1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
Passaporte.

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
Indo longe?

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
Delegação Polaca da UNICEF em
os Balcãs.

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- Ah, hein? - Não, UNICEF.
Você sabe o que é isso?

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
Por que eu deveria saber? Nós somos
selvagens, certo?

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
Escute, eu não dou a mínima
porra voadora para sua guerra.

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
Estou aqui arriscando minha vida para
resgatar seus filhos.

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
Então pelo menos você pode ficar fora
o meu caminho. É pedir muito?

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
Acalme-se, UNICEF.

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- Sua bagagem? - Isso é
isto. Tudo isso.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
Ei.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
Deixar.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
Ir em frente.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- E os camelos?
- Não é civilizado fumar perto de crianças.

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
Ir em frente!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- Tem certeza que este é o
lugar certo? - Sim.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- Ok, quanto? - Nada.

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
É um maldito favor, ok?

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
Que porra ele está fazendo
sobre?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
Estamos sem madeira e
preciso de algum combustível.

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
Uma folha de papel comum
queima como uma tocha...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
mas emite pouco calor.

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
Então, no inverno passado, meu irmão
e eu descobri...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
que bolas de papel são muito
melhor.

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
O que você acha?

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
Estou procurando pelo Dragão Dragicz. Ele é
deveria me fornecer um filho.

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- Onde ele está? - Dragão é
no banheiro.

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
Obrigado.

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
Eu gosto do seu chapéu.

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
Porra!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
Dragão. Seus filhos. Onde está
seus filhos?

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- Como eu estava dizendo... -
O quê?

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
Estes dois turcos de língua russa vieram
e espancá-lo até a morte. Pobre dragão.

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
Pobre dragão.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
O bastardo estúpido deveria
para me fornecer uma criança...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
não lute contra a porra
Russos.

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- Turcos. - Fodam-se os turcos!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
Eles vão me enforcar pelas bolas
se eu não lhes der um filho.

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
Apresse-se, Shmire.

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
Porra. Vamos.

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- UNICEF? - Sim.

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
O que é isso? Algum tipo de
orfanato ou algo assim?

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
Você poderia dizer isso.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
Bem, eu tenho espaço para um
menino na remessa.

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
Posso levar um menino comigo.

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
Não posso fazer isso.

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
Por que não? Eu tenho todos os
papelada. Você quer ver?

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
Não há meninos aqui.

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
O que, nenhum?

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
Dê-me algumas notas...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
escolha uma ou duas garotas,
e divirta-se.

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
Este é um país civilizado. Nós
não tenho meninos em bordéis.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
Desculpe. Eu fiz um
erro.

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
Maldito homo.

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
Cai fora, Shmire.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
Maldito retardado.

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
Nós somos... Ah! Aqui.

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
Todos nós?

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
Somos tão... Tão pequenos.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
Para onde fugimos?

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
Noruega. Os esquimós vivem lá,
lembra?

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
Esquimós?

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
O que é isso agora?

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
Não estou aqui para lutar. eu sou
só estou aqui para ajudar as crianças.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
Isso é muito bom.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
Cale a boca por enquanto.

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
Você não dá a mínima
seus próprios filhos?

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
Por que tão nervoso?

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
O que você está fazendo?

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
Coronel, precisamos conversar.

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
Por que tão nervoso?

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- Olhe para ela. Minha filha,
Vesna. - Yeah, yeah.

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- Temos que conversar. - Claro.

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
Olha, você não entende.
Eu sou a UNICEF.

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
Eu não estou entrando no
jipe.

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- Você ainda está com meu passaporte.
- Sim, entendi.

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
Sim, eu sei que você conseguiu. Agora,
me devolva essa porra!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
Olha, isso é ilegal. Você
não posso ter passaporte de homem!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- Meus homens gostam de beber... -
Ei, minha bolsa!

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
Meus homens gostam de beber, dane-se
em volta.

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
Eles não vão tocar na sua bolsa.
Confie em mim, ursinho de pelúcia.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- Vesna! - Pai, olhe.

