1
00:00:02,060 --> 00:00:04,180
(música de suspense)

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,860
(Ela grita.)

3
00:00:06,860 --> 00:00:08,940
Temos uma pessoa morta.
- Onde?

4
00:00:09,100 --> 00:00:12,860
Na rocha.
-Juliane Suderbrück. Idstein, Alemanha.

5
00:00:13,020 --> 00:00:16,340
Isso pode ser alegre.
- Ela conhecia Ronny.

6
00:00:17,020 --> 00:00:19,100
Não podemos deixar isso passar.

7
00:00:19,180 --> 00:00:20,780
E se não foi um acidente?

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,540
(Brehm) O Oriente
caso contrário, bloqueia categoricamente algo assim.

9
00:00:26,620 --> 00:00:30,940
Nunca estive
“Causa da morte desconhecida” verificada.

10
00:00:31,700 --> 00:00:35,660
Esse seria o primeiro da Alemanha Ocidental
Investigação de assassinato na RDA.

11
00:00:35,820 --> 00:00:39,180
Eu quero que você faça isso.
Você é meu padrinho.

12
00:00:43,740 --> 00:00:46,700
Capitão Wieditz,
Polícia Popular de Wernigerode.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,460
Nadja Paulitz, inspetora sênior.

14
00:00:56,980 --> 00:01:00,540
Sofreu entre bundas e peitos?
- Como você está falando comigo?

15
00:01:00,700 --> 00:01:02,100
Você é uma puta!

16
00:01:08,020 --> 00:01:10,140
Eu só queria matar as bruxas.

17
00:01:13,820 --> 00:01:15,900
Fique parado!
- Não atire!

18
00:01:16,460 --> 00:01:17,860
(tiro)

19
00:01:18,780 --> 00:01:21,500
Nós não temos isso.
O assassino está solto.

20
00:01:21,660 --> 00:01:24,980
Aqui estão seus documentos de saída.
Pegue o primeiro trem.

21
00:01:50,260 --> 00:01:53,340
(Música sombria)

22
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
(gemido)

23
00:02:10,740 --> 00:02:12,740
(gemido, grito estrangulado)

24
00:02:19,340 --> 00:02:21,340
(buzina)

25
00:02:24,820 --> 00:02:27,220
(música de suspense)

26
00:02:34,900 --> 00:02:36,900
(sinal de alerta de trem)

27
00:02:40,780 --> 00:02:42,300
(buzina)

28
00:02:49,580 --> 00:02:51,620
(buzina)

29
00:02:55,820 --> 00:02:57,380
(Os freios rangem.)

30
00:03:05,620 --> 00:03:07,140
Temos um novo corpo.

31
00:03:07,300 --> 00:03:08,820
(ecoando baixinho) Cadáver...

32
00:03:13,900 --> 00:03:15,780
Isto é seu?

33
00:03:15,940 --> 00:03:17,420
Sim.

34
00:03:19,260 --> 00:03:21,220
Bem, vamos lá.

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
Para onde estamos indo?

36
00:03:27,220 --> 00:03:29,500
Direto para a cena do crime.
- Obrigado.

37
00:03:30,580 --> 00:03:32,380
Não é longe.

38
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
Você para um trem especificamente para isso?

39
00:03:47,380 --> 00:03:49,500
A terceira vítima é Antje Völker.

40
00:03:50,460 --> 00:03:52,700
Senhorita Harz. Você sabe.

41
00:03:53,820 --> 00:03:56,620
Você pode imaginar
o que está acontecendo na aldeia.

42
00:04:01,340 --> 00:04:03,140
São quatro vítimas.

43
00:04:04,900 --> 00:04:07,020
Você esquece Jörg Spengler.

44
00:04:08,820 --> 00:04:10,420
O caso Spengler

45
00:04:10,500 --> 00:04:13,940
chegaremos a um mais tarde
Processe o tempo internamente.

46
00:04:17,980 --> 00:04:19,780
O assunto.

47
00:04:23,260 --> 00:04:25,500
Você disse isso lindamente.

48
00:04:27,580 --> 00:04:30,900
Bem-vinda de volta, senhora inspetora-chefe.

49
00:04:39,060 --> 00:04:41,060
(música melancólica)

50
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
(Diálogo removido)

51
00:05:21,540 --> 00:05:25,540
(Policial) Sim, talvez seja
o ramo. Há marcas de arranhões nele.

52
00:05:28,120 --> 00:05:30,100
(Ardor escuro)

53
00:05:32,940 --> 00:05:34,940
(Ele funga baixinho.)

54
00:05:42,000 --> 00:05:43,780
O que temos?

55
00:05:47,100 --> 00:05:48,820
O sapato está aí.

56
00:05:51,140 --> 00:05:52,900
O dedo médio está faltando.

57
00:05:55,980 --> 00:05:58,780
O cadáver
é como se estivesse pronto para ser queimado.

58
00:06:06,940 --> 00:06:09,220
Você está bem?

59
00:06:10,420 --> 00:06:12,820
Está indo bem.
Só estou com dor de cabeça.

60
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Quem descobriu o corpo?

61
00:06:18,300 --> 00:06:20,100
O silvicultor responsável.

62
00:06:20,260 --> 00:06:22,500
Onde está a vassoura?

63
00:06:23,580 --> 00:06:25,220
Nós não o encontramos.

64
00:06:29,660 --> 00:06:32,180
O que sabemos sobre Antje Völker?

65
00:06:33,760 --> 00:06:35,740
Ela trabalhava como cabeleireira.

66
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
Ela morava logo acima da loja.

67
00:06:40,900 --> 00:06:43,140
Seus pais moram em Karl-Marx-Stadt.

68
00:06:43,540 --> 00:06:45,060
Ela tinha namorado?

69
00:06:47,580 --> 00:06:49,060
Não.

70
00:06:52,260 --> 00:06:53,820
Nós nos separamos.

71
00:06:53,900 --> 00:06:56,460
estou indo embora
com os camaradas no apartamento de Antje,

72
00:06:56,540 --> 00:06:59,740
e você tem que fazer isso com seus pais
falar sobre Stefanie Korbelt.

73
00:07:00,260 --> 00:07:02,020
Ainda não havia ninguém lá?

74
00:07:02,100 --> 00:07:05,060
Sim, quando?
Pensávamos que tínhamos o perpetrador.

75
00:07:05,140 --> 00:07:07,380
Nós?
- Sim, eu.

76
00:07:09,140 --> 00:07:12,180
É o corpo de Stefanie Korbelt?
foi examinado?

77
00:07:12,740 --> 00:07:15,460
Eu vejo isso também
o corpo de Antje Völker

78
00:07:15,540 --> 00:07:17,780
será examinado esta tarde.

79
00:07:18,460 --> 00:07:19,940
Bom.

80
00:07:21,220 --> 00:07:23,300
Então vamos começar do início.

81
00:07:26,060 --> 00:07:28,680
Estamos procurando um serial killer.

82
00:07:29,340 --> 00:07:31,500
O perpetrador odeia mulheres

83
00:07:31,660 --> 00:07:34,700
e os mata da mesma maneira todas as vezes.

84
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
(música melancólica)

85
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
(fungando)

86
00:08:44,140 --> 00:08:46,460
Precisamos da sua ajuda.

87
00:08:47,820 --> 00:08:49,820
Há outra vítima.

88
00:08:49,900 --> 00:08:51,380
(Mãe, calmamente) O quê?

89
00:08:53,420 --> 00:08:55,820
Antje Völker foi assassinada ontem à noite.

90
00:08:55,980 --> 00:08:57,460
Oh.

91
00:09:04,020 --> 00:09:06,020
(Ela soluça.)

92
00:09:28,140 --> 00:09:30,580
Eu pensei que você tinha o assassino?

93
00:09:32,580 --> 00:09:34,380
Não é Jörg Spengler.

94
00:09:40,460 --> 00:09:42,460
Mas o assassino ainda está entre nós.

95
00:09:43,420 --> 00:09:45,020
Ele está aqui.

96
00:09:45,520 --> 00:09:47,340
Na nossa aldeia.

97
00:09:50,860 --> 00:09:52,860
(Ela chora.)

98
00:10:01,940 --> 00:10:03,780
Precisamos da sua ajuda agora.

99
00:10:07,140 --> 00:10:10,380
É seu na noite do concurso
notou alguma coisa?

100
00:10:12,580 --> 00:10:14,820
Você viu mais alguém depois disso?

101
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
E Kathi, talvez ela tenha
viu alguma coisa?

102
00:10:25,220 --> 00:10:28,980
Você pode nos contar algo sobre Steffis
Relacionamento com Alexander diz?

103
00:10:29,140 --> 00:10:31,140
Alexandre é um cara legal.

104
00:10:32,020 --> 00:10:34,500
Ele realmente amava Steffi.

105
00:10:39,380 --> 00:10:43,060
Sua filha teve problemas?
que deveríamos saber?

106
00:10:51,820 --> 00:10:53,580
O cavalheiro...

107
00:10:54,020 --> 00:10:55,580
...Pölz tem...
- Aquim!

