1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
(रोबिन के बजावत "डांसिंग ऑन माई ओन")

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(स्प्रे) करेला।

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("डांसिंग ऑन माई ओन" जारी बा)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
हम त कइले बानी!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
पवित्र गंदगी बा!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
एकरा के...

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
रहे...

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
लाजवाब बा।

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
ऊपर से शुरू करीं!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
आज सबेरे स्कूल में घुस गईनी।

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
आ फेर हमरा कॉलिन कोरविन के लउकत बा.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(चिल्लात बा) हँ!
-♪ केहू कहलस कि नया दोस्त मिलल बा ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ का उ तोहरा से हमरा से ज्यादा प्यार करेले? ♪ के बा

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
जिल के स्वाद बीफ जर्की निहन होखेला।

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(लइका हँसत बाड़े)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(लइकिन हांफत बाड़ी)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(लइका हांफत आ कराहत बाड़े)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
देखत बानी रउरा सभे के बतवले बानी
कइसे तू हमरा से चेहरा चूसे के निहोरा कइले रहलू।

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-क्लासी के बा!
-(लइकी लोग चिल्लात बाड़ी) ऊह!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
माफ करीं जिल, बाकिर हम नइखीं
तोहार प्रेमी होखे वाला बा.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-(लइका लोग चिल्लात बा) ओह!
-अपना के चापलूसी मत करऽ, कॉलिन कोरविन।

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
दूसरा बेर तहरा पछतावा भईल
तोहार पसीना से तर-बतर स्लग होंठ हमार होठ छू गइल।

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(लइकी लोग चिल्लात बाड़ी)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
अरे जिल, का तोहार बहिन स्वाद लेत बाड़ी
बीफ जर्की के तरह भी,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
भा खाली... कैंसर के?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
-(लड़का लइकी हांफत बाड़े)
-(लड़का) ठंडा हो गइल।

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ हम त बस रात भर नाचे वाला बानी... ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
-(जिल आ कॉलिन कुड़कुड़ात बाड़े)
-लड़ाई के बा!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(लईका लईकी के जयकारा)
लड़ाई लड़ल जाव! मारामारी! मारामारी!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(चिल्लात बा)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(सिसकत-सिसकत)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
तू त एतना परेशानी में पड़ जाए वाला बाड़ू।

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
मिस्टर कोरविन के बा!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
तू तनी छोट कुतिया निहन रोवत बाड़ू।

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(कोलिन सिसकत बाड़े)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
उ पूछले कि का हमरा कैंसर के स्वाद बा?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
इहे बा?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
हमरा त कैंसर होखल पसंद बा
सिस्टिक फाइब्रोसिस के तुलना में।

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
लइका बस एतना शर्मनाक होला।

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
खैर, बधाई बा। रउरा त निलंबित हो गइल बानी.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
फेरु।

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("डांसिंग ऑन माई ओन" जारी बा)
-(दुनु हँसत बाड़े)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(टीवी पर महिला) राउर स्वागत बा
पाक कला के मातृभूमि, सैन फ्रांसिस्को के ह।

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ बस हमरा खुदे देखे के पड़ी ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ हम कोना में बानी
देखत बानी कि रउरा ओकरा के चुम्मा लेत बानी ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ ओह ♪ के बा

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(जिल) हल्दी के बा।

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
पिस्ता, देवता लोग के फल!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ ओह बा! ♪ के बा

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ हम एकरा के आपन सब दे रहल बानी-- ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
-(संगीत रुक जाला)
-(दुनु चिल्लात बाड़े)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
पीछे हट के लइकी लोग! रास्ता से बाहर निकल गइल!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(इसाबेल चिल्लात बाड़ी)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(इसाबेल आह भरत बाड़ी)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(पापा) हमनी के लईका होखे के चाही।

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
देखत बानी कि एंटीबायोटिक दवाई काम नइखे करत
साथ ही साथ हमनी के उम्मीद रहे।

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
एहो।

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
इज्जी, सुनऽ, सुनऽ। ई त रॉबिन हउवें.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-("डांसिंग ऑन माई ओन" बजावत बा)
-(हांफत बा)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ अपना दम पर... ♪ के बा

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-तैयार बानी?
-तइयार!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ अपना दम पर ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ एतना दूर, लेकिन फिर भी एतना नजदीक... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
का रउरा सचहूँ बाहर जाए के जरूरत बा?
हमनी के साथे राउर आखिरी नया साल बा।

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
हम जानत बाटी।

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
इहो हमार आखिरी नया साल ह
अपना दोस्तन के साथे।

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-हम जानत बाटी।
-बाय, लव यू!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
-सुरक्षित रहीं।
-मवाह! बाए!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(मम्मी) तोहरा से प्यार करेनी।
-♪ अलविदा कहे खातिर ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
रउरा त तइयार बानी?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(महिला) आधा रात के 15 मिनट, कुतिया!
-(पार्टियर लोग हूप करत बा)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-माफ करब। हमरा त जाए के बा। हम नइखीं कर सकत...
-( कराहत)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-( कराहना जारी बा)
-(इलेक्ट्रॉनिक डांस म्यूजिक बाजत बा)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(साँस लेत बा, साँस छोड़त बा)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(आह भरत बा)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
-ना।

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
ऊ त अतना मजेदार रहे।

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
("डांसिंग ऑन माई ओन" रॉबिन के बजावत")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-माफ करब। हमरा के माफ कर दीं। माफ करब।
-♪ हम एकरा के आपन सब दे रहल बानी ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ लेकिन हम लईकी ना हईं
तू घरे ले जा रहल बाड़ू... ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(मम्मी, पापा, इसाबेल) तीन, दू, एक!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-नया साल के सुभकामना!
-(हूक मारत)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
-(जिल चिल्लात बा)
-(सब चिल्लात बा)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(झटका मारत बा)
-(चिल्लात बा)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
काल्ह हमरा चाकू के हुनर के परीक्षा बा,
आ बस हमरा खातिर कवनो रास्ता नइखे

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
समय पर बनावे खातिर आ हम त अतना, अतना माफी चाहत बानी.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
पवित्र श...

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(इसाबेल) चिंता मत करऽ, हमार लइका।

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
बहुत जल्दी, रउरा रवाना हो जाईं
पाक कला के मातृभूमि के ओर!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ अपना दम पर नाचत बानी... ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
उनुका लागल कि अयीसन होखे वाला बा
2029 में, 30 साल पहिले,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
त अगर हमनी के बस...

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(अस्पष्ट बकबक) के बा।

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
अरे तू हमरा आँख के देखत बाड़ू।

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-तोहार आँख बा? का?
-हॅंं। हम द गूनीज के स्लोथ जइसन लउकत बानी.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(दुनो ठहाका मारत बाड़े)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-ना, तू ना करऽ।
-हम जानत बाटी।

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-ना, तू ना करऽ।
-(स्कॉट) चिंता मत करीं। इ त...

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
बस गुलाबी आँख बा।

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
खैर, हमरा त पूरा भरोसा बा
गुलाबी आँख, जइसे, सुपर संक्रामक बा।

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
ना, ई त बस एगो आम गलतफहमी ह.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
ना, सचमुच, हमरा लागता कि अयीसन बा।

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
बिग फार्मा के बनावल फेक न्यूज।

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(घबराहट में हँसत बा)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(स्कॉट) हमरा पर भरोसा करीं।

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
दोसरा तरफ राउर आँख,
सुपर सुंदर बाड़े।

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(तनावपूर्ण संगीत बाजत बा)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(स्वचालित आवाज) राउर फोन बा
वॉयसमेल पर भेज दिहल गइल बा.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
आ फेर ऊ बट के कण लेप देला
पूरा चेहरा पर बा।

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
हमार चेहरा बटहोल बा।

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
काल्ह हमरा के फोन करीं, कृपया।

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(हँसत बा)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(गीत फीका पड़ जाला)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(अलार्म के झंकार)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(जिल) हम उठ गइल बानी।

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
(लेस खेलत के "लगभग खुश")

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ हम त बस काफी छोट बानी
तनी सुन्न आ गूंगा होखे खातिर ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ पक्का नइखे कि हमरा कइसन लागत बा
लेकिन हमरा पूरा विश्वास बा कि हम काफी ♪ देखले बानी

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ बहुत हो गइल कि दुनिया के
तनी याद आवत होई ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ का उ लोग कहत कि हम-- ♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
-(संगीत रुक जाला)
-(तीव्र खांसी)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(गैग) के बा।

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(गाना फेर से शुरू हो गइल)
-♪ इहाँ हम बानी, इहाँ हम बानी ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ इहाँ हम बानी, इहाँ हम बानी ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ अरे ♪ के बा

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ अरे ♪ के बा

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ इहाँ हम बानी, इहाँ हम बानी ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ ई त अइसन बा जइसे हम लगभग खुश बानी ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ ई त अइसन बा जइसे हम लगभग खुश बानी ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(मंद मंद कराहत बा)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(गीत फीका पड़ जाला)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(नाटकीय शास्त्रीय संगीत बाजत बा)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(जयकार करत)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
-(उत्साहित बकबक)
-(नाटकीय शास्त्रीय संगीत जारी बा)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(भीड़ चिल्लात बा)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
बोनजोर के बा!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
शेफ बास्टियन, राउर पसंदीदा शेफ के हवें?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
हमार पसंदीदा शेफ के ह? जवन कि आसान बा।

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
ई मा मेरे ह।

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
अतना सुन्दर बाड़ी, मर गइल बाड़ी।

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
टॉप शेफ पर राउर प्रस्तुति
हमार जिनगी बदल दिहलस।

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
ओव के बा।

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(संगीत फीका पड़ जाला)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(बेस्टियन) जेफ्री के बा! आँख राउर केक पर बा!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
-(आदमी हांफत बा)
-मिल जा!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
हमरा के देखऽ। हमरा ओर मत देखऽ।

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
हमरा के देखऽ।

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
हमरा के कबो ना देखऽ!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(तनावपूर्ण संगीत बाजत बा)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
का रउरा त बस हमरा ओर देखले बानी?
का रउरा त बस हमरा से आँख मिला के देखले बानी?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
ना, शेफ जी के बा।

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(दुनो साँस छोड़ेला)
-(संगीत फीका हो जाला)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-अरे!
-(आदमी कुड़कुड़ात बा)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
शायद अगिला बेर "कोना" कहे के कोशिश करीं.

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(हंसत खाना बनावेला)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(आह भरत बा)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-तू ठीक बाड़ू?
-हॅंं।

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
आठ घंटा के बीज हटावल जाला
आ कुमकुम के टुकड़ा-टुकड़ा कइल?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
पाक कला के वाटरबोर्डिंग के काम होला।

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(जिल) हमरा याद भी नइखे आवत
पिछला बेर जब हम असल में कुछ बनवले रहीं,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
हमार ब्रेकी बुरिटो के अलावा अउरी।

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
बस नाप, बीज, टुकड़ा,
आ मौत के मीठ मुक्ति खातिर प्रार्थना करीं।

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
एगो एआई रोबोट कर सकेला
हमरा से बेहतर तरीका से हमार काम करीं।

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
तू त एकरा खातिर बनल बाड़ू, हमार यार।

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
एगो मोफो के बता दीं।

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(कुहरत बा)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
हम एगो मोफो के बता देब कि हम घर के याद करत बानी,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
बचत लगभग खतम हो गइल बा,
आ हमरा खातिर कतहीं जाए के नइखे

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
जबले कवनो बेकर काम ना छोड़ देव भा रिटायर ना हो जाव भा मर ना जाव.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
ठीक बा ठीक बा रे पागल कुतिया के बेटा।

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
हम सैन फ्रान खातिर उड़ान भरब
आ अपना साथे बेकरन में से एगो के हत्या कर दीं.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
हमनी के कइसे करब जा?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
खैर, जाहिर बा, हम लपेट लेतीं
उनकर गर्दन में हमार ऑक्सीजन के डोरी।

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
-वाह, तू त एतना जल्दी जवाब देले बाड़ू।
-(हँसत-हँसत)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
रुकऽ, कमी के बात कइल जाव
दिमाग में ऑक्सीजन के,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
हमरा त पेय मिल रहल बा
काल्हु विषुव एतान के साथे.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
का ऊ लौंडा ना ह जे सोचेला
कि बच्चा पानी के नीचे सांस ले सकेला?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
ऊ न्यूरोस्पाइसी हउवें.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
तनी स्वस्थ आत्म-प्रेम होखे, हमार लईका।

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
एह...

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
रउरा टिका पर चढ़े के पड़ी.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
गजब के बात बा।

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
सिवाय ओह हिस्सा के जहाँ रउरा महसूस होला
जइसे कवनो घिनौना, अनप्यार ट्रोल होखे

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
जवन टेड बंडी से मेल खा सकेला.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
-हम कबो एह से सूखल ना रहनी।
-(जिल हँसत बा)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
हमरा लागता कि हमरा त बेहतर होई
बस रउरा माध्यम से विकलांग रूप से जिए के चाहीं.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
एकदम ठीकठाक।

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-प्रणाम?
-हॅंं। हम एहिजा बानीं।

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-एहो।
-ना... ना...

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
हमरा तहरा के कुछ बतावे के बा।
बौखला ना जाइब।

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
का?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(सुंघ के, आह भरत बा)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
टेस्ट के रिजल्ट वापस आ गईल।

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-हमरा के काहे ना फोन कइनी?
-हम सचमुच बस अयीसन कईले बानी।

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
उ लोग त, उह...
फेफड़ा प्रत्यारोपण खातिर हमरा के सूचीबद्ध करत.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
ई त बहुते भयावह लागत बा. (दुःखी होके हँसत बा)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
उ लोग के पता नईखे
जवना बात के बात करत बाड़े.

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
माने कि ऊ लोग गलत हो गइल बा
रास्ता के हर एक कदम पर।

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
रउरा ठीक बानी, काहे कि...

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
काहे कि रउरा सुपरहीरो हईं.
का अबहीं ले ऊ लोग अबहीं ले ओह बात के पता नइखे लगा पवले?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
हँ, हमरा अनुमान बा कि ना.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-त्स्क के बा। हम घरे आवत बानी।
-ना।

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
-अब फ्लाइट देखब।
-ना।

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
एकर नतीजा नतीजा के चलते नईखे।
तहार इयाद आवत बा। हमरा तहरा के देखे के जरूरत बा।

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
तू घरे आ गइल बाड़ू
टर्की खातिर तीन हफ्ता में।

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
-वीकेंड खातिर।
-अगर करब त हम तोहरा चूची में लात मार देब।

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
घरे उड़ान भरला पर बेकर कबो ना बनाईब
हर बेर जब हमनी के गंदगी के खबर देवेले।

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-ना, हम बानी--
-तू त अतना नाटकीय हो रहल बाड़ू।

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
-हम नाटकीय नइखीं होखत!
-ई ए वॉक टू रिमेम्बर ना ह।

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
बाकिर का ई हमनी के सितारन में एगो गलती बा?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(हँसत-हँसत बा)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
शैलेन हमरा बायोपिक में हमरा के डेफ निभावत रहली.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-लेकिन ना।
-ठीक बा, ठीक बा।

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
बाकिर तीन हफ्ता में मिलब. तुर्की!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
जिल के बा?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
हँ, हमार लइका?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
( मार्मिक संगीत बाजत बा)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
तू त सबसे प्यारा इंसान हउअ
हम त कबो जानत बानी।

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
चिरई हउअ त हम चिरई हई भाई।

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
काल्ह हमरा के फोन करऽ?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
रात।

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
शुभ रात्री।

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(सुंघ के)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(साँस लेत बा, साँस छोड़त बा)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
जिल, देखऽ, हमरा चाहीं
बिल्कुल पारभासी होखे के चाहीं।

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"पारदर्शी"?
-उहो।

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
उह, सुनऽ, .
हम नीचे बानी, जइसे, लटकल,

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
बाकिर कवनो बात खातिर ना, जइसे कि, तीव्र.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(साँस लेत बा) ओह...
-लेकिन हम 100% प्रतिबद्ध बानी--

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
पैठ हो गइल बा?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
हॅंं!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
अरे भगवान, हँ, हँ। हॅंं।
हमनी के, जइसे, एके तरंग दैर्ध्य पर बानी जा।

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
हमनी के अभी इहाँ के ओरी बानी जा,
एक दूसरा के खत्म करत--

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-मन के !
-(अस्पष्ट बकबक)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(सेल फोन के गुनगुनाहट)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
हम ई लेबे वाला बानी।

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(अशुभ संगीत बाजत बा)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(रिकार्डिंग पर मम्मी) जिल, शहद,
रउरा अभी घरे आवे के जरूरत बा।

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
-ई मिलला पर हमरा के फोन करीं।
-(हांफत बा)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(सोम्बर संगीत बाजत बा)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(जिल) मम्मी, हम इहाँ बानी।
का हो रहल बा? ऊ कइसन बाड़ी?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-हमरा से बात करऽ। का हो रहल बा?
-(मेडिकल स्टाफ अस्पष्ट रूप से बकबक करत बा)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-का कहत बाड़े?
-उ अचानक दुर्घटनाग्रस्त हो गईली।

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
ठीक बा।

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
उनकर ऑक्सीजन के स्तर गिर गईल।

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
उ ना बनवली।

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
इज्जी ना बनवले।

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
ठीक बा। उ लोग का कहत बाड़े?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
जिल, हनी... के बा...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
मम्मी, उ कहाँ बाड़ी?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
उ ना बनवली हनी।

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
हम एहिजा बानीं। उ कहाँ बाड़ी?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
उ कहाँ बाड़ी?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-जिल, हनी...
-उ कहाँ बाड़ी?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-जिल के बा।
-इज्जी के बा?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("घर बनावे खातिर"।
द सिनेमैटिक आर्केस्ट्रा बजावत के द्वारा)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(जिल) इज्जी के सौदा कइल गइल...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
एगो बकवास हाथ।

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
("टू बिल्ड ए होम" धीरे से जारी बा)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
लेकिन उ कबो कबो शिकायत ना कईली।

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
उ त ओकरा से परे रहली।

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(हँसत बा) आ ऊ विश्वास कर लिहली
स्वर्गदूत आ भाग्य में।

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
चीजन के एगो "क्रम" में।

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
हमरा लागता कि उ अयीसन करीहे
बर्निंग मैन से बहुते प्यार कइले बानी.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(साँस लेत बा, साँस छोड़त बा)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
त, उम... आज,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
एकरा के बाहर निकाले के बजाय...

