1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
পাসপোর্ট।

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
দূরে যাচ্ছি?

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
পোলিশ ইউনিসেফ প্রতিনিধি দল
বলকান

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- জাতিসংঘ, হাহ? - না, ইউনিসেফ।
আপনি কি জানেন?

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
আমি কেন জানতে হবে? আমরা
অসভ্য, তাই না?

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
শোন, আমি একটা দেব না
আপনার যুদ্ধের জন্য উড়ন্ত যৌনসঙ্গম.

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
আমি এখানে আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এসেছি
আপনার সন্তানদের উদ্ধার করুন।

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
তাই অন্তত আপনি বাইরে থাকতে পারেন
আমার পথ যে খুব বেশী জিজ্ঞাসা?

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
সহজে নিন, ইউনিসেফ।

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- তোমার লাগেজ? - তা
এটা এটা সব.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
আরে।

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
ছেড়ে দিন।

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
এগিয়ে যান।

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- উট সম্পর্কে কি?
- শিশুদের আশেপাশে ধূমপান করা সভ্য নয়।

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
এগিয়ে যান!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- আপনি কি নিশ্চিত এই যে
সঠিক জায়গা? - হ্যাঁ।

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- ঠিক আছে, কত? - শূন্য।

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
এটা একটি অভিশাপ অনুগ্রহ, ঠিক আছে?

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
কি চোদন তার উপর
সম্পর্কে?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
আমরা কাঠের বাইরে, এবং আমরা
কিছু জ্বালানী প্রয়োজন

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
কাগজের একটি সাধারণ শীট
মশালের মত জ্বলে...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
কিন্তু সামান্য তাপ বন্ধ দেয়।

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
তো, গত শীতে ভাই
এবং আমি বুঝতে পেরেছি...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
যে কাগজ বল অনেক
ভাল

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
আপনি কি মনে করেন?

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
আমি ড্রাগন Dragicz খুঁজছি. সে
আমাকে একটি সন্তান সরবরাহ করার কথা।

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- সে কোথায়? - ড্রাগন হল
বাথরুমে

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
ধন্যবাদ

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
আমি আপনার টুপি পছন্দ.

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
ফাক!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
ড্রাগন। তার বাচ্চারা। কোথায়
তার বাচ্চারা?

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- যেমন বলছিলাম... -
কি?

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
এই দুই রুশভাষী তুর্কি এসেছিলেন
এবং তাকে পিটিয়ে হত্যা করে। বেচারা ড্রাগন।

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
বেচারা ড্রাগন।

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
বোকা জারজের কথা ছিল
আমাকে একটা বাচ্চা দিতে...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
যৌনসঙ্গম যুদ্ধ না
রাশিয়ানরা।

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- তুর্কি। - ফাক দ্য তুর্কি!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
তারা আমাকে বল দিয়ে ঝুলিয়ে দেবে
যদি আমি তাদের বাচ্চা না দিই।

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
তাড়াতাড়ি কর, শ্মির।

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
ফাক। চলো।

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- ইউনিসেফ? - হ্যাঁ।

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
এটা কি? কিছু সাজানোর
এতিমখানা নাকি অন্য কিছু?

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
আপনি এটা বলতে পারেন.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
আচ্ছা, আমার কাছে একটা জায়গা আছে
চালান মধ্যে ছেলে.

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
একটা ছেলেকে সাথে নিয়ে যেতে পারি।

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
এটা করতে পারে না।

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
কেন নয়? আমি সব আছে
কাগজপত্র আপনি এটা দেখতে চান?

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
এখানে কোন ছেলে নেই।

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
কি, এক না?

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
আমাকে কয়েকটা মার্ক দাও...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
একটি বা দুটি মেয়ে বেছে নিন,
এবং একটি ভাল সময় আছে.

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
এটি একটি সভ্য দেশ। আমরা
bordellos মধ্যে ছেলেদের আছে না.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
আমি দুঃখিত আমি একটি
ভুল

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
ফাকিং হোমো.

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
প্রস্রাব বন্ধ, শ্মির.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
ফাকিং রিটার্ড

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
আমরা... আহ! এখানে।

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
আমরা সবাই?

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
আমরা অনেক... এত ছোট.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
আমরা কোথায় পালাবো?

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
নরওয়ে। এস্কিমোরা সেখানে বাস করে,
মনে আছে?

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
এস্কিমোস?

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
এই এখন কি?