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
Quanto? Vamos. Como
muito?

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
Ouvir.

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
Há duas semanas, minha esposa
morreu.

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
Fiquei aqui com meu
pequenino.

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
Isso é triste.

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- Ela é uma criança, né? - Sim.

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- E há uma guerra. -
Sim.

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
Eu tenho amigos em
Alemanha.

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
Leve-a até eles. eu dou
você dinheiro.

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
Leve-a até eles, por favor.

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- Não posso. - Você pode.

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
Porque se você não fizer isso, eu
pode pensar que você é um espião.

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
E devo executar espiões
o local.

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
Você está me dando o seu
filha.

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
Como você sabe que não vou largar ela em
o primeiro orfanato que encontro?

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
Eu tenho todos os seus detalhes.

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
Se você não levá-la para a Alemanha, eu
deixe essa porra de guerra e vá atrás

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
você.

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
O mundo é pequeno demais para
esconda-se de mim, meu amigo.

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
É ruim. É ruim.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
Ei, me dê esse mapa.

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
Bem?

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
Tudo bem, eu irei.

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
Mas também preciso de um menino.
Cerca de nove anos.

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
Para quê?

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
Tenho um conjunto de bons documentos.
É uma pena desperdiçá-los.

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
Tudo bem, vamos conseguir um filho para você,
ok?

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
Aqui está o passaporte dela. Um
carta. Esse é o endereço.

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
Não os perca.

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
Meu Deus.

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
Vesna!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
Vesna!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
Posso pegar um pouco disso? MENINO
2: Sim, pegue isso. Pegue isso.

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
Posso me juntar a você?

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- Você está sozinho? - Sim.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- Sente-se, mas não coma. -
OK.

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
Ei.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- De onde você é? - Distante
ausente.

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
Noruega.

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
E?

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
Não, UNICEF. Você sabe
o que é isso?

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
Eu sei. Você traz pacotes.

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
Não mais. Agora nós ajudamos
órfãos fora do país.

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
Há algum esquimó em
Noruega?

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
Eles são difíceis de encontrar porque
está muito frio lá.

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho espaço para um menino pequeno.

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
Nenhum de nós.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
Qualquer um?

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
Não!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
Tem algum dinheiro?

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
Um pouco.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
Jogue pelo seu dinheiro. Se você
vencer, eu te dou um menino.

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
Tudo bem.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
Eu tive sorte.

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
Mas tínhamos um acordo.

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
Claro.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
Claro. Shmire.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
Não.

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
Eu disse que pegaria um pouco
garoto.

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
Ele não é tão grande. Ainda assim
mijando na cama.

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
Você tem que levá-lo, UNICEF.
Ele é meu presente para você.

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
Agora vamos dormir. E amanhã,
você vai dar outra olhada nele.

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
Você verá. Ele não é isso
grande.

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
Eu farei?

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- Idade? - Nove.

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- Saudável? - Sim.

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
Pequeno.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
Sim, vamos lá.

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
Maldito ursinho de pelúcia.

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
Você não é a UNICEF.

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
Isso mesmo. Eu não sou.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
Dez segundos e eu atirarei
você gosta de cachorros.

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
Nós não sabemos. Coronel, o
filho da puta nos roubou.

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- Ele se foi.
- Cinco segundos.

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
Por favor.

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
Você não é um bom homem.

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
Você tem razão. Eu não sou.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- Uma pechincha é uma pechincha,
certo? - OK.

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- Ok pela metade do preço?
- OK.

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- OK. OK?
- OK.

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
OK.

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- Mas quanta gasolina? -
Nenhum.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
Este tem 35 litros.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
Volte. Voltar. Volte.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
Fora!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
Por que? Esta é a única estrada
para a fronteira.

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
E aí?

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- O que ele disse? - Jogos,
jogos de guerra.

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
Oh.

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- Vamos. - OK.

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
Espere. Parar. Fora.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- Você ajuda crianças? - Sim.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- Ele? - Ele é órfão.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
Então você também pode me ajudar.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
Ele está bravo?

