1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
パスポート。

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
遠くへ行きますか？

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
ポーランドのユニセフ代表団
バルカン半島。

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
-あ、そうですか？ - いいえ、ユニセフです。
それが何なのか知っていますか？

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
なぜ知っておく必要があるのですか?私たちは
野蛮人ですよね？

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
聞いて、私は何も与えません
あなたの戦争のために空飛ぶファック。

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
私は命をかけてここにいます
子供たちを救出してください。

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
だから少なくともあなたはそこから離れることができます
私のやり方。それは言いすぎでしょうか？

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
落ち着け、ユニセフ。

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- 荷物は？ - それは
それ。全部。

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
おい。

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
離れる。

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
進む。

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- ラクダについてはどうですか？
- 子供の周りで喫煙するのは文明的ではありません。

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
進む！

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- 本当にこれですか？
正しい場所ですか？ - はい。

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- 分かった、いくら? - なし。

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
それは大変なお願いです、いいですか？

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
彼は一体何してるの？
について?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
木材がなくなってしまったので、
燃料が必要です。

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
普通の紙
トーチのように燃えます...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
しかし、熱はほとんど発しません。

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
それで、去年の冬、私の兄は
そして私は理解しました...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
紙のボールはたくさんある
もっと良い。

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
どう思いますか？

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
ドラゴン・ドラギッツを探しています。彼は
私に子供を産んでくれるはずだった。

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- 彼はどこにいますか？ - ドラゴンは
バスルームで。

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
ありがとう。

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
あなたの帽子が好きです。

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
くそ！

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
ドラゴン。彼の子供たち。どこだ
彼の子供たちは？

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- 先ほども言いましたが... -
何？

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
ロシア語を話す二人のトルコ人がやって来た
そして彼を殴り殺しました。哀れなドラゴン。

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
哀れなドラゴン。

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
愚かな野郎は想定されていた
私に子供を産むために…

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
クソと戦わないでください
ロシア人。

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- トルコ人。 - トルコ人なんてクソ！

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
彼らは私を金玉で吊るすだろう
彼らに子供を与えなかったら。

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
急いで、シミア。

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
くそ。来て。

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- ユニセフ? - うん。

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
これは何ですか？ある種の
孤児院か何か？

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
そう言えるかもしれません。

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
まあ、1台分のスペースはあるよ
積荷の中の少年。

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
男の子を一人連れていけます。

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
それはできません。

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
なぜだめですか？私はすべてを持っています
書類仕事。見たいですか？

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
ここには男の子はいません。

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
なんだ、一つじゃないのか？

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
いくつか点を与えてください...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
女の子を1人か2人選び、
そして楽しい時間を過ごしてください。

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
ここは文明国だ。私たち
売春宿には男の子はいない。

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
ごめんなさい。を作りました
間違い。

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
クソホモ。

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
怒る、シミア。

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
クソ遅刻者。

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
私たちは…ああ！ここ。

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
私たち全員？

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
私たちはとても...とても小さいです。

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
どこへ逃げる？

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
ノルウェー。そこにはエスキモーが住んでいて、
覚えていますか？

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
エスキモー？

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
これは今何ですか？

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
私は戦うためにここにいるわけではありません。私は
ここでは子供たちを助けるためだけに。

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
それはとても良いことです。

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
とりあえず黙ってろ。

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
あなたは気にしない
あなた自身の子供ですか？

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
なぜそんなに緊張しているのですか？

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
何してるの？

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
大佐、話さなければなりません。

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
なぜそんなに緊張しているのですか？

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- 彼女を見てください。私の娘、
ベスナ。 - ええ、ええ。

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- 話さなければなりません。 - もちろん。

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
ほら、あなたにはわかりません。
私はユニセフです。

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
入ってないよ
ジープ。

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- 私のパスポートをまだ持っていますね。
- はい、分かりました。

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
はい、わかっています。今、
クソみたいな物を返してくれ！

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
見てください、これは違法です。あなた
男のパスポートは持てない！

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- 私の部下はお酒を飲むのが好きです... -
ねえ、私のバッグ！

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
私の部下はお酒を飲むのが好きです、めちゃくちゃです
その周り。

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
彼らはあなたのバッグに触れることはありません。
信じてください、テディベア。

