1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
Паспорт.

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
Далеко идти?

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
Польская делегация ЮНИСЕФ в
Балканы.

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- А, да? - Нет, ЮНИСЕФ.
Знаешь, что это такое?

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
Почему я должен знать? Мы
дикари, да?

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
Слушай, мне плевать
Летающий трах для твоей войны.

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
Я здесь, рискуя своей жизнью, чтобы
спасите своих детей.

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
Так что, по крайней мере, ты можешь держаться подальше
мой путь. Это слишком много, чтобы спросить?

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
Успокойся, ЮНИСЕФ.

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- Ваш багаж? - Это
это. Все это.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
Привет.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
Оставлять.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
Двигаться дальше.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- А что насчет Верблюдов?
- Не цивилизованно курить рядом с детьми.

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
Двигаться дальше!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- Ты уверен, что это
правильное место? - Да.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- Хорошо, сколько? - Ноль.

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
Это чертова услуга, ясно?

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
Что он, черт возьми, делает?
о?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
У нас закончились дрова, и мы
нужно немного топлива.

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
Обычный лист бумаги
горит как факел...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
но отдает мало тепла.

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
Итак, прошлой зимой мой брат
и я понял...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
что бумажные шарики очень
лучше.

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
Что вы думаете?

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
Я ищу Дракона Драгича. Он
должен был родить мне ребенка.

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- Где он? - Дракон есть
в ванной.

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
Спасибо.

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
Мне нравится твоя шляпа.

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
Ебать!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
Дракон. Его дети. Где
его дети?

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- Как я говорил... -
Что?

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
Пришли эти два русскоязычных турка
и избили его до смерти. Бедный Дракон.

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
Бедный Дракон.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
Предполагалось, что этот глупый ублюдок
родить мне ребенка...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
не драться с херней
Русские.

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- Турки. - К черту турков!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
Они повесят меня за яйца
если я не подарю им ребенка.

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
Поторопись, Шмир.

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
Ебать. Ну давай же.

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- ЮНИСЕФ? - Ага.

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
Что это? Что-то вроде
детский дом или что-то в этом роде?

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
Вы могли бы так сказать.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
Ну, у меня есть место для одного
мальчик в посылке.

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
Я могу взять с собой одного мальчика.

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
Не могу этого сделать.

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
Почему нет? у меня есть все
оформление документов. Вы хотите это увидеть?

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
Здесь нет мальчиков.

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
Что, ни одного?

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
Дайте мне несколько оценок...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
выбери одну или двух девушек,
и хорошо провести время.

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
Это цивилизованная страна. Мы
не надо иметь мальчиков в борделях.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
Мне жаль. я сделал
ошибка.

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
Чертов гомо.

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
Отвали, Шмир.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
Чертов отсталый.

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
Мы... Ах! Здесь.

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
Все мы?

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
Мы такие... такие маленькие.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
Куда мы убежим?

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
Норвегия. Там живут эскимосы,
помнишь?

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
Эскимосы?

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
Что это сейчас?

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
Я здесь не для того, чтобы сражаться. я
только здесь, чтобы помочь детям.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
Это очень хорошо.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
Заткнись пока.

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
Тебе наплевать на
свои собственные дети?

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
Почему так нервничаешь?

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
Что ты делаешь?

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
Полковник, нам нужно поговорить.

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
Почему так нервничаешь?

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- Посмотри на нее. Моя дочь,
Весна. - Ага-ага.

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- Нам нужно поговорить. - Конечно.

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
Слушай, ты не понимаешь.
Я ЮНИСЕФ.

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
я не вхожу в
джип.

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- Мой паспорт все еще у тебя.
- Да, я понял.

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
Да, я знаю, что ты это понял. Сейчас,
верните мне эту чертову штуку!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
Слушайте, это незаконно. Ты
нельзя держать мужской паспорт!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- Мои мужчины любят выпить... -
Эй, моя сумка!

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
Мои мужчины любят выпить, черт возьми.
вокруг.

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
Они не тронут вашу сумку.
Поверь мне, плюшевый мишка.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- Весна! - Папа, посмотри.

