1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
pasport.

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
Pergi jauh?

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
Delegasi UNICEF Poland masuk
Balkan.

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- PBB, ya? - Tidak, UNICEF.
Anda tahu apa itu?

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
Kenapa saya perlu tahu? Kami
biadab, kan?

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
Dengar, saya tidak memberi
terbang fuck untuk perang anda.

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
Saya di sini mempertaruhkan nyawa saya
selamatkan anak-anak anda.

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
Jadi sekurang-kurangnya anda boleh tinggalkan
cara saya. Adakah itu terlalu banyak untuk ditanya?

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
Tenanglah, UNICEF.

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- Bagasi awak? - Itu
ia. Semuanya.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
Hei.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
cuti.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
Teruskan.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- Bagaimana dengan Unta?
- Tidak beradab merokok di sekeliling kanak-kanak.

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
Teruskan!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- Adakah anda pasti ini adalah
tempat yang betul? - Ya.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- Okay, berapa harga? - Tiada.

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
Ia adalah satu kebaikan, okay?

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
Apa yang dia lakukan
tentang?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
Kami kehabisan kayu, dan kami
perlukan sedikit minyak.

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
Sehelai kertas biasa
terbakar seperti obor...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
tetapi mengeluarkan sedikit haba.

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
Jadi, musim sejuk yang lalu, saudara saya
dan saya tahu...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
bahawa bola kertas adalah banyak
lebih baik.

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
Apa pendapat anda?

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
Saya sedang mencari Dragon Dragicz. dia
sepatutnya membekalkan saya dengan seorang anak.

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- Di mana dia? - Naga adalah
dalam bilik air.

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
terima kasih.

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
Saya suka topi awak.

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
sial!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
Naga. anak-anaknya. di mana
anak-anaknya?

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- Seperti yang saya katakan... -
apa?

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
Dua orang Turki berbahasa Rusia ini datang
dan memukulnya hingga mati. Naga yang malang.

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
Naga yang malang.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
Bajingan bodoh itu sepatutnya
untuk membekalkan saya seorang anak...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
bukan melawan sialan
orang Rusia.

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- Orang Turki. - Persetan dengan orang Turki!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
Mereka akan menggantung saya dengan bola
jika saya tidak memberi mereka anak.

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
Cepat, Shmire.

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
sial. Ayuh.

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- UNICEF? - Ya.

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
Apakah ini? Semacam
rumah anak yatim atau sesuatu?

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
Anda boleh berkata begitu.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
Nah, saya mempunyai ruang untuk satu
budak lelaki dalam penghantaran.

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
Saya boleh membawa seorang lelaki bersama saya.

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
tak boleh buat.

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
kenapa tidak Saya mempunyai semua
kertas kerja. Anda mahu melihatnya?

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
Tiada budak lelaki di sini.

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
Apa, bukan satu?

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
Beri saya beberapa markah...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
pilih satu atau dua perempuan,
dan bersenang-senang.

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
Ini negara bertamadun. Kami
tidak mempunyai budak lelaki di bordellos.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
saya minta maaf. Saya membuat a
kesilapan.

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
homo sialan.

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
Marah, Shmire.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
Terencat sialan.

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
Kami... Ah! Di sini.

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
Kita semua?

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
Kami sangat... Sangat kecil.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
Ke mana kita lari?

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
Norway. Orang Eskimo tinggal di sana,
ingat tak?

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
Eskimo?

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
Apa ini sekarang?

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
Saya di sini bukan untuk bergaduh. saya
hanya di sini untuk membantu anak-anak.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
Itu sangat bagus.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
Diam buat masa ini.

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
Awak jangan ambil kisah
anak anda sendiri?

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
Kenapa gementar sangat?

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
awak buat apa?

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
Kolonel, kita kena bincang.

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
Kenapa gementar sangat?

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- Lihat dia. anak perempuan saya,
Vesna. - Ya, ya.

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- Kita perlu bercakap. - Pasti.

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
Tengok, awak tak faham.
Saya UNICEF.

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
Saya tidak masuk ke dalam
jip.

