1
00:01:12,172 --> 00:01:14,006
¿Qué está mirando?
en la ballena para?

2
00:01:14,207 --> 00:01:16,775
Lo estamos preparando para
reemplazarte Celeste.

3
00:01:16,810 --> 00:01:18,110
Me gustaría verlo intentarlo.

4
00:01:18,378 --> 00:01:21,179
¿Quién querría bailar?
en este agujero de mierda?

5
00:01:21,214 --> 00:01:23,148
Es porque somos cubanos.

6
00:01:23,683 --> 00:01:26,151
Nacemos exhibicionistas.

7
00:01:26,553 --> 00:01:28,620
Por eso hacemos
putas tan fabulosas.

8
00:01:34,628 --> 00:01:35,594
¡Jesús!

9
00:01:36,396 --> 00:01:37,562
Lo siento.

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,298
Hazme arriba. Estoy en.

11
00:01:40,700 --> 00:01:42,401
Hay algunos hombres adecuados por ahí.

12
00:01:42,669 --> 00:01:43,569
me siento afortunado

13
00:01:44,905 --> 00:01:45,737
Jesús.

14
00:01:46,506 --> 00:01:48,473
¿Quieres ver algo hermoso?

15
00:01:48,508 --> 00:01:49,408
Seguro.

16
00:01:50,210 --> 00:01:51,810
¡Bienvenido al país de las maravillas!

17
00:03:15,895 --> 00:03:16,929
¡Jesús!

18
00:03:21,134 --> 00:03:22,901
Estoy peinando a Nita.

19
00:03:23,136 --> 00:03:24,269
¡Que se joda!

20
00:03:24,304 --> 00:03:26,438
¡Vamos, dame tus llaves!

21
00:03:26,473 --> 00:03:27,539
¡Me estoy empapando!

22
00:03:28,141 --> 00:03:29,341
Acaba conmigo.

23
00:03:29,376 --> 00:03:30,976
no quiero ser
Aquí con esa puta.

24
00:03:31,211 --> 00:03:32,744
Ella es tu nieta Nita.

25
00:03:33,146 --> 00:03:34,512
¿Qué quiere ella?

26
00:03:34,547 --> 00:03:35,213
Nada.

27
00:03:35,248 --> 00:03:36,181
¿Nada?

28
00:03:36,483 --> 00:03:38,417
Ella siempre quiere algo.

29
00:03:41,554 --> 00:03:42,287
Hola Jesús.

30
00:03:42,322 --> 00:03:43,555
Extraño.

31
00:03:44,157 --> 00:03:45,257
Abuelo.

32
00:03:45,292 --> 00:03:46,658
¡Que te jodan!

33
00:03:50,230 --> 00:03:51,396
Mira sus pantalones cortos.

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,700
Están a punto de
desaparecer por su culo.

35
00:03:55,201 --> 00:03:56,735
no me gusta verte
con ella.

36
00:03:56,770 --> 00:03:57,869
Conozco a Nita.

37
00:03:57,904 --> 00:03:59,271
Estoy tan mojado.

38
00:03:59,806 --> 00:04:00,939
Todos aquí abajo.

39
00:04:01,708 --> 00:04:03,342
Mira eso.

40
00:04:04,044 --> 00:04:05,310
Escúchame.

41
00:04:05,345 --> 00:04:07,112
Le dije a tu abuela...

42
00:04:07,147 --> 00:04:08,513
que yo cuidaría de ti.

43
00:04:08,548 --> 00:04:09,948
Y tu pobre madre.

44
00:04:09,983 --> 00:04:10,816
¡Nita, para!

45
00:04:11,318 --> 00:04:12,817
Incluso tu padre.

46
00:04:12,852 --> 00:04:14,019
Dios los descanse a todos.

47
00:04:14,454 --> 00:04:15,820
Mi padre no está muerto.

48
00:04:15,855 --> 00:04:17,489
Bien podría serlo.

49
00:04:18,692 --> 00:04:19,925
Se los prometí.

50
00:04:20,126 --> 00:04:21,559
¿Lo hice o no?

51
00:04:21,594 --> 00:04:23,061
Les dije que cuidaría de ti.

52
00:04:23,763 --> 00:04:27,366
no me voy a sentar aquí
y verla corromperte.

53
00:04:30,236 --> 00:04:31,603
¿Eso es todo lo que le estás dando?

54
00:04:32,072 --> 00:04:33,171
¿Este es tu negocio?

55
00:04:33,473 --> 00:04:34,806
Él te peinó, ¿no?

56
00:04:36,843 --> 00:04:38,377
Me falta esta semana.

57
00:04:38,745 --> 00:04:40,579
Las cosas están apretadas.

58
00:04:41,181 --> 00:04:42,547
¡Puta!

59
00:04:49,055 --> 00:04:50,522
No deberías aguantarla.

60
00:04:51,057 --> 00:04:52,758
Necesito el dinero.

61
00:04:52,959 --> 00:04:55,294
¡Corrompete! Como si.

62
00:04:58,231 --> 00:04:59,831
¿Qué harás hoy?

63
00:05:00,333 --> 00:05:01,733
¿Vas a salir?

64
00:05:02,035 --> 00:05:03,035
¿Por qué?

65
00:05:04,404 --> 00:05:06,405
Necesito el apartamento.

66
00:05:06,940 --> 00:05:07,906
¿Para quién?

67
00:05:09,309 --> 00:05:10,442
Javier.

68
00:05:10,710 --> 00:05:11,710
¿Javier?

69
00:05:12,112 --> 00:05:13,312
¿El boxeador?

70
00:05:13,813 --> 00:05:15,147
Tiene perspectivas.

71
00:05:15,782 --> 00:05:18,617
Sus puños van a
Llévame a Miami.

72
00:05:18,952 --> 00:05:20,052
Ya verás.

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
Llévalo a tu casa.

74
00:05:21,955 --> 00:05:24,256
Allí vive media Habana.

75
00:05:24,591 --> 00:05:25,957
Incluso Nita vive allí.

76
00:05:27,127 --> 00:05:29,594
De todos modos,
Eres prácticamente familia.

77
00:05:30,697 --> 00:05:33,065
Jesús,
Necesito que me follen hoy.

78
00:05:33,400 --> 00:05:35,567
Y en una cama para variar.

79
00:05:37,971 --> 00:05:39,104
¿Para mí?

80
00:05:43,810 --> 00:05:44,909
Una hora.

81
00:05:44,944 --> 00:05:45,743
Dos o tres.

82
00:05:45,778 --> 00:05:48,080
no estoy caminando por las calles
todo el día.

83
00:05:48,548 --> 00:05:50,348
Encontrarás algo que hacer.

84
00:05:50,383 --> 00:05:51,883
Yo también estoy arruinado.

85
00:05:52,218 --> 00:05:53,819
Por favor.

86
00:06:27,487 --> 00:06:29,388
¡Jesús!

87
00:06:31,925 --> 00:06:33,091
¡Hola Don!

88
00:06:35,195 --> 00:06:36,628
¿Tu brazo?

89
00:06:38,765 --> 00:06:40,665
Ah que pendejo.

90
00:06:41,367 --> 00:06:43,168
he estado peleando
por el Malecón.

91
00:06:43,636 --> 00:06:45,670
La gente está loca ahí abajo.

92
00:06:47,140 --> 00:06:48,173
¿Cómo estás?

93
00:06:50,343 --> 00:06:51,276
¿Buscas turistas?

94
00:06:51,311 --> 00:06:52,444
¿A mí?

95
00:06:56,216 --> 00:06:57,616
Estoy buscando turistas.

96
00:06:58,418 --> 00:07:00,085
Pero hoy está muerto.

97
00:07:01,554 --> 00:07:03,455
No puedo hacer nada como esto
de todos modos.

98
00:07:04,691 --> 00:07:07,259
Pensarán que estoy loco.

99
00:07:07,794 --> 00:07:10,595
Pensarán que estás borracho.

100
00:07:12,131 --> 00:07:13,498
Soy.

101
00:07:16,870 --> 00:07:17,769
¡Mierda!

102
00:07:18,238 --> 00:07:19,504
Tengo que irme.

103
00:07:20,039 --> 00:07:22,507
Ellos lo tienen por mí.

104
00:07:26,279 --> 00:07:27,312
¿Tienes dinero?

105
00:07:27,347 --> 00:07:28,213
Ninguno.

106
00:07:28,915 --> 00:07:30,115
Lo mismo que siempre.

107
00:07:50,069 --> 00:07:51,036
¡Pamela!

108
00:07:51,871 --> 00:07:54,239
Habla de lo raro
y él aparecerá.

109
00:07:54,474 --> 00:07:57,008
- ¿Qué?
- Vamos, mamá te quiere.

110
00:07:57,043 --> 00:07:58,109
¿A mí? ¿Por qué?

111
00:07:58,344 --> 00:08:01,680
Mis labios están sellados.

112
00:08:02,181 --> 00:08:03,048
¡Pamela!

113
00:08:03,750 --> 00:08:04,616
¡Pamela!

114
00:08:05,718 --> 00:08:08,053
- Pamela ¿qué pasa?
- No sé.

115
00:08:08,521 --> 00:08:09,654
Ella misma te lo dirá.

116
00:08:10,023 --> 00:08:12,524
- Celeste salió corriendo con sus pelucas.
- ¡Mierda!

117
00:08:12,825 --> 00:08:16,261
Prepárate.
Aquí hay guerra.

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,430
¡Quieres que sea el segundo después de ella!

119
00:08:19,465 --> 00:08:20,565
¿Quién dijo eso?

120
00:08:20,600 --> 00:08:22,167
¿Porque no soy travesti?

121
00:08:22,368 --> 00:08:23,668
¡Trabajo igual de duro!

122
00:08:23,703 --> 00:08:25,804
- Llevo más tiempo aquí.
- Me menosprecias.

123
00:08:26,306 --> 00:08:27,939
¡Te pedí que cubrieras eso es todo!

124
00:08:28,174 --> 00:08:31,309
Me odias porque yo
¿No vives como mujer?

125
00:08:32,078 --> 00:08:34,078
No te odio porque
no eres un travesti...

126
00:08:34,113 --> 00:08:37,549
y no te odio porque
bailas como un espástico.

127
00:08:38,051 --> 00:08:39,884
te odio porque
¡Eres un maldito cerdo!

128
00:08:39,919 --> 00:08:43,088
Y tu eres la puta más sucia
¡en La Habana!

129
00:08:44,757 --> 00:08:46,024
¡Por favor!

130
00:08:48,094 --> 00:08:48,994
¡Te lo advierto!

131
00:08:52,231 --> 00:08:53,532
¡Déjame ir!

132
00:08:57,136 --> 00:08:59,538
¡Que se jodan bastardos y ratas!

133
00:09:00,607 --> 00:09:03,541
Podría haberme roto la nariz.

134
00:09:03,576 --> 00:09:05,010
Ella es desagradable.

135
00:09:05,778 --> 00:09:07,812
Pagué un buen dinero por esta nariz.

