1 00:01:43,149 --> 00:01:46,552 Почнувам со наддавањето на шестотини. Шест педесет? 2 00:01:46,652 --> 00:01:49,053 Имам илјада долари во задниот дел. Ви благодарам. 3 00:02:10,645 --> 00:02:14,505 Ако сте тука за спортски сувенири аукцијата е следната среда. 4 00:02:16,050 --> 00:02:19,954 О, добро, ти благодарам, но јас сум само тука... 5 00:02:20,054 --> 00:02:22,091 да ги погледне сите шарени слики. 6 00:02:22,191 --> 00:02:23,759 Па добро за тебе. 7 00:02:23,859 --> 00:02:27,563 Како за овој? Зарем не е извонредно? 8 00:02:27,663 --> 00:02:29,432 О, да, многу извонредно. 9 00:02:29,532 --> 00:02:31,901 Да, тоа е... за фалсификат. 10 00:02:32,001 --> 00:02:33,904 Лажен? 11 00:02:34,004 --> 00:02:36,039 Да. Видете, овде пишува, Лот 702... 12 00:02:36,139 --> 00:02:37,974 Млада девојка од прозорец... 13 00:02:38,074 --> 00:02:40,577 е феникиско училиште од XVII век. 14 00:02:40,677 --> 00:02:43,013 - Но, не е. - Нели? 15 00:02:43,113 --> 00:02:46,884 Види, засенчување на изгорениот умбер се е погрешно. 16 00:02:46,984 --> 00:02:48,519 Јас би датирал со ова во тоа време... 17 00:02:48,619 --> 00:02:51,422 тие ја користеа Белата куќа како место за спуштање. 18 00:02:51,522 --> 00:02:54,092 Знаете, кога сите беше таму горе така. 19 00:02:54,192 --> 00:02:59,665 Кога одредени членови на персоналот го поддржуваа. 20 00:02:59,765 --> 00:03:01,567 Господине, со сета почит... 21 00:03:01,667 --> 00:03:03,268 Мислам дека ќе го најдеш тоа персоналот овде во В. Бојл... 22 00:03:03,368 --> 00:03:05,270 Тоа е лажно, во ред? 23 00:03:05,370 --> 00:03:07,439 - Имам око. - Око? 24 00:03:07,539 --> 00:03:09,908 Да. Исто како тие наочари што ги ставивте. 25 00:03:10,008 --> 00:03:12,010 Знам кога станавте денес, ги облечете. 26 00:03:12,110 --> 00:03:15,347 Влеговте во огледалото, мислеше дека стилизираш. 27 00:03:15,447 --> 00:03:18,585 Дојдовте на работа, знаете, добијте уште неколку продажби. 28 00:03:18,685 --> 00:03:21,855 Знам дека мислеше дека се, што, Бушерон од 500 долари? 29 00:03:21,955 --> 00:03:25,686 Не, тие паѓаат, мила. Да, тоа се удари. 30 00:03:26,926 --> 00:03:29,725 Тие се лажни... вака срање овде. 31 00:03:31,065 --> 00:03:34,034 702, Млада девојка покрај прозорецот. 32 00:03:40,976 --> 00:03:43,245 Се продава на весла број четиринаесет. 33 00:03:43,345 --> 00:03:47,582 Следно, Лот 702, Млада девојка од прозорец... 34 00:03:47,682 --> 00:03:50,753 е повлечен од аукцијата. 35 00:03:50,853 --> 00:03:54,490 Така, ќе продолжиме на Лот 703... 36 00:03:54,590 --> 00:03:57,160 Сцена на езерото во долината на реката Хадсон. 37 00:03:57,260 --> 00:04:01,097 Добар пример за американската уметност од деветнаесеттиот век. 38 00:04:01,197 --> 00:04:02,398 Можеби ќе ве интересира... 39 00:04:02,498 --> 00:04:05,334 дека уметникот одговорен за оваа прекрасна слика... 40 00:04:05,434 --> 00:04:08,271 бил роден во Бостон кој чирак тука... 41 00:04:08,371 --> 00:04:10,931 на нашата сопствена авенија на Комонвелтот. 42 00:04:12,276 --> 00:04:13,644 Моите колеги и јас овде во В. Бојл... 43 00:04:13,744 --> 00:04:16,446 Извинете. 44 00:04:16,546 --> 00:04:18,815 Еве, да се префрлам со тебе. 45 00:04:18,915 --> 00:04:20,784 Дозволете ми само да се обидам да се лизгам покрај вас. 46 00:04:20,884 --> 00:04:22,519 Извинете ме. 47 00:04:22,619 --> 00:04:24,455 Ве молам, дали ќе го гледате? 48 00:04:24,555 --> 00:04:26,455 Во ред, тоа е... 49 00:04:29,394 --> 00:04:31,089 Хм, да го пробам ова. 50 00:04:33,164 --> 00:04:35,801 - Во ред, во ред. Лизгајте над. Оди. - Ова е срамота. 51 00:04:35,901 --> 00:04:37,736 Вака, види? Го разбрав. 52 00:04:37,836 --> 00:04:40,634 Извинете. Во ред. 53 00:04:42,374 --> 00:04:43,534 Обезбедете оброк. 54 00:04:49,849 --> 00:04:51,282 Добро си? 55 00:04:52,919 --> 00:04:54,910 Дали би ти пречело да ме оставиш сам? 56 00:04:56,256 --> 00:04:57,457 Сега, ако те оставам на мира... 57 00:04:57,557 --> 00:05:00,393 седиш овде на работ на солзи... 58 00:05:00,493 --> 00:05:02,688 како мислиш дека тоа ќе ме натера да се чувствувам? 59 00:05:04,764 --> 00:05:07,368 Не би разбрал. 60 00:05:07,468 --> 00:05:09,770 Таа слика е твоја. 61 00:05:09,870 --> 00:05:12,373 Не сакаш да го продадеш, но мораш. 62 00:05:12,473 --> 00:05:13,770 Три педесет. 63 00:05:15,109 --> 00:05:17,878 Дајте или земете една фунта. 64 00:05:17,978 --> 00:05:20,849 Петстотини. Петстотини. Дали имам пет и педесет? 65 00:05:20,949 --> 00:05:25,087 Пет и педесет имам. Пет и педесет. Дали имам шестотини? 66 00:05:25,187 --> 00:05:27,756 Татко ми ми ја остави сликата... 67 00:05:27,856 --> 00:05:31,661 и го сакам, но ми треба парите за плаќање хотелска сметка. 68 00:05:31,761 --> 00:05:33,062 Илјада и петстотини. 69 00:05:33,162 --> 00:05:34,897 Илјада и петстотини. Ви благодарам. 70 00:05:34,997 --> 00:05:37,533 - Две илјади. - Имам две илјади долари. 71 00:05:37,633 --> 00:05:39,135 Две илјади и петстотини долари. 72 00:05:39,235 --> 00:05:42,039 Имам 2500. Дали имам 3000? 73 00:05:42,139 --> 00:05:44,541 Две илјади и петстотини одат еднаш... 74 00:05:44,641 --> 00:05:46,143 двапати... продадено. 75 00:05:46,243 --> 00:05:47,611 Весло број четиринаесет. 76 00:05:47,711 --> 00:05:50,147 Па, тоа е тоа. 77 00:05:50,247 --> 00:05:51,805 Како се викаш? 78 00:05:53,817 --> 00:05:55,052 Амбер Белхавен. 79 00:05:55,152 --> 00:05:56,987 О, многу убаво име. 80 00:05:57,087 --> 00:05:58,748 Кевин. Кевин Кафри. 81 00:06:00,290 --> 00:06:01,625 Погледнете... 82 00:06:01,725 --> 00:06:04,462 Не можев да ја купам таа слика... 83 00:06:04,562 --> 00:06:06,894 но можам да ти купам шолја кафе. 84 00:06:10,335 --> 00:06:12,103 Така, откако дипломирав на универзитетот ... 85 00:06:12,203 --> 00:06:15,341 Се преселив овде од Лондон да ја преземе оваа одлична работа... 86 00:06:15,441 --> 00:06:19,245 со нова природна историја веб-страница, neanderthal.com. 87 00:06:19,345 --> 00:06:21,347 - Што? - Да, знам, знам. 88 00:06:21,447 --> 00:06:23,582 Можете да го дознаете останатото. 89 00:06:23,682 --> 00:06:25,776 Влегоа под, па еве ме. 90 00:06:27,354 --> 00:06:28,922 Па што ќе правиш сега? 91 00:06:29,022 --> 00:06:30,891 Добијте работа. 92 00:06:30,991 --> 00:06:34,695 Сигурен сум дека има многу можности за девојка со диплома по антропологија. 93 00:06:34,795 --> 00:06:36,497 Во ред. Сега, антропологијата... 94 00:06:36,597 --> 00:06:39,133 тоа е проучување на човековите... 95 00:06:39,233 --> 00:06:41,436 Видете, мило ми е што го прочитав тоа во речникот... 96 00:06:41,536 --> 00:06:43,671 или не би знаел. 97 00:06:43,771 --> 00:06:45,762 Па, што правиш, Кевин? 98 00:06:47,175 --> 00:06:49,844 Јас сум... Јас сум бизнисмен. 99 00:06:49,944 --> 00:06:52,879 Да. Всушност, задоцнив за закажување. 100 00:06:57,618 --> 00:07:02,491 Се надевам дека ова не е премногу лично, но во вашата хотелска соба... 101 00:07:02,591 --> 00:07:05,685 дали имаат еден од тие мали фрижидери? 102 00:07:06,762 --> 00:07:10,500 И во тој фрижидер, направи ги имаат тие мали шишиња? 103 00:07:10,600 --> 00:07:12,268 Да, претпоставувам. 104 00:07:12,368 --> 00:07:13,870 Па, кога ќе ми заврши терминот... 105 00:07:13,970 --> 00:07:17,407 дали сакаш да дојдам и да проверам? 106 00:07:17,507 --> 00:07:19,442 Погледнете дали всушност тие го прават тоа? 107 00:07:19,542 --> 00:07:22,011 Сега, не би се обидел да спиеш со мене, дали? 108 00:07:28,185 --> 00:07:31,022 - Зошто трепкаш? - Само малку нервозен тик. 109 00:07:31,122 --> 00:07:32,958 Кажам лага, трепкам. 110 00:07:33,058 --> 00:07:34,793 О, тоа мора да те држи многу искрен. 111 00:07:34,893 --> 00:07:36,161 Би направил ужасен адвокат. 112 00:07:36,261 --> 00:07:38,964 Значи, можеш ли да се присилиш да трепнеш... 113 00:07:39,064 --> 00:07:40,964 трепка кога ја кажуваш вистината? 114 00:07:42,400 --> 00:07:45,203 Значи, кога не трепкаш тоа значи дефинитивно ја кажуваш вистината... 115 00:07:45,303 --> 00:07:48,673 но кога трепкаш, значи или лажеш... 116 00:07:48,773 --> 00:07:50,375 или тоа значи дека си принудувајќи се да трепнеш... 117 00:07:50,475 --> 00:07:52,043 да изгледа како да лажеш. 118 00:07:52,143 --> 00:07:53,270 Така е. 119 00:07:54,413 --> 00:07:56,349 Тоа звучи многу комплицирано. 120 00:07:56,449 --> 00:07:58,110 Не е, навистина. 121 00:07:59,151 --> 00:08:00,880 Па што има? 122 00:08:01,888 --> 00:08:03,048 Може ли да те видам подоцна? 123 00:08:05,158 --> 00:08:06,727 Секако. 124 00:08:06,827 --> 00:08:10,497 Чекај. Но и ти трепкаш. 125 00:08:10,597 --> 00:08:12,699 Ти го имаш истото што го добив и јас... 126 00:08:12,799 --> 00:08:14,234 и не знам што ти... 127 00:08:14,334 --> 00:08:16,104 Таа го сфати тоа продолжува. 128 00:08:16,204 --> 00:08:18,502 ќе те најдам. 129 00:08:45,801 --> 00:08:47,063 Кој е тоа? 130 00:09:04,722 --> 00:09:06,121 Ова е за вас. 131 00:09:17,436 --> 00:09:20,138 Колку сакаше за таа слика? 132 00:09:20,238 --> 00:09:23,072 Затоа што ќе ти вратам штом се вработам. 133 00:09:24,243 --> 00:09:28,047 Па, тоа... не ме чинеше ништо. 134 00:09:28,147 --> 00:09:29,616 Што, го украде? 135 00:09:29,716 --> 00:09:31,377 Тоа е она што го правам. 136 00:09:34,187 --> 00:09:36,815 Но јас мислев дека си бизнисмен. 137 00:09:38,625 --> 00:09:40,660 јас сум. 138 00:09:40,760 --> 00:09:42,795 Јас сум во бизнисот со крадење. 139 00:09:42,895 --> 00:09:45,366 Да, затоа одам на аукции... 140 00:09:45,466 --> 00:09:47,301 да научиш што вреди да се украде. 141 00:09:47,401 --> 00:09:52,306 Познавач на сите работи преносливи. 142 00:09:52,406 --> 00:09:54,743 Леле. 143 00:09:54,843 --> 00:09:56,936 Се извинувам ако е шок. 144 00:10:00,048 --> 00:10:01,616 Па, се забавував со адвокат три години... 145 00:10:01,716 --> 00:10:05,988 така етички гледано, Сум видел стрии или две. 146 00:10:06,088 --> 00:10:11,127 Нормално, не и кажувам на жена дека на првиот состанок. 147 00:10:11,227 --> 00:10:13,829 Потоа повторно, јас не нормално имаат овие чувства. 148 00:10:13,929 --> 00:10:15,089 Ниту јас. 149 00:10:24,741 --> 00:10:26,231 Го гледаш овој прстен? 150 00:10:28,412 --> 00:10:29,680 Татко ми ми го даде ова... 151 00:10:29,780 --> 00:10:32,180 да ме потсетува секој ден колку ме сакаше. 152 00:10:35,786 --> 00:10:38,654 Татко ми веруваше во судбина, а и јас. 153 00:10:39,891 --> 00:10:42,226 Некогаш бил неговиот среќен прстен. 154 00:10:42,326 --> 00:10:43,623 Сега е твое. 155 00:10:44,762 --> 00:10:46,696 Па, колку тој имаше среќа? 156 00:10:47,732 --> 00:10:49,434 Па, го носеше... 157 00:10:49,535 --> 00:10:51,969 кога ја освои таа слика во игра со карти. 158 00:10:54,673 --> 00:10:56,175 Сега сакам нешто од тебе. 159 00:10:56,275 --> 00:10:58,210 Именувајте го. 160 00:10:58,310 --> 00:11:02,015 Сакам да ми ветиш дека никогаш нема да ме лажеш. 161 00:11:02,115 --> 00:11:05,218 Сум бил во таков однос и никогаш повеќе нема да го направам тоа. 162 00:11:05,318 --> 00:11:07,554 Значи без лаги, во ред? 163 00:11:07,654 --> 00:11:08,888 Без лаги. 164 00:11:08,988 --> 00:11:11,685 Рече без трепкање. 165 00:11:17,064 --> 00:11:20,101 О, Боже мој, тоа ми е како игли во окото. 166 00:11:20,201 --> 00:11:22,503 Јас сум премногу богат за да имам главоболка како оваа, Волтер. 167 00:11:22,603 --> 00:11:25,239 - Мора да ме извлечеш од ова! - Г-да те извади од ова? 168 00:11:25,339 --> 00:11:28,476 Во ред. Само ќе отповикам секој матен договор... 169 00:11:28,576 --> 00:11:30,611 сте биле дел од за последните пет години. 170 00:11:30,711 --> 00:11:31,779 Добро ми звучи! 171 00:11:31,879 --> 00:11:33,414 Овој пат нема дупки. 172 00:11:33,514 --> 00:11:35,083 Банкротот е единствената опција. 173 00:11:35,183 --> 00:11:37,119 Одлично! Зашрафете го. Зашрафете ги сите. 174 00:11:37,219 --> 00:11:38,754 Само поднесете ги проклетите документи. 175 00:11:38,854 --> 00:11:40,055 Што е најлошото што може да се случи? 176 00:11:40,155 --> 00:11:41,723 Стечај, Макс. 177 00:11:41,823 --> 00:11:43,458 Тоа е најлошото што може да се случи. 178 00:11:43,558 --> 00:11:46,729 Торти со пудлица, тоа е само компанијата за недвижности. 179 00:11:46,829 --> 00:11:48,865 Ова не е голема работа. Кажи ѝ, Волтер. 180 00:11:48,965 --> 00:11:50,566 Ова е еден... 181 00:11:50,666 --> 00:11:53,770 Тоа е техничко-техничка процедура. 182 00:11:53,870 --> 00:11:57,608 Да, така е... едноставно мала техничка процедура. 183 00:11:57,708 --> 00:12:00,210 Тоа е понижувачко, и ќе биде во сите весници. 184 00:12:00,310 --> 00:12:01,745 Па... 185 00:12:01,845 --> 00:12:03,914 Можеби татко ми беше во право за моето брак со тебе. 186 00:12:04,014 --> 00:12:06,050 Ауууууууууууу. Нема потреба... 187 00:12:06,150 --> 00:12:08,453 да го доведеш татко ти во ова, шеќерни грутки. 188 00:12:08,553 --> 00:12:10,588 Волтер и јас, сето ова го решивме. 189 00:12:10,688 --> 00:12:14,351 Нашата стратегија е планирана. Нели, Волтер? 190 00:12:15,860 --> 00:12:18,329 Поправи го, Макс, или на друго место. 191 00:12:18,429 --> 00:12:20,899 Нема што да се грижите, гушкаат зајаче. 192 00:12:20,999 --> 00:12:23,401 Овие работи имаат тенденција да се разработат на крајот. 193 00:12:23,501 --> 00:12:26,671 Тие секогаш го прават тоа. Ајде. Ајде, дај ми бакнежи. 194 00:12:26,771 --> 00:12:28,899 Ајде, да ги видам. Да ги видам липите. 195 00:12:30,209 --> 00:12:31,944 Тоа е тоа. Сакате да одиме на ручек? 196 00:12:32,044 --> 00:12:33,312 Ајде да одиме. Ајде. 197 00:12:33,412 --> 00:12:34,980 Ајде да одиме. Ќе јадеме. Ќе пиеме. 198 00:12:35,080 --> 00:12:37,241 Ќе ги заборавиме сите овие глупости. 199 00:12:42,522 --> 00:12:44,157 Почит. 200 00:12:44,257 --> 00:12:46,927 Р-е-с-п... другото го знаеш. 201 00:12:47,027 --> 00:12:49,996 Тоа е она што недостасува. Сега никој ништо не почитува. 202 00:12:50,096 --> 00:12:53,067 Никој не ја почитува вашата работа, никој не ги почитува твоите постари. 203 00:12:53,167 --> 00:12:54,769 Знаеш што велам? 204 00:12:54,869 --> 00:12:56,304 Кимни со главата, човеку, ако си буден. 205 00:12:56,404 --> 00:12:57,872 Да, почит. те слушам. 206 00:12:57,972 --> 00:13:00,270 Ако сакам да зборувам со себе, Ќе си оставам говорна пошта. 207 00:13:02,311 --> 00:13:05,013 Знам дека е добар изглед млад човек токму таму, душо. 208 00:13:05,113 --> 00:13:06,315 Ја знам таа насмевка каде било. 209 00:13:06,415 --> 00:13:08,283 Што доби за стариот добар чичко Џек? 210 00:13:08,383 --> 00:13:10,185 Ах, ништо. Само што дојдов да ја видам Амбер. 211 00:13:10,285 --> 00:13:12,321 - Каде е таа? - Таа работи. 212 00:13:12,421 --> 00:13:13,655 Таа сака да работи. 213 00:13:13,755 --> 00:13:15,958 Таа е најдобрата проклета келнерка што некогаш сум ја ангажирал. 214 00:13:16,058 --> 00:13:17,292 Сите весели и срања. 215 00:13:17,392 --> 00:13:19,394 Ќе ја сакаш, ќе ја запознаеш. 216 00:13:19,494 --> 00:13:21,530 Како ќе ја запознаам, го зборуваш тој странски јазик? 217 00:13:21,630 --> 00:13:23,365 Знам се што треба да знам. 218 00:13:23,465 --> 00:13:26,870 Немаш проклета работа бидејќи таа се пресели кај тебе. 219 00:13:26,970 --> 00:13:28,872 Види, чичко Џек, можам да разговарам со тебе. 220 00:13:28,972 --> 00:13:31,908 - Сигурно можеш. - Можам да разговарам со тебе, нели? 221 00:13:32,008 --> 00:13:33,409 Точно е кученце. 222 00:13:33,509 --> 00:13:36,981 - Во ред, мислам... - Што? 223 00:13:37,081 --> 00:13:38,415 - Знам... - Во ред. 224 00:13:38,515 --> 00:13:40,050 - Ја сакам. - Не, не. 225 00:13:40,150 --> 00:13:42,620 Сине, синко, таа греши за тебе. Таа е премногу пристојна. 226 00:13:42,720 --> 00:13:43,788 Што? 227 00:13:43,888 --> 00:13:46,658 Што и да се случи со Шерон, таа убава измамничка од Чикаго? 