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- Awak masih ada pasport saya.
- Ya, saya faham.

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
Ya, saya tahu awak sudah faham. sekarang,
kembalikan perkara itu kepada saya!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
Lihat, ini haram. awak
tidak boleh memegang pasport lelaki!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- Lelaki saya suka minum... -
Hei, beg saya!

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
Anak buah saya suka minum, kacau
sekeliling.

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
Mereka tidak akan menyentuh beg anda.
Percayalah, teddy bear.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- Vesna! - Papa, lihat.

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
berapa banyak? Ayuh. Bagaimana
banyak?

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
Dengar.

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
Dua minggu lepas, isteri saya
meninggal dunia.

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
Saya tinggal di sini dengan saya
si kecil.

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
sedih tu.

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- Dia seorang kanak-kanak, ya? - Ya.

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- Dan ada perang. -
Ya.

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
Saya ada kawan masuk
Jerman.

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
Bawa dia kepada mereka. saya beri
duit awak.

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
Tolong bawa dia kepada mereka.

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- Saya tidak boleh. - Anda boleh.

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
Kerana jika anda tidak, saya
mungkin menganggap anda seorang pengintip.

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
Dan saya mesti melaksanakan pengintip
tempat itu.

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
Anda memberikan saya anda
anak perempuan.

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
Mana awak tahu saya takkan buang dia
rumah anak yatim pertama yang saya jumpa?

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
Saya mempunyai semua butiran anda.

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
Jika anda tidak membawanya ke Jerman, saya
tinggalkan perang sialan ini dan kejar

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
awak.

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
Dunia ini terlalu kecil untuk
bersembunyi dari saya, kawan saya.

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
memang teruk. memang teruk.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
Hei, berikan saya peta itu.

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
Nah?

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
Baiklah, saya akan.

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
Tetapi saya memerlukan seorang lelaki juga.
Lebih kurang sembilan tahun.

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
untuk apa?

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
Saya mempunyai satu set kertas yang bagus.
Sungguh memalukan untuk mensia-siakan mereka.

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
Baiklah, kami akan berikan kamu seorang anak,
okay?

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
Ini pasport dia. A
surat. Itu alamatnya.

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
Jangan kehilangan mereka.

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
Tuhanku.

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
Vesna!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
Vesna!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
Bolehkah saya mendapatkan sebahagian daripada itu? LELAKI
2: Ya, ambil itu. Ambil itu.

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
Boleh saya sertai awak?

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- Awak keseorangan? - Ya.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- Duduk, tetapi bukan makanan. -
Okay.

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
Hei.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- Awak dari mana? - Jauh
jauh.

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
Norway.

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
PBB?

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
Tidak, UNICEF. Adakah anda tahu
apa itu?

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
saya tahu. Anda membawa pakej.

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
Tidak lagi. Sekarang kami bantu
anak yatim di luar negara.

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
Adakah terdapat orang Eskimo di
Norway?

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
Mereka sukar dicari sebab
di sana sangat sejuk.

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- Awak buat apa di sini?
- Saya ada bilik untuk seorang budak lelaki.

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
Tiada seorang pun daripada kami.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
Sesiapa sahaja?

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
Tidak!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
Ada duit?

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
sedikit.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
Bermain untuk wang anda. jika anda
menang, saya beri awak seorang lelaki.

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
Baiklah.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
Saya bertuah.

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
Tetapi kami mempunyai perjanjian.

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
Sudah tentu.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
Sudah tentu. Shmire.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
Tidak.

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
Saya kata saya akan ambil yang kecil
budak lelaki.

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
Dia tidak begitu besar. Masih
kencing atas katil.

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
Awak kena bawa dia, UNICEF.
Dia hadiah saya untuk awak.

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
Sekarang kita pergi tidur. Dan esok,
anda akan melihat sekali lagi kepadanya.

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
Anda akan melihat. Dia bukan begitu
besar.

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
Adakah saya akan lakukan?

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- Umur? - Sembilan.

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- Sihat? - Ya.

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
Kecil.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
Ya, jom.

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
Teddy bear sialan.

