1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
پاسپورت

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
دور رفتن؟

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
هیئت یونیسف لهستان در
بالکان

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- سازمان ملل، ها؟ - نه، یونیسف.
میدونی اون چیه؟

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
چرا باید بدانم؟ ما هستیم
وحشی ها، درسته؟

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
گوش کن، من جواب نمی دهم
پرواز لعنتی برای جنگ تو

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
من اینجا هستم که زندگیم را به خطر می اندازم
فرزندان خود را نجات دهید

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
بنابراین حداقل می توانید از آن دور بمانید
راه من آیا این برای پرسیدن زیاد است؟

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
آرام باش، یونیسف.

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- چمدانت؟ - همین
آن را همه اش.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
سلام.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
ترک کنید.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
حرکت کن.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- شترها چطور؟
- سیگار کشیدن در اطراف کودکان متمدنانه نیست.

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
حرکت کن!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- مطمئنی همینه
جای درست؟ - بله.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- باشه چقدر؟ - صفر

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
لطف لعنتی است، باشه؟

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
اون چه لعنتی داره
در مورد

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
ما از چوب، و ما
نیاز به مقداری سوخت

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
یک ورق کاغذ معمولی
مثل مشعل می سوزد...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
اما گرمای کمی می دهد.

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
بنابراین، زمستان گذشته، برادر من
و من فهمیدم ...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
که توپ های کاغذی بسیار هستند
بهتر

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
نظر شما چیست؟

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
من به دنبال دراگون دراگیچ هستم. او
قرار است برای من یک فرزند فراهم کند.

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- او کجاست؟ - اژدها است
در حمام

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
متشکرم.

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
کلاهت را دوست دارم

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
لعنتی!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
اژدها. بچه هاش کجاست
بچه هایش؟

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- همونطور که میگفتم... -
چی؟

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
این دو ترک روسی زبان آمدند
و او را تا حد مرگ کتک زد. بیچاره اژدها.

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
بیچاره اژدها.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
قرار بود حرومزاده احمق
تا به من بچه بدهند...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
با لعنتی مبارزه نکن
روس ها

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- ترک ها - لعنت به ترک ها!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
آنها مرا از توپ ها آویزان خواهند کرد
اگر به آنها بچه ندهم

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
عجله کن شمیره

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
لعنت به بیا

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- یونیسف؟ - آره

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
این چیه؟ یه جورایی
یتیم خانه یا چیزی؟

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
شما می توانید این را بگویید.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
خب من برای یکی جا دارم
پسر در محموله

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
من می توانم یک پسر را با خودم ببرم.

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
نمی تواند آن را انجام دهد.

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
چرا نه؟ من همه را دارم
کاغذبازی میخوای ببینیش؟

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
اینجا پسر نیست.

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
چی، نه یکی؟

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
به من چند نمره بده...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
یک یا دو دختر را انتخاب کنید،
و خوش بگذره

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
این کشور متمدن است. ما
در بوردلو پسری ندارید.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
متاسفم من ساختم
اشتباه

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
همو لعنتی

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
خجالت بکش، شمیره.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
عقب افتاده لعنتی

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
ما هستیم... آه! اینجا

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
همه ما؟

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
ما خیلی... خیلی کوچیکیم.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
به کجا فرار می کنیم؟

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
نروژ اسکیموها در آنجا زندگی می کنند،
یادت هست؟

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
اسکیموها؟

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
الان این چیه؟

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
من اینجا نیستم که بجنگم من هستم
اینجا فقط برای کمک به بچه هاست.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
این خیلی خوب است.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
فعلا خفه شو

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
شما به هیچ وجه نمی گویید
فرزندان خودت؟

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
چرا اینقدر عصبی؟

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
چیکار میکنی؟

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
سرهنگ، باید صحبت کنیم.

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
چرا اینقدر عصبی؟

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- بهش نگاه کن دخترم،
وسنا. - آره آره

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
-باید حرف بزنیم. - حتما

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
ببین تو نمیفهمی
من یونیسف هستم

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
من وارد نمی شوم
جیپ

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- تو هنوز پاسپورت من را داری.
- آره، فهمیدم.