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
আমি এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি। আমি
শুধুমাত্র শিশুদের সাহায্য করার জন্য এখানে.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
এটা খুব ভালো.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
আপাতত চুপ।

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
আপনি একটি অভিশাপ দিতে না
আপনার নিজের সন্তান?

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
এত নার্ভাস কেন?

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
আপনি কি করছেন?

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
কর্নেল, আমাদের কথা বলতে হবে।

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
এত নার্ভাস কেন?

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- তার দিকে তাকাও। আমার মেয়ে,
ভেসনা। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- আমাদের কথা বলতে হবে। - অবশ্যই।

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
দেখো তুমি বুঝবে না।
আমি ইউনিসেফ।

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
আমি এর মধ্যে পাচ্ছি না
জীপ

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- আপনি এখনও আমার পাসপোর্ট আছে.
- হ্যাঁ, পেয়েছি।

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি এটা পেয়েছ। এখন,
আমাকে যৌনসঙ্গম জিনিস ফিরিয়ে দিন!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
দেখুন, এটা বেআইনি। আপনি
একজন মানুষের পাসপোর্ট ধরে রাখতে পারে না!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- আমার পুরুষরা পান করতে পছন্দ করে... -
আরে, আমার ব্যাগ!

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
আমার পুরুষদের পান করতে, স্ক্রু পছন্দ
চারপাশে

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
তারা আপনার ব্যাগ স্পর্শ করবে না.
আমাকে বিশ্বাস করুন, টেডি বিয়ার.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
-ভেসনা ! - বাবা দেখো।

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
কত? চলো। কিভাবে
অনেক?

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
শুনুন।

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
দুই সপ্তাহ আগে, আমার স্ত্রী
মারা গেছে

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
আমি এখানে আমার সঙ্গে বাকি করছি
ছোট এক

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
এটা দুঃখজনক।

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- সে একটা বাচ্চা, হাহ? - হ্যাঁ।

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- এবং একটি যুদ্ধ আছে. -
হ্যাঁ।

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
আমার বন্ধু আছে
জার্মানি।

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
তাকে তাদের কাছে নিয়ে যান। আমি দেই
আপনি টাকা.

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
দয়া করে তাকে তাদের কাছে নিয়ে যান।

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- আমি পারব না। - তুমি পারবে।

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
কারণ তুমি না করলে আমি
আপনি একটি গুপ্তচর মনে হতে পারে.

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
এবং আমাকে গুপ্তচরদের মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে
স্পট

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
আপনি আমাকে আপনার
কন্যা

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
তুমি কি করে জানলে আমি ওকে ডাম্প করব না
আমি প্রথম এতিমখানা জুড়ে আসি?

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
আমি আপনার সমস্ত বিবরণ পেয়েছি.

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
আপনি যদি তাকে জার্মানিতে না পান, আমি
এই ফাকিং যুদ্ধ ছেড়ে যাও

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
আপনি

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
পৃথিবীটা খুব ছোট
আমার কাছ থেকে লুকান, আমার বন্ধু.

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
এটা খারাপ. এটা খারাপ.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
আরে, আমাকে সেই মানচিত্রটা দাও।

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
আচ্ছা?

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
ঠিক আছে, আমি করব।

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
কিন্তু আমারও একটা ছেলে দরকার।
বয়স প্রায় নয় বছর।

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
কিসের জন্য?

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
আমার কাছে ভালো কাগজপত্র আছে।
তাদের নষ্ট করা লজ্জাজনক।

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
ঠিক আছে, আমরা তোমাকে একটা বাচ্চা দেবো,
ঠিক আছে?

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
এখানে তার পাসপোর্ট. ক
চিঠি এটাই ঠিকানা।

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
তাদের হারাবেন না।

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
আমার ঈশ্বর.

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
ভেসনা !

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
ভেসনা !

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
আমি যে কিছু পেতে পারি? ছেলে
2: হ্যাঁ, এটা নিন। ওটা নাও।

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- তুমি একা? - হ্যাঁ।

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- বসুন, কিন্তু খাবার নয়। -
ঠিক আছে।

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
আরে।

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - দূর
দূরে

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
নরওয়ে।

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
জাতিসংঘ?

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
না, ইউনিসেফ। আপনি কি জানেন
এটা কি?