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
Anda bukan UNICEF.

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
betul tu. saya tidak.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
Sepuluh saat dan saya akan menembak
awak suka anjing.

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
Kami tidak tahu. Kolonel, yang
anak dara merompak kami.

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- Dia sudah tiada.
- Lima saat.

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
Tolonglah.

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
Awak bukan lelaki yang baik.

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
awak betul. saya tidak.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- Tawar-tawar adalah tawar-menawar,
betul tak? - Okay.

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- Okay untuk separuh harga?
- Okay.

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- Okay. Okay?
- Okay.

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
Okay.

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- Tetapi berapa banyak petrol? -
tiada.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
Ini mempunyai 35 liter.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
Balik. belakang. pergi balik.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
Keluar!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
kenapa? Ini adalah satu-satunya jalan
ke sempadan.

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
apa khabar?

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- Apa yang dia katakan? - Permainan,
permainan perang.

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
Oh.

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- Ayuh. - Okay.

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
pegang je. Berhenti. keluar.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- Anda membantu kanak-kanak? - Ya.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- Dia? - Dia anak yatim piatu.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
Jadi anda boleh membantu saya juga.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
Adakah dia marah?

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
Tiada peluru.

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- Kargo berharga.
- Sangat dialu-alukan.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
masa parti.

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- Jangan mabuk.
- Apa?

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- Saya tidak memandu. - Okay.
Okay.

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- Pembaptisan jarang berlaku
pada masa kini. - Hmm.

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- Kebanyakannya pengebumian.
- Saya akan bertaruh.

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
Saya potong kaki hari ini.

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
Semua lelaki itu ingin tahu
adakah, bolehkah dia berjalan lagi...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
untuk membunuh lelaki yang melakukannya.

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
Dan seterusnya.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- Tiada penghujungnya.
- Hmm.

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- Awak akan pergi jauh?
- Saya kena bawa budak tu keluar negara.

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- Lebih baik kamu pergi segera.
- Ya.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
Anda orang asing di sini. Juga
banyak senjata di sekeliling.

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
Ya.

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- Terima kasih.
- Jaga diri.

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
Kami akan baik-baik saja.
Sayang sekali tentang makanan.

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
masalah besar. Saya mendapat 10 liter
di belakang.

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- Vodka? - Tidak, petrol, awak
pemabuk.

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
Betul ke?

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
budak pandai. Anda mempunyai nama?

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
Ya. Vlado.

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
Sharkey. Ayuh.

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
Saya hanya menjual satu kereta sahaja
minggu lepas.

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
Lelaki pendek?

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
Ayuh.

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
Anda bukan seorang sahaja. Tiada siapa
dilalui sejak semalam.

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- Sejak semalam? - Ya.

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
bagus.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
bagus betul.

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
Berhenti! Berhenti.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
Kawan saya berdarah.
Kita kena jumpa doktor.

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
anak awak?

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
Ya.

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- Siapa nama awak? - Saya
sedang tidur.

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
Pusat pemeriksaan.

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
Teruskan. Mereka akan membunuh kita.
Mereka tidak akan menghalang UNICEF. Main terus.

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
Kami adalah pembelot, bukan
penyamun.

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
Dan awak?

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
Si bodoh itu melukai kakinya.
Kami akan pergi ke doktor.

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
Dah mula berbau busuk. awak
ketahuilah, hidup ini kotor tanpa kaki.

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
Dokumen?

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
Bagaimana kita boleh mempunyai dokumen?
Rumah kami terbakar.

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
Keluar. kamu semua.

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
Mari kita pergi, atau saya akan meniupnya
pergi.

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
Hei.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
Dia kata dia akan bunuh dia.

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
Biarlah dia. Dia orang asing.

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
Lelaki. Kawan-kawan, ayuh.

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
Saya kehabisan peluru.

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
Saya kehabisan peluru.

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
Jika anda tinggal bersama kami,
anda akan mempunyai beberapa.

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
Berapa ramai orang Eskimo di Norway?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
saya tak tahu. Saya tidak pernah
nampak orang Eskimo.