136
00:09:07,847 --> 00:09:11,149
Sólo tuviste que hacer algunos shows.

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,652
¿Por qué le preguntaste a un loco?

138
00:09:13,920 --> 00:09:14,686
¿Como quién?

139
00:09:14,721 --> 00:09:17,055
Alguien más, alguien normal.

140
00:09:17,523 --> 00:09:19,824
No tomo mierda de nadie
Mamá.

141
00:09:20,827 --> 00:09:21,993
¡Jesús!

142
00:09:23,863 --> 00:09:27,131
Mis pelucas de reserva están dentro.
¿Puedes hacerlos?

143
00:09:27,166 --> 00:09:28,033
Seguro.

144
00:09:34,941 --> 00:09:36,975
Disculpe el desorden.

145
00:09:37,810 --> 00:09:41,980
Tuve que comprobar si Celeste
Tomé cualquier vestido también.

146
00:09:44,017 --> 00:09:45,116
¿Lo hizo ella?

147
00:09:45,151 --> 00:09:45,984
No.

148
00:09:46,519 --> 00:09:48,153
Sólo mi pelo largo.

149
00:09:48,721 --> 00:09:51,189
Tenía un cabello largo tan hermoso.

150
00:09:52,625 --> 00:09:55,060
Europeo. Caro.

151
00:09:55,361 --> 00:09:56,995
¿Por qué lo hizo?

152
00:09:57,263 --> 00:09:58,129
¿Quién sabe?

153
00:09:58,364 --> 00:09:59,731
Puta mulata loca.

154
00:09:59,966 --> 00:10:02,133
Y confié en ella.
Ese es mi problema.

155
00:10:02,468 --> 00:10:03,902
Confío en la gente.

156
00:10:05,538 --> 00:10:06,871
Qué desastre.

157
00:10:07,540 --> 00:10:09,174
Odio las pelucas cortas.

158
00:10:09,842 --> 00:10:11,943
Hacen que mi cuello parezca gordo.

159
00:10:12,612 --> 00:10:14,646
Mamá, encontraré algo
El bebé arrastra por ti.

160
00:10:15,081 --> 00:10:16,014
¿Quieres que lo haga?

161
00:10:16,883 --> 00:10:17,782
¿Mamá?

162
00:10:18,651 --> 00:10:20,185
¿Quieres que programe audiciones?

163
00:10:21,254 --> 00:10:23,088
Haz lo que quieras Cindy.

164
00:10:23,923 --> 00:10:24,555
¿Mañana?

165
00:10:24,957 --> 00:10:27,993
Está bien, pero no más perras locas.

166
00:10:28,294 --> 00:10:29,361
¿Te traería perras locas?

167
00:11:09,035 --> 00:11:10,101
Hola.

168
00:11:12,071 --> 00:11:13,004
Has vuelto.

169
00:11:13,539 --> 00:11:14,739
¡Lo siento!

170
00:11:15,041 --> 00:11:15,974
¿Por qué?

171
00:11:16,275 --> 00:11:17,275
Es tu lugar, ¿verdad?

172
00:11:19,011 --> 00:11:19,878
Soy javier.

173
00:11:20,680 --> 00:11:22,013
Sí. Lo sé.

174
00:11:23,649 --> 00:11:25,050
¿Cecilia aquí?

175
00:11:25,485 --> 00:11:26,718
Ella está lavando su caja.

176
00:11:33,159 --> 00:11:34,059
¿Es él?

177
00:11:34,494 --> 00:11:35,360
¿Ángel Gutiérrez?

178
00:11:36,028 --> 00:11:36,695
Sí.

179
00:11:36,896 --> 00:11:38,463
Mierda. Lo vi pelear una vez.

180
00:11:38,831 --> 00:11:40,398
Cuando tenía ocho años.

181
00:11:41,968 --> 00:11:43,968
Luchó maravillosamente.

182
00:11:45,404 --> 00:11:46,304
No lo recuerdo mucho.

183
00:11:47,707 --> 00:11:49,707
Se fue. Cuando tenía tres años.

184
00:11:49,742 --> 00:11:51,810
nunca lo hubiera adivinado
eras su hijo.

185
00:11:52,645 --> 00:11:54,145
¡Qué bueno!

186
00:11:54,180 --> 00:11:55,113
Vamos.

187
00:11:55,348 --> 00:11:56,181
¡Ir!

188
00:12:02,922 --> 00:12:04,522
Vamos por el Malecón.

189
00:12:04,757 --> 00:12:05,823
Escuché.

190
00:12:05,858 --> 00:12:07,459
tienes algo de dinero
me puedes prestar?

191
00:12:08,294 --> 00:12:09,761
Te lo devolveré.

192
00:12:09,796 --> 00:12:11,629
Nunca lo haces.

193
00:12:11,664 --> 00:12:15,366
Todas esas veces yo
Te salvó en la escuela.

194
00:13:38,985 --> 00:13:41,152
- ¿La próxima víctima?
- ¡A mí!

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,054
Espera chuletas de pollo.

196
00:13:43,289 --> 00:13:44,155
¿Por qué estás aquí?

197
00:13:44,891 --> 00:13:46,357
Quiero hacer una audición.

198
00:13:57,703 --> 00:13:59,537
¿Por qué quieres hacer esto?

199
00:13:59,839 --> 00:14:01,206
No sé.

200
00:14:02,642 --> 00:14:04,108
Es fuerte.

201
00:14:04,777 --> 00:14:06,110
Es bonito.

202
00:14:06,579 --> 00:14:07,412
¿Bien?

203
00:14:11,784 --> 00:14:13,618
quiero algo para mi
Mamá.

204
00:14:14,620 --> 00:14:17,322
No tengo nada para mí.
Nadie.

205
00:14:18,491 --> 00:14:19,591
Sin familia.

206
00:14:22,595 --> 00:14:24,329
Yo también necesito el dinero.

207
00:14:25,765 --> 00:14:27,265
¿Sobrevives peluquero?

208
00:14:28,301 --> 00:14:29,200
Sí.

209
00:14:31,070 --> 00:14:33,137
tal vez tenga que hacer
otras cosas también.

210
00:14:35,041 --> 00:14:38,009
No quiero.
Quizás tenga que hacerlo.

211
00:14:39,745 --> 00:14:43,181
- Esto no es una organización benéfica.
- Sí, lo sé.

212
00:14:43,416 --> 00:14:46,084
No puedo ayudar a todos.

213
00:14:48,721 --> 00:14:51,656
Haz lo que puedas con estos.

214
00:14:52,658 --> 00:14:53,524
Gracias mamá.

215
00:14:53,793 --> 00:14:55,493
No prometo nada.

216
00:14:55,895 --> 00:14:58,596
Y todavía me haces las pelucas. ¿Bueno?

217
00:14:58,631 --> 00:14:59,497
Seguro.

218
00:15:07,940 --> 00:15:10,341
¿A quién esperabas?
para parecerse?

219
00:15:10,543 --> 00:15:11,342
No lo sé.

220
00:15:11,911 --> 00:15:13,010
¿Rosita Fornés?

221
00:15:13,045 --> 00:15:15,413
Te pareces más
Donatella Versace.

222
00:15:16,082 --> 00:15:17,982
Puedo arreglarme el pelo yo mismo.

223
00:15:18,784 --> 00:15:21,152
eso es lo mínimo
de tus problemas.

224
00:15:25,424 --> 00:15:27,025
¿Tiene un nombre?

225
00:15:27,360 --> 00:15:28,660
¿Godzilla?

226
00:15:31,964 --> 00:15:33,665
-Viva.
- ¿Viva?

227
00:15:34,467 --> 00:15:35,300
¿Tal vez?

228
00:15:35,768 --> 00:15:37,568
¿Por qué estás cantando?
esta vieja mierda?

229
00:15:37,603 --> 00:15:39,070
Muéstranos algo.

230
00:15:39,271 --> 00:15:40,238
¡Magia!

231
00:16:11,570 --> 00:16:13,271
Ella es un desastre.

232
00:16:14,206 --> 00:16:16,274
Ni siquiera se arropó correctamente.

233
00:16:17,143 --> 00:16:19,077
Pueden ver su polla
de Cienfuegos.

234
00:17:00,619 --> 00:17:02,353
¿Cómo crees que te fue?

235
00:17:02,822 --> 00:17:03,721
Bien.

236
00:17:04,723 --> 00:17:06,157
Yo no iría tan lejos.

237
00:17:08,761 --> 00:17:10,094
Eras una mierda.

238
00:17:12,031 --> 00:17:14,565
No se trata de hablar
las palabras.

239
00:17:14,800 --> 00:17:16,701
- Lo sé.
- No, no lo haces.

240
00:17:17,736 --> 00:17:18,903
No con estas canciones.

241
00:17:19,205 --> 00:17:21,939
tienes que hacerlos
con sentimiento.

242
00:17:21,974 --> 00:17:24,308
Significan algo.

243
00:17:26,846 --> 00:17:28,312
Fue una mierda.

244
00:17:46,065 --> 00:17:47,698
Tu peluca.

245
00:17:48,767 --> 00:17:49,667
Guárdalo.

246
00:17:50,302 --> 00:17:52,537
Mi cabeza es demasiado grande de todos modos.

247
00:17:59,178 --> 00:18:00,812
Estás de nuevo el sábado.

248
00:18:01,313 --> 00:18:02,179
¿En realidad?

249
00:18:02,214 --> 00:18:03,481
Pero practica.

250
00:18:03,516 --> 00:18:05,716
Practica, practica, practica.

251
00:18:05,751 --> 00:18:07,251
Muéstranos algo real.

252
00:18:07,553 --> 00:18:10,287
De lo contrario
conseguiremos a alguien más.

253
00:19:09,582 --> 00:19:10,648
¿Nita te encuentra?

254
00:19:10,950 --> 00:19:11,849
No.

255
00:19:12,284 --> 00:19:14,619
ella dijo alguien
te estaba buscando.

256
00:19:14,853 --> 00:19:15,720
¿OMS?

257
00:19:17,756 --> 00:19:19,290
¿Haciendo algo hoy?

258
00:19:19,925 --> 00:19:20,758
No.

259
00:19:21,126 --> 00:19:22,260
¿No qué?

260
00:19:22,561 --> 00:19:24,495
No te quiero joder
en mi apartamento.

261
00:19:25,130 --> 00:19:26,063
¿Por qué?

262
00:19:27,332 --> 00:19:29,233
No me gusta andar por ahí
horas esperando a que termines.

263
00:19:29,935 --> 00:19:31,769
¿Pensé que éramos amigos?

264
00:19:32,638 --> 00:19:33,471
Sí.

265
00:19:34,006 --> 00:19:35,506
Cuando te convenga.

266
00:19:35,774 --> 00:19:36,807
Vete a la mierda.

267
00:19:37,309 --> 00:19:39,911
Después de todo lo que he hecho por ti
maricón estúpido!

268
00:19:42,281 --> 00:19:43,847
Estás celoso.