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
بله، من می دانم که شما آن را دریافت کرده اید. اکنون،
آن لعنتی را به من پس بده!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
ببین این غیر قانونیه شما
نمی تواند پاسپورت یک مرد را نگه دارد!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- مردان من دوست دارند مشروب بخورند ... -
هی کیف من

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
مردان من دوست دارند بنوشند، بپیچند
اطراف

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
به کیفت دست نمیزنند
به من اعتماد کن، خرس عروسکی.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
-وسنا! - بابا نگاه کن

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
چقدر؟ بیا چگونه
خیلی

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
گوش کن

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
دو هفته پیش همسرم
درگذشت.

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
من با من اینجا مانده ام
کوچولو

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
این غم انگیز است.

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- اون بچه است، ها؟ - آره

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- و یک جنگ وجود دارد. -
آره

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
من دوستانی دارم داخل
آلمان

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
او را نزد آنها ببرید. من می دهم
شما پول

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
اونو ببر پیششون لطفا

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- من نمی توانم. - تو میتونی

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
چون اگر این کار را نکنی، من
ممکن است فکر کند شما یک جاسوس هستید

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
و من باید جاسوسان را اعدام کنم
نقطه

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
تو داری به من میدی
دختر

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
از کجا میدونی که من اونو ولش نمیکنم
اولین یتیم خانه ای که می بینم؟

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
من تمام مشخصات شما را دارم

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
اگر او را به آلمان نرسانید، من
این جنگ لعنتی را رها کن و برو دنبال

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
شما

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
دنیا خیلی کوچک است که
از من پنهان کن دوست من

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
بد است. بد است.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
هی، اون نقشه رو به من بده

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
خب؟

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد.

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
اما من به یک پسر هم نیاز دارم.
حدود نه ساله.

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
برای چی؟

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
من یک سری مقاله خوب دارم.
حیف است آنها را هدر دهیم.

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
خوب، ما برایت بچه می گیریم،
باشه

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
اینم پاسپورتش الف
نامه آدرسش همینه

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
آنها را از دست نده.

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
خدای من

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
وسنا!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
وسنا!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
آیا می توانم مقداری از آن را دریافت کنم؟ پسر
2: بله، آن را بگیرید. آن را بگیر

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
آیا می توانم به شما بپیوندم؟

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- تو تنها هستی؟ - بله.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- بشین ولی غذا نه. -
باشه

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
سلام.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- اهل کجایی؟ - دور
دور

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
نروژ

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
سازمان ملل؟

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
نه، یونیسف. آیا می دانید
آن چیست؟

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
من می دانم. شما بسته ها را بیاورید.

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
دیگر نه. حالا ما کمک می کنیم
یتیمان خارج از کشور

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
آیا اسکیموهایی در آنجا هستند؟
نروژ؟

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
آنها به سختی می توانند دلیل پیدا کنند
آنجا خیلی سرد است

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- اینجا چیکار میکنی؟
- من برای یک پسر کوچک جا دارم.

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
هیچ کدام از ما.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
هر کسی؟

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
نه!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
پول دارید؟

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
کمی.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
برای پول خود بازی کنید اگر شما
برنده، من به تو یک پسر می دهم.

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
بسیار خوب.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
من شانس آوردم

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
اما ما یک معامله داشتیم.

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
البته.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
البته. شمیره.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
خیر

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
گفتم یه کوچولو بردارم
پسر

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
اون اونقدر بزرگ نیست هنوز
عصبانی شدن در رختخواب

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
شما باید او را ببرید، یونیسف.
او هدیه من به شماست

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
حالا بریم بخوابیم و فردا،
نگاهی دیگر به او می اندازی

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
خواهید دید. اون اون نیست
بزرگ

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
آیا انجام خواهم داد؟

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- سن؟ - نه

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- سالم؟ - آره

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
کوچک.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
آره بیا

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
خرس عروسکی لعنتی

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
شما یونیسف نیستید.