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
चीजन के क्रम जवन हमरा नइखे बुझात,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
उम, हम आपन पूरा कोशिश करब।

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
हम त पूरा कोशिश करे वाला बानी
नींबू पानी बनावे खातिर, इज्जी निहन।

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
आ बियॉन्से के नाम से जानल जाला.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(आह भरत बा)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
इसाबेल जिंदा हो सकत रहली
एक हजार साल पहिले, 1999 में भइल रहे।

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
भा अब से हजार साल बाद,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
बाकिर संभावना का बा
कि समय, अंतरिक्ष, मानवता के सब में,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
उ हमनी के संगे जिंदा रहली ना?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
हमरा साथे।

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
हमनी के केतना भाग्यशाली बानी जा?
आ ना खाली हम आ उनुकर मुलाकात भइल.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(जिल मंद मंद सिसकत बाड़ी)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
लेकिन...

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(आवाज टूट जाला) बाकिर हमनी के पेनकेक्स खाए के मिलल।

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
हमनी के... विगल आउट करे के मिलल
हमनी के छोट-छोट बच्चा के दाँत एक संगे।

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
हमनी के एक दूसरा के पैर के नाखून पेंट करे के मिलल।

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(तीक्ष्ण साँस लेत बा, उदास होके हँसत बा)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
हमनी के बहिन बने के मौका मिलल।

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
हमनी के बहिन बने के मौका मिलल।

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("घर बनावे खातिर" जारी बा)
-♪ घर बनवले बानी ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ रउरा खातिर ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ हमरा खातिर ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ जब तक कि गायब ना हो गईल ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ हमरा से ♪ के ओर से

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ रउआ से ♪ के ओर से

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(रिकार्डिंग पर इज्जी) मसीह में हमार भाई।
हम वेश्या द्वीप पर रउरा के याद करत बानी.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(हँसत बा)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
मसीह में हमार भाई।
हम वेश्या द्वीप पर रउरा के याद करत बानी.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
मत भुलाए के बा।
तू सिंड्रेला से भी ज्यादा सुन्दर बाड़ू।

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
रउरा पाइन के सुई के गंध आवत बा,
आ तोहार चेहरा धूप जइसन बा।

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
जब हम तोहरा ओर देखनी त मन भर जाला
बैंगनी आ गुलाबी रंग के आतिशबाजी के साथे।

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
अशासनीय होखे के चाहीं.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
उड़े खातिर रउरा फ्लॉप होखे के पड़ी.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
हमनी के एगो चाउडर स्पॉट खोल सकत रहनी जा
आ एकरा के "बिस्की बिजनेस" कह दीं.

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
बस मम्मी के सब गुलाब पी लेहनी
आ डीएमड जैकब एलोर्डी के नाम से जानल जाला.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
शायद उ सोचिहे
हम त मेक-ए-विश के लइका हईं. (हँसत बा)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
शुभ रात बा लइका। हम तोहसे प्यार करेलीं।

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
हमके कॉल करी।

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(गीत फीका पड़ जाला)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(जहाज के सींग दूर से बाजत बा)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(हँसत बा)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(लाइन डायल कइल)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(सेल फोन बाजत बा)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(बजत जारी बा)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
ऊ के ह?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
हम ना जनेलीं। अभी एगो नया वर्क सेल मिलल बा।

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(हँसत-हँसत) यो, इसाबेला!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
ई हम हईं, तोहार भाई।

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
हम इहाँ अपना बेंच पर बइठल बानी।

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
गोल्डन गेट ब्रिज के ओर देखत बानी।
खूबसूरत रात बा।

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
शैम्पेन पी रहल बानी...

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
भूरा रंग के कागज के थैली से बाहर निकलल,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
आ हम तोहार याद करत बानी।

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
अरे भगवान, हमरा एह जगह से नफरत बा।

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
हमनी के अजीबोगरीब लोग कहाँ बा यार?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
जानत बाड़ऽ, हमरा लागल कि एसएफ होखे वाला बा
ड्रैग में रॉक-एंड-रोल हिप्पी से भरल बा

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
जेकरा बर्तन आ जर्नी आ बुरिटो से प्यार बा।

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
बाकिर इहाँ जोस के कहाँ बा?
कहाँ बाड़े...?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(चिल्लात) आ केकर लंड
का हमरा चूसे के बा

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
इहाँ के आसपास नाश्ता के टैको पावे खातिर?!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
हम तोहरा से प्यार करेनी भाई।

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
छोड़े खातिर तू अइसन कुतिया हउअ
एहसे पहिले कि हम रउरा के ई बात बता सकीले.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(दरवाजा खुल जाला)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
हमनी के सीमा के बात करे के जरूरत बा।

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(ईथर संगीत बाजत बा)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
-शुभ रात बा, आर्थर। काल्हि मिलल जाई।
-शुभ रात, देखऽ या।

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-अरे, जिल के बा?
-हॅंं?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
रउरा एगो पेय हड़पे के चाहत बानी?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
त, ऊ एगो सोर्टा लंबा गधा के छुट्टी रहे
तू ले लेले बाड़ू, जिल।

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
ओह, हमार बहिन सोर्टा...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
मर गइलन.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-दांग के बा।
-हॅंं।

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
जिल, कि हेला दुखद बा।

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
धन्यवाद, हँ, हँ. त रउरा कइसन रहल बानी?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
-शानदार। जिनिगी बस... परफेक्ट बा।
-(अस्पष्ट बकबक)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
हमरा खातिर सब कुछ काम कर रहल बा जिल।
सब कुछ ठीक ओहिजा बा जहाँ होखे के चाहीं.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
का हाल बा?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
-हमरा त काम हो गइल बा, वेस।
-(बकबक जारी बा)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-अपना साइडर के साथे, भा...?
-हमनी के साथे।

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
का? हमनी के त बस मिल रहल बानी जा
एक दूसरा के जाने खातिर।

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
छह महीना से तू हमरा भीतर बाड़ू।

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
पेस्ट्री, बेकिंग, 1999 के बा।
ई एगो चिक चीज ह, परंपरागत रूप से।

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
बाकिर ऊ त अतना सेक्सवादी बा ना?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
काहे कि हम मम्मी के जवन भी काम कर सकेली उ कर सकेनी।

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(खाँसी) के बा।

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
हम जगह के पकड़े के कोशिश कर रहल बानी
तोहरा टूटल-फूटल खातिर।

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
बाकिर हम सुरक्षित लगाव के हकदार बानी,

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
ना कि केहू प्यार करे वाला हमरा पर बमबारी करेला
जइसे हम द बैचलर पर बानी,

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
आ फेर ऊ पल जवन हम पकड़ लेत बानी ऊ महसूस होला
हमरा के भैंस वाइल्ड विंग्स में ले आवेला।

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
-तू कहले रहलू कि पाँख पसंद बा।
-हम झूठ बोलले बानी!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(बकबक बंद हो जाला)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
माफ करीं, का ओहमें से कवनो एक मिल सकेला?
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(जिल आ आर्थर) जयकार बा!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(उत्साहित संगीत बाजत बा, रुक जाला)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
भगवान, तू त अतना सुन्दर बाड़ू।

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
रउरा आसानी से एगो 6.5 जइसन बानी.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
जइसे कि, एगो एसएफ 6.5, एगो कैनसस दस.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
-का रउरा एगो अउरी गोली चाहीं?
-का हमनी के मिल सकेला... ओहमें से एगो अउरी?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(ब्रिटनी) हम त बस चाहत बानी
सुनऽ तू कहत बाड़ऽ, वेस।

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
प्यार करे के ना आवेला।

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-उ त... ना हमरा त अइसन नइखे लागत-- ब्रिट।
-( सनकी संगीत बाजत बा)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-ब्रिट, सुनऽ, सुनऽ के बा। अरे, रुक जा।
-रूकीं।

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
हमरा के माफ करीं। हम समझे के दावा नईखी क सकत

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
सब तरीका से कि हमार आघात
हमरा पर असर पड़ल बा,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
बाकिर हमरा मालूम बा कि...

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
हमरा ईमानदारी से माफी चाहत बानी.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
(केशा बजावत के "जॉयराइड")

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ का रउआ आदमी हईं? 'काहे कि हम कुतिया हईं ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
तू त मजबूत बाड़ू।

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(ब्रिटनी) तू त बदमाश लईका रहल बाड़ू।

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(गीत रुक जाला)
-(आर्थर कराहत बाड़े)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
-हमरा बाल के छू मत।
-ठीक बा। माँफ करीं।

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(गाना फेर से शुरू हो गइल)
-♪ जॉयराइड ♪ के बा

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ जॉयराइड ♪ के बा
-(ब्रिटनी चिल्लात बाड़े)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ हम त बस एगो बढ़िया समय के तलाश में बानी ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(गीत रुक जाला)
-बताईं सब ठीक हो जाई।

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(भारी से साँस लेत बा)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
सब कुछ ठीक हो जाई।

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(आर्थर कराहत बाड़े)
-हमम के बा?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
एक बेर फेरु कह दीं।

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
ना, हम ना कर सकीं। हम...

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
सच पूछीं त हम नइखीं...

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
जलवायु परिवर्तन के बीच में बा
आ लोकतंत्र के खुलासा,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
हमरा त असल में नइखे लागत कि सब कुछ...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(गाना फेर से शुरू हो गइल)
-(ब्रिटनी कुहरत बाड़ी)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(ब्रिटनी कुहरत आ गुर्रात)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-बतावऽ।
-सब ठीक हो जाई।

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(चिल्लात बा)
-(कुहरत बा)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(जोर से कराहत)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
-(कुहरत) अरे!
-(संतोष से आह भरत बा)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(हँसत-हँसत)
-(आह भरत बा)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(तीखी साँस लेत बा)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(रोवत बा)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
माफ करब।

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ जॉयराइड ♪ के बा

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(गीत खतम हो जाला)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
का हो रहल बा बेब?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
अरे।

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
त, हम सोचल बंद नईखी क सकत
काल्हु रात के बारे में बतावल गइल बा.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
ओह!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
हॅंं। कई गो शोरगुल के शिकायत मिलल।

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
का रउरा कइले बानी?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
आज रात के का कहत बानी...

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
हमार भालू के पंजा तोहरा क्रोइसैन में जाला?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-ना।
-(हंसल)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
ना ना, रउरा ई बात ना सम्हार पाईं.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(मजाक करत बा)
-(आर्थर हँसत बाड़े)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
ना? का नइखे...?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-अरे।
-हमरा त बेमार लागत बा।

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
ना, हमरा माफी चाहत बानी।

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
ना, ई त बढ़िया बा. हम अच्छा बानी। हम त बढ़िया बानी, 'ठीक बा?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-ठीक बा।
-जिल के बा।

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
हम त मस्त बानी।

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
कुमकुम के रूप में ठंडा होखे।

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
तू हमरा के इंसान के डिल्डो निहन इस्तेमाल कईले रहलू।

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
आ तू हमरा के लात मार के अंकुश पर ले गइलऽ।

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-का बात करत बाड़ू?
-हम त तू जवन कइले बाड़ू ओकर बात करत बानी.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-हम का कइनी? हम-- के बा।
-तू त... तू हमरा के गैसलिट कर रहल बाड़ू।

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
आ रउरा एकर पछतावा होखे वाला बा.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("डाउनटाउन पेस पर चलत बानी"।
लकड़ी के छत कोर्ट खेलत द्वारा)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
उम...

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ हमरा अस्तित्व के एगो कारण मिल गईल बा ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ विलुप्त ना होखे के भीख मांगल ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ जवन देखले बानी उहे करीं ♪
-(अश्रव्य संवाद) के बा।

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(वेस) फेफे, हम तोहरा खातिर ट्रिपल-शॉट लट्टे ले आइल बानी
धन्यवाद देबे खातिर.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
श्ह! ऊ आखिरी बेर रहे वेस.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
ई त एगो अपराध ह.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
ग्रंथ पढ़ल जा रहल बा?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
अंदरूनी जानकारी खातिर केहू के टेक्स्ट हैक कइल
कमर्शियल रियल एस्टेट बेचे खातिर?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
-हँ, एगो अपराध बा।
-हम ना--

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
सभे 50 राज्य में।

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
जवना में आइडाहो, 1999 के नाम शामिल बा।
जहाँ नरभक्षण कानूनी बा.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
हम बाहर बानी, वेस।

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
रउरा लोग के डंक मारे के पड़ी
ठीक ओही तरह जइसे बाकी लोग के होला.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
इंस्टाग्राम पर बा।

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
ठीक बा ना, नाटक देखत बानी।

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
हम तोहरा के दुगुना पईसा देब

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
आ तब रउरा खुदे खरीद सकेनी
अधिका स्वेटर बनियान भा पोकेमॉन कार्ड भा--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
पोकेमॉन के बा?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
जानत बाड़ऽ का?
तोहार छोटका हैकर लइका होके खतम हो गइल बा.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
त रउरा आपन लट्टे ले सकेनी
आ राउर चमकदार दाँत वापस ऊपर आ गइल।

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
ठीक बा। ठीक बा। समझ गईनीं।

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(कर्मचारी लोग बकबक करत बा)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
हम तोहार सराहत बानी फेफे।

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(आदमी) उह, ऊ अभी कवनो मीटिंग में बा।
का हम कवनो संदेश ले सकत बानी?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
ठीक बा, पक्का बा। बस वापस फोन करीं।

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
ई त फेलिक्स हउवें!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(अस्पष्ट बकबक) के बा।

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(स्पीकर के ऊपर बाजत उम्मीद भरल संगीत)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
अरे भगवान। रउरा ओह तारीख पर गइल रहीं
गुलाबी आँख वाला लईका के संगे।

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(हँसत बा) हँ, ऊ हम हईं।
-(हँसत बा)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
हफ्ता हो गइल बा, हम शर्त लगावत बानी कि उनकर आँख ठीक हो गइल बा.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
शायद हमरा ओकरा के मार देबे के चाहीं
दूसरा तारीख खातिर?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
ना, ऊ त मजाक रहे।
हम असल में एगो... डिक क्लींज पर बानी।

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
एगो डी-टॉक्स, अगर रउरा चाहब त.
धैर्य से हमार समलैंगिक जागरण के इंतजार बा।

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
-का रउवा जानत बानी कि रउवा का चाहत बानी?
-हमरा लगे जाए के मोचा हो जाई। कृप्या। धन्यवाद।

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
कबो खड़ा हो गइल बा?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-अरे हमरा से बात करत बाड़ू?
-तोहार बतकही सुनले रहनी।

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(जिल) ओह, बढ़िया बा।

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
का हमरा के खड़ा कर दिहल गइल बा?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
असल में ना.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
त... हमरा लगे अबहियों उहे बा जवना के इंतजार करे के बा.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
खैर, हम तहरा के पीट देले बानी, त।

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
फिलहाल हमरा के खड़ा क दिहल जाता।

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-एक दिन के तारीख पर?
-हॅंं।

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
यिक्स के बा।

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
यिक्स सही कहत बाड़न.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
माँफ करीं।

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
का रउरा शायद हमरा साथे जुड़ल चाहब?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
कृप्या। हमरा त हमार नाजुक पुरुष अहंकार नइखे लागत
आजु एगो अउरी अस्वीकृति के संभाल सकेला.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(हँसत-हँसत बा)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
उम, तोहार नाम का ह?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
टायलर रिओर्डन के नाम से जानल जाला।

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
जिल शॉ के नाम से जानल जाला।

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
-लेडी शॉ के ह।
-धन्यवाद।

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
टायलर रिओर्डन अतना परिचित लागत बाड़न.
का रउवा टेक फाउंडर बानी?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
एतना स्मार्ट ना होखे।

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
अभिनेता?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
हम्मफ के बा! काफी सुंदर ना होखे।

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
अरे, तू त काफी सुंदर नइखऽ?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
ठीक बा। त रउरा त एगो इन्फ्लुएंसर हईं.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
-विडंबना स्पर्श करे लायक बा।
-(हांफत बा)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
इंतजार करीं।

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
रउरा लगे, उम, डेटिंग पॉडकास्ट बा.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
तू त डेटिंग करे वाला लईका हउअ। (हांफत बा)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
हाय! टायलर रिओर्डन रउरा से मिल के बहुते नीक लागल.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
अरे भगवान।

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
टायलर, हमार फोन मर गइल, आ हमरा मर गइल
पूर्वी खाड़ी से वापसी के रास्ता खोजे खातिर।

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
हम एकरा के पूरा तरह से अपना दिमाग से कच्चा-कुकुर बना देनी।

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
कवनो चिंता ना। एगो दोस्त से टकरा गइनी।