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
আমি জানি। আপনি প্যাকেজ নিয়ে আসেন।

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
আর নেই। এখন আমরা সাহায্য করি
দেশের বাইরে এতিম।

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
কোন এস্কিমো আছে?
নরওয়ে?

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
তাদের কারণ খুঁজে পাওয়া কঠিন
সেখানে খুব ঠান্ডা।

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমার একটা ছোট ছেলের জন্য জায়গা আছে।

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
আমরা কেউ না.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
কেউ?

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
না!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
কোন টাকা আছে?

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
একটু.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
আপনার অর্থের জন্য খেলুন. যদি আপনি
জয়, আমি তোমাকে একটা ছেলে দিচ্ছি।

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
ঠিক আছে।

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
কিন্তু আমাদের একটা চুক্তি ছিল।

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
অবশ্যই।

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
অবশ্যই। শ্মির

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
না.

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
আমি বললাম একটু নেব
ছেলে

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
সে এত বড় নয়। এখনও
বিছানায় প্রস্রাব করা

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
আপনাকে তাকে নিতে হবে, ইউনিসেফ।
সে তোমার কাছে আমার উপহার।

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
এখন আমরা ঘুমাতে যাই। এবং আগামীকাল,
তুমি তাকে আরেকবার দেখবে।

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
দেখবেন। সে তা নয়
বড়

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
আমি করব?

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
-বয়স? - নয়।

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- সুস্থ? - হ্যাঁ।

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
ছোট।

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
হ্যাঁ, আসুন।

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
যৌনসঙ্গম টেডি বিয়ার.

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
আপনি ইউনিসেফ নন।

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
এটা ঠিক। আমি না.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
দশ সেকেন্ড এবং আমি গুলি করব
আপনি কুকুর পছন্দ করেন।

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
আমরা জানি না। কর্নেল, দ
কুত্তার ছেলে আমাদের ছিনতাই করেছে।

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- সে চলে গেছে।
- পাঁচ সেকেন্ড।

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
প্লিজ।

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
তুমি ভালো মানুষ নও।

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
তুমি ঠিক বলেছ। আমি না.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- একটি দর কষাকষি একটি দর কষাকষি,
ঠিক? - ঠিক আছে।

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- অর্ধেক দামের জন্য ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- ঠিক আছে। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
ঠিক আছে।

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- কিন্তু পেট্রোল কত? -
কোনোটিই নয়।

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
এই আছে 35 লিটার.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
ফিরে যান। ব্যাক ফিরে যান।

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
আউট!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
কেন? এটাই একমাত্র রাস্তা
সীমান্তে

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
কি খবর?

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- সে কি বলল? - গেমস,
যুদ্ধ গেম

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
ওহ.

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- চলো। - ঠিক আছে।

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
ধরে রাখো। থামো। আউট

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- আপনি বাচ্চাদের সাহায্য করেন? - হ্যাঁ।

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- তাকে? - সে এতিম।

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
তাই আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
সে কি পাগল?

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
গুলি নেই।

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- মূল্যবান পণ্যসম্ভার।
- খুব স্বাগত জানাই.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
পার্টির সময়।

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- মাতাল হবেন না।
- কি?

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- আমি গাড়ি চালাই না। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- ক্রিস্টেনিং বিরল
আজকাল - হুম।

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- বেশিরভাগ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
- আমি বাজি ধরব।

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
আজ একটা পা কেটে ফেললাম।

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
সবাই জানতে চাইল
ছিল, সে কি আবার হাঁটতে পারে...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
যে ব্যক্তি এটা করেছে তাকে হত্যা করতে।

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
এবং এটা যায়.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- দৃষ্টিতে শেষ নেই।
- হুম।

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- তুমি অনেক দূরে যাচ্ছ?
- আমাকে সেই বাচ্চাকে দেশ থেকে বের করে দিতে হবে।

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- তুই তাড়াতাড়ি চলে যা।
- হ্যাঁ।

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
আপনি এখানে অপরিচিত. খুব
চারপাশে অনেক বন্দুক।

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
হ্যাঁ।

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- ধন্যবাদ।
- যত্ন নিন।

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
আমরা সব ঠিক হতে যাচ্ছি.
যদিও খাবারের জন্য করুণা।

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
বড় চুক্তি. আমি 10 লিটার পেয়েছি
পিছনে

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- ভদকা? - না, পেট্রোল, তুমি
মাতাল

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
সত্যিই?

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
স্মার্ট ছেলে। আপনার একটি নাম আছে?