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
درست است. من نیستم.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
ده ثانیه و من شلیک می کنم
شما سگ ها را دوست دارید

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
ما نمی دانیم. سرهنگ،
پسر عوضی از ما دزدی کرد

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- اون رفته
- پنج ثانیه

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
لطفا

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
تو مرد خوبی نیستی

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
حق با شماست. من نیستم.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- معامله یک معامله است،
درست است؟ - باشه

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- خوبه نصف بها؟
- باشه

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- باشه باشه؟
- باشه

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
باشه

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- اما بنزین چقدر؟ -
هیچ کدام.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
این 35 لیتر است.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
برگرد برگشت. به عقب برگرد.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
بیرون!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
چرا؟ این تنها جاده است
به مرز

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
چه خبر؟

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- چی گفت؟ - بازی ها،
بازی های جنگی

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
اوه

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- بیا - باشه

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
نگهش دار توقف کنید. بیرون.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- به بچه ها کمک می کنی؟ - بله.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- اون؟ - او یتیم است.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
پس شما هم می توانید به من کمک کنید.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
آیا او دیوانه است؟

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
بدون گلوله

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- محموله گرانبها
-خیلی خوش اومدی

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
زمان مهمانی

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- مست نشو.
- چی؟

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- من رانندگی نمی کنم. - باشه
باشه

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- مراسم تعمید نادر است
امروزه - هوم

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- بیشتر تشییع جنازه.
- شرط می بندم

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
امروز یک پایم را قطع کردم

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
همه آن مرد می خواست بداند
بود، آیا می توانست دوباره راه برود...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
برای کشتن مردی که این کار را انجام داده است.

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
و ادامه دارد.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- پایانی در چشم نیست.
- هوم

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- خیلی دور میری؟
- من باید آن بچه را از کشور بیرون کنم.

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
-بهتره زودتر بری
- آره

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
تو اینجا غریبه ای همینطور
اسلحه های زیادی در اطراف

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
آره

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- ممنون
-مراقب باش

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
حال ما خوب خواهد شد
حیف از غذا.

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
معامله بزرگ. من 10 لیتر گرفتم
در پشت

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- ودکا؟ - نه، بنزین، تو
مست

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
واقعا؟

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
پسر باهوش اسم داری؟

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
آره ولادو.

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
شارکی. بیا

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
من فقط یک ماشین لعنتی فروختم
هفته گذشته

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
پسر کوتاه قد؟

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
بیا

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
تو تنها نیستی مال هیچکس
از دیروز گذشت

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
-از دیروز؟ - آره

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
خوب

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
واقعا خوبه

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
بس کن توقف کنید.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
دوستم خونریزی داره
باید بریم پیش دکتر

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
پسرت؟

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
آره

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- اسمت چیه؟ - من هستم
خوابیدن

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
ایست بازرسی

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
ادامه بده ما را خواهند کشت
آنها جلوی یونیسف را نخواهند گرفت. پخش کنید.

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
ما فراری هستیم، نه
راهزنان

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
و شما؟

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
احمق پایش زخمی شد.
میریم دکتر

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
شروع به بو کردن کرده است. شما
بدان، زندگی بدون پا چرند است.

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
اسناد؟

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
چگونه می توانیم مدارک داشته باشیم؟
خانه ما در آتش سوخت.

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
برو بیرون همه شما

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
بگذار برویم وگرنه او را منفجر می کنم
سر بردار

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
سلام.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
می گوید او را می کشم.

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
به او اجازه دهید. او یک خارجی است.

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
بچه ها بچه ها بیایید

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
گلوله هام تمام شده

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
گلوله هام تمام شده

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
اگر پیش ما می ماندی،
شما باید مقداری داشته باشید

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
چند اسکیمو در نروژ وجود دارد؟

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
من نمی دانم. من هرگز
یک اسکیمو را دید.