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-हॅंं।
-म्म-हम्म के बा।

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
खैर, तोहरा के देख के अच्छा लागल दोस्त।
एगो सीट होखे के चाहीं.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
ना, ना, ना। हमनी के एगो अवुरी टेबल मिल सकता।

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
ना, ना, ना, कृपया। कृपया बइठ जाइए।

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(अजीब ढंग से हँसत बा)
उम, हम त बस आपन सामान पकड़े वाला बानी।

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
रउरा से मिल के अच्छा लागल मैम।

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
आपन सीट पर बइठ जा। हम तहरा खातिर गरम कर देले बानी।

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. हम त बस... हँ।
-हॅंं।

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(जिल) मस्त बा। बाए।

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
जिल के बा!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(जिल) हाय के बा।

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
हम सोचनी कि हम तोहरा के जाए दे सकेनी।
तब हमरा घरे जाए के पड़ित,

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
क्रेगलिस्ट पर आ जाईं, आ एगो पोस्ट लिखीं
छूटल कनेक्शन पर बा. 2000 के दशक के बहुत शुरुआत में।

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(दुनो हँसत बाड़े)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
या हम बस अपना डेट पर दौड़ के खतम हो सकेनी,

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
गली में तोहरा के पीछा करत,
आ रउरा से राउर नंबर पूछीं,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
जवन अब जब हम जोर से कहत बानी...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
उह, शायद क्रेगलिस्ट के चाल रहे।

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(आशा के संगीत बाजत बा)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
मरदन के कसम खात बानी, याद बा?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
-पूरा डी-टॉक्स वाला बात, त...
-हँ, हँ। डी-टॉक्सिंग के बा। ठीक।

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
हम नईखी सकत।

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
-अच्छा, हम तहरा के आपन नंबर दे देब त कइसन होई?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(संगीत फीका पड़ जाला)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
ठीक बा।

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(टायलर ठहाका मारत बाड़े)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(सेल फोन के गुनगुनाहट)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(आह भरत बा)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(गुनगुनाहट जारी बा)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(सेल फोन के झंकार)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(रिकार्डिंग पर जिल) इज्जी? (हँसत बा)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(चिल्लात बा)
-(मंद मंद हँसत बा)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(जिल तेज साँस लेत बाड़ी)
रउरा ई बात पर विश्वास ना होखे वाला बा.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
ई कुछ नॉटिंग हिल रहे,
frickin 'ब्रिजेट जोन्स गंदगी के बा।

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
-कृपया तइयार हो जाइए।
-(मंद मंद हँसत बा)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
रउरा त जानते बानी कि ऊ का रहले?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
ऊ बृ-हि-ति-हिश रहले

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
कोहरा वाला लंदन शहर से।

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
असल में पता ना ऊ रहले कि ना
लंदन से, बाकिर हम रुक जाए वाला बानी

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
ताकि रउरा हस्तमैथुन खतम कर सकीलें.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(जोर से हँसत बा)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(शुभ संगीत बाजत बा)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
-(दरवाजा खटखटावत)
-(संगीत फीका हो जाला)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
बढ़िया काम कइले बानी वेस.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
धन्यवाद मलिकार जी।

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(जिम) ओकरा के बंद कर दे।
-रउरा मिल गइल बा।

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
ठीक बा।

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(फुसफुसात बा) जिल।

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
अरे, पीएसस्ट के बा!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(मुँह) तोहरा के भाड़ में जाओ।

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(बेस्टियन) लाइन में लागल बानी!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(तनावपूर्ण चिंतनशील संगीत बाजत बा)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
हमरा तनी तनी पहेली बा।

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
जेला, बास्टियन आ ला क्रीम के नाम से जानल जाला।

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
कवन-कवन सामग्री बा?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
सर्वोपयोगी आटा, बादाम के आटा, 1999 के बा।
पाउडर आ दानेदार चीनी, पूरा अंडा,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
क्रीम, बिना नमकीन मक्खन, 1999 के बा।
वेनिला बीन, आ नमक, शेफ के बा।

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
का रउवा "मानव के बाल" कहले बानी?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(जेला) ना, हम ना कइनी, शेफ।

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(बेस्टियन) ई बात हमरा के डाल देला
एगो असली स्निकरडूडल में बा. (स्निकर) के बा।

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(संगीत के क्रेसेंडोस) के बा।

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
अरे अब एक सेकंड रुकऽ।

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
किर्बी, काहे देखत बानी

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
राउर रेडियोधर्मी में से एगो
हमरा तीखा में चकी-गुड़िया के प्यूब?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
उ त हमार ना ह।

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
ऊ त राउर ना ह?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
ठीक ओहिजा, छोटकी चूची... हिस्सा पर।

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-ना।
-ना?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
ओह, लिटिल अनाथ एनी कइले रहली
काल्हु रात हमरा रसोई में आ गइल बानी

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
आ एह टार्ट पर आपन अदरक के गांड बहा दिहलस?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
हम ना जनेलीं।

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-रउरा नइखे मालूम?
-(किर्बी) एमएम-मिमी के बा।

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(संगीत नाटकीय हो जाला)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(जिल) ई त अतना अनहिंग रहे, हमार यार।

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
लेकिन...

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
चांदी के अस्तर बा।

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
भा अदरक के अस्तर कहब?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(हँसत बा) लानत बा, जिलेथ। हम जानत बाटी। बहुत जल्दी बा।

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
देखऽ, हमरा ई कहे में कवनो मजा ना आवे,

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
बाकिर बेकर के पद अब खुल गइल बा!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(चिल्लात बा)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
आखिर में!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(जिल आ टायलर हँसत बाड़े)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
बाकिर योग्यता का बा
पॉडकास्ट के होस्ट करे खातिर?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-योग्यता के बा?
-हॅंं।

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-कवनो नइखे।
-सच्चो?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
-अइसन सोचल गइल।
-हम वस्तुतः कौशल से कम बानी।

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
हमरा त बस इहे लागता कि डेटिंग के खेल
कुछ जहरीला हो गइल बा.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
पता ना, हमरा खातिर ई बहुत बढ़िया चल रहल बा।

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
अबहीं ले हत्या नइखे भइल.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
खैर, रात त जवान बा।

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(दुनो हँसत बाड़े)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(अस्पष्ट बकबक) के बा।

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
आपन काम के बारे में बताईं शेफ।

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
खैर, हम त नइखीं चाहत
रउरा पर बहुते जोर से फ्लेक्स करे खातिर, बाकिर, उह...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
हम फ्लैनर के कुमकुम लड़की हईं।

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
-अरे वाह, वाह।
-हॅंं।

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-हम त प्रभावित बानी।
-म्म-हम के बा।

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
हालांकि हमरा पूरा भरोसा नइखे
कुमकुम का होला।

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
उ लोग बहुत छोट-छोट निहन बाड़े,
बहुत परेशान करे वाला संतरा।

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-(टायलर) आह के बा।
-आ हम ओह लोग के नेता हईं.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(स्पीकर के ऊपर बाजत रैंडबी संगीत)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
हँ, हँ, हँ. रूक।

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
फ्लैनर के बा? का ऊ साथी ना ह
टॉप शेफ से मिलल बा?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
शेफ बास्टियन के नाम से जानल जाला। फिलहाल हम एगो लड़ाई में बानी
उनकर नया बेकर बने खातिर मौत तक,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
एह उम्मीद में कि, एक दिन,
हमरा असल में बेक करे के मौका जरूर मिलेला।

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
खैर, कवनो कैदी ना ले, कुमकुम वाली लईकी।

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(हँसत बा)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-बहुत बहुत धन्यवाद।
-(टायलर) धन्यवाद बा।

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(वेट्रेस) बेशक।

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
त मछरी आ चिप्स के हालत कइसन बा
घर वापसी के तुलना में?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
खराब नइखे, असल में.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
हॅंं? हम कबो इंग्लैंड नइखी गइल।

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
गजब के बात बा।

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
हमरा तहरा के ले जाए के पड़ी।

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
(अशर बजावत के "हे डैडी")

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ बाबूजी के घर ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ हमरा खातिर घर ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ आ हमरा मालूम बा कि रउरा गइल बानी
दिन भर एह प्यार के इंतजार बा ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ रउआ अपना पापा के घर जानत बानी ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ बाबूजी के घर ♪
-♪ आ खेले के समय आ गइल बा ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ खेले के समय आ गईल बा ♪
-♪ हँ ♪ के बा

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ त रउरा के नइखे मिलल
हमार प्यार के दूर दे द ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(जिल) एमएम के बा!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ त हमार सब लेडीज कहत बाड़ी कि हे, अरे
अरे बाबूजी-- ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(गीत रुक जाला)
-(खाँसी) के बा।

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(दुनो मंद मंद कराहत बाड़े)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
-ठीक बा, रउरा जाए के पड़ी.
-(साँस छोड़त बा)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
-रउरा जाए के बा। उठ जा।
-का?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-अबहिं?
-हँ, अभी अभी।

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-ठीक बा।
-एतने तहार सामान बा। हँ, हँ, हँ. अरे आवऽ!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
-का ई कवनो अइसन काम रहे जवन हम कइले रहनी?
-जलदी करऽ!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-ना। जाईं!
-कवनो बात ना।

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
खैर, हमरा बहुत बढ़िया समय बीतल।

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-बाए।
-बाए।

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(मंद मंद चिल्लात बा)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
आ जाओ।

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
हमरा ना लागल रहे कि हम कर सकीले,
बाकिर हम त कर लिहनी!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-अरे आवऽ। पुकारल।
-(लाइन डायल कइल)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(स्वचालित आवाज) के बा।
रउरा सभे से निहोरा बा कि आपन संदेश रिकार्ड करीं.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
नमस्कार, इज्जी के बा।

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
हम रउरा सभे के कुछ बतावल चाहत बानी,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
कि ई बहुते बहुते बहुते,
बहुत, बहुत, बहुत करीब,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
बाकिर हम ओकरा के अपना पैंट में रखले रहनी,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
काहे कि हमार देह एगो पवित्र मंदिर ह,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
आ हमार योनि एगो गुप्त बगइचा ह।

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-हम... हम जिलोथीन शॉ हईं!
-(नाटकीय संगीत बाजत बा)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
मांस के इच्छा के प्रतिरोधक,
यौन राक्षसन के सर्वशक्तिमान वश में करे वाला!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
-हम जिल हईं!
-(संगीत के क्रेसेंडोस, रुक जाला)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(जिल चिल्लात बा)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
हम आपन बटुआ छोड़ देनी।

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
मदद।

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
हम वादा करतानी कि मुश्किल से कुछ सुनले बानी।

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(जिल) अरे, माई गॉड।

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(टायलर) हमरा एगो सवाल जरूर बा हालांकि।

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(जिल कुहुकत बाड़ी)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
एगो गुप्त बगइचा के बारे में ऊ का रहे?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
भगवान के लानत बा।

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(जिल तेज साँस छोड़त बाड़ी)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(जिल रिकार्डिंग पर चिल्लात बा)
-(टायलर) हम आपन बटुआ छोड़ देले बानी।

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-ना! ना, जिल, ना!
-(जिल) अरे, माई गॉड।

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
भगवान, आपन दुआर पर ताला लगा द जिल।

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
तू आपन दुआर पर ताला ना लगावत बाड़ू?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(टायलर) वादा करीं मुश्किल से कुछ सुनले बानी।
-अरे भगवान।

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(साँस छोड़त बा)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
उ लोग शायद अभी हुकअप कर रहल बाड़े।
उ लोग निश्चित रूप से हुकअप कर रहल बाड़े। (हँसत बा)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
खैर, जवन होखे।

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
ओकरा शायद भयानक दाँत बा।

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(उत्साहित संगीत बाजत बा)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
कवनो पाठ नइखे. हम्मर के बा।

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(संगीत फीका पड़ जाला)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
ठीक बा।

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
पागल मत होखऽ। तू त पागल हो रहल बाड़ू।

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(टायलर पॉडकास्ट पर) के बा।
लेडीज, अपना के दिल के दर्द से बचाईं।

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
अगर ऊ रउरा के मेसेज नइखे करत त
ऊ रउरा से बात नइखे कइल चाहत.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
सच्चाई के एतना महत्व बा। हमनी के सब केहू के...

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
का बा?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
जाँच।

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(दब गइल चीख)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(चिल्लात बा)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(कोमल संगीत बाजत बा)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(हँसत-हँसत बा)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
शुभ रात बा इज्जी।

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(इज्जी) शुभ रात बा, लइका।

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
हम तोहसे प्यार करेलीं।

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(संगीत फीका पड़ जाला)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
हमहूं तोहसे प्यार करीले।

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
ठीक बा, रउरा बेस्ट मैन के रूप में जानत बानी
कि भाषण देबे के पड़ी ना?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
-(अस्पष्ट बकबक)
-(एंडी आ ब्रीडा) ऊ ना कइले.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-अरे आ जा। हमरा त इ बात मालूम रहे।
-(ब्रिडा) कवनो अंदाजा नइखे।

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
हमरा त इ बात मालूम रहे।
रउरा लोग हमरा बारे में एतना कम सोचेला।

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
हमनी के ना करेनी जा। हम रउरा के बहुते ऊँच सोचेनी,
बाकिर हमरा लिखे के चाहीं.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
आ बहुत विचार-विमर्श के बाद...

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-हँ हँ?
-...हम रउआ के एगो प्लस-वन दे रहल बानी।

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-हॅंं!
-(ब्रिडा) लेकिन...

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
रउरा कवनो इन्फ्लुएंसर ले आवे के मौका ना मिले
जेकर असली नाम रउरा नइखीं जानत.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
उनुकर नाम हमरा मालूम रहे।

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
-तोहरा ओकर नाम ना मालूम रहे।
-बिलकुल ना।

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
तू लू के बात करत बाड़ू ना?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
लोनस्टार लू के बा?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-लोनस्टार लू उनकर हैंडल रहे।
-(एंडी) एमएम-हम के बा।

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
-उनकर नाम केइलानी रहे।
-(स्पीकर के ऊपर मधुर संगीत बाजत बा)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
माने कि ई त बस भ्रमित करे वाला ब्रांडिंग ह.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-बाए।
-जाईं।

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-पीट के मार दीं।
-सच्चो?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-हॅंं।
-तू हमनी के साथे ना बइठ सकेनी।

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-रउरा ना कर सकीं।
-का रउवा गंभीर बानी?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(एंडी) अरे देखऽ, टेबुल खोलऽ।
बस रउरा खातिर.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
ठीक बा, ठीक बा।

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-नीक। हम इहाँ चलत बानी।
-नीक।

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-बाए।
-हम अकेले आपन टैकोस के मजा लेब।

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
हँ, मजा लीं.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(कुहरत बा)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
-जानत बाड़ऽ कि राउर समस्या का बा?
-(वेस) हँ?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
तू उदास-लड़का घातक बाड़ू।

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-हॅंं।
-ई त राउर आँख ह।

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
हर लइकी तहरा के घायल पिल्ला समझेला,
आ रउरा कवनो अंदाजा नइखे कि रउरा केतना भव्य बानी.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-लेकिन तू दुखी नइखऽ। ऊ दुखी नइखन.
-एमएम-मिमी के बा। ना, ऊ त नइखन.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-आ ऊ ठीक से जानत बा कि ऊ केतना भव्य बा.
-का?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
रउरा त हमरा के भव्य लागत बा, नस्ल?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
-रउरा लागत बा कि ऊ शानदार बा?
-(सेल रिंग) के बा।

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-रुकऽ, रुकऽ।
-(ब्रिडा) हमार मतलब बा...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
अब ओकरा लगे दुगो फोन बा जवना के इस्तेमाल बुराई खाती कईल जा सकता।

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(ब्रिडा) अरे, बढ़िया बा।

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
ना ठीक बा, त ई बेतरतीब लइकी रहल बा
अपना नया वर्क सेल पर वॉयसमेल छोड़ के,

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
आ ऊ लोग ओकरा बहिन खातिर बा.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
-आ ऊ लोग, जइसे, एक तरह से प्रफुल्लित करे वाला बा.
-(ब्रिडा) रुकऽ।

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
कइसे उनुका मालूम नइखे
कि ओकर बहिन आपन नंबर बदल देले बिया?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
-उनका के मैसेज करीं।
-(वेस) हमरा लागल कि हम कइले बानी।

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
हम त बस देखब कि का हो रहल बा
डौचकास्टर असली जल्दी के साथ।

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-डौचेकास्टर के बा?
-डौचेकास्टर के बा?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
अंदाजा लगाईं कि आधिकारिक तौर पर केकरा के भूत बनावल जा रहल बा
एगो हिच वानाबे के द्वारा।

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(हँसत-हँसत) हम बानी।

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
आ हम कबो बेकर ना बनावे वाला बानी

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
काहे कि, उम, हम प्रतियोगिता के हड्डी बना देनी

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
आ अब ऊ हमार जान तबाह करे खातिर निकलल बा,
जवन चट्टानी हो जाला।

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
उम, त, हँ, हँ.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
हम त, उह...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
हम त बस रउरा के फोन क के पूछत बानी...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
कइसे...

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
का हमरा तहरा बिना ई काम करे के बा?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
( मार्मिक संगीत बाजत बा)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
हमनी के एक संगे मरे के रहे।

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
हमनी के एगो सौदा कईनी जा।

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
जइसे कि द नोटबुक में नूह आ एली.

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"तू चिरई हउअ, हम चिरई हईं" तू रंडी।

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"काश हमरा मालूम होखे कि रउरा के कइसे छोड़ल जाला."

