1 00:00:06,639 --> 00:00:14,546 TOEI 2 00:00:26,226 --> 00:00:28,194 DISTRETTO DELLE SORGENTI CALDE DI IKAHO 3 00:00:33,733 --> 00:00:36,224 Ragazzi, vi state divertendo là dietro. Sono geloso. 4 00:00:39,939 --> 00:00:40,906 Ehi, tesoro. 5 00:00:41,007 --> 00:00:44,807 Sei così tranquillo. Perché non ti diverti un po'? 6 00:00:45,378 --> 00:00:47,346 Lasciala in pace. 7 00:00:47,447 --> 00:00:50,905 Hanae. Tra due anni finirà. 8 00:00:51,017 --> 00:00:52,279 Dai. 9 00:00:52,385 --> 00:00:57,880 Non vuole lavorare come una geisha di second'ordine. 10 00:00:57,991 --> 00:01:01,825 Mabo. Perché non darne un po' alle ragazze? educazione sessuale prima di arrivarci? 11 00:01:01,928 --> 00:01:03,828 Mi piacerebbe. 12 00:01:12,739 --> 00:01:16,300 Va bene. Adesso tocca a me. Hanae. 13 00:01:23,116 --> 00:01:24,276 Fermare. 14 00:01:24,384 --> 00:01:25,408 Vai a prenderla. 15 00:01:27,620 --> 00:01:29,053 Fermati proprio lì. 16 00:01:29,155 --> 00:01:30,213 Hanae. 17 00:01:30,757 --> 00:01:32,987 Merda. Quella piccola stronzetta. 18 00:01:33,093 --> 00:01:34,253 Ritorno. 19 00:01:49,809 --> 00:01:51,208 Aiuto. 20 00:01:51,311 --> 00:01:53,438 Smettila di correre. 21 00:01:55,048 --> 00:01:56,675 Non puoi scappare da noi. 22 00:01:56,783 --> 00:01:58,250 Non lasciarla scappare. 23 00:02:02,889 --> 00:02:04,220 Ritorno. 24 00:02:04,991 --> 00:02:07,721 Raggiungi l'altra sponda del fiume. 25 00:02:14,601 --> 00:02:16,068 Hanae! 26 00:02:22,942 --> 00:02:25,467 Lasciami in pace. Per favore. 27 00:02:26,212 --> 00:02:27,702 Lasciami andare. 28 00:02:28,414 --> 00:02:30,006 Per favore. Lasciami andare. 29 00:02:32,485 --> 00:02:34,612 - Smettila di piagnucolare. - Per favore. 30 00:02:34,721 --> 00:02:36,188 Adesso appartieni a noi. 31 00:02:55,208 --> 00:02:57,506 Dovevi farlo, vero? 32 00:02:58,278 --> 00:03:00,246 Tu, piccola puttana. 33 00:03:01,881 --> 00:03:05,442 Faresti meglio ad essere forte. Andrai a letto con un sacco di uomini. 34 00:03:05,552 --> 00:03:06,917 Smettila. 35 00:03:11,791 --> 00:03:13,190 Chi diavolo sei? 36 00:03:16,362 --> 00:03:20,765 Mi stavo godendo questa vista maestosa, finché non siete arrivati voi ragazzi. 37 00:03:22,302 --> 00:03:24,236 Stai zitto. 38 00:03:25,004 --> 00:03:26,471 Che diavolo? 39 00:03:27,507 --> 00:03:30,601 Signora, vogliamo solo la ragazza. 40 00:03:30,710 --> 00:03:32,473 Non vogliamo farti del male. 41 00:03:32,579 --> 00:03:34,206 Vieni qui. 42 00:03:35,915 --> 00:03:38,076 Cagna! Adesso sei andato troppo oltre. 43 00:03:54,300 --> 00:03:56,564 Muoviti e sei morto. 44 00:04:05,878 --> 00:04:13,751 FARFALLA DI GINZA ERRANTE 2: GATTO D'azzardo 45 00:04:15,021 --> 00:04:18,047 Sceneggiatura di ISAO MATSUMOTO, KAZUHIKO YAMAGUCHI 46 00:04:18,157 --> 00:04:21,388 Fotografia di YOSHIO NAKAJIMA Direzione artistica di HIROSHI FUJITA 47 00:04:28,635 --> 00:04:29,502 Ho perso tutto Ho perso l'ultima speranza 48 00:04:29,502 --> 00:04:31,104 Ho perso tutto Ho perso l'ultima speranza Musica di TOSHIAKI TSUSHIMA 49 00:04:31,104 --> 00:04:32,805 Ho perso tutto Ho perso l'ultima speranza FARFALLA GINZA ERRANTE Eseguito da MEIKO KAJI 50 00:04:32,805 --> 00:04:36,536 Ho perso tutto Ho perso l'ultima speranza 51 00:04:37,377 --> 00:04:39,312 Ma mi nascondo sempre dietro un sorriso CAST 52 00:04:39,312 --> 00:04:40,313 Ma mi nascondo sempre dietro un sorriso 53 00:04:40,313 --> 00:04:43,249 Ma mi nascondo sempre dietro un sorriso MEIKO KAJI 54 00:04:43,249 --> 00:04:45,018 Ma mi nascondo sempre dietro un sorriso YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA SHINGO YAMASHIRO 55 00:04:45,018 --> 00:04:46,019 YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA SHINGO YAMASHIRO 56 00:04:46,019 --> 00:04:46,586 Aspettando la fortuna La mia sfortuna YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA SHINGO YAMASHIRO 57 00:04:46,586 --> 00:04:49,856 Aspettando la fortuna La mia sfortuna FUJIO SUGA, NAKAJIRO TOMITA HIDEO MUROTA, TORU YURI 58 00:04:49,856 --> 00:04:53,815 Aspettando la fortuna La mia sfortuna 59 00:04:54,727 --> 00:05:02,498 Dove mi troverò domani? 60 00:05:03,436 --> 00:05:10,543 Sono una farfalla di Ginza errante 61 00:05:10,543 --> 00:05:13,444 Sono una farfalla di Ginza errante DIVIETO DI JUNZABURO 62 00:05:13,546 --> 00:05:16,447 SONNY CHIBA 63 00:05:28,328 --> 00:05:32,321 Diretto da KAZUHIKO YAMAGUCHI 64 00:05:32,432 --> 00:05:34,798 OKUMA 65 00:05:39,405 --> 00:05:40,736 Scusami. 66 00:05:41,307 --> 00:05:43,332 Chi sei? 67 00:05:43,443 --> 00:05:45,434 Mi dispiace disturbarti. 68 00:05:45,545 --> 00:05:49,106 È questo l'indirizzo giusto per il signor Okuma? 69 00:05:50,350 --> 00:05:52,113 Sì. 70 00:05:56,923 --> 00:05:59,858 Mi scuso per essere venuto senza preavviso. 71 00:05:59,959 --> 00:06:05,625 Per favore, permettimi di presentarmi. 72 00:06:05,732 --> 00:06:08,929 Sono nato e cresciuto nel distretto di Kanto. 73 00:06:09,035 --> 00:06:12,493 La mia città natale è Shinbashi, nella bellissima Tokyo. 74 00:06:12,605 --> 00:06:15,540 Il mio cognome è Higuchi, il mio nome di battesimo, Nami. 75 00:06:15,641 --> 00:06:19,441 La gente mi chiama Nami il fiore di ciliegio rosso. 76 00:06:19,545 --> 00:06:23,641 Non sono davvero nessuno. Non sono altro che un vagabondo. 77 00:06:23,750 --> 00:06:27,880 Per favore, ricordami come tale. 78 00:06:29,288 --> 00:06:31,882 È stato molto bello. 79 00:06:31,991 --> 00:06:34,687 Capo, è lei la stronza stavamo parlando. 80 00:06:35,294 --> 00:06:36,784 Cagna! 81 00:06:37,330 --> 00:06:38,957 Come osi? 82 00:06:40,333 --> 00:06:42,267 Ei, tu. Dov'è la ragazza? 83 00:06:42,368 --> 00:06:43,892 Ha detto: "Dov'è la ragazza?" 84 00:06:44,003 --> 00:06:46,233 Ragazzi. Silenzio. 85 00:06:48,875 --> 00:06:52,902 Signor Okuma, presumo. Come va? 86 00:06:53,012 --> 00:06:56,743 Ho sentito che hai messo su un bello spettacolo oggi, per una ragazza carina come te. 87 00:06:57,450 --> 00:06:59,918 Oh, stai parlando della ragazza. 88 00:07:00,019 --> 00:07:01,714 E' al sicuro. 89 00:07:01,821 --> 00:07:05,188 "È al sicuro"? Non le abbiamo chiesto se fosse al sicuro. 90 00:07:05,291 --> 00:07:09,057 Abbiamo speso di più più di un milione di yen per lei. 91 00:07:10,797 --> 00:07:13,197 Ecco il contratto tra noi. 92 00:07:13,299 --> 00:07:15,631 So di aver oltrepassato il limite. 93 00:07:16,636 --> 00:07:21,403 Signor Okuma, capisco la tua casa da gioco è aperta stasera. 94 00:07:21,941 --> 00:07:24,501 Sei d'accordo... 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,046 per sistemare questa cosa durante una partita a carte? 96 00:07:28,147 --> 00:07:29,239 Una partita a carte? 97 00:07:29,348 --> 00:07:33,580 Se vinco, la libererai. 98 00:07:37,290 --> 00:07:38,382 E se perdi? 99 00:07:40,426 --> 00:07:43,020 Lei ed io... 100 00:07:43,129 --> 00:07:45,563 farà quello che vuoi. 101 00:07:47,500 --> 00:07:49,627 Posso fare quello che voglio con entrambi, eh? 102 00:07:50,770 --> 00:07:53,398 Interessante. Ci sto. 103 00:07:53,506 --> 00:07:54,768 CINQUE PUNTI 104 00:07:56,476 --> 00:07:57,943 Ecco qui. 105 00:08:09,689 --> 00:08:10,986 Pronto. 106 00:08:19,699 --> 00:08:20,358 Gioco. 107 00:08:20,466 --> 00:08:21,933 CONTRATTO - HANAE ASAI 108 00:08:35,381 --> 00:08:37,906 Aveva la carta dell'iride d'acqua. 109 00:08:38,751 --> 00:08:40,013 Impressionante. 110 00:08:42,955 --> 00:08:46,322 Miele. Sta bene? 111 00:08:46,425 --> 00:08:47,983 Sta bene. 112 00:08:48,761 --> 00:08:52,720 Non è un buon truffatore, ma è un buon giocatore d'azzardo. 113 00:08:53,799 --> 00:08:55,357 Tu guarda e basta. 114 00:09:02,208 --> 00:09:03,835 Ecco qui. 115 00:09:20,693 --> 00:09:22,126 Pronto. 116 00:09:26,165 --> 00:09:27,257 Gioco. 117 00:09:30,469 --> 00:09:31,697 Tre. 118 00:09:36,609 --> 00:09:38,133 Tienilo. 119 00:09:38,911 --> 00:09:41,539 Dovresti fare un po' meglio di così. 120 00:09:41,647 --> 00:09:42,875 Che cosa? 121 00:09:43,749 --> 00:09:45,148 L'ho visto. 122 00:09:45,251 --> 00:09:47,685 Avevi un'altra carta in mano. 123 00:09:48,588 --> 00:09:53,457 Signora. Sono Monjiro di Ikaho, abbastanza conosciuto in questo campo. 