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
خیر

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
بنابراین ما راه می رویم، راه می رویم،
صحبت کردن

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
و سپس انفجار لعنتی.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
خرس عروسکی لعنتی میدونست
در مورد معدن!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
جای تعجب نیست که او نمی خواست
سوار جیپ شو

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
این تنها راه به
چهارراه 20 کیلومتری

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
اگر فکر می کنید من می دانم
راه، شما اشتباه می کنید.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
این یک نقشه نظامی است.

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
اگر از شما بپرسم چه کسی کاشته است
آن معدن در جاده...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
من هم همین را می گرفتم
پاسخ دهید، بله؟

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
من نمی دانم.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
به خانه خوش آمدید، پسران. ماندن
طولانی؟

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
فقط شام غذا داری؟

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- حتما داریم. - خوب

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
دوش هم داریم. دو
یک دقیقه علامت بزنید

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
همه رو میگیریم

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
همه گرون تره

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
من... من فکر می کنم ما می مانیم
شب اینجا، ولادو.

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
ما عجله نداریم
دیگر؟

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
یک شب خواب در یک واقعی
تخت به شما کمک می کند

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
من بچه خنگی هستم که اینطور نیست
میدونی گهه، درسته، شارکی؟

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
پسر چطور؟

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
یک بمب او را بیدار نمی کند
بالا

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
بیشتر بمان.

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
من نمی توانم.

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
کمی بیشتر.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
بهش فکر کن عزیزم

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
بهش فکر کن عزیزم

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
ویزاس

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
خرس عروسکی کجایی؟

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
بشین لعنتی!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
می گرفتی
شمیره؟

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
سازمان بهداشت جهانی؟ احمق؟

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
او یک احمق نیست.

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
آیا او را می گرفتی؟

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
خیر

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- چرا که نه؟ - ولش کن!
چه بلایی سرت اومده؟

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
اوضاع بد خواهد شد
برای او

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
همیشه چیزی برای
چیزی

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
صبر کن

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
این مال شماست. برای هیچ چیز.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
آره داریم نزدیک میشیم

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
نزدیک تر می شویم،
ولادو، ها؟

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
درسته

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
ولادو.

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
رشوه پلیس چقدر است؟

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
گران است.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
خیلی گران است؟

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
خوب، اگر چانه بزنید، همینطور است
هرگز خیلی گران نیست

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
حالا، گوش کن

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
نام شما مارک نواک است،
باشه

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
حالا، تو برادرزاده من هستی، و
شما از یک ازدواج مختلط هستید

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
پدرت لهستانی بود.
مادرت بوسنیایی بود.

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
و مادرت به تازگی فوت کرده است
و پدرت سالها پیش مرد.

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
اما خانواده لهستانی شما
می خواهد شما را به فرزندی قبول کند

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
من ولادو پتریک نمی شوم
دیگر؟

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
به چی اهمیت میدی؟

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
ما به شما یک نام جدید می دهیم
بعدا

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
اما در حال حاضر، نام شما است
مارک...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
نواک.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
حالا یادت اومد وارد می شویم
در یک ساعت

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
عمویت به من گفت
شما

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
بنابراین شما می خواهید به خود بپیوندید
خانواده در لهستان، درست است؟

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
بله قربان

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
و تو هیچی نداری
اسناد؟

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
اونا نابود شدند قربان

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
و پدرت لهستانی بود،
درست است؟

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
بله. بله.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
آیا این درست است؟

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
من هیچوقت باهاش بحث نکردم
او، آقا

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
من می بینم.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
و نام شماست؟

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
مارک نواک.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
ولادو پتریک.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
به خاطر مسیح، جبران کنید
ذهن شما اسمش چیه؟

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
- مارک نواک. - ولادو
پتریک.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- بهتره کمی فکر کن
- ببین، جنگ است.

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
این همه وقایع است. این است
به ذهنش رسید

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
آیا شما دیوانه هستید؟

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
من فقط به آن پسر الف دادم
عوضی 1000 دلاری آمریکایی!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
من نمی دانستم.