108
00:10:55,740 --> 00:10:59,060
O Pölz disse:
ele vai acabar com a nossa família.

109
00:10:59,900 --> 00:11:01,900
(Ela choraminga.)

110
00:11:05,300 --> 00:11:07,540
Porque Steffi queria ficar com a esposa.

111
00:11:08,500 --> 00:11:10,540
Limpe a lousa.

112
00:11:13,660 --> 00:11:15,460
Isso mesmo!

113
00:11:22,340 --> 00:11:24,540
(Ela choraminga.)

114
00:11:24,620 --> 00:11:26,300
Agora saia.

115
00:11:26,380 --> 00:11:27,940
Fora.

116
00:11:36,460 --> 00:11:38,460
(música melancólica)

117
00:11:45,660 --> 00:11:47,660
(A música se torna opressiva.)

118
00:11:54,140 --> 00:11:56,380
Você tem alguma coisa?
- Talvez.

119
00:11:57,940 --> 00:12:02,180
O camarada Egon Pölz tem uma família
Korbelt ameaçado de extinção.

120
00:12:02,260 --> 00:12:04,140
O que?
- Sim.

121
00:12:05,780 --> 00:12:08,180
Ele teve um caso com Stefanie.

122
00:12:08,260 --> 00:12:09,740
Quem diz?

123
00:12:11,500 --> 00:12:14,100
Eu a peguei.
No carro, na floresta.

124
00:12:14,260 --> 00:12:16,260
E você está me dizendo isso agora?

125
00:12:20,540 --> 00:12:23,100
Este envelope com dinheiro dentro

126
00:12:23,180 --> 00:12:25,620
estava escondido no apartamento de Antje Völker.

127
00:12:26,500 --> 00:12:28,940
Oito envelopes com 200 marcos cada.

128
00:12:30,220 --> 00:12:33,700
Talvez Antje soubesse
O caso de von Pölz com Steffi.

129
00:12:33,780 --> 00:12:35,500
Isso poderia ser dinheiro secreto.

130
00:12:35,660 --> 00:12:38,180
Egon teria um motivo para os três assassinatos.

131
00:12:38,900 --> 00:12:40,380
Jorg Spengler...

132
00:12:40,980 --> 00:12:43,980
Jörg Spengler seria então
o sacrifício do peão dele.

133
00:12:45,260 --> 00:12:47,500
O que há com os dedos cortados?

134
00:12:49,140 --> 00:12:52,780
Pelo que eu sei de você, tem
Pölz não tem traços psicopáticos.

135
00:12:52,940 --> 00:12:56,540
Talvez ele esteja deixando pistas falsas,
para distrair de si mesmo.

136
00:12:56,700 --> 00:12:58,980
Eu não acredito nisso.
- No entanto.

137
00:12:59,060 --> 00:13:00,620
Temos que falar com Pölz.

138
00:13:00,780 --> 00:13:03,580
E quanto às transações da conta?
Você pode verificá-los?

139
00:13:03,740 --> 00:13:05,780
Sim, já temos telefones aqui.

140
00:13:05,860 --> 00:13:08,100
Vou ligar para o banco de poupança

141
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
e verifique-o.

142
00:13:09,820 --> 00:13:11,300
Bom.

143
00:13:12,140 --> 00:13:14,140
(Música pulsante)

144
00:13:22,260 --> 00:13:23,660
Geralmente:

145
00:13:23,700 --> 00:13:27,500
A segunda vítima foi violenta
afetou a parte de trás da cabeça.

146
00:13:27,580 --> 00:13:30,220
Existem pequenos restos de rocha
no ferimento na cabeça.

147
00:13:31,140 --> 00:13:34,580
Falta um dedo do pé.
Desta vez, o segundo da esquerda.

148
00:13:35,460 --> 00:13:38,620
Hora da morte:
anteontem à meia-noite.

149
00:13:38,780 --> 00:13:40,580
A terceira vítima...

150
00:13:43,300 --> 00:13:44,780
...Antje Völker.

151
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
Também nesta hora da morte

152
00:13:47,180 --> 00:13:49,540
é entre zero e uma da manhã.

153
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
O corpo tem costelas quebradas,

154
00:13:51,700 --> 00:13:54,980
aquele com um objeto pesado
foram provocados.

155
00:13:55,060 --> 00:13:58,500
Ela foi atingida por um galho pesado
pego de uma motocicleta em movimento.

156
00:13:58,580 --> 00:14:02,380
O que é interessante é a intensidade
com que a vítima foi tratada.

157
00:14:02,460 --> 00:14:05,620
Além disso
vários impactos na parte de trás da cabeça.

158
00:14:07,940 --> 00:14:10,980
Assassinato satisfaz o perpetrador
cada vez menos.

159
00:14:12,660 --> 00:14:16,500
Talvez ele anseie
depois do sentimento do primeiro ato.

160
00:14:16,580 --> 00:14:19,580
Ou ele bate por tanto tempo
sobre ela até que ela esteja morta.

161
00:14:19,660 --> 00:14:21,300
E mais?

162
00:14:21,380 --> 00:14:25,140
Olhe para o pé esquerdo
dos mortos. O dedo médio está faltando.

163
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
(música misteriosa)

164
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
Vamos.

165
00:15:02,220 --> 00:15:03,940
(balançando horrivelmente)

166
00:15:06,260 --> 00:15:07,860
Uma vassoura.

167
00:15:18,420 --> 00:15:20,220
Também um de Jörg.

168
00:15:22,140 --> 00:15:23,620
Sim.

169
00:15:25,740 --> 00:15:27,580
(sussurrando) Abra meus lábios,

170
00:15:27,660 --> 00:15:29,900
para que os meus lábios proclamem o teu louvor.

171
00:15:29,980 --> 00:15:33,540
Honre o Pai
e o Filho e o Espírito Santo.

172
00:15:34,300 --> 00:15:37,020
Assim como agora
e sempre e para sempre.

173
00:15:37,660 --> 00:15:39,140
Amém.

174
00:16:07,660 --> 00:16:09,500
(Achim) Jutta, controle-se.

175
00:16:09,580 --> 00:16:11,900
Temos que cuidar de Kathi agora.

176
00:16:11,980 --> 00:16:14,100
Jutta, temos que ficar juntos...

177
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
(Katharina respira fundo.)

178
00:16:32,740 --> 00:16:34,760
(Música pulsante)

179
00:16:55,580 --> 00:16:57,540
Por que na vagina?

180
00:16:57,620 --> 00:16:59,820
Antje Völker era sexualmente permissiva?

181
00:17:02,140 --> 00:17:04,380
É isso que você está me perguntando?
(Wieditz ri.)

182
00:17:04,780 --> 00:17:06,260
Bem...

183
00:17:06,820 --> 00:17:09,300
Juliane estava com uma vassoura no sapato.

184
00:17:11,580 --> 00:17:14,780
Poderia ser esse o caso?
fuga planejada?

185
00:17:14,860 --> 00:17:16,820
Algo como, Ronny não deveria ir.

186
00:17:16,900 --> 00:17:19,620
E as mãos de Steffi estavam
como se estivesse dobrado em oração,

187
00:17:19,700 --> 00:17:21,500
nele a vassoura.

188
00:17:24,940 --> 00:17:27,460
O perpetrador tem uma imagem em sua mente?

189
00:17:30,340 --> 00:17:34,340
Antje como prostituta e Steffi como santa.

190
00:17:35,540 --> 00:17:37,860
Sra. Paulitz, seu trabalho com toda honra,

191
00:17:37,940 --> 00:17:40,980
mas devemos considerar
como chegamos a Pölz.

192
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
(Música dissonante e inchada)

193
00:17:58,660 --> 00:18:00,660
(Rugido abafado)

194
00:18:04,420 --> 00:18:07,660
Alexander bateu nela e cuspiu nela,

195
00:18:07,740 --> 00:18:10,580
e eu não a ajudei.

196
00:18:10,740 --> 00:18:12,740
(Ela soluça.)

197
00:18:21,340 --> 00:18:23,580
(chorando) Alexander os fez.

198
00:18:42,700 --> 00:18:44,660
Oi Alex.
- Olá.

199
00:18:46,740 --> 00:18:48,980
Se tudo estiver preparado, venha.
- Sim.

200
00:19:06,580 --> 00:19:08,540
Meu colega falará com você.

201
00:19:08,620 --> 00:19:10,220
Apenas diga a verdade.

202
00:19:21,620 --> 00:19:23,420
Você está se sentindo melhor de novo?

203
00:19:32,500 --> 00:19:34,300
Esta noite...

204
00:19:35,220 --> 00:19:38,020
...tornou-se o cadáver
encontrado por Antje Völker.

205
00:19:49,980 --> 00:19:53,620
Como sua amiga Juliane
e Steffi Korbelt

206
00:19:53,700 --> 00:19:55,300
ela foi assassinada.

207
00:19:55,380 --> 00:19:57,380
(Ele respira trêmulo.)

208
00:20:00,540 --> 00:20:02,700
Eu adorei isso.

209
00:20:07,180 --> 00:20:10,220
Nós queríamos um ao outro
assistir o pôr do sol.