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
হ্যাঁ। ভ্লাডো।

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
শার্কি। চলো।

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
আমি শুধুমাত্র একটি অভিশাপ গাড়ী বিক্রি
গত সপ্তাহে

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
খাটো লোক?

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
চলো।

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
আপনি একা নন. কারো নয়
গতকাল থেকে চলে গেছে।

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- গতকাল থেকে? - হ্যাঁ।

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
ভাল.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
সত্যিই ভাল.

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
থামো! থামো।

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
আমার বন্ধুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আমাদের ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
তোমার ছেলে?

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
হ্যাঁ।

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- তোমার নাম কি? - আমি
ঘুমন্ত

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
চেকপয়েন্ট।

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
চালিয়ে যান। ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
তারা ইউনিসেফকে থামাবে না। চালান।

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
আমরা মরুভূমি, না
দস্যু

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
আর তুমি?

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
বোকা তার পায়ে জখম করেছে।
আমরা একজন ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি।

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
দুর্গন্ধ হতে শুরু করেছে। আপনি
জানি, জীবন পা ছাড়াই নোংরা।

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
দলিল?

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
আমরা কিভাবে নথি পেতে পারি?
আমাদের বাড়ি আগুনে পুড়ে যায়।

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
বের হও। আপনারা সবাই।

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
আমাদের যেতে দাও, নইলে আমি তাকে উড়িয়ে দেব
মাথা বন্ধ

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
আরে।

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
সে বলছে তাকে মেরে ফেলবে।

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
তাকে যাক. সে একজন বিদেশী।

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
বলছি। বন্ধুরা, আসুন।

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
আমি বুলেট আউট.

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
আমি বুলেট আউট.

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
আপনি যদি আমাদের সাথে থাকতেন,
আপনি কিছু আছে.

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
নরওয়েতে কতজন এস্কিমো?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
আমি জানি না আমি কখনো করিনি
একটি এস্কিমো দেখেছি।

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
না.

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
তাই আমরা হাঁটছি, হাঁটছি,
কথা বলা

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
এবং তারপর যৌনসঙ্গম বিস্ফোরণ.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
অভিশাপ টেডি বিয়ার, তিনি জানতেন
খনি সম্পর্কে!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তিনি চাননি
জিপে উঠুন

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
এই একমাত্র রাস্তা
চৌরাস্তা, 20 কিলোমিটার দূরে।

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
আপনি যদি মনে করেন আমি জানি
উপায়, আপনি ভুল করছেন.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
এটি একটি সামরিক মানচিত্র।

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
যদি জিজ্ঞেস করি কে লাগিয়েছে
রাস্তায় সেই খনি...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
আমি একই পেতে হবে
উত্তর, হ্যাঁ?

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
আমি জানি না

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
বাড়িতে স্বাগতম, ছেলেরা. থাকা
দীর্ঘ?

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
শুধু ডিনার। তোমার খাবার আছে?

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- অবশ্যই আমরা করি। - ভালো।

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
আমরা একটি ঝরনা আছে. দুই
একটি মিনিট চিহ্নিত করুন।

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
আমরা সব নেব।

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
সব আরো ব্যয়বহুল.

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
আমি... আমি মনে করি আমরা থাকব
এখানে রাত, ভ্লাডো।

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
আমরা তাড়াহুড়ো করছি না
আর?

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
এক রাতের ঘুম বাস্তবে
বিছানা তোমার ভালো করবে।

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
আমি একটি বোবা বাচ্চা যে না
ছি ছি, ডান, শার্কি জানেন?

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
ছেলেটার কি হবে?

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
একটি বোমা তাকে জাগাবে না
আপ

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
আর থাক।

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
আমি পারব না।

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
একটু লম্বা।

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, প্রিয়.

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, প্রিয়.

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
ওয়াইসাস।

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
কোথায় তুমি, টেডি বিয়ার?

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
নিচে বসো!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
নিতেন তো
শ্যামার?

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
WHO? বোকা?

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
সে বোকা নয়।

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
আপনি কি তাকে নিয়ে যেতেন?

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
না.

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- কেন নয়? - এটা বন্ধ!
তোমার কি হয়েছে?

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
জিনিস খারাপ পেতে যাচ্ছে
তার জন্য

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
এটা সবসময় জন্য কিছু
কিছু

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
অপেক্ষা করুন।

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
ওটা তোমার। কিছুই জন্য.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
হ্যাঁ। আমরা আরো কাছাকাছি হচ্ছে.