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
قرار نیست بدونی
فقط کاری که بهت میگم انجام بده!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
گوش کن

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
حالا قراره بریم
برگرد اونجا...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
و شما این را به آنها خواهید گفت
نمیتونستی بگی لهستانی...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
چون ترسیدی
آنها شما را خواهند کشت، درست است؟

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
و شما قرار است بگویید
آنها که نام تو نواک است.

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
نواک!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
خیر

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
چرا نه؟

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
چون.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
تو... ای الاغ لعنتی!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
من تو را تا نیمه راه می رانم
کشور لعنتی من بیش از 1000 دلار خرج می کنم.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
و حالا تو به من بده
"چون"؟

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
چون درسته

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
نام شما چیست؟

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
ولادو پتریک.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
برو کنار حالا برو کنار!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- لعنت بهت! - لعنت به تو،
بیش از حد!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
لعنت به مادرت!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
لعنتی! لعنتی! لعنتی! بیا!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
اوراق

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
اشکالی ندارد. متاسفم در مورد
ماشین

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
فرمانده تانک به تو فکر کرد
می‌خواستی فرار کنی، می‌دانی؟

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
آره

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- جاسوس - نه

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- آقا! - میدونی چیکار کنی
انجام دهید.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- خواهش می کنم آقا. لطفا -
بیا

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
این دیوانه است. لطفا! من هستم
از یونیسف لطفا!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
من جاسوس نیستم!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
هدف!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
نه.

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
باشه اشتباهه بیا
در بیا

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
چگونه ... چگونه این کار را انجام دادید؟

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
مشکلی نیست من پرسیدم.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
و او موافقت کرد؟ درست مثل
که

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
میدونی اشک بچه ها
حرکت دادن مردم

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
اشک بچه؟

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
پشت گردن خود را بشویید و
انتهای عقب شما

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- چرا؟ - چون بو می دهی.

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
مادرت درس نداد
شما هر چیزی؟

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
اون مرده

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
چه اتفاقی برای شما افتاد
خانواده؟

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
بابام گمرک بود
افسر

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
اما آنها او را باور نکردند
چون لباس فرم می پوشید

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
بعداً دوباره برگشتند
و مامانم رو گرفت...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
چون انگلیسی بلد بود
خوب او معلم بود.

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
او چیز زیادی به شما یاد نداد.

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
شارکی، فکر می کنم من و تو،
ما سخت هستیم

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
ما مثل جهنم هستیم

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
بیا بیا از اینجا برویم آنها
ممکن است بخواهند ببینند چه چیزی را زده اند.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
پیدات کرد!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
من پنهان نبودم

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
برو بیرون

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
برو بیرون

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
نه، نه، نه. نه!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
او را رها کن!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
حرکت کن

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
تو دیوانه ای

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
حرکت کن

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
سعی می کردم کمکت کنم!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- حرکت کن - من هرگز نکشتم...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
اول چشمانت

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
او زنده است

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
من می دانم کجا پنهان شده اند
او

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
کجا؟

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
کجایی؟

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
کجایی،
لعنتی؟

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
چرا همیشه
مردم را روی تپه دفن کنیم؟

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- بیا
- لعنتی

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- گند بز؟
- مزه اش را دوست دارد.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
شاید این دره گرفت
خوش شانس

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
آنها چه کسانی هستند؟

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
کشاورزان

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
آنها چه می گویند؟

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
بحث مزرعه

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
گوش کن

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
تو مستی

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
تو مادر من نیستی و
نه پدرم

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
فقط از الکل نمرد
قبل از اینکه تو را از اینجا بیرون کنم

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
من را در پلاستیک بپیچید تا من
یک تکه بماند

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
نجات سگ ها ممکن است باشد
بهتر سگ ها شکایت نمی کنند

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
چرا ساکت نمیشی؟ من هستم
فقط امرار معاش

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
تو کسی هستی که قراره
بهترین نتیجه را از این کار انجام دهید

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
تو دستت درد نکنه، انجام بده
شما

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
چی؟

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
آنها اجازه نمی دهند من عبور کنم.
بدون سند

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
آنها به شما اجازه عبور خواهند داد.
هیستریک نشو

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
و اگر این کار را نکنند؟

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
سپس هزینه 1000 دلاری افزایش می یابد
در شعله های آتش

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
و بعد چی؟

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
گذرگاه دیگری پیدا می کنیم.