124 00:09:53,559 --> 00:09:56,790 Cosa hai intenzione di fare? se non trovi un'altra carta nella mia mano? 125 00:09:57,697 --> 00:09:59,324 Che cosa hai intenzione di fare? 126 00:10:04,570 --> 00:10:05,537 Vedi qualcosa? 127 00:10:05,638 --> 00:10:08,732 - Stronza... - Aspetta. 128 00:10:10,943 --> 00:10:15,437 Dato che hai un nome da giocatore d'azzardo, Fiore di Ciliegio Rosso... 129 00:10:16,215 --> 00:10:18,740 sei sicuramente consapevole del codice dei giocatori d'azzardo. 130 00:10:20,353 --> 00:10:22,878 COSÌ? Come risolverai questa cosa? 131 00:10:23,789 --> 00:10:27,691 Per prima cosa, finiamo questo gioco. 132 00:10:30,896 --> 00:10:34,195 Tre e cinque fanno una grande differenza. Vinco. 133 00:10:34,300 --> 00:10:36,427 Non importa. 134 00:10:36,535 --> 00:10:38,298 Mi hai chiamato imbroglione. 135 00:10:38,404 --> 00:10:41,100 Hai cercato di offuscare la mia reputazione. 136 00:10:41,207 --> 00:10:43,038 Smettila di piagnucolare. 137 00:10:43,142 --> 00:10:46,578 Non era nelle tue mani perché l'hai lanciato lì. 138 00:10:49,882 --> 00:10:52,350 Sorella, le mie più sincere scuse. 139 00:10:52,451 --> 00:10:56,114 Per favore, considera il mio corpo come tuo. Fai quello che vuoi con esso. 140 00:10:56,222 --> 00:10:58,486 Che ne dici se lo faccio? 141 00:10:58,591 --> 00:11:02,152 Mi hai messo in imbarazzo davanti a tutte queste persone. 142 00:11:02,261 --> 00:11:03,888 Sei licenziato. 143 00:11:03,996 --> 00:11:05,725 Capo. Non sono io. Sono le mie mani. 144 00:11:05,831 --> 00:11:06,957 Stai zitto. 145 00:11:07,066 --> 00:11:08,499 Manager. 146 00:11:09,101 --> 00:11:11,399 Lavora per te. Questa è la tua responsabilità. 147 00:11:11,504 --> 00:11:13,369 Conosci il codice, vero? 148 00:11:17,510 --> 00:11:21,776 Ora non è il momento per un atteggiamento provocatorio. 149 00:11:22,748 --> 00:11:27,151 Come avevamo concordato, Il contratto di Hanae non è valido ora. 150 00:11:30,423 --> 00:11:33,449 - Grazie per avermi ospitato. - Sicuro. 151 00:11:34,160 --> 00:11:35,559 Sorella! 152 00:11:35,661 --> 00:11:36,958 Imbecille. 153 00:11:38,064 --> 00:11:39,224 Sorella! 154 00:11:43,736 --> 00:11:46,466 TOKYO 155 00:12:00,853 --> 00:12:02,650 Ryuji Azuma ISTITUTO DI RICERCHE ECONOMICHE 156 00:12:05,024 --> 00:12:06,958 Sei tornato. 157 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Come va? 158 00:12:12,098 --> 00:12:13,725 Tempismo perfetto. 159 00:12:14,900 --> 00:12:17,095 Lo sai che non mi piace fumare 160 00:12:19,071 --> 00:12:23,633 Fratello, signor Senzo perso di nuovo in pista. 161 00:12:23,743 --> 00:12:25,711 Non vince mai. 162 00:12:30,616 --> 00:12:32,083 Ehi, Ryu. 163 00:12:32,852 --> 00:12:35,878 Posso prendere in prestito 5.000 yen? 164 00:12:35,988 --> 00:12:37,785 Non credo. 165 00:12:37,890 --> 00:12:42,725 Preferisco non frequentare qualcuno che sfrutta sua figlia... 166 00:12:43,562 --> 00:12:44,756 per saldare il suo debito di gioco. 167 00:12:44,864 --> 00:12:46,991 Non essere così. 168 00:12:47,733 --> 00:12:50,896 Almeno proverò a prenderlo molti clienti. 169 00:12:54,440 --> 00:12:57,637 Allora cosa fai qui a bere? 170 00:13:06,685 --> 00:13:07,652 Fratello. 171 00:13:10,523 --> 00:13:13,458 Ehi, vecchio. Hanae è scappata da noi. 172 00:13:15,194 --> 00:13:16,821 È tornata? 173 00:13:16,929 --> 00:13:21,025 Facci sapere non appena hai sue notizie. Altrimenti non ti piacerà quello che faremo. 174 00:13:21,634 --> 00:13:23,226 Mi hai sentito? 175 00:13:23,969 --> 00:13:25,129 Fatto? 176 00:13:37,683 --> 00:13:40,709 Hanae. Dove sei? 177 00:13:44,290 --> 00:13:45,484 Hanae. 178 00:13:47,593 --> 00:13:52,394 Hanae, dove sei andata? 179 00:13:54,333 --> 00:13:55,960 Mi scusi. 180 00:14:11,383 --> 00:14:14,011 Hanae. Vieni qui. 181 00:14:14,119 --> 00:14:16,417 - Vieni qui. - Smettila. 182 00:14:17,456 --> 00:14:20,084 Monello. Dove sei stato? 183 00:14:21,126 --> 00:14:24,254 Cosa dovrei dire ad Aiboshi? 184 00:14:24,363 --> 00:14:26,456 - Non è un mio problema. - Che cosa? 185 00:14:26,565 --> 00:14:30,228 Non toccarmi. Mi hai venduto in una casa di geisha di second'ordine. 186 00:14:31,871 --> 00:14:35,807 Papà. Non voglio vivere ancora con te. 187 00:14:37,943 --> 00:14:39,968 Non sei più mio padre. 188 00:14:40,880 --> 00:14:42,814 Non hai più una figlia! 189 00:14:42,915 --> 00:14:44,849 Stai zitto. 190 00:14:50,256 --> 00:14:52,156 Stavo per uccidermi. 191 00:14:54,059 --> 00:14:56,289 Se non fosse stato per lei... 192 00:14:57,763 --> 00:14:58,855 sarei morto. 193 00:15:05,137 --> 00:15:09,437 Lo so, lo so non sono affari miei, signore... 194 00:15:09,541 --> 00:15:13,375 ma la lascerai fare? come vuole per un po'? 195 00:15:14,013 --> 00:15:15,640 Per favore. 196 00:15:19,451 --> 00:15:21,646 Non so chi sei... 197 00:15:22,388 --> 00:15:25,118 ma grazie per averle salvato la vita. 198 00:15:25,224 --> 00:15:28,159 Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo. 199 00:15:28,694 --> 00:15:30,161 Per favore accetta le mie scuse. 200 00:15:30,262 --> 00:15:32,787 Per favore, non farlo. 201 00:15:33,565 --> 00:15:36,033 Tu sei Senzo le Due Carte. Per favore. 202 00:15:36,135 --> 00:15:37,124 Che cosa? 203 00:15:38,170 --> 00:15:42,334 Beh, è ​​successo molto tempo fa. 204 00:15:43,075 --> 00:15:46,135 Al giorno d'oggi, non riesco nemmeno a gestire una sola carta. 205 00:15:46,245 --> 00:15:50,306 Se posso, vorrei chiederti informazioni qualcosa che è successo in passato. 206 00:15:51,450 --> 00:15:53,077 Tredici anni fa... 207 00:15:53,185 --> 00:15:55,745 un uomo è morto in uno scontro che nasceva da un gioco di carte. 208 00:15:56,588 --> 00:15:59,216 Ricordi il giocatore d'azzardo Suzumasa? 209 00:16:00,259 --> 00:16:01,624 Suzumasa? 210 00:16:01,727 --> 00:16:03,524 Lo ricordi? 211 00:16:03,629 --> 00:16:07,963 Ovviamente. Era un vecchio amico. 212 00:16:09,802 --> 00:16:12,669 Era un eccellente giocatore d'azzardo. 213 00:16:40,966 --> 00:16:45,198 Sono sua figlia. Il mio nome è Nami. 214 00:16:49,641 --> 00:16:51,404 Tu sei? 215 00:16:52,111 --> 00:16:56,104 Tu sei quella ragazzina che ha portato con sé alle case da gioco. 216 00:16:57,282 --> 00:16:58,306 Eh? 217 00:17:01,053 --> 00:17:02,281 Oh mio Dio. 218 00:17:03,622 --> 00:17:07,683 Sono cresciuto come un giocatore d'azzardo, proprio come mio padre. 219 00:17:09,161 --> 00:17:12,426 Ho giocato qua e là, ma sono tornato adesso. 220 00:17:13,465 --> 00:17:16,298 Ho sentito dire che Hoshiden... 221 00:17:16,835 --> 00:17:19,326 l'uomo che ha ucciso mio padre, è a Tokio. 222 00:17:19,438 --> 00:17:21,065 Hoshiden? 223 00:17:21,173 --> 00:17:22,640 Lo conosci? 224 00:17:23,442 --> 00:17:25,569 Se sai dov'è, per favore dimmelo. 225 00:17:27,179 --> 00:17:29,238 Sfortunatamente no. 226 00:17:33,385 --> 00:17:36,445 Ma come si suol dire, dove c'è fumo, c'è fuoco. 227 00:17:37,122 --> 00:17:40,785 Perché non inizi? con le case da gioco nelle vicinanze? 228 00:18:03,916 --> 00:18:05,884 CLUB STELLA BLU 229 00:18:09,354 --> 00:18:14,291 Il bruciore sulla guancia 230 00:18:15,394 --> 00:18:22,698 Un dolore dolce nel mio cuore solitario 231 00:18:24,403 --> 00:18:29,431 Mi hai tradito quella notte 232 00:18:29,975 --> 00:18:35,242 Ma ti ho perdonato per tutto quello che hai fatto 233 00:18:35,347 --> 00:18:40,216 Per favore, torna da me 234 00:18:40,819 --> 00:18:44,983 Ma non so come dirlo 235 00:18:48,026 --> 00:18:51,462 Questa è l'ultima volta 236 00:18:52,598 --> 00:18:57,558 Che ci salutiamo 237 00:19:00,572 --> 00:19:02,301 - Ciao. - Ciao. 238 00:19:04,276 --> 00:19:06,744 - Ciao, benvenuto. - Mamma! 239 00:19:07,312 --> 00:19:10,076 Ciao, signor Yoda. 240 00:19:10,182 --> 00:19:12,548 Ti stavo aspettando. Con chi sei stato? 241 00:19:12,651 --> 00:19:14,414 Sei l'unico, lo sai? 242 00:19:14,520 --> 00:19:16,818 Signora. Qualcuno è qui per vederti. 243 00:19:16,922 --> 00:19:19,322 Devo andare. 244 00:19:19,424 --> 00:19:20,652 Prenditi cura di lui. 245 00:19:20,759 --> 00:19:22,249 Ciao. 246 00:19:22,928 --> 00:19:24,657 Ciao? 247 00:19:27,933 --> 00:19:29,423 Nami! 248 00:19:29,535 --> 00:19:30,968 Miyoko. 249 00:19:31,069 --> 00:19:33,196 Quanti anni sono passati? 250 00:19:33,305 --> 00:19:36,001 Dove sei stato? 