210
00:20:10,300 --> 00:20:13,020
E então vá embora,
mas fiquei com medo.

211
00:20:15,820 --> 00:20:19,740
Eu pensei, e se eu
Nunca mais ver a mamãe e você, Karl?

212
00:20:22,940 --> 00:20:24,940
(Ronny engole em seco.)

213
00:20:28,580 --> 00:20:30,780
Você sabe onde seu pai estava naquela noite?

214
00:20:30,860 --> 00:20:32,660
quando Juliane morreu?

215
00:20:46,060 --> 00:20:48,900
No dia Stefanie Korbelt
foi assassinado,

216
00:20:50,380 --> 00:20:52,180
você estava no hospital.

217
00:20:55,740 --> 00:20:58,260
E ontem à noite, Ronny,

218
00:21:00,980 --> 00:21:04,380
lá estava seu pai
Também não está em casa, certo?

219
00:21:11,180 --> 00:21:15,020
Vá em frente, as fotos não estarão lá
Pronto, não imprima amanhã.

220
00:21:15,420 --> 00:21:17,660
Você tem as fotos do concurso

221
00:21:17,740 --> 00:21:19,980
trazido para a redação em Berlim?

222
00:21:20,820 --> 00:21:22,700
Eles querem novas fotos.

223
00:21:22,780 --> 00:21:24,780
Ninguém quer ver garotas mortas.

224
00:21:26,500 --> 00:21:28,300
A coisa com Steffi e Antje...

225
00:21:29,180 --> 00:21:31,220
Isso realmente me incomoda.

226
00:21:31,820 --> 00:21:33,460
Você acabou de guardar assim?

227
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
Como vai você?

228
00:21:39,060 --> 00:21:41,580
Por causa de Steffi?
- Não tenho tempo para esse tipo de coisa.

229
00:21:41,660 --> 00:21:44,980
Você precisa de muito mais tempo?
- Não, estou quase terminando.

230
00:21:45,060 --> 00:21:48,540
Honestamente,
Estou com muito medo agora.

231
00:21:50,460 --> 00:21:53,740
Não parece assim
como se a polícia tivesse tudo sob controle.

232
00:21:53,900 --> 00:21:57,140
Vamos.
Você não será o próximo.

233
00:21:59,860 --> 00:22:01,340
Uau.

234
00:22:06,220 --> 00:22:08,580
Sente-se no capô.

235
00:22:09,140 --> 00:22:11,900
OK. Legal. Sim.

236
00:22:12,420 --> 00:22:14,420
Você tem que oferecer alguma coisinha.

237
00:22:15,300 --> 00:22:16,940
Cruze as pernas.

238
00:22:17,020 --> 00:22:19,380
(clique do obturador)
Ok. Tudo bem, tudo bem.

239
00:22:19,540 --> 00:22:22,260
Alguns peitos para fora.
Menos rosto, mais peitos.

240
00:22:22,340 --> 00:22:24,580
OK. E me dê algum apoio
mãos para trás.

241
00:22:24,740 --> 00:22:26,260
Ok, lindo.

242
00:22:26,340 --> 00:22:28,740
Um pouco mais à esquerda, à esquerda.

243
00:22:28,820 --> 00:22:31,300
Não, os outros links deveriam...

244
00:22:32,900 --> 00:22:34,380
Ok.

245
00:22:35,500 --> 00:22:36,980
OK.

246
00:22:37,700 --> 00:22:39,980
Fazemos isso de forma diferente.

247
00:22:40,540 --> 00:22:42,020
Venha aqui.
- Ei!

248
00:22:42,100 --> 00:22:45,100
Mamilos duros ficam melhores.
- Eu não quero isso.

249
00:22:45,180 --> 00:22:48,180
Tenha cuidado, não tenha medo,
Eu tenho mãos frias.

250
00:22:48,260 --> 00:22:50,660
Então, um pouco... Deixe as pernas.

251
00:22:50,820 --> 00:22:53,140
Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo.

252
00:22:53,300 --> 00:22:57,660
Ok, ok. Agora vamos empurrar
a calcinha de lado, um pouco.

253
00:22:57,740 --> 00:22:59,780
Você está louco?

254
00:22:59,900 --> 00:23:02,980
Você tem que oferecer algo às pessoas
Os editores são homens.

255
00:23:03,140 --> 00:23:06,260
Eles não imprimem isso
Eles só querem ver alguma coisa, certo?

256
00:23:06,340 --> 00:23:08,660
Ok, farei isso.

257
00:23:09,380 --> 00:23:11,180
Pare com isso.
(clique do obturador)

258
00:23:11,340 --> 00:23:12,820
Alex.

259
00:23:14,620 --> 00:23:16,420
Terminamos.

260
00:23:19,220 --> 00:23:21,060
Você foi ótimo.

261
00:23:22,420 --> 00:23:24,340
Também real, pela primeira vez e tudo.

262
00:23:25,100 --> 00:23:28,220
Tudo isso parece ótimo também,
com a luz e...

263
00:23:31,300 --> 00:23:32,780
...o carro.

264
00:23:34,780 --> 00:23:36,780
(Música horrível e flutuante)

265
00:23:46,940 --> 00:23:48,940
(Ele respira profundamente.)

266
00:24:00,860 --> 00:24:02,860
(A música desaparece.)

267
00:24:23,660 --> 00:24:25,580
Nas últimas oito semanas Pölz

268
00:24:25,660 --> 00:24:28,420
200 marcos a mais por semana
do que o habitual.

269
00:24:32,620 --> 00:24:34,420
Isso é suficiente para uma pesquisa?

270
00:24:35,060 --> 00:24:38,140
Temos que chamar o promotor
traga para o nosso site.

271
00:24:39,580 --> 00:24:41,060
Vejo você pela manhã.

272
00:24:41,540 --> 00:24:43,020
E esta noite?

273
00:24:44,060 --> 00:24:46,540
Há uma mulher assassina à solta lá fora.

274
00:24:46,700 --> 00:24:49,620
A noite toda
Patrulhamento de veículos de emergência.

275
00:24:49,700 --> 00:24:52,260
E nós temos
um toque de recolher imposto.

276
00:24:53,340 --> 00:24:54,940
Boa noite.

277
00:24:57,620 --> 00:24:59,100
Carlos?

278
00:25:00,300 --> 00:25:03,260
Se Pölz não for o nosso perpetrador,
o que eu presumo

279
00:25:03,980 --> 00:25:05,580
não temos nada.

280
00:25:05,740 --> 00:25:07,220
O que você sugere?

281
00:25:07,300 --> 00:25:10,460
Eu quero todos eles
processar resultados anteriores.

282
00:25:10,540 --> 00:25:13,100
Acho que perdemos alguma coisa.

283
00:25:15,380 --> 00:25:16,780
Sim.

284
00:25:22,180 --> 00:25:23,660
Ah, sim.

285
00:25:25,020 --> 00:25:27,220
Tudo o que temos até agora está lá.

286
00:25:29,260 --> 00:25:32,780
Posso deixar você sozinho com isso?
Sou esperado em casa.

287
00:25:39,700 --> 00:25:43,100
Karl, eu não posso voltar
para a Pensão Spengler.

288
00:25:44,420 --> 00:25:47,540
A mãe de Jörg me faz
responsável por tudo.

289
00:25:49,900 --> 00:25:53,300
Há uma sala para o turno da noite,
Eu poderia oferecer isso.

290
00:25:53,380 --> 00:25:55,380
Sim.
- Posso te mostrar.

291
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
(zumbido do motor)

292
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
(Ele cantarola uma música.)

293
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
(A porta se abre.)
(Pastor) Posso entrar?

294
00:26:22,820 --> 00:26:24,820
(Rugido escuro)

295
00:26:24,980 --> 00:26:27,100
Por favor.

296
00:26:32,140 --> 00:26:34,140
Eu estava prestes a sair de qualquer maneira.

297
00:26:42,540 --> 00:26:44,540
(A porta se fecha.)

298
00:26:45,220 --> 00:26:47,900
Alexandre, posso falar com você?

299
00:26:51,420 --> 00:26:52,940
Sobre o quê?

300
00:26:53,020 --> 00:26:56,020
Kathi me deu
dadas as fotos de Steffi.

301
00:26:56,180 --> 00:26:57,980
Estou preocupado com você.

302
00:27:03,060 --> 00:27:05,580
Para mim você precisa de si mesmo
ninguém com quem se preocupar.

303
00:27:06,740 --> 00:27:09,980
Você não está com Steffi
se separaram em bons termos.

304
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
(Música suave e deprimente)

305
00:27:27,820 --> 00:27:29,820
(clique do obturador)

306
00:27:31,060 --> 00:27:32,860
Obrigado por procurar.

307
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
(Ele cantarola uma melodia tensa.)

308
00:28:09,940 --> 00:28:11,940
(música opressiva)

309
00:28:31,860 --> 00:28:34,180
(Alta combustão)

310
00:28:42,140 --> 00:28:44,140
(música de piano emocional)

311
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
(As cordas entram.)

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
(A música desaparece.)

313
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
(Ele respira profundamente.)