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
Sem balas.

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- Carga preciosa.
- Muito bem vindo.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
Hora da festa.

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- Não fique bêbado.
- O que?

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- Eu não dirijo. - OK.
OK.

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- Batizados são raros
hoje em dia. - Hum.

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- Principalmente funerais.
- Aposto.

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
Amputei uma perna hoje.

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
Tudo o que o cara queria saber
era, ele poderia andar novamente...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
matar o homem que fez isso.

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
E assim por diante.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- Sem fim à vista.
- Hum.

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- Você está indo longe?
- Tenho que tirar aquele garoto do país.

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- É melhor você sair logo.
- Sim.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
Vocês são estranhos aqui. Também
muitas armas ao redor.

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
Sim.

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- Obrigado.
- Tomar cuidado.

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
Nós vamos ficar bem.
Pena sobre a comida.

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
Problema. eu tenho 10 litros
nas costas.

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- Vodka? - Não, gasolina, você
bêbado.

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
Realmente?

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
Garoto inteligente. Você tem um nome?

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
Sim. Vlado.

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
Sharkey. Vamos.

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
Eu só vendi um maldito carro
semana passada.

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
Cara baixinho?

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
Vamos.

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
Você não é o único. Ninguém
passou desde ontem.

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- Desde ontem? - Sim.

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
Bom.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
Muito bom.

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
Parar! Parar.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
Meu amigo está sangrando.
Temos que ir a um médico.

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
Seu filho?

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
Sim.

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- Qual o seu nome? - eu estou
dormindo.

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
Ponto de verificação.

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
Continue. Eles vão nos matar.
Eles não vão parar a UNICEF. Continue jogando.

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
Somos desertores, não
bandidos.

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
E você?

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
O idiota feriu a perna.
Vamos ao médico.

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
Está começando a cheirar mal. Você
sabe, a vida é uma merda sem perna.

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
Documentos?

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
Como podemos ter documentos?
Nossa casa pegou fogo.

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
Sair. Todos vocês.

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
Deixe-nos ir, ou eu vou explodir o dele
cabeça.

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
Ei.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
Ele diz que vai matá-lo.

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
Deixe-o. Ele é um estrangeiro.

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
Pessoal. Pessoal, vamos lá.

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
Estou sem balas.

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
Estou sem balas.

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
Se você tivesse ficado conosco,
você teria alguns.

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
Quantos esquimós existem na Noruega?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
Não sei. Eu nunca
vi um esquimó.

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
Não.

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
Então estamos andando, andando,
falando.

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
E então a porra da explosão.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
Maldito ursinho de pelúcia, ele sabia
sobre a mina!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
Não admira que ele não quisesse
entre no jipe.

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
Este é o único caminho para o
encruzilhada, a 20 quilômetros de distância.

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
Se você acha que eu sei o
maneira, você está errado.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
Este é um mapa militar.

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
Se eu te perguntar quem plantou
aquela minha na estrada...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
eu pegaria o mesmo
responda, sim?

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
Não sei.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
Bem-vindos ao lar, rapazes. Ficar
muito tempo?

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
Apenas jantar. Você tem comida?

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- Claro que sim. - Bom.

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
Também temos um chuveiro. Dois
marque um minuto.

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
Nós levaremos tudo.

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
Tudo é mais caro.

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
Eu... eu acho que vamos ficar
boa noite aqui, Vlado.

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
Não estamos com pressa
mais?

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
Uma noite de sono em um verdadeiro
cama vai te fazer bem.

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
Eu sou um garoto burro que não
sabe merda, certo, Sharkey?

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
E o menino?

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
Uma bomba não o acordaria
para cima.

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
Fique mais tempo.

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
Não posso.

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
Um pouco mais.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
Pense nisso, querido.

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
Pense nisso, querido.

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
Sábio.

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
Onde você está, ursinho de pelúcia?

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
Sente-se!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
Você teria levado
Shmire?

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
Quem? O idiota?

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
Ele não é um idiota.

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
Você o teria levado?

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
Não.

