1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
பாஸ்போர்ட்.

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
வெகுதூரம் செல்கிறதா?

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
போலந்து UNICEF தூதுக்குழு
பால்கன்கள்.

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- ஐ.நா., இல்லையா? - இல்லை, UNICEF.
அது என்ன தெரியுமா?

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? நாங்கள் இருக்கிறோம்
காட்டுமிராண்டிகள், இல்லையா?

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
கேளுங்கள், நான் கொடுக்கவில்லை
உனது போருக்காக பறக்கிறேன்.

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
நான் என் உயிரைப் பணயம் வைத்து இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
எனவே குறைந்தபட்சம் நீங்கள் வெளியே இருக்க முடியும்
என் வழி. கேட்பதற்கு இது மிகையா?

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், UNICEF.

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- உங்கள் சாமான்கள்? - அது
அது. அது அனைத்து.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
ஏய்.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
கிளம்பு.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
நகர்த்தவும்.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- ஒட்டகங்களைப் பற்றி என்ன?
- குழந்தைகளை சுற்றி புகைபிடிப்பது நாகரீகம் அல்ல.

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
தொடருங்கள்!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- நீங்கள் நிச்சயமாக இது தான்
சரியான இடம்? - ஆம்.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- சரி, எவ்வளவு? - இல்லை.

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
இது ஒரு பெரிய உதவி, சரியா?

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
அவன் என்ன ஆச்சு
பற்றி?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
நாங்கள் மரத்திற்கு வெளியே இருக்கிறோம், நாங்கள்
கொஞ்சம் எரிபொருள் வேண்டும்.

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
ஒரு சாதாரண தாள்
தீபம் போல் எரிகிறது...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
ஆனால் சிறிய வெப்பத்தை கொடுக்கிறது.

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
எனவே, கடந்த குளிர்காலத்தில், என் சகோதரன்
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன் ...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
காகித பந்துகள் அதிகம் என்று
சிறந்தது.

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
நான் டிராகன் டிராஜிக்ஸைத் தேடுகிறேன். அவர்
எனக்கு ஒரு குழந்தையை வழங்க வேண்டும்.

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- அவர் எங்கே? - டிராகன் என்பது
குளியலறையில்.

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
நன்றி.

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
எனக்கு உங்கள் தொப்பி பிடிக்கும்.

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
குடுத்துடு!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
டிராகன். அவரது குழந்தைகள். எங்கே
அவரது குழந்தைகள்?

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- நான் சொன்னது போல் ... -
என்ன?

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
ரஷ்ய மொழி பேசும் இந்த இரண்டு துருக்கியர்கள் வந்தனர்
மேலும் அவரை அடித்து கொன்றனர். ஏழை டிராகன்.

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
ஏழை டிராகன்.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
முட்டாள் பாஸ்டர்ட் கருதப்பட்டது
எனக்கு ஒரு குழந்தையை கொடுக்க...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
புணர்ச்சியுடன் போராட வேண்டாம்
ரஷ்யர்கள்.

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- துருக்கியர்கள். - துருக்கியர்களை ஃபக்!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
அவர்கள் என்னை பந்துகளால் தொங்கவிடுவார்கள்
நான் அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தையை கொடுக்கவில்லை என்றால்.

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
சீக்கிரம், ஷ்மிரே.

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
ஃபக். வாருங்கள்.

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- யுனிசெஃப்? - ஆமாம்.

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
இது என்ன? சில வகையான
அனாதை இல்லம் அல்லது ஏதாவது?

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
என்று சொல்லலாம்.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
சரி, எனக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது
கப்பலில் சிறுவன்.

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
நான் ஒரு பையனை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்.

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
செய்ய முடியாது.

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
ஏன் இல்லை? என்னிடம் அனைத்தும் உள்ளன
காகிதப்பணி. நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
இங்கு சிறுவர்கள் இல்லை.

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
என்ன, ஒன்றல்லவா?

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
கொஞ்சம் மதிப்பெண்கள் கொடுங்கள்...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
ஒன்று அல்லது இரண்டு பெண்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
மற்றும் நல்ல நேரம்.

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
இது நாகரீகமான நாடு. நாங்கள்
போர்டெல்லோஸில் சிறுவர்கள் இல்லை.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு செய்தேன்
தவறு.

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
ஃபக்கிங் ஹோமோ.

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
கோபம், ஷ்மிரே.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
ஃபக்கிங் ரிடார்ட்.

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
நாங்கள்... ஆ! இங்கே.

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
நாம் அனைவரும்?

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
நாம் எங்கே ஓடுகிறோம்?

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
நார்வே. எஸ்கிமோக்கள் அங்கு வாழ்கிறார்கள்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
எஸ்கிமோஸ்?

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
இது இப்போது என்ன?