269
00:19:43,882 --> 00:19:45,716
¿De quién? ¿De ti?

270
00:19:46,252 --> 00:19:47,118
Vete a la mierda.

271
00:19:47,620 --> 00:19:50,288
A nadie le importas un carajo.

272
00:19:50,923 --> 00:19:52,190
Estúpido.

273
00:20:06,038 --> 00:20:08,572
Necesito un marido.

274
00:20:08,607 --> 00:20:12,810
Cansada de dar mi culo
a cualquiera.

275
00:20:12,845 --> 00:20:14,946
Habla con tu hermana.

276
00:20:17,449 --> 00:20:19,350
¿Alguien especial por ahí?

277
00:20:19,652 --> 00:20:20,751
¿Él en el bar?

278
00:20:23,489 --> 00:20:25,223
No, es cubano.

279
00:20:26,859 --> 00:20:28,259
No me interesa.

280
00:20:28,994 --> 00:20:33,731
Probablemente sea del este
y piensa que somos mujeres reales.

281
00:20:33,766 --> 00:20:34,732
¡Soy!

282
00:20:34,767 --> 00:20:36,767
Soy 125% mujer real.

283
00:20:36,802 --> 00:20:37,868
Pollo...

284
00:20:37,903 --> 00:20:38,970
¿quieres echar un vistazo?

285
00:20:39,405 --> 00:20:42,306
no me gusta mirar
en la audiencia.

286
00:20:42,808 --> 00:20:44,342
Tienes que comprometerte.

287
00:20:45,077 --> 00:20:47,778
Entrégate a la gente.

288
00:20:48,314 --> 00:20:51,449
Hazlos sentir especiales.

289
00:20:51,984 --> 00:20:53,451
Así es como se gana.

290
00:20:53,752 --> 00:20:55,786
Es tu trabajo.

291
00:20:56,922 --> 00:20:57,788
Seguir.

292
00:20:58,590 --> 00:21:00,191
Ayúdalo con su billetera.

293
00:21:00,659 --> 00:21:03,394
Quédate quieta cariño.
Guárdalo.

294
00:21:03,696 --> 00:21:04,996
¿Ver? Desaparecido.

295
00:21:06,465 --> 00:21:08,633
De todos modos, todo es ficción.

296
00:21:08,901 --> 00:21:11,102
No tienes que ir con
él, simplemente guíalo.

297
00:21:11,470 --> 00:21:13,504
Vamos, ponte a prueba.

298
00:21:20,446 --> 00:21:21,946
Por favor...

299
00:21:24,516 --> 00:21:27,318
Damas y caballeros.
muestra tu agradecimiento

300
00:21:27,353 --> 00:21:30,688
para nuestro último descubrimiento...

301
00:21:31,023 --> 00:21:32,089
¡Viva!

302
00:23:34,213 --> 00:23:36,547
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

303
00:23:36,582 --> 00:23:38,515
- Déjame ir.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

304
00:23:38,550 --> 00:23:39,717
¿Qué crees que estás haciendo?

305
00:23:40,052 --> 00:23:41,151
Sé lo que estoy haciendo.

306
00:23:41,186 --> 00:23:43,720
¿Así es como te diviertes?
¿Golpear a maricones?

307
00:23:43,755 --> 00:23:45,189
¡Déjame ir!

308
00:23:45,891 --> 00:23:47,425
¡Él es mi hijo!

309
00:23:48,227 --> 00:23:49,727
¡Lo conozco!

310
00:23:50,262 --> 00:23:52,062
¡Soy tu padre!

311
00:23:54,600 --> 00:23:56,066
Beber. Estás temblando.

312
00:23:59,972 --> 00:24:01,672
Mamá. ¿Seguimos?

313
00:24:01,874 --> 00:24:03,474
Sí. Hay gente ahí fuera.

314
00:24:03,742 --> 00:24:05,409
- ¿Con quién?
-Cindy.

315
00:24:05,444 --> 00:24:08,479
Toca algo o lo haremos
perder nuestra multitud.

316
00:24:10,048 --> 00:24:11,115
¿No lo reconoces?

317
00:24:11,483 --> 00:24:13,517
- Nunca lo conocí.
- ¿No?

318
00:24:13,552 --> 00:24:15,653
No desde que era niño.

319
00:24:17,022 --> 00:24:18,389
Tienes la boca jodida.

320
00:24:18,590 --> 00:24:22,259
Cindy sube a ese escenario
o te mataré.

321
00:24:22,594 --> 00:24:24,929
- Sólo intento ayudar.
- Eres un tonto.

322
00:24:25,430 --> 00:24:27,131
Mantén tu cabello puesto.

323
00:24:28,166 --> 00:24:29,600
Asqueroso.

324
00:24:38,310 --> 00:24:39,510
¿Bueno?

325
00:24:40,412 --> 00:24:41,912
Lo siento mamá.

326
00:24:43,348 --> 00:24:44,448
Para él.

327
00:24:44,483 --> 00:24:47,551
He tratado con personas más malas.

328
00:24:50,222 --> 00:24:51,889
Es un bastardo guapo.

329
00:24:51,924 --> 00:24:53,624
Borracho también. Como a mí me gustan.

330
00:24:53,825 --> 00:24:54,658
No, no.

331
00:24:55,294 --> 00:24:56,894
Mantén la boca cerrada.

332
00:24:57,996 --> 00:25:00,564
Está cortado.

333
00:25:05,470 --> 00:25:07,004
¿Cuándo desapareció?

334
00:25:07,973 --> 00:25:09,540
Cuando tenía tres años.

335
00:25:10,442 --> 00:25:11,842
¿Y nada?

336
00:25:12,778 --> 00:25:13,711
No.

337
00:25:14,212 --> 00:25:16,747
Oímos que estaba en prisión.

338
00:25:18,016 --> 00:25:19,116
Podría haberlo adivinado.

339
00:25:19,351 --> 00:25:20,284
Doblar.

340
00:25:22,688 --> 00:25:24,588
Podría haber matado a alguien.

341
00:25:25,223 --> 00:25:27,791
- ¿Oh?
- Mató a alguien.

342
00:25:28,894 --> 00:25:29,827
¿OMS?

343
00:25:30,495 --> 00:25:31,762
No sé. En una pelea.

344
00:25:31,964 --> 00:25:33,264
Nos dijeron.

345
00:25:34,533 --> 00:25:36,100
No lo conozco.

346
00:25:36,468 --> 00:25:38,002
Nunca lo conocí.

347
00:25:39,972 --> 00:25:41,005
¿Por qué ha vuelto?

348
00:25:41,773 --> 00:25:44,108
- Jesús.
- ¿Qué quiere?

349
00:25:45,110 --> 00:25:46,176
Probablemente nada.

350
00:25:46,511 --> 00:25:49,847
Algunos problemas. Los hombres están locos.

351
00:25:50,449 --> 00:25:52,917
Mi padre era igual.

352
00:25:55,020 --> 00:25:56,053
Déjeme ver.

353
00:25:59,992 --> 00:26:01,058
Eso aguantará.

354
00:26:04,830 --> 00:26:06,664
¡Tienes algo de brillo!

355
00:26:08,000 --> 00:26:08,999
¿Bonito?

356
00:26:09,901 --> 00:26:12,303
Maldición de la lucha
drag reina!

357
00:26:46,371 --> 00:26:47,771
Lázara.

358
00:26:52,711 --> 00:26:54,411
ves a alguien
ir a mi casa?

359
00:26:54,446 --> 00:26:55,746
No vi nada.

360
00:28:16,261 --> 00:28:17,261
Mierda.

361
00:28:35,080 --> 00:28:36,447
Mierda.

362
00:28:39,918 --> 00:28:41,385
¿Hay café?

363
00:28:43,488 --> 00:28:44,822
Alguno.

364
00:28:46,424 --> 00:28:47,391
¿Dónde?

365
00:28:47,793 --> 00:28:49,193
En el armario.

366
00:28:50,595 --> 00:28:52,296
¿Vas a venir a mostrármelo?

367
00:29:07,913 --> 00:29:10,013
Eso no fue tan difícil.

368
00:29:11,249 --> 00:29:12,516
¿Tienes alguno?

369
00:29:12,818 --> 00:29:13,917
No.

370
00:29:17,722 --> 00:29:19,123
¿Estás asustado?

371
00:29:21,326 --> 00:29:22,326
Te golpeé fuerte.

372
00:29:27,632 --> 00:29:30,000
¿Debería pedir perdón?

373
00:29:39,945 --> 00:29:41,345
¿No me reconoces?

374
00:29:41,780 --> 00:29:43,881
No eres como tu foto.

375
00:29:45,517 --> 00:29:46,917
Soy viejo.

376
00:29:47,752 --> 00:29:49,520
O mayor. ¿Qué esperabas?

377
00:29:50,722 --> 00:29:52,055
No esperaba nada.

378
00:29:52,457 --> 00:29:53,423
¿No?

379
00:29:58,597 --> 00:29:59,963
¿Lo lavaste?

380
00:30:02,300 --> 00:30:03,400
Está bien.

381
00:30:03,435 --> 00:30:05,969
se infectará
si no lo limpias.

382
00:30:06,438 --> 00:30:07,470
Lo sé.

383
00:30:07,505 --> 00:30:08,505
No parece tan malo.

384
00:30:13,278 --> 00:30:14,478
¿Anoche?

385
00:30:15,981 --> 00:30:18,348
¿Qué fue toda esa mierda de Viva?

386
00:30:19,217 --> 00:30:20,651
No llevo mucho tiempo haciéndolo.

387
00:30:20,952 --> 00:30:22,419
¿Eso lo hace bien?

388
00:30:22,654 --> 00:30:23,587
No sé.

389
00:30:23,788 --> 00:30:26,256
Necesito el dinero.

390
00:30:26,524 --> 00:30:27,825
¿En realidad?

391
00:30:28,593 --> 00:30:30,360
¿Mostrarse así?

392
00:30:30,662 --> 00:30:32,429
¿La gente se ríe de ti?

393
00:30:43,608 --> 00:30:45,475
¡Ya no volverás a hacer eso!

394
00:30:45,710 --> 00:30:46,877
¿Entender?

395
00:30:52,717 --> 00:30:54,852
¿Cómo supiste que estaba allí?

396
00:30:55,687 --> 00:30:57,221
Uno de tus amigos.

397
00:30:58,256 --> 00:30:59,089
¿OMS?

398
00:30:59,858 --> 00:31:01,425
Algo ardiente.

399
00:31:01,960 --> 00:31:04,361
Ella es inteligente. Ella te cortaría.

400
00:31:04,396 --> 00:31:05,395
¿Cecilia?

401
00:31:05,897 --> 00:31:07,364
¿Importa?

402
00:31:11,403 --> 00:31:12,603
Para nosotros, supongo.

403
00:31:13,805 --> 00:31:15,472
A nuestra nueva vida.

404
00:31:24,649 --> 00:31:26,183
A veces...

405
00:31:27,719 --> 00:31:29,887
cuando tienes ron en las venas,

406
00:31:31,056 --> 00:31:33,357
se siente como
puedes ir a cualquier parte.