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- Por que não? - Pare com isso!
O que você tem?

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
As coisas vão ficar ruins
para ele.

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
É sempre algo para
alguma coisa.

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
Espere.

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
Isso é seu. Por nada.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
Sim. Estamos nos aproximando.

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
Estamos nos aproximando,
Vlado, né?

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
Certo.

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
Vlado.

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
Quanto custa um suborno policial?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
É caro.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
Muito caro?

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
Bem, se você negociar, é
nunca é muito caro.

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
Agora, ouça.

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
Seu nome é Marek Nowak,
ok?

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
Agora você é meu sobrinho e
você é de um casamento misto.

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
Seu pai era polonês.
Sua mãe era bósnia.

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
E sua mãe acabou de falecer,
e seu pai morreu há anos.

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
Mas a sua família polaca
quer adotar você.

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
Eu não serei Vlado Petric
mais?

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
O que você se importa?

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
Nós lhe daremos um novo nome
mais tarde.

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
Mas por enquanto, seu nome é
Marek...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
Agoraak.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
Agora, você se lembra. Nós entramos
em uma hora.

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
Seu tio me contou sobre
você.

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
Então você quer se juntar ao seu
família na Polônia, certo?

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
Sim, senhor.

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
E você não tem nenhum
documentos?

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
Eles foram destruídos, senhor.

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
E seu pai era polonês,
certo?

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
Sim. Sim.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
Isso está correto?

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
Eu nunca discuti isso com
ele, senhor.

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
Eu vejo.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
E seu nome é?

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
Marek Nowak.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
Vlado Petric.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
Pelo amor de Deus, faça as pazes
suas mentes. Qual o nome dele?

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
-Marek Nowak. -Vlado
Petric.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- É melhor você pensar bem.
- Olha, é a guerra.

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
São todos os eventos. É
veio à sua mente.

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
Você está louco?

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
Acabei de dar aquele filho da
cadela $ 1.000 americanos!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
Eu não sabia.

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
Você não deveria saber.
Apenas faça o que eu digo!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
Ouvir.

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
Agora, nós vamos
lá atrás...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
e você vai dizer isso a eles
você não poderia dizer que era polonês...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
porque você estava com medo
eles vão te matar, certo?

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
E você vai contar
eles que seu nome é Nowak.

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
Agora, ok!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
Não.

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
Por que não?

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
Porque.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
Você... Seu idiota!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
Eu levo você no meio do caminho
país de merda. Gasto mais de US$ 1.000.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
E agora você me dá
"porque"?

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
Porque está certo.

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
Qual o seu nome?

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
Vlado Petric.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
Vá embora. Vá embora agora!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- Foda-se! - Foda-se,
também!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
Foda-se sua mãe!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
Merda! Merda! Merda! Vamos!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
Papéis.

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
Tudo bem. Desculpe pelo
carro.

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
O comandante do tanque pensou que você
estávamos tentando fugir, sabe?

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
Sim.

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- Espião. - Não.

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- Senhor! - Você sabe o que fazer
fazer.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- Por favor, senhor. Por favor. -
Vamos.

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
Isso é uma loucura. Por favor! Eu sou
da UNICEF. Por favor!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
Eu não sou um espião!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
Mirar!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
Não, não.

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
Ok, é um erro. Vir
sobre. Vamos.

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
Como... Como você fez isso?

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
Sem problemas. Perguntei.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
E ele concordou? Assim como
que?

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
Você sabe, as lágrimas de uma criança
mover pessoas.

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
As lágrimas de uma criança?

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
Lave atrás do pescoço e
sua traseira.

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- Por que? - Porque você fede.

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
Sua mãe não ensinou
você alguma coisa?

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
Ela está morta.

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
O que aconteceu com o seu
família?

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
Meu pai era um alfandegário
oficial.

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
Mas eles não acreditaram nele
porque ele usava uniforme.

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
Mais tarde, eles voltaram novamente
e levei minha mãe...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
porque ela sabia inglês
bem. Ela era professora.

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
Ela não te ensinou muito.

