1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
Passeport.

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
Vous partez loin ?

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
Délégation polonaise de l'UNICEF à
les Balkans.

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- Un, hein ? - Non, l'UNICEF.
Tu sais ce que c'est ?

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
Pourquoi devrais-je le savoir ? Nous sommes
des sauvages, non ?

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
Écoute, je m'en fous
voler putain pour ta guerre.

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
Je suis ici en train de risquer ma vie pour
sauvez vos enfants.

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
Alors au moins tu peux rester en dehors de
à ma façon. Est-ce trop demander ?

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
Allez-y doucement, UNICEF.

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- Vos bagages ? - C'est
il. Tout cela.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
Hé.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
Partir.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
Passez.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- Et les chameaux ?
- Ce n'est pas civilisé de fumer en présence d'enfants.

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
Passez!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- Etes-vous sûr que c'est le
bon endroit ? - Oui.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- D'accord, combien ? - Néant.

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
C'est une foutue faveur, d'accord ?

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
Qu'est-ce qu'il fait, bordel
à propos ?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
Nous sommes à court de bois et nous
besoin de carburant.

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
Une feuille de papier ordinaire
brûle comme une torche...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
mais dégage peu de chaleur.

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
Alors, l'hiver dernier, mon frère
et j'ai compris...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
que les boules de papier sont beaucoup
mieux.

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
Qu'en penses-tu?

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
Je cherche Dragon Dragicz. Il est
censé me fournir un enfant.

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- Où est-il ? -Dragon est
dans la salle de bain.

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
Merci.

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
J'aime ton chapeau.

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
Putain !

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
Dragon. Ses enfants. Où est
ses enfants ?

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- Comme je disais... -
Quoi ?

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
Ces deux Turcs russophones sont venus
et l'a battu à mort. Pauvre Dragon.

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
Pauvre Dragon.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
Ce stupide bâtard était censé
pour me fournir un enfant...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
je ne combats pas cette putain
Russes.

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- Les Turcs. - Au diable les Turcs !

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
Ils me pendront par les couilles
si je ne leur donne pas d'enfant.

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
Dépêche-toi, Shmire.

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
Putain. Allez.

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- L'UNICEF ? - Ouais.

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de
un orphelinat ou quoi ?

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
On pourrait dire ça.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
Eh bien, j'ai de la place pour un
garçon dans l'envoi.

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
Je peux emmener un garçon avec moi.

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
Je ne peux pas le faire.

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
Pourquoi pas? j'ai tout le
paperasse. Tu veux le voir ?

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
Il n'y a pas de garçons ici.

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
Quoi, pas un ?

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
Donnez-moi quelques notes...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
choisissez une ou deux filles,
et passer un bon moment.

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
C'est un pays civilisé. Nous
je n'ai pas de garçons dans les maisons closes.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
Je suis désolé. j'ai fait un
erreur.

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
Putain d'homo.

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
Fais chier, Shmire.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
Putain d'arriéré.

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
Nous sommes... Ah ! Ici.

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
Nous tous ?

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
Nous sommes si... si petits.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
Où allons-nous nous enfuir ?

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
Norvège. Des Esquimaux y vivent,
tu te souviens?

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
Des Esquimaux ?

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
Je ne suis pas là pour me battre. je suis
seulement là pour aider les enfants.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
C'est très bien.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
Tais-toi pour l'instant.

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
Tu t'en fous
vos propres enfants ?

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
Pourquoi si nerveux ?

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
Que fais-tu?

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
Colonel, nous devons parler.

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
Pourquoi si nerveux ?

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- Regardez-la. Ma fille,
Vesna. - Ouais, ouais.

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- Nous devons parler. - Bien sûr.

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
Écoute, tu ne comprends pas.
Je suis l'UNICEF.

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
je n'entre pas dans le
jeep.

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- Vous avez toujours mon passeport.
- Ouais, je l'ai.

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
Oui, je sais que tu l'as. Maintenant,
rends-moi ce putain de truc !

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
Écoutez, c'est illégal. Toi
je ne peux pas détenir le passeport d'un homme !

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- Mes hommes aiment boire... -
Hé, mon sac !

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
Mes hommes aiment boire, baiser
autour.

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
Ils ne toucheront pas à votre sac.
Fais-moi confiance, ours en peluche.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- Vesna ! - Papa, regarde.

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
Combien? Allez. Comment
beaucoup?

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
Écouter.

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
Il y a deux semaines, ma femme
décédé.