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
আমরা আরো কাছে আসছি,
ভ্লাডো, হাহ?

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
ঠিক।

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
ভ্লাডো।

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
পুলিশের ঘুষ কত?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
এটা ব্যয়বহুল.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
খুব দামী?

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
ওয়েল, আপনি যদি দর কষাকষি, এটা
কখনও খুব ব্যয়বহুল।

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
এখন, শোন।

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
তোমার নাম মারেক নওয়াক,
ঠিক আছে?

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
এখন, আপনি আমার ভাগ্নে, এবং
আপনি মিশ্র বিবাহ থেকে এসেছেন।

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
তোমার বাবা পোলিশ ছিলেন।
তোমার মা বসনিয়ান ছিলেন।

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
এবং আপনার মা মারা গেছেন,
এবং তোমার বাবা কয়েক বছর আগে মারা গেছেন।

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
কিন্তু আপনার পোলিশ পরিবার
তোমাকে দত্তক নিতে চায়।

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
আমি ভ্লাডো পেট্রিক হব না
আর?

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
আপনি কি যত্ন?

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
আমরা আপনাকে একটি নতুন নাম দেব
পরে

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
তবে আপাতত আপনার নাম
মারেক...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
নওয়াক।

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
এখন, আপনি মনে রাখবেন. আমরা ভিতরে যাই
এক ঘন্টার মধ্যে

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
তোমার মামা আমাকে বলেছে
আপনি

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
তাই আপনি আপনার যোগদান করতে চান
পোল্যান্ডে পরিবার, তাই না?

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
হ্যাঁ, স্যার।

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
এবং আপনার কোন নেই
নথি?

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
তারা ধ্বংস হয়ে গেছে, স্যার।

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
আর তোমার বাবা ছিলেন পোলিশ,
ঠিক?

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
এটা কি সঠিক?

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
এর সাথে কখনো আলোচনা করিনি
তাকে, স্যার।

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
আমি দেখছি।

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
আর তোমার নাম?

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
মারেক নোয়াক।

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
ভ্লাডো পেট্রিক।

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
খ্রীষ্টের জন্য, আপ করুন
আপনার মন তার নাম কি?

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
- মারেক নওয়াক। - ভ্লাডো
পেট্রিক।

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- তুমি ভেবে দেখো।
- দেখো, এটা যুদ্ধ।

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
এটা সব ঘটনা. এটা
তার মনে হয়েছে।

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
পাগল নাকি?

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
আমি শুধু সেই ছেলেকে ক
দুশ্চরিত্রা $1,000 আমেরিকান!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
আমি জানতাম না।

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
আপনার জানার কথা নয়।
আমি তোমাকে যা বলি তাই কর!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
শুনুন।

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
এখন, আমরা যেতে যাচ্ছি
সেখানে ফিরে...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
এবং আপনি তাদের বলতে যাচ্ছেন যে
আপনি বলতে পারেননি যে আপনি পোলিশ ছিলেন...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
কারণ আপনি ভয় পেয়েছিলেন
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে, তাই না?

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
এবং আপনি বলতে যাচ্ছেন
তাদের যে তোমার নাম নওয়াক।

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
নওয়াক !

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
না.

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
কেন নয়?

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
কারণ.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
তুমি... গাধা তুমি!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
আমি আপনাকে এই অর্ধেক পথ জুড়ে ড্রাইভ
বিষ্ঠা দেশ আমি $1,000 এর বেশি খরচ করি।

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
আর এখন তুমি আমাকে দাও
"কারণ"?

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
কারণ এটা ঠিক।

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
তোমার নাম কি?

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
ভ্লাডো পেট্রিক।

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
চলে যাও। এখন চলে যাও!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- তোমাকে চোদো! - তোমাকে চোদো,
খুব!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
তোমার মাকে চোদো!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ! এসো!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
কাগজপত্র।

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
এটা ঠিক আছে। সম্পর্কে দুঃখিত
গাড়ী

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
ট্যাঙ্ক কমান্ডার আপনাকে ভেবেছিল
পালানোর চেষ্টা করছিল, জানো?