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
நான் இங்கு சண்டையிட வரவில்லை. நான்
இங்கே குழந்தைகளுக்கு உதவ மட்டுமே.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
அது மிகவும் நல்லது.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
இப்போதைக்கு வாயை மூடு.

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை
உங்கள் சொந்த குழந்தைகளா?

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
ஏன் இவ்வளவு பதட்டம்?

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
என்ன செய்கிறாய்?

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
கர்னல், நாம் பேச வேண்டும்.

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
ஏன் இவ்வளவு பதட்டம்?

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- அவளைப் பார். என் மகள்,
வெஸ்னா. - ஆமாம், ஆமாம்.

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- நாம் பேச வேண்டும். - நிச்சயமாக.

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
பார், உனக்குப் புரியவில்லை.
நான் UNICEF.

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
நான் உள்ளே வரவில்லை
ஜீப்.

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- உங்களிடம் இன்னும் எனது பாஸ்போர்ட் உள்ளது.
- ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது.

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
ஆம், நீங்கள் அதைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். இப்போது,
குடுத்த விஷயத்தை எனக்கு திருப்பிக் கொடு!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
பாருங்கள், இது சட்டவிரோதமானது. நீங்கள்
ஒரு மனிதனின் பாஸ்போர்ட்டை வைத்திருக்க முடியாது!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- என் ஆண்கள் குடிக்க விரும்புகிறார்கள் ... -
ஏய், என் பை!

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
என் ஆண்கள் குடிக்க விரும்புகிறார்கள், திருகு
சுற்றி

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
அவர்கள் உங்கள் பையைத் தொட மாட்டார்கள்.
என்னை நம்புங்கள், கரடி கரடி.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- வெஸ்னா! - அப்பா, பார்.

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
எவ்வளவு? வாருங்கள். எப்படி
அதிகம்?

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
கேள்.

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, என் மனைவி
இறந்தார்.

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
நான் என்னுடன் இங்கே விட்டுவிட்டேன்
சிறியவன்.

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
வருத்தமாக இருக்கிறது.

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- அவள் ஒரு குழந்தை, இல்லையா? - ஆமாம்.

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- மற்றும் ஒரு போர் இருக்கிறது. -
ஆம்.

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
எனக்கு நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
ஜெர்மனி.

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
அவளை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் கொடுக்கிறேன்
நீங்கள் பணம்.

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
தயவுசெய்து அவளை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- என்னால் முடியாது. - உங்களால் முடியும்.

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நான்
நீங்கள் ஒரு உளவாளி என்று நினைக்கலாம்.

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
நான் உளவாளிகளை இயக்க வேண்டும்
இடம்.

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
உன்னுடையதை எனக்குக் கொடுக்கிறாய்
மகள்.

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
நான் அவளை தூக்கி எறிய மாட்டேன் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் சந்திக்கும் முதல் அனாதை இல்லம்?

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
உங்கள் விவரங்கள் அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன.

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
நீங்கள் அவளை ஜெர்மனிக்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால், நான்
இந்த போரை விட்டுவிட்டு பின் செல்லுங்கள்

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
நீ.

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
உலகம் மிகவும் சிறியது
என்னிடமிருந்து மறைத்து விடுங்கள் நண்பரே.

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
இது மோசமானது. இது மோசமானது.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
ஏய், அந்த வரைபடத்தைக் கொடு.

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
சரி?

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
சரி, நான் செய்வேன்.

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
ஆனால் எனக்கும் ஒரு பையன் வேண்டும்.
சுமார் ஒன்பது வயது.

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
எதற்கு?

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
என்னிடம் நல்ல தாள்கள் உள்ளன.
அவற்றை வீணாக்குவது அவமானம்.

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
சரி, நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு குழந்தையைப் பெறுவோம்,
சரியா?

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
இதோ அவளுடைய பாஸ்போர்ட். ஏ
கடிதம். அதுதான் முகவரி.

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
அவற்றை இழக்காதீர்கள்.

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
என் கடவுளே.

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
வெஸ்னா!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
வெஸ்னா!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
அதில் சிலவற்றை நான் பெற முடியுமா? பையன்
2: ஆம், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அதை எடு.

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- உட்காருங்கள், ஆனால் உணவு அல்ல. -
சரி.

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
ஏய்.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? - தூரம்
தொலைவில்.

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
நார்வே.

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
ஐ.நா?

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
இல்லை, UNICEF. உனக்கு தெரியுமா
அது என்ன?

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் தொகுப்புகளை கொண்டு வாருங்கள்.

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
இனி இல்லை. இப்போது நாங்கள் உதவுகிறோம்
நாட்டிற்கு வெளியே உள்ள அனாதைகள்.

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
எஸ்கிமோக்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
நார்வேயா?

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
அவர்கள் காரணத்தைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்
அங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்கு ஒரு சிறு பையனுக்கு இடம் உள்ளது.