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
ठीक बा, हम रुक जाइब।

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
रउरा त बेहतर जगह पर बानी.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
शायद हीथ लेजर के साथे चेहरा slurping
जइसे हम बोलत बानी, हं?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
बाकिर हम तोहरा के याद करत बानी.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
हमार लइका।

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
हर मिनट के...

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
हर एक दिन के।

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
ई पार्टी रउरा बिना चूसेले।

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
हमके कॉल करी?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
( मार्मिक संगीत जारी बा)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(वेस) इसाबेल के मर गइल बा। उ लोग के...

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
ऊ लोग ओकर मरल बहिन खातिर वॉयसमेल ह.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-का?
-का?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-अरे भगवान, ई त दिल दहला देवे वाला बा।
-उह...

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
रउरा ओकरा के बतावे के पड़ी.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
-अब तू त सिक्को हो गइल बाड़ू।
-ना ना ना, ओकरा के मत बताईं।

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
ऊ ठीक हो रहल बाड़ी। इहे उनुकर चंगाई के तरीका ह।

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(एंडी) बस ओकर बात सुनल छोड़ दीं
लता जइसन, त।

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(ब्रिडा) हँ, शायद रुक जाइब
लता नियर ओकरा के सुनत, तब।

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
रउरा ओकरा से कहत बानी कि अब रउरा निवेश ना कइल चाहत बानी
अइसन चीज में जवन कतहीं नइखे जात।

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
तू बात करत घरी आपन रंडी के मुँह बंद कर देत बाड़ू!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(जिम) वेस के बा।
-अरे! अरे जिम के बा।

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
लाल नदी बंद हो गइल?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-हँ मलिकार जी।
-बहुत बढ़िया बा।

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
आगे का बा?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
अरे, का डोनोवन अबहियों फिसलत बा
ओह सैन फ्रान स्पॉट पर?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(स्निकर) के बा।
-ऊ जाला, "जिल, ई रोमांचक बा."

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
हम तोहरा के बकवास ना कर देनी,
हमरा खातिर उहे उनकर आखिरी शब्द रहे।

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
ओकरा लगे कवनो... आत्मा नइखे!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
हमरा नारी जाति के रक्षा करे के पड़ी!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
खैर, अंदाजा लगाईं का?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(चॉर्टल्स) के बा।

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
प्यार, ना असल में बा
एगो लाइव पॉडकास्ट टेपिंग... काल्ह!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
आ हमरा मालूम बा कि अगर रउरा एहिजा रहतीं त
हमरा मालूम बा कि रउरा का कहब.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
रउरा कहत रहीं कि

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
हमनी के रानी के अमर शब्दन में,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
मिशेल ओबामा, एस्क्वायर, 1999 में भइल.

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"जब ऊ लोग निचला स्तर पर चल जाला..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
-"हम ऊँच हो जाइले."
-"...हमनी के नीचे चल जानी जा!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
ठीक बा।

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
("इलेक्ट्रिक लव" BØRNS द्वारा बजावत बा)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ कैंडी ♪ के बा
-(जीवंत बकबक)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ उ हमरा नस में मिठाई निहन मीठ बाड़ी ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ बेबी, हम एगो अउरी स्वाद खातिर मर रहल बानी ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(बकबक बंद हो जाला)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ आ हर रात के
हमार दिमाग ओकरा चारो ओर दौड़ रहल बा... ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(गला साफ कर देला)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
... शो खातिर उत्साहित बानी।

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
धन्यबाद।

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
ओह! हम त-- हम तोहरा गोड़ पर कदम रखले बानी का?
हमरा त ओह बात के बहुते दुख बा. हमरा के माफ करीं।

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
हमरा के माफ करीं।

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
-त माफ करब।
-ना, कवनो बात नइखे।

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
-(गपशप फेर से शुरू हो जाला)
-♪ अब मिल गइल त तोहरा के ना छोड़ सकेनी ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ आ हमरा बस जरूरत बा कि हमरा मारल जाव ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ तोहरा बिजली के प्यार से... ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
का ई ठीक बा?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
एकदम ठीकठाक।

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ बेबी, राउर इलेक्ट्रिक-- ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(गीत रुक जाला)
-(महिला लोग चिल्लात आ जयकारा लगावत)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(काम के विषय संगीत बाजत बा)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
रउआ सभे के आवे खातिर धन्यवाद।

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
पहिले जइसन भव्य लागत बा, देखत बानी.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
आ हमनी के लाइव जा रहल बानी जा।

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
राम-राम।

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(जयकार करत)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
खैर...

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
-हमनी के का बात करे के चाहीं लेडीज लोग?
-(हँसत मेहरारू लोग)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
हम तहरा निपटान में बानी।

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-अब हमनी के के लात मारे के चाहत बा?
-(मुँह) अरे भगवान।

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
हम!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(टायलर) हँ, जाइंट्स के टोपी में।

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(जिल) धन्यवाद बा।

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
अरे, टायलर के बा। हम त बहुत बड़ प्रशंसक हईं.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
हमार पसंदीदा एपिसोड उहे बा
जवाबदेही के साथे डेटिंग के बारे में।

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(महिला लोग चिल्लात बाड़ी)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
ई त बढ़िया बा, ना?
बाकिर ओह बारे में हमरा एगो त्वरित सवाल रहे.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
जवाबदेही, बस अतने उमेद बा

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
हमनी के प्रेमविहीन, दयनीय,
हताश महिला लोग, सही बा?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
फेलस के मुफ्त पास मिल जाला
के, कहे के, हमरा नइखे मालूम,

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
जइसे कि, काल्पनिक रूप से कहल जाव त,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
इंग्लैंड में घरे ले आवे के बात करीं,
नंगा कर दीं, पतली हवा से गायब हो जाईं

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
बिना कवनो पाठ तक के कहे कि,
"हम जिंदा बानी, लेकिन ना धन्यवाद"?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(महिला खाँसी करेले)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
उम, अच्छा, उह, 1999 के बा।
ई फली, उह, मेहरारू लोग खातिर बनावल गइल बा

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
खतरा के नेविगेट करे खातिर
डेटिंग के दुनिया के बा।

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
ओह!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
ठीक बा, खैर, रउरा के धन्यवाद, टायलर,

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
आमने-सामने आ गइल बानी
डेटिंग के दुनिया के खतरा के साथे!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(हँसत बा)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
इहाँ हमार तनी-मनी बात बा
के "सक्रिय डेटिंग सलाह" के।

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
रउरा सभे के लेडीज के।

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
अगर बतख जइसन लउकत बा त

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
आ ऊ बतख नियर तैरत रहेला,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
ई शायद खाली एगो मोलभाव के डिब्बा ह,
ह्यू ग्रांट एगो पॉडकास्ट के साथ बकवास।

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
(पीचस के खेलत "बॉयज वाना बी हेर")

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
-त... त...
-(गीत रुक जाला)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
हम त बस, उम... अपना के बाहर देखब।

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
ई हम तोहरा के दे देब।
धन्यवाद, माफ करब। हमरा के माफ करीं।

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(गाना फेर से शुरू हो गइल)
-♪ लड़िका उनकर होखे के चाहत बाड़े ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ लड़कियन के ओकर बने के चाहत बा ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ लड़िका उनकर बने के चाहत बाड़े ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ हम उनुकर होखे के चाहत बानी... ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
खैर, उम...

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
बिना परीक्षण के गवाही का होला?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
बिना हिसाब के जवाबदेही का होला?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
हमरा के माफ करीं। हम... माफ करब।

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("बॉयज वाना बी हेर" जारी बा)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(टायलर) उह, संवाद कुंजी बा।

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
-प्रोएक्टिव डेटिंग परफेक्शन के बारे में ना होला।
-(साँस छोड़त बा)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(टायलर) ई त प्रगति के बात बा।
-(गीत फीका पड़ जाला)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(महिला) का बा?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
"अगर बतख जइसन लागत बा त."
आ बतख नियर तैरत बा,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
ई शायद खाली एगो ह्यूग कैनट ह
एगो पॉडकास्ट के साथे।" (हूक मारत बा)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
पहिले त बहुते बहुते शांत हो गइल,
आ फेर ऊ लोग अइसन रहे कि... (हूप)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(हँसत-हँसत, आह भरत बा)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
वाह बा।

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
एगो अउरी धूल के काटत बा।

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
अरे, उहाँ ई बा, उम,
बस स्टॉप पर प्यारा डेली

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
बैटरी स्पेंसर में हमरा बेंच पर।

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
खट्टा आटा पर हमार सलामी मिलल
मसालेदार सरसों के साथ बा।

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
एमएमएम-म्म्म के बा।

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(चिरई-चुरुंग के ट्विटरिंग करत बाड़ी)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
(टेलर स्विफ्ट के "मार्जरी" बजावत बाड़ी)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
तू त बतावे वाला बाड़ू
कि ई गूंगा बा, बाकिर जवन होखे.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
हमरा लगे ई...

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
बेवकूफी भरल फंतासी कि...

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
केहू आके बइठे वाला बा
हमरा बगल में जइसे हम मेग रयान हईं.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
आ हमनी के बतियावे लागेनी जा
हमनी के दिन आ मौसम के बारे में,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
जवना के कवनो मतलब नइखे,
'काहे कि हमेशा कोहरा रहेला।'

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
शायद हम ओकरा के आपन आधा सैंडविच दे देब...

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
आ हमनी के आँख में ताला लगा देनी जा आ हो जाला।
हम त बस इहे जानत बानी।

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
हमनी के हड्डी में, जइसे कि चिरई कइसे जानत बाड़ी स
जब तूफान आवत होखे।

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
उ लोग अयीसन कईसे करेले?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(हँसत बा)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
आ हमनी के एकरा के मस्त भी ना खेल सकेनी जा,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
काहे कि कवनो मस्त चीज नइखे
हमनी के जवन महसूस करेनी जा ओकरा बारे में।

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
ई हताश आ सब कुछ खाए वाला बा
आ वाकई में डरावना,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
बाकिर हमनी का एक संगे एकरा में बानी जा.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
अइसन हो सकेला ना?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
कहत बिया लइकी
जेकरा एगो टेक्स्ट भी वापस नइखे मिल पावत।

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(गहिराह साँस छोड़त बा)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
ई बात हम रउरा से साझा करत बानी, हमार लइका।

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(स्क्वाक) के बा।
-(हांफत बा)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("मार्जरी" जारी बा)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ आ अगर हमरा से बढ़िया ना मालूम ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ हमरा लागी कि तू अब हमार बात सुन रहल बाड़ू ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ अगर हम बेहतर ना जानत रहतीं ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ हमरा लागी कि रउआ अभी भी आसपास बानी ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ जवन मरल उ मरल ना रहल ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ जवन मरल उ मरल ना रहल ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ तू जिंदा बाड़ू, त जिंदा बा ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
माफ करब, का ई... का ई सीट लिहल गइल बा?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
-(गीत फीका पड़ जाला)
-(वेस आह भरत बा)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
ई त सुन्दर बा।

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(जहाज के सींग दूर से बाजत बा)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(जिल) एमएम-हम के बा।

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-हम वेस हईं।
-हम!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
हम जिल हईं.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
जिल के बा।

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल जिल.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
खैर, नजारा के आनंद लीं।

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
उह... रुकऽ।

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
उम...

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
हमरा तहरा के कुछ बतावे के बा।

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
कुछ बतावे के बा?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
उम, हम... हम इहाँ बानी... उह, सैन फ्रांसिस्को में...

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
काहे कि, उम...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
खातिर, उह... काम खातिर,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
आ हम...

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
हम त बस...

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
बस मिल जाला...

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-हमरा एगो लोकल से कुछ रिक लेबे के मन कइलस।
-ओह!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
का रउरा त बस स्ट्रोक हो गइल बा?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
का रउरा जरल टोस्ट के गंध आवत बा?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(दुनो हँसत बाड़े)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
गोश के बा। हम ना जनेलीं।
हम त स्थानीय ना हईं, वैसे.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
हम इहाँ एक साल हो गईल बानी,
त हमरा अनुमान बा, तकनीकी रूप से,

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
बाकिर हम कोड के क्रैक नइखीं कइले
एह शहर के ह।

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
भगवान के लानत बा,
ऊ दरार डाले खातिर कठोर अखरोट हई। माँफ करीं।

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
खैर, राउर पसंदीदा चीज का बा
इहाँ करे के बा?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
रउरा त एकरा के देखत बानी.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
बहुत अच्छा। तब हम बढ़िया शुरुआत करे खातिर निकल गइल बानी, हं?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
जीज के बा। (हँसत-हँसत बा)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-का बा?
-(हँसत-हँसत)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
रउआ इहाँ एह सब के साथे रोल कर रहल बानी जइसे कि...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(हँसत बा) ऊ का ह?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
एही से हमरा रउरा के बोली लगावे के बा
रात के शुभकामना आ शुभकामना।

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
हम त कारोबार खातिर बंद बानी।

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
अइसन ना कि हमरा लगे कवनो धंधा तक रहे,
या कि मरद लोग...

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
मरद हमार धंधा ना ह। जीरो जजमेंट के बा।

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
गर्ली लोग के प्यार आ रोशनी
पैर के पिक्स ऑनलाइन बेच रहल बा।

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
कोशिश कईनी, लेकिन केहू कहलस
हमार पैर के उंगली बदसूरत अँगुरी जइसन लागत बा,

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
त हम काटत बानी... अब फल।

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-का हमनी के नया शुरुआत करे के चाहीं?
-हँ, कृपया।

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
ठीक बा, हम वेस हईं.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
आ, उह...

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
हम घूमे जा रहल बानी।

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
हम जिल हईं.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
आ हम लइका सोबर हईं.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
अरे ठीक बा।

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(वेस) रउरा से मिल के अच्छा लागल।

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
ओह, उह...

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
का रउरा लागत बा कि...

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
रउरा त बस हमरा के इशारा कर सकीलें
कुछ नाश्ता के टैकोस के दिशा में?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(आशा के संगीत बाजत बा)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-ई जोस के त नइखे, बाकिर आधा खराब नइखे.
-का?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-तू जोस के जानत बाड़ू?
-अरे हँ, हँ।

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-जोसे के हमार पसंदीदा बा।
-जोसे के हमार पसंदीदा बा।

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
त रउरा सचहूँ तेजस के हईं, हं?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-हँ, मैम।
-(हँसत बा)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
त, का रउरा बस हमरा के दे सकत बानी
जइसे कवनो शुरुआती लाइन होखे

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
भा कवनो थीसिस स्टेटमेंट के?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
अजनबी के मदद के जरूरत नईखे।
ई त राउर सबसे बढ़िया दोस्त हवें।

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
हमरा त इहे नइखे लागत कि हम मानत बानी
पूरा, उह, बियाह के बात में।

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
आह, त हम अंदाजा लगावत बानी.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(स्पीकर के ऊपर बाजत स्पेनिश गीत)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
-तोहार माई-बाबूजी के तलाक हो गइल बा।
-(दुनु ठहाका मारत बाड़े)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
-बहुत बहुते चतुर बा।
-का हम सही कहत बानी?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
हँ, ऊ लोग शायद होखीत
अगर हमार मम्मी अभी जिंदा रहित त।

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
हमरा त बहुत दुख बा।

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
ना, ई त... हम छोट रहनी।

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-माँफ करीं। हमरा अयीसन ना कहे के चाहत रहे।
-ना, कवनो बात नइखे। ई त साँचहू ठीक बा.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(गहिराह साँस लेत बा)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
रउरा हमरा से पहिला लाइन नइखीं चाहत.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(घबराहट में हँसत बा)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
हमरा के इहे बतावल गईल बा
हमरा टीएमआई के गंभीर मामला बा।

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
कवनो बड़हन भाषण के शुरुआत फिल्टर से ना भइल.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
उम...

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
इनकर नाम का ह?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
ब्रीडा आ एंडी के नाम बा.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-ब्रिडा आ एंडी के बा।
-म्म-हम के बा।

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"तू हमरा से एगो आस्तिक बना देले बाड़ू।"

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
पवित्र गंदगी बा।

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-देखीं? हम त जानत रहनी।
-अच्छा, साँच ना होखे त मत कहऽ.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
रउरा ओह लोग के यूनियन के लात ना मारे के चाहत बानी
झूठ के बिछौना में।

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
-हमार दिल के पार कर के मरे के उम्मीद करीं।
-अइसन उम्मीद मत करीं।

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
हम ना करब। हम-- के बा।

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
हम अयीसन उम्मीद ना करब।

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-धन्यबाद।
-त, उह, रियल एस्टेट, हं?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-हँ, हँ, हँ।
-का रउरा लगे कवनो फैंसी मेटल नेमप्लेट बा?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
-अउर काहे अइसन करत रहतीं?
-कॉर्पोरेट डैडी के सपना जी रहल बानी।

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
हँ, ई त ठीके कहत बानी.
माने एकर आपन भत्ता बा।

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
बाकिर, उह, हमरा नजर कवनो बात पर पड़ गइल.
लमहर खेल खेलत बानी।

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
कवना तरह के बात बा?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
बस इहे कह दीं कि हम आपन कार्ड बंद राखेनी।

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
आपन सुनाईं?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
का सपना बा?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
हम त "नहीं त बढ़िया दिन बा" जी रहल बानी
सार्वजनिक रूप से अपमानित हो रहल बा..." सपना।

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
-(वेस हँसत बा)
-(हँसत बा)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
-उ त सपना ना हो सकेला!
-अच्छा, सपना त एतना अदूरदर्शी होला।

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
जब तू छोट लइका बाड़ऽ त
रउरा त खाली तीन गो काम जानत बानी ना?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
उहाँ, जइसे, पुलिस अधिकारी,
स्कूल के शिक्षक, आ शेफ के काम कइले.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-मिशन पूरा हो गइल।
-ना के छोड़ के।

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
हम ऊ हईं जवना के ऊ लोग "प्रिप कुक" कहेला.