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
হ্যাঁ।

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- গুপ্তচর। - না।

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- স্যার! - আপনি কি জানেন
করতে

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- প্লিজ স্যার। প্লিজ। -
চলো।

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
এই পাগল. দয়া করে! আমি
ইউনিসেফ থেকে। দয়া করে!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
আমি গুপ্তচর নই!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
লক্ষ্য!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
না। না।

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
ঠিক আছে, এটা একটা ভুল। আসো
অন চলো।

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
কিভাবে... তুমি এটা কিভাবে করলে?

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
কোন সমস্যা নেই। আমি জিজ্ঞেস করলাম।

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
এবং তিনি রাজি? ঠিক মত
যে?

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
আপনি জানেন, একটি শিশুর কান্না
মানুষ সরানো.

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
একটি শিশুর কান্না?

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
আপনার ঘাড় পিছনে ধোয়া এবং
আপনার পিছনের প্রান্ত।

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- কেন? - কারণ তোমার দুর্গন্ধ।

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
তোমার মা শেখায়নি?
তুমি কি কিছু?

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
সে মারা গেছে।

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
কি হয়েছে তোমার
পরিবার?

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
আমার বাবা কাস্টমস ছিলেন
অফিসার

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
কিন্তু তারা তাকে বিশ্বাস করেনি
কারণ তিনি ইউনিফর্ম পরতেন।

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
পরে তারা আবার ফিরে আসে
এবং আমার মাকে নিয়ে গেল...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
কারণ সে ইংরেজি জানত
ভাল তিনি একজন শিক্ষিকা ছিলেন।

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
সে তোমাকে অনেক কিছু শেখায়নি।

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
শার্কি, আমি মনে করি আপনি এবং আমি,
আমরা শক্ত।

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
জাহান্নামের মতো আমরা।

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
চলো। চল এখান থেকে চলে যাই। তারা
তারা কি আঘাত করেছে দেখতে চাইতে পারে.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
আমি লুকিয়ে ছিলাম না।

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
বের হও।

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
বের হও।

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
না, না, না। না!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
তাকে ছেড়ে দাও!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
সরান!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
তুমি পাগল।

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
সরান!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- সরানো ! - আমি কখনো খুন করিনি...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
প্রথমত, আপনার চোখ।

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
সে বেঁচে আছে।

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
আমি জানি তারা কোথায় লুকিয়ে আছে
তার

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
কোথায়?

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
কোথায় তুমি?

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
কোথায় তুমি,
মাদারফাকার?

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
কেন তারা সবসময়
পাহাড়ে মানুষ কবর দেওয়া?

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- চলো।
- ছি ছি।

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- ছাগলের বিষ্ঠা?
- ভালো লেগেছে।

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
হয়তো এই উপত্যকা পেয়েছিলাম
ভাগ্যবান

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
তারা কারা?

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
কৃষকদের।

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
তারা কি বলছে?

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
খামারের কথা।

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
শুনুন।

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
আপনি পাথর মাতাল.

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
তুমি আমার মা ও না
আমার বাবা না

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
শুধু মদ খেয়ে মরে না
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করার আগে।

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
প্লাস্টিকের মধ্যে মোড়ানো তাই আমি
এক টুকরা থাকুন।

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
কুকুর সংরক্ষণ করা হতে পারে
ভাল কুকুর অভিযোগ করে না।

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
তুমি চুপ কর না কেন? আমি
শুধু একটি জীবিকা নির্বাহ.

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
আপনি একজন যারা যাচ্ছেন
এই আউট সেরা.

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না, করবেন
তুমি?

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
কি?

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
তারা আমাকে পার হতে দেবে না।
কোনো নথি নেই।

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
তারা আপনাকে মাধ্যমে যেতে দেবে.
উন্মাদ হয়ে উঠবেন না।

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
আর যদি তারা না করে?

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
তারপর $1,000 ফি বেড়ে যায়
আগুনে

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
এবং তারপর কি?

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
আমরা আরেকটি ক্রসিং খুঁজে পাই।

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
কি, তুমি ভাবছ আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব
পিছনে? আমি আমার পুরো ফি হারাবো।

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- এবং এটি একটি খারাপ হবে
জিনিস - হ্যাঁ।

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
আমরা সবাই? ভ্লাডো: জিনিস
তার জন্য খারাপ হতে যাচ্ছে.

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
আমরা তাই... তাই
ছোট

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
ভ্লাডো, তুমি?
ঠিক আছে? ভ্লাডো !

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
যেখানে আমরা দৌড়াচ্ছি
দূরে?