228 00:13:46,758 --> 00:13:48,593 - Две години нагоре. - За што? 229 00:13:48,693 --> 00:13:50,095 - За измамување луѓе. - Не. 230 00:13:50,195 --> 00:13:53,165 Да. Но, види, со Шерон, тоа беше само секс. 231 00:13:53,265 --> 00:13:55,665 - Тоа е добро. - Но со Амбер... 232 00:13:56,801 --> 00:14:00,206 - Па, сепак е секс. - Тоа е добро. 233 00:14:00,306 --> 00:14:01,974 - Но, ние разговараме. - Разговор? 234 00:14:02,074 --> 00:14:06,679 Да. Толку е неверојатно да се разбудиш со некого и само разговарај. 235 00:14:06,779 --> 00:14:10,049 Разговор? Ти не си Опра. 236 00:14:10,149 --> 00:14:12,218 Еј, пунџа, како си? 237 00:14:12,318 --> 00:14:15,845 - Ммм. Како си? - Сите весели и срања. 238 00:14:17,823 --> 00:14:19,760 Еј, види во што се дрогира мачката. 239 00:14:19,860 --> 00:14:21,295 Еј, нешто ладно и баварско, лае. 240 00:14:21,395 --> 00:14:23,022 - Сфативте, другар. - Бергер. 241 00:14:24,431 --> 00:14:26,433 - Еј, што е, куче Кевин? - Што има? 242 00:14:26,533 --> 00:14:27,493 Сè е слатко сега. 243 00:14:29,136 --> 00:14:32,574 Еј, до сите жени што ги сакав и кој ме сакаше назад. Салуд. 244 00:14:32,674 --> 00:14:34,976 Подобро не дозволувај Ана Мари слушам како зборуваш тоа срање. 245 00:14:35,076 --> 00:14:37,345 Ај, не грижи се, човеку. Таа нема да ... 246 00:14:37,445 --> 00:14:39,572 Тоа е Ана Мари. Што, има ли радар? 247 00:14:41,417 --> 00:14:45,087 Бергер, најдоброто нешто што некогаш ми се случило. 248 00:14:45,187 --> 00:14:48,123 Душо. Задоволство што те запознав, Бергер. 249 00:14:48,223 --> 00:14:52,662 И секој пријател на Кевин веројатно работи ноќе. 250 00:14:52,762 --> 00:14:55,565 Морам сам да се вратам на работа. Се гледаме подоцна. 251 00:14:55,665 --> 00:14:58,225 - Тоа е задоволство и задоволство. - Порано отколку подоцна. 252 00:14:59,502 --> 00:15:00,670 Убав задник. 253 00:15:00,770 --> 00:15:03,106 Еј, човеку, што само реков? 254 00:15:03,206 --> 00:15:05,008 Жал ми е, куче. Не знаев дека го мислеше тоа. 255 00:15:05,108 --> 00:15:07,277 Ајде, повеќето од девојките ќе излезеш со се, знаеш... 256 00:15:07,377 --> 00:15:08,812 Да, добро, оваа е различна. 257 00:15:08,912 --> 00:15:10,480 Таа доби диплома по антропологија. 258 00:15:10,580 --> 00:15:13,149 Ќе се сеќавам на тоа ако некогаш треба да телефонираш на пријател, добро? 259 00:15:13,249 --> 00:15:15,419 - Направи го тоа. - Еј, Кевин, добив еден. 260 00:15:15,519 --> 00:15:17,955 - Што? - Вечерва. 261 00:15:18,055 --> 00:15:19,924 Голем резултат. Безбедни како куќи. 262 00:15:20,024 --> 00:15:23,027 Безбедни како куќи? Парадокс, како што велат. 263 00:15:23,127 --> 00:15:25,497 Да. Всушност, тоа е куќа за која зборувам. 264 00:15:25,597 --> 00:15:27,933 - Па, разговарај со мене. - Дали некогаш сте ги читале весниците? 265 00:15:28,033 --> 00:15:31,703 Порано, но вестите постојано се менуваа. 266 00:15:31,803 --> 00:15:34,795 - Дали некогаш сте слушнале за Макс Фербенкс? - Големиот тајкун? 267 00:15:40,546 --> 00:15:41,981 Еј, ова е подобро да биде добро. 268 00:15:42,081 --> 00:15:43,716 О, ќе ти се допадне ова, човеку. Проверете го. 269 00:15:43,816 --> 00:15:45,151 Ајде. Сакам да го прочиташ тоа. 270 00:15:45,251 --> 00:15:48,622 „Милијардерот Макс Фербенкс денес стави Trigram недвижен имот... 271 00:15:48,722 --> 00:15:51,625 „поделба на T.U.I., во Поглавје 11“. 272 00:15:51,725 --> 00:15:53,060 Човекот е скршен, а ние ќе го ограбиме? 273 00:15:53,160 --> 00:15:54,628 О, не плачи за него, Аргентина. 274 00:15:54,728 --> 00:15:57,031 Овој човек ќе ви ги украде мајките ако сакаше леб од пченка. 275 00:15:57,131 --> 00:15:58,933 Ова е еден од оние правни грабежи. 276 00:15:59,033 --> 00:16:01,635 Голем бизнис... ете каде навистина те учат да крадеш. 277 00:16:01,735 --> 00:16:04,638 Без кревање тешки предмети. Направете го тоа додека сте на одмор. 278 00:16:04,738 --> 00:16:06,707 И браќа како нас немаат ни дентален план. 279 00:16:06,807 --> 00:16:08,242 Ајде, читај. 280 00:16:08,342 --> 00:16:10,178 „Според условите од договорот за поглавје 11... 281 00:16:10,278 --> 00:16:12,847 „Фербенкс повеќе нема пристап на различни имоти... 282 00:16:12,947 --> 00:16:14,349 „вклучувајќи го и West Chop... 283 00:16:14,449 --> 00:16:17,282 „неговата резиденција пред плажата Marblehead“. 284 00:16:18,319 --> 00:16:21,221 Човекот не може да влезе ни во својата куќа? 285 00:16:27,897 --> 00:16:31,100 - Секогаш ме насмевнува. - Старото светло на ходникот на горниот кат. 286 00:16:31,200 --> 00:16:34,600 Зошто едноставно не закачат знак... „Добредојдовте, провалници. Нема никој дома“. 287 00:16:36,139 --> 00:16:38,775 - Еве. - По ѓаволите, овие се убави. 288 00:16:38,875 --> 00:16:39,943 Нели, човече? 289 00:16:40,043 --> 00:16:41,678 Познавам многу момци кои се префрли на гумена хирургија... 290 00:16:41,778 --> 00:16:45,650 но за удобност и чувство, не можете да го победите изотонерот. 291 00:16:45,750 --> 00:16:47,652 Прва класа, мој човек. 292 00:16:47,752 --> 00:16:48,886 Прва класа до крај. 293 00:16:48,986 --> 00:16:51,356 Доаѓајќи од тебе, тоа значи многу. Сериозно. 294 00:16:51,456 --> 00:16:53,481 Се е добро. Ајде да го направиме ова. 295 00:16:56,360 --> 00:16:59,464 Ајде, Макс. Никогаш не ми дозволи да го сторам тоа. 296 00:16:59,564 --> 00:17:00,724 Јас не сум готов. Имам повеќе. 297 00:17:02,633 --> 00:17:04,569 Боже, не можам да ти верувам. 298 00:17:04,669 --> 00:17:07,002 Макс, ќе ме слушаш ли? 299 00:17:10,375 --> 00:17:11,844 Го сакам костимот. 300 00:17:11,944 --> 00:17:13,343 Гола сум. 301 00:17:14,680 --> 00:17:16,316 О, шега. 302 00:17:16,416 --> 00:17:17,883 Да, шега. 303 00:17:25,125 --> 00:17:28,425 Ах, бебе. Јас го направив тоа. Јас го направив тоа. 304 00:17:30,064 --> 00:17:32,099 Што велиш? Што велиш? 305 00:17:32,199 --> 00:17:35,236 Можеме ли да се вратиме на што претходно зборувавме? 306 00:17:35,336 --> 00:17:37,204 О, тоа. Погледнете... 307 00:17:37,304 --> 00:17:38,774 Мислам дека би направил прекрасен... 308 00:17:38,874 --> 00:17:40,275 забавна новинарка, Кимберли. 309 00:17:40,375 --> 00:17:43,344 Трејси. Трејси Кимберли. 310 00:17:46,314 --> 00:17:50,585 Само не сум сигурен дека сакам да разговарам за тоа во овој точен момент. 311 00:17:50,685 --> 00:17:52,521 Знаеш, знаев дека ќе го кажеш тоа еднаш го направивме тоа... 312 00:17:52,621 --> 00:17:54,456 Не кажувај што сакаш да кажеш. 313 00:17:54,556 --> 00:17:56,458 Не правете совршено забавна вечер... 314 00:17:56,558 --> 00:18:01,330 во нешто евтино и гадно со зборување бизнис. 315 00:18:01,430 --> 00:18:04,667 Еве го човекот со малиот прст доаѓа да те земе, хм? 316 00:18:04,767 --> 00:18:08,104 Леле, проверете го тоа. О, погледнете го тоа. 317 00:18:08,204 --> 00:18:10,606 - Фаберже. - О, бебе. 318 00:18:10,706 --> 00:18:13,510 Златен емајл, дијамантска влошка. 319 00:18:13,610 --> 00:18:15,045 О, да, го имам сега. 320 00:18:15,145 --> 00:18:17,247 Да, бебе. И го добив резултатот, душо. 321 00:18:17,347 --> 00:18:18,882 Тоа не е резултатот или што, а? 322 00:18:18,982 --> 00:18:22,612 Забава, исто така. Како лов на велигденски јајца. 323 00:18:24,022 --> 00:18:25,623 Сакаш да скокнеш горе, и јас само ќе го работам овој кат? 324 00:18:25,723 --> 00:18:28,426 Ти го нарече. Ти го нарече. 325 00:18:28,526 --> 00:18:30,228 Благодарам. 326 00:18:30,328 --> 00:18:32,965 Во ред. Сакаш да го направиш? Ајде да го направиме тоа. Еве одиме. 327 00:18:33,065 --> 00:18:34,266 - Навистина? - Да, сигурно. 328 00:18:34,366 --> 00:18:36,502 Оди. Подготвени? Ние ќе го направиме тоа. 329 00:18:36,602 --> 00:18:41,062 Пет, четири, три, два... 330 00:18:42,174 --> 00:18:45,411 Срцекршачот на Титаник, Леонардо ди Каприо... 331 00:18:45,511 --> 00:18:49,482 ми кажа, Трејси Кимберли, внатре ексклузивен Е.Т. интервју... 332 00:18:49,582 --> 00:18:51,517 дека моментално е во преговори... 333 00:18:51,617 --> 00:18:53,619 да се направи продолжение до летниот блокбастер... 334 00:18:53,719 --> 00:18:57,624 кој ќе го носи насловот Титаник 2. 335 00:18:57,724 --> 00:19:00,794 Што е тоа, приказна за мртов човек на дното на океанот? 336 00:19:00,894 --> 00:19:02,295 СЗО? 337 00:19:02,395 --> 00:19:05,098 Па, погледнете овде. 338 00:19:05,198 --> 00:19:07,235 Понеделник... 339 00:19:07,335 --> 00:19:09,070 Вторник, среда... 340 00:19:09,170 --> 00:19:10,694 Секој ден во неделата. 341 00:19:12,907 --> 00:19:15,205 - Што? - Шш. Тивко. Слушам некој. 342 00:19:24,886 --> 00:19:26,945 О, да. Сега стилизираме. 343 00:19:29,826 --> 00:19:32,795 Бергер, исончан велур њубак. 344 00:19:32,895 --> 00:19:35,231 Да, сакам дебел ѓон со скроен костум. 345 00:19:35,331 --> 00:19:37,300 Засновајте го тоа, знаете што велам? 346 00:19:37,400 --> 00:19:39,027 јас го правам тоа. 347 00:19:40,370 --> 00:19:42,634 - О, боже. - Затоа ги купив. 348 00:19:48,144 --> 00:19:49,913 Трејси, ајде, оди оттука. 349 00:19:50,013 --> 00:19:51,916 Што мислите дека е ова, фотосесија? 350 00:19:52,016 --> 00:19:53,217 Но, сакам да видам што се случува. 351 00:19:53,317 --> 00:19:55,085 Како изгледа се случува? 352 00:19:55,185 --> 00:19:58,088 Типот ја ограбува куќата. Добив пиштол врз него. 353 00:19:58,188 --> 00:20:00,053 Врати се таму. Облечете ја облеката. 354 00:20:01,926 --> 00:20:03,595 Проклето. Мора да си богат. 355 00:20:03,695 --> 00:20:05,363 Така е. Јадете си го срцето. 356 00:20:05,463 --> 00:20:08,934 Види, ме фати, фер и квадрат. 357 00:20:09,034 --> 00:20:11,203 Но, како да заминам одовде... 358 00:20:11,303 --> 00:20:13,873 ништо не е преземено, ништо не е повредено? Како звучи тоа? 359 00:20:13,973 --> 00:20:16,676 Остануваш таму каде што си, или ти пукам во глава. 360 00:20:16,776 --> 00:20:19,301 - Како е тој звук? - Насилни. 361 00:20:20,346 --> 00:20:22,314 Но ја гледам твојата поента. 362 00:20:25,018 --> 00:20:27,621 - Значи, тој не носел пиштол? - Не, господине. 363 00:20:27,721 --> 00:20:29,856 - Нема лична карта? - Ништо. 364 00:20:29,956 --> 00:20:33,187 - Како се викаш брат? - Пити Вондер. 365 00:20:34,494 --> 00:20:37,554 Јас сум брат на Стиви... 366 00:20:39,132 --> 00:20:40,367 но јас не пеам. 367 00:20:40,467 --> 00:20:41,702 Знаеш кој сум јас? 368 00:20:41,802 --> 00:20:43,704 Имаш многу топки, а? 369 00:20:43,804 --> 00:20:47,642 Влегуваш во мојата куќа, во мојата спална соба... 370 00:20:47,742 --> 00:20:49,744 и земи ми го прстенот. 371 00:20:49,844 --> 00:20:51,479 - Што? - Тоа е мојот прстен. 372 00:20:51,579 --> 00:20:53,781 Престани да се обидуваш, во ред? Ова е мојот прстен. 373 00:20:53,881 --> 00:20:56,485 Ха! Кучкин син! Тој требаше валцер од тука... 374 00:20:56,585 --> 00:20:57,853 со мојот прстен на малиот прст. 375 00:20:57,953 --> 00:20:59,955 Соблечи го прстенот, дајте му го на г-дин Фербенкс. 376 00:21:00,055 --> 00:21:01,724 - Офицере, ова е мојот прстен. - Секако. Дајте му го прстенот. 377 00:21:01,824 --> 00:21:03,726 Види, мојата девојка ми го даде прстенот. 378 00:21:03,826 --> 00:21:05,261 Ако не се вратам дома со мојот прстен... 379 00:21:05,361 --> 00:21:07,931 Дај ми го прстенот. Дај ми го. 380 00:21:08,031 --> 00:21:09,430 Ова е мојот прстен. 381 00:21:11,067 --> 00:21:13,103 Очекувате да веруваме во тоа? 382 00:21:13,203 --> 00:21:15,296 Вие ... 383 00:21:19,877 --> 00:21:21,779 Можам да се сложувам со некои работи, но... 384 00:21:21,879 --> 00:21:25,116 некои работи немаат никаква смисла. 385 00:21:25,216 --> 00:21:27,980 - Пушти го проклетиот прстен. - Ова не е во ред. 386 00:21:29,420 --> 00:21:31,022 Напишете писмо до уредникот. 387 00:21:31,122 --> 00:21:35,192 Уф. заборавив. Јас ги поседувам весниците. 388 00:21:35,292 --> 00:21:37,695 Ќе се погрижиме за се. 389 00:21:37,795 --> 00:21:39,463 Тргнете го одовде. 390 00:21:39,563 --> 00:21:40,832 Не грижете се, господине Фербенкс. 391 00:21:40,932 --> 00:21:43,368 Ова е добар прстен. 392 00:21:43,468 --> 00:21:46,096 Ова е многу убав прстен. 393 00:21:49,241 --> 00:21:52,211 Во ред, само слушнете ме, во ред? Уште еднаш. 394 00:21:52,311 --> 00:21:54,847 Само чувствувам дали бевме да се вратиш, знаеш... 395 00:21:54,947 --> 00:21:57,984 и дај му шанса да признае... 396 00:21:58,084 --> 00:21:59,352 знаеш, исчисти се... 397 00:21:59,452 --> 00:22:04,558 тој може само да го предаде она што е всушност мојот законски имот. 398 00:22:04,658 --> 00:22:07,094 Можев да видам како звучи тоа се е збркано, нели? 399 00:22:07,194 --> 00:22:08,329 Излегува од мојата уста. 400 00:22:08,429 --> 00:22:10,197 Но, тоа е вистината. 401 00:22:10,297 --> 00:22:12,366 Може ли да се видам со мојот адвокат? 402 00:22:12,466 --> 00:22:14,736 Седумнаесет, со осомничениот за разбојништво... 403 00:22:14,836 --> 00:22:16,805 на Дваесет и пет пристанишни височини, Мермер... 404 00:22:16,905 --> 00:22:18,429 колку ти е дваесет? 405 00:22:19,441 --> 00:22:21,876 Да. Тоа е тоа, 10-4. Ние сме на аголот на Камден и 4-та... 406 00:22:21,976 --> 00:22:24,001 на пат до станицата со перп во притвор. 407 00:22:25,146 --> 00:22:28,411 Што? Еј! Еј, ти! Стоп! 408 00:22:30,485 --> 00:22:32,320 Срање! Што се случува? 409 00:22:32,420 --> 00:22:33,978 Тој кучкин син! 410 00:22:58,749 --> 00:23:00,318 Нешто? 411 00:23:00,418 --> 00:23:01,851 Ништо. Јасно. Ајде да одиме. 412 00:23:24,376 --> 00:23:26,776 Го сакам мојот проклет прстен! 413 00:23:30,215 --> 00:23:31,979 Не знаеш што почна. 414 00:23:56,745 --> 00:23:59,270 Ќе ја земам вратата број три. 415 00:24:03,552 --> 00:24:04,986 Мора да одам! 416 00:24:20,102 --> 00:24:23,005 Здраво медена пунџа. Како ви помина денот? 417 00:24:23,105 --> 00:24:25,039 Добро. 418 00:24:31,081 --> 00:24:33,072 Што е работата? 419 00:24:37,388 --> 00:24:38,548 Па, дали беше лошо? 420 00:24:43,695 --> 00:24:44,855 Продолжи. 421 00:24:47,865 --> 00:24:49,493 Го изгубив прстенот. 422 00:24:51,470 --> 00:24:56,375 О, Кевин, штотуку ти го дадов прстенот. 423 00:24:56,475 --> 00:25:00,080 Па, всушност, полошо е од тоа. Прстенот е украден. 424 00:25:00,180 --> 00:25:02,082 Украден од кој? 425 00:25:02,182 --> 00:25:05,986 Од сето вошливо, грчевито, евтини стипчиња... 426 00:25:06,086 --> 00:25:07,153 ова мора да ја земе тортата. 427 00:25:07,253 --> 00:25:10,223 - Точно сфативте. - Ограбен од домаќинка... 428 00:25:10,323 --> 00:25:12,325 правејќи грабеж. 429 00:25:12,425 --> 00:25:15,829 Страшно, Кевин, страшно. 430 00:25:15,929 --> 00:25:17,964 - Ми се смееш? - По ѓаволите, да, се смеам. 431 00:25:18,064 --> 00:25:21,034 Тоа е срамно. Треба да бидеш срам од себе. 432 00:25:21,134 --> 00:25:22,336 Шеснаесет илјади. 433 00:25:22,436 --> 00:25:24,138 Што има во таа пура што ја пушиш, а? 434 00:25:24,238 --> 00:25:26,941 Ајде, јајцето Фаберже сам... 435 00:25:27,041 --> 00:25:28,276 Убаво. Не сакај. Тешко е да се движите. 436 00:25:28,376 --> 00:25:31,178 - Не можам да го поместам. - Проклетата кола, добро? 437 00:25:31,278 --> 00:25:32,347 Вреди... 438 00:25:32,447 --> 00:25:35,450 Добро, ќе ти дадам шест и пол за автомобилот. 439 00:25:35,550 --> 00:25:37,586 Заокружете го на дваесет и еден пет. 440 00:25:37,686 --> 00:25:39,521 Тоа е затоа што те воспитав како свој... 441 00:25:39,621 --> 00:25:42,624 и среќен сум што те гледам назад во бизнисот. 442 00:25:42,724 --> 00:25:44,394 - Шеснаесет. - Шеснаесет. 443 00:25:44,494 --> 00:25:48,097 - Плус шест и пол. - Половина, нели. 444 00:25:48,197 --> 00:25:51,257 - Дваесет и еден е пет? - Човече, види. Шест ... 445 00:25:52,535 --> 00:25:54,561 Дваесет и еден, петнаесет, дваесет... 446 00:25:55,673 --> 00:25:57,163 Не грижете се за тоа. 447 00:25:58,842 --> 00:26:00,411 Види овде, доцна е, во ред? 448 00:26:00,511 --> 00:26:02,346 Сакав да видам дали си на твојата игра... 449 00:26:02,446 --> 00:26:04,815 па пукав во тебе. Тоа е се што направив. 