407
00:31:35,927 --> 00:31:37,227
Esa es la lástima.

408
00:31:41,800 --> 00:31:43,467
Te pareces a tu madre.

409
00:31:48,907 --> 00:31:50,540
¿Por qué estás aquí?

410
00:31:51,443 --> 00:31:53,210
¿Por cuánto tiempo?

411
00:31:54,346 --> 00:31:55,545
Nací aquí.

412
00:31:56,514 --> 00:31:57,648
Yo también.

413
00:31:58,950 --> 00:32:00,284
Así que estoy de vuelta.

414
00:32:00,552 --> 00:32:01,919
Esta es mi casa.

415
00:32:07,025 --> 00:32:08,659
¿Tienes cigarrillos?

416
00:32:09,361 --> 00:32:10,360
No.

417
00:32:11,162 --> 00:32:12,162
Mierda.

418
00:32:13,898 --> 00:32:15,933
Supongo que debería vestirme.

419
00:32:23,608 --> 00:32:25,175
Tú quédate ahí.

420
00:32:35,920 --> 00:32:37,821
¿Aún no te ha matado?

421
00:32:38,056 --> 00:32:41,257
me voy al cdr
para que lo denuncien.

422
00:32:41,292 --> 00:32:44,694
No esperes que nadie obtenga
¡Se peinaron con él allí!

423
00:32:44,729 --> 00:32:45,862
¿Le dijiste?

424
00:32:46,064 --> 00:32:47,531
Alguien lo habría hecho.

425
00:32:47,766 --> 00:32:50,100
- ¿OMS?
- ¡Jódete Jesús!

426
00:32:50,135 --> 00:32:52,669
No nos dejarías
utilizar el apartamento.

427
00:33:18,763 --> 00:33:19,730
Dime por qué.

428
00:33:19,964 --> 00:33:21,598
Dijo que no puedes.

429
00:33:21,633 --> 00:33:22,999
No me importa él.

430
00:33:23,034 --> 00:33:24,567
Bueno, lo hago.

431
00:33:24,602 --> 00:33:25,535
¿Por qué?

432
00:33:25,570 --> 00:33:27,637
¡Jesús!

433
00:33:28,206 --> 00:33:29,639
Él no lo sabrá.

434
00:33:29,941 --> 00:33:31,375
No se lo diré.

435
00:33:32,710 --> 00:33:33,910
Por favor, mamá.

436
00:33:33,945 --> 00:33:36,479
- ¡Mamá!
- No quiero problemas.

437
00:33:36,514 --> 00:33:38,048
no puedo permitirme el lujo
tener algún problema.

438
00:33:38,083 --> 00:33:39,049
¿Qué problema?

439
00:33:40,118 --> 00:33:41,918
No necesito un borracho loco
¡Trayendo problemas aquí!

440
00:33:42,220 --> 00:33:44,755
Lo siento, pero los negocios son los negocios.

441
00:33:46,524 --> 00:33:47,758
¿Qué hago ahora entonces?

442
00:33:48,193 --> 00:33:50,694
Puedo pensar en algunas cosas.

443
00:33:51,029 --> 00:33:53,230
Cindy, cállate.

444
00:33:54,699 --> 00:33:55,698
No sé.

445
00:33:55,733 --> 00:33:57,667
Quizás en unas pocas semanas.

446
00:33:57,936 --> 00:33:59,169
No sé.

447
00:34:01,606 --> 00:34:02,706
Por favor.

448
00:34:08,146 --> 00:34:11,148
¡No!
No te quiero cerca del club.

449
00:34:11,483 --> 00:34:14,651
Puedes hacer mis pelucas
en mi casa como antes.

450
00:34:14,686 --> 00:34:16,086
Te lo agradecería.

451
00:34:16,688 --> 00:34:18,288
Además, podría irse.

452
00:34:18,323 --> 00:34:20,123
Podría beber hasta morir.

453
00:34:20,158 --> 00:34:21,358
Dale tiempo.

454
00:34:23,495 --> 00:34:25,495
mi padre
También era un bastardo desagradable.

455
00:34:25,697 --> 00:34:26,663
¿Sí?

456
00:34:27,298 --> 00:34:29,165
Hasta que lo golpeé con una llanta.

457
00:34:29,200 --> 00:34:30,700
Entonces no era tan desagradable.

458
00:34:36,908 --> 00:34:38,375
¿Has vuelto?

459
00:34:47,952 --> 00:34:49,419
¿Dónde has estado?

460
00:34:52,056 --> 00:34:54,324
¡Maldita sea, respóndeme!

461
00:34:55,393 --> 00:34:56,693
En ningún lugar.

462
00:35:10,108 --> 00:35:12,542
le di a tu madre
esos registros.

463
00:35:15,313 --> 00:35:19,349
Estaban siendo abandonados.
¿Imaginas eso?

464
00:35:29,093 --> 00:35:30,560
Deberíamos llevarnos bien ahora.

465
00:35:30,995 --> 00:35:33,296
O intentarlo. ¿Acordado?

466
00:35:38,736 --> 00:35:40,103
Seremos civilizados.

467
00:35:40,138 --> 00:35:41,571
Muestras algo de respeto.

468
00:35:46,244 --> 00:35:48,311
¿Estás bien en el sofá?

469
00:35:50,949 --> 00:35:51,848
Sí.

470
00:36:06,097 --> 00:36:07,597
¿Me cortarás el pelo?

471
00:36:09,601 --> 00:36:12,235
- ¿Qué?
- Te cortas el pelo ¿no?

472
00:36:14,439 --> 00:36:15,438
Sí.

473
00:36:16,874 --> 00:36:17,908
¿Ahora?

474
00:36:18,810 --> 00:36:20,911
No. En uno o dos días.

475
00:36:33,725 --> 00:36:34,824
No tan corto.

476
00:36:35,026 --> 00:36:36,359
Sí, lo sé.

477
00:36:37,528 --> 00:36:39,296
Quiero parecer respetable.

478
00:36:40,431 --> 00:36:42,799
Haz algo para impresionar a la gente.

479
00:36:47,839 --> 00:36:49,472
Normalmente no corto el pelo a los hombres.

480
00:36:49,941 --> 00:36:51,575
Generalmente de mujeres mayores.

481
00:36:51,776 --> 00:36:54,744
Hazme parecer un viejo
Mujer y te patearé el trasero.

482
00:37:00,985 --> 00:37:02,219
¿Me veo bien?

483
00:37:04,756 --> 00:37:05,888
Deberías afeitarte.

484
00:37:05,923 --> 00:37:07,524
¡Que te jodan!

485
00:37:17,902 --> 00:37:19,736
Te quiero conmigo.

486
00:37:20,004 --> 00:37:20,971
¿Qué?

487
00:37:22,440 --> 00:37:24,307
Mañana bajaremos
al club de boxeo.

488
00:37:24,342 --> 00:37:26,376
Quiero que la gente sepa que he vuelto.

489
00:37:27,078 --> 00:37:28,378
Conseguiré algo de trabajo allí.

490
00:37:28,579 --> 00:37:30,614
no nos quieres
pasar hambre juntos.

491
00:37:38,122 --> 00:37:39,489
¡Estúpido!

492
00:37:40,658 --> 00:37:41,558
¿Qué?

493
00:37:42,160 --> 00:37:43,560
Está haciendo un swing amplio.

494
00:37:43,761 --> 00:37:46,463
Está muy abierto.
Será masacrado.

495
00:37:48,866 --> 00:37:50,066
¡Hola Néstor!

496
00:37:50,301 --> 00:37:52,969
Vas a dejarlo boxear
así?

497
00:37:53,204 --> 00:37:54,571
¿Cómo qué?

498
00:37:55,106 --> 00:37:57,807
El chico está muy abierto.

499
00:37:57,842 --> 00:37:59,376
¿Quién carajo eres tú?

500
00:37:59,977 --> 00:38:00,977
¿No me recuerdas?

501
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
¿Debería?

502
00:38:03,848 --> 00:38:05,749
¡Soy yo Néstor, yo!

503
00:38:06,284 --> 00:38:07,684
No puedo verte con la luz.

504
00:38:18,262 --> 00:38:19,529
Aquí estoy.

505
00:38:21,566 --> 00:38:22,832
¡Fóllame!

506
00:38:22,867 --> 00:38:25,335
¡De vuelta de entre los muertos!

507
00:38:26,671 --> 00:38:27,704
Ángel de mierda.

508
00:38:27,739 --> 00:38:28,905
Estoy en casa.

509
00:38:28,940 --> 00:38:30,807
Ángel Gutiérrez!

510
00:38:34,445 --> 00:38:35,645
¡Ángel, eres el hombre!

511
00:38:36,581 --> 00:38:38,114
Nando. Mira quién está aquí.

512
00:38:38,149 --> 00:38:39,816
¡Entrenador!

513
00:38:41,419 --> 00:38:43,053
Te ves igual.
¡Eso es pelear!

514
00:38:43,454 --> 00:38:45,121
No te ves igual.

515
00:38:45,156 --> 00:38:46,823
Estoy tan jodidamente gorda.

516
00:38:47,258 --> 00:38:48,391
¿Conoces a mi hijo?

517
00:38:48,426 --> 00:38:50,360
Sí, lo he visto por ahí.

518
00:38:50,828 --> 00:38:51,928
Es un buen chico.

519
00:38:52,130 --> 00:38:53,096
Lo sé.

520
00:39:02,306 --> 00:39:04,507
- Ángel.
- ¿Qué?

521
00:39:05,209 --> 00:39:06,576
Tengo algunos clientes habituales.

522
00:39:06,878 --> 00:39:08,345
Yo les peino.

523
00:39:08,946 --> 00:39:10,580
Me están esperando.

524
00:39:10,982 --> 00:39:11,948
¿OMS?

525
00:39:12,283 --> 00:39:13,650
Algunas ancianas.

526
00:39:14,252 --> 00:39:15,585
Se los prometí.

527
00:39:16,120 --> 00:39:18,988
Puedo comprar comida de camino a casa.

528
00:39:19,590 --> 00:39:21,124
no te quiero
quedarse fuera hasta tarde.

529
00:39:22,093 --> 00:39:23,927
- Bueno.
- Está bien entonces.

530
00:40:07,672 --> 00:40:09,973
Pensé que Lydia estaba muerta.

531
00:40:10,708 --> 00:40:13,643
Se retiró... a Viñales.

532
00:40:13,978 --> 00:40:15,612
¡Cristo!

533
00:40:17,381 --> 00:40:18,214
¿Dónde está mamá?

534
00:40:18,516 --> 00:40:20,950
Depilando su culo. ¿Qué me importa?

535
00:40:22,453 --> 00:40:24,320
Sus pelucas están dentro.

536
00:40:24,622 --> 00:40:26,156
Necesitan arreglos.

537
00:40:26,557 --> 00:40:28,658
ella parecía una grieta
puta anoche.