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
நாங்கள் யாரும் இல்லை.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
யாராவது?

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
இல்லை!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
ஏதாவது பணம் கிடைத்ததா?

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
கொஞ்சம்.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
உங்கள் பணத்திற்காக விளையாடுங்கள். நீங்கள் என்றால்
வெற்றி, நான் உனக்கு ஒரு பையனை தருகிறேன்.

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
சரி.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
நிச்சயமாக.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
நிச்சயமாக. ஷ்மிரே.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
இல்லை

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
நான் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன் என்றேன்
சிறுவன்.

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
அவர் அவ்வளவு பெரியவர் இல்லை. இன்னும்
படுக்கையில் சிறுநீர் கழித்தல்.

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், UNICEF.
அவர் உங்களுக்கு என் பரிசு.

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
இப்போது நாம் தூங்கச் செல்கிறோம். மற்றும் நாளை,
நீங்கள் அவரை இன்னொரு முறை பார்ப்பீர்கள்.

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். அவர் அப்படி இல்லை
பெரிய.

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
நான் செய்வேன்?

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- வயது? - ஒன்பது.

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- ஆரோக்கியமா? - ஆமாம்.

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
சிறியது.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
ஆம், வாருங்கள்.

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
ஃபக்கிங் டெடி பியர்.

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
நீங்கள் UNICEF அல்ல.

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
அது சரிதான். நான் இல்லை.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
பத்து வினாடிகள் மற்றும் நான் சுடுவேன்
உனக்கு நாய்கள் பிடிக்கும்.

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
எங்களுக்குத் தெரியாது. கர்னல், தி
ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன் எங்களை கொள்ளையடித்தான்.

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- அவர் போய்விட்டார்.
- ஐந்து வினாடிகள்.

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
தயவுசெய்து.

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
நீ நல்லவன் இல்லை.

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் இல்லை.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- பேரம் என்பது பேரம்,
சரியா? - சரி.

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- சரி பாதி விலைக்கு?
- சரி.

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- சரி. சரியா?
- சரி.

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
சரி.

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- ஆனால் பெட்ரோல் எவ்வளவு? -
இல்லை.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
இதில் 35 லிட்டர் உள்ளது.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
திரும்பவும். மீண்டும். திரும்பி போ.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
வெளியே!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
ஏன்? இதுதான் ஒரே சாலை
எல்லைக்கு.

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
என்ன ஆச்சு?

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- அவர் என்ன சொன்னார்? - விளையாட்டுகள்,
போர் விளையாட்டுகள்.

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
ஓ

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- வா. - சரி.

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
பிடி. நிறுத்து. வெளியே.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு உதவுகிறீர்களா? - ஆம்.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- அவரை? - அவர் ஒரு அனாதை.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
அதனால் நீங்களும் எனக்கு உதவலாம்.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
அவர் பைத்தியமா?

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
தோட்டாக்கள் இல்லை.

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- விலைமதிப்பற்ற சரக்கு.
- மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
பார்ட்டி நேரம்.

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- குடிபோதையில் இருக்காதே.
- என்ன?

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- நான் ஓட்டுவதில்லை. - சரி.
சரி.

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- கிறிஸ்தவர்கள் அரிதானவை
இப்போதெல்லாம். - ம்ம்.

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- பெரும்பாலும் இறுதிச் சடங்குகள்.
- நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
இன்று ஒரு காலை துண்டித்துவிட்டேன்.

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
பையன் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினான்
அவர் மீண்டும் நடக்க முடியுமா?

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
அதைச் செய்த மனிதனைக் கொல்ல வேண்டும்.

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
மற்றும் அது செல்கிறது.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- பார்வையில் முடிவே இல்லை.
- ம்ம்.

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்களா?
- நான் அந்த குழந்தையை நாட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும்.

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- நீங்கள் விரைவில் வெளியேறுவது நல்லது.
- ஆமாம்.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
நீங்கள் இங்கு அந்நியர்கள். கூட
சுற்றி நிறைய துப்பாக்கிகள்.

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
ஆம்.

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- நன்றி.
- கவனித்துக்கொள்.

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
நாம் நன்றாக இருப்போம்.
இருந்தாலும் சாப்பாட்டில் பரிதாபம்.

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
பெரிய ஒப்பந்தம். எனக்கு 10 லிட்டர் கிடைத்தது
பின்புறத்தில்.

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- வோட்கா? - இல்லை, பெட்ரோல், நீங்கள்
குடிகாரன்.

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
உண்மையில்?

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
புத்திசாலி பையன். உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
ஆம். விளாடோ.

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
ஷார்கி. வாருங்கள்.

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
நான் ஒரே ஒரு காரை மட்டுமே விற்றேன்
கடந்த வாரம்.

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
குட்டை ஆளா?