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
ভ্লাডো, জাগো। ভ্লাডো !
ভ্লাডো: শ্যামার! শ্মির !

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
জাগো!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
কি চিৎকার করছিলে
সম্পর্কে?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
আচ্ছা?

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
আপনি জানেন, এখনও পেয়েছেন
দুঃস্বপ্ন

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম। আমি ছিলাম
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি।

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
হ্যাঁ।

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
হ্যাঁ, আমার প্রথম স্ত্রী যখন চিৎকার করে
সে আমাকে আবার বিয়ে করার স্বপ্ন দেখে।

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, প্রিয়.

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
এটা কি? এটা কি করে
মানে?

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
আমার মা আমাকে বললেন, "মনে রেখো,
আপনার নাম ভ্লাডো পেট্রিক। "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
বাহ।

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
এত মানুষ। তাই অনেক
ভবন

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
তাহলে কি?

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
এখন, ভ্লাডো, স্থির থাকুন। না,
চল না!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
স্বাভাবিক। এটা পাসপোর্ট,
হ্যাঁ? স্বাভাবিক।

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
না, না, না। আমার মুখোমুখি. মুখ
আমি চলো। না!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- হ্যাঁ! - ফিল্ম নষ্ট করবেন না।

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- চলো। স্বাভাবিক। হ্যাঁ,
স্বাভাবিক - হ্যাঁ, চলো।

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
এখন আর মুখ নেই। দয়া করে,
ভ্লাডো।

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
ভ্লাডো।

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
ঠিক। এবার। যে
এটা চলো। আহ!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
একটা পেয়েছি। এক.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
আমি এটা লাগাতে পারব না। এটি একটি
পাসপোর্ট ছবি।

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
দেখুন, আপনি শুধু লেগে আছেন
আপনার জিহ্বা বাইরে। এটা পাগল.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
আহ!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
সে কি সুস্থ?

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
সে কতটা সুস্থ হতে পারে?

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
এখানে আমাদের প্রয়োজন মেডিকেল পরীক্ষার একটি তালিকা রয়েছে
সম্পন্ন স্বাভাবিকের চেয়ে আরও কিছু আছে।

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
এটা আমাদের কয়েক নিতে হবে
ফলাফল পেতে দিন।

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
তাহলে কি হবে?

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
এবং তারপর আমরা যত্ন নিতে
তাকে

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
কি ধরনের পরীক্ষা হয়
এগুলো?

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
আপনি তাকে একটি হতে চান
যৌনচারী মহাকাশচারী?

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
সবকিছু ঠিক আছে। এই
মানুষ স্তরে আছে.

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
দেখুন, যদি এটি উদ্বেগ না করে
আপনি, এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
শুধু এই পরীক্ষাগুলো করুন, আপনার নিন
টাকা, এবং যে হবে.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
ঠিক।

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
এত পরীক্ষা কেন?

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
এতগুলো কেন? আপনি কি করবেন
ছেলের কাছ থেকে চাই?

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
আমার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই। আমি
শুধু কিছু সময়ের জন্য তার যত্ন নেওয়া.

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
বাচ্চারা, তারা একটি সুই দেখতে পায় এবং
কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে যান।

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
তিনি এমন কিছু করেছেন যা তৈরি করবে
আপনি আপনার প্যান্ট 10 বার বিষ্ঠা.

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
এই নিন তার পাসপোর্ট।

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
ওকে দাও না, না সে
হারাতে পারে।

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
সে কোথায় যাচ্ছে?

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
আমি আপনাকে বলেছি, অস্ট্রিয়া
বা সুইজারল্যান্ড।

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
পরীক্ষার সময়, তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
যদি তার একটি কিডনি নষ্ট হয়ে যায়

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
দত্তক

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
তারা শুধু সেই পরীক্ষাগুলো করে
প্রতিস্থাপনের জন্য।

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
এটা তোমার চোদনের কিছুই না
ব্যবসা

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
প্রিয় কাউন্সিলর, যদি সেই ছেলে
খুচরা যন্ত্রাংশ জন্য নির্ধারিত হয়...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
আমি অনেক, অনেক নিচ্ছি
বেশি ঝুঁকি...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
যার অর্থ ভিন্ন
ফি

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
একটি ভিন্ন মূল্য?

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
হুবহু।

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
কিভাবে ভিন্ন?

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
দুবার, অন্তত।

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
আমরা এখানে উচ্চ উড়ন্ত করছি.