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
Je suis laissé ici avec mon
petit.

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
C'est triste.

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- C'est une enfant, hein ? - Ouais.

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- Et il y a une guerre. -
Ouais.

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
J'ai des amis à
Allemagne.

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
Emmenez-la-leur. je donne
vous l'argent.

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
Amenez-la-leur s'il vous plaît.

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- Je ne peux pas. - Tu peux.

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
Parce que si tu ne le fais pas, je
pourrait penser que vous êtes un espion.

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
Et je dois exécuter des espions sur
l'endroit.

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
Tu me donnes ton
fille.

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
Comment sais-tu que je ne la laisserai pas tomber
le premier orphelinat que je rencontre ?

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
J'ai toutes vos coordonnées.

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
Si tu ne l'emmènes pas en Allemagne, je
quitte cette putain de guerre et pars après

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
vous.

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
Le monde est trop petit pour
cache-toi de moi, mon ami.

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
C'est mauvais. C'est mauvais.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
Hé, donne-moi cette carte.

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
Bien?

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
Très bien, je le ferai.

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
Mais j'ai aussi besoin d'un garçon.
Environ neuf ans.

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
Pourquoi?

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
J'ai une série de bons papiers.
C'est dommage de les gaspiller.

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
Très bien, on va te trouver un enfant,
d'accord ?

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
Voici son passeport. Un
lettre. C'est l'adresse.

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
Ne les perdez pas.

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
Mon Dieu.

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
Vesna!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
Vesna!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
Puis-je en avoir un peu ? GARÇON
2 : Oui, prends ça. Prends ça.

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
Puis-je vous rejoindre ?

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- Tu es seul ? - Oui.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- Asseyez-vous, mais pas de nourriture. -
D'accord.

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
Hé.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- D'où venez-vous? - Loin
loin.

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
Norvège.

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
ONU?

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
Non, l'UNICEF. Savez-vous
qu'est-ce que c'est ?

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
Je sais. Vous apportez des colis.

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
Pas plus. Maintenant nous aidons
orphelins hors du pays.

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
Y a-t-il des Esquimaux à
La Norvège ?

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
Ils sont difficiles à trouver parce que
il fait très froid là-bas.

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- Que faites-vous ici?
- J'ai de la place pour un petit garçon.

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
Aucun de nous.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
N'importe qui?

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
Non!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
Vous avez de l'argent ?

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
Un peu.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
Jouez pour votre argent. Si vous
gagne, je te donne un garçon.

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
D'accord.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
J'ai eu de la chance.

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
Mais nous avions un accord.

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
Bien sûr.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
Bien sûr. Shimire.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
Non.

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
J'ai dit que j'en prendrais un petit
garçon.

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
Il n'est pas si grand. Encore
pisser au lit.

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
Vous devez l'emmener, UNICEF.
C'est mon cadeau pour toi.

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
Maintenant, nous allons dormir. Et demain,
vous le regarderez à nouveau.

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
Vous verrez. Il n'est pas ça
grand.

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
Vais-je le faire ?

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- Âge? - Neuf.

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- En bonne santé? - Ouais.

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
Petit.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
Ouais, allez.

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
Putain d'ours en peluche.

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
Vous n'êtes pas l'UNICEF.

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
C'est exact. Je ne le suis pas.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
Dix secondes et je tire
tu aimes les chiens.

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
Nous ne le savons pas. Colonel, le
ce fils de pute nous a volé.

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- Il est parti.
- Cinq secondes.

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
S'il te plaît.

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
Vous n'êtes pas un homme bon.

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
Tu as raison. Je ne le suis pas.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- Une bonne affaire est une bonne affaire,
n'est-ce pas ? - D'accord.

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- D'accord à moitié prix ?
- D'accord.

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- D'accord. D'accord?
- D'accord.

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
D'accord.

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- Mais combien d'essence ? -
Aucun.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
Celui-ci contient 35 litres.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
Revenir. Dos. Retourne.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
Dehors!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
Pourquoi? C'est la seule route
à la frontière.

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
Quoi de neuf?

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- Qu'a-t-il dit ? - Jeux,
jeux de guerre.

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
Oh.

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- Allez. - D'accord.

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
Tenez-le. Arrêt. Dehors.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- Vous aidez les enfants ? - Oui.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- Lui? - Il est orphelin.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
Alors vous pouvez aussi m'aider.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
Est-il fou ?

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
Pas de balles.

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- Une cargaison précieuse.
- Très bienvenu.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
C'est l'heure de la fête.