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
வாருங்கள்.

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
நீங்கள் மட்டும் இல்லை. யாரும் இல்லை
நேற்று முதல் சென்றது.

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- நேற்று முதல்? - ஆமாம்.

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
நல்லது.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
உண்மையில் நல்லது.

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
நிறுத்து! நிறுத்து.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
என் நண்பனுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.
நாங்கள் ஒரு மருத்துவரை அணுக வேண்டும்.

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
உங்கள் மகனா?

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
ஆம்.

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- உங்கள் பெயர் என்ன? - நான்
தூங்குகிறது.

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
சோதனைச் சாவடி.

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
தொடருங்கள். நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
அவர்கள் UNICEF ஐ நிறுத்த மாட்டார்கள். விளையாடு.

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
நாங்கள் தப்பி ஓடியவர்கள், இல்லை
கொள்ளைக்காரர்கள்.

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
மற்றும் நீங்கள்?

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
முட்டாளுக்கு காலில் காயம் ஏற்பட்டது.
நாங்கள் மருத்துவரிடம் செல்கிறோம்.

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
துர்நாற்றம் வீச ஆரம்பித்து விட்டது. நீங்கள்
தெரியும், வாழ்க்கை கால் இல்லாத மலம்.

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
ஆவணங்கள்?

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
ஆவணங்களை எப்படி வைத்திருக்க முடியும்?
எங்கள் வீடு தீப்பிடித்து எரிந்தது.

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
வெளியேறு. நீங்கள் அனைவரும்.

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
நாம் போகலாம், அல்லது நான் அவரை ஊதிவிடுவேன்
தலை ஆஃப்.

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
ஏய்.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
அவனைக் கொன்றுவிடுவேன் என்கிறார்.

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
அவரை விடுங்கள். அவர் ஒரு வெளிநாட்டவர்.

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
நண்பர்களே. நண்பர்களே, வாருங்கள்.

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
எனக்கு குண்டுகள் தீர்ந்துவிட்டது.

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
எனக்கு குண்டுகள் தீர்ந்துவிட்டது.

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
நீங்கள் எங்களுடன் தங்கியிருந்தால்,
உங்களிடம் சில இருக்கும்.

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
நோர்வேயில் எத்தனை எஸ்கிமோக்கள்?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
எனக்கு தெரியாது. நான் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு எஸ்கிமோவைப் பார்த்தேன்.

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
இல்லை

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
எனவே நாங்கள் நடக்கிறோம், நடக்கிறோம்,
பேசுவது.

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
பின்னர் குத்து வெடிப்பு.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
அட கரடி கரடி, அவருக்குத் தெரியும்
சுரங்கத்தைப் பற்றி!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
அவர் விரும்பவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
ஜீப்பில் ஏறுங்கள்.

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
செல்லும் ஒரே சாலை இதுதான்
குறுக்கு வழி, 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில்.

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
வழி, நீங்கள் தவறு.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
இது இராணுவ வரைபடம்.

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
நட்டது யார் என்று கேட்டால்
சாலையில் இருக்கும் சுரங்கம்...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
நானும் அதையே பெறுவேன்
பதில், ஆமாம்?

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
எனக்கு தெரியாது.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், சிறுவர்களே. தங்குவது
நீண்ட?

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
வெறும் இரவு உணவு. உங்களிடம் உணவு இருக்கிறதா?

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம். - நல்லது.

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
நாங்களும் குளிக்கிறோம். இரண்டு
ஒரு நிமிடம் குறிக்கவும்.

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
அனைத்தும் விலை அதிகம்.

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
நான்... நாங்கள் தங்குவோம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே இரவு, விளாடோ.

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
நாங்கள் அவசரப்படவில்லை
இனி?

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
உண்மையான ஒரு இரவு தூக்கம்
படுக்கை உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
நான் செய்யாத ஊமைப் பிள்ளை
ஷிட், சரி, ஷார்கி தெரியுமா?

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
பையனைப் பற்றி என்ன?

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
குண்டு அவரை எழுப்பாது
வரை.

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
அதிக நேரம் இருங்கள்.

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
என்னால் முடியாது.

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
இன்னும் சிறிது நேரம்.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
யோசித்துப் பாருங்கள், அன்பே.

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
யோசித்துப் பாருங்கள், அன்பே.

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
புத்திசாலி.

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
கரடி கரடி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
கீழே உட்காருங்கள்!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
எடுத்திருப்பாயா
ஷ்மிரே?

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
WHO? முட்டாளா?

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
அவர் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றிருப்பீர்களா?

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
இல்லை

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- ஏன் இல்லை? - தட்டி விடுங்கள்!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
விஷயங்கள் மோசமாகப் போகிறது
அவருக்கு.

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
அது எப்பொழுதும் ஏதோவொன்று
ஏதோ ஒன்று.

