1
00:00:19,978 --> 00:00:21,854
<i>Je m'appelle Louden,
Louden Swain.</i>

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
<i>La semaine dernière, j'ai eu 18 ans.</i>

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
<i>Je n'étais pas prêt pour ça.</i>

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,861
<i>Je n'ai encore rien fait.</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:31,865
<i>Alors j'ai fait
cet accord avec moi-même.</i>

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,868
<I>C'est l'année
Je laisse ma marque.</I>

7
00:00:35,077 --> 00:00:36,369
Très bien, les gars.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,871
ça devrait être clair
à nous tous

9
00:00:39,081 --> 00:00:40,373
que nous avons l'étoffe

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
d'un championnat
équipe cette année.

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,501
Oui Monsieur!
Oui Monsieur!

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
Comme la plupart d'entre vous le savent,
une fois par semaine,

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
nous avons des combats
pour un poste universitaire.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,592
Pour vous les nouveaux amis
qui vient de nous rejoindre,

15
00:00:51,802 --> 00:00:54,596
c'est le plus juste
chose au monde.

16
00:00:54,805 --> 00:00:58,934
Tout homme capable de battre le
homme numéro un dans sa catégorie de poids

17
00:00:59,142 --> 00:01:02,895
arrive à lutter contre l'université
à cette position.

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,439
Quiconque veut défier

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,442
l'homme numéro un
dans sa catégorie de poids,

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,319
levez la main.

21
00:01:17,244 --> 00:01:21,164
Louden, tu es déjà
numéro un à 190.

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,918
Je sais. je veux
luttez pour 178.

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
C'est quoi cette merde, mec ?

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,129
Vous êtes tombé à 178 ?

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,630
Restez dans votre propre division.

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
Je ne cède pas ma place.

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
Comment as-tu perdu du poids ?

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,386
Je m'entraîne juste.

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,888
D'accord. Billy,
je te veux

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
pour exécuter l'exercice de compétences pour moi.

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,975
Fort, je veux
un mot avec toi.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
D'accord, les gars. Allez et
prends ton couvre-chef

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
et faites équipe, d'accord ?

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,944
Que se passe-t-il?

35
00:01:51,153 --> 00:01:52,445
Je veux perdre du poids.

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
Pourquoi faire la vie
difficile pour vous-même ?

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
je vais laisser tomber
deux poids, entraîneur.

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,534
Je suis sérieux.
Je veux lutter contre le 168.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,496
Ecoute, c'était facile
perdre 12 livres.

40
00:02:01,705 --> 00:02:04,499
Il suffisait d'essorer le
l'eau hors de votre système.

41
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
je vais lutter
Fermez cette année, coach.

42
00:02:07,544 --> 00:02:10,338
Fermer ? Personne ne veut
pour lutter contre Shute.

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
Louden, tu es dehors
de votre esprit.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,134
Pour te dire la vérité,
Cela m'inquiète un peu.

45
00:02:15,344 --> 00:02:18,138
Je vais te laisser lutter
contre Kuch à 178,

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
mais s'il te botte les fesses,

47
00:02:20,223 --> 00:02:22,683
Je veux que tu mettes ça
les kilos reprennent tout de suite.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,893
D'accord.

49
00:02:24,061 --> 00:02:26,980
L'homme numéro un,
jambe croisée simple.

50
00:02:27,189 --> 00:02:28,481
Très bien, au coup de sifflet.

51
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Premier tour.

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
Allez, Kutch !

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,866
Allez, Kutch !

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
Conduisez-le !
Cambrez votre épaule !

55
00:05:03,386 --> 00:05:05,012
Elmo, ça sent bon
ici.

56
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
je ne peux pas croire
en fait, ils me paient

57
00:05:08,225 --> 00:05:09,517
travailler ici.

58
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
Moi non plus, gamin.
Qu'avons-nous ici ?

59
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
Deux tartes au citron et un café.

60
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Je suppose que je peux gérer ça.

61
00:05:19,820 --> 00:05:22,697
As-tu fait ton grand
encore une annonce ?