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- Ne te saoule pas.
- Quoi?

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- Je ne conduis pas. - D'accord.
D'accord.

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- Les baptêmes sont rares
de nos jours. - Hmm.

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- Surtout des funérailles.
- Je parie.

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
J'ai amputé une jambe aujourd'hui.

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
Tout ce que le gars voulait savoir
était, pourrait-il marcher à nouveau...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
pour tuer l'homme qui l'a fait.

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
Et ainsi de suite.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- Pas de fin en vue.
- Hmm.

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- Tu vas loin ?
- Je dois faire sortir ce gamin du pays.

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- Tu ferais mieux de partir bientôt.
- Ouais.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
Vous êtes des étrangers ici. Aussi
beaucoup d'armes autour.

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
Ouais.

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- Merci.
- Prends soin de toi.

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
Tout ira bien.
Dommage pour la nourriture cependant.

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
Grosse affaire. j'ai 10 litres
à l'arrière.

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- Vodka? - Non, l'essence, toi
ivrogne.

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
Vraiment?

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
Un garçon intelligent. Tu as un nom ?

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
Ouais. Vlado.

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
Sharkey. Allez.

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
Je n'ai vendu qu'une foutue voiture
la semaine dernière.

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
Un petit gars ?

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
Allez.

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
Vous n'êtes pas le seul. Personne n'est
parcouru depuis hier.

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- Depuis hier ? - Ouais.

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
Bien.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
Vraiment bien.

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
Arrêt! Arrêt.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
Mon ami saigne.
Nous devons consulter un médecin.

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
Votre fils ?

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
Ouais.

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- Quel est ton nom? - je suis
dormir.

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
Point de contrôle.

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
Continue. Ils vont nous tuer.
Ils n’arrêteront pas l’UNICEF. Jouer sur.

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
Nous sommes des déserteurs, non
des bandits.

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
Et toi?

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
L'idiot s'est blessé à la jambe.
Nous allons chez un médecin.

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
Ça commence à puer. Vous
tu sais, la vie est une merde sans jambe.

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
Des documents ?

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
Comment peut-on avoir des documents ?
Notre maison a pris feu.

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
Sortir. Vous tous.

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
Allons-y, ou je lui fais exploser
partez.

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
Hé.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
Il dit qu'il va le tuer.

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
Laissez-le. C'est un étranger.

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
Les gars. Les gars, allez.

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
Je n'ai plus de balles.

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
Je n'ai plus de balles.

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
Si tu étais resté avec nous,
tu en aurais.

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
Combien d’Esquimaux en Norvège ?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
Je ne sais pas. Je n'ai jamais
vu un Esquimau.

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
Non.

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
Alors nous marchons, marchons,
parler.

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
Et puis la putain d'explosion.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
Maudit ours en peluche, il savait
à propos de la mienne !

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
Pas étonnant qu'il ne veuille pas
monte dans la jeep.

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
C'est la seule route vers le
carrefour, à 20 kilomètres.

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
Si tu penses que je connais le
en tout cas, tu as tort.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
C'est une carte militaire.

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
Si je te demande qui a planté
ce mien sur la route...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
j'aurais le même
réponds, ouais ?

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
Je ne sais pas.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
Bienvenue à la maison, les garçons. Rester
longtemps ?

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
Juste le dîner. Tu as de la nourriture ?

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- Bien sûr. - Bien.

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
Nous avons aussi une douche. Deux
marquez une minute.

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
Nous prendrons tout.

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
Tout est plus cher.

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
Je... je pense que nous allons rester le
nuit ici, Vlado.

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
Nous ne sommes pas pressés
plus ?

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
Une nuit de sommeil dans un vrai
le lit te fera du bien.

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
Je suis un enfant stupide qui ne le fait pas
tu sais de la merde, n'est-ce pas, Sharkey ?

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
Et le garçon ?

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
Une bombe ne le réveillerait pas
vers le haut.

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
Restez plus longtemps.

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
Je ne peux pas.

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
Un peu plus longtemps.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
Pensez-y, chérie.

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
Pensez-y, chérie.

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
Sage.

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
Où es-tu, ours en peluche ?

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
Asseyez-vous, putain !

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
Aurais-tu pris
Shimire ?

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
OMS? L'idiot ?

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
Ce n'est pas un idiot.

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
L'auriez-vous pris ?

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
Non.

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- Pourquoi pas ? - Arrêtez-vous !
Qu'est-ce qui ne va pas?