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
Tidak.

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
Jadi kami berjalan, berjalan,
bercakap.

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
Dan kemudian letupan sialan.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
Teddy bear sial, dia tahu
tentang lombong!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
Tidak hairanlah dia tidak mahu
masuk ke dalam jip.

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
Ini adalah satu-satunya jalan ke
persimpangan jalan, 20 kilometer jauhnya.

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
Jika anda fikir saya tahu
cara, anda salah.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
Ini adalah peta tentera.

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
Kalau saya tanya siapa yang tanam
lombong itu di jalan raya...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
Saya akan mendapat yang sama
jawab, ya?

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
saya tak tahu.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
Selamat pulang, budak-budak. Tinggal
panjang?

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
Hanya makan malam. Anda ada makanan?

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- Pasti kita lakukan. - Baik.

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
Kami juga ada mandi. dua
tanda satu minit.

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
Kami akan ambil semua.

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
Semuanya lebih mahal.

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
Saya... Saya rasa kita akan kekal
malam di sini, Vlado.

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
Kami tidak tergesa-gesa
lagi?

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
Tidur malam dalam keadaan sebenar
katil akan membuat anda baik.

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
Saya seorang budak bodoh yang tidak
tahu sial, kan, Sharkey?

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
Bagaimana dengan budak itu?

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
Bom tidak akan membangunkannya
naik.

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
Tinggal lebih lama.

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
saya tak boleh.

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
Sikit lagi.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
Fikirkanlah, sayang.

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
Fikirkanlah, sayang.

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
Bijaksana.

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
Di mana awak, teddy bear?

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
Duduklah!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
Adakah anda telah mengambil
Shmire?

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
WHO? Yang bodoh?

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
Dia bukan orang bodoh.

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
Adakah anda akan mengambil dia?

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
Tidak.

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- Kenapa tidak? - Hentikan!
Apa masalah awak?

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
Keadaan akan menjadi buruk
untuk dia.

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
Ia sentiasa sesuatu untuk
sesuatu.

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
Tunggu.

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
Itu milik awak. Untuk apa-apa.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
Ya. Kami semakin hampir.

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
Kita semakin hampir,
Vlado, ya?

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
Betul.

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
Vlado.

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
Berapa harga rasuah polis?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
Ia mahal.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
Terlalu mahal?

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
Nah, jika anda tawar-menawar, ia adalah
tidak pernah terlalu mahal.

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
Sekarang, dengar.

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
Nama awak Marek Nowak,
okay?

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
Sekarang, awak anak saudara saya, dan
awak dari perkahwinan campur.

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
Ayah awak orang Poland.
Ibu awak orang Bosnia.

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
Dan ibu awak baru sahaja meninggal dunia,
dan bapa awak telah meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu.

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
Tetapi keluarga Poland anda
mahu mengambil awak sebagai anak angkat.

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
Saya tidak akan menjadi Vlado Petric
lagi?

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
Apa yang anda peduli?

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
Kami akan memberi anda nama baharu
nanti.

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
Tetapi buat masa ini, nama awak ialah
Marek...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
Nowak.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
Sekarang, awak ingat. Kita masuk
dalam sejam.

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
Pakcik awak beritahu saya
awak.

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
Jadi anda ingin menyertai anda
keluarga di Poland, bukan?

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
Ya, tuan.

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
Dan anda tidak mempunyai apa-apa
dokumen?

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
Mereka telah dimusnahkan, tuan.

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
Dan bapa kamu adalah orang Poland,
betul tak?

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
ya. ya.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
Betul ke?

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
Saya tidak pernah membincangkannya dengan
dia, tuan.

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
saya nampak.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
Dan nama awak?

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
Marek Nowak.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
Vlado Petric.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
Demi Kristus, bersolek
fikiran anda. siapa nama dia?

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
- Marek Nowak. - Vlado
Petric.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- Lebih baik awak fikirkan.
- Lihat, ini perang.

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
Ini semua peristiwa. ia adalah
terlintas di fikirannya.

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
Adakah anda gila?