314
00:30:05,620 --> 00:30:07,860
Você está trabalhando há tanto tempo?

315
00:30:12,580 --> 00:30:14,380
Sim, eu estava.

316
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
E?

317
00:30:24,300 --> 00:30:26,820
Como ela está?
- Quem então?

318
00:30:26,980 --> 00:30:28,780
(Ela bufa.)
Quem então?

319
00:30:29,460 --> 00:30:31,740
Bem, seu inspetor.

320
00:30:32,460 --> 00:30:34,460
Dóris, trabalhamos juntos.
- E?

321
00:30:35,580 --> 00:30:37,420
O que mais?
- Nada ainda.

322
00:30:48,420 --> 00:30:50,740
Procuramos uma mulher assassina.

323
00:31:02,940 --> 00:31:05,220
Você não parece bem.

324
00:31:08,100 --> 00:31:09,780
Como vai?

325
00:31:12,660 --> 00:31:14,900
Ainda está com aquela dor de cabeça?

326
00:31:18,460 --> 00:31:19,940
Sim.

327
00:31:22,820 --> 00:31:25,900
Venha aqui.
Vou te dar uma pequena massagem.

328
00:31:25,980 --> 00:31:27,980
(Ele bufa.)

329
00:31:28,940 --> 00:31:30,940
(Música suave e sombria)

330
00:31:36,820 --> 00:31:38,820
(Sons altos e horríveis)

331
00:32:11,980 --> 00:32:13,980
(Batidas surdas de tambor)

332
00:32:34,140 --> 00:32:36,140
(A música aumenta.)

333
00:32:53,460 --> 00:32:55,460
(Bateria ameaçadora)

334
00:33:09,860 --> 00:33:11,900
(Annette) Bom dia.
- Manhã.

335
00:33:11,980 --> 00:33:15,980
Aqui. O mandado de busca
o Ministério Público de Pölz.

336
00:33:17,980 --> 00:33:19,580
Você está pronto?

337
00:33:19,660 --> 00:33:22,340
Eu não consigo imaginar
que é Pölz.

338
00:33:24,380 --> 00:33:26,340
Você não tem nada além de teorias,

339
00:33:26,500 --> 00:33:30,060
pelo menos temos um suspeito
com motivo e sem álibi.

340
00:33:30,980 --> 00:33:32,980
Temos duas teorias de perpetradores.

341
00:33:33,540 --> 00:33:35,540
Seu e meu.

342
00:33:36,260 --> 00:33:40,140
Devemos perseguir ambos
é por isso que eu ficaria aqui.

343
00:33:40,220 --> 00:33:41,700
Por favor.

344
00:33:43,700 --> 00:33:45,980
Como eles querem.

345
00:33:46,060 --> 00:33:48,420
Você tem certeza?
- Sim.

346
00:34:02,380 --> 00:34:04,180
Você sobe.

347
00:34:06,420 --> 00:34:07,900
O que está acontecendo aí?

348
00:34:08,060 --> 00:34:09,860
(Heidrun) Vou dar uma olhada.

349
00:34:15,940 --> 00:34:18,980
Vamos, camaradas.
Olá, Heidrun.

350
00:34:19,140 --> 00:34:20,980
O que há?
-Egon está aí?

351
00:34:21,060 --> 00:34:23,140
Na sala de estar.
- Sim.

352
00:34:25,180 --> 00:34:27,500
Então, vamos subir primeiro.

353
00:34:28,340 --> 00:34:31,260
(Policial) Camarada Herzog
e Walter, lá em cima.

354
00:34:31,340 --> 00:34:33,860
Você fica aqui.
- (Policial) Sim, senhor.

355
00:34:34,020 --> 00:34:36,140
(Duque)
Quantos quartos há lá em cima?

356
00:34:36,220 --> 00:34:37,780
(Walter) Apenas faça.

357
00:34:37,940 --> 00:34:39,940
(sino tocando)

358
00:34:44,700 --> 00:34:46,860
Você sobe também, preciso de um pouco de paz e sossego aqui.

359
00:34:46,940 --> 00:34:48,420
(Policial) Vamos.

360
00:34:48,500 --> 00:34:49,980
Lothar, qual é o objetivo?

361
00:34:50,060 --> 00:34:52,020
O que você está fazendo aqui com seus macacos?

362
00:34:52,100 --> 00:34:56,020
Na Antje temos Völker
foi encontrada uma grande quantia em dinheiro.

363
00:35:00,700 --> 00:35:03,060
Por favor, anjinho, vamos trabalhar, hein?

364
00:35:09,940 --> 00:35:11,420
Vamos para o meu escritório.

365
00:35:11,500 --> 00:35:14,020
De acordo com seu extrato bancário
a soma está coberta

366
00:35:14,180 --> 00:35:16,700
exatamente com o dinheiro de Antje Völker.

367
00:35:18,220 --> 00:35:19,700
O dinheiro é seu.

368
00:35:21,540 --> 00:35:23,420
Anjinho, você pode ir, por favor?

369
00:35:23,940 --> 00:35:26,780
Antje sabia do relacionamento
com Stefanie Korbelt.

370
00:35:26,940 --> 00:35:29,420
Ela queria mais?
Você a matou.

371
00:35:30,820 --> 00:35:33,820
E Steffi Korbelt,
ela queria saber também.

372
00:35:34,300 --> 00:35:36,220
Ela queria falar com Heidrun.

373
00:35:36,780 --> 00:35:38,260
Você os eliminou.

374
00:35:38,940 --> 00:35:41,780
E Juliana
você queria se livrar do Ronny.

375
00:35:41,860 --> 00:35:43,860
Você estava com medo de que ele fosse embora.

376
00:36:21,420 --> 00:36:23,220
Lothar, o que você quer de mim?

377
00:36:23,940 --> 00:36:26,260
Sim, o que, hein?

378
00:36:26,860 --> 00:36:28,860
O relacionamento com Steffi, sim.

379
00:36:31,100 --> 00:36:33,340
E o dinheiro secreto para Antje também.

380
00:36:35,620 --> 00:36:38,300
Mas eu tenho as meninas
não morto.

381
00:36:38,380 --> 00:36:40,020
Eu não estou matando ninguém.

382
00:36:40,820 --> 00:36:42,620
Jorg Spengler?

383
00:36:45,220 --> 00:36:47,220
Esse foi o seu sacrifício de peão.

384
00:36:47,300 --> 00:36:50,220
Talvez Kasper,
se ele não ficar de boca fechada.

385
00:36:56,580 --> 00:36:58,380
Heidi, por favor, não faça isso.

386
00:37:01,620 --> 00:37:03,420
O que isso deveria significar agora?

387
00:37:06,140 --> 00:37:09,220
Eles são todos de lá?
Da República Federal?

388
00:37:12,620 --> 00:37:14,740
Eu estava em Potsdam depois do concurso.

389
00:37:14,820 --> 00:37:17,060
Comprei remédio para Heidi.

390
00:37:17,140 --> 00:37:20,260
Porque ela está com dor
muitas vezes não consegue mais se mover.

391
00:37:20,340 --> 00:37:22,260
Das coisas que você consegue aqui,

392
00:37:22,420 --> 00:37:25,620
ela sofre ataques sufocantes,
Você entende, Lothar?

393
00:37:27,780 --> 00:37:30,380
Alguém pode atestar isso?
E Potsdam?

394
00:37:31,140 --> 00:37:33,600
Ninguém em quem você acreditaria.

395
00:37:34,620 --> 00:37:37,100
Onde você estava quando Juliane foi assassinada?

396
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
(Heidrun) Ele estava aqui.

397
00:37:52,060 --> 00:37:53,660
Comigo.

398
00:37:56,620 --> 00:37:58,620
(Wieditz pigarreia.)

399
00:38:06,980 --> 00:38:08,960
E anteontem à noite?

400
00:38:16,700 --> 00:38:19,660
Sentamos lá com Ronny

401
00:38:23,180 --> 00:38:24,980
no hospital.

402
00:38:33,220 --> 00:38:35,900
Bem, Lothar. Para quem você está ligando agora?

403
00:38:38,620 --> 00:38:40,820
Você estava esperando por mais, certo?

404
00:38:43,240 --> 00:38:45,180
(clink)

405
00:38:47,180 --> 00:38:49,480
Você fica sentado.
- O que é que foi isso?

406
00:38:49,620 --> 00:38:51,420
Fique sentado.

407
00:38:54,020 --> 00:38:57,100
Polz! Sair!

408
00:39:00,660 --> 00:39:03,500
Sair! Seu porco!

409
00:39:10,900 --> 00:39:13,500
Aquim?
O que está acontecendo, o que aconteceu?

410
00:39:15,380 --> 00:39:18,020
Onde está minha filha? Sair!

411
00:39:18,180 --> 00:39:20,700
De quem você está falando?
- De Catarina!

412
00:39:22,980 --> 00:39:24,540
Achim, acalme-se.

413
00:39:24,620 --> 00:39:26,620
Achim, acalme-se. Aquim.

414
00:39:27,580 --> 00:39:29,140
Acalmar.