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
Les choses vont mal tourner
pour lui.

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
C'est toujours quelque chose pour
quelque chose.

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
Attendez.

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
C'est le vôtre. Pour rien.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
Ouais. Nous nous rapprochons.

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
Nous nous rapprochons,
Vlado, hein ?

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
Droite.

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
Vlado.

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
Combien coûte un pot-de-vin de la police ?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
C'est cher.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
Trop cher ?

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
Eh bien, si vous négociez, c'est
jamais trop cher.

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
Maintenant, écoutez.

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
Votre nom est Marek Nowak,
d'accord ?

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
Maintenant, tu es mon neveu, et
tu es issu d'un mariage mixte.

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
Votre père était polonais.
Votre mère était bosniaque.

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
Et ta mère vient de décéder,
et ton père est mort il y a des années.

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
Mais ta famille polonaise
veut t'adopter.

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
Je ne serai pas Vlado Petric
plus ?

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
Qu'est-ce qui t'importe ?

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
Nous vous donnerons un nouveau nom
plus tard.

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
Mais pour l'instant, ton nom est
Marek....

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
Nowak.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
Maintenant, vous vous en souvenez. Nous entrons
dans une heure.

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
Ton oncle m'a parlé
vous.

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
Vous souhaitez donc rejoindre votre
famille en Pologne, non ?

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
Oui Monsieur.

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
Et tu n'en as pas
des documents ?

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
Ils ont été détruits, monsieur.

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
Et ton père était polonais,
n'est-ce pas ?

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
Oui. Oui.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
Est-ce exact ?

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
Je n'en ai jamais discuté avec
lui, monsieur.

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
Je vois.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
Et ton nom est ?

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
Marek Nowak.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
Vlado Pétric.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
Pour l'amour du Christ, maquille-toi
vos esprits. Quel est son prénom?

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
-Marek Nowak. -Vlado
Pétric.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- Tu ferais mieux d'y réfléchir.
- Écoute, c'est la guerre.

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
Ce sont tous les événements. C'est
lui est venu à l'esprit.

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
Êtes-vous fou?

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
Je viens de donner à ce fils de
salope, 1 000 $ américains !

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
Je ne savais pas.

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
Vous n'êtes pas censé savoir.
Faites simplement ce que je vous dis !

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
Écouter.

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
Maintenant, nous allons y aller
de retour là-dedans...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
et tu vas leur dire que
on ne pouvait pas dire que tu étais polonais...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
parce que tu avais peur
ils vont te tuer, n'est-ce pas ?

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
Et tu vas le dire
leur que ton nom est Nowak.

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
Maintenant!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
Non.

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
Pourquoi pas ?

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
Parce que.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
Tu... Espèce de connard !

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
Je te conduis à mi-chemin
pays de merde. Je dépense plus de 1 000 $.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
Et maintenant tu me donnes
"parce que" ?

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
Parce que c'est vrai.

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
Quel est ton nom?

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
Vlado Pétric.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
S'en aller. Partez maintenant !

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre,
aussi !

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
Baise ta mère !

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
Merde! Merde! Merde! Allez!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
Papiers.

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
C'est bon. Désolé pour le
voiture.

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
Le commandant du char pensait que tu
on essayait de s'enfuir, tu sais ?

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
Ouais.

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- Espionner. - Non.

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- Monsieur! - Tu sais quoi faire
faire.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît. -
Allez.

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
C'est fou. S'il te plaît! Je suis
de l'UNICEF. S'il te plaît!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
Je ne suis pas un espion !

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
But!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
Non non.

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
D'accord, c'est une erreur. Viens
sur. Allez.

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
Comment... Comment as-tu fait ?

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
Aucun problème. J'ai demandé.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
Et il a accepté ? Tout comme
que?

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
Tu sais, les larmes d'un enfant
déplacer les gens.

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
Des larmes d'enfant ?

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
Lavez-vous derrière le cou et
votre arrière.

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- Pourquoi? - Parce que tu pues.

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
Ta mère n'a-t-elle pas enseigné
tu as quelque chose ?

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
Elle est morte.

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
Qu'est-il arrivé à votre
la famille ?

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
Mon père était douanier
officier.

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
Mais ils ne l'ont pas cru
parce qu'il portait un uniforme.

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
Plus tard, ils sont revenus
et j'ai emmené ma mère...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
parce qu'elle connaissait l'anglais
eh bien. Elle était enseignante.

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
Elle ne t'a pas appris grand chose.