450 00:26:04,915 --> 00:26:06,650 Човекот... 451 00:26:06,750 --> 00:26:09,241 Само се чувствувам како да добивам ограбен од сите вечерва. 452 00:26:12,723 --> 00:26:14,825 Ајде, Кевин, не е толку лошо. 453 00:26:14,925 --> 00:26:17,395 Зошто си толку вознемирен? 454 00:26:17,495 --> 00:26:19,292 Зошто сум толку вознемирен? 455 00:26:20,498 --> 00:26:22,567 Бебе, да ти покажам нешто. 456 00:26:22,667 --> 00:26:24,736 Го гледаш ова? 457 00:26:24,836 --> 00:26:28,941 Ова е јајце од Фаберже... Руски, 1890 година. 458 00:26:29,041 --> 00:26:32,912 Сега, некои луѓе се исплашени и опседнати со овие. 459 00:26:33,012 --> 00:26:35,982 Зошто? Тоа е она што го претставува. 460 00:26:36,082 --> 00:26:38,451 Моќ, вкус, супериорност. 461 00:26:38,551 --> 00:26:39,753 Тоа е се во умот... 462 00:26:39,853 --> 00:26:42,389 на лицето кое става цена на тоа. 463 00:26:42,489 --> 00:26:44,825 Што ми значи тоа? 464 00:26:44,925 --> 00:26:46,460 Не е проклета работа. 465 00:26:46,560 --> 00:26:48,962 Премногу тешко за оградување. 466 00:26:49,062 --> 00:26:51,966 Сега, прстенот, од друга страна ... 467 00:26:52,066 --> 00:26:53,601 е бесценета. 468 00:26:53,701 --> 00:26:57,472 Го симболизира денот кога мојот живот се промени... 469 00:26:57,572 --> 00:26:59,173 денот кога те запознав. 470 00:26:59,273 --> 00:27:00,968 Леле. 471 00:27:09,417 --> 00:27:10,850 Ајде да одиме, Монти. Ајде да видиме што имаш. 472 00:27:14,757 --> 00:27:16,892 О, биково око! 473 00:27:16,992 --> 00:27:18,619 Игра, сет, натпревар. 474 00:27:23,767 --> 00:27:25,168 Дали имаме проблем? 475 00:27:25,268 --> 00:27:27,037 Не. Имаш проблем... 476 00:27:27,137 --> 00:27:29,372 од кој јас, твојот долготраен адвокат... 477 00:27:29,472 --> 00:27:32,275 уште еднаш ќе се обиде да те извлече. 478 00:27:32,375 --> 00:27:34,645 - Значи? - Значи... 479 00:27:34,745 --> 00:27:36,147 имало упад синоќа. 480 00:27:36,247 --> 00:27:39,250 О, не. Се шегуваш. Навистина? 481 00:27:39,350 --> 00:27:41,485 Хмм. Дали добија многу? 482 00:27:41,585 --> 00:27:44,755 Сто педесет илјади долари во скапоцености, плус автомобил. 483 00:27:44,856 --> 00:27:47,848 Така е, Макс. Тој се врати назад. 484 00:27:49,628 --> 00:27:52,431 - Кучкин син. - Господине! 485 00:27:52,531 --> 00:27:54,055 Замолчи. 486 00:27:55,433 --> 00:27:59,037 Дали Лутетија знае за... 487 00:27:59,137 --> 00:28:01,173 За младата дама? Засега не. 488 00:28:01,273 --> 00:28:03,442 Имаш поголеми проблеми, Макс. 489 00:28:03,542 --> 00:28:07,413 Стечајниот судија бесен ти не ја послушал неговата наредба да не ја користи куќата. 490 00:28:07,513 --> 00:28:11,381 Зарем не можеш да користиш мотел со слатки, како нормален филандер? 491 00:28:15,621 --> 00:28:17,023 Што е толку смешно? 492 00:28:17,123 --> 00:28:18,459 Размислував за грабежот. 493 00:28:18,559 --> 00:28:19,960 Нешто смешно во врска со грабежот? 494 00:28:20,060 --> 00:28:22,528 Да, да, Волтер, има. 495 00:28:23,697 --> 00:28:25,566 Мислиш дека тоа срање е смешно? 496 00:28:25,666 --> 00:28:27,725 Тој ти го подигна прстенот токму пред полицајците? 497 00:28:30,004 --> 00:28:31,639 Ајде, треба да видиш хуморот во него, ве молам. 498 00:28:31,739 --> 00:28:33,408 Јас не. Не го гледам хуморот. 499 00:28:33,508 --> 00:28:36,745 Ограбив крадец. Како можеше не го гледате хуморот во тоа? 500 00:28:36,845 --> 00:28:38,213 Затоа што не е смешно. 501 00:28:38,313 --> 00:28:41,016 Тоа е повеќе од смешно, Волтер. Тоа е судбина. 502 00:28:41,116 --> 00:28:43,753 Еве. Погледнете го овој симбол. 503 00:28:43,853 --> 00:28:46,515 Тоа е логото на мојата компанија од I Ching. 504 00:28:48,490 --> 00:28:51,393 Предзнаци, знаци, фрлање коски... 505 00:28:51,493 --> 00:28:54,697 Јас не фрлам коски, Волтер, но јас фрлам парички. 506 00:28:54,797 --> 00:28:57,066 И јас го користев I Ching веќе дваесет години... 507 00:28:57,166 --> 00:28:58,934 и види каде ме одведе. 508 00:28:59,034 --> 00:29:00,669 Овој прстен... 509 00:29:00,769 --> 00:29:03,140 е знак. 510 00:29:03,240 --> 00:29:06,276 Се ќе биде добро... 511 00:29:06,376 --> 00:29:10,073 се додека се држам за овој среќен прстен. 512 00:29:11,581 --> 00:29:13,049 Не грижете се. Ќе ти го вратиме прстенот. 513 00:29:13,150 --> 00:29:15,386 - Фербенкс е голема игра. - Точно. 514 00:29:15,486 --> 00:29:16,919 Ни треба ловец на голем дивеч. 515 00:29:18,723 --> 00:29:20,122 Шели Никс. 516 00:29:24,963 --> 00:29:27,966 Замолчи, човеку. 517 00:29:28,066 --> 00:29:29,134 Ви благодарам. 518 00:29:29,234 --> 00:29:30,302 Што ти е по ѓаволите? 519 00:29:30,402 --> 00:29:32,771 Можете ли да го најдете овој шупак или не? 520 00:29:32,871 --> 00:29:33,972 Парче торта. 521 00:29:34,072 --> 00:29:35,842 Не е потешко од затворањето надолу А.О.Л. за еден час. 522 00:29:35,942 --> 00:29:37,744 Не дека би имал некаков интерес. 523 00:29:37,844 --> 00:29:39,846 Во ред. Проверете го, сите. 524 00:29:39,946 --> 00:29:41,581 Обично, кога се обидувате да трагаш некого... 525 00:29:41,681 --> 00:29:43,917 она што сакате да го направите е да започнете со компјутери на авиокомпании... 526 00:29:44,017 --> 00:29:47,253 компании за изнајмување автомобили, голем хотел синџири, такви работи. 527 00:29:47,353 --> 00:29:49,351 Овој човек е висок ролери. Тој има свој личен авион... 528 00:29:49,451 --> 00:29:52,192 кога е таму од еден правец, (?) така што тоа не е ништо друго освен приватни лимузини... 529 00:29:52,292 --> 00:29:54,460 и корпоративни хотелски апартмани од таму па натаму. 530 00:29:54,560 --> 00:29:55,829 Како го наоѓаш? 531 00:29:55,929 --> 00:29:58,465 Тој има личен асистент токму овде во Бостон. 532 00:29:58,565 --> 00:30:01,068 Таа му испраќа е-пошта на неговите маршрути, неговите распореди. 533 00:30:01,168 --> 00:30:03,571 Таа практично знае секој детал од животот на овој човек. 534 00:30:03,671 --> 00:30:05,161 Нејзиното име е Глорија. 535 00:30:10,779 --> 00:30:11,947 Прстенот за кој ти кажав... 536 00:30:12,047 --> 00:30:15,016 Јас сум поубеден од било кога тоа е големо моџо. 537 00:30:15,116 --> 00:30:16,551 Знаеш... 538 00:30:16,651 --> 00:30:18,854 Ова не би го кажал никому друг освен тебе. 539 00:30:18,954 --> 00:30:20,489 Што, моето мускусно плишано мече? 540 00:30:20,589 --> 00:30:23,526 Кажи му на мама. Можеш да и кажеш на мама да носи што било. 541 00:30:23,626 --> 00:30:25,027 Мамо мечка немај гајле. 542 00:30:25,127 --> 00:30:27,063 Глорија, престани. Веќе разговаравме за ова. 543 00:30:27,163 --> 00:30:29,565 Зафркни, Макс. Беа дадени ветувања. 544 00:30:29,665 --> 00:30:31,101 - Глорија. - Нема врска. 545 00:30:31,201 --> 00:30:32,603 Минатото е минато. 546 00:30:32,703 --> 00:30:34,504 Што можам да направам за вас, господине? 547 00:30:34,604 --> 00:30:38,342 Реков дека почнувам да влезам во едно од моите падови. 548 00:30:38,442 --> 00:30:41,945 Чувствував страв и вознемиреност и ... 549 00:30:42,045 --> 00:30:46,083 Но, овој прстен е како знак се се врти. 550 00:30:46,183 --> 00:30:48,619 Само се прашував дали, знаеш, можеш да потврдиш... 551 00:30:48,719 --> 00:30:51,017 Во ред, Макс. Во ред. 552 00:30:52,523 --> 00:30:56,194 Девет на второ место. Упатете се на ниво на курсот. 553 00:30:56,294 --> 00:31:00,765 Упорноста на мрачен човек носи среќа. 554 00:31:00,865 --> 00:31:03,569 Пресуда, газење приказната за тигарот... 555 00:31:03,669 --> 00:31:05,137 не го гризе човекот. 556 00:31:05,237 --> 00:31:07,139 Како ме нарече Boston Herald штотуку? 557 00:31:07,239 --> 00:31:08,540 „Мрачниот принц на грабежот“. 558 00:31:08,640 --> 00:31:10,809 Упорност на мрачниот човек... тоа сум јас. 559 00:31:10,909 --> 00:31:12,411 Па, можеби. 560 00:31:12,511 --> 00:31:13,879 Газење по приказната за тигарот. 561 00:31:13,979 --> 00:31:15,715 Преземање на луди шанси и да се извлечеш со тоа. 562 00:31:15,815 --> 00:31:18,443 Како тогаш кога бевме во лифтот на Т.У.И.? 563 00:31:20,754 --> 00:31:23,256 Фокус, Глорија, фокусирај се. 564 00:31:23,356 --> 00:31:25,125 Дозволете ми да ги консултирам моите картички. 565 00:31:25,225 --> 00:31:26,360 Оди напред, оди напред, оди напред. 566 00:31:26,460 --> 00:31:28,519 Ќе, Макс. Потребно е малку време. 567 00:31:33,401 --> 00:31:35,436 Што? Што? Глорија, што? 568 00:31:35,536 --> 00:31:37,738 - Макс, те губам. - Глорија, што? 569 00:31:37,838 --> 00:31:38,906 Сечеш. Не можам да те слушнам. 570 00:31:39,006 --> 00:31:41,041 Се надевам дека ја добивте таа е-пошта Лутетија сака да и се јавиш. 571 00:31:41,141 --> 00:31:43,244 Лутеција? Што сака таа? 572 00:31:43,344 --> 00:31:45,379 Единствената личност од која се плаши е неговата сопруга Лутетија. 573 00:31:45,479 --> 00:31:47,783 Еве ја... Дизајн Тајмс, јуни '98. 574 00:31:47,883 --> 00:31:50,819 Градска куќа во Бикон Хил на Макс и Лутетија Фербенкс. 575 00:31:50,919 --> 00:31:54,489 Проклето. Лутетија повеќе личи на Мортиција. 576 00:31:54,589 --> 00:31:56,458 Што по ѓаволите правеше во куќа на плажа... 577 00:31:56,558 --> 00:31:59,228 и со кој по ѓаволите го правеше тоа? 578 00:31:59,328 --> 00:32:01,965 Скандал и болест, Макс. Ова се оние што ги кршат зделките. 579 00:32:02,065 --> 00:32:03,132 Јас сум монах. 580 00:32:03,232 --> 00:32:05,969 Само затоа што ја имате фризурата не значи дека водите начин на живот. 581 00:32:06,069 --> 00:32:09,038 И соблечете ги чевлите... белиот тепих. 582 00:32:09,138 --> 00:32:12,409 О. Кажи ми пак. Зошто се омажив за тебе? 583 00:32:12,509 --> 00:32:14,111 Затоа што пораснав на Бикон Хил... 584 00:32:14,211 --> 00:32:16,647 што ви даде влез на богатите семејни пријатели... 585 00:32:16,747 --> 00:32:18,849 кој би можел да инвестира во сите ваши деловни потфати. 586 00:32:18,949 --> 00:32:20,317 И имавте одличен задник. 587 00:32:20,417 --> 00:32:22,287 О. Имај одличен задник. 588 00:32:22,387 --> 00:32:23,688 Не заборавајте. 589 00:32:23,788 --> 00:32:25,924 Picker е хостиран придобивките од ботаничката градина... 590 00:32:26,024 --> 00:32:27,284 во Шератон Бостон вечерва 591 00:32:27,384 --> 00:32:28,460 почестувајќи ме. 592 00:32:28,560 --> 00:32:31,496 Би сакал да оддадам почит токму сега. 593 00:32:31,596 --> 00:32:32,764 Дојди овде. 594 00:32:32,864 --> 00:32:34,399 Шест часот остро. 595 00:32:34,499 --> 00:32:37,235 Пикер мрази кога доцните. 596 00:32:37,335 --> 00:32:40,862 Во право. Прво берач, подоцна пекер. 597 00:32:43,676 --> 00:32:45,234 Момче, ми треба масажа. 598 00:32:46,779 --> 00:32:49,448 Ах, издржи, издржи. Е-пошта од Глорија... 599 00:32:49,548 --> 00:32:52,885 корист вечерва во Шератон Бостон со сопругата. Убаво. 600 00:32:52,985 --> 00:32:56,023 Нека започнат игрите. Ха ха. Да, Кевин. 601 00:32:56,123 --> 00:32:57,457 По ѓаволите, да, душо. 602 00:32:57,557 --> 00:33:00,360 Многу колк, многу кул. 603 00:33:00,460 --> 00:33:01,984 Многу Вегас во шеесеттите. 604 00:33:03,263 --> 00:33:05,833 Но, како да дојдеш овде и малку ќе го зафркаме? 605 00:33:05,933 --> 00:33:07,457 Дозволете ми прво да ве забавувам. 606 00:33:13,207 --> 00:33:14,942 Дај ми долари, дај ми долари. 607 00:33:15,042 --> 00:33:17,046 Ставете ги овде. Дваесеттите одат овде... 608 00:33:17,146 --> 00:33:18,613 стотици одат овде. 609 00:33:18,714 --> 00:33:20,149 За време на нејзините осум години ... 610 00:33:20,249 --> 00:33:22,851 на вклученост со ботаничката градина... 611 00:33:22,951 --> 00:33:26,648 таа не воодушеви сите со нејзината великодушност и ентузијазам. 612 00:33:31,360 --> 00:33:33,362 Вечер. Вечер. 613 00:33:33,462 --> 00:33:34,588 Вечер, господине. 614 00:33:35,864 --> 00:33:37,729 Лутетија Фербенкс. 615 00:33:45,341 --> 00:33:47,343 Што се случува, птиченце, птиченце? 616 00:33:47,443 --> 00:33:49,013 Дали си птица што зборува? 617 00:33:49,113 --> 00:33:52,083 Кажи: „Макс, тоа ти е задникот“. Ох! 618 00:33:52,183 --> 00:33:54,952 О, извини. Дами! 619 00:33:55,052 --> 00:33:58,022 Каде сте биле? Изгледа добро. 620 00:33:58,122 --> 00:34:00,659 Знаеш, не те видов од мојата несреќа во поло. 621 00:34:00,759 --> 00:34:02,027 Кој ти прави очи? 622 00:34:02,127 --> 00:34:06,765 Да, да. Погледнете ги сите. Многу елегантна. 623 00:34:06,865 --> 00:34:08,533 Ви благодарам. 624 00:34:08,633 --> 00:34:11,671 И ви благодарам на сите што дојдовте вечерва и за вашата постојана посветеност... 625 00:34:11,771 --> 00:34:14,073 на Ботаничката фондација во Бостон. 626 00:34:14,173 --> 00:34:16,742 Имаме секакви наредени возбудливи планови... 627 00:34:16,842 --> 00:34:19,612 ништо од нив не би било можно без твојата великодушност... 628 00:34:19,712 --> 00:34:22,682 Да те прашам нешто. 629 00:34:22,782 --> 00:34:24,684 Дали е тоа г-ѓа Фербенкс таму горе? 630 00:34:24,784 --> 00:34:26,586 Нивниот неуморен тим од волонтери... 631 00:34:26,686 --> 00:34:28,488 Затоа што сум збунет. Мислев дека г-ѓа Фербенкс... 632 00:34:28,588 --> 00:34:34,495 беше млада бринета со, како, големи цицки со сапуница. 633 00:34:34,595 --> 00:34:37,464 Тука си да ме уценуваш? 634 00:34:37,564 --> 00:34:39,700 Бидете кул. 635 00:34:39,800 --> 00:34:41,468 Тука сум само да си го вратам прстенот, во ред? 636 00:34:41,568 --> 00:34:43,470 Тоа е мојот среќен прстен и го сакам назад. 637 00:34:43,570 --> 00:34:47,142 Не, не е, затоа што сега тоа е мојот среќен прстен. 638 00:34:47,242 --> 00:34:49,938 Воен плен. 639 00:34:51,746 --> 00:34:53,148 Тоа ми значи нешто. 640 00:34:53,248 --> 00:34:55,116 Па и мене ми значи... 641 00:34:55,217 --> 00:34:57,086 затоа што го симнав малку лут... 642 00:34:57,186 --> 00:34:58,287 кој ми упадна дома... 643 00:34:58,387 --> 00:35:00,412 додека се обидував да ја заковам госпоѓица септември. 644 00:35:01,523 --> 00:35:02,758 Тоа беше госпоѓица септември? 645 00:35:02,858 --> 00:35:04,593 Да, тоа беше госпоѓица септември. 646 00:35:04,693 --> 00:35:07,629 О, проклето. Го добив тоа прашање. 647 00:35:11,401 --> 00:35:12,698 Па, колку си богат? 648 00:35:17,741 --> 00:35:19,509 Знаеш... 649 00:35:19,609 --> 00:35:21,511 момците како што мислите дека можете само да ... 650 00:35:21,611 --> 00:35:23,914 земи што сакаш, нели? 651 00:35:24,014 --> 00:35:27,017 - Момци како мене? - Да. 652 00:35:27,117 --> 00:35:29,086 Кој е крадецот овде? 653 00:35:31,789 --> 00:35:33,124 Го сакам мојот проклет прстен. 654 00:35:33,224 --> 00:35:35,192 Па, не можете да го имате вашиот проклет прстен. 655 00:35:46,471 --> 00:35:47,597 Ќе се каеш за ова. 656 00:35:54,747 --> 00:35:56,476 Извинете. 657 00:35:59,152 --> 00:36:00,987 Тотален странец. 658 00:36:01,087 --> 00:36:02,590 Бизарно. 659 00:36:02,690 --> 00:36:04,058 Дали ќе го јадеш тоа? 660 00:36:04,158 --> 00:36:05,626 Ти велам човече. 661 00:36:05,726 --> 00:36:07,561 Кога... кога ќе се дознае... 662 00:36:07,661 --> 00:36:10,197 сите ќе ми се смеат. 663 00:36:10,297 --> 00:36:12,333 Тоа е тоа. Неговиот задник оди надолу. 664 00:36:12,433 --> 00:36:15,636 - Спушти го човече. - Милионер, милијардер. 665 00:36:15,736 --> 00:36:17,004 Не е ни важно. Тој е надвор од играта. 666 00:36:17,104 --> 00:36:19,206 Кога ќе го видам, што е? Пау! Бум! 667 00:36:19,306 --> 00:36:21,041 Но, знаете што? Тоа е само почеток. 668 00:36:21,141 --> 00:36:23,344 Погодете каде на друго место одам. Ќе го направам шмекот на гето. 669 00:36:23,444 --> 00:36:25,814 - О, гето мириса. - Каков е мирисот на гето? 670 00:36:25,914 --> 00:36:27,816 Па, ти го удираш со било што. 671 00:36:27,916 --> 00:36:29,417 Сет тапани, бам! 672 00:36:29,517 --> 00:36:31,920 Пијано, пау! 673 00:36:32,020 --> 00:36:33,088 Престани! 674 00:36:33,188 --> 00:36:34,857 Извини што ја прекинав забавата... 