415
00:39:39,540 --> 00:39:43,180
Presumo que eles
conhecer pessoalmente o perpetrador.

416
00:39:43,260 --> 00:39:45,260
Ele vem deste lugar.

417
00:39:46,940 --> 00:39:49,740
As vítimas o levam
não é imediatamente percebido como um perigo,

418
00:39:49,820 --> 00:39:51,740
só porque eles o conhecem.

419
00:39:55,100 --> 00:39:57,300
Sim, posso entender isso.

420
00:39:58,820 --> 00:40:02,580
Estamos procurando alguém
que leva uma existência eremita.

421
00:40:04,140 --> 00:40:06,380
Por fora ele pode parecer completamente normal.

422
00:40:09,260 --> 00:40:10,740
Sra.

423
00:40:11,460 --> 00:40:14,060
Há muitas pessoas solitárias aqui.

424
00:40:14,940 --> 00:40:17,180
Estamos procurando uma pessoa

425
00:40:18,620 --> 00:40:20,500
que protege sua vida privada.

426
00:40:21,820 --> 00:40:24,300
O perpetrador é provavelmente alguém

427
00:40:24,380 --> 00:40:27,500
que não tem ninguém além de si mesmo.

428
00:40:31,900 --> 00:40:34,700
Veja quando eu olho para você
Eu diria,

429
00:40:35,380 --> 00:40:37,700
Você é uma pessoa solitária.

430
00:40:39,580 --> 00:40:43,180
Mas isso faz de você um assassino?

431
00:40:45,780 --> 00:40:48,020
Ou seu colega Albers.

432
00:40:48,660 --> 00:40:51,380
Ele está sozinho,
desde que sua esposa o deixou.

433
00:40:56,180 --> 00:40:57,660
Bom.

434
00:40:58,820 --> 00:41:00,300
Há alguém na aldeia

435
00:41:00,380 --> 00:41:03,620
aquele que você tem com o culto às bruxas
poderia se conectar?

436
00:41:04,340 --> 00:41:08,100
Possivelmente alguém
quem particularmente vive isso?

437
00:41:10,860 --> 00:41:13,740
Comemore aqui
quase todas as noites de Walpurgis.

438
00:41:13,820 --> 00:41:17,900
Não, estamos procurando alguém que esteja em
foi abusado durante sua infância

439
00:41:17,980 --> 00:41:21,820
ou outras experiências traumáticas
teve que processar.

440
00:41:21,980 --> 00:41:24,220
Por favor. Por favor, pense.

441
00:41:30,860 --> 00:41:32,340
Hum...

442
00:41:33,340 --> 00:41:34,940
Talvez...

443
00:41:36,300 --> 00:41:38,300
...Alexandre Zimmermann.

444
00:41:40,700 --> 00:41:42,900
Ele foi até os dez anos de idade

445
00:41:42,980 --> 00:41:45,100
numa casa especial em Wernigerode.

446
00:41:47,340 --> 00:41:49,860
Até que seu pai adotivo o trouxe aqui,

447
00:41:49,900 --> 00:41:54,100
ele foi severamente maltratado lá.

448
00:41:56,460 --> 00:41:58,460
Essas fotos...

449
00:41:59,580 --> 00:42:02,980
me tem
Katharina Korbelt trouxe ontem.

450
00:42:03,660 --> 00:42:05,980
Ela encontrou com Steffi.

451
00:42:12,140 --> 00:42:14,740
Ontem estive com Alexander e...

452
00:42:15,540 --> 00:42:17,620
queria falar com ele.

453
00:42:19,420 --> 00:42:21,140
Ele me mandou embora.

454
00:42:24,100 --> 00:42:27,540
Você mencionou a ele
De quem você tirou as fotos?

455
00:42:37,620 --> 00:42:39,900
Quando você viu Kathi pela última vez?

456
00:42:39,980 --> 00:42:41,980
(Achim respira trêmulo.)

457
00:42:44,100 --> 00:42:45,700
Ontem.

458
00:42:47,140 --> 00:42:49,220
Depois que você nos deixar.

459
00:42:50,980 --> 00:42:53,620
Houve alguma coisa diferente do habitual?
- Sim.

460
00:42:56,460 --> 00:42:59,180
Kathi tem a si mesma
trancada em seu quarto.

461
00:43:01,380 --> 00:43:03,180
Queria ficar sozinho.

462
00:43:08,660 --> 00:43:10,780
É por isso que eu a repreendi.

463
00:43:14,540 --> 00:43:16,340
Estamos procurando sua filha.

464
00:43:20,380 --> 00:43:22,380
(música opressiva)

465
00:43:33,100 --> 00:43:35,100
Carlos?
- Até.

466
00:43:37,860 --> 00:43:39,660
Por favor, sente-se.

467
00:43:48,100 --> 00:43:51,620
Temos Alexander Zimmermann
não considerado.

468
00:43:52,300 --> 00:43:55,740
Acabei de chegar do padre,
ele me deu essas fotos.

469
00:43:59,420 --> 00:44:01,660
Ele tem um álibi.
- Isso não pode estar certo.

470
00:44:01,820 --> 00:44:04,420
O padre queria
fale com ele e revele

471
00:44:04,500 --> 00:44:05,980
de quem ele tirou as fotos.

472
00:44:06,700 --> 00:44:08,340
Temos que investigar isso.

473
00:44:09,220 --> 00:44:11,500
Katharina Korbelt desapareceu.

474
00:44:11,580 --> 00:44:13,060
Não.

475
00:44:13,780 --> 00:44:15,180
Mas.

476
00:44:19,660 --> 00:44:21,660
(música melancólica)

477
00:44:30,820 --> 00:44:32,820
(A música torna-se terrivelmente dissonante.)

478
00:44:44,580 --> 00:44:46,580
(Ele soluça.)

479
00:44:48,340 --> 00:44:50,340
(A música aumenta.)

480
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
(Está tocando: "Paranóico"
do Black Sabbath.)

481
00:45:07,380 --> 00:45:09,380
(música rock alegre)

482
00:45:30,540 --> 00:45:32,540
(A porta se abre.)

483
00:45:33,860 --> 00:45:35,660
Prisão, vá.

484
00:45:59,780 --> 00:46:01,840
(Música suave e sinistra)

485
00:46:05,220 --> 00:46:08,020
Ele tem outras garotas também
fotografado nu.

486
00:46:10,780 --> 00:46:12,260
Berit.

487
00:46:13,220 --> 00:46:15,020
Esta é Berit Wagner.

488
00:46:19,140 --> 00:46:21,260
Esta é Antje Völker.

489
00:46:32,300 --> 00:46:34,100
Sou eu.

490
00:46:34,180 --> 00:46:35,980
Ele tirou uma foto minha.

491
00:46:41,460 --> 00:46:42,940
Ufa.

492
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
(música de suspense)

493
00:47:12,860 --> 00:47:14,340
Carlos.

494
00:47:14,900 --> 00:47:17,260
Essas são as fotos da câmera da Juliane.

495
00:47:19,700 --> 00:47:21,340
E agora dê uma olhada.

496
00:47:21,500 --> 00:47:22,980
O que é?

497
00:47:25,140 --> 00:47:27,340
Juliane e Alexandre se conheciam.

498
00:47:32,020 --> 00:47:35,260
Alexander tem seu negativo
cortado do filme.

499
00:47:36,020 --> 00:47:39,580
Sim. Ele queria
afastar qualquer suspeita.

500
00:47:48,220 --> 00:47:51,300
(via rádio) “Milan One
para Milão Dois, por favor venha.

501
00:47:53,220 --> 00:47:55,540
Cadáver de mulher, no banho na floresta."

502
00:47:58,020 --> 00:48:00,020
(Música suave e ardente)

503
00:48:33,740 --> 00:48:35,740
(A música continua.)

504
00:48:35,820 --> 00:48:37,820
(Começa a batida pulsante.)

505
00:48:49,380 --> 00:48:51,380
(Dronom distorcido)

506
00:48:52,900 --> 00:48:54,900
(Música sombria)

507
00:49:16,020 --> 00:49:17,500
(rouco) Minha blusa.

508
00:49:21,780 --> 00:49:23,780
(Ela funga.)

509
00:49:24,740 --> 00:49:26,340
Ela está vestindo minha blusa.

510
00:49:44,780 --> 00:49:46,380
Carlos.

511
00:50:08,620 --> 00:50:10,420
Quem é?

512
00:50:15,340 --> 00:50:17,220
É Katharina Korbelt?

513
00:50:20,380 --> 00:50:21,860
Berit Wagner.

514
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
(Música pulsante rápida)

515
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
(Aplausos abafados)

516
00:50:40,700 --> 00:50:42,500
Ela não está lá.

517
00:50:54,140 --> 00:50:55,740
Uma vassoura.

518
00:50:56,700 --> 00:50:58,700
(Música dissonante rápida)

519
00:51:08,420 --> 00:51:10,060
(tiro)

520
00:51:15,940 --> 00:51:17,940
Obrigado. Ouça novamente.

521
00:51:19,740 --> 00:51:22,780
Na redação
Ninguém conhece Alexander Zimmermann.