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
காத்திருங்கள்.

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
அது உன்னுடையது. எதற்கும்.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
ஆம். நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்,
விளாடோ, இல்லையா?

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
சரி.

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
விளாடோ.

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
போலீஸ் லஞ்சம் எவ்வளவு?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
இது விலை உயர்ந்தது.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
மிகவும் விலை உயர்ந்ததா?

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
சரி, நீங்கள் பேரம் பேசினால், அது
ஒருபோதும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
இப்போது, ​​கேளுங்கள்.

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
உங்கள் பெயர் மாரெக் நோவாக்,
சரியா?

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
இப்போது, நீங்கள் என் மருமகன், மற்றும்
நீங்கள் கலப்புத் திருமணத்தைச் சேர்ந்தவர்.

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
உங்கள் தந்தை போலந்துக்காரர்.
உங்கள் தாயார் போஸ்னியன்.

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
உங்கள் தாயார் இறந்துவிட்டார்,
உங்கள் தந்தை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
ஆனால் உங்கள் போலந்து குடும்பம்
உன்னை தத்தெடுக்க விரும்புகிறான்.

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
நான் விளாடோ பெட்ரிக் ஆக மாட்டேன்
இனி?

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
உனக்கு என்ன கவலை?

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
உங்களுக்குப் புதிய பெயரைச் சூட்டுவோம்
பின்னர்.

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
ஆனால் இப்போதைக்கு உங்கள் பெயர்
மரேக்...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
நோவாக்.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
இப்போது, ​​உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்
ஒரு மணி நேரத்தில்.

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
உங்கள் மாமா என்னிடம் சொன்னார்
நீ.

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
எனவே நீங்கள் உங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்கள்
போலந்தில் உள்ள குடும்பம், இல்லையா?

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
ஆமாம் சார்.

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
மேலும் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
ஆவணங்கள்?

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
அழிந்தார்கள் ஐயா.

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
உங்கள் தந்தை போலந்து,
சரியா?

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
ஆம். ஆம்.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
அது சரியா?

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
நான் அதைப் பற்றி விவாதித்ததில்லை
அவர், ஐயா.

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
நான் பார்க்கிறேன்.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
மற்றும் உங்கள் பெயர்?

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
மரேக் நோவாக்.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
விளாடோ பெட்ரிக்.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, அலங்காரம் செய்யுங்கள்
உங்கள் மனம். அவன் பெயர் என்ன?

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
- மரேக் நோவாக். - விளாடோ
பெட்ரிக்.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- நீங்கள் நன்றாக யோசித்துப் பாருங்கள்.
- பார், அது போர்.

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
எல்லா நிகழ்வுகளும் தான். அது
அவரது மனதில் வந்தது.

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
உனக்கு பைத்தியமா?

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
நான் தான் அந்த மகனைக் கொடுத்தேன்
பிச் $1,000 அமெரிக்கன்!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
எனக்கு தெரியாது.

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
உங்களுக்குத் தெரியக்கூடாது.
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
கேள்.

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
இப்போது, நாங்கள் செல்லப் போகிறோம்
மீண்டும் அங்கே...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
நீங்கள் அதை அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் போலிஷ் என்று சொல்ல முடியாது...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
ஏனென்றால் நீங்கள் பயந்தீர்கள்
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள், இல்லையா?

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல போகிறீர்கள்
உங்கள் பெயர் நோவாக்.

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
நோவாக்!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
இல்லை

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
ஏன் இல்லை?

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
ஏனெனில்.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
நீ... குடுத்த கழுதை!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
நான் உன்னை பாதியிலேயே ஓட்டுகிறேன்
மலம் நாடு. நான் $1,000க்கு மேல் செலவு செய்கிறேன்.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
இப்போது நீ எனக்குக் கொடு
"ஏனெனில்"?

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
ஏனென்றால் அது சரிதான்.

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
உங்கள் பெயர் என்ன?

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
விளாடோ பெட்ரிக்.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
போய்விடு. இப்போது போய்விடு!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- ஃபக் யூ! - ஃபக் யூ,
கூட!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
உன் அம்மாவை குடு!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
சீதை! சீதை! சீதை! வாருங்கள்!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
காகிதங்கள்.

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
பரவாயில்லை. பற்றி மன்னிக்கவும்
கார்.

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
தொட்டி தளபதி உங்களை நினைத்தார்
ஓட முயன்றனர், தெரியுமா?

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
ஆம்.

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- உளவாளி. - இல்லை.

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- ஐயா! - உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
செய்ய.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- தயவுசெய்து, ஐயா. தயவுசெய்து. -
வாருங்கள்.

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
இது பைத்தியம். தயவுசெய்து! நான்
UNICEF இலிருந்து. தயவுசெய்து!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
நான் ஒற்றன் அல்ல!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
இலக்கு!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
இல்லை இல்லை

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
சரி, அது தவறு. வா
அன்று. வாருங்கள்.