251 00:19:36,108 --> 00:19:37,871 Qua e là. 252 00:19:37,976 --> 00:19:43,175 Sono tornato per festeggiare la tua promozione a signora di Ginza. 253 00:19:43,282 --> 00:19:44,544 Stai mentendo. 254 00:19:44,650 --> 00:19:47,141 Guarda questa discarica. Non è una gran promozione. 255 00:19:47,252 --> 00:19:49,482 Qual è il vero motivo? che sei tornato? 256 00:19:51,056 --> 00:19:53,854 Bene, questo è il mio amico. 257 00:19:53,959 --> 00:19:56,587 Può lavorare qui come hostess? 258 00:19:56,695 --> 00:19:58,253 Sicuro. Quando può iniziare? 259 00:19:59,631 --> 00:20:02,065 Il mio nome è Hanae. Farò del mio meglio. 260 00:20:02,167 --> 00:20:03,566 Sono sicuro che lo farai. 261 00:20:04,369 --> 00:20:05,802 Cosa c'è di nuovo in te? 262 00:20:05,904 --> 00:20:06,928 Me? 263 00:20:07,573 --> 00:20:10,940 Sai l'unica cosa Sono bravo, vero? 264 00:20:11,977 --> 00:20:13,740 Le vecchie abitudini sono dure a morire, eh? 265 00:20:13,845 --> 00:20:17,212 Vuoi andare? ad una casa da gioco stasera? 266 00:20:17,849 --> 00:20:18,975 Una casa da gioco? 267 00:20:58,357 --> 00:20:59,881 Signora, come va? 268 00:20:59,992 --> 00:21:02,358 - E' qui? - SÌ. 269 00:21:04,162 --> 00:21:05,857 Divertiti. 270 00:21:07,399 --> 00:21:10,027 Chiunque? Altre scommesse? 271 00:21:10,135 --> 00:21:11,796 E' questo? 272 00:21:11,903 --> 00:21:12,699 La prima mano. 273 00:21:12,804 --> 00:21:15,136 Per entrambe le mani. Scommetti adesso. 274 00:21:16,041 --> 00:21:17,565 Il tempo è scaduto. 275 00:21:18,510 --> 00:21:20,137 Qualche grande scommessa per il primo? 276 00:21:22,247 --> 00:21:24,647 Ecco qui. Gioco. 277 00:21:25,951 --> 00:21:27,646 La prima mano è sei. 278 00:21:27,753 --> 00:21:29,220 Il secondo, sette. 279 00:21:30,422 --> 00:21:31,787 Accidenti. 280 00:21:37,729 --> 00:21:39,253 Eccoci qui. 281 00:21:42,167 --> 00:21:44,101 Piazza le tue scommesse. 282 00:21:53,578 --> 00:21:54,567 Santa vacca. 283 00:21:58,550 --> 00:22:03,510 P-Mettere la mano H in una b-bella il kimono da donna mi porta fortuna. 284 00:22:04,056 --> 00:22:05,921 Ehi, Ryuji. 285 00:22:06,024 --> 00:22:07,082 Che cosa? 286 00:22:07,192 --> 00:22:11,094 Non provare nemmeno a scappare. Non con noi. 287 00:22:12,230 --> 00:22:14,164 Lo so, lo so. 288 00:22:15,300 --> 00:22:18,792 Non-non intendevo assolutamente questo. 289 00:22:24,242 --> 00:22:25,675 Mi scusi. 290 00:22:31,483 --> 00:22:32,450 Buon lavoro. 291 00:22:33,585 --> 00:22:34,882 Tutto questo per me? 292 00:22:34,986 --> 00:22:37,511 Porta più scommettitori alti anche la prossima volta, va bene? 293 00:22:39,658 --> 00:22:41,956 - Signora. Ciao. - Ciao. 294 00:22:42,627 --> 00:22:44,561 Sei piuttosto occupato. 295 00:22:45,130 --> 00:22:46,358 Come va il club? 296 00:22:46,465 --> 00:22:47,830 Proprio bene. 297 00:22:48,867 --> 00:22:53,236 Fratello, quella stronza è qui. Quello di Ikaho. 298 00:22:54,272 --> 00:22:56,069 Quella stronza. 299 00:22:56,174 --> 00:22:57,368 Ha un po' di coraggio. 300 00:22:57,476 --> 00:22:59,137 Lei è seduta al tavolo. 301 00:23:04,483 --> 00:23:06,110 Quello con il kimono? 302 00:23:09,955 --> 00:23:12,185 La prima mano è sei. Il secondo, sette. 303 00:23:28,507 --> 00:23:30,304 Merda. 304 00:23:31,276 --> 00:23:34,837 E-questo è tutto. L-Non ho altra scelta. 305 00:23:38,650 --> 00:23:40,982 Prestami dei soldi per questi. 306 00:23:41,086 --> 00:23:42,576 Che diavolo è questo, Ryuji? 307 00:23:43,388 --> 00:23:47,916 Sono presenti delle signore. Mostra un po' di rispetto. 308 00:23:48,727 --> 00:23:50,991 Sono completamente al verde. 309 00:23:51,096 --> 00:23:52,688 Ci metto dentro anche questo. 310 00:23:54,866 --> 00:23:57,300 So che riesci a conquistare facilmente le ragazze... 311 00:23:57,969 --> 00:24:00,062 ma sei un pessimo giocatore d'azzardo. 312 00:24:00,172 --> 00:24:01,332 Silenzio. 313 00:24:02,107 --> 00:24:03,438 Lo farai o no? 314 00:24:03,542 --> 00:24:04,804 Figlio di puttana. 315 00:24:11,049 --> 00:24:13,483 Se rimani così, prenderai freddo. 316 00:24:16,221 --> 00:24:17,586 EHI. 317 00:24:49,020 --> 00:24:53,980 MASAJIRO HIGUCHI 318 00:25:09,140 --> 00:25:10,198 Ehi. 319 00:25:11,409 --> 00:25:12,774 Salta dentro. 320 00:25:25,156 --> 00:25:26,817 Grazie per l'attesa. 321 00:25:31,596 --> 00:25:33,325 Dai. Mangiare. 322 00:25:33,431 --> 00:25:35,422 Cosa vuoi? 323 00:25:36,167 --> 00:25:39,227 Saldo sempre i miei debiti. Sempre. 324 00:25:40,906 --> 00:25:43,306 Il mio regalo per te. 325 00:25:43,408 --> 00:25:45,842 Non è niente di speciale. Tienilo. 326 00:25:49,714 --> 00:25:54,413 Come giocatore d'azzardo professionista, Non dovrei indossare gioielli. 327 00:25:56,588 --> 00:25:59,113 Pr-Pr-Professionista? 328 00:26:02,994 --> 00:26:06,088 Posso dire che neanche tu sei legittimo. 329 00:26:06,865 --> 00:26:07,991 Immagino di no. 330 00:26:08,099 --> 00:26:11,159 Farò praticamente qualsiasi cosa per soldi. 331 00:26:11,269 --> 00:26:15,228 Se hai bisogno dei miei servizi, chiamami. 332 00:26:15,340 --> 00:26:17,069 Non ti farà male conoscermi. 333 00:26:21,179 --> 00:26:23,443 Ryuji Azuma. 334 00:26:25,550 --> 00:26:27,108 Ciao, signorina. 335 00:26:27,218 --> 00:26:30,779 Mi dispiace disturbarla. Il nostro capo vorrebbe parlarti. 336 00:26:30,889 --> 00:26:32,447 Vieni nel nostro ufficio, per favore. 337 00:26:32,557 --> 00:26:34,024 EHI. 338 00:26:34,125 --> 00:26:36,286 Che dire di me? Eh? 339 00:26:36,394 --> 00:26:39,261 Puoi andare a casa, fai una cazzata e vai a letto. 340 00:26:44,235 --> 00:26:45,463 Che cosa? 341 00:26:46,504 --> 00:26:49,871 Bene, ragazzi. Facciamo tutti un respiro profondo. 342 00:26:50,575 --> 00:26:54,136 S-io e te, siamo entrambi solo feccia di Ginza. 343 00:26:54,946 --> 00:26:56,777 Cerchiamo di essere gentili l'uno con l'altro. 344 00:27:07,225 --> 00:27:08,556 EDIFICIO AIBOSHI 345 00:27:31,816 --> 00:27:33,784 Cosa posso fare per te? 346 00:27:36,621 --> 00:27:38,816 Nami il fiore di ciliegio rosso, giusto? 347 00:27:39,958 --> 00:27:43,018 Capisco sei un giocatore di carte esperto. 348 00:27:45,530 --> 00:27:49,330 Che ne dici? Vuoi essere nostro rivenditore? 349 00:27:49,434 --> 00:27:51,493 Vuoi assumermi? 350 00:27:52,604 --> 00:27:54,401 Spero che tu dica di sì. 351 00:27:55,507 --> 00:27:59,671 Dimenticherò tutto di Hanae. Sarà come se non fosse mai successo. 352 00:28:01,780 --> 00:28:02,804 Hanae? 353 00:28:02,914 --> 00:28:04,279 La conosci, vero? 354 00:28:04,382 --> 00:28:07,044 Sappiamo che l'hai aiutata a fuggire. 355 00:28:07,919 --> 00:28:10,513 E che fa la hostess al Blue Star. 356 00:28:12,123 --> 00:28:15,422 Che ne dici? Ti pagherò bene. 357 00:28:15,527 --> 00:28:18,360 Sarò proprio come quell'uccello in gabbia. 358 00:28:20,598 --> 00:28:22,156 Ti darò da mangiare bene. 359 00:28:22,867 --> 00:28:24,858 Mi dispiace, signor Aiboshi. 360 00:28:25,570 --> 00:28:29,165 Da una casa da gioco all'altra, Non sono altro che un vagabondo. 361 00:28:30,008 --> 00:28:32,442 Voglio restare libero. 362 00:28:37,215 --> 00:28:38,842 Stai rifiutando la nostra offerta? 363 00:28:39,517 --> 00:28:41,451 Se lo faccio, cosa farai? 364 00:28:45,190 --> 00:28:47,317 Ragazze, non potete entrare qui. 365 00:28:47,425 --> 00:28:49,086 E adesso? Che cos'è? 366 00:28:49,194 --> 00:28:52,095 Capo, per favore. Non venderci a Hong Kong. 367 00:28:52,197 --> 00:28:54,722 Faremo qualsiasi cosa tu dica, ma restiamo a Ginza. 368 00:28:54,833 --> 00:28:56,460 Stai zitto. 369 00:28:57,168 --> 00:28:59,295 Non vedi che abbiamo ospiti? 370 00:28:59,404 --> 00:29:01,599 - Portateli nel seminterrato. - Sì, signore. 371 00:29:02,907 --> 00:29:04,704 Muovilo. 372 00:29:07,445 --> 00:29:10,073 Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo. 373 00:29:10,849 --> 00:29:16,082 Vedere? Non voglio trattarti come quelle ragazze. 374 00:29:18,523 --> 00:29:19,717 Parla. 375 00:29:21,192 --> 00:29:24,161 Va bene. Lasciami pensare. 376 00:29:25,563 --> 00:29:27,428 Mossa intelligente. 377 00:29:28,666 --> 00:29:30,793 C'è qualcos'altro? 378 00:29:31,569 --> 00:29:33,093 No. Per favore, torna con un sì. 379 00:29:33,204 --> 00:29:37,800 Se sei a Ginza, non vuoi disobbedire alla Aiboshi Enterprises. 380 00:29:50,522 --> 00:29:52,217 Tokyo, sto arrivando. 