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
Сколько? Ну давай же. Как
много?

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
Слушать.

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
Две недели назад моя жена
умер.

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
Я остался здесь со своим
маленький.

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
Это грустно.

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- Она ребенок, да? - Ага.

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- И идет война. -
Ага.

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
у меня есть друзья
Германия.

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
Отведите ее к ним. я даю
ты деньги.

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
Отведите ее к ним, пожалуйста.

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- Я не могу. - Ты можешь.

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
Потому что если ты этого не сделаешь, я
может подумать, что ты шпион.

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
И я должен казнить шпионов
место.

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
Ты даешь мне свой
дочь.

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
Откуда ты знаешь, что я не брошу ее в
первый детский дом, который я встретил?

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
У меня есть все ваши данные.

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
Если ты не доставишь ее в Германию, я
оставь эту чертову войну и иди следом

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
ты.

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
Мир слишком мал, чтобы
спрячься от меня, друг мой.

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
Это плохо. Это плохо.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
Эй, дай мне эту карту.

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
Хорошо?

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
Хорошо, я сделаю это.

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
Но мне нужен еще и мальчик.
Около девяти лет.

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
Зачем?

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
У меня есть набор хороших документов.
Жалко их тратить.

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
Хорошо, мы подарим тебе ребенка,
окей?

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
Вот ее паспорт. А
письмо. Это адрес.

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
Не теряйте их.

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
Боже мой.

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
Весна!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
Весна!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
Могу ли я получить что-нибудь из этого? МАЛЬЧИК
2: Да, возьми это. Возьми это.

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
Могу ли я присоединиться к вам?

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- Ты один? - Да.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- Садись, но не еду. -
Хорошо.

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
Привет.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- Откуда ты? - Далеко
прочь.

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
Норвегия.

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
И?

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
Нет, ЮНИСЕФ. Вы знаете
что это такое?

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
Я знаю. Вы приносите пакеты.

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
Уже нет. Теперь мы помогаем
сироты из страны.

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
Есть ли здесь эскимосы?
Норвегия?

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
Их трудно найти, потому что
там очень холодно.

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- Что ты здесь делаешь?
- У меня есть место для одного маленького мальчика.

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
Никто из нас.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
Любой?

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
Нет!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
Есть деньги?

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
Немного.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
Играйте на свои деньги. Если ты
победи, я дарю тебе мальчика.

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
Все в порядке.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
Мне повезло.

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
Но у нас была сделка.

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
Конечно.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
Конечно. Шмире.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
Нет.

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
Я сказал, что возьму небольшой
мальчик.

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
Он не такой уж и большой. Тем не менее
писаю в постели.

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
Вы должны взять его, ЮНИСЕФ.
Он мой подарок тебе.

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
Теперь мы идем спать. И завтра,
ты еще раз взглянешь на него.

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
Вы увидите. Он не тот
большой.

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
Смогу ли я сделать?

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- Возраст? - Девять.

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- Здоровый? - Ага.

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
Маленький.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
Да, давай.

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
Чертов плюшевый мишка.

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
Вы не ЮНИСЕФ.

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
Это верно. Я нет.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
Десять секунд и я выстрелю
тебе нравятся собаки.

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
Мы не знаем. Полковник,
сукин сын нас ограбил.

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- Он ушел.
- Пять секунд.

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
Пожалуйста.

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
Ты не хороший человек.

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
Ты прав. Я нет.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- Сделка есть сделка,
верно? - Хорошо.

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- Хорошо за полцены?
- Хорошо.

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- Хорошо. Хорошо?
- Хорошо.

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
Хорошо.

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- А сколько бензина? -
Никто.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
Здесь 35 литров.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
Возвращайся. Назад. Возвращаться.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
Вне!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
Почему? Это единственная дорога
до границы.

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
Как дела?

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- Что он сказал? - Игры,
военные игры.

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
Ой.

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- Ну давай же. - Хорошо.

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
Держи. Останавливаться. Вне.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- Вы помогаете детям? - Да.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- Ему? - Он сирота.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
Так что ты тоже можешь мне помочь.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
Он злится?