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
எப்படி... எப்படி செய்தாய்?

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
பிரச்சனை இல்லை. என்று கேட்டேன்.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
மற்றும் அவர் ஒப்புக்கொண்டாரா? அப்படியே
என்று?

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு குழந்தையின் கண்ணீர்
மக்களை நகர்த்த.

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
குழந்தையின் கண்ணீர்?

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
உங்கள் கழுத்தின் பின்னால் கழுவவும்
உங்கள் பின் முனை.

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- ஏன்? - ஏனென்றால் நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள்.

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
உன் அம்மா கற்பிக்கவில்லையா
நீ ஏதாவது?

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
உங்களுக்கு என்ன ஆனது
குடும்பமா?

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
என் அப்பா ஒரு கஸ்டம்ஸ்
அதிகாரி.

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
ஆனால் அவர்கள் அவரை நம்பவில்லை
ஏனெனில் அவர் சீருடை அணிந்திருந்தார்.

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
பின்னர், மீண்டும் வந்தனர்
மற்றும் என் அம்மாவை அழைத்துச் சென்றேன் ...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
ஏனென்றால் அவளுக்கு ஆங்கிலம் தெரியும்
நன்றாக. அவள் ஒரு ஆசிரியை.

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
அவள் உங்களுக்கு அதிகம் கற்பிக்கவில்லை.

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
ஷார்கி, நீயும் நானும் என்று நினைக்கிறேன்,
நாங்கள் கடினமானவர்கள்.

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
நாம் நரகம் போல.

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
வாருங்கள். இங்கிருந்து போகலாம். அவர்கள்
அவர்கள் தாக்கியதைப் பார்க்க விரும்பலாம்.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
நான் ஒளிந்து கொள்ளவில்லை.

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
வெளியேறு.

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
வெளியேறு.

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
அவனை விடு!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
நகர்த்தவும்!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
உனக்கு பைத்தியம்.

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
நகர்த்தவும்!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
நான் உங்களுக்கு உதவ முயன்றேன்!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- நகர்த்து! - நான் ஒருபோதும் கொல்லவில்லை ...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
முதலில், உங்கள் கண்கள்.

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
அவர்கள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவளை.

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
எங்கே?

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
நீ எங்கே இருக்கிறாய்,
தாய்க்குட்டியா?

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
ஏன் எப்போதும் செய்கிறார்கள்
மக்களை மலையில் புதைப்பதா?

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- வா.
- ஷிட்.

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- ஆடு மலம்?
- இது போன்ற சுவை.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
ஒருவேளை இந்த பள்ளத்தாக்கு கிடைத்திருக்கலாம்
அதிர்ஷ்டசாலி.

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
அவர்கள் யார்?

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
விவசாயிகள்.

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
என்ன சொல்கிறார்கள்?

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
பண்ணை பேச்சு.

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
கேள்.

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
நீங்கள் கல் குடித்துவிட்டீர்கள்.

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
நீ என் தாய் அல்ல
என் தந்தை அல்ல.

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
மதுவால் மட்டும் சாகாதீர்கள்
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு முன்.

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
என்னை பிளாஸ்டிக்கில் போர்த்தி விடுங்கள்
ஒரு துண்டில் இருங்கள்.

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
நாய்களை காப்பாற்றலாம்
சிறந்தது. நாய்கள் புகார் செய்வதில்லை.

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
நீங்கள் ஏன் வாயை மூடிக்கொள்ளக்கூடாது? நான்
வெறும் வாழ்க்கை.

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
இதிலிருந்து சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்.

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
நீ ஒன்றும் செய்யாதே, செய்
நீ?

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
என்ன?

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
அவர்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
ஆவணங்கள் இல்லை.

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
அவர்கள் உங்களை அனுமதிப்பார்கள்.
வெறி கொள்ளாதே.

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
மற்றும் அவர்கள் இல்லை என்றால்?

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
பின்னர் $1,000 கட்டணம் உயரும்
தீப்பிழம்புகளில்.

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
பின்னர் என்ன?

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
மற்றொரு குறுக்கு வழியைக் காண்கிறோம்.

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
என்ன, நான் உன்னை விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாய்
பின்னால்? எனது முழு கட்டணத்தையும் இழக்கிறேன்.

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- அது மோசமாக இருக்கும்
விஷயம். - ஆமாம்.

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
நாம் அனைவரும்? விளாடோ: விஷயங்கள்
அவருக்கு மோசமாகப் போகிறது.

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
நாம் அப்படி... அதனால்
சிறிய.

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
விளாடோ, நீங்களா
சரியா? விளாடோ!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
நாங்கள் எங்கு ஓடுகிறோம்
தொலைவில்?