381 00:30:01,166 --> 00:30:03,134 Fammi una bella figura, giovanotto. 382 00:30:04,769 --> 00:30:08,569 Signore, nessuno lo indossa sandali di paglia a Ginza. 383 00:30:08,673 --> 00:30:11,141 Non sai niente, vero? 384 00:30:11,242 --> 00:30:15,269 Queste sono le infradito in pelle di serpente. I giocatori d'azzardo li indossano nella provincia di Joshu. 385 00:30:16,648 --> 00:30:20,846 I giocatori d'azzardo di questi tempi indossare scarpe proprio come queste. 386 00:30:20,952 --> 00:30:22,886 Scarpe? No grazie. 387 00:30:22,987 --> 00:30:24,852 Inoltre ti danno il piede d'atleta. 388 00:30:25,490 --> 00:30:28,186 EHI. Mi stai pestando il piede. 389 00:30:28,293 --> 00:30:30,420 Colpa mia. 390 00:30:30,528 --> 00:30:32,621 Vai avanti. Ti pagherò profumatamente. 391 00:30:32,730 --> 00:30:33,594 Dannazione. 392 00:30:33,698 --> 00:30:37,099 Figlio di puttana! Mi hai inchiodato l'alluce! 393 00:30:37,202 --> 00:30:41,764 Eccellente. Il mio primo incontro a Tokyo. Andiamo. 394 00:30:42,407 --> 00:30:44,341 Andiamo, teppista. 395 00:30:44,442 --> 00:30:46,000 Tienilo, tienilo. 396 00:30:51,182 --> 00:30:53,343 Sorella. 397 00:30:54,719 --> 00:30:55,947 Capriccio. 398 00:30:56,054 --> 00:30:57,248 Grande sorella. 399 00:30:57,989 --> 00:31:00,480 Sono io. Monjiro di Ikaho. 400 00:31:00,592 --> 00:31:02,355 Cosa stai facendo qui? 401 00:31:02,460 --> 00:31:04,394 Perché me lo chiedi? 402 00:31:04,495 --> 00:31:06,690 Sono venuto fin qui per trovarti. 403 00:31:07,265 --> 00:31:11,167 Quali sono le probabilità? Ci incontriamo per caso a Tokyo. 404 00:31:11,936 --> 00:31:15,064 Il dio guardiano del mio villaggio si prende davvero cura di me. 405 00:31:15,173 --> 00:31:19,303 Lasciami essere il tuo allievo. Voglio che tu mi faccia da mentore, per favore. 406 00:31:19,410 --> 00:31:22,072 Voglio starti vicino, come sono le nostre mani in questo momento. 407 00:31:26,351 --> 00:31:28,819 Yeah Yeah. Ciao? 408 00:31:29,454 --> 00:31:30,921 E' per te, signore. 409 00:31:34,058 --> 00:31:37,653 Sì, gioca a palla. Questo è il direttore della casa. 410 00:31:37,762 --> 00:31:39,923 Il signor Kanai della Tokyo Company? 411 00:31:40,031 --> 00:31:42,090 Grazie per la tua chiamata 412 00:31:43,534 --> 00:31:47,493 Due stranieri? Va bene. Grazie. 413 00:31:48,306 --> 00:31:50,501 Ragazze, siete pronte per partire, vero? 414 00:31:50,608 --> 00:31:54,271 Voglio essere pagato il doppio. Gli stranieri costano il doppio del lavoro. 415 00:31:54,379 --> 00:31:56,939 È lavoro. Ovviamente ti stanchi. 416 00:31:57,048 --> 00:31:59,983 Quindi abbiamo gli stranieri. Mettiti i kimono. 417 00:32:00,685 --> 00:32:03,085 Forse metterò la cintura rossa. 418 00:32:03,187 --> 00:32:05,917 Forse non indosserò le mutandine. 419 00:32:06,024 --> 00:32:08,549 Niente mutandine? Buona idea. 420 00:32:09,260 --> 00:32:12,661 Lo stesso albergo. Mostra loro che si divertono. 421 00:32:13,798 --> 00:32:17,359 Siamo uomini d'affari laboriosi. 422 00:32:20,405 --> 00:32:21,394 Sì? 423 00:32:21,506 --> 00:32:24,031 Qualcuno è qui per vederti. 424 00:32:25,810 --> 00:32:28,904 Sono occupato in questo momento. Digli di tornare domani. 425 00:32:35,486 --> 00:32:36,646 Chi è? 426 00:32:41,059 --> 00:32:42,321 N-Nami, sei tu. 427 00:32:43,995 --> 00:32:47,123 Fratello, questa donna è Nami? 428 00:32:47,231 --> 00:32:50,394 Sì, Nami il fiore di ciliegio rosso. 429 00:32:56,474 --> 00:32:59,602 È scortese, lo sai. Metti qualcosa addosso. 430 00:33:03,147 --> 00:33:05,445 Come ho detto, ero occupato. 431 00:33:06,184 --> 00:33:07,811 C-cosa v-vuoi? 432 00:33:08,386 --> 00:33:11,651 Non ho idea di cosa fai, ma la risposta è "niente". 433 00:33:11,756 --> 00:33:14,224 Whoa, sorella. Aspettare. 434 00:33:14,993 --> 00:33:17,223 Non dimenticarti di me. 435 00:33:17,328 --> 00:33:20,092 Non ho un posto dove dormire stanotte. 436 00:33:20,198 --> 00:33:24,362 Capisco vedere un uomo nudo ti emoziona. 437 00:33:24,469 --> 00:33:26,027 Non deludermi. 438 00:33:26,137 --> 00:33:28,833 Perché non mi usi? 439 00:33:29,574 --> 00:33:30,768 Di sicuro mi renderò utile. 440 00:33:30,875 --> 00:33:33,275 Smettila. Non sono emozionato da questo patetico ragazzo. 441 00:33:33,378 --> 00:33:34,037 Sorella. 442 00:33:34,746 --> 00:33:38,546 Pa-patetico? Non è carino. 443 00:33:39,984 --> 00:33:42,350 Mi avevi detto che mi avresti ripagato. 444 00:33:42,887 --> 00:33:44,684 Che ne dici? 445 00:33:44,789 --> 00:33:46,757 Voglio che tu lo faccia adesso. 446 00:33:46,858 --> 00:33:49,156 Nessun problema. 447 00:33:49,727 --> 00:33:52,855 Ti pagherò con i soldi? o devo farlo? 448 00:33:52,964 --> 00:33:54,898 Voglio che tu ti prenda cura di quest'uomo. 449 00:33:55,533 --> 00:33:58,866 Chi diavolo è? Sembra un attore itinerante. 450 00:34:01,339 --> 00:34:02,636 Come va? 451 00:34:02,740 --> 00:34:04,901 Sono nato e cresciuto nella provincia di Joshu. 452 00:34:05,009 --> 00:34:07,273 Sono un allievo di Nami il fiore di ciliegio rosso. 453 00:34:08,146 --> 00:34:11,912 La cicatrice sulla mia guancia mi ha dato il nome Monjiro il peperoncino. 454 00:34:12,016 --> 00:34:14,075 Per visitare la mia città natale Villaggio Chirorin a Joshu... 455 00:34:14,185 --> 00:34:16,551 tu prendi il treno che lascia Ueno alle 7:32 456 00:34:16,654 --> 00:34:17,382 Sì, lo fai. 457 00:34:17,488 --> 00:34:19,581 Di cosa stai parlando? 458 00:34:19,690 --> 00:34:22,158 Lo farai o no? 459 00:34:23,094 --> 00:34:24,755 Sorellina, mi hai ricoperto di bolle. 460 00:34:24,862 --> 00:34:25,988 Sì, le mie bolle. 461 00:34:28,599 --> 00:34:30,760 Piazza le tue scommesse. 462 00:34:33,738 --> 00:34:36,673 Piazza le tue scommesse adesso. Entrambe le mani adesso. 463 00:34:36,774 --> 00:34:37,604 Per la prima mano. 464 00:34:37,708 --> 00:34:40,176 Accetto le tue scommesse adesso. 465 00:34:44,248 --> 00:34:47,240 Qualche scommessa per la seconda mano? Andiamo adesso. 466 00:34:50,955 --> 00:34:52,582 Niente più scommesse? 467 00:34:52,690 --> 00:34:54,157 Pronto. Gioco. 468 00:34:55,259 --> 00:34:56,556 La prima mano è sei. 469 00:34:57,528 --> 00:34:58,722 Il secondo, sette. 470 00:35:01,265 --> 00:35:04,132 Non sembra che Hoshiden sia qui. 471 00:35:05,503 --> 00:35:07,664 Ehi. Come va? 472 00:35:08,973 --> 00:35:10,668 Posso parlarti un secondo? 473 00:35:18,883 --> 00:35:20,145 Che cos'è? 474 00:35:21,686 --> 00:35:24,120 Ci hai pensato? di cosa abbiamo parlato l'altro giorno? 475 00:35:24,222 --> 00:35:26,588 Oh, quello. 476 00:35:28,092 --> 00:35:30,060 Hai tutti quegli offerenti accessori. 477 00:35:30,161 --> 00:35:33,358 Tutti i giochi sono praticamente fissi. 478 00:35:34,098 --> 00:35:36,191 Non so cosa farei qui. 479 00:35:37,301 --> 00:35:38,393 Vieni di nuovo? 480 00:35:38,970 --> 00:35:41,336 Mi stai definendo un impostore? 481 00:35:47,011 --> 00:35:51,277 Beh, pensaci su, oppure potresti finire per farti male. 482 00:36:07,798 --> 00:36:09,288 Sedere. 483 00:36:12,036 --> 00:36:16,530 Kaori. Il tuo debito con noi è appena arrivato un milione e mezzo di yen stasera. 484 00:36:16,641 --> 00:36:18,472 No, è un milione di yen. 485 00:36:18,576 --> 00:36:20,737 E questo include quello che ho preso in prestito stasera. 486 00:36:20,845 --> 00:36:24,337 - Stai dimenticando gli interessi. - Interesse? 487 00:36:24,448 --> 00:36:26,348 Sì. Il nostro tasso di interesse. 488 00:36:26,450 --> 00:36:27,542 Non me lo hai mai detto. 489 00:36:27,652 --> 00:36:29,142 Stupida stronza! 490 00:36:29,253 --> 00:36:32,188 Non importa da chi prendi in prestito, ripaghi con gli interessi. 491 00:36:32,890 --> 00:36:36,690 Quindi pagalo entro domani sera. 492 00:36:40,598 --> 00:36:41,860 Kaori. 493 00:36:42,433 --> 00:36:46,096 Non mi importa pagare il tuo debito per te... 494 00:36:47,605 --> 00:36:51,405 se accetti di lavorare nel mio club. 495 00:36:51,943 --> 00:36:53,205 Che cosa? NO! 496 00:36:53,311 --> 00:36:55,541 Ti pagherò 20.000 yen a notte. 497 00:36:58,549 --> 00:37:00,915 E ogni notte per un anno... 498 00:37:01,018 --> 00:37:03,714 dovrai dormire con uno dei clienti. 499 00:37:04,956 --> 00:37:06,253 Di 'qualcosa! 500 00:37:31,782 --> 00:37:33,807 Ti piacciono ancora le barche, proprio come prima. 501 00:37:40,725 --> 00:37:42,283 Hai bisogno di qualcosa? 