538
00:40:32,430 --> 00:40:36,032
Ustedes, perras, simplemente se van
¿Sentarse allí haciendo ruido?

539
00:40:36,300 --> 00:40:37,567
¿Qué deseas?

540
00:40:37,602 --> 00:40:39,035
Dime que soy hermosa.

541
00:40:45,510 --> 00:40:46,342
¿Todavía aquí?

542
00:40:46,577 --> 00:40:47,877
He estado esperando.

543
00:40:51,282 --> 00:40:52,982
Yo hice tus pelucas.

544
00:40:57,355 --> 00:40:58,688
Muy bien.

545
00:41:07,765 --> 00:41:08,731
Gracias.

546
00:41:19,143 --> 00:41:20,276
Él dice que está bien.

547
00:41:20,511 --> 00:41:21,578
¿Qué?

548
00:41:22,146 --> 00:41:23,246
Que puedo realizar.

549
00:41:26,484 --> 00:41:27,917
¿Qué hizo que cambiara de opinión?

550
00:41:29,554 --> 00:41:31,020
A él le importa un carajo.

551
00:41:31,389 --> 00:41:32,989
Él se irá de todos modos.

552
00:41:33,024 --> 00:41:34,791
el tiene alguna mujer
en SantaClara.

553
00:41:36,227 --> 00:41:38,828
¡Mamá! ¡Vamos a llegar tarde!

554
00:41:40,531 --> 00:41:41,731
Tenemos que irnos.

555
00:41:41,966 --> 00:41:43,032
Lo sé.

556
00:41:57,248 --> 00:41:58,081
Está bien.

557
00:42:00,284 --> 00:42:03,286
Lo intentaremos nuevamente el sábado.

558
00:42:03,955 --> 00:42:05,088
Una canción.

559
00:42:05,523 --> 00:42:07,456
Si hay algún problema por su parte

560
00:42:07,491 --> 00:42:08,892
Los mataré a los dos.

561
00:42:09,293 --> 00:42:10,693
No lo habrá.

562
00:42:11,963 --> 00:42:15,398
¿Por qué están todos en esta isla?
¿Adicto al maldito drama?

563
00:43:14,258 --> 00:43:16,292
¿Cuál es tu secreto?

564
00:43:17,261 --> 00:43:18,962
Mis dos manos están bien.

565
00:43:19,830 --> 00:43:21,564
Javier estoy cansado.

566
00:43:21,832 --> 00:43:25,034
Miel. Estoy hablando, estoy boxeando.

567
00:43:25,603 --> 00:43:27,337
es bueno que hayas venido
abajo del club.

568
00:43:28,606 --> 00:43:30,406
Puedes entrenarme.

569
00:43:30,975 --> 00:43:32,742
Tengo a los Nacionales por delante.

570
00:43:33,411 --> 00:43:34,611
Voy a ganar.

571
00:43:34,845 --> 00:43:36,446
Entonces no me necesitas.

572
00:43:36,981 --> 00:43:39,382
Entonces los panamericanos
en México.

573
00:43:40,384 --> 00:43:41,718
Casi llegué allí.

574
00:43:41,952 --> 00:43:44,921
Luego vete y gana dinero.

575
00:43:45,256 --> 00:43:46,122
¿Huir?

576
00:43:46,557 --> 00:43:47,457
¿O qué?

577
00:43:47,858 --> 00:43:49,459
¿Quedarse aquí y pudrirse?

578
00:43:49,727 --> 00:43:53,429
España, América...

579
00:43:53,464 --> 00:43:55,932
-Javier.
- ¡Estoy hablando aquí!

580
00:44:03,140 --> 00:44:04,307
¿Mujeres, ángel?

581
00:44:05,743 --> 00:44:06,976
Me tengo que ir.

582
00:44:16,520 --> 00:44:18,087
No hay nada para comer.

583
00:44:18,355 --> 00:44:19,622
Arroz y frijoles.

584
00:44:19,924 --> 00:44:22,358
¡Comida de prisión!

585
00:44:22,393 --> 00:44:23,960
No puedo sobrevivir con esa mierda.

586
00:44:36,974 --> 00:44:38,307
Una vez fui alguien como él.

587
00:44:39,610 --> 00:44:41,010
Tonto y feliz.

588
00:44:42,847 --> 00:44:44,781
Sólo un momento parpadeante.

589
00:44:46,684 --> 00:44:49,218
Boxeo.
Entonces todo se vino abajo.

590
00:44:50,588 --> 00:44:52,221
Entonces nada.

591
00:44:53,791 --> 00:44:56,259
¡Entonces nada!

592
00:45:21,585 --> 00:45:23,886
¿Vas a seguir sin decir nada?

593
00:45:25,790 --> 00:45:27,123
¿Qué? ¿Soy un idiota?

594
00:45:32,530 --> 00:45:34,030
¿No vas a tomar café?

595
00:45:36,700 --> 00:45:38,301
Es lo último de todos modos.

596
00:45:39,637 --> 00:45:41,871
Tampoco quedó comida.

597
00:45:44,175 --> 00:45:45,374
¿Rompí muchos?

598
00:45:47,945 --> 00:45:49,846
A veces
No soy tan bueno con el ron.

599
00:45:52,750 --> 00:45:55,051
He estado dentro demasiado tiempo.

600
00:45:55,352 --> 00:45:56,452
¡Soy un animal!

601
00:45:58,556 --> 00:46:00,123
¿Adónde vas?

602
00:46:02,693 --> 00:46:04,594
¿Tengo que decirte?
¿Adónde voy ahora?

603
00:46:04,795 --> 00:46:06,028
¿Pedir permiso?

604
00:46:20,344 --> 00:46:22,011
¿Por qué no consigue trabajo?

605
00:46:22,446 --> 00:46:24,914
El esta esperando conseguir
algo en el club.

606
00:46:24,949 --> 00:46:26,415
¿Le prometieron algo?

607
00:46:27,184 --> 00:46:28,184
No sé.

608
00:46:28,986 --> 00:46:30,987
¿Crees que quieren
¿Él dando vueltas?

609
00:46:31,188 --> 00:46:33,356
¿Y pagarle por el privilegio?

610
00:46:38,729 --> 00:46:40,163
Estoy corto hoy.

611
00:46:40,531 --> 00:46:44,100
te daré comida en su lugar
para seguir adelante.

612
00:46:45,336 --> 00:46:46,302
Gracias.

613
00:46:47,071 --> 00:46:51,507
Néstor, déjame mostrárselo.

614
00:46:52,543 --> 00:46:55,211
Déjame entrenar con él.

615
00:46:55,813 --> 00:46:59,248
¿Crees que ya lo superé?

616
00:47:37,121 --> 00:47:38,521
¿Baile?

617
00:47:40,557 --> 00:47:42,158
Traje algo de comida para nosotros.

618
00:47:45,562 --> 00:47:47,864
Estaba en el club.

619
00:47:48,766 --> 00:47:50,933
Parece que va a llover.

620
00:48:00,945 --> 00:48:02,912
- ¿Te endurecemos?
- No.

621
00:48:07,584 --> 00:48:08,417
¡Jesús!

622
00:48:10,487 --> 00:48:11,320
¡Jesús!

623
00:48:11,789 --> 00:48:15,258
¡Jesús! ¡Cálmate, joder!

624
00:48:30,407 --> 00:48:32,308
¡Esta es mi casa!

625
00:48:33,677 --> 00:48:35,144
¿Incluso te pagan?

626
00:48:36,180 --> 00:48:36,979
¿Qué?

627
00:48:37,014 --> 00:48:38,347
¿Te van a pagar?

628
00:50:11,108 --> 00:50:13,075
Estos cigarrillos son veneno.

629
00:50:18,148 --> 00:50:19,548
¿Estás callado todavía?

630
00:50:20,918 --> 00:50:22,018
No.

631
00:50:22,786 --> 00:50:24,120
¿Simplemente no hablar?

632
00:50:25,322 --> 00:50:26,255
Sí.

633
00:50:29,293 --> 00:50:30,226
DE ACUERDO.

634
00:50:32,196 --> 00:50:34,063
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes?

635
00:50:36,967 --> 00:50:39,068
Todo esto es nuevo para mí.

636
00:50:48,979 --> 00:50:50,379
¿No estás comiendo?

637
00:50:51,281 --> 00:50:53,649
No puedes cocinar para una mierda.

638
00:51:00,824 --> 00:51:03,426
¿La gente todavía sube al tejado?

639
00:51:04,895 --> 00:51:06,262
A veces.

640
00:51:10,334 --> 00:51:13,302
sigue siendo el mas hermoso
barrios marginales del mundo.

641
00:51:18,909 --> 00:51:21,243
Cuando era niño, ¿alguna vez me extrañaste?

642
00:51:22,846 --> 00:51:23,712
No.

643
00:51:25,482 --> 00:51:27,249
Probablemente estabas
¿mejor solo?

644
00:51:28,285 --> 00:51:30,152
No sabía nada diferente.

645
00:51:33,390 --> 00:51:35,091
¿Solo tú y tu madre?

646
00:51:36,693 --> 00:51:37,593
Sí.

647
00:51:42,166 --> 00:51:45,101
¿Nunca conoció a nadie más?
¿Ningún hombre?

648
00:51:46,603 --> 00:51:47,503
No.

649
00:51:49,640 --> 00:51:52,208
¿Es ahí donde tu
¿De dónde viene el baile?

650
00:51:52,809 --> 00:51:53,776
De ella.

651
00:51:54,811 --> 00:51:55,845
Supongo.

652
00:52:05,822 --> 00:52:07,656
Tengo clientes nuevamente hoy.

653
00:52:09,593 --> 00:52:10,493
Seguro.

654
00:52:30,647 --> 00:52:31,814
¿Has estado practicando?

655
00:52:32,649 --> 00:52:33,549
Seguro.

656
00:52:38,255 --> 00:52:40,789
¡Lidia!
¡Saca tu huesudo trasero aquí!

657
00:52:40,824 --> 00:52:42,558
Tenemos que practicar.

658
00:52:42,759 --> 00:52:44,393
No se puede apresurar la belleza.

659
00:52:47,497 --> 00:52:49,298
¿Tú eres el que tiene el padre?

660
00:52:49,766 --> 00:52:50,833
Supongo.

661
00:52:51,134 --> 00:52:52,534
Asunto desagradable.

662
00:52:52,569 --> 00:52:54,603
El mío. Lo intenté.

663
00:52:55,205 --> 00:52:57,773
Pero nos avergonzamos unos a otros.

664
00:52:58,208 --> 00:52:59,875
¿O lo avergoncé?

665
00:52:59,910 --> 00:53:01,510
Dios sabe por qué.

666
00:53:01,979 --> 00:53:04,379
Murió solo... ¡estúpido hijo de puta!

667
00:53:04,414 --> 00:53:05,781
¡Lidia!

668
00:53:05,816 --> 00:53:07,516
Paciencia.

669
00:53:21,198 --> 00:53:24,099
¡Ey!
Tu padre está jodidamente loco.