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
Saya baru memberi anak kepada seorang
jalang $1,000 Amerika!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
Saya tidak tahu.

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
Anda tidak sepatutnya tahu.
Lakukan sahaja apa yang saya suruh!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
Dengar.

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
Sekarang, kita akan pergi
balik sana...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
dan anda akan memberitahu mereka itu
anda tidak boleh mengatakan bahawa anda orang Poland...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
sebab awak takut
mereka akan membunuh anda, bukan?

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
Dan anda akan memberitahu
mereka bahawa nama awak ialah Nowak.

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
Nowak!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
Tidak.

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
kenapa tidak

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
Kerana.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
Awak... Awak sialan!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
Saya memandu awak separuh jalan ini
negara sial. Saya membelanjakan lebih $1,000.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
Dan sekarang awak berikan saya
"kerana"?

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
Kerana ia betul.

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
siapa nama awak

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
Vlado Petric.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
pergi pergi. Pergi sekarang!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- Persetankan awak! - Persetankan awak,
juga!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
Persetankan ibu anda!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
sial! sial! sial! Ayuh!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
Kertas kerja.

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
tak apa. Maaf tentang
kereta.

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
Komander kereta kebal fikir awak
cuba melarikan diri, anda tahu?

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
Ya.

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- Perisik. - Tidak.

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- Tuan! - Anda tahu apa yang perlu
buat.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- Tolong, tuan. Tolonglah. -
Ayuh.

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
Ini gila. Tolonglah! saya
daripada UNICEF. Tolonglah!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
Saya bukan pengintip!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
Matlamat!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
Tidak. Tidak.

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
Okey, itu satu kesilapan. Datang
pada. Ayuh.

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
Bagaimana... Bagaimana anda melakukannya?

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
Tiada masalah. saya bertanya.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
Dan dia bersetuju? Sama seperti
itu?

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
Anda tahu, air mata kanak-kanak
gerakkan orang.

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
Air mata kanak-kanak?

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
Basuh di belakang leher anda dan
bahagian belakang anda.

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- Kenapa? - Kerana awak busuk.

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
Ibu awak tak ajar ke
awak apa-apa?

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
Dia sudah mati.

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
Apa yang berlaku kepada anda
keluarga?

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
Ayah saya adalah seorang adat
pegawai.

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
Tetapi mereka tidak mempercayainya
sebab dia pakai uniform.

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
Kemudian, mereka kembali semula
dan mengambil ibu saya...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
kerana dia tahu bahasa inggeris
baiklah. Dia seorang guru.

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
Dia tidak banyak mengajar awak.

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
Sharkey, saya fikir anda dan saya,
kita tangguh.

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
Seperti neraka kita.

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
Ayuh. Mari kita pergi dari sini. mereka
mungkin mahu melihat apa yang mereka telah pukul.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
jumpa awak!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
Saya tidak bersembunyi.

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
Keluar.

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
Keluar.

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
Tidak, tidak, tidak. Tidak!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
Tinggalkan dia!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
bergerak!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
Awak gila.

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
bergerak!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
Saya cuba membantu anda!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- Bergerak! - Saya tidak pernah membunuh...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
Pertama, mata anda.

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
Dia masih hidup.

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
Saya tahu di mana mereka bersembunyi
dia.

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
di mana?

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
awak kat mana?

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
awak kat mana,
keparat?

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
Mengapa mereka selalu
menanam orang di atas bukit?

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- Ayuh.
- Sial.

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- Najis kambing?
- Rasa seperti itu.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
Mungkin lembah ini mendapat
bertuah.

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
Siapakah mereka?

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
Petani.

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
Apa yang mereka katakan?

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
ceramah ladang.

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
Dengar.

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
Awak mabuk batu.

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
Awak bukan ibu saya dan
bukan ayah saya.

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
Hanya jangan mati kerana alkohol
sebelum saya bawa awak keluar dari sini.

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
Balut saya dalam plastik supaya saya
kekal dalam satu bahagian.

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
Menyelamatkan anjing mungkin
lebih baik. Anjing tidak mengeluh.