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
Никаких пуль.

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- Ценный груз.
- Очень приветствуем.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
Время вечеринки.

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- Не напивайся.
- Что?

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- Я не вожу машину. - Хорошо.
Хорошо.

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- Крещения случаются редко.
в наши дни. - Хм.

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- В основном похороны.
- Держу пари.

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
Мне сегодня ампутировали ногу.

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
Все, что парень хотел знать
было, сможет ли он снова ходить...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
убить человека, который это сделал.

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
И так далее.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- Конца не видно.
- Хм.

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- Ты далеко собираешься?
- Мне нужно вывезти этого парня из страны.

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- Тебе лучше уйти поскорее.
- Ага.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
Вы здесь чужие. Слишком
много оружия вокруг.

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
Ага.

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- Спасибо.
- Заботиться.

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
У нас все будет в порядке.
Хотя жаль еды.

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
Большое дело. у меня 10 литров
сзади.

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- Водка? - Нет, бензин, ты
пьяница.

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
Действительно?

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
Умный мальчик. У тебя есть имя?

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
Ага. Владо.

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
Шарки. Ну давай же.

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
Я продал только одну чертову машину
на прошлой неделе.

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
Коротышка?

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
Ну давай же.

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
Ты не единственный. Ничей
прошло со вчерашнего дня.

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- Со вчерашнего дня? - Ага.

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
Хороший.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
Действительно хорошо.

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
Останавливаться! Останавливаться.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
Мой друг истекает кровью.
Нам нужно обратиться к врачу.

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
Твой сын?

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
Ага.

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- Как тебя зовут? - Я
спит.

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
КПП.

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
Продолжать идти. Они убьют нас.
Они не остановят ЮНИСЕФ. Играйте дальше.

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
Мы дезертиры, а не
бандиты.

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
А ты?

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
Идиот повредил ногу.
Мы идём к врачу.

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
Оно начинает вонять. ты
Знаешь, жизнь - дерьмо без ноги.

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
Документы?

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
Как мы можем получить документы?
Наш дом загорелся.

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
Убирайся. Все вы.

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
Пойдем, или я взорву его
голову прочь.

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
Привет.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
Он говорит, что убьет его.

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
Пусть он. Он иностранец.

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
Ребята. Ребята, давайте.

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
У меня кончились патроны.

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
У меня кончились патроны.

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
Если бы ты остался с нами,
у тебя было бы немного.

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
Сколько эскимосов в Норвегии?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
Я не знаю. Я никогда
видел эскимоса.

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
Нет.

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
Итак, мы идем, идем,
говорить.

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
А потом чертов взрыв.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
Чертов плюшевый мишка, он знал
о шахте!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
Неудивительно, что он не хотел
садись в джип.

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
Это единственная дорога в
Перекресток, 20 км.

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
Если ты думаешь, что я знаю
кстати, ты ошибаешься.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
Это военная карта.

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
Если я спрошу вас, кто посадил
эта моя на дороге...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
я бы получил то же самое
ответь, да?

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
Я не знаю.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
Добро пожаловать домой, мальчики. Пребывание
долго?

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
Просто ужин. У вас есть еда?

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- Конечно, есть. - Хороший.

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
У нас также есть душ. Два
отметьте минуту.

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
Мы возьмем все.

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
Все дороже.

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
Я... я думаю, мы останемся
ночи здесь, Владо.

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
Мы не спешим
больше?

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
Ночной сон в реальности
кровать пойдет тебе на пользу.

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
Я тупой ребенок, который этого не делает
знаешь дерьмо, да, Шарки?

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
А что насчет мальчика?

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
Бомба не разбудит его
вверх.

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
Оставайся подольше.

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
Я не могу.

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
Немного дольше.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
Подумай об этом, дорогая.

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
Подумай об этом, дорогая.

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
Мудрец.

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
Где ты, плюшевый мишка?

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
Садись, черт возьми!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
Вы бы взяли
Шмире?

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
ВОЗ? Идиот?