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
মম-হুম।

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
ঠিক আছে, আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব।

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ নোটে, না
খুব বেশি হাগলে

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
এটা তাদের জন্য সস্তা হতে পারে
আপনাকে অর্থ প্রদানের চেয়ে আপনাকে হত্যা করতে।

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
ঠিক আছে।

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
এটি একটি প্রথম বিবেচনা
কিস্তি

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
আপনি কি জানেন? আপনি একজন
কুত্তার ছেলের নরক।

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
এখানে।

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"ভ্লাডো পেট্রিক।"

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
এই শহরে, আমি পরিচালনা.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
তাহলে আমি কোথায় যাচ্ছি?

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
আমি এখনও জানি না.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
একটি ফিক্স প্রয়োজন?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
না.

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
আমার রক্ত লাগবে।

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
তুমি যদি আমার রক্ত পান কর
মারা যাবে...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
যে এইডস এর.

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
এইডস, মানুষ.

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
হুবহু।

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
ভাল ঈশ্বর!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
এত ছোট বাচ্চা।

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
এটা কি সত্যি?

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
হ্যাঁ।

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
রক্তাক্ত !

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
আপনি একটি শিশু সঙ্গে নিয়ে এসেছেন
এইডস !

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
আমার কি এইডস আছে?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
হ্যাঁ, এবং আমি আছে
প্লেগ

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
উপরে যান এবং শুরু করুন
ডবল উপর প্যাকিং.

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- ঠিক আছে, চাবি. - আমি টাকা দেব
আপ হ্যাঁ, হ্যাঁ।

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে আপনার সাথে যোগ দেব,
ঠিক আছে?

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
টাকা।

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- আমি খরচ করেছি। - সত্যি?

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
টাকা নেই, হ্যাঁ?

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
শার্কি নেই। সরল

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- আমি পাব। - আমরা আসব
আগামীকাল

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
ঠিক আছে।

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
আমি পেয়ে যাবো।

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
ভাঙ্গা?

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
আস্তরণের ভিতরে, সেখানে ছিঁড়ে ফেলুন।
সেলাই, এটাই।

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
সেটাই। হ্যাঁ।

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
চলো।

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
প্লিজ, ভ্লাডো। আমরা না
কোন পছন্দ আছে

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
আমাকে 20 মিনিট সময় দিন। অপেক্ষা করুন
সেখানে

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
ভুকো একটি মত ছিল
আমার কাছে ভাই

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
আর যখন তার পুরো পরিবার
নিহত হয়েছে...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
তিনি কমিট করতে চেয়েছিলেন
আত্মহত্যা

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
কিন্তু আমরা নিতে পেরেছি
শেষ মুহূর্তে বন্দুক দূরে.

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
কিন্তু পরের যুদ্ধে তিনি
তার বেয়নেট বের করে...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
এবং শুধু এবং উপর মার্চ.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
আচ্ছা, এই ছেলেটা তার
ভাতিজা

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
এবং তিনি সবসময় তার পাশে দাঁড়িয়েছেন
পক্ষ

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
এবং আমি ভুকোকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, যদি কিছু হয়
হয়েছে, ছেলেটাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব।

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
তিনি বলেন যে আপনি ছিল
শেষ বাকি আছে

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- ভুকো, মাই গড! - সব
অধিকার

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
তোমার নাম কি?

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
ভ্লাডো। আপনি যাচ্ছেন
আমাকে বের করে দাও?

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
আপনি একটি হতে অনুমিত ছিল
মেয়ে

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
সেই ছেলেরা যদি কখনো জানতে পারে
তোমার কখনো এইডস ছিল না, ওহ, বাচ্চা?

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
আমি বাচ্চা নই, ঠিক আছে?

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
আমি জানি।

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
আরে তুমি হারিয়েছ, মনে আছে?

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
আমার জন্যও কিছু আছে
আপনি

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
ওহ.

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
বোবা অভিবাসী।

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
করো না, ভ্লাডো।

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
শার্কি।

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
ভ্লাডো...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
আমি এই ভাল নই.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
না! যাও!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
একটু গাড়ি চালাই।

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
আমরা যাই নাকি?

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
কোথায়?

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
নরওয়ে...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
যেখানে এস্কিমোরা বাস করে।

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
এটা ঠিক।

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
কিন্তু খুব ধীরে ধীরে।