675 00:36:34,957 --> 00:36:37,926 но мислев дека се обидуваш да ми го врати прстенот. 676 00:36:40,529 --> 00:36:43,599 Да, бебе. Така е. 677 00:36:43,699 --> 00:36:45,257 Кевин, трепкаш? 678 00:36:46,670 --> 00:36:50,240 Не. Што беше, нели... Имав нешто во окото. 679 00:36:50,340 --> 00:36:51,908 Видете, веројатно токму овде. 680 00:36:52,008 --> 00:36:54,111 - Види? - Мислам дека го добив за тебе. 681 00:36:54,211 --> 00:36:55,979 О, да, го нема. 682 00:36:56,079 --> 00:36:58,616 Направете ми услуга. Чувајте се од неволја, нели? 683 00:36:58,716 --> 00:37:00,285 Без сомнение. 684 00:37:00,385 --> 00:37:03,081 Бебе ти известува кога нешто во твоето око. 685 00:37:04,222 --> 00:37:05,890 - Што имаш? - Проверете го. 686 00:37:05,990 --> 00:37:07,992 Тој и неговата сопруга одат на некој коктел... 687 00:37:08,092 --> 00:37:10,261 завршува до 8:00, дома до околу 8:30. 688 00:37:10,361 --> 00:37:12,196 Да, ќе бидеме таму и го чекаме. 689 00:37:12,296 --> 00:37:14,232 Тргнете го прстенот веднаш прстот во сопствениот дом. 690 00:37:14,332 --> 00:37:16,367 А пред тоа? 691 00:37:16,467 --> 00:37:20,105 Целосно отстранување на сите работи што се преносливи. 692 00:37:20,205 --> 00:37:23,075 Сигурен сум дека можеме да го решиме ова, Судијата Калахан... 693 00:37:23,175 --> 00:37:24,410 ако само погледнете во вашата датотека таму. 694 00:37:24,510 --> 00:37:26,745 Имате заклетва изјава од мојот клиент... 695 00:37:26,845 --> 00:37:29,548 наведувајќи дека само се вратил назад до предметната куќа... 696 00:37:29,648 --> 00:37:32,118 да собереш некои многу важни работи. 697 00:37:32,218 --> 00:37:33,286 Многу важни работи. 698 00:37:33,386 --> 00:37:35,789 Имам добра идеја што зеде таму. 699 00:37:35,889 --> 00:37:37,290 О, сакаш, нели? 700 00:37:37,390 --> 00:37:40,493 Мислиш дека правилата не важат за вас, дали вие, господине Фербенкс? 701 00:37:40,593 --> 00:37:42,430 Што? За што зборува? 702 00:37:42,530 --> 00:37:45,599 Во ред, во ред, во ред, тоа е доволно. 703 00:37:45,699 --> 00:37:48,569 Бидејќи ми пркоси наредба да не влезе во куќата на плажата Марблхед... 704 00:37:48,669 --> 00:37:49,904 Имам добар ум повторно да отворам... 705 00:37:50,004 --> 00:37:52,774 целото поглавје 11 стечајна постапка. 706 00:37:52,874 --> 00:37:55,210 Знаеш, не беше толку дрска кога дојде кај мене... 707 00:37:55,310 --> 00:37:57,946 со твојата рака бара од мене пари. 708 00:37:58,046 --> 00:37:59,448 Што рековте, господине Фербенкс? 709 00:37:59,548 --> 00:38:02,351 Што мислиш колку заборавив ме чинеше да те изберам... 710 00:38:02,451 --> 00:38:03,518 со ширење приказни... 711 00:38:03,618 --> 00:38:06,143 за сексуалните преференции на вашиот противник? 712 00:38:08,190 --> 00:38:10,125 О, земете пари. 713 00:38:10,225 --> 00:38:11,626 Јас се разминувам, а ти што правиш? 714 00:38:11,726 --> 00:38:13,751 Седиш таму како голема, дебела дупка! 715 00:38:14,797 --> 00:38:17,700 - Продај ја куќата! - До твоето, дебело прасе! 716 00:38:17,800 --> 00:38:20,462 И сите содржини на јавно наддавање. 717 00:38:21,604 --> 00:38:23,206 Макс, по што полуде толку? 718 00:38:23,306 --> 00:38:25,843 ќе ти кажам. Тој заборави кому по ѓаволите му плати. 719 00:38:25,943 --> 00:38:28,078 Тоа беше другиот судија. ти кажав. 720 00:38:28,178 --> 00:38:31,849 Упатете се на ниво на курсот. Не ме слушаш повеќе. 721 00:38:31,949 --> 00:38:33,717 Па заборавив дека го поддржавме другиот глупак. 722 00:38:33,817 --> 00:38:35,185 Момче, овој човек има лутина. 723 00:38:35,285 --> 00:38:36,755 Макс, добиваш една последна посета... 724 00:38:36,855 --> 00:38:39,157 да ги собере и отстрани сите лични предмети. 725 00:38:39,257 --> 00:38:40,558 - Една последна посета? - Да. 726 00:38:40,658 --> 00:38:43,428 Макс, би можел да дојдам ако ви треба помош. 727 00:38:43,528 --> 00:38:46,292 Фала истото. Бирајте Мис септември. 728 00:38:57,510 --> 00:39:00,413 Се ќе биде добро. Автомобилот ќе биде тука во секоја секунда. 729 00:39:00,513 --> 00:39:03,115 Ќе одиме на забавата на Миси, и ќе тргнеме порано. 730 00:39:03,215 --> 00:39:05,885 - Точно. - Не биди толку долу, Макси. 731 00:39:05,985 --> 00:39:08,254 Ни останаа уште многу куќи. 732 00:39:08,354 --> 00:39:10,824 Движи си го задникот, Бергер. Не почнувај да ме влечеш. 733 00:39:10,924 --> 00:39:13,290 - Имам лошо чувство, Кевин. - Ајде. 734 00:39:14,961 --> 00:39:16,530 Нешто не е во ред, човеку, ти кажувам. 735 00:39:16,630 --> 00:39:18,932 Единственото нешто не е во ред дали повторно ме истрчуваш, во ред? 736 00:39:19,032 --> 00:39:21,202 - Зборувам за насилство. - Не те оставам, душо. 737 00:39:21,302 --> 00:39:23,070 Не можеш да се ослободиш од мене, човеку. Ние сме партнери. 738 00:39:23,170 --> 00:39:25,873 Ние сме како Шек и Коби. Ние сме како Пипен и Џордан. 739 00:39:25,973 --> 00:39:27,275 Ние сме како Роџерс и Хамерштајн. 740 00:39:27,375 --> 00:39:29,844 Ен Мари ме тера да одам во театарот во последно време. 741 00:39:29,944 --> 00:39:33,210 - Добро, аларм сум. - Во ред, добро. 742 00:39:36,218 --> 00:39:38,209 Алармот е оневозможен. 743 00:39:39,254 --> 00:39:40,823 И ние сме внатре. 744 00:39:40,923 --> 00:39:42,458 Да, бебе. 745 00:39:45,828 --> 00:39:47,664 Ова е точно излезено од филм за Хичкок. 746 00:39:47,764 --> 00:39:48,898 Ме фаќа вртоглавица. 747 00:39:48,998 --> 00:39:52,702 Што ти е на ум, Макс? Кажи ми. 748 00:39:52,802 --> 00:39:53,870 О, тоа е тој клошар на судија. 749 00:39:53,970 --> 00:39:56,139 Тој ми дозволува Последна посета на Марблхед... 750 00:39:56,239 --> 00:39:57,672 да си ги соберам работите. 751 00:39:59,075 --> 00:40:01,711 Мислев дека можеби после забавата, Би те оставил дома... 752 00:40:01,811 --> 00:40:05,839 и би излегол последен преку ноќ. 753 00:40:07,952 --> 00:40:10,888 Знаеш што? Преживеавте многу денес. 754 00:40:10,988 --> 00:40:12,389 Да заборавиме на забавата. 755 00:40:12,489 --> 00:40:14,787 Оди земи си ги работите. 756 00:40:17,329 --> 00:40:19,297 Никој не ме познава како тебе, Лутетија. 757 00:40:23,368 --> 00:40:24,699 Во ред. 758 00:40:27,773 --> 00:40:30,443 Во ред, добро звучи. 759 00:40:30,543 --> 00:40:33,746 Ќе фрлам само неколку работи во торба за една ноќ. 760 00:40:33,846 --> 00:40:35,748 - Тоа се тие, човеку. - Ќе дојдам со тебе. 761 00:40:35,848 --> 00:40:37,680 Што? 762 00:40:39,286 --> 00:40:40,420 Во лифтот. 763 00:40:40,520 --> 00:40:41,822 Што по ѓаволите прават назад? 764 00:40:41,922 --> 00:40:43,023 не знам. 765 00:40:43,123 --> 00:40:45,659 А потоа до куќата на плажа. 766 00:40:45,759 --> 00:40:47,828 Но, но, ... 767 00:40:47,928 --> 00:40:50,464 Знаете, нема смисла двајцата одиме на плажа. 768 00:40:50,564 --> 00:40:53,192 инсистирам. Тоа е целата поента... 769 00:40:54,868 --> 00:40:57,029 Се дискутираше. одам. 770 00:40:58,405 --> 00:41:00,203 Ги нема. 771 00:41:04,145 --> 00:41:05,880 Не ви се допаѓа ни куќата на плажа. 772 00:41:05,980 --> 00:41:07,115 Тоа е толку приградски. 773 00:41:07,215 --> 00:41:09,984 Вие сте во кревка состојба. 774 00:41:10,084 --> 00:41:12,621 Не можам да поднесам да мислам на тебе таму надвор сосема сам. 775 00:41:12,721 --> 00:41:14,456 Ајде. 776 00:41:14,556 --> 00:41:16,358 Ќе биде забавно. 777 00:41:16,458 --> 00:41:18,360 Јас...Дај ми минута. 778 00:41:18,460 --> 00:41:20,792 - Каде по ѓаволите отидоа? - Не знам. 779 00:41:28,538 --> 00:41:30,699 Бирајте Мис септември. 780 00:41:36,614 --> 00:41:38,548 Бирајте Мис септември! 781 00:41:40,351 --> 00:41:43,087 Трејси, заборави на вечерва. 782 00:41:43,187 --> 00:41:44,956 Ајде да одиме, Макс! 783 00:41:45,056 --> 00:41:47,456 Тие се таму горе. Ајде, преместете го. 784 00:41:49,393 --> 00:41:50,761 Држете го. 785 00:41:50,861 --> 00:41:52,763 Звучи како да има гласови доаѓа од ѕидот. 786 00:41:52,863 --> 00:41:55,128 - Да, не разбирам. - Застани. одам. 787 00:41:56,635 --> 00:41:58,236 Не е доцна да се предомислите. 788 00:41:58,336 --> 00:41:59,826 Престанете. инсистирам. 789 00:42:04,276 --> 00:42:05,377 Проклето! 790 00:42:05,477 --> 00:42:07,080 Брзо, алармот. Мора да побрзаме. 791 00:42:07,180 --> 00:42:09,910 Вклучете се во три, два, еден... 792 00:42:13,086 --> 00:42:14,587 Проклето. 793 00:42:14,687 --> 00:42:16,757 Поместете еден сантиметар и готови сме. 794 00:42:16,857 --> 00:42:19,627 Насекаде има детектори за движење. 795 00:42:19,727 --> 00:42:21,762 Кажи ми за тоа, Бергер. 796 00:42:21,862 --> 00:42:23,489 Помогни ми. 797 00:42:25,499 --> 00:42:27,126 Звучиш како The Fly. 798 00:42:28,970 --> 00:42:30,138 Жал ми е. 799 00:42:30,238 --> 00:42:32,604 - Морам да му се јавам на Виндхам. - Побрзајте! 800 00:42:34,342 --> 00:42:35,639 Виндам! 801 00:42:35,777 --> 00:42:37,779 Замолчи! Само замолчи! 802 00:42:37,879 --> 00:42:39,514 Ви кажувам токму сега, сопирачките се застрелани! 803 00:42:39,614 --> 00:42:41,750 Замолчи, ќе? Ме правиш нервозен. 804 00:42:41,850 --> 00:42:43,952 Вие сте родени нервозни и ме правиш понервозна. 805 00:42:44,052 --> 00:42:46,755 - Можете ли да ве молам? - Тој зајак е сосема нов! 806 00:42:46,855 --> 00:42:48,156 Не можам да си го трошам времето трчајќи наоколу добивајќи ... 807 00:42:48,256 --> 00:42:51,160 Ќе молчиш? се обидувам да упадне на ова место. 808 00:42:51,260 --> 00:42:52,860 Како се осмелуваш да возиш толку брзо кога влеговме деца во кола. 809 00:42:52,960 --> 00:42:54,063 Кој по ѓаволите мислиш дека си? 810 00:42:54,163 --> 00:42:56,766 Не ми викај за моето возење. Едвај ја надминав дозволената брзина. 811 00:42:56,866 --> 00:42:58,334 Каде е тој по ѓаволите? 812 00:42:58,434 --> 00:43:01,171 Не можам да издржам уште многу. 813 00:43:01,271 --> 00:43:02,406 И јас така се чувствувам... 814 00:43:02,506 --> 00:43:04,508 „Бидејќи моите нозе се мртви. 815 00:43:04,608 --> 00:43:06,677 Не ги чувствувам глуждовите... 816 00:43:06,777 --> 00:43:08,711 моите колена... 817 00:43:10,247 --> 00:43:13,518 Моето теле е отечено. 818 00:43:13,618 --> 00:43:15,253 Кевин, знам дека ова не е време е да ви го кажам ова... 819 00:43:15,353 --> 00:43:18,523 но до сега не морав да мочам. 820 00:43:18,623 --> 00:43:21,092 Пушти го, човеку. Нема да кажам. 821 00:43:21,192 --> 00:43:22,995 Така кажа минатиот пат. 822 00:43:23,095 --> 00:43:25,698 Зошто секогаш се јавува Кевин мора да отфрлиме се... 823 00:43:25,798 --> 00:43:27,833 но кога и да се јавам, се правиш дека не ме слушаш? 824 00:43:27,933 --> 00:43:29,468 Можеби затоа што ми се допаѓа Кевин. 825 00:43:29,568 --> 00:43:31,870 Ќе го вратиш тоа, или ќе го вратиш никогаш повеќе не ме виде на половина. 826 00:43:31,970 --> 00:43:33,172 Сакаме сладолед! 827 00:43:33,272 --> 00:43:35,174 Дали сакате да исчезнете? Можам да го направам тоа! 828 00:43:35,274 --> 00:43:37,776 Не вознемирувај го татко ти, разбираш? 829 00:43:37,876 --> 00:43:39,741 Никогаш не можам да го најдам вистинскиот проклет клуч. 830 00:43:41,446 --> 00:43:42,514 Кажи благодарам. 831 00:43:42,614 --> 00:43:43,949 - Ви благодарам. - Добре дојдовте. 832 00:43:44,049 --> 00:43:46,219 О, ми треба твојата помош, човеку. Оваа торба е премногу тешка. 833 00:43:46,319 --> 00:43:47,454 Ми треба твојата помош, човеку. 834 00:43:47,554 --> 00:43:50,657 Се обидувам да си помогнам. Не можам да го мрднам ни вратот. 835 00:43:50,757 --> 00:43:52,859 О, човеку, оваа работа е неверојатно. 836 00:43:52,959 --> 00:43:55,795 - Ги добив бројките, душо. - Ја добив бравата. 837 00:43:55,895 --> 00:43:57,298 Ти си ветерот под моите крилја. 838 00:43:57,398 --> 00:43:58,899 Алармот е оневозможен. 839 00:43:58,999 --> 00:44:00,364 Обезбедувањето е разоружано. 840 00:44:04,471 --> 00:44:05,706 Во ред, таа е поправена. 841 00:44:05,806 --> 00:44:09,265 Не го чувствувам мојот задник. Вкочането-вкочането. 842 00:44:10,812 --> 00:44:12,881 Да, можеш ли да веруваш? Јас и Едвина заедно... 843 00:44:12,981 --> 00:44:14,149 десет години овој септември. 844 00:44:14,249 --> 00:44:15,317 Да, десет е голема бројка. 845 00:44:15,417 --> 00:44:16,852 Ќе направиме голема годишнина. 846 00:44:16,952 --> 00:44:18,019 Се надеваме дека ќе успеете. Ќе има ... 847 00:44:18,120 --> 00:44:20,123 - Ајде! - Замолчи! 848 00:44:20,223 --> 00:44:23,059 Секако. Треба да одам повторно до септември. 849 00:44:23,159 --> 00:44:24,393 Не ми се верува дека траеше десет години. 850 00:44:24,493 --> 00:44:26,154 Не можев да издржам ни десет минути со неа. 851 00:44:33,736 --> 00:44:35,705 По ѓаволите, ова е убава работа. 852 00:44:35,805 --> 00:44:38,841 Прв квалитет, врвна фиока. 853 00:44:38,941 --> 00:44:40,210 Можам да направам една од двете работи. 854 00:44:40,310 --> 00:44:42,746 Можам да ти дадам двесте гранди готовина сега... 855 00:44:42,846 --> 00:44:44,381 или, ако сакаш да ми веруваш... 856 00:44:44,481 --> 00:44:46,083 Би можел доста да гарантирам дека можам да оградам... 857 00:44:46,183 --> 00:44:48,886 повеќето од вредните работи за многу поголема бројка... 858 00:44:48,986 --> 00:44:51,156 и подоцна со вас момци. 859 00:44:51,256 --> 00:44:52,780 Тоа е целосно до вас. 860 00:44:55,460 --> 00:44:57,291 Ќе ги земеме парите. 861 00:45:09,174 --> 00:45:10,641 Сè уште нема среќа. 862 00:45:12,378 --> 00:45:14,279 Тотален неуспех. 863 00:45:18,318 --> 00:45:20,582 Околу шеесет Г. 864 00:45:22,122 --> 00:45:25,182 О, имам нешто за тебе. 865 00:45:28,895 --> 00:45:31,364 Знаев дека тоа е твојата омилена боја. 866 00:45:31,464 --> 00:45:33,591 Прекрасно е. 867 00:45:38,239 --> 00:45:42,176 О, Боже мој! 868 00:45:42,276 --> 00:45:44,045 Каде е мојата слика? 869 00:45:44,145 --> 00:45:45,513 - Помина. - Не ми се верува... 870 00:45:45,613 --> 00:45:48,050 Кој би направил вакво нешто? 871 00:45:48,150 --> 00:45:51,278 Тој прикрадниот крадец. Не гледај надолу. 872 00:45:55,757 --> 00:45:57,627 О, еј, земи малку вода, Глорија... 873 00:45:57,727 --> 00:46:00,389 и затвори го тоа проклето куче пред јас. 874 00:46:01,664 --> 00:46:04,167 Паркирајте го таму, во ред. 875 00:46:04,267 --> 00:46:05,802 Во ред. О, душо. 876 00:46:05,902 --> 00:46:08,304 О, бебе. О, мила. 877 00:46:08,405 --> 00:46:09,807 Еве ти. 878 00:46:09,907 --> 00:46:11,642 О, благодарам, Глорија. Еве ти. 879 00:46:11,742 --> 00:46:15,279 Ми треба пура. Дај ми го мојот... Каде се моите проклети пури? 880 00:46:15,379 --> 00:46:17,404 Можеби и крадците пушат пури. 881 00:46:19,850 --> 00:46:22,319 Стана толку вообичаено, нели? 882 00:46:22,419 --> 00:46:24,488 Кој си ти по ѓаволите? 883 00:46:24,588 --> 00:46:27,291 Детективот Алекс Тардио... 884 00:46:27,391 --> 00:46:30,327 деветнаесетта област... грабеж. 885 00:46:30,427 --> 00:46:31,588 Алекс. 886 00:46:32,697 --> 00:46:33,959 Тоа е ... 887 00:46:35,800 --> 00:46:37,995 Еве ти тиква, тиква. 888 00:46:47,546 --> 00:46:51,017 Сакам кучиња. Имам три Самиот Бишон Фриз. 889 00:46:51,117 --> 00:46:53,220 Го сакам Бишон Фриз. 890 00:46:53,320 --> 00:46:55,220 Прекрасно, меко мало... 891 00:46:57,624 --> 00:46:58,659 Ајде. 892 00:46:58,759 --> 00:47:01,461 Па, како можам да ви помогнам? 893 00:47:01,561 --> 00:47:03,598 Помогни ми? Јас сум тука да ти помогнам. 894 00:47:03,698 --> 00:47:05,667 Зошто не го однесете горе, момци? 895 00:47:05,767 --> 00:47:07,335 Еј, слушај... 896 00:47:07,435 --> 00:47:09,337 Ти и жена ти си отидоа заедно... 897 00:47:09,437 --> 00:47:12,440 до вашата куќа на плажа само за една ноќ? 898 00:47:12,540 --> 00:47:14,242 Да, тоа е точно. Се откажуваме од тоа. 899 00:47:14,342 --> 00:47:16,678 Продавајќи го. Претпоставувам се збогувавме. 900 00:47:16,778 --> 00:47:18,746 Сентиментални сме. Знаеш како е. 901 00:47:18,846 --> 00:47:20,748 Јас сум изнајмувач. 