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
Kenapa tak diam? saya
hanya mencari rezeki.

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
Anda adalah orang yang akan
lakukan yang terbaik daripada ini.

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
Awak jangan ambil kisah, ya
awak?

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
apa?

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
Mereka tidak akan membenarkan saya melalui.
Tiada dokumen.

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
Mereka akan membenarkan anda melalui.
Jangan kena histeria.

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
Dan jika mereka tidak?

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
Kemudian yuran $1,000 naik
dalam api.

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
Dan kemudian apa?

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
Kami mencari lintasan lain.

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
Apa, awak fikir saya akan tinggalkan awak
belakang? Saya akan kehilangan keseluruhan yuran saya.

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- Dan itu akan menjadi buruk
benda. - Ya.

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
Kita semua? VLADO: Perkara
akan menjadi buruk baginya.

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
Kami begitu... Jadi
kecil.

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
Vlado, adakah awak
okay? Vlado!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
Ke tempat kami berlari
jauh?

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
Vlado, bangun. Vlado!
VLADO: Shmire! Shmire!

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
bangun!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
Apa yang awak jerit tadi
tentang?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
Nah?

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
Anda tahu, masih ada
mimpi ngeri.

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
Saya sedang bermimpi. saya pernah
bermimpi tentang awak.

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
Ya.

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
Ya, isteri pertama saya menjerit apabila
dia bermimpi untuk berkahwin semula dengan saya.

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
Fikirkanlah, sayang.

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
Apa itu? Apa yang dilakukannya
maksudnya?

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
Ibuku berkata kepadaku, "Ingatlah,
nama anda ialah Vlado Petric. "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
Wah.

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
Begitu ramai orang. begitu ramai
bangunan.

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
Jadi apa?

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
Sekarang, Vlado, diam. tidak,
ayuh. Tidak!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
Biasalah. Ini pasport,
ya? Biasalah.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
Tidak, tidak, tidak. Hadapi saya. Muka
saya. Ayuh. Tidak!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- Ya! - Jangan buang filem.

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- Ayuh. Biasalah. ya,
biasa. - Ya, ayuh.

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
Kini, tiada lagi wajah. tolong,
Vlado.

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
Vlado.

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
Betul. Kali ini. itu
ia. Ayuh. Ah!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
Dapat satu. satu.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
Saya tidak boleh meletakkan ini. Ia adalah a
gambar pasport.

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
Lihat, anda hanya melekat
lidah anda keluar. memang gila.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
Ah!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
Adakah dia sihat?

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
Seberapa sihat dia boleh dapat?

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
Berikut adalah senarai ujian perubatan yang kami perlukan
selesai. Terdapat lebih sedikit daripada biasa.

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
Ia sepatutnya membawa kita sedikit
hari untuk mendapatkan keputusan.

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
Apa kemudian?

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
Dan kemudian kami menjaga
dia.

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
Apakah jenis ujian
ini?

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
Anda mahu dia menjadi seorang
angkasawan sialan?

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
Semuanya baik-baik saja. ini
lelaki berada pada tahap.

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
Lihat, jika ia tidak membimbangkan
awak, jangan fikir tentang itu.

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
Hanya lakukan ujian ini, ambil anda
wang, dan itu akan menjadi itu.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
Betul.

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
Mengapa begitu banyak ujian?

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
Mengapa begitu ramai? apa awak
nak dari budak tu?

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
Saya tidak mempunyai idea yang paling lemah. saya
cuma jaga dia sekejap.

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
Kanak-kanak, mereka melihat jarum dan
mengalami serangan jantung.

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
Dia telah melakukan perkara yang akan membuat
awak buang seluar 10 kali ganda.

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
Ini pasportnya.

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
Jangan berikan kepadanya, atau dia
mungkin kehilangannya.

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
Ke mana dia pergi?

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
Seperti yang saya katakan kepada anda, Austria
atau Switzerland.

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
Semasa ujian, mereka bertanya kepada saya
jika salah satu buah pinggangnya telah pulih

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
pengangkatan.

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
Mereka hanya melakukan ujian tersebut
untuk pemindahan.