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- ベスナ！ - お父さん、見てください。

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
いくら？来て。どうやって
多くの？

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
聞く。

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
２週間前、妻が
死んだ。

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
私はここに残されました
小さなもの。

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
それは悲しいですね。

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- 彼女は子供ですよね？ - うん。

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- そして戦争が起こります。 -
うん。

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
友達がいるよ
ドイツ。

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
彼女を彼らのところへ連れて行ってください。私は与えます
お金よ。

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
彼女を彼らのところへ連れて行ってください。

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- 私はできません。 - あなたはできる。

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
だって、あなたがそうしないなら、私は
あなたはスパイだと思われるかもしれません。

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
そして私はスパイを処刑しなければなりません
現場。

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
あなたは私にあなたのものを与えてくれています
娘。

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
私が彼女を捨てないってどうしてわかるの？
私が最初に出会った孤児院は？

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
あなたの詳細はすべて把握しています。

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
彼女をドイツに連れて行ってくれないなら、私は
このクソみたいな戦争をやめて後を追うんだ

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
あなた。

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
世界は小さすぎて
友人よ、私から隠れてください。

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
それは悪いです。それは悪いです。

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
ねえ、その地図をください。

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
良い？

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
わかりました、そうします。

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
でも、男の子も必要なんです。
9歳くらいかな。

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
何のために？

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
良い紙を一式持っています。
それらを無駄にするのはもったいないです。

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
分かった、子供を産んであげるよ、
大丈夫？

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
これが彼女のパスポートです。あ
手紙。それが住所です。

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
失わないでください。

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
我が神よ。

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
ベスナ！

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
ベスナ！

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
それを少しもらってもいいですか？少年
2: はい、それを受け取ります。それを取ってください。

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
参加してもいいですか？

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- 一人ですか？ - はい。

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- 座りますが、食べ物はありません。 -
わかった。

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
おい。

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- どこの出身ですか？ - 遠い
離れて。

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
ノルウェー。

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
そして？

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
いや、ユニセフ。あなたは知っていますか
それは何ですか？

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
知っている。あなたはパッケージを持ってきます。

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
もうない。今私たちがお手伝いします
国外に出た孤児たち。

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
エスキモーはいますか
ノルウェー？

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
見つけるのが難しいから
そこはとても寒いです。

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- ここで何をしているの？
- 小さな男の子が 1 人入れるスペースがあります。

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
私たちの誰も。

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
誰でも？

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
いいえ！

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
お金はありますか？

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
少し。

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
お金のためにプレイしましょう。もしあなたが
勝てば男の子を授けます。

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
よし。

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
幸運に恵まれました。

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
しかし、我々には契約があった。

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
もちろん。

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
もちろん。シミア。

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
いいえ。

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
小さいものを取るって言った
男の子。

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
彼はそれほど大きくありません。それでも
ベッドで放尿。

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
ユニセフ、あなたは彼を連れて行かなければなりません。
彼は私からあなたへのプレゼントです。

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
さあ、寝ます。そして明日、
あなたは彼をもう一度見てみるでしょう。

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
ご覧のとおりです。彼はそうではない
大きい。

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
やりますか？

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- 年？ - 九。

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- 健康？ - うん。

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
小さい。

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
はい、さあ。

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
クソテディベア。

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
あなたはユニセフではありません。

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
それは正しい。そうではありません。

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
10秒あれば撃ちます
あなたは犬が好きです。

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
分かりません。大佐、
雌犬の息子が私たちを盗んだ。

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- 彼はいなくなってしまった。
- 5秒。

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
お願いします。

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
あなたは良い人ではありません。

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
あなたが正しい。そうではありません。

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- バーゲンはバーゲン、
そうですか？ - わかった。

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- 半額でいいですか？
- わかった。

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- わかった。わかった？
- わかった。

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
わかった。

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- でもガソリンはどれくらい？ -
なし。

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
こちらは35リットルあります。

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
戻ってください。戻る。戻ってください。

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
外！

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
なぜ？これが唯一の道です
国境へ。

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
どうしたの？

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- 彼は何と言ったのですか？ - ゲーム、
戦争ゲーム。