902 00:47:20,848 --> 00:47:22,583 Зошто ја продаваш куќата? 903 00:47:22,683 --> 00:47:25,486 Тоа е дел од судот порамнување... техничка постапка. 904 00:47:25,586 --> 00:47:27,987 - Стечај? - Техничка процедура. 905 00:47:30,426 --> 00:47:32,061 Значи, да видиме. 906 00:47:32,161 --> 00:47:33,896 Кога вие и вашата сопруга ... 907 00:47:33,996 --> 00:47:37,867 одлучи да го направи ова сентиментално патување до вашата куќа на плажа? 908 00:47:37,967 --> 00:47:39,302 Синоќа. 909 00:47:39,402 --> 00:47:41,004 Бевме на пат на коктел забава. 910 00:47:41,104 --> 00:47:43,907 - Забавата на Миси Дејвидсон, нели? - Прилично темелно, а? 911 00:47:44,007 --> 00:47:45,475 Затоа добивам големи пари. 912 00:47:45,575 --> 00:47:48,045 Зарем не се случи нешто друго неодамна во вашата куќа на плажа? 913 00:47:48,145 --> 00:47:49,669 Нешто друго? 914 00:47:51,148 --> 00:47:53,951 Грабеж. Да не имало грабеж таму? 915 00:47:54,051 --> 00:47:56,587 Да, да. Тоа е... Да, тоа беше грабеж. 916 00:47:56,687 --> 00:47:59,491 Јас... Па, во сето ова, Целосно заборавив. 917 00:47:59,591 --> 00:48:01,526 Не бевте таму? Всушност, не бевте таму со... 918 00:48:01,626 --> 00:48:03,595 Тоа беше сосема невино. 919 00:48:03,695 --> 00:48:05,959 Ти беше таму со провалникот, и беше сосема невино? 920 00:48:07,566 --> 00:48:10,602 Провалникот, да. Бев таму со провалникот. 921 00:48:10,702 --> 00:48:12,004 Само јас и провалникот. 922 00:48:12,104 --> 00:48:14,368 Скандал и болест, Макс. 923 00:48:17,709 --> 00:48:20,412 Добро, го прочитав полицискиот извештај... 924 00:48:20,512 --> 00:48:22,248 и сето тоа е многу збунувачки. 925 00:48:22,348 --> 00:48:23,416 Збунувачки? 926 00:48:23,516 --> 00:48:25,051 Да, и тие се и двете кражби, нели? 927 00:48:25,151 --> 00:48:27,086 Мислиш дека можеби беше истиот човек? 928 00:48:27,186 --> 00:48:29,822 - Не го кажав јас тоа, ти кажа. - Тогаш што велиш? 929 00:48:29,922 --> 00:48:31,491 О, гледам секакви сценарија. 930 00:48:31,591 --> 00:48:33,460 Тоа беше добро место за слика. 931 00:48:33,560 --> 00:48:34,962 Како? 932 00:48:35,062 --> 00:48:36,630 Како да има куќа полн со вредни предмети... 933 00:48:36,730 --> 00:48:38,632 надвор на плажа што не треба да си во... 934 00:48:38,732 --> 00:48:40,567 но вие сте, и се случува кражба. 935 00:48:40,667 --> 00:48:44,973 И тогаш кажете ја вашата жена да замине оваа куќа од сентиментални причини... 936 00:48:45,073 --> 00:48:47,976 и кога брегот е чист, се случува повторно. 937 00:48:48,076 --> 00:48:50,011 Предлагаш ли да најмив крадец... 938 00:48:50,111 --> 00:48:52,847 да ми ја крадат куќата за да можам ги собира парите за осигурување? 939 00:48:52,947 --> 00:48:54,650 Не предлагам ништо. Баравте сценарија. 940 00:48:54,750 --> 00:48:56,685 Ти си тој што постојано кажува работи. 941 00:48:56,785 --> 00:48:59,622 Гледајте, господине детектив. 942 00:48:59,722 --> 00:49:02,158 Влегуваш во мојата куќа и ме обвинуваат за работи? 943 00:49:02,258 --> 00:49:04,260 Мислиш дека ми требаат парите за осигурување? 944 00:49:04,360 --> 00:49:06,123 Можев да купам и продадам илјада од вас. 945 00:49:08,797 --> 00:49:11,698 Еве, ајде, душо. 946 00:49:12,868 --> 00:49:15,137 Јорки е независно куче... 947 00:49:15,237 --> 00:49:17,274 но посветен придружник. 948 00:49:17,374 --> 00:49:20,043 И покрај неговата мала големина ... 949 00:49:20,143 --> 00:49:23,408 тој е повеќе од подготвен да дејствува како чувар на својот господар. 950 00:49:24,814 --> 00:49:27,518 Купи и продаде илјада од мене? Навистина? 951 00:49:27,618 --> 00:49:30,888 Само од љубопитност, колку дали би добил некој како мене? 952 00:49:30,988 --> 00:49:32,717 Знаете, така на големо. 953 00:49:33,858 --> 00:49:36,494 Не можам да кажам ако се обидуваш да ме заробиш... 954 00:49:36,594 --> 00:49:38,061 или бараш поткуп. 955 00:49:45,204 --> 00:49:46,972 Што по ѓаволите беше тоа? 956 00:49:47,072 --> 00:49:49,337 Во ред, момци, ајде добро да погледнеме наоколу. 957 00:49:51,678 --> 00:49:53,145 Бирајте Ерл. 958 00:49:56,816 --> 00:49:58,408 Дојдовни! 959 00:50:07,460 --> 00:50:09,562 Ерл Редбурн, шеф на обезбедувањето, Т.У.И. 960 00:50:09,662 --> 00:50:11,398 Тоа е Фербенкс. Имаме ситуација овде. 961 00:50:11,498 --> 00:50:13,934 Да, господине, г-дин Фербенкс. Ќе бидам таму во 1400. 962 00:50:14,034 --> 00:50:15,202 Зборувај англиски, Ерл. 963 00:50:15,302 --> 00:50:17,438 Тоа е како 2:00, 2:30 најдоцна. 964 00:50:17,538 --> 00:50:19,335 Во ред. Движете го дебелиот задник. 965 00:50:21,275 --> 00:50:23,073 Каков овошен колач. 966 00:50:29,150 --> 00:50:32,120 2.500 долари за здолниште? Што, дали си луд? 967 00:50:32,220 --> 00:50:34,790 Тоа е грабеж на бел ден. Тоа е како што секогаш велам, Кевин. 968 00:50:34,890 --> 00:50:37,627 Сите се вклучени во играта на свој начин. Дали сум во право? 969 00:50:37,727 --> 00:50:39,629 - Секако, во право си. - Види? Види? Слушајте го тоа. 970 00:50:39,729 --> 00:50:41,430 Барем ние сме однапред за тоа, во ред? 971 00:50:41,530 --> 00:50:43,099 Овие момци ве покануваат во Париз... 972 00:50:43,199 --> 00:50:45,636 излегуваат некои 14-годишни модели кои личат на момчиња... 973 00:50:45,736 --> 00:50:46,937 Мислам, кој сум јас да судам, нели? 974 00:50:47,037 --> 00:50:48,438 Наскоро си лесен неколку стотини Gs... 975 00:50:48,538 --> 00:50:50,974 летам назад во Далас на твојата голема жена... 976 00:50:51,074 --> 00:50:52,476 Еј, го оставаш мојот задник од овој. 977 00:50:52,576 --> 00:50:54,478 Зборував за хипотетички задник. 978 00:50:54,578 --> 00:50:56,413 Видете зошто се омажив за него? Некој? 979 00:50:56,513 --> 00:50:57,981 Јо, јо, јо. Добив информации за твоето момче. 980 00:50:58,081 --> 00:51:00,484 Фербенкс мора да биде во Вашингтон во средата. 981 00:51:00,584 --> 00:51:02,186 Тој се појавува претходно некој поткомитет на Сенатот. 982 00:51:02,286 --> 00:51:04,521 Нешто за поседување премногу телевизиски станици... 983 00:51:04,621 --> 00:51:05,689 на одредени клучни пазари. 984 00:51:05,789 --> 00:51:08,259 Тоа е само формалност, бидејќи од тоа што можам да соберам... 985 00:51:08,359 --> 00:51:09,460 тој ќе се подмачка клошарите на поткомитетот... 986 00:51:09,560 --> 00:51:11,162 уште пред да стигне таму. 987 00:51:11,262 --> 00:51:13,831 Види? Тоа е исто како што реков. Сите се вклучени во играта. 988 00:51:13,931 --> 00:51:16,768 Потоа одиме во Вашингтон. Каде престојува? 989 00:51:16,868 --> 00:51:19,538 Домашно момче чува креветче карши Вотергејт. 990 00:51:19,638 --> 00:51:22,141 Издржи. доаѓам. 991 00:51:22,241 --> 00:51:24,310 О, не. Не, не доаѓаш. 992 00:51:24,410 --> 00:51:25,444 Ен Мари, одиме. 993 00:51:25,544 --> 00:51:27,446 Треба да одиме во Вашингтон. Сосема си во право. 994 00:51:27,546 --> 00:51:29,981 Ве молиме држете се надвор од ова. Бебе држете се надвор од тоа. Ви благодарам. 995 00:51:35,789 --> 00:51:39,392 Знаеш што? Крајна линија... 996 00:51:39,493 --> 00:51:41,085 не одиш. 997 00:51:43,297 --> 00:51:47,468 Толку убаво што можеше да избегаш за неколку дена, бу. 998 00:51:47,568 --> 00:51:50,838 Многу мило од тебе да инсистираш, бу. 999 00:51:50,938 --> 00:51:53,307 Па, сите сме тука... Фред, Етел, Луси и Рики... 1000 00:51:53,407 --> 00:51:56,477 Мерцес и Рикардос одат во Вашингтон. 1001 00:51:56,577 --> 00:51:58,568 Луси, немој да ми го правиш тоа! 1002 00:52:18,601 --> 00:52:23,172 Стресот. Тоа е убиецот. 1003 00:52:23,272 --> 00:52:26,210 Не можете да размислувате правилно. 1004 00:52:26,310 --> 00:52:28,744 Се стегаш и се збунуваш. 1005 00:52:30,347 --> 00:52:31,507 Пониски. 1006 00:52:37,822 --> 00:52:39,758 Тоа е толку ниско како што ќе одам... 1007 00:52:39,858 --> 00:52:43,261 додека не се обврзеш, Макс. 1008 00:52:43,361 --> 00:52:44,429 Знаеше дека сум оженет... 1009 00:52:44,529 --> 00:52:47,465 кога ја започнавме оваа врска, Трејси. 1010 00:52:47,565 --> 00:52:49,768 Мислев на обврска да ме одредиш на аудиција... 1011 00:52:49,868 --> 00:52:51,703 со Entertainment Tonight. 1012 00:52:51,803 --> 00:52:53,872 О, тоа. 1013 00:52:53,972 --> 00:52:57,677 Па, дозволете ми да бидам сосема јасен за тоа. 1014 00:52:57,777 --> 00:52:59,244 Немаш талент. 1015 00:53:02,415 --> 00:53:03,849 За што, по ѓаволите, го направи тоа? 1016 00:53:03,949 --> 00:53:06,850 - Немате почит. - Па, зошто да те почитувам? 1017 00:53:10,490 --> 00:53:14,394 О, мојата глава ѕвони. О, ох! Целата глава ми ѕвони. 1018 00:53:14,494 --> 00:53:16,730 Да те масираш е како да месиш тесто... 1019 00:53:16,830 --> 00:53:19,434 а што се однесува до сексот, да бидам искрен. 1020 00:53:19,534 --> 00:53:21,968 Тоа беше како да спиеш со влажна овца. 1021 00:53:25,106 --> 00:53:26,474 Шупак. 1022 00:53:26,574 --> 00:53:28,176 Едноставно е вознемирена затоа што ја фрлам. 1023 00:53:28,276 --> 00:53:30,579 Уште единаесет месеци од каде дојде, господине. 1024 00:53:30,679 --> 00:53:33,182 Во право. Што сакам да знам, Ерл... 1025 00:53:33,282 --> 00:53:34,850 е она што го правиш за овој шмегег... 1026 00:53:34,950 --> 00:53:36,285 продолжува да упаѓа во моите куќи? 1027 00:53:36,385 --> 00:53:39,321 Имам мои луѓе кои работат на тоа... луѓе за кои не треба да знаете... 1028 00:53:39,421 --> 00:53:41,090 и ако можат да најдат одреден син фустан... 1029 00:53:41,190 --> 00:53:44,927 и тие по Бога направија, можат најди ја оваа ласица таква. 1030 00:53:45,027 --> 00:53:48,130 Макс, зошто само да не вратиш проклетиот прстен? 1031 00:53:48,230 --> 00:53:50,632 Имаме поголема риба за пржење. Тоа не е твој прстен. 1032 00:53:50,732 --> 00:53:53,470 - Не е мое? - Не, тоа не е твој прстен. 1033 00:53:53,570 --> 00:53:54,571 Ти го украде. Врати го. 1034 00:53:54,671 --> 00:53:57,841 Овој wacko провалува во мојата куќа и се обидува да ми ги украде работите... 1035 00:53:57,941 --> 00:53:59,476 и ова не е мојот прстен, Волтер? 1036 00:53:59,576 --> 00:54:00,977 Воен плен. 1037 00:54:01,077 --> 00:54:03,848 Воен плен. Во право. Проклето во право, Ерл. 1038 00:54:03,948 --> 00:54:05,616 Макс, имаш многу работа... 1039 00:54:05,716 --> 00:54:07,718 во сиви зони во моментот. 1040 00:54:07,818 --> 00:54:10,788 Дозволувате мал тајмер го одвлекува вниманието од пошироката слика. 1041 00:54:10,888 --> 00:54:13,357 Понекогаш треба да вратиш малку за да се добие многу. 1042 00:54:13,457 --> 00:54:16,828 Тоа нема да се случи, Волтер. Тоа нема да се случи. 1043 00:54:16,928 --> 00:54:18,964 Сакам да си одам дома! 1044 00:54:19,064 --> 00:54:20,929 Како изгледа ова, такси? 1045 00:54:22,033 --> 00:54:23,660 Dial Lutetia. 1046 00:54:29,242 --> 00:54:30,643 Ах! Сега сме во бизнис. 1047 00:54:30,743 --> 00:54:33,713 Во ред. По ѓаволите со спомениците. 1048 00:54:33,813 --> 00:54:35,815 Еве одиме. Такт шопинг во главниот град на нацијата. 1049 00:54:35,915 --> 00:54:38,751 Ќе одиме во Џорџтаун. Ќе се налутиш. 1050 00:54:38,851 --> 00:54:40,520 О, човеку, тоа е лош агол. 1051 00:54:40,620 --> 00:54:42,655 Не можам да добијам јасен поглед кај него одовде. 1052 00:54:42,755 --> 00:54:44,557 Па, еј, како сте момци ќе поминеш покрај вратарот? 1053 00:54:44,657 --> 00:54:45,691 Ништо фенси. 1054 00:54:45,791 --> 00:54:48,095 Само прошетајте внатре како да го поседуваме местото. 1055 00:54:48,195 --> 00:54:49,830 Добредојдовте во Потомак куќа. 1056 00:54:49,930 --> 00:54:51,331 Нашите апартмани на источната страна... 1057 00:54:51,431 --> 00:54:53,567 имаат прекрасен поглед на главниот град. 1058 00:54:53,667 --> 00:54:57,171 Нашите апартмани со пентхаус се пет илјади квадратни метри... 1059 00:54:57,271 --> 00:54:59,774 и имаат триста и шеесет дипломски погледи... 1060 00:54:59,874 --> 00:55:01,876 но, се разбира, таму ... 1061 00:55:01,976 --> 00:55:04,103 зборуваме за доста пари. 1062 00:55:19,862 --> 00:55:21,531 Салам. Салам. Кувајт. 1063 00:55:21,631 --> 00:55:25,302 Не, не, не, не, не, не. Најскромно се извинувам. 1064 00:55:25,402 --> 00:55:28,405 Сепак, се чини дека постои конфузија затоа што принцот би сакал да знае... 1065 00:55:28,505 --> 00:55:30,140 колку за целата зграда. 1066 00:55:30,240 --> 00:55:32,275 Чекај. Да видам дека е точно. 1067 00:55:32,375 --> 00:55:34,478 - Хасим Јаси. - Точно. 1068 00:55:34,578 --> 00:55:37,172 Не сум сигурен дека тоа е можно. 1069 00:55:59,838 --> 00:56:03,609 Стани! О, маладар! Ах-клек! 1070 00:56:03,709 --> 00:56:06,246 Селам, селам, селам. Тој вели: „За вистинска сума... 1071 00:56:06,346 --> 00:56:08,712 Камилата може да танцува на пирамидата“. 1072 00:56:09,949 --> 00:56:12,318 Се губи нешто во преводот. 1073 00:56:12,418 --> 00:56:14,921 Зошто не се качите со лифтот до апартманот на пентхаус... 1074 00:56:15,021 --> 00:56:17,658 и ќе соберам некои од моите луѓе заедно и ќе се видиме таму горе. 1075 00:56:17,758 --> 00:56:19,793 Чувајте се дома. 1076 00:56:19,893 --> 00:56:22,020 Можеби тоа е вашиот дом. 1077 00:56:23,797 --> 00:56:24,865 Дома. 1078 00:56:24,965 --> 00:56:28,731 Оди. Дај ѝ голема бубачка, телешко отсечено? 1079 00:56:30,237 --> 00:56:33,841 Мое, сите мои. 1080 00:56:33,941 --> 00:56:36,877 Тој вели дека би сакал да те грпка, но ние сме на многу густ распоред. 1081 00:56:36,977 --> 00:56:38,104 Салам алејхем. 1082 00:56:39,247 --> 00:56:41,078 Ајде Бергер. 1083 00:56:50,993 --> 00:56:52,790 Дали има некој дома? 1084 00:56:59,870 --> 00:57:01,071 Што гледаш? 1085 00:57:01,171 --> 00:57:04,141 Ништо. Едноставно изгледаш одлично во чаршав, човеку. 1086 00:57:04,241 --> 00:57:05,309 Не многу луѓе можеа да го извлечат тоа. 1087 00:57:05,409 --> 00:57:06,777 Мислам, погледнете го Арафат. Мислам, погледни ме. 1088 00:57:06,877 --> 00:57:08,504 Изгледа дека треба да возам такси. 1089 00:57:10,147 --> 00:57:12,917 Проклето. Значи, ова е D.C подлогата на Max, а? 1090 00:57:13,017 --> 00:57:14,848 Мебала. 1091 00:57:15,953 --> 00:57:19,591 Макси? Макси восок? 1092 00:57:19,691 --> 00:57:21,522 Вашите пријатели се тука. 1093 00:57:24,862 --> 00:57:26,921 - Внимавајте на вашиот чекор, господине. - Уф! Во ред сум. 1094 00:57:29,434 --> 00:57:31,536 Ќе се сретнеме кај мене да се подготват за сослушувањето. 1095 00:57:31,636 --> 00:57:33,305 Во ред, Макс. 1096 00:57:33,405 --> 00:57:37,676 Ерл, ти ме нарекуваш минута слушаш нешто, дали сфатил? 1097 00:57:37,776 --> 00:57:39,107 На неа. 1098 00:57:42,314 --> 00:57:43,976 Се прашувам каде е салото. 1099 00:57:45,118 --> 00:57:47,416 Здраво? Дали си таму? 1100 00:57:47,554 --> 00:57:49,022 Макс, тоа е Глорија. 1101 00:57:49,122 --> 00:57:50,919 Земи, Макс. 1102 00:57:52,058 --> 00:57:53,360 Ние сме на чисто. Тоа е телефонот. 1103 00:57:53,460 --> 00:57:54,694 Дали си таму? 1104 00:57:54,795 --> 00:57:58,332 Па, само сакав да ти дозволам знајте дека парите се во вашата маса. 1105 00:57:58,432 --> 00:58:01,502 Мислам, придонесите за сенаторите. 1106 00:58:01,602 --> 00:58:04,505 Можеби ќе сакате да ми се јавите за читање со картичките. 1107 00:58:04,605 --> 00:58:05,706 Тоа е PAC, исто како што рече Шели. 1108 00:58:05,807 --> 00:58:08,410 Сè уште ти требам за картичките, нели, душо? 1109 00:58:08,510 --> 00:58:10,307 Толку тажно. 1110 00:58:15,517 --> 00:58:17,419 Девојката што се омажи. 1111 00:58:17,519 --> 00:58:20,188 Каква врска има тоа со мене? 1112 00:58:20,288 --> 00:58:22,224 Прстенот. 1113 00:58:22,324 --> 00:58:24,554 Крадецот. 1114 00:58:26,361 --> 00:58:28,898 Замокот. 1115 00:58:28,998 --> 00:58:32,024 Крадецот е во замокот. Бирајте Ерл. 1116 00:58:33,669 --> 00:58:34,971 Го разбрав. Еве ги тие. 1117 00:58:35,071 --> 00:58:36,663 Погледнете го тоа. 1118 00:58:38,708 --> 00:58:41,078 Видете, не можете целосно само поткупете ги овие сенатори. 