670
00:53:24,334 --> 00:53:26,335
Gritando a gritos.

671
00:53:27,137 --> 00:53:28,504
Exigir dinero.

672
00:53:29,006 --> 00:53:30,072
Déjalo Javier.

673
00:53:30,507 --> 00:53:32,775
Tuvimos que distraer al
estúpido bastardo con ron.

674
00:53:33,243 --> 00:53:34,410
¡Que te jodan!

675
00:53:34,945 --> 00:53:36,044
¿Qué?

676
00:53:36,079 --> 00:53:37,112
Me escuchaste.

677
00:53:40,517 --> 00:53:43,452
Nadie quiere una mierda como él.
alrededor. ¿Oyes?

678
00:53:43,687 --> 00:53:44,720
¡Maricón!

679
00:53:46,089 --> 00:53:47,256
¡Caminar!

680
00:53:48,191 --> 00:53:49,558
No te atrevas.

681
00:54:39,142 --> 00:54:40,709
¿Estás bien?

682
00:54:41,411 --> 00:54:42,845
He estado enfermo.

683
00:54:44,848 --> 00:54:47,016
Este ron está podrido.

684
00:54:48,051 --> 00:54:50,319
Mis entrañas están podridas.

685
00:55:00,831 --> 00:55:02,698
Son unos idiotas.

686
00:55:03,233 --> 00:55:04,667
¿Quieres limpiarte?

687
00:55:07,404 --> 00:55:09,038
No tengo cigarrillos.

688
00:55:10,874 --> 00:55:12,574
Necesitas irte a la cama.

689
00:55:13,343 --> 00:55:14,943
¿Hace calor?

690
00:55:24,187 --> 00:55:25,754
Esto...

691
00:55:26,390 --> 00:55:28,624
Solíamos bailar con esto.

692
00:55:30,193 --> 00:55:32,861
Ella y yo. Recuerdo.

693
00:55:33,063 --> 00:55:33,962
¿Qué?

694
00:55:35,866 --> 00:55:37,399
¡Que se jodan!

695
00:55:39,269 --> 00:55:41,203
¿Nos vamos a ahogar todos?

696
00:55:41,471 --> 00:55:43,005
Estaremos bien.

697
00:55:55,285 --> 00:55:56,752
Estoy caliente.

698
00:56:02,993 --> 00:56:04,360
Mis zapatos.

699
00:56:05,829 --> 00:56:07,029
Me los quitaré.

700
00:56:12,035 --> 00:56:13,068
Levanta las piernas.

701
00:56:26,983 --> 00:56:28,484
¿Jesús?

702
00:57:36,219 --> 00:57:37,486
¿Recibir muchos consejos?

703
00:57:37,854 --> 00:57:38,821
Nada mal.

704
00:57:39,389 --> 00:57:40,689
No me sorprende.

705
00:57:41,958 --> 00:57:43,625
Estuviste bien.

706
00:57:43,860 --> 00:57:44,960
Mejorando.

707
00:57:45,362 --> 00:57:47,529
Casi te creí.

708
00:57:49,833 --> 00:57:50,866
¿Ya se fue?

709
00:57:52,369 --> 00:57:53,569
No.

710
00:57:56,339 --> 00:57:57,940
Lo siento.

711
00:57:58,875 --> 00:57:59,708
¿Para qué?

712
00:58:00,610 --> 00:58:02,077
Les mentí a los dos.

713
00:58:02,112 --> 00:58:03,712
Él no sabe que estoy aquí.

714
00:58:04,314 --> 00:58:05,881
Volverlo loco si lo hiciera.

715
00:58:05,916 --> 00:58:07,149
Ningún Jesús.

716
00:58:07,651 --> 00:58:09,684
¿Todavía puedes trabajar en mi casa?

717
00:58:09,719 --> 00:58:11,253
el no sabe sobre eso
tampoco.

718
00:58:11,454 --> 00:58:12,420
¿Qué?

719
00:58:12,455 --> 00:58:14,022
No te molestaré más.

720
00:58:16,359 --> 00:58:17,793
¿Cómo vas a sobrevivir?

721
00:58:19,362 --> 00:58:20,629
Lo hice antes.

722
00:58:21,264 --> 00:58:22,531
Estaré bien.

723
00:59:27,497 --> 00:59:30,666
Habitación de mierda.

724
00:59:31,034 --> 00:59:33,802
Barato. Lo siento.

725
00:59:42,646 --> 00:59:44,279
¿Podría tener cuarenta?

726
00:59:44,648 --> 00:59:46,414
Acordamos un precio.

727
00:59:46,449 --> 00:59:48,717
He sido más que justo.

728
00:59:51,187 --> 00:59:53,889
Podemos volver a encontrarnos.

729
00:59:59,663 --> 01:00:02,097
¿Estás planeando hacer cualquier cosa?
con tu vida?

730
01:00:02,465 --> 01:00:03,865
No lo sé.

731
01:00:06,302 --> 01:00:07,302
Debería.

732
01:00:11,041 --> 01:00:12,808
Eres agradable.

733
01:00:15,245 --> 01:00:18,280
Espero que te quedes así.

734
01:01:16,506 --> 01:01:17,706
Jesús.

735
01:01:19,609 --> 01:01:20,776
Mamá.

736
01:01:21,778 --> 01:01:23,111
¿Por qué estás aquí?

737
01:01:25,648 --> 01:01:27,015
Para visitarte.

738
01:01:27,784 --> 01:01:29,985
tengo un interés
en tu bienestar.

739
01:01:31,054 --> 01:01:32,187
Trabajas para mí.

740
01:01:33,590 --> 01:01:34,723
Trabajó.

741
01:01:35,492 --> 01:01:38,694
Eso es lo que vine a descubrir.

742
01:01:41,998 --> 01:01:43,899
Todavía hay un trabajo para ti.

743
01:01:44,100 --> 01:01:45,801
el no quiere
hacer esa mierda nunca más.

744
01:01:46,136 --> 01:01:51,106
Entonces, ¿qué va a hacer?
¿Vivir? ¿Aire puro?

745
01:01:51,574 --> 01:01:52,941
¿O estás proporcionando?

746
01:01:53,243 --> 01:01:56,611
Esta ciudad hace cosas terribles.
al ralentí.

747
01:01:57,113 --> 01:02:00,115
Así que lo dejé ir
haciendo alarde de su debilidad?

748
01:02:01,351 --> 01:02:02,417
¿Disculpe?

749
01:02:03,620 --> 01:02:05,086
Claro...

750
01:02:05,121 --> 01:02:07,289
¿Crees que esto es debilidad?

751
01:02:07,690 --> 01:02:09,591
¿Crees que no peleo?
mi propia pelea?

752
01:02:09,926 --> 01:02:11,460
Porque peleo mi propia lucha.

753
01:02:12,662 --> 01:02:15,197
así es como peleo
mi pelea, pendejo!

754
01:02:17,567 --> 01:02:20,102
Ahora esto es lo que propongo.

755
01:02:20,603 --> 01:02:23,505
Jesús viene a vivir a mi casa.

756
01:02:23,973 --> 01:02:26,174
el sera libre
hacer lo que le plazca.

757
01:02:26,509 --> 01:02:28,376
Realizar, lo que sea.

758
01:02:28,611 --> 01:02:31,213
Fuera de la vista, fuera de la mente, ¿no?

759
01:02:31,881 --> 01:02:35,884
Y puedes beber felizmente
a ti mismo hasta la muerte.

760
01:02:38,054 --> 01:02:41,022
¿Quieres conseguir tus cosas?

761
01:02:43,393 --> 01:02:44,793
No.

762
01:02:45,195 --> 01:02:46,228
¿Qué?

763
01:02:46,496 --> 01:02:47,896
No quiero eso.

764
01:02:53,336 --> 01:02:54,302
Bueno.

765
01:02:55,738 --> 01:02:57,305
Hice lo que pude.

766
01:02:58,408 --> 01:02:59,474
Lo intenté.

767
01:03:01,578 --> 01:03:03,879
¡Estúpido cabrón machista!

768
01:03:12,689 --> 01:03:13,789
¿Bueno?

769
01:03:16,125 --> 01:03:17,225
Sí.

770
01:03:32,008 --> 01:03:33,508
Ella baila maravillosamente.

771
01:03:34,611 --> 01:03:37,479
Dulce con sus caderas.

772
01:03:39,182 --> 01:03:40,081
¿Te gusta ella?

773
01:03:40,750 --> 01:03:41,983
Por supuesto.

774
01:03:44,654 --> 01:03:46,288
¿Nunca te gustó el coño?

775
01:03:47,457 --> 01:03:48,456
Nunca.

776
01:03:49,192 --> 01:03:50,392
¿Nunca jamás?

777
01:03:52,228 --> 01:03:53,061
No.

778
01:03:53,329 --> 01:03:56,398
eso es dificil para mi
para entender.

779
01:03:57,667 --> 01:03:59,267
¿Qué ves?
cuando la miras?

780
01:03:59,969 --> 01:04:01,303
Lo mismo que tú.

781
01:04:03,406 --> 01:04:04,973
Lo dudo.

782
01:04:11,414 --> 01:04:13,882
¿Preferirías si
¿Yo era otra persona?

783
01:04:16,152 --> 01:04:16,952
¿Qué?

784
01:04:18,755 --> 01:04:23,024
¿Alguien heterosexual? ¿Más fuerte?

785
01:04:24,360 --> 01:04:26,094
¿No sería más fácil?

786
01:04:27,897 --> 01:04:29,297
No sé.

787
01:04:35,438 --> 01:04:36,571
Jesús.

788
01:04:39,642 --> 01:04:42,510
¿Quieres bailar viejo?

789
01:04:44,480 --> 01:04:48,583
Estoy arruinado, cariño, sin dinero.

790
01:04:49,185 --> 01:04:51,987
Está bien.
Me siento generoso.

791
01:04:52,455 --> 01:04:54,222
Me siento solo.

792
01:05:08,071 --> 01:05:09,537
Bailaron bien juntos.

793
01:05:10,873 --> 01:05:12,607
Ella es una cosa sexy.

794
01:05:13,009 --> 01:05:14,475
Podrías haberla traído a casa.

795
01:05:14,510 --> 01:05:15,443
Podría...

796
01:05:15,845 --> 01:05:18,346
pero yo hubiera
desperté rascándome.

797
01:05:19,382 --> 01:05:21,216
Es cierto.

798
01:05:21,751 --> 01:05:23,184
Podía olerlo en ella.

799
01:05:23,386 --> 01:05:24,486
Papá.

800
01:05:24,787 --> 01:05:26,121
¿No me crees?

801
01:05:26,356 --> 01:05:27,255
No.

802
01:05:27,523 --> 01:05:28,556
No lo sé.

803
01:05:37,934 --> 01:05:39,434
Camarada.

804
01:05:39,635 --> 01:05:40,602
¿Tu pierna ahora?

805
01:05:40,803 --> 01:05:42,504
No, no, no...

806
01:05:43,539 --> 01:05:44,706
está bien.

