คุณอยากให้เขากลายเป็น
นักบินอวกาศบ้าเหรอ?

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นี้
มนุษย์อยู่ในระดับ

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
ดูสิถ้ามันไม่เกี่ยว
คุณอย่าคิดเกี่ยวกับมัน

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
เพียงทำแบบทดสอบเหล่านี้
เงิน และนั่นก็จะเป็นอย่างนั้น

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
ขวา.

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
ทำไมข้อสอบเยอะจัง?

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
ทำไมมากมาย? คุณทำอะไร
ต้องการจากเด็กชายเหรอ?

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย ฉัน
แค่ดูแลเขาไปสักพักหนึ่ง

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
เด็กๆ พวกเขาเห็นเข็มและ
เข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
เขาได้ทำสิ่งที่จะทำให้
คุณอึกางเกงของคุณ 10 ครั้ง

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
นี่คือหนังสือเดินทางของเขา

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
อย่าให้มันกับเขาหรือเขา
อาจจะสูญเสียมันไป

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
เขากำลังจะไปไหน?

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
ตามที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว ออสเตรีย
หรือสวิตเซอร์แลนด์

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
ระหว่างการทดสอบพวกเขาถามฉัน
ถ้าไตข้างหนึ่งของเขาพร้อมแล้ว

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
พวกเขาทำการทดสอบเหล่านั้นเท่านั้น
สำหรับการปลูกถ่าย

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
มันไม่ใช่การร่วมเพศของคุณ
ธุรกิจ

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
เรียน ท่านสมาชิกสภา ถ้าเด็กคนนั้น
ไว้เป็นอะไหล่...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
ฉันใช้เวลามากมาก
ความเสี่ยงมากขึ้น...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
ซึ่งหมายถึงความแตกต่าง
ค่าธรรมเนียม

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
ราคาที่แตกต่าง?

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
อย่างแน่นอน.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
แตกต่างแค่ไหน?

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
อย่างน้อยสองครั้ง

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
เรากำลังบินสูงที่นี่

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
อืม-อืม

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
โอเค ฉันจะถามพวกเขา

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
ในบันทึกที่เป็นมิตรอย่า
ต่อรองมากเกินไป

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
มันอาจจะถูกกว่าสำหรับพวกเขา
เพื่อฆ่าคุณมากกว่าที่จะจ่ายเงินให้คุณ

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
ตกลง.

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
ลองพิจารณาดูก่อน
ผ่อนชำระ

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
คุณรู้อะไรไหม? คุณเป็นคนหนึ่ง
โคตรเลวเลย

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
ที่นี่.

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"วลาโด เปตริช"

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
ในเมืองนี้ฉันจัดการ

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
แล้วฉันจะไปไหนล่ะ?

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
ฉันยังไม่รู้

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
ต้องการการแก้ไขหรือไม่?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
ไม่

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
ฉันต้องการเลือด

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
ถ้าคุณดื่มเลือดของฉันคุณ
จะตาย...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
ของโรคเอดส์นั้น

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
โรคเอดส์เพื่อน

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
อย่างแน่นอน.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
พระเจ้าที่ดี!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
เด็กน้อยขนาดนั้น

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
ใช่.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
บลัด!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
คุณพาลูกไปด้วย
โรคเอดส์!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
ฉันเป็นโรคเอดส์?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
ใช่แล้ว และฉันก็มี
โรคระบาด

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
ขอบคุณมาก.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
ขึ้นไปชั้นบนแล้วเริ่มต้น
บรรจุเป็นสองเท่า

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- โอเค คีย์ - ฉันจะจ่าย
ขึ้น ใช่แล้ว

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในไม่กี่วินาที
โอเค?

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
เงิน.

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- ฉันใช้มันไปแล้ว - จริงหรือ?

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
ไม่มีเงินใช่ไหม?

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
ไม่มีชาร์คกี้ เรียบง่าย.

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- ฉันจะได้มัน. - เราจะมา
พรุ่งนี้.

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
ตกลง.

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
ฉันจะได้รับมัน

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
แตกหัก?

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
ด้านในซับฉีกตรงนั้น
เย็บแผลนั่นแหละ

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
แค่นั้นแหละ. ใช่.

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
มาเร็ว.

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
ได้โปรด วลาโด เราไม่ได้
มีทางเลือกใด ๆ

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
ให้เวลาฉัน 20 นาที รอก่อน
ที่นั่น

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
วูโก้เป็นเหมือน
พี่ชายกับฉัน

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
และเมื่อทั้งครอบครัวของเขา
ถูกฆ่าตาย...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
เขาต้องการที่จะกระทำ
การฆ่าตัวตาย

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
แต่เราก็สามารถเอา
ปืนออกไปในวินาทีสุดท้าย

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
แต่การต่อสู้ครั้งต่อไปเขา
หยิบดาบปลายปืนของเขาออกมา...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
และเพียงแต่เดินต่อไปเรื่อยๆ

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
เด็กคนนี้เป็นของเขา
หลานชาย.

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
และเขาก็ยืนเคียงข้างเขาเสมอ
ด้านข้าง.

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
และฉันสัญญากับวูโก้ ถ้ามี
เกิดขึ้นฉันจะพาเด็กคนนั้นไปหาคุณ

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
เขาบอกว่าคุณคือ.
เหลืออันสุดท้าย

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- วูโก้ พระเจ้า! - ทั้งหมด
ขวา.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
คุณชื่ออะไร?

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
วลาโด คุณกำลังจะไป
โยนฉันออกไปเหรอ?

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
คุณควรจะเป็น
สาว.

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
หากคนเหล่านั้นเคยรู้
คุณไม่เคยเป็นโรคเอดส์เลยเหรอเด็ก?

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
ฉันไม่ใช่เด็ก โอเคไหม?

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
ฉันรู้.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
เฮ้ คุณทำมันหาย จำได้ไหม?

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
ฉันยังมีบางอย่างสำหรับ
คุณ.

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
โอ้.

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
ผู้อพยพโง่เขลา

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
อย่านะ วลาโด

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
ชาร์คกี้.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
วลาโด...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
เลขที่! ไป!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
มาขับกันหน่อย

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
เราไปหรือเปล่า?

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
ที่ไหน?

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
นอร์เวย์...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
ที่ซึ่งชาวเอสกิโมอาศัยอยู่

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
ถูกต้องแล้ว

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
แต่ช้ามาก.