1119 00:58:41,178 --> 00:58:43,147 Мора да ги дадете парите на овие PAC. 1120 00:58:43,247 --> 00:58:45,049 PACs. не знам. Тоа се залага за нешто. 1121 00:58:45,149 --> 00:58:47,481 Зошто едноставно не го зачувате за сенаторите? 1122 00:58:50,488 --> 00:58:52,891 - Чекај. Чекај, чекај. - Уф, бе, бе, што? 1123 00:58:52,991 --> 00:58:56,194 Ерл, тој е на мое место. Тој е во мојот стан. 1124 00:58:56,294 --> 00:58:57,595 Земете ги полицајците и сретнете ме таму. 1125 00:58:57,695 --> 00:58:59,663 Одам нагоре назад. 1126 00:59:05,571 --> 00:59:07,073 Добредојдовте назад, г-дин Фербенкс. 1127 00:59:07,173 --> 00:59:12,475 "...ова, и јади гомна. Љубов, Макс." 1128 00:59:14,113 --> 00:59:18,284 Сто и петнаесет илјади долари готовина. 1129 00:59:18,384 --> 00:59:21,854 - Најголемото злосторство. - Можеби треба да одиме, а? 1130 00:59:21,954 --> 00:59:23,320 Што, и оставете го прстенот? 1131 00:59:25,725 --> 00:59:28,261 - Добредојдовте назад, господине Редбурн. - Не сега. 1132 00:59:28,361 --> 00:59:29,996 - Ајде, да одиме. Ајде. - Престани да се грижиш, добро? 1133 00:59:30,096 --> 00:59:31,164 Морам да го земам овој прстен. 1134 00:59:31,264 --> 00:59:34,034 Тоа ти е лесно да го кажеш. Немаш затворска евиденција. 1135 00:59:34,135 --> 00:59:36,296 Добив добри долни кошули, нели? 1136 00:59:37,438 --> 00:59:38,598 О, Боже мој. Кевин. 1137 00:59:41,509 --> 00:59:42,877 Ти реков, ајде да си одиме одовде. 1138 00:59:42,977 --> 00:59:44,137 Што? 1139 00:59:45,447 --> 00:59:47,608 - Знаев дека ова ќе се случи. - Бергер го има својот пејџер. Издржи. 1140 00:59:51,787 --> 00:59:53,386 Боже, тежок сум. 1141 00:59:57,694 --> 01:00:00,629 Ерл Редбурн, шеф на обезбедувањето, Т.У.И. 1142 01:00:11,608 --> 01:00:13,269 Ајде, да излеземе одзади. 1143 01:00:27,057 --> 01:00:28,492 Јас сум, идиоту. 1144 01:00:28,592 --> 01:00:30,862 Извинете, но тие излегоа одзади! 1145 01:00:30,962 --> 01:00:33,829 Дојдов до грбот. Морон. 1146 01:00:38,770 --> 01:00:41,239 О, Боже моја. Па, треба да го задржите. 1147 01:01:02,663 --> 01:01:05,933 - Ајде да тргнеме по ѓаволите одовде! - Излегувам позади, а? 1148 01:01:06,033 --> 01:01:07,634 Ќе се јавам на мобилниот телефон. 1149 01:01:07,734 --> 01:01:09,937 Ајде. Ги добивме парите. Ајде да одиме, да одиме. 1150 01:01:10,037 --> 01:01:12,139 Навистина ти треба помош, човеку, ти кажувам. 1151 01:01:12,239 --> 01:01:14,504 Ааа! О, ме сфативте! 1152 01:01:20,315 --> 01:01:23,484 - Бергер, што се случува? - Погледни ме добро, а? 1153 01:01:23,584 --> 01:01:25,754 Некако е тешко да се опише. Види, морам да одам. 1154 01:01:25,854 --> 01:01:27,481 Зборувај со мене! 1155 01:01:31,193 --> 01:01:33,929 Да, погледни те, паѓајќи се преку себе. Ах! 1156 01:01:34,029 --> 01:01:35,832 Ти го донесе... Ааа! 1157 01:01:35,932 --> 01:01:38,457 Погледни се! О! 1158 01:01:50,648 --> 01:01:53,184 Погрешен проклет прстен? 1159 01:01:53,284 --> 01:01:58,289 Амбер, добив погрешен прст, во ред? 1160 01:01:58,389 --> 01:02:01,025 Неговиот проклет венчален прстен. 1161 01:02:01,125 --> 01:02:03,494 Бебе, кажи нешто. 1162 01:02:03,594 --> 01:02:06,664 Не ми кажа ни збор откако го напуштивме Вашингтон. 1163 01:02:06,764 --> 01:02:08,129 Може ли да добијам разговор? 1164 01:02:09,501 --> 01:02:14,306 Во ред. Никогаш не сум бил толку исплашен во целиот мој живот. 1165 01:02:14,406 --> 01:02:17,042 Добро, сега, смири се, добро? 1166 01:02:17,142 --> 01:02:19,646 Знам дека беше невообичаено. 1167 01:02:19,746 --> 01:02:21,748 Невообичаено? Ајде, Кевин. 1168 01:02:21,848 --> 01:02:23,016 Имаше пиштоли. Имаше полицајци. 1169 01:02:23,116 --> 01:02:26,386 Па, навистина не е толку лошо кога си во средината. 1170 01:02:26,486 --> 01:02:30,290 Знаете, вашиот адреналин се зголемува толку тешко што навистина не размислуваш за... 1171 01:02:30,390 --> 01:02:35,629 - Последиците? - Да, да, последиците. 1172 01:02:35,729 --> 01:02:37,431 Кевин, ова мора да престане. 1173 01:02:37,531 --> 01:02:39,967 Нема потреба да докажуваш дека ме сакаш. 1174 01:02:40,067 --> 01:02:41,435 Знам дека правиш... 1175 01:02:41,535 --> 01:02:45,073 и не ми е гајле за тоа глупав прстен, ме слушаш? 1176 01:02:45,173 --> 01:02:46,641 Јас само те сакам. 1177 01:02:46,741 --> 01:02:50,268 Па, тогаш, не грижете се. Ме фати. 1178 01:02:51,479 --> 01:02:53,106 Па ќе заборавиш на прстенот? 1179 01:03:03,458 --> 01:03:05,728 Амбер, ќе заборавам на прстенот. 1180 01:03:05,828 --> 01:03:08,631 Тоа е заборавено. 1181 01:03:08,731 --> 01:03:10,399 Извинете! 1182 01:03:10,499 --> 01:03:12,168 Еј, што е, девојки? Како си? 1183 01:03:12,268 --> 01:03:13,428 Извинете. 1184 01:03:14,838 --> 01:03:16,974 Е, Џек. По 7:00 е. 1185 01:03:17,074 --> 01:03:18,508 Го видовте вашиот внук по име Кевин? 1186 01:03:18,608 --> 01:03:20,744 Не. Што сака твојот рапски задник со него? 1187 01:03:20,844 --> 01:03:22,334 Подоцна човече. 1188 01:03:23,713 --> 01:03:24,907 Луд кучкин син. 1189 01:03:29,520 --> 01:03:31,756 -Тоа е двапати на мене. - Знам, но жал ми е... 1190 01:03:31,856 --> 01:03:34,392 О, беше смешно како никогаш грч кога треба да трчаш. 1191 01:03:34,492 --> 01:03:36,828 Кевин, добив низок калиум, човеку. Кога не ги јадам бананите... 1192 01:03:36,929 --> 01:03:38,497 Ме фаќа грч, куче. Го знаеш тоа. Ајде човече. 1193 01:03:38,597 --> 01:03:40,799 Чекај. Што ќе правиш со таа крофна? 1194 01:03:40,899 --> 01:03:43,736 О, го сакате ова? Бегај земи го тоа. 1195 01:03:43,836 --> 01:03:46,238 Јо, Кев, благодарам за појадокот, човеку. 1196 01:03:46,338 --> 01:03:48,340 - Еве. Го сфативте тоа? - Без сомнение. 1197 01:03:48,440 --> 01:03:50,075 Еј, ајде. Ајде да го видиме. Ајде да видиме, човеку. 1198 01:03:50,175 --> 01:03:52,845 Во ред, кул. Бам! Готово! 1199 01:03:52,945 --> 01:03:54,813 Види? Дојдов, човеку. Да не беше јас... 1200 01:03:54,913 --> 01:03:56,415 Тоа е она што е толку одлично за оваа земја. 1201 01:03:56,515 --> 01:03:59,953 Ние сме рака под рака, синергистички оди напред во иднината. 1202 01:04:00,053 --> 01:04:02,422 Така е. Дава и зема... 1203 01:04:02,522 --> 01:04:04,591 и тоа е начинот на кој се чувствуваме во T.U.I. 1204 01:04:04,691 --> 01:04:07,093 Вие истакнувате убедлива поента, Г-дин Фербенкс. Ве молиме продолжете. 1205 01:04:07,193 --> 01:04:09,896 Ви благодарам, сенатор. Како што кажав... 1206 01:04:09,997 --> 01:04:11,165 рестриктивни закони за монопол... 1207 01:04:11,265 --> 01:04:14,068 ги задушуваат комуникациите компании како мојата. 1208 01:04:14,168 --> 01:04:16,937 Доколку Т.У.И. може да доминира на пазарот, зошто не држи назад? 1209 01:04:17,037 --> 01:04:19,273 Т.У.И. обезбедува вработување... 1210 01:04:19,373 --> 01:04:21,910 што пак обезбедува даночни приходи ... 1211 01:04:22,010 --> 01:04:24,613 на големите пазари и на малите слично. 1212 01:04:24,713 --> 01:04:27,449 Тврдам дека законите кои ја ограничуваат сопственоста... 1213 01:04:27,549 --> 01:04:31,319 на телевизиските станици од телекомуникациските компании... 1214 01:04:31,419 --> 01:04:34,048 се казнени и погрешни. 1215 01:04:37,126 --> 01:04:39,094 Што е со планината Рашмор таму горе? 1216 01:04:42,765 --> 01:04:44,500 Погоди кој, срање кутија. 1217 01:04:44,600 --> 01:04:47,136 О, тоа е малиот крадец. 1218 01:04:47,236 --> 01:04:48,438 Се молам за извинување? 1219 01:04:48,538 --> 01:04:49,772 Не, не зборувам со тебе. 1220 01:04:49,872 --> 01:04:53,109 О, човеку, направив, што, двесте големи те ограбуваат? 1221 01:04:53,209 --> 01:04:54,545 Тоа не би го нарекол „малку“ ништо. 1222 01:04:54,645 --> 01:04:55,913 Состојба на умот. 1223 01:04:56,013 --> 01:04:57,815 За што се мачиш, Господине Фербенкс? 1224 01:04:57,915 --> 01:04:59,183 Јас не зборувам со тебе. Извинете. 1225 01:04:59,283 --> 01:05:01,485 Па, да ти кажам во каква состојба на умот сум. 1226 01:05:01,585 --> 01:05:03,120 Мојата госпоѓа се разболува и се уморува од целата оваа работа... 1227 01:05:03,220 --> 01:05:05,356 па мислев дека ќе биде полесно за нас двајцата... 1228 01:05:05,456 --> 01:05:07,292 само ако ми го вратиш прстенот... 1229 01:05:07,392 --> 01:05:08,660 и ти го враќам твоето. 1230 01:05:08,760 --> 01:05:09,928 Сега климај со главата... 1231 01:05:10,028 --> 01:05:12,155 Затоа што го гледам твојот мал задник на телевизија. 1232 01:05:13,765 --> 01:05:17,503 ТВ? Која камера? Оваа камера? 1233 01:05:17,603 --> 01:05:19,638 Точно. Оној токму таму. 1234 01:05:19,738 --> 01:05:20,806 Држете ја главата горе... 1235 01:05:20,906 --> 01:05:23,033 затоа што го добивте тоа нешто со двојна брада се случува. 1236 01:05:25,144 --> 01:05:26,512 По ѓаволите, тоа е ладно. 1237 01:05:26,612 --> 01:05:28,281 Гледај убаво бе... шупак. 1238 01:05:28,381 --> 01:05:30,650 Дали ова личи на лицето на човек кој стигнал таму каде што е... 1239 01:05:30,750 --> 01:05:33,184 со давање...? ...ти. 1240 01:05:34,754 --> 01:05:36,056 Г-дин Фербенкс. 1241 01:05:36,156 --> 01:05:38,925 Куснување на ТВ. Тој пцуе на ТВ. Тој умира. 1242 01:05:39,025 --> 01:05:41,595 Мислам дека е лут. Мислам дека е вознемирен. 1243 01:05:41,695 --> 01:05:43,330 - Господине Фербенкс... - Волтер... 1244 01:05:43,430 --> 01:05:45,532 - Спушти го телефонот! - Господине Фербенкс! 1245 01:05:45,632 --> 01:05:46,700 Само една минута. 1246 01:05:46,800 --> 01:05:48,835 Изгледа како лице на маж кои немаат проклета поим. 1247 01:05:48,935 --> 01:05:50,938 - Ти ги зедов парите на PAC. - О, да? 1248 01:05:51,038 --> 01:05:53,908 Затоа сите тие малку масти бело магарињата не се превртуваат за тебе. 1249 01:05:54,008 --> 01:05:56,043 Господине Фербенкс, малку почит, ве молам. 1250 01:05:56,143 --> 01:05:59,747 - Само една минута. - Сега, дај ми го мојот прстен... 1251 01:05:59,847 --> 01:06:01,817 - и ќе те оставам на мира. - Ти се обраќам. 1252 01:06:01,917 --> 01:06:03,118 Па, знаете што можете да направите, ѓубре? 1253 01:06:03,218 --> 01:06:06,688 - Можеш... моето... - Господине Фербенкс! 1254 01:06:06,788 --> 01:06:08,557 Сега, за тоа зборувам. 1255 01:06:08,657 --> 01:06:10,090 C-SPAN стана подобар. 1256 01:06:10,959 --> 01:06:12,262 Во ред, тоа е тоа. 1257 01:06:12,362 --> 01:06:14,230 Прстенот се симнува од прстот... 1258 01:06:14,330 --> 01:06:15,632 ако треба да го прекинам. 1259 01:06:15,732 --> 01:06:18,935 О, да? ...ти и ...твојата девојка. 1260 01:06:19,035 --> 01:06:20,366 Мојата девојка? 1261 01:06:21,471 --> 01:06:22,940 Ова е поткомитет на сенатот, Г-дин Фербенкс. 1262 01:06:23,040 --> 01:06:26,009 ...ти, ...ти, ...ти. 1263 01:06:33,717 --> 01:06:34,785 Ја сакам демократијата. 1264 01:06:34,885 --> 01:06:37,955 Тоа е она што јас го нарекувам забава. 1265 01:06:42,826 --> 01:06:45,564 Ти го кажав овој не-добар гониф ќе направи будала од тебе. 1266 01:06:45,664 --> 01:06:48,867 Погледнете што сте направиле над глупав проклето прстен. 1267 01:06:48,967 --> 01:06:51,336 Можев да ја поправам работата на PAC. Си дувнал цел пазар. 1268 01:06:51,436 --> 01:06:53,672 Разнесете милиони. Се надевам дека сте задоволни. 1269 01:06:53,772 --> 01:06:56,275 Волтер, зошто не одиш на лекар... 1270 01:06:56,375 --> 01:06:58,244 и прашај го дали може да најде некои сенишни контури... 1271 01:06:58,344 --> 01:06:59,478 онаму каде што некогаш ти беа топчињата... 1272 01:06:59,578 --> 01:07:03,105 а потоа се моли со него да зашиеш уште еден пар? 1273 01:07:07,421 --> 01:07:08,581 Застани ја колата, те молам. 1274 01:07:11,058 --> 01:07:12,491 Што? 1275 01:07:14,261 --> 01:07:16,496 Макс, јас бев твој адвокат за дваесет години. 1276 01:07:16,596 --> 01:07:18,566 Ги прифатив твоите понижувачки навреди... 1277 01:07:18,666 --> 01:07:19,767 и твоите ситни исмејувања. 1278 01:07:19,867 --> 01:07:21,836 Застанав до тебе... 1279 01:07:21,936 --> 01:07:24,005 додека сте го свиткале законот и додека го прекршивте законот... 1280 01:07:24,105 --> 01:07:26,574 затоа што има нешто фасцинантно гледајќи колку ниско можете да отидете... 1281 01:07:26,674 --> 01:07:29,210 и се чувствував вистински вид на сожалување за некој толку возен. 1282 01:07:29,310 --> 01:07:33,114 Но, ако продолжиш... да ја играат оваа идиотска игра во училишниот двор... 1283 01:07:33,214 --> 01:07:36,317 преку евтин и грд, патем, прстен... 1284 01:07:36,417 --> 01:07:39,587 ова е крајот на линијата. Се симнувам од автобус. 1285 01:07:39,688 --> 01:07:41,315 Лимузина. 1286 01:07:44,727 --> 01:07:48,163 Зафркни, Макс, и лимузината на која се возел. 1287 01:07:50,532 --> 01:07:51,966 Каде одиш? 1288 01:07:53,403 --> 01:07:55,839 Ајде. Врати се во колата. 1289 01:07:55,939 --> 01:07:57,907 Оди со него. Оди со него. Волтер. 1290 01:07:58,007 --> 01:07:59,133 Ајде. 1291 01:08:01,311 --> 01:08:04,543 Не можете да пешачите до дома. Што ќе правиш? 1292 01:08:05,750 --> 01:08:08,352 Претпоставувам отидов малку премногу далеку овој пат, Ерл. 1293 01:08:08,452 --> 01:08:09,553 Да, господине. 1294 01:08:09,653 --> 01:08:11,889 - Ти си хакиран. - Што? 1295 01:08:11,989 --> 01:08:13,158 Еден од моите луѓе дозна... 1296 01:08:13,258 --> 01:08:16,328 нашиот „пријател“ можеше за следење на вашата локација... 1297 01:08:16,428 --> 01:08:18,363 со пресретнување на вашите е-пошта. 1298 01:08:18,463 --> 01:08:21,700 Зошто, тој мал син на ... 1299 01:08:21,800 --> 01:08:25,704 Почекај малку. Почекај малку. Ова може да биде добро, Ерл. 1300 01:08:25,804 --> 01:08:28,473 Да, затоа што сега можеме контролирајте ја ситуацијата. 1301 01:08:28,573 --> 01:08:31,209 Можеме точно да го известиме што сакаме да знае. 1302 01:08:31,309 --> 01:08:33,612 Доведете го право кај нас. 1303 01:08:33,712 --> 01:08:35,682 Ти си едно лукаво копиле, Ерл. 1304 01:08:35,782 --> 01:08:37,450 Ви благодарам, господине. 1305 01:08:37,550 --> 01:08:39,452 Ако момчињата во Пентагон имавте верба во мене... 1306 01:08:39,552 --> 01:08:41,543 ќе има Дизни Ворлд во Куба во моментов. 1307 01:08:46,126 --> 01:08:48,117 Во ред. Продолжи. 1308 01:09:01,976 --> 01:09:04,012 Возачот ни даде прилично добро опис на разбојниците. 1309 01:09:04,112 --> 01:09:07,315 Премногу добро. Направив костим дизајн во театар на заедницата... 1310 01:09:07,415 --> 01:09:09,552 па јас го видов мојот дел од лошата глума. 1311 01:09:09,652 --> 01:09:12,588 Доделете еден од нашите луѓе... да ги засени возачот и неговиот помошник. 1312 01:09:12,688 --> 01:09:15,124 Премногу е примамливо кога некој е околу толку готовина секој ден. 1313 01:09:15,224 --> 01:09:16,559 Сфативте детектив. 1314 01:09:16,659 --> 01:09:17,960 О, тука е. Еј, Тардио. 1315 01:09:18,060 --> 01:09:20,763 Ги добив сите овие датотеки што ги прашавте за Фербенкс. 1316 01:09:20,863 --> 01:09:22,765 - Ти благодарам Џери. - Нема проблем. 1317 01:09:22,865 --> 01:09:25,501 Нели те видов на мразот Кападите се прикажуваат минатиот понеделник? 1318 01:09:25,601 --> 01:09:29,196 Ајде Тардио. Јас не правам ледени капади. 1319 01:09:31,408 --> 01:09:33,110 На чевлите пишува буч, но на чорапите пишува... 1320 01:09:33,210 --> 01:09:34,700 "Здраво, како си?" 1321 01:09:43,488 --> 01:09:45,423 - Еј Џек. - Еј, душо. 1322 01:09:45,523 --> 01:09:47,925 - Каде е Амбер? - Таа побара слободен ден. 1323 01:09:48,025 --> 01:09:49,549 Знаев дека е вознемирена. 1324 01:09:51,329 --> 01:09:52,831 Амбер доби прилично добро главата на нејзините рамена. 1325 01:09:52,931 --> 01:09:55,161 Можеби треба да слушате на она што таа има да каже. 1326 01:09:56,768 --> 01:09:58,604 Не ја сакаш ни Амбер. 1327 01:09:58,704 --> 01:10:00,672 Амбер и јас се согласуваме за ова... 1328 01:10:00,772 --> 01:10:02,975 па затоа велам дека е во ред. 1329 01:10:03,075 --> 01:10:04,944 - Но? - Но? 1330 01:10:05,044 --> 01:10:07,647 Но, вие го правите ова нешто лично со овој Фербенкс... 