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
Sharkey, je pense que toi et moi,
nous sommes durs.

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
Nous sommes comme l'enfer.

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
Allez. Sortons d'ici. Ils
je voudrais peut-être voir ce qu'ils ont touché.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
Je t'ai trouvé !

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
Je ne me cachais pas.

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
Sortir.

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
Sortir.

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
Non, non, non. Non!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
Laissez-le !

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
Se déplacer!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
Tu es fou.

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
Se déplacer!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
J'essayais de t'aider !

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- Se déplacer! - Je n'ai jamais tué...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
D’abord vos yeux.

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
Elle est vivante.

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
Je sais où ils se cachent
elle.

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
Où?

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
Où es-tu?

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
Où es-tu,
enfoiré ?

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
Pourquoi font-ils toujours
enterrer les gens sur une colline ?

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- Allez.
- Merde.

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- De la merde de chèvre ?
- Ça a le goût.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
Peut-être que cette vallée a
chanceux.

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
Qui sont-ils ?

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
Les agriculteurs.

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
Que disent-ils ?

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
Discussion sur la ferme.

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
Écouter.

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
Tu es complètement ivre.

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
Tu n'es pas ma mère et
pas mon père.

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
Ne meurs pas d'alcool
avant de te sortir d'ici.

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
Enveloppe-moi dans du plastique pour que je
rester en un seul morceau.

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
Sauver les chiens pourrait être
mieux. Les chiens ne se plaignent pas.

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
Pourquoi tu ne te tais pas ? je suis
juste gagner sa vie.

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
C'est toi qui vas
tirer le meilleur parti de cela.

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
Tu t'en fous, fais-le
toi ?

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
Quoi?

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
Ils ne me laisseront pas passer.
Aucun document.

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
Ils vous laisseront passer.
Ne devenez pas hystérique.

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
Et s'ils ne le font pas ?

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
Ensuite, les frais de 1 000 $ augmentent
en flammes.

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
Et puis quoi ?

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
Nous trouvons un autre croisement.

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
Quoi, tu penses que je te quitterais
derrière? Je perdrais la totalité de mes honoraires.

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- And that would be a bad
chose. - Ouais.

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
Nous tous ? VLADO : Des choses
are going to get bad for him.

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
Nous sommes tellement... Alors
petit.

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
Vlado, es-tu
d'accord ? Vlado!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
Vers où nous courons
loin ?

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
Vlado, réveille-toi. Vlado!
VLADO : Shmire ! Shimire !

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
Réveillez-vous!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
Qu'est-ce que tu criais
à propos ?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
Bien?

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
Tu sais, j'ai toujours
des cauchemars.

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
Je rêvais. j'étais
rêver de toi.

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
Ouais.

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
Yeah, my first wife screams when
she dreams about remarrying me.

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
Pensez-y, chérie.

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que ça fait
signifier?

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
Ma mère m'a dit : « Souviens-toi,
votre nom est Vlado Petric. "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
Ouah.

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
Tant de monde. Tellement
bâtiments.

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
Et alors ?

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
Maintenant, Vlado, ne bouge pas. Non,
allez. Non!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
Normale. C'est un passeport,
Ouais? Normale.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
Non, non, non. Faites-moi face. Affronter
moi. Allez. Non!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- Ouais! - Ne gaspillez pas de film.

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- Allez. Normale. Ouais,
normale. - Ouais, allez.

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
Désormais, plus de visages. S'il te plaît,
Le gouvernement.

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
Le gouvernement.

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
Droite. Cette fois. C'est
il. Allez. Ah !

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
J'en ai un. Un.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
Je ne peux pas mettre ça. C'est un
photo de passeport.

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
Écoute, tu restes juste
ta langue sortie. C'est fou.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
Ah !

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
Est-il en bonne santé ?

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
Dans quelle mesure peut-il être en bonne santé ?

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
Voici une liste des tests médicaux dont nous avons besoin
fait. Il y en a un peu plus que d'habitude.

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
Cela devrait nous prendre quelques instants
jours pour obtenir les résultats.

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
Et alors ?

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
Et puis on s'occupe de
lui.

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
Quels sont les types de tests
ceux-là ?

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
Vous voulez qu'il devienne un
putain de cosmonaute ?

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
Tout va bien. Ceci
l'homme est au niveau.

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
Écoute, si ça ne te concerne pas
toi, n'y pense pas.

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
Faites simplement ces tests, prenez votre
de l'argent, et ce sera tout.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
Droite.

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
Pourquoi tant de tests ?