807
01:05:45,541 --> 01:05:47,208
La muleta fue un regalo.

808
01:05:51,514 --> 01:05:53,949
resulta
A los clientes les encanta una historia triste.

809
01:05:54,283 --> 01:05:56,384
Los hace sentir como
están ayudando.

810
01:05:57,887 --> 01:06:00,488
Alivia su conciencia.

811
01:06:01,257 --> 01:06:02,524
¿Quién lo sabía?

812
01:06:04,160 --> 01:06:05,627
Pero te lo digo.

813
01:06:08,231 --> 01:06:10,298
Con esta maldita muleta.

814
01:06:11,601 --> 01:06:14,169
Estaré en Barcelona por
el fin de año.

815
01:06:18,908 --> 01:06:20,342
¿Cómo estás?

816
01:06:20,943 --> 01:06:22,243
¿Quieres pizza?

817
01:06:22,278 --> 01:06:24,245
Por supuesto que sí.

818
01:06:30,653 --> 01:06:32,754
Tengo que irme.

819
01:06:32,789 --> 01:06:35,357
Dinero fácil caminando.

820
01:06:36,526 --> 01:06:38,059
¡Oye, señor!

821
01:06:41,030 --> 01:06:43,598
¡Oye, oye! Bienvenidos a La Habana.

822
01:07:00,483 --> 01:07:02,017
Toma una copa.

823
01:07:19,335 --> 01:07:21,102
tienes algo
quieres decir?

824
01:07:22,405 --> 01:07:26,374
Tal vez. Antes de que me emborrache demasiado.

825
01:07:32,482 --> 01:07:33,415
¿Tú?

826
01:07:36,052 --> 01:07:37,252
No lo sé.

827
01:07:44,093 --> 01:07:46,327
Casi no preguntas por mi madre.

828
01:07:48,364 --> 01:07:54,269
Yo estaba en la cárcel cuando
me dijeron que había muerto.

829
01:07:55,771 --> 01:07:57,772
Triste. Lo lamento.

830
01:08:00,309 --> 01:08:02,210
Ella solía hablar de ti.

831
01:08:03,212 --> 01:08:04,679
¿Qué dijo ella?

832
01:08:07,016 --> 01:08:08,783
Que eras un pésimo bastardo.

833
01:08:12,588 --> 01:08:14,656
Pero que no lo eras
Siempre un pésimo bastardo.

834
01:08:16,125 --> 01:08:17,525
No sé.

835
01:08:24,901 --> 01:08:26,534
Yo solía golpearla.

836
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
Lo lamento.

837
01:08:33,242 --> 01:08:34,576
Nos amábamos.

838
01:08:34,810 --> 01:08:36,544
Lo hice o tal vez una vez.

839
01:08:37,613 --> 01:08:38,847
Pero entonces...

840
01:08:41,284 --> 01:08:43,585
Estaba jodidamente loco.

841
01:08:44,954 --> 01:08:46,621
Sentí pena por ella.

842
01:08:49,926 --> 01:08:50,892
¿Y yo?

843
01:08:52,728 --> 01:08:53,828
¿Qué era yo?

844
01:08:57,066 --> 01:08:58,800
Estabas justo ahí.

845
01:08:59,068 --> 01:09:00,268
¿Sí?

846
01:09:02,071 --> 01:09:04,506
Esta pequeña cosa
entre nosotros.

847
01:09:05,708 --> 01:09:07,342
Como una pregunta.

848
01:09:08,844 --> 01:09:10,578
Una boca abierta.

849
01:09:14,784 --> 01:09:16,384
Luego me fui.

850
01:09:16,786 --> 01:09:18,219
Tuve que hacerlo.

851
01:09:20,656 --> 01:09:21,923
¿Por qué?

852
01:09:25,061 --> 01:09:27,262
Para darle algo de esperanza.

853
01:09:30,132 --> 01:09:31,633
Cuando yo era joven,

854
01:09:31,834 --> 01:09:33,902
Pensé que era estos.

855
01:09:34,637 --> 01:09:36,504
Mis manos...

856
01:09:37,039 --> 01:09:39,574
y mi cráneo malo. Mis huesos duros.

857
01:09:40,409 --> 01:09:42,410
Y cuando eso terminó...

858
01:09:44,413 --> 01:09:46,347
Yo entonces no era nada.

859
01:09:48,985 --> 01:09:50,418
Nadie.

860
01:09:55,057 --> 01:09:56,691
Maté a alguien.

861
01:09:57,693 --> 01:09:58,793
Sí.

862
01:10:00,463 --> 01:10:01,262
Lo sé.

863
01:10:01,297 --> 01:10:02,730
Horrible.

864
01:10:17,847 --> 01:10:18,813
Jesús.

865
01:10:21,284 --> 01:10:23,284
Llegué a casa porque...

866
01:10:24,186 --> 01:10:25,386
¿Qué?

867
01:10:25,855 --> 01:10:26,955
yo vine...

868
01:10:31,394 --> 01:10:33,428
Hay una razón
me dejaron salir...

869
01:10:35,131 --> 01:10:36,698
Estoy enfermo.

870
01:10:37,500 --> 01:10:39,968
Eso es lo que quería decir.

871
01:10:42,004 --> 01:10:43,338
¿Qué ocurre?

872
01:10:43,973 --> 01:10:45,406
Mis pulmones.

873
01:10:46,108 --> 01:10:47,909
Y debajo de mis brazos.

874
01:10:51,013 --> 01:10:52,647
Por eso he vuelto.

875
01:11:00,623 --> 01:11:01,756
He terminado.

876
01:11:47,670 --> 01:11:49,837
quieres venir a caminar
conmigo esta tarde?

877
01:11:50,673 --> 01:11:51,706
¿Dónde?

878
01:11:52,074 --> 01:11:53,508
No sé. Alrededor.

879
01:11:55,778 --> 01:11:56,744
Seguro.

880
01:12:04,653 --> 01:12:06,554
¿Ya se fueron a México?

881
01:12:09,959 --> 01:12:11,426
Supongo.

882
01:12:14,130 --> 01:12:16,331
Javier en los Panamericanos.

883
01:12:17,299 --> 01:12:19,634
¡Pendejo panamericano!

884
01:12:24,006 --> 01:12:25,673
¿Alguna vez pensaste en irte?

885
01:12:26,876 --> 01:12:28,042
No precisamente.

886
01:12:29,145 --> 01:12:30,645
¿Tú?

887
01:12:32,148 --> 01:12:33,681
Casi no pensé en nada más.

888
01:12:33,716 --> 01:12:36,084
Ni siquiera he estado en un barco.

889
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
¿Nos vamos?

890
01:13:41,750 --> 01:13:42,483
¿Ángel?

891
01:13:45,454 --> 01:13:46,721
¿Estás bien?

892
01:13:59,969 --> 01:14:00,968
¿Qué nombre?

893
01:14:01,003 --> 01:14:02,437
Ángel Gutiérrez.

894
01:14:09,178 --> 01:14:10,511
Tiene neumonía.

895
01:14:12,915 --> 01:14:14,515
Sus pulmones están débiles.

896
01:14:15,584 --> 01:14:17,017
¿Sabías eso?

897
01:14:17,052 --> 01:14:18,486
Sí.

898
01:14:19,955 --> 01:14:21,556
Hay tumores.

899
01:14:22,424 --> 01:14:27,161
Sólo podemos darle
cuidados paliativos ahora.

900
01:14:29,532 --> 01:14:32,934
Lo mantendremos
hasta que sus pulmones se sequen.

901
01:14:33,569 --> 01:14:35,169
Entonces podrás recuperarlo.

902
01:14:42,378 --> 01:14:44,111
¿Cuánto tiempo tiene?

903
01:14:45,881 --> 01:14:50,251
Es difícil decirlo pero no mucho.

904
01:14:51,253 --> 01:14:53,087
Semanas en lugar de meses.

905
01:14:56,191 --> 01:14:57,558
Lo lamento.

906
01:15:31,527 --> 01:15:33,594
Está arreglado.

907
01:15:34,396 --> 01:15:36,731
Cómodo de todos modos.

908
01:15:37,600 --> 01:15:39,133
Sentarse.

909
01:15:44,139 --> 01:15:45,172
Gracias.

910
01:15:46,475 --> 01:15:49,610
Tendrás que llevarle comida.

911
01:15:50,279 --> 01:15:51,312
Sí.

912
01:15:51,680 --> 01:15:55,650
Eso es importante.
Necesitará su fuerza.

913
01:15:56,118 --> 01:15:57,151
Bueno.

914
01:16:01,223 --> 01:16:02,757
¿Eres todo lo que tiene?

915
01:16:03,392 --> 01:16:04,625
Sí.

916
01:16:07,162 --> 01:16:08,462
Tiene suerte.

917
01:16:08,731 --> 01:16:10,197
Eres un buen chico.

918
01:16:20,109 --> 01:16:22,510
Asegúrate de que coma.

919
01:16:22,811 --> 01:16:24,912
Sí. Me dijeron.

920
01:16:27,182 --> 01:16:29,584
creo que dormirá
el resto de hoy.

921
01:16:30,085 --> 01:16:33,321
No dejes que se revuelque
en la cama cuando se despierta.

922
01:16:33,789 --> 01:16:37,758
Lo ayudaré cuando llegue a casa.

923
01:16:38,427 --> 01:16:40,461
No puedo pagarte ahora pero...

924
01:16:40,696 --> 01:16:43,197
¡Maldito infierno!
No quiero dinero.

925
01:16:43,932 --> 01:16:44,665
Lo sé.

926
01:16:44,900 --> 01:16:47,802
Ninguno de nosotros somos salvajes todavía.

927
01:17:14,530 --> 01:17:16,097
Tienes que comer.

928
01:17:18,400 --> 01:17:20,334
Cigarrillos es todo lo que quiero.

929
01:17:21,236 --> 01:17:22,803
No estás permitido.

930
01:17:24,973 --> 01:17:28,009
no hace
alguna diferencia ahora.

931
01:17:29,678 --> 01:17:31,812
Tu cocina es mejor.

932
01:17:34,616 --> 01:17:36,150
Nita lo logró.

933
01:17:37,553 --> 01:17:39,086
Podría haberlo adivinado.

934
01:17:49,631 --> 01:17:51,899
Ayúdame. Tengo que ir a mear.

935
01:18:04,780 --> 01:18:08,615
no quiero quedarme aquí
si las cosas se ponen mal.

936
01:18:08,650 --> 01:18:09,783
¿Qué?

937
01:18:09,818 --> 01:18:12,319
Si las cosas empeoraran
Prefiero estar en casa.

938
01:18:12,755 --> 01:18:14,155
¿Está bien contigo?

939
01:18:15,057 --> 01:18:16,057
Sí.

940
01:18:16,358 --> 01:18:17,425
Gracias.

941
01:18:25,267 --> 01:18:26,200
Ey.

942
01:18:27,202 --> 01:18:28,402
¿Dame un trago?

943
01:18:41,450 --> 01:18:43,184
- ¿Estás bien?
- Bien.