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
Он не идиот.

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
Вы бы взяли его?

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
Нет.

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- Почему бы и нет? - Брось это!
Что с тобой не так?

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
Дела будут идти плохо
для него.

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
Это всегда что-то для
что-то.

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
Ждать.

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
Это твое. Ни за что.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
Ага. Мы приближаемся.

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
Мы приближаемся,
Владо, да?

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
Верно.

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
Владо.

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
Сколько стоит взятка полицейскому?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
Это дорого.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
Слишком дорого?

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
Ну, если торговаться, то это
никогда не бывает слишком дорого.

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
Теперь слушай.

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
Ваше имя Марек Новак,
окей?

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
Итак, ты мой племянник, и
ты от смешанного брака.

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
Твой отец был поляком.
Твоя мать была боснийкой.

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
И твоя мать только что скончалась,
и твой отец умер много лет назад.

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
Но твоя польская семья
хочет усыновить тебя.

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
Я не буду Владо Петричем
больше?

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
Что тебя волнует?

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
Мы дадим тебе новое имя
позже.

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
Но сейчас тебя зовут
Марек...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
Новак.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
Теперь вы помните. Мы входим
через час.

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
Твой дядя рассказал мне о
ты.

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
Итак, вы хотите присоединиться к вашему
семья в Польше, да?

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
Да, сэр.

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
И у тебя нет никаких
документы?

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
Они были уничтожены, сэр.

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
А твой отец был поляком,
верно?

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
Да. Да.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
Это правильно?

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
Я никогда не обсуждал это с
он, сэр.

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
Я понимаю.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
А тебя зовут?

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
Марек Новак.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
Владо Петрич.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
Христа ради, помиритесь
ваши умы. Как его зовут?

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
- Марек Новак. - Владо
Петрик.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- Тебе лучше подумать.
- Смотри, это война.

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
Это все события. Это
пришло ему на ум.

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
Вы с ума сошли?

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
Я только что дал этому ублюдку
сука, 1000 американских долларов!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
Я не знал.

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
Ты не должен знать.
Просто делай то, что я тебе говорю!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
Слушать.

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
Теперь мы собираемся пойти
обратно туда...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
и ты скажешь им это
нельзя было сказать, что ты поляк...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
потому что ты испугался
они убьют тебя, да?

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
И ты собираешься рассказать
им, что тебя зовут Новак.

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
Новак!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
Нет.

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
Почему бы и нет?

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
Потому что.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
Ты... Ты, черт возьми, задница!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
Я отвезу тебя на полпути
дерьмовая страна. Я трачу более 1000 долларов.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
И теперь ты даешь мне
"потому что"?

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
Потому что это правильно.

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
Как вас зовут?

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
Владо Петрич.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
Уходите. Уходи сейчас же!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- Черт возьми! - Иди ты,
тоже!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
К черту твою мать!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Ну давай же!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
Бумаги.

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
Все нормально. Извините за
машина.

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
Командир танка думал, что ты
пытались сбежать, понимаешь?

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
Ага.

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- Шпион. - Нет.

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- Сэр! - Ты знаешь, что делать
делать.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- Пожалуйста, сэр. Пожалуйста. -
Ну давай же.

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
Это безумие. Пожалуйста! Я
от ЮНИСЕФ. Пожалуйста!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
Я не шпион!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
Цель!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
Нет, нет.

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
Ладно, это ошибка. Приходить
на. Ну давай же.

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
Как... Как ты это сделал?

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
Без проблем. Я спросил.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
И он согласился? Точно так же, как
что?

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
Знаешь, детские слезы
перемещать людей.

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
Детские слезы?

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
Вымойте за шеей и
твоя задняя часть.

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- Почему? - Потому что ты воняешь.

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
Разве твоя мать не учила
ты что-нибудь?

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
Она мертва.

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
Что случилось с твоим
семья?

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
Мой отец был таможенником
офицер.

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
Но они ему не поверили
потому что он носил форму.

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
Позже они снова вернулись
и взял маму...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
потому что она знала английский
ну. Она была учителем.

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
Она малому тебя научила.