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
چه، تو فکر می کنی من تو را ترک کنم
پشت سر؟ من تمام هزینه ام را از دست می دهم.

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- و این بد خواهد بود
چیز - آره

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
همه ما؟ VLADO: چیزهایی
برای او بد می شوند

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
ما خیلی... پس
کوچک

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
ولادو، تو هستی
باشه ولادو!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
به جایی که می دویم
دور؟

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
ولادو بیدار شو ولادو!
ولادو: شمیره! شمیره!

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
بیدار شو

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
چی جیغ میزدی
در مورد

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
خب؟

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
میدونی هنوز دارم
کابوس ها

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
داشتم خواب می دیدم. من بودم
رویای تو

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
آره

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
آره، همسر اولم وقتی جیغ می‌زند
او رویای ازدواج مجدد با من را دارد.

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
بهش فکر کن عزیزم

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
اون چیه؟ چه کاری انجام می دهد
معنی؟

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
مادرم به من گفت: یادت باشد
نام شما ولادو پتریک است. "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
عجب

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
خیلی از مردم. خیلی زیاد
ساختمان ها

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
پس چی؟

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
حالا، ولادو، بی حرکت نگه دار. نه،
بیا نه!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
عادی. این پاسپورت است،
بله عادی.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
نه، نه، نه. با من روبرو شو صورت
من بیا نه!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- آره! - فیلم را هدر ندهید.

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- بیا عادی. آره
عادی - آره بیا

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
حالا دیگر خبری از چهره نیست. لطفا،
ولادو.

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
ولادو.

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
درسته این بار این است
آن را بیا آه!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
یکی گرفت. یکی

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
من نمی توانم این را قرار دهم. این یک است
عکس پاسپورت

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
ببین، تو فقط می چسبی
زبانت بیرون این دیوانه است.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
آه!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
آیا او سالم است؟

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
او چقدر می تواند سالم باشد؟

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
در اینجا لیستی از آزمایشات پزشکی مورد نیاز ما آمده است
انجام شد. تعداد کمی بیشتر از حد معمول وجود دارد.

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
باید چند تا ما را بگیرد
روزها برای رسیدن به نتیجه

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
اونوقت چی؟

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
و بعد از آن مراقبت می کنیم
او

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
چه نوع تست هایی هستند
اینها

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
شما می خواهید او تبدیل به یک
کیهان نورد لعنتی؟

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
همه چیز خوب است. این
انسان در سطح است

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
ببین اگه ربطی نداره
تو، بهش فکر نکن

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
فقط این تست ها را انجام دهید، خود را انجام دهید
پول، و این خواهد بود.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
درسته

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
چرا اینهمه آزمایش؟

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
چرا اینقدر زیاد؟ تو چیکار میکنی
از پسر می خواهی؟

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
من ضعیف ترین ایده را ندارم. من هستم
فقط برای مدتی از او مراقبت می کنم

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
بچه ها یک سوزن می بینند و
به ایست قلبی برود

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
او کارهایی انجام داده است که باعث می شود
شلوارت را 10 بار گند زدی

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
اینم پاسپورتش

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
به او نده، یا او
ممکن است آن را از دست بدهد

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
کجا می رود؟

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
همانطور که به شما گفتم، اتریش
یا سوئیس

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
در طول آزمایشات از من پرسیدند
اگر یکی از کلیه هایش برایش بود

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
فرزندخواندگی

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
آنها فقط آن آزمایش ها را انجام می دهند
برای پیوند