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
आ जइसे कि शेफ कहत बाड़न कि

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
हमनी के मुश्किल से एक कदम बा
चौकीदार स्टाफ आ पीडोफाइल से ऊपर बा.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
लागत बा कि रउरा लेबे के पड़ी
राउर प्रिप कुक कौशल कहीं अउर।

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-म्म के बा।
-अरे आवऽ। बनाइब त उ लोग आ जइहें।

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-भरोसा करीं, हमरा आपन काम शुरू कइल बहुते नीक लागी.
-का रोकत बा तोहरा के?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
पता ना, बस कवनो पईसा बिल्कुल,
या ब्रांड के प्रतिष्ठा, 1999 के बा।

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
बिजनेस प्लान, घर के विशेषता बा।

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
अरे आ जा, रउरा त एगो विशेषता मिल गइल बा.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
इहाँ तक कि मम्मी के भी एगो विशेषता रहे।

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-ई कॉर्नब्रेड चिकन पॉट पाई रहे।
-ओह!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
अपना दिल के बाद एगो मेहरारू।
का रउवा लोग के रेसिपी पता बा?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
ना, हमार इच्छा बा।

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
ई पौराणिक रहे।

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
माने अबहियों लोग एकरा बारे में बतियावेला.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
काश हम, उह... काश हम याद कर लेतीं।

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
हम शर्त लगा लेब कि राउर स्वाद के कली जरूर करी।

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(मंद मंद ठहाका मारत बा)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
ठीक बा, सस्पेंस हमरा के मार रहल बा।
अगर रउरा अपना मेनू में एगो चीज डाल सकीलें त

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
का होईत?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
रउरा लागत बा कि हम शेयर करब
कवनो अजनबी के साथे हमार पाक कला के राज?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(वेस ठहाका मारत बा)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
का बतावत बानी,
दू हफ्ता से इहाँ बानी।

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
हमनी के कोशिश काहे ना करीं जा
एह एसएफ अखरोट के एक संगे दरार देवे खातिर?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
टेक्सास के साथी प्रवासी के रूप में,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
हम रउरा के बतावे के बाध्यता महसूस करत बानी
कि हम लइकी सोबर हईं,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
त हम तोहरा से मेल ना खाएब।

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
तू हमरा से भीख मांगि के भी हम ना करब।
स्काउट के इज्जत मिलल बा।

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
(सीआईएल बजावत "कुछ अइसन")

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(अश्रव्य संवाद) के बा।

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ दिन के बारे में कुछ हमरा के बनावेला
लाइन पर, तार पर डालल चाहत बानी ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ बस अपना के ले आवे के बा
कंपनी के सब कि हमरा जरूरत बा ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ हम अपना बच्चा के जरूरत के चलते भोला-भाला नईखी ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ त, आज, आ जाओ ओवर
आ खेलल जाव 'काहे कि ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ हम धैर्य रखले बानी ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ हम त इंतजार करत रहनी ह
कुछ अइसने खातिर ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ ऊह-वी ♪ के बा

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ अइसन बा ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ ऊह-वी ♪ के बा
-♪ कुछ अइसने के इंतजार बा ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ ऊह-वी ♪ के बा
-♪ ♪ जइसन कुछ के इंतजार बा

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ बेबी, अगर रउआ हमरा के चाहत बानी
रउरा त जानते बानी कि हमरा के कहाँ मिल जाई ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ हम तोहरा खातिर तइयार होखब बेब ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ स्वाद एतना मीठ, शहद जइसन बा
हमरा देह के नीचे टपकत बा, बेब ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ हमरा मालूम बा कि ई कुतिया प्यार करेला
तोहरा के पागल बना दीं ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ त, आज के समय में
का रउवा बाहर आके ना खेलब, 'काहे कि ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ हम धैर्य रखले बानी ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ हम त इंतजार करत रहनी ह
कुछ अइसने खातिर ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ ऊह-वी ♪ के बा
-♪ एमएमएम ♪ के बा

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ अइसन बा ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ ऊह-वी ♪ के बा
-♪ ♪ जइसन कुछ के इंतजार बा

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ ऊह-वी ♪ के बा

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ अइसन बा ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(गीत खतम हो जाला)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
पता ना का भइल शेफ साहब।
काल्हु रात एकरा के रोल आउट कर दिहनी,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
आ फ्रिज में डाल देनी।

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(बेस्टियन) जाहिर बा कि ना.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-तू हमनी के सब के वापस सेट कर देले बाड़ू!
-(जिल) हम एकरा के कसा सकत रहनी।

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(आदमी) वाह ह।

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
या फिर...

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
इ त... गलती से हम जम गईनी
पाक कला स्कूल में हमार मक्खन,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
आ ओकरा के झंझरी मारत बा
आटा के अउरी चकनाचूर कर दिहलस।

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
-तू त अबहियों बतियावत बाड़ू?
-(रसोइया हँसत बा)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
ई का ह? अल्फा गामा प्रिप लड़िकियन के?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(हँसत-हँसत)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-ठीक बा?
-(आर्थर) मिशेलिन स्टार मजाक, शेफ के बा।

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(बेस्टियन) "एहसे एकरा के अतिरिक्त परतदार बना दिहल जाला."

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(हंसत खाना बनावेला)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
अरे के बा।

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
हम कबो राउर मदद ना मंगले रहनी।

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(वेस) हम स्पॉट बेच देले बानी।

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
-तू कइले बाड़ू?
-हॅंं।

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
कवन तारा बा! हमनी के जश्न मनावे के बा।

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-रउरा बाद। तहार दिन कईसन बीतल?
-(जिल ठहाका मारत बाड़ी)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-उह...
-(यात्री लोग बकबक करत बा)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(गला साफ करेला) शेफ बास्टियन
खास तौर पर बुराई महसूस करत रहे।

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
उ एको 'क्वाट' के प्रयोग ना कईले।

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
उ सचमुच ओ लोग के उझिल देले
कचरा के डिब्बा में घुस गइल

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
जबकि हमरा से आँख के संपर्क बना के रखले बानी।

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
ई कुमकुम नरसंहार रहे।

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
ऊ तहरा के हेज कर रहल बा जिल।

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(आह भरत बा)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
पता ना हम एकरा खातिर बनल बानी कि ना।

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
का, ई फ्लैनर गिग?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
ई...

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
ई सपना बा।

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
हमरा आ हमरा अस्तित्व के भय के अनदेखी करीं.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(हँसत-हँसत बा)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
राउर आखिरी दिन बा,
आ हम खिखिआए खातिर तइयार बानी.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
गोल्डन गेट गिगल्स में राउर स्वागत बा।

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(हूक मारत बा)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
हम राउर टूर गाइड हईं, वाल्टर,

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
आ हमनी के बहुत खुशी बा कि रउआ हमनी के चुनले बानी,
गोल्डन गेट खिखिआत बा.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
मजाक के बात कइसन लागी?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
पक्का।

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
हिपस्टर काहे मना कर दिहलसि...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
"हिपस्टर काहे मना कर दिहलसि."
गोल्डन गेट ब्रिज पार करे खातिर?"

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(दुनों) काहे?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
काहे कि ई बहुते मुख्यधारा के रहे.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
हँसी खातिर रुक जाइब।

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(हँसत बा)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
-आज हमार पहिला दिन बा।
-(माइक्रोफोन के प्रतिक्रिया चिल्लात बा)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
-एकरा के कुचलत बानी, वाल्टर।
-शुरुआत कुछ मजेदार तथ्य से कइल जाव.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
पक्का।

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
हा!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
सैन फ्रांसिस्को कहाँ बा
उ लोग नीली जींस के आविष्कार कईले,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
आ इलेक्ट्रिक...

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-हम ई काम नइखीं कर सकत।
-तू त ठीके कर रहल बाड़ू।

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
-बस एगो गहिरा साँस ले लीं।
-हम छोड़ देले बानी।

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(ड्राइवर) रउआ ना कर सकेनी। हमनी के 2 घंटा बाकी रहे।
-(वाल्टर) हमरा के छोड़ दीं!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-ना। बइठ के एगो साँस ले लीं।
-दरवाजा खोल दीं! (चिल्लात बा)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(ड्राइवर) हमरा ई काम चाहीं!
-दरवाजा खोल दीं!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
-हमरा के छोड़ दीं!
-एही से हमरा लइका नइखे।

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
हमरा के छोड़ दीं!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(हांफत) के बा।

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
अरे, मालिक साहब। हम खिखिआहट के पइसा दे दिहनी।

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
-हमार विभाग ना।
-(यात्री लोग कराहत बाड़े)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(महिला) हमनी के रिफंड मिल जाई?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(यात्री लोग अस्पष्ट रूप से बकबक करत बा)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
का कर रहल बाड़ू ?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(वेस) उह...

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
उह, का हो गइल बा लोग?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
हम वेस हईं.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
त, सब लोग कहाँ से बा?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
-उह, न्यू जर्सी के अलावा अउरी।
-(यात्री लोग ठहाका मारत बा)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
देखऽ लइका, रउरा बइठे के पड़ी. अबहिं।

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
उह, हमरा मालूम बा। हमरा के माफ करीं। हम त बस...
हम खिखिआहट खातिर आइल रहनी ह ना?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-हॅंं।
-(वेस) चलीं इहाँ कुछ खिखिआहट डालल जाव।

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
उह, आगे ऊपर, हमनी के मिलल बा
दुनिया के मशहूर...

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
स्क्विगल गली के बा।

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("सैन फ्रांसिस्को ब्लूज" के नाम से जानल जाला।
पैगी ली के द्वारा खेलत बानी)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
तोहरा दाहिने ओर हमनी के, उह, घर बा

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
जहाँ रॉबिन विलियम्स एगो गदहा लेके आइल रहले
मिसेज डौटफायर में पार्टी में घुस गइल।

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(यात्री लोग चिल्लात बा)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ मछुआरा घाट पर जाइए ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ निशान के ऊपर ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ टेलीग्राफ हिल ♪ के बा

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ गोल्डन गेट पार्क ♪ के बा

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ बच्चा, बच्चा, बच्चा
एह शहर में बहुत कुछ बा... ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(वेस) खाड़ी में बाहर, रउरा देखत बानी?
ऊ ह अल्काट्राज, 1999 के।

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
मशहूर जेल जवना के जानल जाला
पौराणिक अपराधियन के मेजबानी करे खातिर

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
जइसे कि अल कैपोन आ, उम, शॉन कॉनरी.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(यात्री लोग हँसत बा)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
ठीक बा देखऽ लइका, तोहरा होखे वाला बा
अब बइठे के ना त हम तोहरा के लात मार देब।

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
-अंतिम बात बा। राउर बाईं ओर...
-(ड्राइवर) गंभीरता से बा?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
...मनोहर फ्लैनर ह।
हम ओकरा के शर्मिंदा ना कइल चाहत बानी,

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
बाकिर हमनी का असल में मौजूदगी में बानी जा

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
सैन फ्रांसिस्को के एगो के
सबसे प्रतिभाशाली अप-एंड-कमिंग शेफ लोग के बा।

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
उ शेफ बेस्टियन के पढ़वले रहली
ऊ सब कुछ जानत बा काहे कि ऊ--

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
उ सबसे निश्चित रूप से एकरा खातिर बनल बाड़ी।

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(ड्राइवर) ठीक बा रोमियो, शो खतम हो गइल।
-(यात्री लोग कराहत बाड़े)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-हम जा रहल बानी। बस हमरा लगे एगो बात अउरी बा।
-हमरा मालूम बा कि तू बाड़ू। ना, रउरा त नइखीं.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-चल जाव। आ रउरा त काम हो गइल बा.
-♪ हम आपन दिल छोड़ देनी ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-बंद बा! उह-हुह। ठीक बा।
-♪ सैन फ्रांसिस्को में ♪ बा

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
बस हमरा खतम करे के जरूरत बा!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(पुरुष 1) ♪ एगो पहाड़ी पर ऊँच ♪
-यार बा!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(सब) ♪ ऊ हमरा के फोन करेली ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-छोड़ दीं!
-♪ जब हम तोहरा लगे घरे आवत बानी ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(ड्राइवर) ठीक बा। नीक।
-♪ सैन फ्रांसिस्को के बा! ♪ के बा

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ राउर सोना के सूरज ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ चमक जाई ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ हमरा खातिर ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(यात्री लोग जयकारा लगावत बा)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(आशा के संगीत बाजत बा)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(संगीत नाटकीय हो जाला)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
हमरा अनुमान बा कि स्काउट लोग के कवनो इज्जत नइखे, हं?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
ई त बढ़िया बात बा कि हम बॉय स्काउट ना रहनी.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(आदमी 1 सीटी बजावेला)
-(यात्री लोग जयकारा लगावत बा)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(पुरुष 2) हँ, ठीक बा!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(यात्री लोग जयकारा लगावत आ हूप करत)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
आह, त-दा!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
नील केकड़ा आ मकई के फ्रिटर्स
धूम्रपान कइल जलापेनो आइओली के साथ।

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-बहुत अच्छा।
-वोइला के बा!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(वेस) ई त पागलपन ह।
-याय के बा।

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(वेस ठहाका मारत बा)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-का बा?
-नीमन बा का?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?
शेफ बास्टियन एगो बेवकूफ हउवें.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
सोना के खदान प बईठल बाड़े।

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
इहाँ तक कि कईसे सीखनी कि इ कईसे कईल जाला?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
उम...

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
(मेशेल के लिखल "एइथर वे आई लूज"
स्पीकर के ऊपर बजावत न्डेगेओसेलो)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
बहिन घर में फंस गईल रहली
बचपन में बहुत कुछ।

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
उ सचमुच बेमार रहली।

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
आ रसोईघर हमनी के खुशहाल जगह रहे।

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
हम दू गो छोट-छोट पागल वैज्ञानिक जइसन रहनी।

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(हँसत बा)
-(हँसत बा)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
हम हमेशा सोचत रहनी कि हम बानी
कुछ खोज के कगार पर आ गइल बा

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
दुनिया कबो ना देखले रहे।

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(हँसत बा)
-(हँसत बा)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ दुनो तरीका से हम हार जानी ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ हालांकि हम जानत बानी... ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
हमार बहिन...

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
इसाबेल, उनुकर मौत हो गईल।

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
नवंबर में भइल. उनुका सिस्टिक फाइब्रोसिस हो गईल रहे।

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
हमरा त बहुत माफी चाहत बानी जिल।

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
उ त बस हमरा जिनगी के प्यार रहली। कवनो बड़हन ना.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
-हम शर्त लगावत बानी कि ओकरा रउरा पर गर्व बा.
-उह...

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
बचपन में हम बहुत ठंडा रहनी।
हम 12 के तरह चरम पर पहुँच गईनी।

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(दुनो ठहाका मारत बाड़े)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
हम त सबसे पागल बकवास कर लेतीं
बस ओकरा खातिर एगो कहानी लेके घरे आवे खातिर।

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
हम दरार के कोशिश कइले रहतीं
अगर एकरा से उनुका हँसी आ गइल त.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
आ अब, हमरा लागत बा कि हमहूँ हो सकेनी
भीतर से तनी मरल बा।

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
जिल के...

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
भीतर से कम मरल ना हो सकत रहे।

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
रउरा का करे के बा

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
का रउरा ओहिजा से बाहर निकले के जरूरत बा

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
आ दरार के कोशिश करीं.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(हँसत बा)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
हमरा साथे आ जाइए...

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
ब्रीडा आ एंडी के बियाह के ओर।

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
हम्मर के बा।

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
ठीक बा। (घबराहट में हँसत बा)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
-हम अपना अधिपति से पूछब।
-(स्निकर) के बा।

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
ठीक बा।

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
मेन कोर्स खातिर तइयार बानी?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
अउरी बाति बा?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-हम... ई त पहिलहीं से अतना प्रभावशाली रहे।
-अरे आवऽ!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
-रउरा अउरी कइसे बना सकत रहनी? हम त इहो नइखीं...
-(हँसत बा)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-चुप रहऽ।
-रउरा एकरा के टॉप ना कर सकीं।

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
ठीक बा।

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ कवनो तरीका से हम हार जानी... ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
का ऊ चिकन पॉट पाई ह?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
मकई के रोटी के पपड़ी के साथ।

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
तू हमरा खातिर ई बनवले बाड़ू?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
हॅंं। माने हमरा कवनो अंदाजा नइखे
अगर ई रउरा मम्मी जइसन कुछ बा.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
ई एगो पूरा प्रयोग रहे,
बाकिर हमनी के देखब जा।

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
ठीक बा।

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(विस्टफुल संगीत बाजत बा)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
उह...