1331 01:10:07,747 --> 01:10:09,382 и тоа е лошо за бизнисот. 1332 01:10:09,482 --> 01:10:12,285 И тоа е првото нешто Те научив за оваа игра. 1333 01:10:12,385 --> 01:10:14,320 Кевин, имам два збора за тебе. 1334 01:10:14,420 --> 01:10:16,322 - Стечајна аукција. - Што? 1335 01:10:16,422 --> 01:10:17,657 Само што се симнав од телефонот со Шели. 1336 01:10:17,757 --> 01:10:19,859 - Ја хакираше нивната електронска пошта. - Зборувај со мене. 1337 01:10:19,959 --> 01:10:21,428 Фербенкс ќе биде во неговата куќа на плажа... 1338 01:10:21,528 --> 01:10:23,163 за стечајна аукција задутре... 1339 01:10:23,263 --> 01:10:25,533 а потоа, тој ќе биде надвор од земјата за неколку месеци. 1340 01:10:25,633 --> 01:10:28,202 Остави го тоа, синко. Ова е твојот стар вујко Џек. 1341 01:10:28,302 --> 01:10:31,939 Ако ме слушаш само еднаш за остатокот од твојот живот, слушај ме сега. 1342 01:10:32,039 --> 01:10:34,108 Земи го од маж кој те одгледал од кученце. 1343 01:10:34,208 --> 01:10:37,846 Нека оди. Видов други момци оди по патот по кој одиш... 1344 01:10:37,946 --> 01:10:40,282 и знаеш како викаат тоа? ќорсокак. 1345 01:10:40,382 --> 01:10:43,318 Пушти го, Кевин. По ѓаволите, Кевин, пушти го тоа. 1346 01:10:43,418 --> 01:10:46,121 Во вредност од седум милиони долари на уметност, накит и антиквитети. 1347 01:10:46,221 --> 01:10:49,192 Ќе возам. Предај ми ги клучевите таму, веднаш под таму. 1348 01:10:49,292 --> 01:10:52,895 Ајде Лутетија. Не грижете се за тоа. 1349 01:10:52,995 --> 01:10:55,731 Никој не ни гледа овие сослушувања. Извинете. 1350 01:10:55,831 --> 01:10:58,402 Отидовте предалеку, Макс. Пцуење на ТВ? 1351 01:10:58,502 --> 01:11:01,472 Си правиш будала од себе... јавно да не понижи и двајцата... 1352 01:11:01,572 --> 01:11:04,041 и ставете ја целата своја компанија во ризик, за што? 1353 01:11:04,141 --> 01:11:05,943 Некоја ситница од кутија за крекери? 1354 01:11:06,043 --> 01:11:08,178 Гледај, кога ќе го фатам овој мал пуц... 1355 01:11:08,278 --> 01:11:09,346 Не доаѓај дома, Макс. 1356 01:11:09,446 --> 01:11:11,676 - Што? - Ти си кретен. Порасни. 1357 01:11:17,020 --> 01:11:18,817 Каде е мојот љубовник? Во ред. 1358 01:11:21,826 --> 01:11:23,528 Бергер те бараше. 1359 01:11:23,628 --> 01:11:25,323 Ме најде. 1360 01:11:26,798 --> 01:11:28,766 Како си? 1361 01:11:32,104 --> 01:11:33,506 Одиш, нели? 1362 01:11:33,606 --> 01:11:36,375 Види, Амбер, ми даде нешто. 1363 01:11:36,475 --> 01:11:38,444 го изгубив. Не можам да го имам тоа меѓу нас. 1364 01:11:38,544 --> 01:11:40,379 Па, повеќе би сакал го има тоа меѓу нас... 1365 01:11:40,479 --> 01:11:42,716 од два инчи стакло во некој државен затвор. 1366 01:11:42,816 --> 01:11:46,286 Жал ми е, знаеш? Човек на моја позиција... 1367 01:11:46,386 --> 01:11:48,421 Знаете, секогаш сте имале рече дека ова е за мене. 1368 01:11:48,521 --> 01:11:50,323 Ова никогаш не било ништо повеќе... 1369 01:11:50,423 --> 01:11:53,059 од малолетнички натпревар за мерење на кур. 1370 01:11:53,159 --> 01:11:55,897 Почекај малку. Ако ова беше натпревар за мерење кур... 1371 01:11:55,997 --> 01:11:57,123 Јас би бил прогласен за победник. 1372 01:11:58,265 --> 01:11:59,596 Стебло од слон. 1373 01:12:01,969 --> 01:12:03,371 Бебе, јас само играм. 1374 01:12:03,471 --> 01:12:04,539 Знаеш дека само се плеткам со тебе. 1375 01:12:04,639 --> 01:12:06,903 Кевин, порасни. 1376 01:12:11,012 --> 01:12:13,948 Ме луди. Јас не знае што да прави со него. 1377 01:12:14,048 --> 01:12:17,452 - Па, како е предбрачниот пар? - Нема ниту еден. 1378 01:12:17,552 --> 01:12:19,087 Потоа разведете го. Кремете го копилето. 1379 01:12:19,187 --> 01:12:22,157 О, не знам. не знам што кажува ова за мене... 1380 01:12:22,257 --> 01:12:25,961 но јас некако го сакам старото куче. 1381 01:12:26,061 --> 01:12:27,530 Мислам, с... 1382 01:12:27,630 --> 01:12:30,121 - Дали Џек е внатре? - Мислам дека е така. 1383 01:12:47,885 --> 01:12:49,820 Човеков проблем? 1384 01:12:52,390 --> 01:12:54,926 Секогаш е машка мака. 1385 01:12:55,026 --> 01:12:56,728 Па, сега имаш и женски проблеми. 1386 01:12:56,828 --> 01:13:00,398 Тоа е мојата јакна. Што правиш со тоа? 1387 01:13:00,498 --> 01:13:03,034 - Ти си жена на крадецот. - Крадецот? 1388 01:13:03,134 --> 01:13:05,270 - Твојот сопруг ми го украде прстенот. - Што? 1389 01:13:05,370 --> 01:13:08,039 Тоа беше мојот прстен, и му го дадов на дечко ми. 1390 01:13:08,139 --> 01:13:12,167 Дали ја сакате вашата јакна? Имајте ја вашата јакна. 1391 01:13:15,881 --> 01:13:17,650 Почекај малку. 1392 01:13:27,227 --> 01:13:29,161 Повлечете го тато како кочија. 1393 01:13:30,897 --> 01:13:35,103 Видете, деца. О, колку убаво дете! 1394 01:13:35,203 --> 01:13:37,639 - Благодарам. - Момче? Девојка? Не е важно. 1395 01:13:37,739 --> 01:13:40,942 Прекрасно дете. Толку невино. 1396 01:13:41,042 --> 01:13:42,771 Проклето. Каде е таа леќа? 1397 01:13:50,252 --> 01:13:52,588 - Колку убаво изненадување. - Да, тоа е, нели? 1398 01:13:52,688 --> 01:13:54,289 Еј, сакаш да прошеташ? 1399 01:13:54,389 --> 01:13:57,159 Звучи добро, но морам да одам кај оптичар. 1400 01:13:57,259 --> 01:13:59,728 Да. Знаеш, токму сега моето око глуми нагоре. 1401 01:13:59,828 --> 01:14:01,630 Малку си матен во моментов. 1402 01:14:01,730 --> 01:14:04,333 Навистина? Дали е тоа матно? 1403 01:14:04,433 --> 01:14:06,169 Ах, не. Го гледам тоа добро. 1404 01:14:06,269 --> 01:14:08,138 Тоа е добро. Опуштете се, дали? 1405 01:14:08,238 --> 01:14:10,974 Ова е само преклопување на два поврзани света. 1406 01:14:11,074 --> 01:14:14,310 Никогаш не ја преминуваш својата линија, Јас никогаш не ја преминувам мојата. 1407 01:14:14,410 --> 01:14:16,844 Знаеш што мислам, Кевин? 1408 01:14:18,315 --> 01:14:21,852 - Проклето! - Само плин. Кутра ситница. 1409 01:14:21,952 --> 01:14:24,655 Дури и на отворено, а? 1410 01:14:24,755 --> 01:14:26,691 Што има ново, Кевин? 1411 01:14:26,791 --> 01:14:29,227 Ништо. Само играње на голф. 1412 01:14:29,327 --> 01:14:32,164 Правејќи ја таа работа на Тајгер Вудс. 1413 01:14:32,264 --> 01:14:33,398 Ти? 1414 01:14:33,498 --> 01:14:36,234 О, зафатен. Има уште многу криминал таму. 1415 01:14:36,334 --> 01:14:37,402 Па, жал ми е што слушам за тоа. 1416 01:14:37,502 --> 01:14:39,072 Особено по сите ваши напори. 1417 01:14:39,172 --> 01:14:40,773 Тоа може да одземе многу време. 1418 01:14:40,873 --> 01:14:42,709 Претпоставувам дека затоа никогаш се зафати со спорт како тебе. 1419 01:14:42,809 --> 01:14:45,967 Иако поради некоја причина... Отсекогаш ме привлекувало уметничко лизгање. 1420 01:14:47,513 --> 01:14:49,882 Зборувајќи за криминал, знаеш ли кое злосторство најмногу го мразам? 1421 01:14:49,982 --> 01:14:52,652 - Осигурителна измама. - О, да? Зошто е тоа? 1422 01:14:52,752 --> 01:14:54,987 Затоа што измамникот ме користи. 1423 01:14:55,087 --> 01:14:58,224 „О, детективе, тие зедоа сè а еве го списокот на украдени предмети... 1424 01:14:58,324 --> 01:15:01,795 „И дали можам да го имам тој акционерски број... за да можам да си ги побарам парите од осигурувањето?" 1425 01:15:01,895 --> 01:15:04,264 Ништо не ме лути повеќе отколку да се обиде да реши случај... 1426 01:15:04,364 --> 01:15:06,133 тоа никогаш не се случило. 1427 01:15:06,233 --> 01:15:10,304 Значи мислиш дека си добил кражба тоа не мириса нели? 1428 01:15:10,404 --> 01:15:12,907 Голема градска куќа. Бикон Хил. 1429 01:15:13,007 --> 01:15:15,877 Се прашувам дали арогантните кучкин син банкротиран клошар... 1430 01:15:15,977 --> 01:15:17,136 кој е сопственик на местото 1431 01:15:18,177 --> 01:15:19,881 можеби самиот не го поставил. 1432 01:15:19,981 --> 01:15:21,583 Да, добро... 1433 01:15:21,683 --> 01:15:24,286 Јас не... Не слушнав ништо за никаква измама... 1434 01:15:24,386 --> 01:15:27,590 но ако направам, ќе ве известам. 1435 01:15:27,690 --> 01:15:30,557 Дали сè уште трепкате кога сте не ја кажува вистината, Кевин? 1436 01:15:32,394 --> 01:15:35,098 Мора да бидат контактните леќи. Прошетки. 1437 01:15:35,198 --> 01:15:37,467 Ајде, Пикс. Мора да ви земеме кифла со трици. 1438 01:15:37,567 --> 01:15:40,737 Ги добиваме сите мафини со трици. Добро, добро. 1439 01:15:40,837 --> 01:15:42,339 Бидете кул. 1440 01:15:42,439 --> 01:15:43,736 Господине Човек. 1441 01:16:19,479 --> 01:16:21,314 Глорија, што по ѓаволите правиш овде? 1442 01:16:21,414 --> 01:16:23,850 Излегов овде затоа што има нешто што треба да ти кажам. 1443 01:16:23,950 --> 01:16:27,020 Еве, изберете еден. 1444 01:16:27,120 --> 01:16:28,849 Било кој. 1445 01:16:33,360 --> 01:16:36,096 - Да. Еве го повторно. - Што значи тоа? 1446 01:16:36,196 --> 01:16:37,698 Типот има пет ками во главата. 1447 01:16:37,798 --> 01:16:38,966 Што мислите дека тоа значи? 1448 01:16:39,066 --> 01:16:40,601 Колку е лошо? 1449 01:16:40,701 --> 01:16:42,536 Претпоставувам дечко со шест ками во главата би му било полошо... 1450 01:16:42,636 --> 01:16:43,864 но тие не ја прават таа картичка. 1451 01:16:45,272 --> 01:16:47,241 Тоа само продолжува да се појавува. 1452 01:16:47,341 --> 01:16:48,843 Зошто по ѓаволите не ми кажа? 1453 01:16:48,943 --> 01:16:52,647 Дали би ме слушал? Дали некогаш слушаш некого? 1454 01:16:52,747 --> 01:16:56,651 Макс, стави крај на сето ова. Нема добро да дојде од тоа. 1455 01:16:56,751 --> 01:16:58,253 - Не можам. - Зошто? 1456 01:16:58,353 --> 01:17:01,523 Не можам, не можам, не можам! 1457 01:17:01,623 --> 01:17:03,993 Откако еден човек на мојата позиција попушта ... 1458 01:17:04,093 --> 01:17:05,461 ја изневерува својата одбрана... 1459 01:17:05,561 --> 01:17:08,564 е слаб за еден момент, тој е мртов. 1460 01:17:08,664 --> 01:17:09,799 Мртов, разбираш? 1461 01:17:09,899 --> 01:17:13,737 Така е со животните во џунглата така е со мене. 1462 01:17:13,837 --> 01:17:16,039 О, скрати ги глупостите, Макс. Тоа е само прстен. 1463 01:17:16,139 --> 01:17:17,875 Глупав, глупав прстен! 1464 01:17:17,975 --> 01:17:20,644 Да, и коската е само коска... 1465 01:17:20,744 --> 01:17:22,479 додека два лава не одлучат... 1466 01:17:22,579 --> 01:17:24,716 дека само еден од нив ќе си замине со него. 1467 01:17:24,816 --> 01:17:28,186 Знаеш што ти е проблемот? Секогаш треба да се победи. 1468 01:17:28,286 --> 01:17:31,289 Ќе сфатиш што сакаш и тогаш ќе направиш се за да го добиеш... 1469 01:17:31,389 --> 01:17:33,524 и кога ќе го добиеш, го фрлаш на страна... 1470 01:17:33,624 --> 01:17:34,993 и преминете на следното нешто. 1471 01:17:35,093 --> 01:17:36,361 Те сакав, Макс. 1472 01:17:36,461 --> 01:17:38,096 Знаев кој си, а јас сепак те сакав. 1473 01:17:38,196 --> 01:17:40,265 Кој друг може да го каже тоа? 1474 01:17:40,365 --> 01:17:43,368 Знаеш кој си, и ти едвај се поднесувате себеси. 1475 01:17:43,468 --> 01:17:46,004 Никој не зборува со мене така. Никој. 1476 01:17:46,104 --> 01:17:48,573 - Јас! - Тоа ме пали. 1477 01:17:55,881 --> 01:17:58,318 Не! Тргни се од мене! 1478 01:17:58,418 --> 01:18:00,120 Уф! Што? 1479 01:18:00,220 --> 01:18:02,756 Повторно го правиш тоа, напалено копиле. 1480 01:18:02,856 --> 01:18:04,791 Дај ми рака. Ми го повреди грбот. 1481 01:18:04,891 --> 01:18:07,193 Не. Дадов отказ, Макс. Збогум. 1482 01:18:07,293 --> 01:18:08,729 Ајде. Слава... 1483 01:18:08,829 --> 01:18:10,456 Се откажавте? Отпуштен си! 1484 01:18:12,033 --> 01:18:14,135 Таму оди вашиот медицински и вашиот стоматолошки! 1485 01:18:14,235 --> 01:18:17,138 Знаеш што? Не ми треба. 1486 01:18:17,238 --> 01:18:18,535 И не ми требаш. 1487 01:18:20,976 --> 01:18:22,110 Во ред. 1488 01:18:22,210 --> 01:18:23,779 - Здраво, здраво. - Зуи надвор. 1489 01:18:23,879 --> 01:18:25,039 јас бев... 1490 01:18:27,115 --> 01:18:28,650 Соединение безбеден, главен. 1491 01:18:28,750 --> 01:18:30,581 Дојди овде. 1492 01:18:34,189 --> 01:18:35,590 Многу сум поласкан, господине. 1493 01:18:35,690 --> 01:18:37,826 И јас размислував за ова. Повеќе од еднаш. 1494 01:18:37,926 --> 01:18:41,163 Но, искрено, работодавач и вработен... 1495 01:18:41,263 --> 01:18:42,498 кои се процентите? 1496 01:18:42,598 --> 01:18:45,499 Само сакам да ми помогнеш да станам. Го повредив грбот. 1497 01:18:47,570 --> 01:18:50,664 Патем, тоа беше шега, и... и добар. 1498 01:19:03,654 --> 01:19:05,657 Почнуваат да кружат проклети мршојадци. 1499 01:19:05,757 --> 01:19:09,215 Чувајте се дома, ѓубриња! 1500 01:19:10,428 --> 01:19:13,431 Смири се, Макс. Ќе дај си коронарна. 1501 01:19:13,531 --> 01:19:15,401 Јас немам коронари. им давам. 1502 01:19:15,501 --> 01:19:19,405 Па, знам дека ова е тешко за тебе па само се јавив да ти посакам добро. 1503 01:19:19,505 --> 01:19:22,475 Мојот терапевт нема да биде среќен за тоа, но што да кажам? 1504 01:19:22,575 --> 01:19:23,976 Имам мека точка за тебе. 1505 01:19:24,076 --> 01:19:26,345 Па, благодарам, Лутетија, го ценам тоа. 1506 01:19:26,445 --> 01:19:29,749 Можеби си шупак, Макс, но ти си мојот шупак. 1507 01:19:29,849 --> 01:19:31,717 Ви благодариме повторно. 1508 01:19:31,817 --> 01:19:34,285 - Масерка. - Не нарачав масерка. 1509 01:19:38,492 --> 01:19:39,659 Ја испратив. 1510 01:19:39,759 --> 01:19:41,528 Мислев дека можеби ќе треба да се опуштиш. 1511 01:19:41,628 --> 01:19:43,063 Ми прати масерка? 1512 01:19:43,163 --> 01:19:45,766 Терапевтскиот вид, Макс... 1513 01:19:45,866 --> 01:19:47,300 не како што сте навикнати. 1514 01:19:47,400 --> 01:19:50,338 Ќе ти се јавам подоцна, Лутетија. Благодарам. 1515 01:19:50,438 --> 01:19:51,837 Се е во ред, мила. 1516 01:19:56,611 --> 01:19:57,578 Ќе се вратам и ќе ја проверам цевката, господине. 1517 01:19:57,678 --> 01:20:00,115 Ќе го заковаме крадецот... само толку лошо што нема ни да верувате. 1518 01:20:00,215 --> 01:20:02,046 Да, да, оди заковај го. 1519 01:20:04,086 --> 01:20:06,055 Околу синоќа, Само сакам да знаеш... 1520 01:20:06,155 --> 01:20:07,679 - Бегај одовде! - Во ред, господине. 1521 01:20:14,264 --> 01:20:16,664 Да. Јас ќе го направам тоа. 1522 01:20:19,769 --> 01:20:21,100 Прекрасно. 1523 01:20:22,805 --> 01:20:25,341 Да, дојди овде, душо. 1524 01:20:25,441 --> 01:20:28,009 Еден ден мора да одиме прошетки во паркот... 1525 01:20:28,144 --> 01:20:30,344 моите кучиња и твоите. 1526 01:20:38,822 --> 01:20:40,157 - Извинете. - Оди си. 1527 01:20:40,257 --> 01:20:41,849 Не можам да го направам тоа, господине. 1528 01:20:43,995 --> 01:20:45,197 Извинете, господине. Го слушнав стенкањето... 1529 01:20:45,297 --> 01:20:47,299 но се плашам дека ни требаш. Аукцијата ќе започне. 1530 01:20:47,432 --> 01:20:50,128 - Некој знак од него? - Сè уште не. 1531 01:20:55,942 --> 01:20:58,444 Дали сакате малку масло за масажа? 1532 01:20:58,544 --> 01:21:01,377 О, да. Малку масло за масажа. 1533 01:21:03,883 --> 01:21:07,354 Доаѓа повеќе. ќе се вратам. 1534 01:21:07,454 --> 01:21:08,889 - Еј, како е? - Добро. 1535 01:21:08,989 --> 01:21:11,592 Кокосови ракчиња летаат како топли колачи. Еј, чекај. 1536 01:21:11,692 --> 01:21:13,026 Го удираш шампањот? Твоите очи изгледаат смешно. 1537 01:21:13,126 --> 01:21:14,559 Не, тоа се мои алергии. 1538 01:21:17,364 --> 01:21:18,956 Не станувај. 1539 01:21:22,002 --> 01:21:24,271 Дами и господа... 1540 01:21:24,371 --> 01:21:25,736 ве молиме заземете ги вашите места. 1541 01:21:28,076 --> 01:21:30,145 Г-дин Бојл се кае дека не може да биде тука... 1542 01:21:30,245 --> 01:21:32,013 да се спроведе лицитацијата според планираното... 1543 01:21:32,113 --> 01:21:34,649 поради итен случај во последен момент... 1544 01:21:34,749 --> 01:21:36,417 и љубезно ни испрати... 1545 01:21:36,517 --> 01:21:39,088 неговиот соработник г-дин Хајнрих Хафмилер... 