62
00:05:22,906 --> 00:05:25,366
J'ai dit à l'entraîneur
J'en étais à 178.

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,867
Il m'a tiré à l'écart.

64
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
Je lui ai raconté toute l'histoire.

65
00:05:29,913 --> 00:05:31,289
Il a chié ?

66
00:05:32,499 --> 00:05:34,375
Ouais, légèrement.

67
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
Légèrement?
Tu es trop.

68
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
Salut, Elmo,
tu penses que je suis fou ?

69
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
Je suis à peu près
avoir le sentiment

70
00:05:45,428 --> 00:05:47,721
ça va être
le consensus à ce sujet.

71
00:05:47,931 --> 00:05:49,057
Je ne sais pas.

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,558
Est-ce le personnage de Shute

73
00:05:50,767 --> 00:05:52,226
la terreur qu'ils disent qu'il est ?

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,811
Ouais, il est plutôt mauvais.

75
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Eh bien, dans ce cas,

76
00:05:58,441 --> 00:06:01,235
cela pourrait être un geste
un homme raisonnable éviterait.

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,320
Tu pourrais finir
devenir paralysé.

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Tu le penses, hein ?

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
Service de chambre.

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Entrez.
C'est ouvert.

81
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
Posez-le simplement.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,773
Je vais signer ça maintenant.

83
00:06:38,982 --> 00:06:40,274
C'est quoi ce truc ?

84
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
Tai Chi - forme nationale
d'exercice en Chine.

85
00:06:43,486 --> 00:06:46,280
je vais mettre ton
un conseil à ce sujet, d'accord ?

86
00:06:46,489 --> 00:06:48,282
Pouvez-vous obtenir
une séance d'entraînement de cette façon ?

87
00:06:48,491 --> 00:06:51,076
800 millions de Chinois
je ne peux pas me tromper.

88
00:06:51,286 --> 00:06:54,580
Il s'agit principalement d'obtenir
l'esprit dans les muscles.

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
Je l'utilise quand
Je suis sur la route.

90
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
Ça m'aide
dormir comme un bébé.

91
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
Vraiment?

92
00:07:00,086 --> 00:07:02,296
je suis sur
un régime de 600 calories par jour,

93
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
travailler comme un fou.

94
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Je suis tellement excité quand je frappe le
rack, je n'arrive pas à dormir du tout.

95
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
je suis allongé là
pendant environ six heures

96
00:07:09,763 --> 00:07:11,556
en pensant à
ma vie et tout

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,558
avant de finalement déposer.

98
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Je m'appelle Kévin.

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Fort. Louden Swain.

100
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
Laisse-moi te montrer
comment ça se passe, Louden.

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,984
Ça t'aidera à dormir.

102
00:07:25,028 --> 00:07:26,487
D'accord.

103
00:07:29,532 --> 00:07:31,408
Restez là.
Faites face de cette façon.

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
Attrape-moi juste en quelque sorte

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
hors du coin
de tes yeux.

106
00:07:36,539 --> 00:07:39,124
Bon, maintenant inspire.

107
00:07:39,334 --> 00:07:40,835
Levez les bras.

108
00:07:41,044 --> 00:07:43,838
Gardez les mouvements
lent, fluide.

109
00:07:44,047 --> 00:07:45,339
Expirer.

110
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Déplacez votre poids
à gauche.

111
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
Allez à droite.

112
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
Empilez vos mains
au-dessus du genou.

113
00:07:53,556 --> 00:07:55,432
Reculez vers la gauche.
Bougez vos bras.

114
00:07:55,642 --> 00:07:56,934
Reculez vers la gauche.

115
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
Empilez vos bras
dans l'autre sens.

116
00:08:00,146 --> 00:08:01,605
Sortir.

117
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
Je pense que je l'ai compris maintenant.

118
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
je vais l'essayer moi-même
quand j'en ai l'occasion.

119
00:08:11,157 --> 00:08:12,950
Voulez-vous revenir plus tard ?

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Non, je ne pense pas.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Je dois rentrer à la maison.