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
Sharkey, acho que você e eu,
somos durões.

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
Como diabos nós somos.

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
Vamos. Vamos sair daqui. Eles
pode querer ver o que eles acertaram.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
Encontrei você!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
Eu não estava me escondendo.

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
Sair.

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
Sair.

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
Não, não, não. Não!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
Deixe-o!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
Mover!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
Você é louco.

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
Mover!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
Eu estava tentando te ajudar!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- Mover! - Eu nunca matei...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
Primeiro, seus olhos.

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
Ela está viva.

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
Eu sei onde eles estão se escondendo
ela.

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
Onde?

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
Onde você está?

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
Onde você está,
filho da puta?

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
Por que eles sempre
enterrar pessoas em uma colina?

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- Vamos.
- Merda.

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- Merda de cabra?
- Tem gosto.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
Talvez este vale tenha
sorte.

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
Quem são eles?

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
Agricultores.

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
O que eles estão dizendo?

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
Conversa de fazenda.

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
Ouvir.

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
Você está completamente bêbado.

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
Você não é minha mãe e
não meu pai.

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
Só não morra de álcool
antes que eu tire você daqui.

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
Embrulhe-me em plástico para que eu
fique inteiro.

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
Salvar cães pode ser
melhor. Os cães não reclamam.

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
Por que você não cala a boca? eu sou
apenas ganhando a vida.

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
Você é quem vai
faça o melhor com isso.

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
Você não dá a mínima, faça
você?

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
O que?

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
Eles não vão me deixar passar.
Sem documentos.

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
Eles vão deixar você passar.
Não fique histérico.

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
E se não o fizerem?

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
Então a taxa de $ 1.000 aumenta
em chamas.

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
E então o que?

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
Encontramos outra travessia.

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
O que, você acha que eu te deixaria
atrás? Eu perderia todos os meus honorários.

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- E isso seria ruim
coisa. - Sim.

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
Todos nós? VLADO: Coisas
vão ficar ruins para ele.

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
Nós somos tão... tão
pequeno.

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
Vlado, você está
ok? Vlado!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
Para onde corremos
longe?

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
Vlado, acorde. Vlado!
VLADO: Shmire! Shmire!

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
Acordar!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
O que você estava gritando
sobre?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
Bem?

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
Você sabe, ainda tenho
pesadelos.

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
Eu estava sonhando. eu estava
sonhando com você.

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
Sim.

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
Sim, minha primeira esposa grita quando
ela sonha em se casar novamente comigo.

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
Pense nisso, querido.

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
O que é isso? O que isso
significar?

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
Minha mãe me disse: "Lembre-se,
seu nome é Vlado Petric. "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
Uau.

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
Tantas pessoas. Tantos
edifícios.

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
E daí?

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
Agora, Vlado, fique quieto. Não,
vamos. Não!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
Normal. Isto é passaporte,
sim? Normal.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
Não, não, não. Enfrente-me. Face
meu. Vamos. Não!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- Sim! - Não desperdice filme.

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- Vamos. Normal. Sim,
normal. - Sim, vamos.

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
Agora, não há mais rostos. Por favor,
O governo.

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
O governo.

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
Certo. Desta vez. Isso é
isto. Vamos. Ah!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
Tenho um. Um.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
Eu não posso colocar isso. É um
foto do passaporte.

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
Olha, você está apenas aderindo
sua língua para fora. É uma loucura.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
Ah!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
Ele está saudável?

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
Quão saudável ele pode ficar?

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
Aqui está uma lista de exames médicos que precisamos
feito. Há um pouco mais do que o normal.

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
Deveria levar alguns
dias para obter os resultados.

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
E então?

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
E então nós cuidamos
ele.

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
Que tipo de testes são
estes?

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
Você quer que ele se torne um
maldito cosmonauta?

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
Está tudo bem. Isto
o homem está no nível.

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
Olha, se isso não importa
você, não pense nisso.

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
Basta fazer esses testes, tirar o seu
dinheiro, e pronto.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
Certo.

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
Por que tantos testes?