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
این مال تو نیست
کسب و کار

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
شورای محترم، اگر آن پسر
برای قطعات یدکی در نظر گرفته شده است ...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
من خیلی خیلی زیاد مصرف میکنم
ریسک بیشتر...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
که به معنای متفاوت است
هزینه

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
قیمت متفاوت؟

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
دقیقا.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
چقدر متفاوت است؟

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
حداقل دو بار

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
ما اینجا داریم بلند پرواز می کنیم

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
مممممم

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
باشه ازشون میپرسم

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
در یک یادداشت دوستانه، این کار را نکنید
زیاد چانه زدن

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
ممکن است برای آنها ارزان تر باشد
برای کشتن تو نه پرداختن به تو

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
باشه

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
اول آن را در نظر بگیرید
قسط

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
میدونی چیه؟ تو یکی هستی
جهنم پسر عوضی

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
اینجا

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"ولادو پتریک."

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
چگونه آن را دریافت کردید؟

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
در این شهر من مدیریت می کنم.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
پس کجا می روم؟

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
من هنوز نمی دانم.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
به تعمیر نیاز دارید؟

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
خیر

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
من به خون نیاز دارم

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
اگر خونم را نوشیدی
خواهد مرد...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
از آن ایدز

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
ایدز مرد

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
دقیقا.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
خدای خوب!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
چنین کودک خردسالی.

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
آیا حقیقت دارد؟

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
بله.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
خونین!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
بچه آوردی با
ایدز!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
من ایدز دارم؟

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
بله، و من آن را دارم
طاعون

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
خیلی ممنون.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
برو بالا و شروع کن
بسته بندی روی دونفره

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- باشه، کلید. - من پرداخت می کنم
بالا آره آره

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
من در یک ثانیه به شما ملحق خواهم شد،
باشه

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
پول

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- خرجش کردم - واقعا؟

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
بدون پول، آره؟

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
بدون شارکی. ساده

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- میگیرمش -میایم
فردا

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
باشه

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
من آن را دریافت خواهم کرد.

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
شکسته؟

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
آره، من اینطور فکر می کنم.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
داخل آستر، آنجا را پاره کنید.
بخیه ها، همین.

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
همین است. آره

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
بیا

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
لطفا، ولادو. ما این کار را نمی کنیم
هر انتخابی داشته باشی

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
20 دقیقه به من فرصت دهید. صبر کن
اونجا

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
ووکو شبیه یک بود
برادر به من

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
و زمانی که تمام خانواده اش
کشته شدند...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
او می خواست متعهد شود
خودکشی

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
اما ما موفق شدیم آن را بگیریم
اسلحه در آخرین لحظه

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
اما نبرد بعدی، او
سرنیزه اش را بیرون آورد...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
و فقط راهپیمایی کرد و ادامه داد.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
خب این پسر مال خودشه
برادرزاده

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
و همیشه در کنار او ایستاده بود
سمت

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
و من به ووکو قول دادم، اگر چیزی بود
اتفاق افتاد، من پسر را پیش شما می آوردم.

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
گفت که تو بودی
آخرین ها باقی مانده اند

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- ووکو، خدای من! - همه
درست است.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
اسمت چیه؟

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
ولادو. شما به
من را بیرون بیندازند؟

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
قرار بود شما یک
دختر

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
اگر آن بچه ها هرگز متوجه شدند
تو هرگز ایدز نداشتی، نه، بچه؟

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
من بچه نیستم، باشه؟

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
من می دانم.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
هی، گمش کردی، یادته؟

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
من هم چیزی برای
شما

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
اوه

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
مهاجر گنگ

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
نکن، ولادو.

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
شارکی.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
ولادو...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
من در این کار خوب نیستم.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
نه! برو!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
کمی رانندگی کنیم.

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
برویم یا نه؟

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
کجا؟

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
نروژ...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
جایی که اسکیموها زندگی می کنند.

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
درست است.

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
ولی خیلی آهسته