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
おお。

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- 来て。 - わかった。

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
待ってください。停止。外。

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
-子供たちを手伝いますか？ - はい。

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- 彼？ - 彼は孤児です。

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
だから、あなたも私を助けてください。

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
彼は怒っているのでしょうか？

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
弾丸はありません。

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- 貴重な貨物。
- 大歓迎です。

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
パーティータイム。

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- 酔わないでください。
- 何？

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- 私は運転しません。 - わかった。
わかった。

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- 洗礼はまれです
今では。 - ふーむ。

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- ほとんどが葬儀です。
- きっと。

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
今日、足を切断しました。

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
男が知りたかったことはすべて
もう一度歩けるだろうか...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
それをやった男を殺すために。

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
そしてそれは続きます。

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- 終わりが見えない。
- ふーむ。

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- 遠くへ行くんですか？
- あの子を国から追い出さなければなりません。

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- すぐに出たほうがいいよ。
- うん。

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
ここではあなたたちは見知らぬ人です。あまりにも
周りにはたくさんの銃。

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
うん。

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- ありがとう。
- 気をつけて。

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
大丈夫ですよ。
食べ物については残念ですが。

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
大したことだ。 10リットル入ったよ
後ろに。

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- ウォッカ？ - いや、ガソリンだよ、君
酔っ払い。

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
本当に？

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
賢い男の子。名前はありますか？

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
うん。ヴラド。

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
シャーキー。来て。

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
車は一台しか売れなかった
先週。

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
背の低い奴？

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
来て。

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
あなただけではありません。誰もいない
昨日から通っています。

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- 昨日からですか？ - うん。

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
良い。

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
本当に良いです。

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
停止！停止。

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
私の友人は出血しています。
医者に行かなければなりません。

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
あなたの息子さんは？

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
うん。

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- あなたの名前は何ですか？ - 私は
眠っている。

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
チェックポイント。

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
続けて。彼らは私たちを殺すでしょう。
彼らはユニセフを止めないだろう。続けてプレイしてください。

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
私たちは脱走兵ではなく、
山賊。

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
あなたも？

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
愚か者は足を負傷した。
医者に行きます。

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
臭くなってきました。あなた
足がないと人生なんてクソだ。

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
書類？

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
どうすれば書類を手に入れることができますか？
私たちの家は炎上しました。

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
出て行け。皆さん。

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
行きましょう、さもなければ彼を吹き飛ばしてしまいます
頭を下げてください。

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
おい。

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
彼は殺すと言います。

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
彼にさせてください。彼は外国人です。

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
みんな。皆さん、さあ。

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
弾がなくなってしまった。

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
弾がなくなってしまった。

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
もしあなたが私たちと一緒にいたら、
いくつかあるでしょう。

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
ノルウェーにはエスキモーが何人いますか?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
わからない。やったことがない
エスキモーを見ました。

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
いいえ。

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
だから私たちは歩いて、歩いて、
話している。

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
そして、クソ爆発。

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
クソテディベア、彼は知っていた
鉱山について！

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
彼がそうしたくなかったのも不思議ではない
ジープに乗ります。

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
これがへの唯一の道です
20キロ離れた交差点。

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
私が知っていると思うなら、
なんと、あなたは間違っています。

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
これは軍事地図です。

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
誰が植えたかと聞くと
道路にあるあの鉱山...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
私も同じだろう
答えて、そうだね？

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
わからない。

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
お帰りなさい、少年たち。滞在中
長いですか？

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
ただ夕食。食べ物はありますか？

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- 確かにそうです。 - 良い。

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
シャワーもございます。 2
1分をマークします。

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
全部引き受けます。

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
すべてがより高価です。

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
私は...私たちはここに留まると思います
ここで夜を過ごしてください、ヴラド。

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
私たちは急いでいません
もう？

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
本当の夜の眠り
ベッドはあなたに良いことをします。

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
私はそうしない愚かな子供です
シャーキー、知ってるよね？

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
男の子はどうですか？

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
爆弾があっても彼は目覚めないだろう
アップ。

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
もっと長く滞在してください。

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
私はできません。

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
もう少し。

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
考えてみてください、恋人。

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
考えてみてください、恋人。

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
賢いね。

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
どこにいるの、テディベア？

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
座ってろ！

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
取ってたでしょうか
シミア？

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
誰が？バカ？

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
彼は馬鹿じゃないよ。

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
あなたは彼を連れて行ったでしょうか？

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
いいえ。

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- なぜそうではないのですか？ - やめろ！
どうしたの？