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
Шарки, я думаю, ты и я,
мы жесткие.

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
Как черт, мы такие.

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
Ну давай же. Давай уйдем отсюда. Они
возможно, захотят посмотреть, во что они попали.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
Нашёл тебя!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
Я не прятался.

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
Убирайся.

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
Убирайся.

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
Нет, нет, нет. Нет!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
Оставь его!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
Двигаться!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
Ты сумасшедший.

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
Двигаться!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
Я пытался помочь тебе!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- Двигаться! - Я никогда не убивал...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
Во-первых, ваши глаза.

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
Она жива.

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
Я знаю, где они прячутся
ее.

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
Где?

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
Где ты?

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
Где ты,
ублюдок?

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
Почему они всегда
хоронить людей на холме?

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- Ну давай же.
- Черт.

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- Козье дерьмо?
- На вкус похоже.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
Может быть, эта долина получила
повезло.

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
Кто они?

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
Фермеры.

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
Что они говорят?

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
Фермерский разговор.

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
Слушать.

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
Ты пьян как камень.

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
Ты не моя мать и
не мой отец.

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
Только не умри от алкоголя
прежде чем я вытащу тебя отсюда.

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
Заверните меня в полиэтилен, чтобы я
остаться в целости и сохранности.

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
Спасение собак может быть
лучше. Собаки не жалуются.

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
Почему бы тебе не заткнуться? я
просто зарабатываю на жизнь.

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
Ты тот, кто собирается
сделать все возможное из этого.

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
Тебе насрать, делай
ты?

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
Что?

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
Они не пропустят меня.
Никаких документов.

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
Они вас пропустят.
Не впадайте в истерику.

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
А если нет?

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
Затем комиссия в 1000 долларов возрастает.
в огне.

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
И что потом?

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
Находим еще один переход.

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
Что, ты думаешь, я бы оставил тебя?
позади? Я потеряю весь свой гонорар.

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- И это было бы плохо
вещь. - Ага.

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
Все мы? ВЛАДО: Вещи
ему станет плохо.

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
Мы такие... Так
маленький.

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
Владо, ты?
окей? Владо!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
Туда, куда мы бежим
прочь?

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
Владо, просыпайся. Владо!
ВЛАДО: Шмир! Шмире!

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
Проснуться!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
Что ты кричал
о?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
Хорошо?

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
Знаешь, еще есть
кошмары.

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
Я мечтал. я был
мечтаю о тебе.

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
Ага.

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
Да, моя первая жена кричит, когда
она мечтает снова выйти за меня замуж.

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
Подумай об этом, дорогая.

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
Что это такое? Что это значит
иметь в виду?

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
Моя мать сказала мне: «Помни,
Ваше имя Владо Петрич. "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
Ух ты.

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
Так много людей. Так много
здания.

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
Ну и что?

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
А теперь, Владо, держись. Нет,
ну давай же. Нет!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
Нормальный. Это паспорт,
ага? Нормальный.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
Нет, нет, нет. Лицом ко мне. Лицо
мне. Ну давай же. Нет!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- Ага! - Не тратьте пленку.

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- Ну давай же. Нормальный. Ага,
нормальный. - Да, давай.

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
Теперь больше никаких лиц. Пожалуйста,
Правительство.

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
Правительство.

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
Верно. На этот раз. Это
это. Ну давай же. Ах!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
Получил один. Один.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
Я не могу это поставить. Это
фотография паспорта.

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
Смотри, ты просто прилипаешь
твой язык наружу. Это безумие.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
Ах!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
Он здоров?

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
Насколько здоровым он может стать?

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
Вот список медицинских анализов, которые нам необходимы
сделано. Их немного больше, чем обычно.

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
Это займет у нас несколько
дней, чтобы получить результаты.

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
Что тогда?

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
И тогда мы позаботимся о
его.

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
Какие бывают тесты
эти?

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
Вы хотите, чтобы он стал
чертов космонавт?

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
Всё хорошо. Это
человек на уровне.

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
Слушай, если это не касается
ты, не думай об этом.