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
Por que tantos? O que você
quer do menino?

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
Não tenho a menor ideia. eu sou
apenas cuidando dele por um tempo.

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
Crianças, eles veem uma agulha e
entrar em parada cardíaca.

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
Ele fez coisas que fariam
você cagou nas calças 10 vezes.

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
Aqui está o passaporte dele.

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
Não dê a ele, ou ele
pode perdê-lo.

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
Para onde ele está indo?

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
Como já lhe disse, Áustria
ou Suíça.

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
Durante os testes, eles me perguntaram
se um de seus rins estivesse pronto para

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
adoção.

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
Eles só fazem esses testes
para transplantes.

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
Não é da sua porra
negócio.

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
Caro Conselheiro, se aquele menino
é destinado a peças de reposição...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
Estou tomando muito, muito
maior risco...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
o que significa um diferente
taxa.

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
Um preço diferente?

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
Exatamente.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
Quão diferente?

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
Duas vezes, pelo menos.

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
Estamos voando alto aqui.

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
Hum-hmm.

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
Ok, vou perguntar a eles.

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
Em uma nota amigável, não
pechinchar demais.

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
Pode ser mais barato para eles
matar você do que pagar.

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
OK.

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
Considere isso um primeiro
parcelamento.

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
Você sabe o que? Você é um
filho da puta.

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
Aqui.

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"Vlado Petric."

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
Como você conseguiu isso?

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
Nesta cidade, eu administro.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
Então, para onde estou indo?

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
Eu não sei ainda.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
Precisa de uma correção?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
Não.

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
Eu preciso de sangue.

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
Se você bebeu meu sangue, você
morreria...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
dessa AIDS.

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
AIDS, cara.

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
Exatamente.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
Bom Deus!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
Uma criança tão pequena.

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
É verdade?

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
Sim.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
Sangrento!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
Você trouxe uma criança com
SIDA!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
Eu tenho AIDS?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
Sim, e eu tenho o
praga.

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
Muito obrigado.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
Suba as escadas e comece
embalagem em dobro.

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- Ok, chaves. - eu vou pagar
para cima. Yeah, yeah.

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
Vou me juntar a você em um segundo,
ok?

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
Dinheiro.

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- Eu gastei. - Realmente?

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
Sem dinheiro, certo?

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
Não, Sharkey. Simples.

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- Eu atendo. - Nós iremos
amanhã.

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
OK.

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
Eu atendo.

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
Quebrado?

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
Sim, acho que sim.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
Dentro do forro, rasgue ali.
Os pontos, é isso.

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
É isso. Sim.

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
Vamos.

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
Por favor, Vlado. Nós não
tem alguma escolha.

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
Dê-me 20 minutos. Espere
ali.

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
Vuko era como um
irmão para mim.

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
E quando toda a sua família
foram mortos...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
ele queria se comprometer
suicídio.

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
Mas conseguimos levar o
arma no último momento.

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
Mas na próxima batalha, ele
sacou a baioneta...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
e simplesmente marchou sem parar.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
Bem, esse garoto é dele
sobrinho.

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
E ele sempre esteve ao lado de seu
lado.

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
E eu prometi a Vuko, se alguma coisa
aconteceu, eu traria o menino para você.

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
Ele disse que você era o
restam os últimos.

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- Vuko, meu Deus! - Todos
certo.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
Qual o seu nome?

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
Vlado. Você vai
me expulsar?

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
Você deveria ser um
garota.

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
Se esses caras descobrissem
você nunca teve AIDS, né, garoto?

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
Eu não sou criança, ok?

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
Eu sei.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
Ei, você perdeu o controle, lembra?

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
Eu também tenho algo para
você.

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
Oh.

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
Imigrante idiota.

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
Não, Vlado.

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
Sharkey.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
Vlado...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
Eu não sou bom nisso.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
Não! Ir!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
Vamos dirigir um pouco.

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
Vamos ou não?

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
Onde?

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
Noruega...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
onde vivem os esquimós.

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
Isso mesmo.

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
Mas muito lentamente.