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
事態は悪化するだろう
彼のために。

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
それは常に何かのためのものです
何か。

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
待って。

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
それはあなたのものです。何のことはない。

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
うん。近づいてきました。

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
私たちは近づいています、
ヴラド、ね？

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
右。

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
ヴラド。

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
警察の賄賂はいくらですか?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
高価です。

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
高すぎる？

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
まあ、交渉すれば、それは
決して高価ではありません。

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
さあ、聞いてください。

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
あなたの名前はマレク・ノワクです。
大丈夫？

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
さて、あなたは私の甥です、そして
あなたは混合婚の出身です。

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
あなたのお父さんはポーランド人でした。
あなたのお母さんはボスニア人でした。

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
それに、お母さんも亡くなったばかりだし、
そしてあなたのお父さんは何年も前に亡くなりました。

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
でもポーランド人の家族は
あなたを養子にしたいと思っています。

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
私はヴラド・ペトリクにはならない
もう？

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
何を気にしますか？

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
新しい名前を付けてあげましょう
後で。

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
でも今のところ、君の名は
マレク…

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
ノワク。

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
さて、覚えていますか。入ります
1時間以内に。

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
あなたの叔父さんが私に話してくれたのは、
あなた。

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
それで、あなたはあなたのものに参加したいのです
ポーランドの家族ですよね？

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
はい、先生。

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
そして、あなたは何も持っていません
書類？

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
彼らは破壊されました、先生。

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
そしてあなたのお父さんはポーランド人でした。
そうですか？

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
はい。はい。

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
それは正しいですか？

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
それについて話したことは一度もなかった
彼、先生。

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
なるほど。

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
そしてあなたの名前は？

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
マレク・ノワク。

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
ヴラド・ペトリク。

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
キリストのために、仲直りしてください
あなたの心。彼のお名前は？

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
- マレク・ノワク。 - ヴラド
ペトリック。

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
-よく考えたほうがいいよ。
- 見てください、それは戦争です。

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
それはすべての出来事です。それは
彼の心に思いついた。

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
ばかじゃないの？

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
私はちょうどその息子に与えたばかりです
ビッチ、1000ドルのアメリカ人！

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
知りませんでした。

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
君は知らないはずだ。
ただ私の言うことを実行してください！

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
聞く。

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
さあ、行きます
そこに戻って...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
そしてあなたは彼らにそれを伝えるつもりです
ポーランド人だとは言えませんでした...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
あなたが怖かったから
彼らはあなたを殺しますよね？

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
そしてあなたは言うつもりです
あなたの名前はノワクだということです。

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
ノワク！

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
いいえ。

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
なぜそうではないのでしょうか？

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
なぜなら。

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
あなたは...このクソ野郎!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
ここの半分まで車で送ります
クソ国。 1,000ドル以上使ってます。

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
そして今、あなたは私に与えます
「だから」？

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
それは正しいからです。

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
あなたの名前は何ですか？

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
ヴラド・ペトリク。

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
どこかに行って。今すぐ去ってください！

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
-クソ！ - くそったれ、
それも！

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
母親をクソ！

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
クソ！クソ！クソ！来て！

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
書類。

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
大丈夫。申し訳ありませんが、
車。

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
戦車長はあなたのことを考えました
逃げようとしていたんだ、わかるか？

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
うん。

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- スパイ。 - いいえ。

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- お客様！ - 何をすべきか知っていますか
する。

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- お願いします、先生。お願いします。 -
来て。

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
これはクレイジーです。お願いします！私は
ユニセフから。お願いします！

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
私はスパイじゃないよ！

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
標的！

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
いやいや。

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
さて、それは間違いです。来る
の上。来て。

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
どうやって…どうやってやったの？

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
問題ない。私は尋ねた。

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
そして彼は同意しましたか？まるで
それ？

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
ご存知の通り、子供の涙です。
人を動かす。

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
子供の涙？

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
首の後ろを洗って、
あなたのお尻。

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- なぜ？ - 臭いから。

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
お母さんが教えてくれなかったのか
何かありますか？

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
彼女は死んでしまった。

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
あなたに何が起こったのですか
家族？

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
私の父は風俗関係者でした
役人。

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
しかし彼らは彼を信じませんでした
制服を着ていたからです。

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
その後、彼らは再び戻ってきました
そして母を連れて行きました…

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
彼女は英語を知っていたので
まあ。彼女は教師でした。

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
彼女はあなたにあまり教えてくれませんでした。

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
シャーキー、私はあなたと私だと思います、
私たちは厳しいです。