502 00:37:42,994 --> 00:37:44,962 L'oceano è così sporco qui. 503 00:37:46,964 --> 00:37:49,296 Ha lo stesso odore di una volta, vero? 504 00:37:55,139 --> 00:37:56,868 Così forte. Punk. 505 00:37:58,109 --> 00:38:00,475 Proprio come eravamo una volta. Ricordare? 506 00:38:02,880 --> 00:38:06,680 Non sei cambiato molto. Soprattutto con quello che indossi. 507 00:38:07,818 --> 00:38:09,410 Miyoko, sei cambiata. 508 00:38:11,188 --> 00:38:12,519 Davvero? 509 00:38:13,557 --> 00:38:16,025 sei una signora gestire un club a Ginza. 510 00:38:16,560 --> 00:38:19,529 Non è facile navigare senza problemi a Ginza. 511 00:38:20,298 --> 00:38:23,028 È per questo che hai legami con Aiboshi? 512 00:38:23,134 --> 00:38:27,002 Ci usiamo a vicenda per scopi aziendali. 513 00:38:27,104 --> 00:38:28,594 Odiavi la yakuza. 514 00:38:31,642 --> 00:38:33,803 I miei affari non sono affari tuoi. 515 00:38:34,445 --> 00:38:35,571 Sì. 516 00:38:37,715 --> 00:38:40,377 Tu e tua sorella erano davvero vicini. 517 00:38:41,485 --> 00:38:45,080 Odiavi quel ragazzo della yakuza che l'ha usata e scaricata. 518 00:38:46,624 --> 00:38:48,922 L'hai pugnalato a morte e finì in riformatorio. 519 00:38:49,960 --> 00:38:51,757 - Ma guardati adesso. - Nami. 520 00:38:54,765 --> 00:38:57,734 Non sono venuto qui per chiacchierare dei vecchi tempi. 521 00:39:00,037 --> 00:39:03,734 Il presidente di Aiboshi mi ha chiesto di darti questo. 522 00:39:05,276 --> 00:39:06,368 Che cos'è? 523 00:39:06,911 --> 00:39:08,538 Ci sono due milioni di yen qui. 524 00:39:09,547 --> 00:39:11,310 Potrebbe davvero usare le tue abilità. 525 00:39:11,982 --> 00:39:13,210 Declino l'offerta. 526 00:39:13,851 --> 00:39:15,148 Sei serio? 527 00:39:16,087 --> 00:39:17,884 Questa non è una piccola somma di denaro. 528 00:39:20,091 --> 00:39:23,891 Se dico loro di no, ti mette nei guai? 529 00:39:25,696 --> 00:39:27,926 - No. - Allora digli di no. 530 00:39:28,032 --> 00:39:29,158 Nami. 531 00:39:30,468 --> 00:39:34,370 Non è il tipo di ragazzo che accetta un no come risposta. 532 00:39:35,106 --> 00:39:38,007 Miyoko, posso gestirlo... 533 00:39:38,843 --> 00:39:41,209 ma non lasciare che facciano del male ad Hanae. 534 00:39:42,847 --> 00:39:44,371 Va bene. 535 00:39:51,355 --> 00:39:52,720 Stupida stronza! 536 00:39:52,823 --> 00:39:54,620 Avresti dovuto convincerla. 537 00:39:54,725 --> 00:39:58,126 Come osi tornare indietro e dire: "Oh, lei non l'ha accettato"! 538 00:39:58,229 --> 00:40:01,392 ti ho mandato perché siete vecchi amici. 539 00:40:02,032 --> 00:40:04,432 Stai cercando di mettermi in imbarazzo? 540 00:40:04,535 --> 00:40:05,729 Tadokoro. 541 00:40:06,370 --> 00:40:08,099 Questo è abbastanza. 542 00:40:09,140 --> 00:40:13,167 Non è che non possiamo aprire la nostra casa da gioco senza di lei. 543 00:40:15,946 --> 00:40:21,680 La nostra prossima casa a Karasumori è speciale. Lo sai, vero? 544 00:40:21,786 --> 00:40:23,253 SÌ. 545 00:40:23,354 --> 00:40:27,848 Lo faranno i grandi capi del distretto di Kanto essere qui per festeggiare il nostro quinto anniversario. 546 00:40:28,592 --> 00:40:31,083 Il fallimento non è un’opzione. 547 00:40:31,195 --> 00:40:34,790 Stai molto attento con come ottieni i fondi. 548 00:40:35,599 --> 00:40:40,036 I nostri rami finanziari e immobiliari stanno andando bene. 549 00:40:40,137 --> 00:40:42,002 Tadokoro... 550 00:40:42,106 --> 00:40:45,200 cosa c'è che non va nel tuo dipartimento? 551 00:40:45,309 --> 00:40:47,800 Capo, a questo punto... 552 00:40:47,912 --> 00:40:50,039 un ragazzo di nome Ryuji... 553 00:40:50,147 --> 00:40:53,344 ha avviato il proprio giro di prostituzione e veniamo divorati. 554 00:40:53,451 --> 00:40:54,782 Imbecilli! 555 00:40:54,885 --> 00:40:57,410 E te ne stai seduto senza far nulla? 556 00:40:58,622 --> 00:41:02,388 Andare avanti. Distruggeteli con ogni mezzo necessario. 557 00:41:02,960 --> 00:41:04,257 SÌ. 558 00:41:04,829 --> 00:41:07,730 Denaro, noto anche come "pasta". 559 00:41:07,832 --> 00:41:10,995 Si muove dagli abbienti ai non abbienti. 560 00:41:11,101 --> 00:41:14,036 Questo è il principio del capitalismo. 561 00:41:14,705 --> 00:41:18,937 D-Non pensare di scoparti quel ragazzo. Penso che gli stai prendendo dei soldi. 562 00:41:19,043 --> 00:41:21,102 In questo modo, i clienti sono felici- 563 00:41:21,212 --> 00:41:24,375 Puoi fare soldi e io e lui possiamo guadagnare un po' di soldi. 564 00:41:25,349 --> 00:41:26,976 Esattamente. 565 00:41:27,084 --> 00:41:32,681 A differenza di Aiboshi, non ti forziamo mai né ti supervisioniamo. 566 00:41:32,790 --> 00:41:35,725 Pulito, giusto e onesto. 567 00:41:35,826 --> 00:41:37,555 Questo è il nostro motto. 568 00:41:37,661 --> 00:41:39,288 Parli come il governatore Minobe. 569 00:41:39,396 --> 00:41:40,693 Eh? 570 00:41:40,798 --> 00:41:42,663 Hai capito. 571 00:41:43,367 --> 00:41:44,834 Andiamo avanti. 572 00:41:44,935 --> 00:41:49,372 Adesso te lo mostrerò h-come utilizzare correttamente il bidet. 573 00:41:49,473 --> 00:41:51,737 Fumoso. Sedere. 574 00:41:57,314 --> 00:41:58,372 Affrettarsi. 575 00:41:59,783 --> 00:42:02,308 Ti siedi sopra così. 576 00:42:02,419 --> 00:42:03,647 Siediti qui. 577 00:42:03,754 --> 00:42:07,588 Gira la maniglia e otterrai acqua calda. 578 00:42:07,691 --> 00:42:08,658 Così. 579 00:42:09,493 --> 00:42:11,791 Sto per venire. 580 00:42:15,299 --> 00:42:17,494 Ho l'acqua in bocca. 581 00:42:18,502 --> 00:42:19,901 Aspetta proprio qui. 582 00:42:20,004 --> 00:42:23,462 Anche se sei con gli Aiboshi, Non posso lasciarti passare questo checkpoint. 583 00:42:23,574 --> 00:42:26,099 Non hai affari in questi locali. 584 00:42:26,210 --> 00:42:27,507 Va al diavolo! 585 00:42:33,317 --> 00:42:35,046 Ciao, ragazzi. 586 00:42:35,819 --> 00:42:36,649 Scusa... 587 00:42:36,754 --> 00:42:41,350 ma oggi sono ammesse solo le donne. 588 00:42:41,458 --> 00:42:43,483 Smettila di scherzare. 589 00:42:43,594 --> 00:42:45,926 Pensi di poter conquistare il mercato? 590 00:42:47,197 --> 00:42:48,994 Non ti seguo. 591 00:42:49,099 --> 00:42:51,966 Sappiamo cosa stai facendo qui. 592 00:42:52,670 --> 00:42:55,503 Gestiamo queste ragazze da ora in poi. 593 00:42:55,606 --> 00:42:56,732 Mi senti? 594 00:42:57,508 --> 00:42:59,908 - Questi sono affari nostri. - Stai zitto. 595 00:43:05,716 --> 00:43:09,152 Vediamo. L'elenco dei clienti. 596 00:43:10,120 --> 00:43:13,851 Tanti pezzi grossi. Non male per un dilettante. 597 00:43:14,458 --> 00:43:15,720 Lo terremo. 598 00:43:15,826 --> 00:43:16,952 Apetta un minuto. 599 00:43:21,832 --> 00:43:22,958 Ryuji. 600 00:43:24,268 --> 00:43:26,634 Vieni nel nostro ufficio se vuoi lamentarti 601 00:43:35,245 --> 00:43:37,236 Che cosa? Suzumasa? 602 00:43:38,248 --> 00:43:40,307 Masajiro di Suzugamori. 603 00:43:41,251 --> 00:43:43,719 Non hai dimenticato su di lui, vero? 604 00:43:45,422 --> 00:43:46,821 E lui? 605 00:43:47,358 --> 00:43:50,589 Qualcuno ti sta cercando per la sua morte. 606 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 È successo molto tempo fa. 607 00:43:54,965 --> 00:43:57,195 La polizia potrebbe averlo fatto ho smesso di indagare... 608 00:43:57,768 --> 00:44:00,566 ma un certo qualcuno no. 609 00:44:01,972 --> 00:44:03,530 Non stai pensando a- 610 00:44:05,009 --> 00:44:07,102 Sono venuto qui per parlarne. 611 00:44:07,211 --> 00:44:08,508 Ne parliamo? 612 00:44:09,546 --> 00:44:11,571 Che ne dici di due milioni di yen? 613 00:44:12,950 --> 00:44:17,751 Se lo dico alla persona, la tua vita sarà in pericolo. 614 00:44:18,656 --> 00:44:20,419 Che ne dici? 615 00:44:20,524 --> 00:44:25,427 Dimmi. È questa la tua idea di minaccia? 616 00:44:27,665 --> 00:44:28,689 Aiboshi. 617 00:44:29,533 --> 00:44:32,934 Sono qui. E sono mortalmente serio. 618 00:44:34,004 --> 00:44:36,199 Mi aspetto che tu mi prenda sul serio. 619 00:44:38,042 --> 00:44:39,532 Sono un vecchio. 620 00:44:40,244 --> 00:44:41,768 Prima di morire... 621 00:44:42,413 --> 00:44:46,782 Voglio fare qualcosa per mia figlia che farebbe un genitore normale. 622 00:44:46,884 --> 00:44:49,148 Voglio darle dei soldi. 623 00:44:49,253 --> 00:44:52,017 Soldi che non sono contaminati. 