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
Просто пройди эти тесты, возьми
деньги, и всё.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
Верно.

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
Зачем так много тестов?

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
Почему так много? Что ты делаешь
хочешь от мальчика?

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
Я не имею ни малейшего представления. я
просто позаботиться о нем какое-то время.

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
Дети, они видят иголку и
наступить остановка сердца.

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
Он сделал вещи, которые могли бы сделать
ты обосрался в штаны 10 раз.

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
Вот его паспорт.

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
Не давай ему этого, иначе он
может потерять его.

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
Куда он идет?

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
Как я уже говорил, Австрия
или Швейцария.

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
Во время испытаний меня спросили
если бы одна из его почек была не в порядке

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
усыновление.

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
Они делают только эти тесты
для трансплантаций.

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
Это не твоя херня
бизнес.

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
Дорогой советник, если этот мальчик
предназначено для запчастей....

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
Я принимаю очень, очень много
больший риск...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
что означает другое
плата.

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
Другая цена?

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
Точно.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
Насколько отличается?

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
По крайней мере, дважды.

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
Мы летим здесь высоко.

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
Ммм-хм.

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
Хорошо, я спрошу их.

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
На дружеской ноте, не надо
слишком много торговаться.

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
Для них это может быть дешевле
убить тебя, чем заплатить тебе.

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
Хорошо.

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
Считай это первым
рассрочка.

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
Знаешь что? Ты один
чертовски сукин сын.

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
Здесь.

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
«Владо Петрич».

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
Как вы это получили?

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
В этом городе я управляю.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
Так куда я иду?

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
Я еще не знаю.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
Нужно исправить?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
Нет.

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
Мне нужна кровь.

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
Если ты выпил мою кровь, ты
умер бы...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
этого СПИДа.

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
СПИД, чувак.

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
Точно.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
Боже мой!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
Такой маленький ребенок.

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
Это правда?

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
Да.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
Кровавый!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
Вы привели ребенка с
СПИД!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
У меня СПИД?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
Да, и у меня есть
чума.

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
Большое спасибо.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
Поднимитесь наверх и начните
упаковка на двоих.

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- Хорошо, ключи. - Я заплачу
вверх. Ага-ага.

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
Я присоединюсь к тебе через секунду,
окей?

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
Деньги.

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- Я потратил их. - Действительно?

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
Нет денег, да?

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
Нет Шарки. Простой.

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- Я получу это. - Мы придем
завтра.

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
Хорошо.

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
Я получу это.

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
Сломанный?

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
Да, я так думаю.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
Внутри подкладку порвите там.
Швы, вот и все.

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
Вот и все. Ага.

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
Ну давай же.

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
Пожалуйста, Владо. Мы не
есть любой выбор.

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
Дай мне 20 минут. Подожди
там.

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
Вуко был похож на
брат мне.

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
И когда вся его семья
были убиты...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
он хотел совершить
самоубийство.

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
Но нам удалось взять
выстрелить в последний момент.

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
Но в следующем бою он
вынул штык...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
и просто шли дальше и дальше.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
Ну, этот мальчик его
племянник.

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
И он всегда стоял на своем
сторона.

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
И я обещал Вуко, если что
случилось, я бы привел мальчика к тебе.

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
Он сказал, что ты был
остались последние.

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- Вуко, Боже мой! - Все
верно.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
Как тебя зовут?

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
Владо. Ты собираешься
выкинуть меня?

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
Вы должны были быть
девочка.

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
Если эти парни когда-нибудь узнают
у тебя никогда не было СПИДа, да, малыш?

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
Я не ребенок, ясно?

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
Я знаю.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
Эй, ты потерял его, помнишь?

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
у меня тоже есть кое-что для
ты.

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
Ой.

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
Тупой иммигрант.

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
Не надо, Владо.

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
Шарки.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
Владо...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
Я не очень хорош в этом.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
Нет! Идти!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
Давайте немного покатаемся.

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
Идём или нет?

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
Где?

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
Норвегия...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
где живут эскимосы.

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
Это верно.

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
Но очень медленно.