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
まるで地獄のようだ。

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
来て。ここから出ましょう。彼らは
彼らが何を打ったのか見てみたいかもしれない。

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
見つけましたよ！

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
隠れてはいなかった。

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
出て行け。

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
出て行け。

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
彼を放っておいてください！

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
動く！

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
あなたは気が狂っています。

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
動く！

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
私はあなたを助けようとしていたのです！

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- 動く！ - 私は決して殺しませんでした...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
まずは目です。

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
彼女は生きています。

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
彼らがどこに隠れているか知っています
彼女。

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
どこ？

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
どこにいるの？

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
どこにいるの？
クソ野郎？

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
なぜ彼らはいつも
丘の上に人を埋める？

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- 来て。
- くそー。

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- ヤギのたわごと？
- それっぽい味がします。

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
おそらくこの谷は
幸運です。

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
彼らは誰なの？

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
農民。

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
彼らは何と言っているのでしょうか？

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
農場の話。

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
聞く。

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
あなたは石に酔っています。

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
あなたは私の母親ではありませんし、
私の父ではありません。

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
ただアルコールで死なないでください
あなたをここから連れ出す前に。

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
私をビニールで包みます。
一つの状態に留まります。

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
犬を救うことは、もしかしたら
もっと良い。犬は文句を言いません。

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
なぜ黙らないのですか？私は
ただ生計を立てているだけ。

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
そうするのはあなたです
この中から最善を尽くしてください。

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
気にしないでください
あなたは？

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
何？

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
彼らは私を通してくれません。
書類はありません。

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
彼らはあなたを通させてくれるでしょう。
ヒステリックにならないでください。

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
そして、もしそうでなかったら？

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
そうすると手数料が1000円上がる
炎の中で。

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
それから何？

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
別の交差点を見つけます。

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
なんだ、私があなたから離れると思っているの？
後ろに？料金全額を失うことになります。

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- それは悪いことだ
事。 - うん。

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
私たち全員？ヴラド: もの
彼にとっては悪くなるだろう。

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
私たちはとても...だから
小さい。

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
ヴラド、あなたですか？
大丈夫？ヴラド！

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
僕らが走るところへ
離れて？

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
ヴラド、起きて。ヴラド！
ヴラド：シミア！シミア！

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
起きろ！

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
何を叫んでいたのですか
について?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
良い？

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
ご存知のとおり、まだあります
悪夢。

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
私は夢を見ていました。私はそうでした
あなたのことを夢見ています。

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
うん。

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
そう、最初の妻が叫ぶとき
彼女は私と再婚することを夢見ています。

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
考えてみてください、恋人。

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
あれは何でしょう？それは何ですか
平均？

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
母は私にこう言いました、「覚えていてください。
あなたの名前はヴラド・ペトリクです。 」

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
おお。

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
とてもたくさんの人がいます。とてもたくさん
建物。

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
だから何？

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
さあ、ヴラド、じっとしていなさい。いいえ、
来て。いいえ！

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
普通。これはパスポートですが、
うん？普通。

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
いいえ、いいえ、いいえ。私に直面してください。顔
自分。来て。いいえ！

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- うん！ - フィルムを無駄にしないでください。

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- 来て。普通。うん、
普通。 - はい、さあ。

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
さて、もう顔はありません。お願いします、
政府。

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
政府。

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
右。この時。それは
それ。来て。ああ！

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
1 つあります。 1つ。

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
これは置けません。それは
パスポートの写真。

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
ほら、あなたはただ固執しているだけです
舌を出してください。クレイジーだ。

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
ああ！

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
彼は健康ですか？

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
彼はどこまで健康になれるでしょうか？

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
必要な医療検査のリストはこちらです
完了しました。いつもより数が多めです。

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
数時間かかるはずです
結果が出るまでの日数。

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
じゃあ何？

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
そして、私たちは世話をします
彼。

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
どのような試験があるのか
これらは？

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
あなたは彼に次のような人になってほしいと思っています
クソ宇宙飛行士？

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
すべて問題ありません。これ
人間はレベルにいます。

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
気にしないなら見てください
あなた、それについては考えないでください。

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
これらのテストを行って、
お金、それで終わりです。

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
右。

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
なぜそんなにテストが多いのでしょうか？

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
なぜそんなにたくさんあるのでしょうか？あなたは何をしますか
男の子から欲しいの？