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
விளாடோ, எழுந்திரு. விளாடோ!
விளாடோ: ஷ்மிரே! ஷ்மிரே!

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
எழுந்திரு!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
என்ன கத்தினாய்
பற்றி?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
சரி?

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
உங்களுக்கு தெரியும், இன்னும் கிடைத்தது
கனவுகள்.

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
நான் கனவு கண்டு கொண்டிருந்தேன். நான் இருந்தேன்
உன்னை பற்றி கனவு.

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
ஆம்.

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
ஆம், என் முதல் மனைவி எப்போது கத்துகிறாள்
அவள் என்னை மறுமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறாள்.

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
யோசித்துப் பாருங்கள், அன்பே.

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
அது என்ன? அது என்ன செய்கிறது
அர்த்தம்?

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
என் அம்மா என்னிடம், "நினைவில் கொள்.
உங்கள் பெயர் விளாடோ பெட்ரிக். "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
ஆஹா.

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
இவ்வளவு பேர். பல
கட்டிடங்கள்.

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
அதனால் என்ன?

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
இப்போது, ​​விளாடோ, அமைதியாக இருங்கள். இல்லை,
வாருங்கள். இல்லை!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
இயல்பானது. இது பாஸ்போர்ட்,
ஆமாம்? இயல்பானது.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள். முகம்
என்னை. வாருங்கள். இல்லை!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- ஆமாம்! - திரைப்படத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- வா. இயல்பானது. ஆம்,
சாதாரண. - ஆம், வாருங்கள்.

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
இப்போது முகங்கள் இல்லை. தயவுசெய்து,
விளாடோ.

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
விளாடோ.

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
சரி. இந்த முறை. அது
அது. வாருங்கள். ஆ!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
ஒன்று கிடைத்தது. ஒன்று.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
இதை என்னால் போட முடியாது. இது ஒரு
பாஸ்போர்ட் படம்.

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
பாருங்கள், நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் நாக்கு வெளியே. இது பைத்தியம்.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
ஆ!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
அவர் நலமா?

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
அவர் எவ்வளவு ஆரோக்கியமாக இருக்க முடியும்?

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
நமக்கு தேவையான மருத்துவ பரிசோதனைகளின் பட்டியல் இங்கே
முடிந்தது. வழக்கத்தை விட சில அதிகம்.

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
அது நமக்கு சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
முடிவுகளைப் பெற நாட்கள்.

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
அப்புறம் என்ன?

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
பின்னர் நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்
அவரை.

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
என்ன மாதிரியான சோதனைகள்
இவை?

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
அவர் ஆக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
விண்வெளி வீரரா?

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. இது
மனிதன் மட்டத்தில் இருக்கிறான்.

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
கவலை இல்லை என்றால் பாருங்கள்
நீ, அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
இந்த சோதனைகளை மட்டும் செய்யுங்கள், உங்களுடையதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பணம், அதுவாகத்தான் இருக்கும்.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
சரி.

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
ஏன் இத்தனை சோதனைகள்?

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
ஏன் இவ்வளவு? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
பையனிடமிருந்து வேண்டுமா?

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
எனக்கு கொஞ்சம் கூட யோசனை இல்லை. நான்
சிறிது நேரம் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
குழந்தைகள், அவர்கள் ஒரு ஊசியைப் பார்க்கிறார்கள் மற்றும்
மாரடைப்புக்கு செல்லுங்கள்.

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
செய்யக்கூடிய விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறார்
நீங்கள் உங்கள் கால்சட்டையை 10 மடங்கு அதிகமாக கசக்கிவிட்டீர்கள்.

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
இதோ அவருடைய பாஸ்போர்ட்.

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
அதை அவனுக்கோ, அவனுக்கோ கொடுக்காதே
அதை இழக்கலாம்.

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
எங்கே போகிறான்?

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
நான் சொன்னது போல், ஆஸ்திரியா
அல்லது சுவிட்சர்லாந்து.

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
சோதனையின் போது, ​​அவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள்
அவரது சிறுநீரகம் ஒன்று செயலிழந்திருந்தால்

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
தத்தெடுப்பு.

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
அந்த சோதனைகளை மட்டுமே செய்கிறார்கள்
மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு.

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
இது உனக்கில்லை
வணிகம்.

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
அன்புள்ள கவுன்சிலர், அந்த பையன் என்றால்
உதிரி பாகங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
நான் அதிகம், அதிகம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அதிக ஆபத்து...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
அதாவது வேறு
கட்டணம்.

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
வேறு விலையா?

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
சரியாக.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
எவ்வளவு வித்தியாசமானது?

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
இரண்டு முறை, குறைந்தது.

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
நாங்கள் இங்கே உயரமாக பறக்கிறோம்.