624 00:44:52,122 --> 00:44:56,081 Ma non so come per fare soldi puliti. 625 00:44:56,894 --> 00:44:59,226 mi sto chiedendo questo ma ingoiando il mio orgoglio. 626 00:45:01,765 --> 00:45:04,131 Che cos 'era questo? Hai riso? 627 00:45:04,234 --> 00:45:06,134 Ridi se vuoi. 628 00:45:06,236 --> 00:45:08,864 Non andrò da nessuna parte finché non dici di sì. 629 00:45:13,677 --> 00:45:15,144 Va bene, va bene. 630 00:45:16,146 --> 00:45:19,775 Ecco un po' di soldi per il momento. 631 00:45:20,617 --> 00:45:22,642 Il resto lo avrai più tardi. 632 00:45:25,723 --> 00:45:27,452 Grazie. 633 00:45:27,558 --> 00:45:30,118 Non mi vedrai dopo che avrò ricevuto il resto dei soldi. 634 00:45:31,128 --> 00:45:33,028 Non parlerai, vero? 635 00:45:33,831 --> 00:45:36,095 Chiuderò la bocca e buttare via la chiave. 636 00:45:36,867 --> 00:45:38,334 Sono fuori di qui. 637 00:45:46,677 --> 00:45:50,579 Capo, il vecchio ha finalmente perso la testa. 638 00:45:52,182 --> 00:45:54,377 Dovremmo sbarazzarci di lui. 639 00:46:05,262 --> 00:46:08,356 Cosa è successo nel mio passato 640 00:46:09,633 --> 00:46:13,228 Ci hai voltato le spalle 641 00:46:14,171 --> 00:46:18,130 Tutto ciò che lasci dietro 642 00:46:18,242 --> 00:46:22,338 È il suono di una porta che si chiude 643 00:46:23,013 --> 00:46:26,915 Mozziconi di sigaretta 644 00:46:27,451 --> 00:46:31,444 La macchia delle lacrime 645 00:46:32,623 --> 00:46:36,115 Mamma, Hanae è disponibile stasera? 646 00:46:37,461 --> 00:46:38,951 Hanae? 647 00:46:39,062 --> 00:46:42,429 Quel ragazzo calvo adora Hanae. 648 00:46:42,533 --> 00:46:45,627 Mi spiace, non è quel tipo di ragazza. 649 00:46:46,203 --> 00:46:48,103 Sei sicuro? 650 00:46:48,205 --> 00:46:50,332 È un grande cliente di Aiboshi. 651 00:46:50,440 --> 00:46:52,499 Sii ragionevole con me. 652 00:46:52,609 --> 00:46:54,577 Ci sono un sacco di ragazze carine. 653 00:46:54,678 --> 00:46:56,441 Prendiamo qualcosa da bere. 654 00:46:58,282 --> 00:47:01,149 Mi scusi. Hanae, verrai con me? 655 00:47:01,885 --> 00:47:03,477 Mi scusi. 656 00:47:05,489 --> 00:47:06,683 Che cos'è? 657 00:47:06,790 --> 00:47:08,485 Questo è per te. 658 00:47:08,592 --> 00:47:09,559 Da chi? 659 00:47:09,660 --> 00:47:12,185 Non ho chiesto il suo nome. Era davvero un vecchio. 660 00:47:26,276 --> 00:47:27,573 Papà! 661 00:47:28,579 --> 00:47:29,773 Papà! 662 00:47:31,982 --> 00:47:33,950 Mi dispiace per l'altro giorno. 663 00:47:34,818 --> 00:47:36,718 Dove hai preso questi soldi? 664 00:47:37,754 --> 00:47:40,052 Usalo come vuoi. 665 00:47:40,157 --> 00:47:41,454 Non posso. 666 00:47:42,192 --> 00:47:46,492 A volte, anche io riesco a metterci le mani su questo tipo di denaro. 667 00:47:48,465 --> 00:47:50,558 Vieni a pensarci... 668 00:47:50,667 --> 00:47:54,068 questa è la prima volta Ti ho dato dei soldi. 669 00:47:55,272 --> 00:47:56,739 Papà. 670 00:47:56,840 --> 00:48:01,800 Una hostess a Ginza deve essere ben vestita. 671 00:48:03,180 --> 00:48:05,774 Torna dentro. Ti metterai nei guai. 672 00:48:05,883 --> 00:48:07,043 Ciao. 673 00:48:18,462 --> 00:48:20,089 - EHI. -Ryu. 674 00:48:22,399 --> 00:48:24,299 - Ehi, vecchio. - Che cosa? 675 00:48:24,401 --> 00:48:26,369 Cavolo, stai bevendo di nuovo. 676 00:48:26,470 --> 00:48:27,994 Pensa alla tua salute. 677 00:48:28,105 --> 00:48:29,732 Fatti gli affari tuoi. 678 00:48:29,840 --> 00:48:33,571 Ho abbastanza soldi per coprire tutto il mio bere. 679 00:48:36,546 --> 00:48:38,377 È inutile, immagino. 680 00:48:41,151 --> 00:48:43,142 Deve aver sprecato soldi via da sua figlia. 681 00:48:44,721 --> 00:48:46,848 - Datemene uno. - Ciao. 682 00:49:18,088 --> 00:49:19,214 Vecchio! 683 00:49:44,147 --> 00:49:45,637 Papà. 684 00:49:48,352 --> 00:49:49,376 Papà. 685 00:49:50,354 --> 00:49:53,323 Cos'è successo, papà? 686 00:49:53,423 --> 00:49:55,948 Ha bisogno di riposo completo. Per favore, stai zitto. 687 00:50:02,099 --> 00:50:03,760 È stato quasi ucciso. 688 00:50:05,402 --> 00:50:06,767 È stato un mordi e fuggi. 689 00:50:08,138 --> 00:50:09,833 Penso di sapere chi ha fatto questo. 690 00:50:09,940 --> 00:50:11,498 Chi? 691 00:50:11,608 --> 00:50:14,509 Il giovane di Aiboshi era al volante. 692 00:50:18,448 --> 00:50:20,006 Aiboshi. 693 00:50:32,729 --> 00:50:34,856 - Grazie. - Molte grazie. 694 00:50:34,965 --> 00:50:36,455 Ciao. 695 00:50:37,034 --> 00:50:39,025 - Hanae è già qui? - E' al bar. 696 00:50:40,604 --> 00:50:41,730 Ciao. 697 00:50:41,838 --> 00:50:42,862 Ciao. 698 00:50:42,973 --> 00:50:44,804 Mi dispiace per tuo padre. 699 00:50:44,908 --> 00:50:47,672 Grazie. Sta molto meglio adesso. 700 00:50:48,912 --> 00:50:52,075 Ecco un po' di soldi. Da parte mia. 701 00:50:54,384 --> 00:50:56,443 Adesso non c'entra niente con questi soldi... 702 00:50:56,553 --> 00:50:59,351 ma potresti andare a vedere? Signor Tanigawa stasera? 703 00:50:59,923 --> 00:51:00,912 Signor Tanigawa? 704 00:51:01,024 --> 00:51:04,289 È un cliente del signor Yae dalla costruzione Marubishi. 705 00:51:04,394 --> 00:51:06,328 Sei il suo preferito, ricordi? 706 00:51:09,566 --> 00:51:11,227 Non posso farlo. 707 00:51:12,035 --> 00:51:13,400 Hanae. 708 00:51:15,505 --> 00:51:18,531 Non sei una ragazzina più, vero? 709 00:51:19,209 --> 00:51:20,608 Ciao! 710 00:51:21,912 --> 00:51:23,140 CIAO. 711 00:51:27,717 --> 00:51:32,279 Potresti pensare che Nami sia quella giusta chi ti ha salvato a Ikaho... 712 00:51:33,023 --> 00:51:35,389 ma se non avessi parlato con Aiboshi... 713 00:51:35,492 --> 00:51:37,756 lo saresti in una situazione peggiore ora. 714 00:51:39,262 --> 00:51:40,991 Ho buone intenzioni per te. 715 00:51:42,466 --> 00:51:44,434 Dovresti semplicemente fare come dico. 716 00:51:46,970 --> 00:51:48,835 È all'Akasaka Hotel. Non deludermi. 717 00:52:01,084 --> 00:52:03,882 La sua condizione ha preso una brutta piega. 718 00:52:03,987 --> 00:52:06,080 Gli ho appena dato un antidolorifico. 719 00:52:06,189 --> 00:52:08,350 Dov'è Hanae? Voglio dire, sua figlia? 720 00:52:08,458 --> 00:52:11,154 Ha ricevuto una telefonata e se ne andò un po' prima. 721 00:52:18,802 --> 00:52:20,201 Hanae. 722 00:52:36,253 --> 00:52:39,689 Dai. Non devi essere così nervoso. 723 00:52:40,590 --> 00:52:43,923 Facciamo un bagno insieme? 724 00:52:44,027 --> 00:52:46,052 Me e te. Dai. 725 00:52:46,163 --> 00:52:47,460 Hanae. 726 00:52:48,865 --> 00:52:49,923 Voi! 727 00:52:50,667 --> 00:52:53,966 So che hai preso i soldi dalla signora. 728 00:52:59,943 --> 00:53:03,538 Ti comprerò tutto quello che vuoi. 729 00:53:06,950 --> 00:53:08,349 Cosa vuoi? 730 00:53:08,919 --> 00:53:10,284 Una macchina nuova di zecca? 731 00:53:10,387 --> 00:53:11,752 Un condominio? 732 00:53:12,989 --> 00:53:16,288 Sei così carina, Hanae. 733 00:53:17,394 --> 00:53:18,725 Fa male. 734 00:53:25,735 --> 00:53:27,259 Infermiera. 735 00:53:28,338 --> 00:53:30,135 Mi prenderai... 736 00:53:31,641 --> 00:53:35,771 un po' d'acqua con molto ghiaccio? 737 00:53:35,879 --> 00:53:37,676 - Sicuro. - Grazie. 738 00:53:38,448 --> 00:53:40,109 Grazie mille. 739 00:54:15,952 --> 00:54:17,146 Hanae. 740 00:54:18,588 --> 00:54:20,078 Scusa. 741 00:55:11,308 --> 00:55:12,605 Papà. 742 00:55:13,843 --> 00:55:15,606 Perché hai fatto questo? 743 00:55:18,882 --> 00:55:20,406 Papà. 744 00:55:22,419 --> 00:55:26,219 Così sciocco. 745 00:55:36,399 --> 00:55:37,525 "Hanae... 746 00:55:38,234 --> 00:55:43,365 Ti ho fatto preoccupare per me fino alla fine. 747 00:55:44,074 --> 00:55:48,602 Non posso più costringerti a farlo. 748 00:55:50,046 --> 00:55:52,879 Perdonami per il modo in cui ti lascio. 749 00:55:56,386 --> 00:56:00,117 Volevo metterti alla prova. 750 00:56:01,324 --> 00:56:05,317 Volevo renderti felice solo una volta... 751 00:56:06,029 --> 00:56:09,692 ma questa è la prova che ero un pessimo padre. 752 00:56:15,305 --> 00:56:18,797 Quando ti rivedrò nell'aldilà... 753 00:56:19,542 --> 00:56:22,067 Sarò un buon padre per te. 754 00:56:22,178 --> 00:56:23,702 Prometto. 755 00:56:26,649 --> 00:56:27,877 Ryu. 756 00:56:28,418 --> 00:56:29,510 Nami. 757 00:56:30,053 --> 00:56:33,819 Per favore, fai attenzione ad Hanae. 758 00:56:34,491 --> 00:56:35,719 Nami. 759 00:56:35,825 --> 00:56:40,023 Devo chiederti scusa. 