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
私にはまったく思いつきません。私は
しばらく彼の世話をするだけです。

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
子供たち、針を見て、
心停止に陥る。

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
彼はそうなるようなことをしてきた
パンツを10回以上脱ぐ。

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
これが彼のパスポートです。

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
それを彼に渡さないでください、さもなければ彼は
失うかもしれない。

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
彼はどこへ行くのですか？

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
先ほども言いましたが、オーストリア
またはスイス。

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
テスト中、彼らは私にこう尋ねました。
もし腎臓の片方が元気だったら

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
採用。

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
彼らはそれらのテストだけを行います
移植用に。

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
それはあなたのものではありません
ビジネス。

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
議員さん、もしあの少年だったら
スペアパーツ用に指定されています...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
私はたくさん摂取しています
より大きなリスク...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
それは別の意味です
料金。

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
別の価格ですか？

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
その通り。

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
どのくらい違うのでしょうか？

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
少なくとも2回は。

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
私たちはここで高く飛んでいます。

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
うーん、うーん。

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
わかりました、彼らに聞いてみます。

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
友好的な注意を払って、しないでください
値切り交渉しすぎ。

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
彼らにとってはもっと安いかもしれない
お金を払うより殺すほうがいい。

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
わかった。

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
まずは検討してみてください
分割払い。

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
あのね？あなたもその一人です
まったくのクソ野郎だ。

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
ここ。

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
「ヴラド・ペトリク。」

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
どうやって入手しましたか？

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
この街では私が管理します。

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
それで、私はどこへ行くのですか？

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
私にはまだ分かりません。

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
修正が必要ですか?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
いいえ。

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
血液が必要です。

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
私の血を飲んだら、あなたは
死ぬだろう...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
そのエイズのこと。

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
エイズだよ、おい。

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
その通り。

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
良い神様！

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
あんなに若い子なのに。

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
本当ですか？

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
はい。

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
流血！

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
子供を連れてきてくれたんですね
エイズ！

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
私はエイズに感染していますか?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
はい、私は持っています
疫病。

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
どうもありがとうございます。

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
上の階に行って始めましょう
二重に梱包します。

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- さて、鍵。 - 私が支払います
アップ。ええ、ええ。

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
すぐに参加します
大丈夫？

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
お金。

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- 費やしてしまいました。 - 本当に？

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
お金がないんですよね？

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
シャーキーはいない。単純。

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- わかります。 - 行きます
明日。

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
わかった。

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
わかります。

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
壊れた？

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
はい、そう思います。

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
裏地の内側、そこが破れます。
ステッチ、それだけです。

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
それでおしまい。うん。

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
来て。

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
お願いします、ヴラド。しません
選択肢はあります。

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
20分ほど時間をください。待ってください
あそこ。

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
ヴコはまるで
私にとっての兄弟。

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
そして彼の家族全員が
殺されました...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
彼はコミットしたかった
自殺。

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
しかし、私たちはなんとかそれを手に入れることができました
最後の瞬間に銃を奪い去った。

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
しかし次の戦いでは、彼は
銃剣を取り出した...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
そしてただひたすら行進していきました。

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
そう、この少年は彼のものです
甥。

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
そして彼は常に彼の側に立っていました
側。

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
そして私はヴコに約束した、どちらかと言えば
起こったので、その少年をあなたのところに連れて行きます。

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
彼はあなたがその人だと言った
最後に残ったもの。

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- ヴコ、神様！ - 全て
右。

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
あなたの名前は何ですか？

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
ヴラド。あなたはそうするつもりです
私を追い出す？

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
あなたはこうなるはずだった
女の子。

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
もしあの人たちが気づいたら
あなたはエイズに罹ったことはありません、えっ、坊主？

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
私は子供じゃないよ、いい？

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
知っている。

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
ねえ、あなたはそれを失くしたんです、覚えていますか？

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
私にも何かあります
あなた。

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
おお。

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
愚かな移民だ。

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
やめてください、ヴラド。

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
シャーキー。

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
ヴラド...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
私はこれが苦手です。

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
いいえ！行く！

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
少し運転しましょう。

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
行くか行かないか？

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
どこ？

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
ノルウェー…

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
エスキモーが住んでいる場所。

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
それは正しい。

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
しかし、非常にゆっくりと。