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
சரி, நான் அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
ஒரு நட்பு குறிப்பில், வேண்டாம்
அதிகமாக பேரம் பேசு.

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
அது அவர்களுக்கு மலிவானதாக இருக்கலாம்
உனக்கு பணம் கொடுப்பதை விட உன்னை கொல்ல.

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
சரி.

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
அதை முதலில் கருதுங்கள்
தவணை.

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் ஒருவர்
நரகம் ஒரு பிச் மகன்.

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
இங்கே.

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"விளாடோ பெட்ரிக்."

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
எப்படி கிடைத்தது?

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
இந்த ஊரில் நான் நிர்வகிக்கிறேன்.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
எனவே நான் எங்கே போகிறேன்?

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
சரி செய்ய வேண்டுமா?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
இல்லை

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
எனக்கு ரத்தம் வேண்டும்.

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
நீ என் இரத்தத்தை குடித்தால், நீ
இறந்துவிடும்...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
அந்த எய்ட்ஸ்.

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
எய்ட்ஸ், மனிதன்.

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
சரியாக.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
நல்ல கடவுளே!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
அப்படி ஒரு சிறு குழந்தை.

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
உண்மையா?

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
ஆம்.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
இரத்தக்களரி!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை கொண்டு வந்தீர்கள்
எய்ட்ஸ்!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
எனக்கு எய்ட்ஸ் இருக்கிறதா?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
ஆம், என்னிடம் உள்ளது
பிளேக்.

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
மிக்க நன்றி.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
மேலே சென்று தொடங்குங்கள்
இரட்டை மீது பேக்கிங்.

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- சரி, சாவி. - நான் செலுத்துகிறேன்
வரை. ஆமாம், ஆமாம்.

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
ஒரு நொடியில் உங்களுடன் இணைவேன்,
சரியா?

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
பணம்.

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- நான் செலவழித்துவிட்டேன். - உண்மையில்?

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
பணம் இல்லை, ஆம்?

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
ஷார்கி இல்லை. எளிமையானது.

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- நான் அதைப் பெறுகிறேன். - நாங்கள் வருவோம்
நாளை.

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
சரி.

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
உடைந்ததா?

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
புறணி உள்ளே, அங்கு கிழித்தெறிய.
தையல்கள், அவ்வளவுதான்.

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
அவ்வளவுதான். ஆம்.

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
வாருங்கள்.

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
தயவுசெய்து, விளாடோ. நாங்கள் இல்லை
ஏதேனும் விருப்பம் உள்ளது.

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
எனக்கு 20 நிமிடங்கள் கொடுங்கள். காத்திருங்கள்
அங்கு.

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
வுகோ ஒரு போல இருந்தார்
எனக்கு தம்பி.

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
மற்றும் அவரது முழு குடும்பமும் போது
கொல்லப்பட்டனர்...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
அவர் செய்ய விரும்பினார்
தற்கொலை.

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
ஆனால் நாங்கள் எடுக்க முடிந்தது
கடைசி நேரத்தில் துப்பாக்கி.

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
ஆனால் அடுத்த போர், அவர்
தன் பயோனெட்டை வெளியே எடுத்தான்...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
மற்றும் வெறும் அணிவகுப்பு மற்றும்.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
சரி, இந்த பையன் அவனுடையவன்
மருமகன்.

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
மேலும் அவர் எப்போதும் அவருக்கு ஆதரவாக நின்றார்
பக்கம்.

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
ஏதாவது இருந்தால் நான் வுகோவுக்கு உறுதியளித்தேன்
நடந்தது, நான் பையனை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
நீங்கள் தான் என்று கூறினார்
கடைசியாக எஞ்சியவை.

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- வுகோ, என் கடவுளே! - அனைத்து
சரி.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
உங்கள் பெயர் என்ன?

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
விளாடோ. நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை வெளியேற்றவா?

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
நீங்கள் ஒரு இருக்க வேண்டும்
பெண்.

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
அந்த நபர்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடித்திருந்தால்
உனக்கு எய்ட்ஸ் இருந்ததில்லையா, குழந்தையா?

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
நான் குழந்தை இல்லை, சரியா?

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
எனக்கு தெரியும்.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
ஏய், நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
எனக்கும் ஏதாவது இருக்கிறது
நீ.

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
ஓ

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
ஊமை குடியேற்றக்காரர்.

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
வேண்டாம், விளாடோ.

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
ஷார்கி.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
விளாடோ...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
நான் இதில் நல்லவன் அல்ல.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
இல்லை! போ!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
கொஞ்சம் ஓட்டுவோம்.

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
நாங்கள் செல்கிறோம் அல்லது இல்லையா?

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
எங்கே?

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
நார்வே...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
எஸ்கிமோக்கள் வசிக்கும் இடம்.

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
அது சரிதான்.

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
ஆனால் மிக மெதுவாக.