522
00:51:22,940 --> 00:51:25,580
Havia também
nenhuma foto do concurso enviada.

523
00:51:25,660 --> 00:51:29,420
Bem, então ele vai conseguir o ingresso
pescado em uma lata de lixo.

524
00:51:29,860 --> 00:51:32,900
Eu quero uma confissão,
o mais rápido possível.

525
00:51:32,980 --> 00:51:35,500
O toque de recolher permanece até que ele fale.

526
00:51:35,580 --> 00:51:37,060
Num raio de 20 quilômetros

527
00:51:37,140 --> 00:51:40,420
Todos deveriam saber como Katharina se sai
olha, e eles estão olhando.

528
00:51:40,500 --> 00:51:42,020
Quero saber onde ela está.

529
00:51:42,180 --> 00:51:44,660
Sem comida, bebida, sem cigarros,

530
00:51:44,820 --> 00:51:47,220
Ele não dorme, não vai ao banheiro.

531
00:51:47,380 --> 00:51:51,020
Podemos começar o interrogatório?
- Ainda não terminei.

532
00:51:51,100 --> 00:51:54,020
Nós nos revezamos para interrogá-lo,
90 minutos cada.

533
00:51:54,100 --> 00:51:55,900
Vocês dois começam.

534
00:52:05,980 --> 00:52:07,980
(A porta se abre.)

535
00:52:08,060 --> 00:52:10,060
(A porta se fecha.)

536
00:52:26,340 --> 00:52:29,980
Vou te mostrar fotos agora, e você
diga-me o que vem à mente.

537
00:52:38,260 --> 00:52:40,420
Não sei.

538
00:52:40,580 --> 00:52:42,780
Não sei.
- Então você não sabe?

539
00:52:42,940 --> 00:52:44,420
Não.

540
00:52:45,340 --> 00:52:47,340
(Música suave e pulsante)

541
00:52:49,900 --> 00:52:51,420
Você sabe disso?

542
00:53:01,660 --> 00:53:03,460
O que isso lhe diz?

543
00:53:03,580 --> 00:53:06,460
Que você conheceu Juliane.
- Olhe para isso.

544
00:53:08,180 --> 00:53:11,580
Temos o formulário de contato
encontrado em sua câmara escura.

545
00:53:12,820 --> 00:53:15,820
Por que você
fazer esse negativo desaparecer?

546
00:53:21,820 --> 00:53:23,820
Porque você quer me incriminar.

547
00:53:25,260 --> 00:53:26,660
Por esse motivo.

548
00:53:28,820 --> 00:53:30,820
Tudo bem, siga em frente.

549
00:53:32,700 --> 00:53:34,380
O que há de errado com ela?

550
00:53:36,180 --> 00:53:37,780
Ou você?

551
00:53:38,820 --> 00:53:41,420
Ou...
- Tirei fotos, nada mais.

552
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
Nossa querida Steffi.

553
00:53:44,100 --> 00:53:46,660
Você estava com raiva
porque Pölz transou com ela, né?

554
00:53:52,740 --> 00:53:55,980
Como você descobriu isso como sua velha?
fodeu outro?

555
00:53:57,060 --> 00:53:58,740
Hum?

556
00:54:06,900 --> 00:54:08,380
“Bom.

557
00:54:09,180 --> 00:54:13,100
Bem, então vejo você agora
Por favor, envie essas fotos aqui, ok?"

558
00:54:17,580 --> 00:54:19,060
Ok, tenho que ir ao banheiro.

559
00:54:19,220 --> 00:54:21,700
Você se queria assim?
lembra das meninas?

560
00:54:21,780 --> 00:54:24,780
Ele a quer para si,
porque eles se tornam tão insubstituíveis.

561
00:54:24,940 --> 00:54:27,460
(rugindo) Como é que você
nesse tipo de merda?

562
00:54:27,540 --> 00:54:29,660
Hum? Como é que você?
nesse tipo de merda?

563
00:54:30,460 --> 00:54:33,380
Você age como o fotógrafo
as meninas vêm até você.

564
00:54:33,540 --> 00:54:35,020
Foda-se.
- Você tira fotos!

565
00:54:35,180 --> 00:54:37,420
E então o que?
- Coma! Cale a boca.

566
00:54:37,580 --> 00:54:39,140
Cale-se?
- Segure ela.

567
00:54:39,300 --> 00:54:43,500
Como você leva as garotas para lá
onde você os quer? Hum?

568
00:54:43,660 --> 00:54:46,300
Eu estava em Berlim na época.
- Como você os consegue?

569
00:54:46,380 --> 00:54:49,700
Você sabe disso muito bem.
Você sabe disso muito bem!

570
00:54:49,780 --> 00:54:51,620
(afiado) Sente-se.

571
00:54:51,700 --> 00:54:55,220
Ninguém conhece você na revista.
Ninguém te viu lá.

572
00:54:57,020 --> 00:54:58,500
O que?

573
00:54:59,940 --> 00:55:02,460
A maior merda
que eu já ouvi!

574
00:55:02,620 --> 00:55:04,860
Você pode ligar para o editor de fotos.

575
00:55:04,980 --> 00:55:08,340
E pergunte à mulher Mariam,
ela me conhece! Ela me conhece bem!

576
00:55:08,500 --> 00:55:10,700
(rugindo)
Você tem fotos disso também?

577
00:55:10,860 --> 00:55:14,260
Vamos, mostre. Mostre-os para nós. Ir.

578
00:55:21,620 --> 00:55:24,340
Olhe para mim, o que você acha?
- Mantenha-se concentrado na tarefa!

579
00:55:26,060 --> 00:55:28,300
Eles fizeram isso voluntariamente?
- Todos.

580
00:55:29,300 --> 00:55:31,300
Não me refiro a ficar nu.

581
00:55:31,460 --> 00:55:33,580
O que eles tiveram que fazer.
Para você.

582
00:55:33,740 --> 00:55:36,540
Todos queriam crescer.
Eles queriam...

583
00:55:36,620 --> 00:55:38,620
Nada vem do nada!

584
00:55:41,380 --> 00:55:44,260
Katharina Korbelt
queria torná-lo grande, certo?

585
00:55:51,180 --> 00:55:54,380
Katia? E a Kathy?

586
00:55:57,980 --> 00:56:00,460
Eu te pergunto isso.
- Ei, isso não pode estar certo.

587
00:56:05,420 --> 00:56:08,220
Inspetor Chefe Paulitz,
Você pode, por favor, vir logo?

588
00:56:08,380 --> 00:56:09,860
Sim.

589
00:56:14,820 --> 00:56:16,300
Por favor.

590
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
Eles fazem uma pausa e descansam.

591
00:56:20,180 --> 00:56:22,180
Esta é uma ordem do dia, certo?

592
00:56:24,580 --> 00:56:28,380
"De agora em diante você apenas fala,
quando perguntado. Entendeu?"

593
00:56:28,460 --> 00:56:30,100
Então pergunte.

594
00:56:32,700 --> 00:56:36,020
Só estou perguntando isso uma vez.
Só estou perguntando isso uma vez.

595
00:56:36,180 --> 00:56:37,660
"O que?"
- "Ela ainda está viva?"

596
00:56:37,820 --> 00:56:39,540
"O que?"
- "Onde está a garota?"

597
00:56:39,700 --> 00:56:42,860
Onde está a garota?
- (chorando) Não tenho nada a ver com isso.

598
00:56:43,020 --> 00:56:44,660
Eles reagiram?

599
00:56:44,740 --> 00:56:47,860
Ou você está emboscado
para ela como um rato?

600
00:56:47,980 --> 00:56:50,140
É bom. Lothar, está bom agora.

601
00:56:52,220 --> 00:56:54,740
“Agora vamos apostar
nos de volta corretamente.

602
00:56:54,820 --> 00:56:56,940
Nada aconteceu, vamos lá."

603
00:57:03,940 --> 00:57:06,180
(Alexandre respira pesadamente.)

604
00:57:06,340 --> 00:57:07,820
"Aqui."

605
00:57:10,180 --> 00:57:11,580
Olhar.

606
00:57:13,980 --> 00:57:16,220
(baixinho) Eu fiz isso.

607
00:57:28,300 --> 00:57:31,060
O padre estava com você. Correto?
- Sim.

608
00:57:31,220 --> 00:57:34,060
E isso
Katharina Korbelt revelada.

609
00:57:34,140 --> 00:57:35,620
Sim.

610
00:57:37,500 --> 00:57:39,700
Ficou então claro para você que Kathi seria a próxima.

611
00:57:41,740 --> 00:57:44,180
Bobagem, não tenho nada a ver com isso.

612
00:57:44,260 --> 00:57:46,460
Eu vi isso hoje.
- Quando e onde?

613
00:57:46,640 --> 00:57:48,100
De manhã na igreja.

614
00:57:48,180 --> 00:57:50,380
Você está mentindo!
- Não.

615
00:57:50,540 --> 00:57:54,060
Legal, amante de esportes.
Novamente desde o início.

616
00:57:56,180 --> 00:57:58,380
Quatro meninas mortas.