122
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
Je suis en formation.

123
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
Entraînement, hein ?
Quel sport ?

124
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
Lutte.

125
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
Lutte.

126
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
Je vends des articles de sport
pour gagner sa vie.

127
00:08:24,587 --> 00:08:27,464
En réalité,
Je porte des chaussures de lutte.

128
00:08:27,674 --> 00:08:30,551
Il suffit de laisser le plateau près du
porte quand tu auras fini.

129
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
Salut, Kutch.

130
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
Tu as donné un coup de pied aux saints vivants
merde de moi aujourd'hui.

131
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
Je suppose que j'étais juste
vraiment partant.

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,133
En plus, tu n'étais pas
à votre meilleur.

133
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
J'ai seulement eu le pire jour de congé
de toute ma vie.

134
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
Comme je l'ai dit.

135
00:09:29,819 --> 00:09:33,531
Merde. Je ne pouvais pas battre
toi lors de mon meilleur jour.

136
00:09:33,740 --> 00:09:36,617
Vous y travaillez,
dans cet hôtel ?

137
00:09:36,826 --> 00:09:38,285
Oui, je fais le service en chambre.

138
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
Ouais? Vous obtenez
une chatte par là ?

139
00:09:42,499 --> 00:09:43,791
Pas encore.

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,043
Un gars ce soir a essayé de
prends ma liasse, cependant.

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,544
Je l'ai en quelque sorte saisi,

142
00:09:47,754 --> 00:09:49,714
si tu veux
connaître la vérité.

143
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
Qu'est-ce que tu as fait?

144
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
J'ai décollé. j'étais
un peu paniqué.

145
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
Personne jamais
essayé ça avant.

146
00:09:56,096 --> 00:09:57,555
Kuch, oublie aujourd'hui.

147
00:09:57,764 --> 00:10:00,641
Tu lutteras en premier
dans les 178$ d'ici peu.

148
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
Oh ouais?

149
00:10:02,102 --> 00:10:03,978
Donne-moi un indice, mec.
Comment puis-je faire ça ?

150
00:10:04,187 --> 00:10:06,564
je ne serai pas dedans
cette division trop longue.

151
00:10:06,773 --> 00:10:08,232
Pas de merde ?

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
C'est comme un cadeau.

153
00:10:10,443 --> 00:10:13,988
Hé, Kuch jamais
oublie un cadeau, mec.

154
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
Yo, Louden !

155
00:10:16,199 --> 00:10:19,493
Hé, mec, où sont
tu vas l'être ?

156
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
Je descends à 168.

157
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
Je vais affronter Shute.

158
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Fermer ?

159
00:10:24,707 --> 00:10:26,583
Shute est un monstre, mec.

160
00:10:26,793 --> 00:10:28,503
Un véritable tératoïde.

161
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
Soyez réaliste.

162
00:10:29,963 --> 00:10:32,757
Son père doit
utiliser un fil sous tension

163
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
pour l'empêcher de
je baise la cheminée.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Ouais, je sais tout ça.

165
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
je vais perdre du poids

166
00:10:39,055 --> 00:10:40,598
et descends
sur le tapis avec lui.

167
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
Genre, pourquoi ?

168
00:10:41,891 --> 00:10:43,350
C'est maintenant ou jamais.

169
00:10:43,560 --> 00:10:45,353
je garderais ce truc
un grand secret.

170
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Ce n'est pas le genre de chose

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
tu veux tout le monde
à savoir.

172
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
je ne le ferais pas
je veux que Shute le sache.

173
00:10:51,568 --> 00:10:54,612
J'ai dit à l'entraîneur, un gars que je
travailler avec, et maintenant vous.

174
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
C'est un honneur, mec.

175
00:10:56,739 --> 00:10:59,199
Ton secret mourra avec moi.

176
00:11:04,414 --> 00:11:05,706
Hé, comment ça va ?

177
00:11:09,002 --> 00:11:11,045
Je t'attrape
après l'école, mon frère.

178
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
Hé, où est ma monnaie, mec ?