1546 01:21:39,188 --> 01:21:41,349 на негово место. Господине Хафмилер. 1547 01:21:47,696 --> 01:21:51,168 Тука сме. Добредојдовте и двомеч на нашата аукција. 1548 01:21:51,268 --> 01:21:54,237 Мојот соработник го носи првиот предмет. 1549 01:21:54,337 --> 01:21:57,174 Лот 720. Пар... 1550 01:21:57,274 --> 01:21:59,342 - Кинески. - Кинески... 1551 01:21:59,442 --> 01:22:00,578 - Жени. - Жени. 1552 01:22:00,678 --> 01:22:02,380 Ако ги внесеш тие глупости нашата приколка, се колнам во Бога... 1553 01:22:02,480 --> 01:22:03,981 Би го фрлил од влезната врата. 1554 01:22:04,081 --> 01:22:05,516 Ќе започнеме со наддавањето на илјада долари. 1555 01:22:05,616 --> 01:22:06,684 Пет илјади долари. 1556 01:22:06,784 --> 01:22:08,886 Ќе започнеме со наддавањето на пет илјади долари. 1557 01:22:08,986 --> 01:22:11,355 Да, пет илјади долари. Ви благодарам. 1558 01:22:11,455 --> 01:22:13,191 Дали слушам шест илјади долари? 1559 01:22:13,291 --> 01:22:15,126 Да, шест илјади долари од човекот. 1560 01:22:15,226 --> 01:22:18,196 Дали слушам седум илјади? Седум илјади долари? 1561 01:22:18,296 --> 01:22:19,997 Ерл, каде е тој по ѓаволите? 1562 01:22:20,097 --> 01:22:22,734 Ќе се покаже. Само еден нешто невообичаено... 1563 01:22:22,834 --> 01:22:25,170 и моите луѓе ќе бидат на него како... Како... 1564 01:22:25,270 --> 01:22:27,864 Продадено! Wunderbar! Го сакам! 1565 01:22:35,815 --> 01:22:37,917 Во ред, проверете го. 1566 01:22:38,017 --> 01:22:42,422 Алармен систем, безбедносни камери. О, јас сум вклучен во сè. 1567 01:22:42,522 --> 01:22:44,023 Дали слушам триесет? Триесет илјади долари? 1568 01:22:44,123 --> 01:22:46,193 О, чекај малку, чекај малку. 1569 01:22:46,293 --> 01:22:50,664 Измамникот со големата капа има нешто да каже? 1570 01:22:50,764 --> 01:22:53,033 Ајде да направиме педесет. 1571 01:22:53,133 --> 01:22:56,404 - Имам хеликоптер да фатам. - Продадено! 1572 01:22:56,504 --> 01:22:59,374 Ајде, Ерл, имаш сета оваа скапа опрема овде. 1573 01:22:59,474 --> 01:23:00,575 Сакам некои резултати. 1574 01:23:00,675 --> 01:23:03,278 Еден лажен потег, верувајте ми, и моите луѓе ќе бидат насекаде над него. 1575 01:23:03,378 --> 01:23:06,081 Ух, лидер на тимот до орел еден, лидер на тимот до орел еден. 1576 01:23:06,181 --> 01:23:07,649 Имате нешто уште? 1577 01:23:07,749 --> 01:23:09,384 Сè уште ништо, господине. Воопшто ништо. 1578 01:23:09,484 --> 01:23:11,008 Изненадување, изненадување. 1579 01:23:12,053 --> 01:23:14,522 Леле, леле. Можев да го правам ова срање цел ден. 1580 01:23:14,622 --> 01:23:16,057 Дали слушам триесет? Триесет илјади долари? 1581 01:23:16,157 --> 01:23:17,425 - Четириесет. - Продадено! 1582 01:23:17,525 --> 01:23:18,761 По ѓаволите! Четириесет! 1583 01:23:18,861 --> 01:23:20,029 Во ред, ќе одиме на нашата следна ставка. 1584 01:23:20,129 --> 01:23:22,398 Дали слушам 15.000 долари? Дали слушам 16.000 долари? 1585 01:23:22,498 --> 01:23:25,067 - Деветнаесет. - Продадено! 1586 01:23:25,167 --> 01:23:26,794 - Триесет и четири! - Продадено! 1587 01:23:34,144 --> 01:23:35,445 - Нашата следна ставка е ... - Реноар! 1588 01:23:35,545 --> 01:23:37,381 Реноар, ох, Боже мој! Добив подметачи! 1589 01:23:37,481 --> 01:23:38,914 Продадено! 1590 01:23:40,518 --> 01:23:41,986 Ти благодарам, господине. 1591 01:23:42,086 --> 01:23:43,354 Ќе се покаже. Верувај ми, господине. 1592 01:23:43,454 --> 01:23:45,556 Кога? Кога? Сакам да знам кога. Го сакам сега. 1593 01:23:45,656 --> 01:23:47,125 Ајде, Ерл, сакам нешто. 1594 01:23:47,225 --> 01:23:49,961 Што да понудам за оваа прекрасна ставка? 1595 01:23:50,061 --> 01:23:54,266 Хм? Ова прекрасно осумнаесет-каратно жолто злато... 1596 01:23:54,366 --> 01:23:56,459 Часовник Daytona Rolex? 1597 01:23:58,170 --> 01:23:59,305 Дали ќе забавите? 1598 01:23:59,405 --> 01:24:01,507 Види, скоро е 2:00 часот. Мора да го поместиш дебелиот задник. 1599 01:24:01,607 --> 01:24:02,775 Еј, тоа ги повредува моите чувства. 1600 01:24:02,875 --> 01:24:04,043 О, какви чувства? Немаш чувства. 1601 01:24:04,143 --> 01:24:06,178 - Денеска ослабев десет килограми! - Да? Каде, вашите нокти? 1602 01:24:06,278 --> 01:24:08,347 - Само дај ми ја кутијата. - Ќе ти ја дадам кутијата. 1603 01:24:08,447 --> 01:24:10,983 - Боже мој, тоа е тешко! - Знаеш зошто е тешко! 1604 01:24:11,083 --> 01:24:14,454 Дали би ве молам... О, го сакам тоа дебело копиле. 1605 01:24:14,554 --> 01:24:16,523 Добив многу убави работи. 1606 01:24:16,623 --> 01:24:18,716 Навистина? Среќен сум за тебе. 1607 01:24:20,693 --> 01:24:23,496 Ќе започнеме со наддавањето за Rolex од 10.000 долари. 1608 01:24:23,596 --> 01:24:24,928 Дали слушам десет илјади долари? 1609 01:24:26,133 --> 01:24:28,035 О, голем Макс, сега е вклучено. 1610 01:24:28,135 --> 01:24:31,036 02:00 е и време е за бомба. 1611 01:24:33,974 --> 01:24:35,811 Еј, како си? 1612 01:24:35,911 --> 01:24:37,546 Слушај, Макс... 1613 01:24:37,646 --> 01:24:40,349 Сигурен сум до моментот кога ќе видите ова ќе се налутиш... 1614 01:24:40,449 --> 01:24:41,616 но сакам да ти се заблагодарам... 1615 01:24:41,716 --> 01:24:44,048 за тоа што има брат назад во вашата куќа на плажа. 1616 01:24:47,390 --> 01:24:49,625 Би сакал да пријавам пожар на имотот Фербенкс. 1617 01:24:49,725 --> 01:24:51,961 Дваесет и пет пристанишни височини во Мерблхед. 1618 01:24:52,061 --> 01:24:55,465 Голем пожар. Оган! 1619 01:24:55,565 --> 01:24:57,055 Ти сине на... 1620 01:24:58,267 --> 01:25:00,002 Код црвено. Повторете... црвена шифра! 1621 01:25:00,102 --> 01:25:02,434 - Оган! - Оган! 1622 01:25:04,841 --> 01:25:06,075 Шифра црвено! 1623 01:25:06,175 --> 01:25:08,838 Дали сте подготвени за хаос? Бам! 1624 01:25:22,760 --> 01:25:24,159 Гужва, момци, гужва! 1625 01:25:27,031 --> 01:25:29,226 Ајде. Ајде. 1626 01:25:31,904 --> 01:25:33,005 Каде е тој? 1627 01:25:33,105 --> 01:25:34,607 Нели ти реков дека можеш да го направиш тоа? 1628 01:25:34,707 --> 01:25:37,343 Погледнете го нередот што го направив. Чекај да им кажам на децата. 1629 01:25:37,443 --> 01:25:38,544 Кажи им, кажи им. 1630 01:25:38,644 --> 01:25:41,548 Еј, со овој часовник можам да се движам во бело маало сега. 1631 01:25:41,648 --> 01:25:42,749 - Веројатно. - Извлечете го овој камион! 1632 01:25:42,849 --> 01:25:45,752 - Ајде, да одиме! - Да, господине. Каде е Кевин? 1633 01:25:45,852 --> 01:25:48,013 Само оди, само оди. Тој е навикнат на тоа, верувајте ми. 1634 01:25:49,055 --> 01:25:51,158 - Дечки, ние богатите. - Да, ние сме богати! 1635 01:25:51,258 --> 01:25:52,659 - Гнасни богати. - Не ми се верува! 1636 01:25:52,759 --> 01:25:53,894 Јас го заслужувам тоа! 1637 01:25:53,994 --> 01:25:56,830 1638 01:25:56,930 --> 01:25:59,599 1639 01:25:59,699 --> 01:26:02,202 1640 01:26:02,302 --> 01:26:04,038 Каде си кучкин сине?! 1641 01:26:04,138 --> 01:26:06,140 Каде е тој по ѓаволите? 1642 01:26:06,240 --> 01:26:09,310 Не, тргни се од мене! Не, остави ме на мира! 1643 01:26:09,410 --> 01:26:10,711 Барам некој. 1644 01:26:10,811 --> 01:26:12,647 Пушти ме! Пушти ме! 1645 01:26:12,747 --> 01:26:15,808 Макс! О, го сакам ова. Макс! 1646 01:26:18,086 --> 01:26:19,421 Жал ми е, Макс. 1647 01:26:19,521 --> 01:26:21,056 Добро сум, во ред? 1648 01:26:21,156 --> 01:26:23,225 Дали разбирате? Добро сум! 1649 01:26:23,325 --> 01:26:24,724 Исусе! 1650 01:26:31,868 --> 01:26:33,699 Син на... 1651 01:26:35,271 --> 01:26:36,739 кучка! 1652 01:26:39,310 --> 01:26:41,335 Мислиш дека бегаш. 1653 01:26:45,516 --> 01:26:47,651 Твојот задник е мој! 1654 01:26:51,522 --> 01:26:53,491 Смрдлив крадец! 1655 01:26:53,591 --> 01:26:55,183 О, мое! 1656 01:26:57,561 --> 01:26:59,120 Не бегаш. 1657 01:27:13,846 --> 01:27:15,370 - Тргни се од мене! - Дај ми! 1658 01:27:37,271 --> 01:27:39,340 Дај ми, кучкин сине! 1659 01:27:39,440 --> 01:27:41,409 Дај ми го прстенот. 1660 01:27:41,509 --> 01:27:44,078 - О, срање! Човек! - Има вода! 1661 01:27:44,178 --> 01:27:45,813 Чекај, чекај. Ова не е прстенот. 1662 01:27:45,913 --> 01:27:48,149 - Чекај се обидуваш да повлечеш? - Тоа не е прстенот! 1663 01:27:48,249 --> 01:27:49,551 Што сакаш да кажеш, тоа не е прстенот? 1664 01:27:49,651 --> 01:27:50,811 Уф, вода! 1665 01:27:52,153 --> 01:27:53,555 - Види. - Што? 1666 01:27:53,656 --> 01:27:56,125 - Ова има натпис внатре. - Натпис? 1667 01:27:56,225 --> 01:27:58,557 Да, пишува: „Порасни“. 1668 01:27:59,795 --> 01:28:01,430 Госпоѓата ми го кажа тоа. 1669 01:28:01,530 --> 01:28:03,766 Мојата сопруга ми го кажа истото. 1670 01:28:03,866 --> 01:28:06,937 Проклето! Лутетија го направи ова. 1671 01:28:07,037 --> 01:28:09,631 Ја натера таа масерка да ја подмачка веднаш од мојот прст. 1672 01:28:11,908 --> 01:28:13,398 Се шегуваш, нели? 1673 01:28:16,113 --> 01:28:18,104 Дозволете ми да го видам тоа. 1674 01:28:20,251 --> 01:28:22,486 Одиме надолу, човеку. 1675 01:28:22,586 --> 01:28:24,349 Макс Фербенкс? 1676 01:28:26,724 --> 01:28:29,027 Макс Фербенкс? Така е. Јас сум... 1677 01:28:29,127 --> 01:28:32,156 и те апсам под сомнение на стечај и осигурителни измами. 1678 01:28:36,635 --> 01:28:37,761 Докажете го тоа! 1679 01:28:41,440 --> 01:28:44,341 О! Една жена се презира. 1680 01:28:47,546 --> 01:28:49,849 Кевин Кафри. 1681 01:28:49,949 --> 01:28:51,985 Дали сте тоа? 1682 01:28:52,085 --> 01:28:55,221 Еј! Што е, Тардио? 1683 01:28:55,321 --> 01:28:58,017 Кевин, што правиш овде? 1684 01:29:00,394 --> 01:29:02,863 Па, ах... 1685 01:29:02,963 --> 01:29:04,965 испливав надвор... 1686 01:29:05,065 --> 01:29:08,523 кога видов дека мојот ближен беше во неволја. 1687 01:29:15,477 --> 01:29:17,612 Тој е тотален странец. 1688 01:29:17,712 --> 01:29:20,649 Никогаш порано не го видел! Бизарно. 1689 01:29:20,749 --> 01:29:23,275 О, да. Бизарно. 1690 01:29:25,521 --> 01:29:28,057 Не толку бизарно како тебе. 1691 01:29:28,157 --> 01:29:29,992 Фала, Макс. Ти должам едно, човеку. 1692 01:29:30,092 --> 01:29:31,394 Ах, не го спомнувај. 1693 01:29:31,494 --> 01:29:34,163 Јас и ти, и двајцата ја сакаме играта. 1694 01:29:34,263 --> 01:29:36,298 Нема потреба да се казнуваме за тоа. 1695 01:29:36,398 --> 01:29:38,801 Добро, дојди во Тардио. 1696 01:29:38,901 --> 01:29:41,270 Одете земете ги, момци и девојки. 1697 01:29:41,370 --> 01:29:42,735 - Да, господине. - Во ред. 1698 01:29:58,422 --> 01:30:01,118 - Еј, еј, еј! - Еј, еј, ништо. 1699 01:30:02,627 --> 01:30:04,959 Тоа е мојот човек. Оди земи ја. 1700 01:30:09,234 --> 01:30:11,725 Ти? Масерката? 1701 01:30:14,673 --> 01:30:17,744 Веднаш го масирав тоа бебе неговиот влакнест мал прст. 1702 01:30:17,844 --> 01:30:20,914 Неговата сопруга и јас одлучивте вие двајца да дојдете. 1703 01:30:21,014 --> 01:30:22,415 Ти си неверојатен. 1704 01:30:22,515 --> 01:30:24,415 Го гледате тој прстен? 1705 01:30:25,318 --> 01:30:27,309 Мислам дека има погрешна среќа. 1706 01:30:28,688 --> 01:30:31,057 - Фрли го. - Фрли го? 1707 01:30:31,157 --> 01:30:34,260 - Работевме толку напорно за да ... - Фрли го. 1708 01:30:34,360 --> 01:30:35,952 Помина. 1709 01:30:43,604 --> 01:30:45,906 Ова е Кери Килбрајд известување од Вашингтон... 1710 01:30:46,006 --> 01:30:48,442 каде пред само неколку моменти Сенатската комисија заврши ... 1711 01:30:48,542 --> 01:30:50,312 нејзината долгогодишна истрага... 1712 01:30:50,412 --> 01:30:53,115 во наводните медиуми и радиодифузен монопол... 1713 01:30:53,215 --> 01:30:55,817 на милијардерот бизнисмен Макс Фербенкс. 1714 01:30:55,917 --> 01:30:58,653 Преку низа брзи и ефективни правни маневри... 1715 01:30:58,753 --> 01:31:01,324 Господинот Фербенкс и неговиот адвокат ... 1716 01:31:01,424 --> 01:31:03,359 го извадија ветрот од едрата... 1717 01:31:03,459 --> 01:31:04,527 на сенатската комисија. 1718 01:31:04,627 --> 01:31:05,895 Спушти ги. 1719 01:31:05,995 --> 01:31:07,930 Брат се намигна целиот комитет на Сенатот. 1720 01:31:08,030 --> 01:31:09,265 Тоа е моето момче. 1721 01:31:09,365 --> 01:31:11,801 Облечете ги гумените чизми, затоа што тука доаѓаат срањата. 1722 01:31:11,901 --> 01:31:14,872 Сега одиме директно на местото на настанот со Трејси Кимберли. 1723 01:31:14,972 --> 01:31:16,140 Ова е Трејси Кимберли... 1724 01:31:16,240 --> 01:31:18,008 известување во живо од главниот град... 1725 01:31:18,108 --> 01:31:20,744 каде што штотуку бевме сведоци неверојатен пресврт на настаните... 1726 01:31:20,844 --> 01:31:22,946 оркестрирано од релативно непознат адвокат... 1727 01:31:23,046 --> 01:31:25,048 од фирмата Whiteman, Small, Johnson. 1728 01:31:25,148 --> 01:31:28,452 - Вајтмен, Смол, Џонсон? - Што сакаш да кажеш со тоа? 1729 01:31:28,552 --> 01:31:30,816 Еве тој дојде сега. 1730 01:31:31,955 --> 01:31:35,093 О, погледнете! Тоа е моето момче! Види, тој на телевизија? 1731 01:31:35,193 --> 01:31:36,628 Ај, види го тоа! Тој доби толку голем ... 1732 01:31:36,728 --> 01:31:38,252 О, не, тој не! 1733 01:31:41,299 --> 01:31:43,568 Би сакал да им кажам моќ на луѓето. 1734 01:31:43,668 --> 01:31:46,639 Ајде да се кренеме. Брзо викање до мајка ми. 1735 01:31:46,739 --> 01:31:48,174 Мамо, те сакам. 1736 01:31:48,274 --> 01:31:49,475 Господине Фербенкс, имате ли изјава? 1737 01:31:49,575 --> 01:31:52,578 Дами и господа, Ме влечеа низ калта... 1738 01:31:52,678 --> 01:31:54,780 Бев катран и пернат по улиците. 1739 01:31:54,880 --> 01:31:57,818 - Можеме ли да добиеме „Уп“ овде? - Тука горе! 1740 01:31:57,918 --> 01:32:00,187 Бев наведнат и полнета како божиќна гуска. 1741 01:32:00,287 --> 01:32:01,521 Може ли да добијам "Уф! Тоа е боли"? 1742 01:32:01,621 --> 01:32:03,190 Уф! Тоа боли! 1743 01:32:03,290 --> 01:32:07,260 Но, на крајот, Сенаторите ја видоа вистината... 1744 01:32:07,360 --> 01:32:10,331 дека сум искрен и легитимен бизнисмен. 1745 01:32:10,431 --> 01:32:13,868 Советник, што точно беше твоето план за игра оди таму денес? 1746 01:32:13,968 --> 01:32:15,670 Па, браќа мои... 1747 01:32:15,770 --> 01:32:18,873 Јас не сум од оние кои се креваат овде и разговарам од задникот... 1748 01:32:18,973 --> 01:32:22,476 ниту ќе станам овде и ве избрка сите. 1749 01:32:22,576 --> 01:32:26,747 Покрај преседите на Ро против Вејд... 1750 01:32:26,847 --> 01:32:29,718 Ух, мојот вујко Реј-Реј наспроти млечната кралица... 1751 01:32:29,818 --> 01:32:33,121 Знаев дека морам да го земам одвнатре... 1752 01:32:33,221 --> 01:32:35,324 на големиот човек за лесното лежење. 1753 01:32:35,424 --> 01:32:38,126 Полн сум со де факто... 1754 01:32:38,226 --> 01:32:41,965 хабеас корпус проглас за еманципација. 1755 01:32:42,065 --> 01:32:46,434 Имам и многу, многу големо про боно. 1756 01:32:47,637 --> 01:32:49,606 Бебе, тоа работи во семејството. 1757 01:32:49,706 --> 01:32:51,574 Што мислите дека се сменило умот на сенаторите? 1758 01:32:51,675 --> 01:32:53,711 Четириесет, мила! 1759 01:32:53,811 --> 01:32:58,015 Да, мислам, еј, сите прави грешки дури и сенаторите. 1760 01:32:58,115 --> 01:33:00,618 Сакаш да кажеш дека имало несоодветни во име на сенаторите? 1761 01:33:00,718 --> 01:33:04,456 Еј, човеку, јас сум црн маж... 1762 01:33:04,556 --> 01:33:06,190 не уценувач. 1763 01:33:06,290 --> 01:33:07,592 Никој не е совршен. 1764 01:33:07,692 --> 01:33:09,922 Зарем не е така, сенатор Ричардс? 1765 01:33:11,296 --> 01:33:13,230 - Сенаторот Ричардс! - Сенатор! 1766 01:33:19,070 --> 01:33:22,073 Па, хе хе! Ти должам едно. 1767 01:33:22,173 --> 01:33:23,742 Да. Еј, не го спомнувај. 1768 01:33:23,842 --> 01:33:25,411 Вие само се грижите за себе. 1769 01:33:25,511 --> 01:33:27,979 - Еј, веднаш. - Веднаш! 1770 01:33:33,586 --> 01:33:35,076 Каков тип. 1771 01:33:39,760 --> 01:33:41,057 Кучкин син! 1772 01:33:41,260 --> 01:33:43,057 Ми го украдовте среќниот часовник!