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
हम जाए वाला बानी... बस...
हम मिठाई के तैयारी करे वाला बानी, ठीक बा?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
(मिक्की एक्को के "चेरिश यू" बजावत)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ मान लीं ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ हमरा बगल में तोहरा के जरूरत बा ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ हँ, हमरा मालूम बा कि रउरा जानत बानी ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ जान लीं कि रउरा जानत बानी
जानऽ हम पापी हो गइल बानी, बेबी ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ हम देखले बानी ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ हम तोहरा के ऊँच आ सूखल देखले बानी ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ हँ, हमरा मालूम बा कि रउरा ना ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ जान लीं कि रउरा नइखीं करत
जान लीं कि हमरा कहे के जरूरत नइखे ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ लेकिन अगर हमनी के बीच कुछ भी होखे त
का सब कुछ बदल जाला? ♪ के बा

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(घड़ा-कड़ाही के झनझनाहट)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ हमरा मालूम बा कि रउरो एकरा के महसूस होला
हम तहरा चेहरा पर देख सकत बानी ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ त अब बताईं कि जादा नजदीक मत जाईं ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ 'काहे कि ई हमेशा होला ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ एक, दू, तीन, चार ♪ के बा

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ ई अउरी कतना दिन तक चल सकेला? ♪ के बा

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ ओह बेब, मत टूटऽ ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ हर एक साँस जवन रउरा लेत बानी ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ हमरा के धीरे से मार देला, देह के ठंढा कर देला ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ लेकिन जब हम सीमा तक पहुँच जाइब ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
-(गीत खतम हो जाला)
-(पकवान खड़खड़ात बा)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-माफ करब।
-ना। माँफ करीं।

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-हँ... बस बाथरूम जाए के बा।
-ठीक बा।

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(ठुमका मारत बा)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
ठीक बा। तू ठीक बाड़ू?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-हँ, हँ।
-ठीक बा।

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(वेस) माफ करब। उह...
-अरे ना। ठीक बा।

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
ठीक बा।

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(साँस लेत बा, साँस छोड़त बा)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
बस इहे कह दीं. बस शब्दन के बात कह दीं.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
बस इहे कह दीं.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
जिल के बा। अरे, जिल के बा। हम त...

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
राउर वॉयसमेल मिलत रहल बा।
हमरा त मिलत रहल बा...

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
अरे, बकवास बा।

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
अरे, बकवास बा।

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(तीक्ष्ण साँस छोड़ेला)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(आह भरत बा)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(सुंघत बा)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(साँस लेत बा, साँस छोड़त बा)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(दरवाजा खुल जाला)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
जिल के बा।

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
उह...

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
हम, उम...

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(दाँत के माध्यम से चूसता)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
ना, कवनो बात नइखे.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
ई त एकदम ठीक बा।

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
उम...

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
बस टॉप शेफ देखल चाहत बानी?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(टीवी पर महिला) हम तारीख आधारित गनाशे लेहनी।
हम एकरा के एगो छोट गोला में आकार देनी,

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
आ हम ओकरा के लेप लगा देनी
कोको से भरल बेइनेट आटा में पहिले...

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
जिल, हमरा त राउर वॉयसमेल मिलत रहल बा।

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(टीवी पर आदमी 1) हमरा सरप्राइज पसंद बा
बीच में बा। ई त बढ़िया बा।

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(पुरुष 2) हम साथे चल गइनी
एगो बमबोलोन स्टाइल के डोनट ह।

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
ताजा संतरा आ नींबू के रस में काम कइनी,
एकरा के तला के उतार दिहल,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
आ ओकरा के खतम कर दिहलसि
एक पैशनफ्रूट क्रीम भराई के साथ।

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(आदमी 1) बनावट के बढ़िया बा।
-(वेस आह भरत बा)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ स्वर्ग हमरा के मदद करे ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ हमार मन हवा के तरह बदल जाला ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("जागला के धीमा"।
गैब्रिएल एप्लिन के बजावत के लिखल)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ हमरा के माफ करब ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ हमरा नइखे मालूम कि कहाँ से शुरुआत करीं ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ लेकिन हमरा ना लागल कि हमरा एकर परवाह बा ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ हम राउर दोस्त हो सकेनी ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ लेकिन हम त अप्रस्तुत बानी
ओह, हमरा कबो अइसन ना लागल ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ हम अनजान रहनी ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ कि रउआ फ्लेयर जरावत रहनी ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ अब हम डेरा के भागत बानी
अरे ई कइसे आ गइल? ♪ के बा

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ रउआ जानत बानी कि हम कबो ना कइले बानी
अपना दम पर एतना अकेला हो गइल बा ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ आ ई ♪ देखावत बा

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ 'काहे कि हम तोहरा के ओइसन नइखीं देखत जइसे पहिले ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ अब हम वापस जा रहल बानी
जवन चीज हमरा मालूम बा ♪ पर

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ ओह, हमार सब रात सोना के स्वाद देला ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ हँ, जब हम तोहरा साथे बानी
जइसे सब कुछ चमकत बा ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ आ हमार सब दिन, हम नीचा बिछा सकेनी ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ हँ, जब हम जाग रहल बानी
हम धीरे-धीरे जाग रहल बानी ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(गीत फीका पड़ जाला)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
मिठाई के टैकोस के बा।

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
मिठाई के टैकोस के बा?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
जब इज्जी सुपर बीमार रहले त
उ लोग ओकरा के खाना खाए के कोशिश कईले,

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
आ ऊ सब कुछ ऊपर फेंक देत रहली
सिवाय उनकर पसंदीदा के।

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
मिठाई के टैकोस के बा। आ इहे हमार विशेषता ह।

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
जादू : द गदरिंग के बा।

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
ताश के खेल के खेल?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
असल में ऊ लोग खाली कार्ड ना ह.
ई लोग असल में संग्रहणीय होला.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
उ लोग सचमुच कीमती बाड़े।

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
लेकिन, उम, हमार मम्मी, उह...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
उ हमरा खातिर खरीद लेत रहली,

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
आ उ हमरा खातिर हमार पहिला पैक खरीदली, आ...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
बस हमरा अल्फा ब्लैक लोटस के जरूरत बा
पावर नाइन के पूरा करे खातिर।

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
ई दुनिया के सबसे दुर्लभ कार्ड में से एगो ह।

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
उहे हम... काम करत आइल बानी।

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
बहुत अच्छा।

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
आ हमरा लागत बा कि शायद ईबे पर एगो मिल गइल होखी.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-सच्चो?
-हॅंं।

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
त...

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
हमरा कबूल करे के पड़ी,
हम असल में रउरा के भूत बनावे वाला रहनी

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
पूरा ना होखे के चलते... पावर नाइन।

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(हँसत बा)
-त अब हमरा ना करे के पड़ी.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-हॅंं।
-हॅंं।

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
ठीक बा, वाह। अभी भी खेल में बा।

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
अभी भी खेल में बा।

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
हम तोहरा के घरे देखब।

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
हॅंं।

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
सुरक्षित उड़ान।

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
धन्यवाद।

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(एंडी आ ब्रीडा हँसत बाड़े)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(वेस) आजादी के आखिरी साँस
जबले रउरा जिनिगी भर जंजीर में ना बान्हल रहब.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-अरे!
-ये!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(सेल फोन बाजत बा)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
ओह! हम जिल से मिले खातिर उत्साहित बानी।

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(ब्रिदा) हँ, हम बानी।
-(बजत बंद हो जाला)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
-अरे ना।
-(कुहरत बा)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
हम त जानत रहनी।

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
का भइल वेस?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
कुछु ना। कुछु ना।

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
-हम त बस लटकल बानी जा।
-(दुनो लोग कराहत बाड़े)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
ठीक बा, हम मानत बानी कि बात
तनी तीव्र हो गइल बा.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
तीव्र? तू तऽ हउअऽ
कि एह लइकी खातिर दोसरा शहर में उड़ गइल.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
ना, हम काम के चलते दोसरा शहर खातिर उड़ान भरनी।

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-अरे काम खातिर।
-अरे हँ, बेशक।

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
-इ त काम के यात्रा रहे।
-काम के यात्रा, आ--

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
हम त बस एक बेर कहत बानी, वेस,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
केहू साथ में आ जाला
जवन पूरा खेल के बदल देला।

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
हँ, स्कोरिंग में अतना व्यस्त मत रहीं
कि रउरा एकरा के याद करत बानी.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(मजाक करत बा)
-वाह बा।

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
-उ त बढ़िया रहे। एतना बढ़िया बा।
-उ त बढ़िया लागल।

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(ब्रिडा) कॉपीराइट कि...
-(एंडी) हर एक बेर।

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
एक मिनट रुक जाइए। रूक। तू हमनी के ना बतवनी
वॉयसमेल के साथे का भइल.

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(कुहरत बा)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
-तू ओकरा के ना बतवले रहलू?
-ओ.एम.के बा। भगवान।

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
हम जा रहल बानी।

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
-झूठा, झूठा!
-लड़का लोग, देखऽ।

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
अरे भगवान, ई त बीमार रिबूट जइसन बा
के रउरा मेल मिलल बा.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
टॉम हैनक्स अमेरिका के दुलारी हउवें!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(एक सुर में) रउआ टॉम हैनक्स ना हईं!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
हो सकेला कि हम ओकरा के थप्पड़ मार दीं.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-हिंसा कबो ना होला--
-(ब्रिदा) ओकरा के थप्पड़ मार दीं।

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(वेस) अरे के बा! अरे!
-वेस, ओकरा के साँच बताईं।

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-हम जा रहल बानी।
-ठीक बा? हॅंं।

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(एक सुर में) ओकरा के सच बताईं, वेस।
-हम करेबि! व्यक्तिगत रूप से बा।

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
मम्मी के कसम से कहत बानी।

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(साँस छोड़त बा)
-(अस्पष्ट बकबक)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(वेस आह भरत बा)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-अच्छा, अब हम कुछ नइखी कह सकत।
-हॅंं।

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(लुभावन राग बजावत)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(साँस छोड़त बा, सूंघत बा)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
(यार्क लोर के "बेज" बजावत)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ हम तोहरा के मुस्कुराते ना देखल चाहत बानी ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ हम तोहरा के सबेरे चाहत बानी ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ परफॉर्म करे जाए से पहिले ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ कुछ बात बताईं जवन हमरा नइखे मालूम ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ आ हमरा के ओह जगह पर ले जाईं
जहाँ केहू कबो ना जाला ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ तू जानत बाड़ू कि तू सुन्दर बाड़ू ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ लेकिन उ आधा सोना के खजाना ना ह
तोहरा आत्मा में ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ का मिलल बा? 'काहे कि हम ई सब चाहत बानी ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ हमरा मुँह में अँगुरी लेके
हम राउर गलती देखे में असफल हो जानी ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ त कृपया हमरा के गिरे मत दीं ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ त कृपया हमरा के गिरे मत दीं ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ हमरा के गिरे मत दीं ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ हमरा के गिरे मत दीं ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ हमरा के गिरे मत दीं ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ हमरा के गिरे मत दीं ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
-(गीत फीका पड़ जाला)
-(कांच के झनझनाहट)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
शुभ साँझ, सब केहू के। हम वेस हईं.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(जयकार आ हूप)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(हूक मारत बा)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
एंडी के छोट, सपना देखे वाला चचेरा भाई।

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-लेटल।
-(वेस) अगर खून से ना होखे।

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
हमनी के माई लोग के सबसे बढ़िया दोस्त रहे।

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
आ ब्रीडा बड़ बहिन हई
जवन हमरा लगे कबो ना रहे।

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(मेहमान) आह के बा।

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
त हम दुनु जने के चेतावे के कोशिश कइनी
कि बियाह रूसी रूलेट ह, ठीक बा?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-का हमनी के तलाक के दर से ऊपर जाए के चाहीं?
-(सब) ना।

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
ठीक बा, इहे कहब काफी बा कि
हम अपना के रोमांटिक ना मानब।

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(महिला) आव।

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
( मार्मिक संगीत बाजत बा)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
लेकिन, उम...

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
का रउवा जानत बानी कि ई दुनु...
मिले के भी ना रहे?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
एंडी के अलार्म बेतरतीब ढंग से ना बाजल।

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
ई आदमी कबो देर नइखे कइले
अपना पूरा जिनिगी में कवनो चीज के.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
आ ऊ आपन दंत चिकित्सक के अपॉइंटमेंट से चूक गइलन.
आ ओकरा दंत चिकित्सक से बहुते प्यार बा.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(मेहमान हँसत बाड़े)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-ई त साँच बा।
-हम करेनी।

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
एक घंटा इंतजार करवले,
आ ऊ बाहर निकले वाला रहले.

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
जब ब्रीडा अंदर घुस गईल।

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(आदमी) आह के बा।

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(वेस) अगर ऊ अलार्म बाज गइल रहित
जब होखे के रहे त

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
ई दुनु कबो ना मिलित,
आ हम आज रात के इहाँ ना रहतीं।

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(मेहमान मंद मंद बकबक करत बाड़े)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
हमेशा खातिर जुआ खेले के बारे में हमरा नइखे मालूम,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
बाकिर ई बात हमरा त मालूम बा.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
तू त सबूत बाड़ू

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
कि कबो-कबो

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
जिनिगी हमनी के पक्ष में चीजन के रिग कर देला.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
( मार्मिक संगीत तेज हो जाला)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
ब्रीडा आ एंडी के दिहल गइल.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
हॅंं!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
तू हमरा से एगो आस्तिक बनवले बाड़ू।

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(मेहमान जयकारा लगावत आ सीटी बजावत)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-हमरा तहरा पर बहुत गर्व बा।
-तोहरा बिना ना हो सकत रहे कोच।

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(जिल) ऊ त सुन्दर रहे।

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
-तोहार हाथ एतना ठंडा बा।
-हम जानत बाटी। (हँसत बा)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-का बा?
-(मेहमान बकबक करत बाड़े)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
रुकऽ, चलीं रउरा के गरम कर दिहल जाव.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
जीज के बा।

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("तूफान के सवारी करीं"।
स्पीकर के ऊपर बजावत गोल्डफोर्ड के लिखल)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
धन्यवाद बा।

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-का हम रउरा के टॉप कर सकेनी?
-हँ, कृपया।

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
धन्यवाद।

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(एंडी) उहाँ उ बाड़ी।
-अरे भगवान! जिल के बा!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
अरे, वाह, वाह बा। हम त अतना स्टारस्ट्रक बानी।

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-अरे भगवान!
-(सब हँसत बाड़े)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ हम तूफान के सवारी कर सकेनी... ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
का हमरा एगो अउरी मिल सकेला
आ चट्टानन पर एगो व्हिस्की?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-हॅंं।
-इहाँ आवे खातिर धन्यवाद। तू त अतना प्यारा बाड़ू।

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-बधाई!
-मजा। धन्यबाद!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(ब्रिदा) अरे भगवान।
-(एंडी) देखऽ के देखावे के फैसला कइलस!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(लाइन डायल कइल)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(सेल फोन के गुनगुनाहट)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(डायलिंग आ गुनगुनाहट जारी बा)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ हमनी के एकरा के सब के माध्यम से बना सकेनी जा ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ जाके देखाईं कि हमनी के असल में का हईं जा ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(नाटकीय मार्मिक संगीत बाजत बा)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(हांफत बा)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(हांफत बा)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(भारी से साँस लेत बा)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-अरे भगवान, तू ठीक बाड़ू?
-हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-तू ठीक बाड़ू का?
-माँफ करीं।

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
जिल के बा! अरे, जिल के बा! जिल, रुकऽ तऽ!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
बहिन के नंबर काहे बा
अपना फोन से जुड़ल बा, वेस?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
ठीक बा, ई बा-- ई एगो पागल कहानी ह।

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
हम... हमरा काम के फोन मिलल,

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
आ फेर हमरा विरासत में मिलल
तोहरा बहिन के फोन नंबर पर।

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-का बात करत बाड़ू? कईसे?
-उनकर मरला के बाद।

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
बाकिर नवम्बर में हमार बहिन के मौत हो गइल.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
त, रउरा हमार...

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
वॉयसमेल के ई पूरा समय?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
हम तहरा के बतावे जात रहनी। हम त बस...
बात होखत रहे।

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-आ हम--
-का सुनले बाड़ू?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
वेस, का सुनले बाड़ू?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
हमार बेंच के?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
रउरा त जानते रहनी कि हम अपना बेंच पर होखे वाला बानी.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
रउरा जोस के बारे में जानत रहनी, हमरा फंतासी के बारे में।

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
हमरा बहिन के बारे में तहरा मालूम रहे।
रउरा त सब कुछ जानत रहनी?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
रउरा त सब कुछ जानत रहनी।

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-अरे भगवान, हम मर जाए वाला बानी।
-बस... जिल के बा।

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-ना। हम त जानत रहनी।
-जिल के बा।

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-रूकऽ।
-हमरा मालूम रहे कि ई बात बहुते बढ़िया बा.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-ना, जिल।
-बहुत परफेक्ट रहे, हम बहुत खुश रहनी।

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
आ हम ना-- हम ओतना भाग्यशाली नइखीं।

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
-हम तहरा के बतावे वाला रहनी।
-ई ले लीं।

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
हम वादा करत बानी। हम...

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
हम जानत बानी कि तू इसाबेल से केतना प्यार करत रहलू, आ--

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
ना, रउरा त ना!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
ओह बारे में रउरा कुछ ना मालूम रहित.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
रउरा त सही कहत बानी.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
हम ना।

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
रउरा केहू के हकदार बानी
जवन रउरा से ओइसहीं प्यार कर सकेला, आ...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
पता ना कइसे।

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(अफसोस से हँसत बा)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
ऊ त पागलपन के बात बा.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
त रउरा हमार सगरी वॉयसमेल सुनले बानी,

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
आ रउरा अबहियों नइखे मिलत.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
ऊ वॉयसमेल के बात बा
ब्रह्मांड के निहोरा ना हवें,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"भगवान, हमरा के केहू के भेज द जे हमरा से प्यार करे!"