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
Pourquoi tant ? Que fais-tu
veux-tu du garçon ?

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
Je n'en ai pas la moindre idée. je suis
je m'occupe juste de lui pendant un moment.

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
Les enfants, ils voient une aiguille et
faire un arrêt cardiaque.

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
Il a fait des choses qui feraient
tu chies dans ton pantalon 10 fois.

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
Voici son passeport.

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
Ne le lui donne pas, sinon il
pourrait le perdre.

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
Où va-t-il ?

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
Comme je vous l'ai dit, l'Autriche
ou en Suisse.

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
Pendant les tests, ils m'ont demandé
si un de ses reins était en état de marche

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
adoption.

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
Ils ne font que ces tests
pour les greffes.

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
Ce n'est pas de ta putain
entreprise.

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
Cher conseiller, si ce garçon
est destiné aux pièces de rechange...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
J'en prends beaucoup, beaucoup
plus de risques....

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
ce qui signifie un autre
frais.

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
Un prix différent ?

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
Exactement.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
Quelle différence ?

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
Deux fois, au moins.

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
Nous volons haut ici.

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
Mmm-hmm.

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
D'accord, je vais leur demander.

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
Sur une note amicale, ne
marchander trop.

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
C'est peut-être moins cher pour eux
te tuer que te payer.

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
D'accord.

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
Considérez cela comme une première
versement.

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
Vous savez quoi? Tu es un
sacré fils de pute.

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
Ici.

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"Vlado Pétric."

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
Comment l'avez-vous obtenu ?

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
Dans cette ville, je me débrouille.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
Alors, où vais-je ?

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
Je ne sais pas encore.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
Besoin d'une solution ?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
Non.

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
J'ai besoin de sang.

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
Si tu buvais mon sang, tu
mourrait...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
de ce SIDA.

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
Le SIDA, mec.

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
Exactement.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
Bon Dieu!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
Un si jeune enfant.

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
Est-ce vrai ?

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
Oui.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
Sanglant!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
Vous avez amené un enfant avec
SIDA!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
J'ai le SIDA ?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
Ouais, et j'ai le
la peste.

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
Merci beaucoup.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
Montez à l'étage et commencez
emballage sur le double.

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- D'accord, les clés. - je paierai
vers le haut. Ouais, ouais.

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
Je te rejoindrai dans une seconde,
d'accord ?

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
Argent.

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- Je l'ai dépensé. - Vraiment?

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
Pas d'argent, n'est-ce pas ?

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
Pas de Sharkey. Simple.

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- Je vais l'avoir. - Nous viendrons
demain.

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
D'accord.

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
Je vais l'avoir.

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
Cassé?

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
Ouais, je pense que oui.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
À l'intérieur de la doublure, déchirez-la.
Les points de suture, c'est tout.

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
C'est ça. Ouais.

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
Allez.

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
S'il te plaît, Vlado. Nous ne le faisons pas
avoir le choix.

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
Donnez-moi 20 minutes. Attends
là-bas.

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
Vuko était comme un
frère pour moi.

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
Et quand toute sa famille
ont été tués...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
il voulait s'engager
suicide.

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
Mais nous avons réussi à prendre le
arme à feu au dernier moment.

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
Mais la prochaine bataille, il
il a sorti sa baïonnette...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
et j'ai simplement marché encore et encore.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
Eh bien, ce garçon est à lui
neveu.

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
Et il s'est toujours tenu à ses côtés
côté.

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
Et j'ai promis à Vuko, si quoi que ce soit
est arrivé, je vous amènerais le garçon.

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
Il a dit que tu étais le
il reste les derniers.

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- Vuko, mon Dieu ! - Tous
droite.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
Quel est ton nom?

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
Vlado. Tu vas
me jeter dehors ?

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
Tu étais censé être un
fille.

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
Si ces gars l'apprenaient un jour
tu n'as jamais eu le SIDA, hein, gamin ?

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
Je ne suis pas un enfant, d'accord ?

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
Je sais.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
Hé, tu l'as perdu, tu te souviens ?

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
J'ai aussi quelque chose pour
vous.

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
Oh.

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
Immigrant stupide.

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
Ne le fais pas, Vlado.

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
Sharkey.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
Vlado....

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
Je ne suis pas doué pour ça.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
Non! Aller!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
Roulons un peu.

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
On y va ou non ?

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
Où?

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
La Norvège....

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
où vivent les Esquimaux.

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
C'est exact.

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
Mais très lentement.