179
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
<i>C'était</i> Sammy Hagar,
Je retomberai amoureux.

180
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
<i>Ratman Rouse ici
faire tourner l'or</i>

181
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
<i>pour votre plaisir à l'heure du déjeuner.</i>

182
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
<i>Parlez de moments magiques.</i>

183
00:11:30,190 --> 00:11:32,817
<i>Louden Swain aura-t-il besoin
un, deux ou un gros groupe ?</i>

184
00:11:33,026 --> 00:11:36,320
<i>Notre homme à 190 ans
dit qu'il descend à 168--</i>

185
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
<i>Êtes-vous prêt pour ça--
Pour lutter contre le Shute.</i>

186
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
<i>Bonne chance, Swain.</i>

187
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
<i>Maintenant, voici Hot Blooded.</i>

188
00:11:46,623 --> 00:11:48,541
Tu es un vrai connard,
tu sais ça ?

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,334
Lui botter le cul !

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
Bien sûr, Otto.

191
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
A quoi ça servira
faire l'équipe ?

192
00:11:55,632 --> 00:11:57,508
Je ne sais pas.
Peut-être pas bon du tout.

193
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Si l'entraîneur ne le faisait pas
vire-moi le cul,

194
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
Je te démonterais moi-même

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,387
et sauve Shute
la satisfaction.

196
00:12:02,597 --> 00:12:03,889
Tu m'énerves.

197
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
Eh bien, ce n'est pas intentionnel.

198
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
C'est vraiment incroyable, Louden.

199
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
je vais faire un éditorial
pour le journal de l'école...

200
00:12:22,325 --> 00:12:23,805
"Quand la détermination
devient de la folie. »

201
00:12:23,826 --> 00:12:24,952
Tu es une célébrité.

202
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
J'espère juste que tu
vivre pour en profiter.

203
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
Merci.

204
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
J'ai adoré votre article sur
interosseux et lumbricales--

205
00:12:31,334 --> 00:12:33,461
"Ces muscles méconnus
d'une bonne adhérence."

206
00:12:33,670 --> 00:12:36,422
je ne sais pas si
tout le monde s'en fout,

207
00:12:36,631 --> 00:12:37,923
mais l'écriture était géniale.

208
00:12:38,132 --> 00:12:39,424
C'est quand ton prochain ?

209
00:12:39,634 --> 00:12:41,761
je n'ai pas décidé
sur un sujet encore.

210
00:12:41,970 --> 00:12:43,429
Peut-être que
sternocléidomastoïdien.

211
00:12:43,638 --> 00:12:44,638
Le quoi ?

212
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
Oh ouais!

213
00:12:45,974 --> 00:12:48,476
Hé, pourquoi pas ?
Allez-y!

214
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
Salut, M. Tanneran.

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,353
Salut, Louden.

216
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Tu devrais essayer
corde à sauter.

217
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
C'est génial pour le
système cardiovasculaire.

218
00:12:56,859 --> 00:12:58,026
Merde.

219
00:13:01,614 --> 00:13:04,325
J'entends des choses étranges
des choses sur toi.

220
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Ça explose
hors de proportion.

221
00:13:06,536 --> 00:13:08,329
Allez, mec.
Je te garderai.

222
00:13:08,538 --> 00:13:10,498
Je suis un animal en défense.

223
00:13:10,707 --> 00:13:12,291
D'accord.

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
Es-tu prêt, animal ? Ouais !

225
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
Tu en prends un.

226
00:13:18,214 --> 00:13:20,507
Avez-vous déjà entendu parler du Tai Chi ?

227
00:13:20,717 --> 00:13:22,009
C'est quoi, un truc chinois ?

228
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
Peut 800 millions
les gens ont tort ?

229
00:13:24,012 --> 00:13:25,054
Fréquemment.

230
00:13:28,099 --> 00:13:29,975
Je dois y aller
pratique de lutte.

231
00:13:30,184 --> 00:13:32,686
Sinon, je te montrerais
comment jouer au jeu.