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
हमरा कवनो मरद के जरूरत नइखे.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(संगीत फीका पड़ जाला)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
हमरा जवन जरूरत बा उ बा हमार छोट बहिन के वापसी।

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
( मार्मिक संगीत बाजत बा)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
( मार्मिक संगीत जारी बा)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(जिल) रुकऽ।

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
ना, ना, ना, ना।

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
ना, ऊ त...

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(तीक्ष्ण साँस छोड़ेला)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(सिसकत बा)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(सिसकत) कृपया, ना!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(सिसकत-सिसकत)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
-(संगीत फीका हो जाला)
-(दूर से विलाप करत सायरन)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(बेस्टियन) मेट्टेज-वौस एन रिंग भइल!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
लाइन में लागल बानी!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
पिग्गी के तैयारी करे के बा।

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(एक सुर में) हँ, शेफ!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
समय आ गइल बा कि रउरा सभे में से कवन,

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
अगर कवनो बा त

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
उहे बा जवन सेंक के करे के पड़ेला।

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(गहिराह साँस लेत बा)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
ले सूफ्ले के बा।

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-हमरा त बस एगो त्वरित सवाल बा--
-शुरुआत करीं!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(तनावपूर्ण संगीत बाजत बा)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
विंगट एट यूने मिनट के बा।
"इक्कीस मिनट के बा."

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(मुँह) तोहरा के भाड़ में जाओ।

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(बेस्टियन) क्वाटोर्ज़ मिनट के बा।

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"चौदह मिनट के बा."

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(तनावपूर्ण संगीत जारी बा)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
ना.

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
हमार मदद कर भाई। नाशपाती, बेर के बा।
चॉकलेट के साथ ड्रैगन फल?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
चॉकलेट क्रीम के बा? जवन कि नीरस बा।
रउरा का करीं?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
रउरा का करीं? (साँस छोड़त बा)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(निश्चिंत संगीत बाजत बा)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
फल के...

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
देवता लोग के।

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
पिस्ता के बा। पिस्ता आ...

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
रास्पबेरी कूलिस के नाम से जानल जाला।

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
अरे भगवान, ई त एकदम सही बा।

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(दुनों हांफत बाड़े)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(आर्थर) ओह!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
अरे, त माफ करब।
"कोना" कहत ना सुनले रहनी।

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
कुमक्वाट के बा।

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(हँसत बा)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
(पीचस के खेलत "बॉयज वाना बी हेर")

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(हँसत-हँसत)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
ठीक बा।

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
ओह!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ तोहरा खातिर ऊ लोग रेंगत, देह फइलल... ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
एक मिनट के बा।

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ बंद कॉल, लंबा खड़ा हो जा
गुड़िया, रउआ ओह लोग के एतना छोट महसूस करावेनी ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
दुनिया में का कर रहल बाड़ू?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(हँसत-हँसत)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(बेस्टियन) आ तीन, दू, एक।

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-समय!
-(गीत खतम हो जाला)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
बहुत बढ़िया बा। ट्रेस बिएन के बा।

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
ले मोमेंट डे वेरिटे के बा।

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"सच्चाई के पल।"

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
हम्मर के बा।

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
ई त सबकुछ बा
तू हमरा के कबो सिखवले बाड़ू शेफ।

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
मजा।

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
-तू हमरा के बहुत इज्जत देत बाड़ू।
-(आर्थर) धन्यवाद बा शेफ जी।

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(सस्पेंसफुल संगीत तेज हो जाला)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(साँस लेत बा, साँस छोड़त बा)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
हँ, हँ, हँ.

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(जिल) सूफ्ले पेनकेक्स के बा
फ्लैम्बे कुमकुम के साथ, 1999 में भइल रहे।

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
क्रीम चंटिली, 1999 के बा।
आ पिसल पिस्ता, शेफ के नाम से जानल जाला.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(सस्पेंसफुल संगीत जारी बा)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(बेस्टियन) बेकर होखला के नाते
परिशुद्धता के बारे में बा।

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
संगतता।

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
बेकर होखल अइसन नइखे
हताश, उन्मादी प्रयोग के बारे में।

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(हँसत-हँसत)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
बधाई हो जवान जी।

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-हम?
-(विजयी संगीत बाजत बा)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-हमरा के? का?
-(जयकार करत)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(आर्थर हँसत बाड़े)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
हँ, हँ!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
हॅंं!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(हिस्टीरिकली हँसत)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
ई त मजाक ह ना?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
ई एगो मजेदार छोट हा-हा ह,
छोटका ही-ही मजाक, ना?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-ना।
-तू त मुश्किल से उहे चखले बाड़ू।

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
आ अइसन काहे हो सकेला?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
शायद एहसे कि...

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
उह... ना।

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
-कच्चा बा?
-(रसोइया हांफत बा)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
बाकिर रउरा त ई बात जानत रहीं ना?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
का रउवा भी जानत बानी
कि जबले रउरा बाहर व्यस्त बानी,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
टिमोथी चलामेट के नाटक करत,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
ऊ टार्ट में प्यूब चिपकावत आइल बा
आ फ्रीजर में मक्खन के?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
आ रउरा त जानते बानी कि का? का रउरा कबो विचार कइले बानी

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
कि मरल बहिन वाला लइकी हो सके
सेक्स के दौरान रोवे के मन करे वाला होखे?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
त चीनी के चूची, हमरा के देखऽ।

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
हम अपना घर से ना निकलनी
आ हमार सुन्दर परिवार के

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
एह एक जंगली आ अनमोल जीवन के बर्बाद करे खातिर

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
गॉडफादर खातिर काम करत बानी
तेमू गॉर्डन रामसे के ह।

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
रउरा त खतम कर दिहनी...

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
टॉप शेफ पर चउथा स्थान पर बा!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
-तीसरा स्थान पर रहे!
-(रसोइया हांफत बा)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
आ रउरा छोड़ सकेनी
खराब लुमियर छाप के

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
काहे कि हमनी के सब केहू जानत बानी जा
कि रउरा विस्कॉन्सिन के हईं.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
आ कि राउर नाम...

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
ना!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
...गिल्बर्ट हउवें!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
असल में ई गिल्बर्ट हउवें.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(जिल) हमरा साथे के आवत बा?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
हमरा साथे के आवत बा?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(जिल भारी साँस लेत बाड़ी)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ हमरा जन्मदिन के बहुत बहुत बधाई ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(गैरेज के दरवाजा खुलल)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(दरवाजा खटखटावत)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
-(जिल हांफत बा)
-(दुनों) आश्चर्य के बात बा!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
अरे भगवान।

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
हम फुल जिली मैगुएर चल गइनी।

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
रउरा त कहले रहीं कि रउरा साथे आवे के बा ना?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
हॅंं। हँ, हम कइले बानी.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
तोहरा साथे केहू ना आइल ना?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
ना ना, उ लोग ना कईले।

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(दुनों) कायर लोग के बा।

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
असल में ना. उ लोग कहाँ बाड़े
के आवे के बा?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
हमरा लगे कुछुओ बनल नइखे।

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
हमरा लगे केहू के चढ़ावे खातिर कुछुओ नइखे।

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
शायद अब ई ना ह कि हम के हईं.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
आ हमरा बस एकरा के स्वीकार करे के जरूरत बा.
हमरा बड़ होखे के जरूरत बा।

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
बड़ होखे के समय आ गईल बा।
लेखा में नौकरी पावे के समय आ गईल बा।

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-हनी, तू गणित में माहिर नइखऽ।
-एतना बुरा बा।

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
शायद अब हम बढ़िया हो गइल बानी.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
बहुत दिन से गिनती नइखे भइल।

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
ठीक बा। उम...

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
हम, उह, रउरा खातिर कुछ मिल गइल बानी.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
हमनी के गैराज में मिलल।

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(कोमल मार्मिक संगीत बाजत बा)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(हँसत बा)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
हमरा लागत बा कि हम ओकरा के निराश करत बानी.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
मध।

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
तू त ओकर हीरो हउअ।

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
शायद ओकर हीरो बस घरे वापस जाए के चाहत बा.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
खैर, त राउर घर
राउर इंतजार करत रही।

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
हर दम।

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
दुलारी, उहाँ, उह, बा।
कुछ अउरी ओहिजा में बा.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(संगीत फीका पड़ जाला)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(निविदा मार्मिक संगीत के फेर से शुरू)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
का बा?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
का ह-- ई का ह?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
इज्जी के कॉलेज के फंड के बा।

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
ना, हम नइखीं... हम ऊ नइखीं ले सकत।

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
ई त बहुते नइखे बाकिर हम जानत बानी
ऊ चाहत रहली कि रउरा लगे ई होखे.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
एकर इस्तेमाल रउरा घरे वापस आवे खातिर कर सकीलें,
नया अपार्टमेंट मिल जाव,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
शायद लेखा में नौकरी होखे।

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
या फिर एकर इस्तेमाल 'एम् नरक देवे खातिर कर सकेनी।

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
इज्जी का कहत रहले?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ हँ, हँ, हँ ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
(रॉबिन के खेलत "शो मी लव")

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(हँसत-हँसत बा)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ हमेशा से रहल बा
बतावल गइल कि हमरा बहुते गर्व हो गइल बा ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ बहुत स्वतंत्र बा कि रउआ हमरा बगल में बानी ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(गुर्रात बा)
-♪ लेकिन हमार दिल कहलस ♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-नहीं के बा।
-♪ रउआ सभे के ♪ देखाई दिही

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ बस केहू खातिर ना जिए ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ जब तक उ हमरा खातिर ना जियत ♪
-(रोवत बा) हम चूसत बानी।

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ खैर, अब तोहरा के पा लेले बानी ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(कुहरत बा)
-♪ आ हम तोहरा के कवनो झूठ ना कहब ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ ई प्यार हमरा तोहरा से मिलल बा... ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
अरे भगवान।

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ अब हमरा के प्यार देखाईं ♪
-♪ हमरा के प्यार देखाईं ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ हमरा के जिनिगी देखाईं ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ बेबी, देखाईं कि ई सब का बा ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(चिल्लात बा)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(गुर्रात बा)
-♪ तू उहे हउअ जवना के हमरा कबो जरूरत पड़ल रहे ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ हमरा के प्यार देखाईं आ ई सब का बा ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ ठीक बा ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ प्यार देखाईं, जिंदगी देखाईं ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ ठीक बा ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ हमरा के प्यार देखाईं आ ई सब का बा ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ ठीक बा ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(गीत फीका पड़ जाला)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(सीगल के गूंजत बा)
-(जहाज के सींग दूर से बाजत बा)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
हाय मलिकार जी। का रउरा रुचि बा
में से एगो के आजमावे में...

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
हाय बा।

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(लिलटिंग संगीत बाजत बा)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(गर्जना से दुर्घटनाग्रस्त हो जाला)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-वाह बा।
-एहो।

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
अरे।

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
उह, का हमनी के उबे ऑल डे नाचो मिल सकेला?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
हॅंं। (हँसत बा)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(आदमी) धन्यवाद बा।
-(संगीत फीका हो जाला)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(हांफत बा, चिल्लात बा)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
अरे भगवान!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
बकवास, आग लागल बा!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(चिल्ला के)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(चिल्लात बा)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(चिल्लाहट आ चिल्लाहट जारी बा)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
-(इस्टिंग्यूशर के धड़कन)
-(आदमी खांसी करत बा)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(खाँसी) के बा।

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(जिल) त माफ करब।

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
हम राउर मिठाई के नाचो ना बना सकेनी...

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
अब अब बा.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
हमरा तहरा से नफरत बा।

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
तू ओकरा के नफरत करे के सिखवले बाड़ू।

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
-( मार्मिक संगीत बाजत बा)
-(सिसकत-सिसकत)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
बेवकूफ बा।

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(दरवाजा खटखटावत)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
हम बंद हो गइल बानी!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(दरवाजा पर धक्का मारत)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
हम कहनी कि हम बंद बानी!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-जेला, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?
-बकवास बा।

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
शॉर्ट सर्किट के बा?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-हमरा लागत बा।
-(आह भरत बा)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
शायद बैटरी ओवरलोड हो गईल बा।

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
पावर सिस्टम के बीफ अप करे के जरूरत बा।

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(साँस छोड़त बा)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
चिप्स के प्री-मेकिंग काहे कर रहल बानी?
सब कुछ गरम-गरम परोसे के जरूरत बा।

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
खैर, हमरा लगे समय नइखे
हर एक ऑर्डर पर ताजा चिप्स बनावे खातिर।

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
लागत बा कि रउरा करत बानी.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
जवन हमरा के काहे,
जवन भी पवित्र बा, ओकरा में,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
का रउवा मरीना में खड़ा बानी?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
मरीना के सुंदर, 1999 के बा।
आ ढेर सारा जॉगर्स बा आ--

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
प्रिपी टेक ब्रदर्स आ करेन्स के नाम बा
आ शाकाहारी एलो क्लोन के?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
मरीना से सबके नफरत बा।

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
मरीना अपना से नफरत करेले।

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
ई मूल रूप से एलए ह.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
चलीं एह छोटहन नरम खुलल के नाटक कइल जाव...

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
अतिरिक्त नरम, ढीठ खुलल बा
कबो ना भइल.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
हम ट्रक के हिला देनी
हिप्पी हिल में हमनी के भव्य रिओपनिंग तक।

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"हम"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
रउरा पूछनी कि रउरा साथे के बा ना?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
हॅंं।

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(आशा के संगीत बाजत बा)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
हम तहरा साथे बानी, ठीक बा?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
हम तहरा साथे बानी।

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
काहें?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
तू त बढ़िया बाड़ू।

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
आ हमहूँ बानी.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
आ अगर रउरा ओह लोग से ना जुड़ सकीं त ओह लोग के हरा दीं.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(दुनो हँसत बाड़े)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
-(बैंड "लाइट" बजावत बा)
-(भीड़ के जयकार)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ जब शहर में बत्ती जरे ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(भीड़ के सीटी बजावत बा)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ आ खाड़ी पर सूरज चमकेला ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ ऊह, हम अपना शहर में उहाँ होखे के चाहत बानी ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ ओह ♪ के बा

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ ओह, ओह, ओह! ♪ के बा

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ हँ, हँ, हँ! ♪ के बा

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ ओह, ओह, आह ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ जब शहर में बत्ती जरे ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ आ खाड़ी पर सूरज चमकेला ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ ऊह, हम अपना शहर में उहाँ होखे के चाहत बानी ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ ओह ♪ के बा

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ ओह, ओह, ओह ♪
-(जयकार आ हँसत दुनु)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ ओह, ओह, ओह ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(गीत फीका पड़ जाला)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(मम्मी चिल्लात बाड़ी)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(जिल) हाय के बा।
-जिल के बा।

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
-(पापा हँसत बाड़े)
-(मम्मी) तू घरे आ गईल बाड़ू।

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
हाय, हनी, हनी।

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(पुरुष 1) हँ, हँ। ठीक बा, एकदम सही बा।

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(पुरुष 2) ठीक बा।

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(विस्टफुल संगीत बाजत बा)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(अस्पष्ट बकबक) के बा।

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(वेस) एमएम के बा।

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(संगीत फीका पड़ जाला)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
हम खा गइनी। बस हम चाहत रहनी
रउरा के हाय कहे आवे खातिर।

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-एहो।
-एहो।

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
का हाल बा?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
हमरा से बात करब का?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
हम अब तोहरा के कबो ना देखेनी।

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-वेस, रउआ हर रात जोस के घरे बितावेनी।
-(आह भरत बा)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-ऊ जोस के घरे नइखी।
-हमरा त इहे मालूम बा।

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-का रउवा ई बात जानत बानी?
-हम... ई बात जानत बानी।

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
हमरा त बस जोस के प्यार बा।

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
जोस के से केहू ओतना प्यार ना करेला।

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
जोस के जोस के ओतना प्यार नइखे।

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
हमरा जोस के एतना प्यार बा।

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
जिल के हालत सचमुच बढ़िया बा। अगर मदद मिले त।

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
-उनका एगो फूड ट्रक मिल गईल।
-कइसे पता चलल बा?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
जाहिर बा कि हम उनुका के इंस्टाग्राम प फॉलो करतानी।
ऊ आराध्य बाड़ी।

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(आह भरत बा)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
तू कबो झांक के ना देखले बाड़ू?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
हमरा लागता कि उनुका बहुत हो गईल बा
के हमरा ओकरा जिनिगी में झांकत।

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(आह भरत बा)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
हँ, हँ, हँ.

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
हॅंं।

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
आशा बा कि उनुका आपन वॉयसमेल वापस मिल गइल बा.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
का?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
( मार्मिक संगीत बाजत बा)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
उ हार के बारे में पोस्ट कईली
उनकर सगरी वॉयसमेल इसाबेल से मिलल बा.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
कुछ समय पहिले के बात ह।

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
उ पूछत रहली कि केहू के बा कि ना
जानत रहले कि कइसे ओह लोग के बरामद कइल जाव.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(फेलिक्स) वॉयसमेल के बा?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
-उ लोग एन्क्रिप्टेड बा।
-(संगीत फीका हो जाला)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
शायद पहिलहीं से पोंछ दिहल गइल बा.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
भले ऊ लोग ना होखे,
रउरा कवनो दूरसंचार सर्वर में हैक करे के पड़ी,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
जवना के अंत में रउरा कइसे एगो वॉच लिस्ट में आ जानी.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
काहे ना रउरा आपन बिक्री पावे के कोशिश करीं
पुरान जमाना के तरीका से, वेस? बेच के बेच के।

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(कर्मचारी अस्पष्ट रूप से बकबक करत बाड़े)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
ना फेलिक्स, ई बिक्री खातिर नइखे यार।

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
ई त एगो लइकी खातिर बा।

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
आ हम सब कुछ गलत कइनी।

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
लेकिन ई एगो बात लागत बा...