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
Ini bukan masalah awak
perniagaan.

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
Yang dihormati Ahli Majlis, kalau budak tu
diperuntukkan untuk alat ganti...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
Saya mengambil banyak, banyak
risiko lebih besar...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
yang bermaksud berbeza
bayaran.

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
Harga berbeza?

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
Tepat sekali.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
Betapa berbezanya?

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
Dua kali, sekurang-kurangnya.

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
Kami terbang tinggi di sini.

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
Mmm-hmm.

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
Baiklah, saya akan bertanya kepada mereka.

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
Secara mesra, jangan
terlalu banyak tawar-menawar.

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
Ia mungkin lebih murah untuk mereka
membunuh kamu daripada membayar kamu.

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
Okay.

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
Anggap ia sebagai yang pertama
ansuran.

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
Awak tahu tak? awak seorang
jahanam.

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
Di sini.

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"Vlado Petric."

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
Bagaimana anda mendapatkannya?

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
Di bandar ini, saya uruskan.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
Jadi ke mana saya hendak pergi?

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
saya belum tahu lagi.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
Perlukan pembaikan?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
Tidak.

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
Saya perlukan darah.

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
Jika awak minum darah saya, awak
akan mati...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
AIDS itu.

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
AIDS, kawan.

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
Tepat sekali.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
Tuhan yang baik!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
Kanak-kanak yang begitu kecil.

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
Adakah ia benar?

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
ya.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
Berdarah!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
Anda membawa anak bersama
AIDS!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
Saya menghidap AIDS?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
Ya, dan saya ada
wabak.

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
Terima kasih banyak-banyak.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
Pergi ke atas dan mulakan
pembungkusan pada double.

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- Okay, kunci. - Saya akan bayar
naik. Yeah, yeah.

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
Saya akan menyertai anda sebentar lagi,
okay?

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
Wang.

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- Saya telah menghabiskannya. - Betul ke?

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
Tiada wang, ya?

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
Tiada Sharkey. Mudah.

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- Saya akan dapatkannya. - Kami akan datang
esok.

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
Okay.

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
Saya akan dapatkannya.

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
rosak?

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
Ya, saya rasa begitu.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
Di dalam lapisan, koyak di sana.
Jahitan, itu sahaja.

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
Itu sahaja. Ya.

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
Ayuh.

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
Tolong, Vlado. Kami tidak
mempunyai sebarang pilihan.

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
Beri saya 20 minit. Tunggu
sebelah sana.

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
Vuko seperti seorang
abang kepada saya.

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
Dan apabila seluruh keluarganya
telah dibunuh...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
dia mahu komited
bunuh diri.

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
Tetapi kami berjaya mengambilnya
menembak di saat-saat akhir.

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
Tetapi pertempuran seterusnya, dia
mengeluarkan bayonetnya...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
dan hanya berarak terus dan seterusnya.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
Nah, budak ini adalah miliknya
anak saudara.

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
Dan dia sentiasa berdiri di sisinya
sebelah.

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
Dan saya berjanji dengan Vuko, jika ada
berlaku, saya akan membawa budak itu kepada awak.

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
Dia berkata bahawa anda adalah
yang terakhir ditinggalkan.

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- Vuko, Tuhanku! - Semua
betul.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
siapa nama awak?

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
Vlado. Anda akan
buang saya keluar?

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
Anda sepatutnya menjadi seorang
perempuan.

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
Jika lelaki itu pernah tahu
awak tak pernah kena AIDS eh, nak?

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
Saya bukan budak, okay?

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
saya tahu.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
Hei, anda kehilangannya, ingat?

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
Saya juga ada sesuatu untuk
awak.

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
Oh.

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
pendatang bodoh.

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
Jangan, Vlado.

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
Sharkey.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
Vlado...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
Saya tidak pandai dalam hal ini.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
Tidak! Pergi!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
Jom pandu sikit.

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
Kita pergi atau tidak?

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
di mana?

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
Norway...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
tempat tinggal orang Eskimo.

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
betul tu.

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
Tetapi sangat perlahan.