617
00:57:58,460 --> 00:58:00,100
Conhecendo-se pouco antes de sua morte...

618
00:58:00,280 --> 00:58:02,220
Sente-se, nada acontece.

619
00:58:02,420 --> 00:58:05,420
Reunião pouco antes de sua morte
tudo você. O que aconteceu?

620
00:58:05,500 --> 00:58:07,520
Comece com Steffi.

621
00:58:16,720 --> 00:58:18,520
Eu adorei isso.

622
00:58:21,160 --> 00:58:22,680
Você não foi o único.

623
00:58:24,220 --> 00:58:26,120
É por isso que eu nunca...

624
00:58:26,660 --> 00:58:28,140
Alex...

625
00:58:29,380 --> 00:58:31,180
Eu entendo isso.

626
00:58:31,480 --> 00:58:34,080
Você queimou um fusível.

627
00:58:35,720 --> 00:58:38,720
Eu não vou matar minha Steffi,
Eu não faço isso.

628
00:58:41,280 --> 00:58:43,540
Você também não matou Doris.

629
00:58:43,740 --> 00:58:45,820
Mesmo que ela tenha traído você.

630
00:58:56,940 --> 00:58:59,140
(Música de piano suave e emocionante)

631
00:59:04,900 --> 00:59:06,580
Você odeia mulheres?

632
00:59:09,220 --> 00:59:13,540
Você odeia mulheres?
Você não tem um há dez anos.

633
00:59:34,220 --> 00:59:36,020
“Fique calmo.

634
00:59:36,540 --> 00:59:38,340
Você fica aqui.

635
00:59:38,420 --> 00:59:41,020
eu envio
um oficial passando a noite.

636
00:59:41,100 --> 00:59:42,900
Temos tempo."

637
01:00:00,540 --> 01:00:02,540
(A música aumenta.)

638
01:00:05,140 --> 01:00:07,260
"E acredite em mim, eu vou te pegar.

639
01:00:07,340 --> 01:00:10,020
Eu quebrei outros completamente diferentes.

640
01:00:10,120 --> 01:00:12,300
Isso é apenas
uma questão de tempo com você."

641
01:00:34,060 --> 01:00:36,780
Você não me destrói,
Eu juro para você.

642
01:01:13,820 --> 01:01:15,460
"Albers, Karl.

643
01:01:19,540 --> 01:01:21,860
Ministério do Interior."

644
01:01:25,100 --> 01:01:27,140
(Música sombria)

645
01:02:08,340 --> 01:02:10,020
Carlos?

646
01:02:11,460 --> 01:02:12,940
Carlos.

647
01:02:16,380 --> 01:02:17,860
Sim?

648
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
(Ele geme.)

649
01:02:26,260 --> 01:02:28,260
(tocando)

650
01:02:28,340 --> 01:02:31,100
(removido) Capitão Wieditz?
- Está tudo bem?

651
01:02:31,260 --> 01:02:35,060
Você a encontrou? Obrigado.
- Sim, estou com dor de cabeça.

652
01:02:38,060 --> 01:02:40,660
Katharina Korbelt foi encontrada.

653
01:02:43,540 --> 01:02:46,940
Ela está viva.
Escondeu-se com o padre.

654
01:02:53,460 --> 01:02:55,260
Isso é bom.

655
01:03:32,380 --> 01:03:34,380
Não estamos um passo adiante.

656
01:03:35,140 --> 01:03:38,340
Mesmo se ele estivesse com Kathis
Desaparecer não tem nada a ver com

657
01:03:38,420 --> 01:03:39,940
Isso não significa que nem de longe

658
01:03:40,020 --> 01:03:42,820
que ele as outras garotas
não matou.

659
01:03:44,980 --> 01:03:47,300
Continuo às dez.

660
01:04:09,140 --> 01:04:12,260
Tudo bem para você?
- Claro.

661
01:04:13,500 --> 01:04:16,420
Vá para casa
para sua esposa e descanse.

662
01:04:44,140 --> 01:04:45,740
Até mais.

663
01:05:22,620 --> 01:05:24,940
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

664
01:05:25,660 --> 01:05:27,500
Não, obrigado.

665
01:05:29,700 --> 01:05:31,180
Obrigado.

666
01:05:54,380 --> 01:05:56,220
“Voo da República.

667
01:05:56,740 --> 01:06:00,880
Doris Albers com Enrico Röhlert.

668
01:06:03,780 --> 01:06:08,500
...Sargento Karl Albers,

669
01:06:08,580 --> 01:06:13,660
que está separado há onze meses
vive de sua esposa Doris Albers,

670
01:06:14,820 --> 01:06:21,420
tornar crível, nenhum deles
ter tido uma fuga planejada.

671
01:06:25,820 --> 01:06:29,660
Não faço ideia sobre eles
ter tido uma fuga planejada."

672
01:06:33,380 --> 01:06:35,380
(tom)

673
01:06:35,460 --> 01:06:38,500
(mulher) “Sede
Centro de controle central, Berlim."

674
01:06:38,580 --> 01:06:40,620
Hahn, Ministério do Interior.

675
01:06:40,700 --> 01:06:44,180
Por favor, conecte-me imediatamente
com o LKA Wiesbaden.

676
01:06:45,220 --> 01:06:46,940
"Wiesbaden, República Federal?"

677
01:06:47,540 --> 01:06:49,140
Claro, Alemanha.

678
01:06:49,220 --> 01:06:50,860
(tom)

679
01:06:50,940 --> 01:06:53,140
(mulher)
"LKA Wiesbaden. Bom dia."

680
01:06:53,220 --> 01:06:57,020
Paulitz, me conecte
por favor contacte o Detetive Brehm imediatamente.

681
01:06:57,580 --> 01:06:59,900
"Um momento, por favor,
Eu me conecto."

682
01:07:01,060 --> 01:07:02,540
(tocando)

683
01:07:02,700 --> 01:07:05,140
(mulher)
"Superintendente Paulitz para você."

684
01:07:05,620 --> 01:07:07,620
(Brehm) "Nadja?"
- "Sim, sou eu."

685
01:07:07,700 --> 01:07:10,580
Nádia, como?
- Você tem que me ouvir. Ouça com atenção.

686
01:07:10,660 --> 01:07:13,700
Eu preciso de informações
sobre uma fuga da república.

687
01:07:13,860 --> 01:07:20,060
Escreva junto. A fuga
foi em 30 de abril ou 1º de maio de 1978.

688
01:07:20,140 --> 01:07:24,940
Uma Doris Albers e uma
Enrico Röhlert, ambos de Schierke.

689
01:07:25,020 --> 01:07:27,020
Diga-me o que aconteceu com eles.

690
01:07:27,180 --> 01:07:29,620
Eu não preciso entender isso, preciso?
- "Não."

691
01:07:29,700 --> 01:07:31,380
Como posso chegar até você?

692
01:07:31,540 --> 01:07:34,740
Apenas deixe-se levar
Conecte o Capitão Wieditz aqui.

693
01:07:34,820 --> 01:07:37,780
Estou sentado ao lado do telefone.
- Entendido.

694
01:07:37,860 --> 01:07:40,340
"Você tem que se apressar, certo?"
- Sim.

695
01:07:43,320 --> 01:07:47,200
(mulher) "Arquivo, ponto de coleta de dados?"
- Preciso de informações.

696
01:07:47,220 --> 01:07:49,520
“A pessoa de plantão
está fora do lugar."

697
01:07:49,600 --> 01:07:51,860
Ligue para ele.
- "Agora?"

698
01:07:51,960 --> 01:07:54,640
Sim, por favor imediatamente.
- (homem) "Pensador."

699
01:07:54,700 --> 01:07:58,220
Então, estamos procurando uma Doris Albers
e um Enrico Röhlert.

700
01:07:58,320 --> 01:08:01,720
"Você tem um encontro?"
- Eles chegaram aqui em 1978.

701
01:08:02,400 --> 01:08:04,940
30 de abril aproximadamente,
talvez 1º de maio.

702
01:08:05,060 --> 01:08:07,340
"Vou dar uma olhada."
- Sim, muito rapidamente, por favor.

703
01:08:08,000 --> 01:08:09,980
(Música de cordas dissonante)

704
01:08:15,100 --> 01:08:17,080
(tocando)

705
01:08:18,180 --> 01:08:19,780
Sim?
- (Brehm) "Nadja?"

706
01:08:19,940 --> 01:08:23,400
Doris Albers nunca foi considerada
Refugiado registrado na República Federal da Alemanha.

707
01:08:24,960 --> 01:08:26,460
Por favor? Diga isso de novo.

708
01:08:26,600 --> 01:08:29,340
Uma Doris Albers nunca chegou aqui.

709
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
E Enrico Röhlert?
- Sim, existe.

710
01:08:34,500 --> 01:08:37,500
"Enrico Röhlert realmente veio

711
01:08:37,600 --> 01:08:42,020
em 30 de abril de 1978
aqui na República Federal da Alemanha."

712
01:08:42,100 --> 01:08:44,260
Segundo os documentos, sozinho.