760 00:56:40,597 --> 00:56:42,292 Tredici anni fa... 761 00:56:42,399 --> 00:56:46,597 L'uomo che ha ucciso Masa, tuo padre... 762 00:56:47,337 --> 00:56:49,100 era Sonosuke Aiboshi. 763 00:57:23,239 --> 00:57:28,905 "Ora è a capo della sua compagnia, e agisce legittimo. 764 00:57:29,012 --> 00:57:31,503 Ma allora, si chiamava Hoshiden. 765 00:57:32,115 --> 00:57:33,082 Era un truffatore. 766 00:57:34,851 --> 00:57:39,288 È successo una notte in una casa da gioco a Omiya." 767 00:57:52,669 --> 00:57:53,636 Pronto. 768 00:58:01,377 --> 00:58:02,435 Tre. 769 00:58:08,284 --> 00:58:09,342 Aspettare. 770 00:58:18,495 --> 00:58:19,689 Ottimo lavoro. 771 00:58:24,133 --> 00:58:26,761 Suzumasa. Sei andato troppo oltre questa volta. 772 00:58:28,471 --> 00:58:29,733 Non l'ho fatto. 773 00:58:29,839 --> 00:58:31,898 Non sono così in rovina. 774 00:58:32,008 --> 00:58:33,839 - Allora cos'è questo? - Non lo so. 775 00:58:34,644 --> 00:58:36,874 Non l'ho fatto. Onesto con Dio. 776 00:58:36,980 --> 00:58:39,540 - Lo giuro su questa pistola. - Vai all'inferno. 777 00:58:56,699 --> 00:59:01,261 Hoshiden stava perdendo quella notte. Era impaziente. 778 00:59:01,371 --> 00:59:04,807 Ucciderlo era la sua ultima possibilità. 779 00:59:15,852 --> 00:59:18,753 Non è stato saggio per Masa per mostrare la pistola. 780 00:59:18,855 --> 00:59:22,655 Qualunque cosa abbia detto Hoshiden, nessuno osava interrogarlo. 781 00:59:22,759 --> 00:59:26,126 Lo so per certo che ha scambiato le carte. 782 00:59:35,538 --> 00:59:36,505 Dove stai andando? 783 00:59:40,710 --> 00:59:42,473 Vedrai Aiboshi? 784 00:59:46,416 --> 00:59:47,644 So come ti senti. 785 00:59:48,651 --> 00:59:52,348 Vendicare la morte di tuo padre dopo tutti questi anni? Molto poco cool. 786 00:59:52,455 --> 00:59:55,822 Ci sono molte cose nella società che non sono cool. 787 01:00:00,630 --> 01:00:02,029 E' questa la pistola di tuo padre? 788 01:00:03,866 --> 01:00:05,458 Lo terrò per ora. 789 01:00:08,037 --> 01:00:09,504 Aiboshi è marcio fino al midollo. 790 01:00:11,107 --> 01:00:15,168 Verrai abbattuto nello stesso modo in cui lo era tuo padre. 791 01:00:18,481 --> 01:00:21,211 Non puoi uccidere Aiboshi con i coltelli, vero? 792 01:00:22,518 --> 01:00:24,076 Mi inventerò qualcosa. 793 01:00:41,104 --> 01:00:43,368 Grazie per l'attesa. 794 01:00:43,473 --> 01:00:46,704 - Va tutto bene? - Va bene, signore. 795 01:00:47,243 --> 01:00:48,210 Ecco la chiave. 796 01:00:50,246 --> 01:00:51,304 Arriverà subito. 797 01:00:51,414 --> 01:00:54,076 - Sarò nella mia stanza. - Sì, signore. 798 01:01:03,259 --> 01:01:05,090 Hanae, ti ho fatto aspettare? 799 01:01:07,797 --> 01:01:09,321 Sì, l'hai fatto. 800 01:01:10,967 --> 01:01:13,299 - Chi sei? - Vieni con me. 801 01:01:17,907 --> 01:01:19,135 Mossa. 802 01:01:19,242 --> 01:01:20,573 Hanae, cosa è successo? 803 01:01:21,110 --> 01:01:22,338 Chi diavolo sei? 804 01:01:22,445 --> 01:01:25,744 Signor Yazawa. Cosa sta succedendo? 805 01:01:33,056 --> 01:01:35,047 La tua azienda e Aiboshi Enterprises. 806 01:01:35,858 --> 01:01:39,692 Raccontateci come state in realtà fare fusioni e acquisizioni. 807 01:01:40,496 --> 01:01:41,554 Fumoso. 808 01:01:47,770 --> 01:01:48,737 Ma prima... 809 01:01:49,806 --> 01:01:54,209 dicci cosa sta succedendo tra te e Miyoko dei Blue Star. 810 01:02:03,019 --> 01:02:04,714 Per prima cosa chiamo Madame of Blue Star... 811 01:02:07,056 --> 01:02:09,354 poi chiama il signor Aiboshi. 812 01:02:11,661 --> 01:02:13,959 Dopodiché, do la chiave dell'hotel per la ragazza. 813 01:02:20,770 --> 01:02:22,032 Come hai appena sentito... 814 01:02:23,272 --> 01:02:27,368 ha confessato tutti gli sporchi trucchi degli affari che fai. 815 01:02:28,411 --> 01:02:29,571 BENE? 816 01:02:34,283 --> 01:02:35,773 Quanto vuoi? 817 01:02:35,885 --> 01:02:39,184 Ecco qua. Sei un uomo intelligente. 818 01:02:39,288 --> 01:02:41,119 Dimmi solo quanto vuoi. 819 01:02:44,794 --> 01:02:47,262 Penso di meritare di possedere Blue Star. 820 01:02:47,363 --> 01:02:48,591 - Che diavolo? - Non dovresti. 821 01:02:51,167 --> 01:02:56,298 La polizia verrà immediatamente avvisata se non torno sano e salvo. 822 01:03:00,343 --> 01:03:02,140 Se vuoi... 823 01:03:03,012 --> 01:03:06,573 Non mi dispiace sistemare la cosa con un gioco di c-card. 824 01:03:08,484 --> 01:03:09,644 Una partita a carte? 825 01:03:11,087 --> 01:03:12,952 Ho sentito parlare di lei, signor Presidente. 826 01:03:13,856 --> 01:03:17,519 Eri un noto giocatore d'azzardo allora. 827 01:03:19,862 --> 01:03:21,193 Indovina un po? 828 01:03:21,297 --> 01:03:23,765 Lo abbiamo già fatto qualcuno dalla nostra parte. 829 01:03:25,568 --> 01:03:28,366 Se vinciamo, prenderò la Blue Star. 830 01:03:28,471 --> 01:03:31,599 - Se perdiamo, potrai avere la cassetta. - Baciami il culo! 831 01:03:35,211 --> 01:03:36,439 Ascolta, teppista. 832 01:03:36,546 --> 01:03:40,744 Attento a cosa fai. Potresti farti male. 833 01:03:42,051 --> 01:03:43,382 So che. 834 01:03:44,420 --> 01:03:47,719 Me ne sto andando. Chiamami più tardi. 835 01:03:49,992 --> 01:03:51,459 G-grazie per il tuo tempo. 836 01:03:59,836 --> 01:04:02,828 Non ci stai pensando, vero? 837 01:04:02,939 --> 01:04:03,997 Diavolo, no. 838 01:04:04,774 --> 01:04:07,334 Non ho tempo giocare con i teppisti. 839 01:04:08,177 --> 01:04:09,667 Ma riprendi il nastro. 840 01:04:11,547 --> 01:04:12,946 Mi chiedo come facessero a saperlo... 841 01:04:13,649 --> 01:04:17,210 sulla nostra relazione con Miyoko al Blue Star. 842 01:04:18,221 --> 01:04:19,688 Tu no? 843 01:04:20,723 --> 01:04:21,712 Sì, signore. 844 01:04:32,535 --> 01:04:33,866 Fermati proprio lì. 845 01:04:35,071 --> 01:04:36,197 Vieni con noi. 846 01:04:38,407 --> 01:04:39,533 Dai. 847 01:04:43,913 --> 01:04:45,676 Eh? sorella? 848 01:04:47,650 --> 01:04:48,742 Sorella. 849 01:04:49,919 --> 01:04:53,047 Le ho portato tutte queste banane. 850 01:04:54,290 --> 01:04:56,520 Si sta divertendo con quei ragazzi di Aiboshi. 851 01:04:58,494 --> 01:04:59,552 Aspetta un secondo. 852 01:05:05,101 --> 01:05:08,229 Nami, ne avrò bisogno il nastro indietro. 853 01:05:11,140 --> 01:05:14,507 Sappiamo che tu e Ryuji hanno collaborato. 854 01:05:14,610 --> 01:05:15,941 Dove si trova? 855 01:05:17,847 --> 01:05:22,216 Il motivo per cui devo prendermi cura di me di Aiboshi è su quel nastro. 856 01:05:22,852 --> 01:05:24,319 Prenditi cura di lui? 857 01:05:31,193 --> 01:05:32,785 Crescere. 858 01:05:33,429 --> 01:05:36,159 Pensi che ci cascherà? 859 01:05:47,376 --> 01:05:48,343 Nami. 860 01:05:48,945 --> 01:05:52,608 Se non ricevo il nastro, si sbarazzeranno di me. 861 01:05:53,649 --> 01:05:56,675 Per favore, ti prego. Datemelo. 862 01:05:58,020 --> 01:05:59,009 Miyoko. 863 01:06:06,562 --> 01:06:07,859 Cosa puoi fare? 864 01:06:09,365 --> 01:06:11,833 È così che funzionano le yakuza. 865 01:06:20,776 --> 01:06:23,540 Maledizione! Chi pensi di essere? 866 01:06:35,725 --> 01:06:37,920 COSÌ? Dov'è il nastro? 867 01:06:38,894 --> 01:06:42,853 Non sarò gentile con te per sempre solo perché sei un vecchio amico. 868 01:06:47,269 --> 01:06:48,668 Ryuji Azuma ISTITUTO DI RICERCHE ECONOMICHE 869 01:07:09,592 --> 01:07:10,718 Pagherai per questo. 870 01:07:11,660 --> 01:07:15,687 - Ehi, dov'è il nastro? - Non so di cosa stai parlando. 871 01:07:18,934 --> 01:07:20,128 Che diavolo è quello? 872 01:07:20,236 --> 01:07:21,567 È un bagno istantaneo. 873 01:07:26,175 --> 01:07:28,575 Figlio di puttana! Prendi questo. 874 01:07:35,584 --> 01:07:36,551 EHI. 875 01:07:37,520 --> 01:07:39,715 Eccolo. 876 01:07:39,822 --> 01:07:40,811 Datemelo. 877 01:07:43,359 --> 01:07:44,348 E' mio adesso. 878 01:07:45,194 --> 01:07:47,162 No, restituiscimelo! 879 01:07:47,263 --> 01:07:48,992 Non puoi accettarlo. Non puoi! 880 01:07:49,098 --> 01:07:50,497 - Accidenti. - È mio. 881 01:07:53,102 --> 01:07:54,091 Pezzo di merda. 882 01:08:39,949 --> 01:08:41,974 Fumoso. EHI! 883 01:08:42,084 --> 01:08:46,145 Fratello, hanno preso il nastro. 884 01:08:47,089 --> 01:08:48,317 Resta sveglio. 885 01:08:48,858 --> 01:08:51,190 Il mio sigaro. 886 01:09:12,948 --> 01:09:14,313 Fumoso. 