944
01:18:44,186 --> 01:18:44,985
Bien.

945
01:18:45,554 --> 01:18:47,755
- Tengo que irme.
- Esperar.

946
01:18:50,125 --> 01:18:51,358
Estoy embarazada.

947
01:18:52,661 --> 01:18:54,095
¿No es eso estúpido?

948
01:18:55,297 --> 01:18:56,197
No sé.

949
01:18:56,732 --> 01:18:57,965
Es jodidamente normal.

950
01:19:00,469 --> 01:19:02,036
Siete semanas.

951
01:19:02,704 --> 01:19:04,004
Quizás ocho.

952
01:19:05,040 --> 01:19:07,775
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.

953
01:19:08,544 --> 01:19:10,811
Guárdalo... deshazte de él.

954
01:19:11,547 --> 01:19:13,481
Aún no se lo he dicho a Nita.

955
01:19:13,816 --> 01:19:15,015
Ella lo sabe de todos modos.

956
01:19:15,050 --> 01:19:17,318
Ella pasó la semana pasada
mirando mis tetas.

957
01:19:18,253 --> 01:19:19,486
¿Javier está feliz?

958
01:19:19,521 --> 01:19:21,756
¿Naciste estúpido?

959
01:19:22,024 --> 01:19:22,723
¿Por qué?

960
01:19:23,025 --> 01:19:24,892
Él no quiere saberlo.

961
01:19:25,427 --> 01:19:27,294
Dice que estoy solo.

962
01:19:28,564 --> 01:19:29,463
Estúpido.

963
01:19:30,332 --> 01:19:32,433
Tengo que irme.

964
01:19:43,946 --> 01:19:46,180
¿Dijeron
cuando salgo?

965
01:19:46,815 --> 01:19:48,783
El fin de semana, piensan.

966
01:19:49,151 --> 01:19:50,384
¡Ellos piensan!

967
01:19:51,486 --> 01:19:52,887
No lo creo.

968
01:19:57,359 --> 01:19:58,259
Aquí.

969
01:19:58,594 --> 01:19:59,693
¿Me compraste esos?

970
01:19:59,728 --> 01:20:01,462
Sí. Te compré esos.

971
01:20:03,765 --> 01:20:05,032
Vamos.

972
01:20:07,703 --> 01:20:09,503
No quieres uno, ¿verdad?

973
01:20:13,008 --> 01:20:14,909
- ¿Todo bien?
- ¿Qué?

974
01:20:15,477 --> 01:20:16,877
¿Estaremos bien?

975
01:20:17,512 --> 01:20:19,380
- ¿En casa?
- Sí.

976
01:20:24,086 --> 01:20:25,986
Sería más fácil si...

977
01:20:26,321 --> 01:20:27,321
¿Qué?

978
01:20:28,624 --> 01:20:30,324
Si pudiera volver al club.

979
01:20:31,159 --> 01:20:32,159
No.

980
01:20:32,961 --> 01:20:35,429
Se paga bien. Podríamos vivir.

981
01:20:35,631 --> 01:20:37,164
Prefiero morirme de hambre.

982
01:20:43,372 --> 01:20:44,538
Estaremos bien.

983
01:21:37,259 --> 01:21:38,559
¿Estás borracho?

984
01:22:10,525 --> 01:22:12,226
¿Te gusta el gordo?

985
01:22:13,562 --> 01:22:14,528
Ella es buena.

986
01:22:16,832 --> 01:22:18,966
- ¿Me estás evitando?
- No.

987
01:22:19,901 --> 01:22:21,368
Me robaste.

988
01:22:21,403 --> 01:22:22,403
¿Quién yo?

989
01:22:23,271 --> 01:22:24,238
Estás enojado.

990
01:22:24,639 --> 01:22:26,406
¿No te trato bien?

991
01:22:26,441 --> 01:22:27,641
Déjame ir.

992
01:22:28,110 --> 01:22:30,210
¡Ustedes, putas, son todas iguales!

993
01:23:21,296 --> 01:23:23,263
¿Qué vas a hacer?

994
01:23:25,400 --> 01:23:26,300
No sé.

995
01:23:28,970 --> 01:23:31,405
Sacrificarse no ayudará.

996
01:23:32,040 --> 01:23:33,507
Yo sé eso.

997
01:23:34,242 --> 01:23:37,077
Mi oferta sigue en pie.

998
01:23:37,846 --> 01:23:40,280
puedes trabajar para mi
cuando quieras.

999
01:23:41,650 --> 01:23:43,917
¿Es eso lo que quieres?

1000
01:23:44,119 --> 01:23:45,719
Sólo si es feliz.

1001
01:23:46,054 --> 01:23:47,755
¿Aún necesitas su permiso?

1002
01:23:48,590 --> 01:23:49,523
No es eso.

1003
01:23:50,759 --> 01:23:52,059
¿Su bendición?

1004
01:23:52,094 --> 01:23:54,461
Y mientras tanto tu
ser devorado?

1005
01:23:56,665 --> 01:23:57,898
No es asunto mío...

1006
01:23:57,933 --> 01:23:59,600
pero te daré un consejo.

1007
01:24:01,169 --> 01:24:03,370
En el tiempo que te queda,

1008
01:24:04,172 --> 01:24:07,574
sé completamente tú mismo.

1009
01:24:08,376 --> 01:24:10,177
De lo contrario tendrás
nada más que arrepentimiento.

1010
01:24:30,699 --> 01:24:31,598
¿Estás bien?

1011
01:24:32,033 --> 01:24:33,700
Deja de preocuparte.

1012
01:24:37,873 --> 01:24:39,406
¿De dónde vino el hematoma?

1013
01:24:41,076 --> 01:24:42,309
En ningún lugar.

1014
01:25:09,004 --> 01:25:10,404
Estoy cansado.

1015
01:25:26,988 --> 01:25:28,622
Voy a volver a actuar.

1016
01:25:32,661 --> 01:25:33,794
Decidí.

1017
01:25:34,629 --> 01:25:35,896
Necesitamos dinero.

1018
01:25:36,898 --> 01:25:38,432
Y no es sólo eso.

1019
01:25:43,605 --> 01:25:44,838
¿No tengo nada que decir?

1020
01:25:46,174 --> 01:25:47,708
No me parece.

1021
01:25:49,844 --> 01:25:51,778
Explícamelo entonces.

1022
01:25:53,648 --> 01:25:56,884
Toda mi vida me han hecho
siento pena por quien soy.

1023
01:25:58,220 --> 01:26:01,555
Como debería estar avergonzado
o pedir disculpas.

1024
01:26:01,890 --> 01:26:04,258
Débil. Afeminado.

1025
01:26:04,960 --> 01:26:06,160
No sé.

1026
01:26:10,031 --> 01:26:10,931
Mirar.

1027
01:26:12,968 --> 01:26:15,269
Y luego simplemente quedarse ahí...

1028
01:26:16,171 --> 01:26:19,540
honesto y fuerte.

1029
01:26:22,711 --> 01:26:24,244
Para cantar.

1030
01:26:27,215 --> 01:26:29,583
Nunca antes había sentido eso.

1031
01:26:32,754 --> 01:26:34,254
La música.

1032
01:26:36,224 --> 01:26:37,558
Eso es todo.

1033
01:26:40,862 --> 01:26:42,362
Estoy haciendo esto por mí.

1034
01:26:46,067 --> 01:26:47,401
Bueno yo...

1035
01:26:51,706 --> 01:26:52,973
No quiero verlo.

1036
01:27:27,108 --> 01:27:28,442
Hay café.

1037
01:27:32,047 --> 01:27:33,347
¿Tienes alguno?

1038
01:27:58,440 --> 01:28:00,340
Se siente como una luna llena.

1039
01:28:00,375 --> 01:28:02,442
¿Por qué tienes tu periodo?

1040
01:28:02,477 --> 01:28:04,578
No, pero hay una energía.

1041
01:28:04,979 --> 01:28:06,580
¡Tenemos problemas!

1042
01:28:08,249 --> 01:28:09,316
Santa mierda.

1043
01:28:09,584 --> 01:28:11,551
- Él está aquí.
- ¿OMS?

1044
01:28:21,496 --> 01:28:24,298
Quédate en el escenario.

1045
01:28:24,632 --> 01:28:26,766
Si hay problemas,
estaremos aquí.

1046
01:28:26,801 --> 01:28:28,001
Estaré bien.

1047
01:28:28,770 --> 01:28:30,203
Sin esconderse.

1048
01:28:32,841 --> 01:28:33,940
Buena suerte.

1049
01:28:34,242 --> 01:28:37,778
...nuestro sensacional
nuevo descubrimiento...

1050
01:28:38,046 --> 01:28:39,546
¡Viva!

1051
01:30:05,033 --> 01:30:06,066
Viva.

1052
01:30:25,487 --> 01:30:26,753
¿Quieres tomar una copa?

1053
01:30:26,788 --> 01:30:29,022
No. Quiero volver a casa, estoy agotado.

1054
01:30:30,225 --> 01:30:31,524
Vamos. Estás de una sola pieza.

1055
01:30:31,559 --> 01:30:33,460
Como la carne molida, ¿no?

1056
01:31:47,168 --> 01:31:48,535
Está dormido.

1057
01:31:55,310 --> 01:31:56,543
Gracias.

1058
01:32:16,864 --> 01:32:19,900
En la noche tu
Nacieron, hubo un carnaval.

1059
01:32:21,903 --> 01:32:22,802
¿Sí?

1060
01:32:26,307 --> 01:32:27,908
Naciste fácil.

1061
01:32:38,219 --> 01:32:39,653
Recuerdo.

1062
01:32:45,793 --> 01:32:48,695
Salí a bailar toda la noche.

1063
01:32:52,567 --> 01:32:56,002
y me emborraché mucho en el Malecón.

1064
01:33:04,345 --> 01:33:06,212
Me sentí como alguien.

1065
01:33:23,031 --> 01:33:24,831
Cecilia estuvo aquí.

1066
01:33:25,566 --> 01:33:27,634
Sí. La vi.

1067
01:33:30,672 --> 01:33:32,806
Ella bebió la mayor parte de mi ron.

1068
01:33:40,248 --> 01:33:42,048
Cuídala.

1069
01:33:45,019 --> 01:33:46,186
Sí.

1070
01:33:47,989 --> 01:33:51,992
Ella y el bebé te necesitarán.

1071
01:33:56,531 --> 01:33:59,633
Déjala venir a vivir aquí después.

1072
01:34:00,001 --> 01:34:00,967
Seguro.

1073
01:34:05,740 --> 01:34:07,841
Eres un buen chico.

1074
01:34:32,300 --> 01:34:33,667
Él está listo.

1075
01:34:37,405 --> 01:34:39,172
¿Iré contigo?

1076
01:34:39,207 --> 01:34:42,509
No, estoy bien. Ir a casa.

1077
01:34:42,844 --> 01:34:44,377
¿Está seguro?

1078
01:34:44,412 --> 01:34:45,278
Sí.