713
01:08:44,420 --> 01:08:47,500
"Ele mora no Canadá desde 1982."

714
01:08:50,660 --> 01:08:52,660
(Ela suspira.)

715
01:08:58,140 --> 01:09:00,940
eu não sei
se isso parece completamente louco.

716
01:09:01,020 --> 01:09:03,420
Por favor, apenas me escute.
- Sim, estou ouvindo.

717
01:09:03,500 --> 01:09:08,420
E se Doris Albers
não teria conseguido escapar?

718
01:09:08,500 --> 01:09:10,900
Mas apenas seu amante, Enrico Röhlert?

719
01:09:11,060 --> 01:09:14,540
Então o único seria para quem
ela poderia ter retornado,

720
01:09:14,620 --> 01:09:16,580
Karl Albers era.

721
01:09:17,700 --> 01:09:19,900
Caso contrário, ela teria que ir para a prisão.

722
01:09:19,980 --> 01:09:22,220
Não consigo te seguir, Nadja.

723
01:09:23,300 --> 01:09:25,420
Não estamos procurando um homem.

724
01:09:25,580 --> 01:09:27,700
Nádia, de quem você está falando?

725
01:09:28,260 --> 01:09:31,020
Imagine o seguinte cenário.

726
01:09:31,740 --> 01:09:35,820
E se Doris Albers

727
01:09:35,980 --> 01:09:39,620
há mais de dez anos
isolado do mundo exterior

728
01:09:39,700 --> 01:09:42,900
mora em casa com o marido Karl Albers?

729
01:09:42,980 --> 01:09:47,860
E se ela fosse qualquer outra mulher,
que conhece Karl,

730
01:09:47,940 --> 01:09:52,340
como uma ameaça existencial
seu relacionamento com Karl?

731
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
Você quer dizer?
- Exatamente.

732
01:09:55,460 --> 01:10:00,100
Doris Albers olha para ele
as mulheres mortas

733
01:10:02,460 --> 01:10:04,940
como possíveis parceiros sexuais para Karl.

734
01:10:05,020 --> 01:10:07,020
(música opressiva)

735
01:10:07,620 --> 01:10:10,000
Assim como eu.

736
01:10:11,260 --> 01:10:12,740
Merda!

737
01:10:13,340 --> 01:10:15,340
(ruído dissonante)

738
01:10:15,500 --> 01:10:17,660
Nádia!
(tom de ocupado)

739
01:10:40,660 --> 01:10:42,660
(Música suave e emocional)

740
01:11:02,460 --> 01:11:04,460
(guincho)

741
01:11:42,340 --> 01:11:44,340
Você quer aquela boceta do West?

742
01:11:46,500 --> 01:11:47,980
Sim?

743
01:11:48,900 --> 01:11:50,380
Você a quer?

744
01:11:55,980 --> 01:11:57,980
(balançando estranhamente)

745
01:11:59,020 --> 01:12:01,020
(música de suspense)

746
01:12:17,340 --> 01:12:19,140
Suas vadias mortas.

747
01:12:21,940 --> 01:12:25,020
Eu transei com ela,
Eu a matei.

748
01:12:26,700 --> 01:12:28,180
Para você.

749
01:12:29,620 --> 01:12:31,100
Para nós.

750
01:12:45,140 --> 01:12:47,620
Mas se você a quer,
você deveria tê-los.

751
01:12:53,060 --> 01:12:55,060
Mas então eu aceito também.

752
01:13:20,540 --> 01:13:22,660
Sua boceta ocidental está aqui.

753
01:13:51,180 --> 01:13:53,180
(tocando)

754
01:13:54,180 --> 01:13:56,780
Não deixe aquela puta entrar na minha casa!

755
01:13:59,140 --> 01:14:00,940
Você entendeu?

756
01:14:14,620 --> 01:14:16,020
Carlos.

757
01:14:16,860 --> 01:14:18,380
O que você quer?

758
01:14:19,580 --> 01:14:22,660
Você poderia, por favor, vir até mim por um momento?

759
01:14:35,740 --> 01:14:37,740
Estou aqui por causa da sua esposa.

760
01:14:41,060 --> 01:14:42,580
Ela está aí?

761
01:14:42,660 --> 01:14:45,940
Não.
- Preciso falar com sua esposa agora.

762
01:14:48,740 --> 01:14:50,900
Você não vai.

763
01:14:53,100 --> 01:14:55,420
Por favor, vá. Por favor.

764
01:15:32,900 --> 01:15:34,900
(Música sombria e estridente)

765
01:16:41,900 --> 01:16:44,460
Eu vou matá-la.

766
01:16:45,860 --> 01:16:47,700
Como os outros também.

767
01:16:49,180 --> 01:16:51,180
(balançando horrivelmente)

768
01:17:09,820 --> 01:17:11,820
(Música sombria)

769
01:17:29,700 --> 01:17:31,860
(A música aumenta.)

770
01:17:47,980 --> 01:17:50,420
(Doris ofega.)

771
01:18:35,060 --> 01:18:36,460
Carlos.

772
01:18:46,920 --> 01:18:48,420
Onde está sua esposa?

773
01:18:57,120 --> 01:18:58,900
(Doris) Ele me assassinou.

774
01:19:42,220 --> 01:19:44,820
(choramingo agudo)

775
01:19:58,100 --> 01:20:00,100
(Os calcanhares estalam.)

776
01:20:09,140 --> 01:20:11,180
(Música sombria)

777
01:20:28,580 --> 01:20:30,580
(A música aumenta.)

778
01:20:41,260 --> 01:20:43,020
(Ela grita.)

779
01:20:46,620 --> 01:20:48,500
(bip)

780
01:20:50,580 --> 01:20:52,580
(A música desaparece.)

781
01:21:40,020 --> 01:21:42,260
Por que você matou Doris?

782
01:21:50,340 --> 01:21:51,820
Você...

783
01:21:53,500 --> 01:21:55,500
Ela era como mãe.

784
01:22:00,100 --> 01:22:01,900
Ela queria ir embora também.

785
01:22:05,940 --> 01:22:07,940
Quantos anos você tinha?

786
01:22:13,740 --> 01:22:15,340
Muito pequeno.

787
01:22:18,300 --> 01:22:19,820
Seis anos.

788
01:22:21,460 --> 01:22:22,940
E então?

789
01:22:25,020 --> 01:22:27,020
Você veio para casa?

790
01:22:33,820 --> 01:22:35,820
Eu tive que ir até ele.

791
01:22:42,020 --> 01:22:43,620
Para o vovô.

792
01:22:46,060 --> 01:22:47,860
Mas ele não estava...

793
01:22:49,340 --> 01:22:50,940
Ele não era avô.

794
01:22:55,260 --> 01:22:57,260
Ele não foi bom para você?

795
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
(Som escuro)

796
01:23:16,660 --> 01:23:18,900
Mamãe não voltou.

797
01:23:25,940 --> 01:23:27,940
(música opressiva)

798
01:23:29,980 --> 01:23:32,220
Ela me deixou.

799
01:23:40,380 --> 01:23:41,860
Carlos.

800
01:23:56,580 --> 01:23:58,580
Onde se encontra Dóris?

801
01:24:03,140 --> 01:24:05,140
(sussurrando) Onde está Doris?

802
01:24:10,020 --> 01:24:11,620
Fora.

803
01:24:12,980 --> 01:24:14,580
Rochas.

804
01:24:18,580 --> 01:24:20,580
Carlos. Os dedos dos pés.

805
01:24:22,860 --> 01:24:25,220
Por que os dedos dos pés?

806
01:24:25,740 --> 01:24:27,540
Carlos, por favor.

807
01:24:29,300 --> 01:24:31,020
Não.

808
01:24:31,780 --> 01:24:33,180
Não.

809
01:24:37,380 --> 01:24:39,380
(Ela soluça.)

810
01:24:46,940 --> 01:24:48,940
(Música suave e melancólica)

811
01:25:10,100 --> 01:25:12,100
(música emocional)

812
01:25:46,140 --> 01:25:48,140
(Entram cordas trágicas.)

813
01:25:52,180 --> 01:25:54,660
Ele mesmo não sabia disso.

814
01:25:58,300 --> 01:26:00,460
Eles não conseguiam perceber.

815
01:26:05,580 --> 01:26:07,600
Estamos quase lá.

816
01:26:11,180 --> 01:26:13,500
Mais nove anos até a aposentadoria, então...

817
01:26:16,020 --> 01:26:19,180
Talvez eu possa visitá-lo algum dia.

818
01:26:21,380 --> 01:26:24,420
Quem sabe, talvez
não demora tanto.

819
01:26:29,740 --> 01:26:31,220
Hum.

820
01:26:37,260 --> 01:26:39,260
(A música trágica continua.)

821
01:27:10,180 --> 01:27:12,460
Capitão Wieditz.
- Sr. Brehm.

822
01:27:16,020 --> 01:27:17,820
Vamos.

823
01:27:18,300 --> 01:27:21,020
Ah, essa é a mala dela. Aqui.
- Obrigado.

824
01:27:49,220 --> 01:27:51,220
A República Federal da Alemanha tem você novamente.