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
पता ना, शायद एकमात्र बात
कि हम सही कर सकेनी।

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(चिंतनशील संगीत बाजत बा)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
जादू : द गदरिंग के बा?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
रउरा का लागत बा कि हम का हईं? एगो हारल आदमी के?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
ऊ, फेलिक्स, एगो अल्फा एडिशन ह
करिया कमल कार्ड के बा।

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
उहे सबसे कीमती चीज बा जवन हमरा लगे बा।

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
अगर केहू ई काम कर सकेला त ऊ रउरा हईं.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(संगीत मार्मिक हो जाला)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
वेस के बा!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
शायद रउरा बस... ओकरा के फोन करे के चाहीं?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
ना, उ कवनो जवाब ना देत रहली।

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
तब...

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
ओकरा खातिर एगो वॉयसमेल छोड़ दीं.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("नया साल के दिन"।
स्पीकर के ऊपर बजावत टेलर स्विफ्ट के लिखल)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ फर्श पर चमक बा
पार्टी के बाद... ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(साँस लेत बा, गहिराह साँस छोड़त बा)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(लाइन डायल कइल)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ मोमबत्ती के मोम आ पोलारॉइड
दृढ़ लकड़ी के फर्श पर... ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(रिकार्डिंग पर) रउआ जिल तक पहुँच गइल बानी,
आ रउरा त ड्रिल त जानते बानी.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
अरे, जिल के बा। उह, ई त वेस हउवें.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
एक मिनट हो गइल बा.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
उम...

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
देखनी कि राउर फूड ट्रक पोपिंग हो रहल बा।

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
हमरा तहरा पर बहुत गर्व बा।

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
हम... अगर हम अयीसन कह सकीले। उम...

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
हम त बस...

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
हम रउरा सभे के बतावल चाहत रहनी कि,
उह, हमरा एगो नया काम के नंबर मिलल बा,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
एहसे रउरा वॉयसमेल छोड़त रह सकीलें.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
उम, लाइन के पइसा हम देले बानी
अगिला साल के अंत तक के बा।

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
आ हम एकरा के अउरी लमहर भी बढ़ा सकेनी।

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
उम, जबले रउरा चाहत बानी.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
आ केहू सुनत ना रही।

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
बस इज्जी के बा.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ हमरा तोहार आधा रात चाहीं... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
रउरा सभे के शायद आज रात के योजना बा, उम,

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
बाकिर हम सोचत रहनी
जोस के घरे नया साल में बजला के।

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
जानत बाड़ऽ कि केकरा आधा रात के चुम्मा के जरूरत बा
जब रउरा कवनो टैको के तोड़ सकेनी? का हम सही कहत बानी?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
कि, उम...

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
माफ करीं, ई बात हमरा माथा में बेहतर लागल. उह...

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(साँस लेत बा)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
हमरा त इहो नइखे मालूम कि तू शहर में बाड़ू कि ना।

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
त, उम...

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
नया साल के बहुत बहुत शुभकामना बा, जिल।

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(दरवाजा खुल जाला)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(आह भरत बा)
-(दरवाजा बंद हो जाला)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(एंडी) हस्तक्षेप के बा।
-का?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
-हस्तक्षेप के बात कइल जाव!
-का हउवऽ--

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
-तू हमनी के खड़ा कर देले बाड़ू! फेरु।
-म्म-हम के बा!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
हमार कवनो चचेरा भाई खर्चा नइखे करत
अकेले नया साल, टेलर स्विफ्ट के रोवत।

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
टेलर स्विफ्ट से हम नइखीं रोवत.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-पूरा ब्लॉक सुन सकेला!
-उ लोग फेरु से शिकायत कर रहल बा।

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-ठीक बा, अच्छा, आज रात के योजना बा, त...
-अब कवनो टैको ना!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
हँ, टैकोस के बा!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
हमरा बूढ़ वेस के याद आवेला!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
हमरा के माफ करीं। बूढ़ वेस ना आ सकेला
अभी फोन पर आवे के बा।

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-काहें? ओह...
-अरे ना। का रउरा हिम्मत मत करीं.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-काहे कि ऊ मर गइल बा.
-शॉवर में आपन गांड ले आवऽ!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
माई गॉड, तोहरा बौछार के जरूरत बा।
हम पार्टी में जा रहल बानी।

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-ना!
-हॅंं!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-ना!
-हॅंं!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(दुनों कुहरत बाड़े)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
ठीक बा। बहुते परिपक्व हो गइल बानी.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(वेस) ना!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(वेस आ एंडी हांफत बाड़े)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
हम शैम्पेन के पोस्टमेट कर रहल बानी।

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(एंडी) बहुत बढ़िया बा।
-(वेस) रुकऽ।

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
देखऽ तू हमरा से का करवले बाड़ू!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(रिकार्डिंग पर वेस) हम सोचत रहनी
जोस के घरे नया साल में बजला के।

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
जानत बाड़ऽ कि केकरा आधा रात के चुम्मा के जरूरत बा
जब रउरा कवनो टैको के तोड़ सकेनी? का हम सही कहत बानी?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
का?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
तीस मिनट के बा।

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
हू!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(दुनों) हूँ के बा।

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("घर बनावे खातिर"।
द सिनेमैटिक आर्केस्ट्रा बजावत के द्वारा)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
ओकरा बारे में का रहे वेस?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(संगीत फीका पड़ जाला)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(दूर से जयकार करत लोग)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
उनुका लगे कवनो फिल्टर ना रहे जवना के ऊ बात कर सकसु.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
-(ब्रिडा मंद मंद ठहाका मारत बा)
-(हँसत बा) हम।

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
उनकर गाल हमेशा खाना से भरल रहे,

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
जइसे कि एगो...

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
सेक्सी चिपमंक के बा।

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(हँसत बा)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
आ...

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
-का रउवा लोग के मालूम बा कि कुमकुम का होला?
-ना।

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
एगो छोट साइट्रस के फल
दक्षिण पूर्व एशिया के मूल निवासी हवे।

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
हॅंं।

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
ऊ त अजीब बात रहे।

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
आ ओकर हँसी हँसी।

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
("टू बिल्ड ए होम" फेर से शुरू हो गइल)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
ई त रहे, उम...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
हँ, हँ, हँ.

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
हम टूट गईल बानी।

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
आ उहे सपना रहली।

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
का रउवा ओकरा के इ बात कहले बानी?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
उ छुट्टी के दिन घरे बाड़ी।

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
ना, बहुत देर हो गईल बा।

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
तू कहले बाड़ू, नस्ल,
जइसे कि, ऊ उहाँ नइखी.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
उ काहे होईत? उहाँ के...

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
हम त एकर हकदार नईखी।

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
शायद कबो कबो जिनिगी चीजन के रिग कर देला
हमनी के पक्ष में बा।

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(संगीत आशावादी हो जाला)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(सेल फोन के झंकार)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
का बा?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(संगीत तेज हो जाला)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(हांफत बा)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(हांफत बा)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
अरे भगवान।

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(हांफत बा)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(रिकार्डिंग पर इज्जी) नमस्कार?
-(हांफत बा)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
नमस्कार बा? हमरा लागता कि हमरा लगे गलत नंबर बा।

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
हम अपना बड़ भाई जिल, 100 तक पहुंचे के कोशिश कर रहल बानी।

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
जेकर आजु इंटरव्यू बा.
शायद रउरा उनुकर नाम सुनले होखब?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
हमार भाई जिल, जे मैक कइले
पर कॉलिन कोरविन तब अपना गांड के कोड़ा मार दिहले.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
हमार भाई कि सबसे गरम बा,
ब्लॉक पर सबसे बहादुर, सबसे बदमाश कुतिया।

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
कंडोम ओकरा के सुरक्षा खातिर पहिरेला।

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"सिम्बा, याद राखीं कि तू के हउवऽ."

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
-उ हमार सबसे बढ़िया ना रहे। (हँसत बा)
-(हँसत बा)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(इज्जी साँस छोड़त बा)
-(मंद मंद सिसकत)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
हमरा त बढ़िया एहसास हो गइल बा
एह एक के बारे में, जिली।

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(सुंघ के)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
अगर रउरा डेरा गइल बानी त ठीक बा.
हम तहरा साथे ठीक ओहिजा बानी।

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
रउरा त अइसन लागत बा?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
उहे हम हई भाई।

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
उहाँ से निकल जाइए।

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(दूर से गरजत बा)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
इहे उ हिस्सा ह जहाँ रउआ दौड़त बानी, वेस।

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("सुन्दर बात" के बारे में बतावल गइल बा।
बेंसन बून के द्वारा खेलत बानी)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(एंडी) भाग जा!
-रउरा लगे 15 मिनट के समय बा।

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-ठीक बा। दउरीं?
-(ब्रिदा) अब। जाईं।

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-हमरा जाए के चाहीं?
-(एंडी) हँ, जा।

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ ना ले ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-तोहरा से प्यार करेनी।
-अरे उहाँ ऊ जाला।

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ ई सुन्दर चीज जवन हमरा मिलल बा ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ कृपया रहो ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ हम तोहरा के चाहत बानी, तोहरा के जरूरत बा, अरे भगवान ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ ना ले ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ ई सुन्दर चीज जवन हमरा मिलल बा... ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(हॉर्न बजावत बा)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
-अरे, बकवास बा! वाह!
-(टायर के चीख-पुकार)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(पुरुष) गली से निकल जा!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ ई सुन्दर चीज जवन हमरा मिलल बा ♪
-(आतिशबाजी के धमाका हो रहल बा)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ ओह, ओह, ओह ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ ऊह ♪ के बा

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ वाह, ओह, ओह ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ ऊह ♪ के बा

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ कृपया रहो ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(पुरुष स्पेनिश में बोलेला)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(वेस) माफ करब!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
बस-- बस केहू के खोजत बानी।
हम त बस एक सेकंड के रहब।

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ ई सुन्दर चीज जवन हमरा मिलल बा ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
-(गीत खतम हो जाला)
-(सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(संगीत निविदा हो जाला)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-हाय बा।
-रूक। जिल के बा। उम...

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
हमरा तहरा के कुछ बतावे के पड़ी.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
हम तोहसे प्यार करेलीं।

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
बहुते अनकूल, हताश में,
सब कुछ खपत करे वाला तरह के तरीका।

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
बाकिर ऊ पल से ना भइल
कि हम तोहरा के देखले बानी।

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
ई त... तब से पहिले के बात ह।

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
आ...

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
हम डेरा गइल बानी।

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
आ हम...

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
हमरा लगे असल में नइखे
एकरा खातिर औजार के बारे में बतावल गइल बा. लेकिन...

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
तू हमरा के बहादुरी के एहसास करावत बाड़ू।

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
तू हमरा के सब कुछ महसूस करावत बाड़ू।

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
हम जानत बानी कि रउरा आदमी के जरूरत नइखे जिल.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
लेकिन हमरा पक्का विश्वास बा कि नरक के रूप में आपके जरूरत बा।

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(नाटकीय ईथर संगीत बाजत बा)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
उ त बढ़िया रहे। वाकई में बढ़िया बा।

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-रउरा पक्का बानी?
-हॅंं।

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(हँसत बा)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
-हमरा त मेग रयान जइसन लागत बा.
-म्म के बा।

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
खैर, तब त हमरा के टॉम बना देत--

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
-(स्पेनिश बोलत बानी)
-अरे माफ करब!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
हम तोहरा के बतवनी, हम कहनी कि हम चलत बानी। ठीक बा।

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
-(स्पेनिश बोलत बानी)
-हँ, हँ, हँ!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-लो सिएन्टो के बा।
-धन्यबाद।

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
(केवबॉय के "नया स्पर्श" के नाम से जानल जाला
स्पीकर के ऊपर बाजत बा)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
नमस्कार बा।

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
अरे माफ करब। बस एक सेकंड दे दीं।

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
हम आपन ब्रेक लेबे जाए वाला बानी, ठीक बा?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
-अपना करऽ।
-ठीक बा।

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
अगिला।

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(परिवार बकबक करत बाड़े)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(स्वचालित आवाज) राउर फोन बा
वॉयसमेल पर भेज दिहल गइल बा.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
अरे, इसाबेल के बा।

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
( मार्मिक संगीत बाजत बा)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
ई त वेस हउवें.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
राउर आशीर्वाद माँगे के मन कइलस।

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
हम जिल के हमरा साथे रहे के कहब।

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
या इहाँ, त...

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
माने हमरा अनुमान बा कि हम असल में बानी
पूछे वाला बा कि हम ओकरा लगे चल सकेनी कि ना.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
उम...

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
हम जानत बानी कि हम रउरा जगह कबो ना ले सकीलें बाकिर...

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
हम वादा करत बानी कि देखब
टॉप शेफ के हर एपिसोड में।

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
उहो सब देखला के बाद भी।

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
आ, हँ, हम वादा करत बानी कि हम भाग लेब
सभ रॉबिन डांस पार्टी में भइल.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
हम हईं…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
माफ करब हमरा रउरा से कबो मिले के मौका ना मिलल.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
हमरा हमेशा से एगो छोट बहिन चाहत रहे।

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
त अगर कवनो तरीका बा त
कि रउरा बस, जइसे, हमरा के एगो संकेत दे सकीलें.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
अरे, इज्जत के बा।

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
हम त सचमुच जल्दी हो जाईब।

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
हम तहरा के मार्गरीटा पर वापस आवे देब
दादा आ एल्विस के साथे, लेकिन हम...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
बस रउरा सभे के बतावल चाहत रहनी
कि ई हमार आखिरी वॉयसमेल ह.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
आ हम रउरा के बतावल चाहत रहनी
हमरा चिंता ना करे के बा, ठीक बा?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
हम त ठीक हो जाइब।

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
ई वेस के लइका...

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
हमरा त लागत बा कि ऊ हमनी जइसन चिरई ह.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
माने ऊ अंडा ना तल सके,

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
आ ऊ सब मस्त अभिनय करेला,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
बाकिर ऊ असल में बा
एगो जादू: द गदरिंग बेवकूफ।

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(हँसत बा)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
आ ऊ कहत बा कि ऊ नाच नइखन पावत.
हम... हम एकरा पर काम कर रहल बानी।

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
लेकिन हँ, हम त बस फोन करे के चाहत रहनी
आ कहत बानी कि...

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("डांसिंग ऑन माई ओन" के बारे में बतावल गइल बा।
स्पीकर के ऊपर बाजत बा)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
अरे भगवान।

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(वॉल्यूम बढ़ जाला)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
अरे भगवान, इज्जत, ई हमनी के गाना ह।
ई त रॉबिन हई! ई त रॉबिन हई!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
जइसे कवनो निशान वाला कबूतर
जवन कहत बा कि "हँ, वेस."

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-ई त रॉबिन हई!
-ऊह-- हमरा जाए के बा।

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
-(चिल्लात बा) ई रॉबिन हई!
-(हँसत बा)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
कुतिया के रॉबिन से बहुत प्यार बा।

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ ओह ♪ के बा

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ हम ठीक इहाँ बानी
हमरा के काहे ना देख पावत बाड़ू? ♪ के बा

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ ओह ♪ के बा

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
बढ़िया से खेलल गइल.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ हम एकरा के आपन सब दे रहल बानी ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ लेकिन हम लईकी ना हईं
तू घर ले जा रहल बाड़ू ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ ऊह ♪ के बा

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ हम अपना दम पर नाचत रहेनी ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
रउरा त तइयार बानी?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ अपना दम पर नाचत बानी ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ एतना दूर, लेकिन फिर भी एतना नजदीक ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ बत्ती जरेला, संगीत मर जाला ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ लेकिन रउआ हमरा के इहाँ खड़ा नईखी देखत ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
हम तोहरा से प्यार करेनी, इसाबेल।

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ हम त अभी अलविदा कहे आइल रहनी ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ हम कोना में बानी
Watchin' तू ओकरा के चुंबन ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ ओह ♪ के बा

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ हम एकरा के आपन सब दे रहल बानी ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ लेकिन हम लईकी ना हईं
तू घर ले जा रहल बाड़ू ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ ऊह ♪ के बा

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ हम अपना दम पर नाचत रहेनी ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ हम अपना दम पर नाचत रहेनी ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ हम कोना में बानी
Watchin' तू ओकरा के चुंबन ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ ओह ♪ के बा

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ हम ठीक इहाँ बानी
हमरा के काहे ना देख पावत बाड़ू? ♪ के बा

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ ओह ♪ के बा

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ हम एकरा के आपन सब कुछ दे रहल बानी
लेकिन हम उ लईकी ना हईं जवन तू घर ले जा रहल बाड़ू ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ ऊह ♪ के बा

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ हम अपना दम पर नाचत रहेनी ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ हम अपना दम पर नाचत रहेनी ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ हम अपना दम पर नाचत रहेनी ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(गीत फीका पड़ जाला)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(जीवंत इलेक्ट्रॉनिक पॉप संगीत बाजत बा)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(संगीत फीका पड़ जाला)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
( मार्मिक संगीत बाजत बा)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(विस्टफुल संगीत बाजत बा)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(ईथर संगीत बाजत बा)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
( मार्मिक संगीत बाजत बा)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(संगीत आशावादी हो जाला)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(संगीत फीका पड़ जाला)