887 01:09:18,354 --> 01:09:21,687 Non stai morendo, vero? 888 01:09:39,141 --> 01:09:40,108 Cagna. 889 01:09:52,321 --> 01:09:53,652 Una stronza tosta. 890 01:09:55,925 --> 01:09:56,892 Capo. 891 01:09:58,727 --> 01:10:00,456 - Ragazzi. - Capo. 892 01:10:00,563 --> 01:10:02,497 Abbiamo trovato la cassetta da Ryuji. 893 01:10:04,466 --> 01:10:06,366 Andrà tutto bene adesso. 894 01:10:06,468 --> 01:10:07,400 - Buon lavoro. - Grazie. 895 01:10:10,105 --> 01:10:11,072 Miyoko. 896 01:10:11,907 --> 01:10:14,171 Immagino che tu possa tenerti il ​​lavoro. 897 01:10:16,312 --> 01:10:19,440 Allora potrai liberare Nami, giusto? 898 01:10:21,217 --> 01:10:22,878 Non così in fretta. 899 01:10:29,158 --> 01:10:30,591 Nami il fiore di ciliegio rosso. 900 01:10:33,329 --> 01:10:37,197 Ti avevo avvertito di non disobbedirci, Imprese Aiboshi. 901 01:10:39,401 --> 01:10:41,665 Pagherai con la vita per quello che hai fatto. 902 01:11:00,522 --> 01:11:01,489 Miyoko. 903 01:11:02,291 --> 01:11:04,486 La finirai. 904 01:11:06,962 --> 01:11:08,429 Me? 905 01:11:08,530 --> 01:11:12,557 I veri amici dovrebbero prendersi cura l’uno dell’altro, fino all'ultimo minuto. 906 01:11:16,839 --> 01:11:17,863 Qual è il problema? 907 01:11:19,041 --> 01:11:20,531 Non puoi farlo? 908 01:11:37,493 --> 01:11:38,482 Nami. 909 01:11:39,495 --> 01:11:42,259 Non sei grato? che hai un buon amico? 910 01:12:09,792 --> 01:12:10,759 Chi è quello? 911 01:12:11,360 --> 01:12:12,759 Il mio nome è Monjiro il peperoncino! 912 01:12:18,100 --> 01:12:19,567 Idiota! 913 01:12:23,339 --> 01:12:24,271 Sorella. 914 01:12:24,373 --> 01:12:26,102 Mi dispiace di non essere potuto venire qui prima. 915 01:12:27,076 --> 01:12:28,668 Sono così felice di vederti bene. 916 01:12:28,777 --> 01:12:30,244 Potrei quasi piangere. 917 01:12:31,146 --> 01:12:34,479 - Dove si trova? - Là. 918 01:12:36,185 --> 01:12:38,085 Accidenti. 919 01:12:40,556 --> 01:12:42,046 Monjiro. 920 01:12:43,892 --> 01:12:44,859 Nami, attenzione! 921 01:12:53,635 --> 01:12:54,897 Miyoko. 922 01:12:55,003 --> 01:12:57,096 Sorella, vai e basta. 923 01:12:58,073 --> 01:12:59,802 Posso prendermi cura di loro. 924 01:12:59,908 --> 01:13:02,900 - Monjiro. - Non chiamare il mio nome o esiterò. 925 01:13:07,349 --> 01:13:09,408 Ehi, non ti muovere. Resta dove sei. 926 01:13:10,619 --> 01:13:11,745 Dai! 927 01:13:15,891 --> 01:13:20,225 Lo sapevo. Essere uno yakuza non ne vale la pena. 928 01:13:25,134 --> 01:13:26,795 Sei a casa. 929 01:13:29,605 --> 01:13:30,537 Mamma! 930 01:13:32,441 --> 01:13:33,408 Mamma! 931 01:13:34,276 --> 01:13:36,574 - Quello che è successo? - Hanae, vai a chiamare un dottore. 932 01:13:36,678 --> 01:13:38,771 - Va bene. - Affrettarsi. 933 01:13:49,258 --> 01:13:51,590 Miyoko, non addormentarti. 934 01:14:02,538 --> 01:14:03,903 Lasciami in pace. 935 01:14:05,607 --> 01:14:07,336 So che sto morendo. 936 01:14:07,443 --> 01:14:08,774 Miyoko. 937 01:14:14,983 --> 01:14:19,113 Guardami adesso. Ho fatto la stessa fine di mia sorella. 938 01:14:22,458 --> 01:14:24,824 Che stupido da parte mia, vero? 939 01:14:29,131 --> 01:14:30,223 Miyoko. 940 01:14:31,266 --> 01:14:32,597 Miyoko! 941 01:14:59,761 --> 01:15:02,696 Grazie a tutti per aver dedicato del tempo oggi... 942 01:15:02,798 --> 01:15:06,666 essere qui per Aiboshi celebrazione del quinto anniversario. 943 01:15:07,236 --> 01:15:10,262 Apprezzo davvero tutto il tuo supporto. 944 01:15:10,372 --> 01:15:13,466 In qualità di presidente dell'organizzazione, Io, Sonosuke Aiboshi... 945 01:15:14,009 --> 01:15:17,445 grazie dal profondo del mio cuore. 946 01:15:19,882 --> 01:15:25,821 Spero che vi divertiate tutta la notte. 947 01:15:27,623 --> 01:15:30,820 Per il primo intrattenimento della notte... 948 01:15:30,926 --> 01:15:36,660 qualcuno si offrirà volontario per un incontro uno contro uno con me? 949 01:15:37,599 --> 01:15:40,534 Uno contro uno con lui? 950 01:15:40,636 --> 01:15:44,834 Il signor Aiboshi era un noto giocatore d'azzardo ai tempi. 951 01:15:45,507 --> 01:15:48,237 Chiunque? Per favore? 952 01:15:50,946 --> 01:15:54,473 Lasciami essere l'unico se non ti dispiace. 953 01:15:59,021 --> 01:16:00,215 Nami! 954 01:16:00,789 --> 01:16:02,313 Non hai il diritto di essere qui! 955 01:16:02,424 --> 01:16:04,221 Perché diavolo no? 956 01:16:04,326 --> 01:16:07,124 È bellissima. Sarà divertente Giusto ragazzi? 957 01:16:07,729 --> 01:16:09,890 Dai. Per favore, entra. 958 01:16:09,998 --> 01:16:11,625 Grazie mille. 959 01:16:14,836 --> 01:16:15,962 Mi scusi. 960 01:16:28,450 --> 01:16:30,941 Bene, allora. Cosa hai da offrire? 961 01:16:31,820 --> 01:16:34,015 Vincerò o perderò. Se vinco... 962 01:16:34,923 --> 01:16:36,550 Vorrei un duello con te. 963 01:16:37,192 --> 01:16:38,181 Un duello? 964 01:16:39,461 --> 01:16:41,053 È piuttosto interessante. 965 01:16:41,697 --> 01:16:43,688 Cosa pensi che voglio se vinco? 966 01:16:43,799 --> 01:16:46,666 Sono ben consapevole di come stanno le cose. 967 01:16:48,236 --> 01:16:50,363 Avrai il controllo totale su di me. 968 01:17:00,482 --> 01:17:01,449 Ottimo. 969 01:17:18,000 --> 01:17:19,126 Gioco. 970 01:17:20,235 --> 01:17:21,293 Primo. 971 01:17:31,780 --> 01:17:33,441 Il banchiere vince. 972 01:17:34,683 --> 01:17:36,913 - Ben fatto. - Ce l'ha ancora. 973 01:17:59,841 --> 01:18:01,069 Pronto? 974 01:18:20,095 --> 01:18:21,255 Gioco. 975 01:18:24,599 --> 01:18:25,725 Due. 976 01:18:30,505 --> 01:18:32,973 Sembra che io sia stato fortunato due volte di seguito. 977 01:18:34,042 --> 01:18:34,872 Tienilo. 978 01:18:40,015 --> 01:18:41,073 Cosa fai? 979 01:18:41,683 --> 01:18:44,481 - Dammi una pausa. Una carta falsa? - Non prenderti gioco di me. 980 01:18:44,586 --> 01:18:46,144 Non avevo quella carta. 981 01:18:46,254 --> 01:18:49,189 Allora come spieghi questa carta? 982 01:18:50,625 --> 01:18:53,321 Cagna. Mi hai incastrato! 983 01:18:53,428 --> 01:18:54,759 Accidenti, l'ho fatto. 984 01:18:56,832 --> 01:19:00,632 In effetti, avevo questa carta in mano. 985 01:19:00,736 --> 01:19:03,227 Stronza. Che diavolo? 986 01:19:05,040 --> 01:19:06,132 Hoshiden. 987 01:19:09,077 --> 01:19:10,977 Tredici anni fa... 988 01:19:11,079 --> 01:19:13,741 un uomo è stato ucciso proprio questa carta da Furuyama. 989 01:19:13,849 --> 01:19:15,714 Il suo nome era Masa di Suzugamori. 990 01:19:16,618 --> 01:19:19,416 Ti ricordi di Masajiro Higuchi, tu no? 991 01:19:19,521 --> 01:19:23,480 Sono la figlia di Masajiro. 992 01:19:43,178 --> 01:19:44,645 Tutti voi signori... 993 01:19:45,580 --> 01:19:48,811 Non intendo mancare di rispetto a nessuno di voi. 994 01:19:49,718 --> 01:19:51,083 Il mio nome è Nami Higuchi. 995 01:19:52,621 --> 01:19:55,784 Sono qui per cercare vendetta per la morte di mio padre- 996 01:19:55,891 --> 01:19:56,915 Nami! 997 01:19:57,526 --> 01:19:59,391 Pagherai per questo. 998 01:19:59,494 --> 01:20:01,428 Siete voi che pagherete. 999 01:20:02,864 --> 01:20:05,389 Siete voi che mancate di rispetto il codice dei giocatori d'azzardo. 1000 01:20:05,500 --> 01:20:06,125 Che cosa? 1001 01:20:10,038 --> 01:20:10,834 Andiamo. 1002 01:20:24,786 --> 01:20:25,878 Prendila. 1003 01:20:41,803 --> 01:20:43,771 Nami. Lo restituisco. 1004 01:21:02,457 --> 01:21:04,391 Ryuji. 1005 01:21:04,492 --> 01:21:06,551 Non mi fermerai stasera. 1006 01:21:08,930 --> 01:21:12,024 Stasera anch'io cerco vendetta. 1007 01:21:12,133 --> 01:21:14,499 Ne abbiamo abbastanza. Uccidili entrambi! 1008 01:21:33,421 --> 01:21:34,547 Vai all'inferno! 1009 01:21:39,828 --> 01:21:40,817 Ritorno! 1010 01:21:46,134 --> 01:21:47,158 Dai. 1011 01:21:54,009 --> 01:21:55,874 Sei morto. 1012 01:23:09,484 --> 01:23:10,416 Vai all'inferno. 1013 01:23:23,465 --> 01:23:25,057 - Stronza! - EHI! 1014 01:23:30,071 --> 01:23:31,732 Pezzo di merda. 1015 01:23:36,277 --> 01:23:37,608 Morire! 1016 01:24:52,020 --> 01:24:53,009 E' finita. 1017 01:25:02,597 --> 01:25:06,761 Quando finisci la frase, tornerai a Ginza, vero? 1018 01:25:07,669 --> 01:25:10,638 Beh, mi piacerebbe. 1019 01:25:11,739 --> 01:25:13,070 Allora ci rivedremo. 1020 01:25:15,243 --> 01:25:17,040 Possiamo essere una coppia di uccelli erranti, giusto? 1021 01:25:47,709 --> 01:25:53,511 LA FINE