232
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
Salut, Louden.

233
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Peut-être que tu dépasses les limites
vous-même sur ce défi Shute.

234
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
Certainement.

235
00:13:37,984 --> 00:13:40,611
Vous avez une tendance
pour faire ça.

236
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
Parfois, tu
je dois le faire. Souviens-toi?

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
C'est l'une de ces fois.

238
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
C'est le grand jour, Otto.

239
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
Gardez vos mains devant.

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,622
Ne tendez pas les bras.

241
00:13:51,831 --> 00:13:53,624
Vous l'avez compris !

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
Vous l'avez compris !
Vous l'avez compris !

243
00:13:55,835 --> 00:13:57,127
Vous le suivez !

244
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
Tu t'en occupes, gros connard !

245
00:13:59,672 --> 00:14:01,465
Allez! Allez!

246
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
Allez, espèce de mauviette !

247
00:14:03,718 --> 00:14:05,010
Allez, espèce de chatte !

248
00:14:05,219 --> 00:14:07,512
Allez, espèce de chatte !

249
00:14:07,722 --> 00:14:09,598
Allez!
Vous le perdez !

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,100
Espèce de mauviette !

251
00:14:18,733 --> 00:14:21,610
Très bien, les amis,
faisons le tour ici.

252
00:14:31,788 --> 00:14:33,331
D'accord.

253
00:14:33,539 --> 00:14:35,832
Columbia diplômé d'études supérieures
deux personnes âgées

254
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
de l'équipe de l'année dernière.

255
00:14:38,753 --> 00:14:42,089
Nous pouvons donc parier qu'ils sont
va être agile--

256
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?

257
00:14:50,390 --> 00:14:54,890
Agile, mobile,
et hostile cette saison.

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
C'était une excellente idée

259
00:14:56,604 --> 00:14:57,896
à propos de garder
tout est secret.

260
00:14:58,106 --> 00:14:59,106
Je suis désolé.

261
00:14:59,232 --> 00:15:01,692
C'était trop bien
garder pour moi.

262
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
J'ai eu une conversation hier soir avec
l'esprit partout.

263
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
On dirait que tu as parlé
avec tout le monde.

264
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
Avec qui ?

265
00:15:08,574 --> 00:15:09,866
L'esprit partout.

266
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
Kuchu!

267
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
Maintenant, les gars, si un
lutteur colombien

268
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
vous désavantage

269
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
et te brise à plat,

270
00:15:23,423 --> 00:15:26,300
il va vous imposer cette décision.

271
00:15:29,220 --> 00:15:31,597
Ceci est une marque déposée
là-bas à Columbia.

272
00:15:31,806 --> 00:15:32,806
N'est-ce pas, Kutch ?

273
00:15:32,849 --> 00:15:33,849
Ouais.

274
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
Pouvons-nous revoir ça, coach ?

275
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
Nous nous souvenons tous comment
nous contrecarrons cela, n'est-ce pas ?

276
00:15:39,480 --> 00:15:40,147
Ouais.
Ouais.

277
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
D'accord.
Faisons équipe

278
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
et pratique
contrer ce mouvement.

279
00:15:50,908 --> 00:15:53,493
Maintenant, l'homme du bas
est actif.

280
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
Retournez.
Voilà.

281
00:15:58,124 --> 00:16:01,293
Voilà.
C'est ça.

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,795
Tu savais que j'étais
à moitié indien, hein ?

283
00:16:04,005 --> 00:16:06,424
Ouais. Je pensais que c'était
quelque chose comme ça.

284
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
je pensais
tu aurais besoin de gros médicaments

285
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
pour s'en prendre à Shute.

286
00:16:10,011 --> 00:16:11,971
Alors hier soir,
J'ai fumé la pipe,

287
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
et j'ai eu une séance avec
l'esprit partout.

288
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
C'est à ce moment-là
ça m'a été révélé

289
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
ce que tu fais vraiment.

290
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
Euh!

291
00:16:25,359 --> 00:16:26,359
Ouais?

292
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Ouais.

293
00:16:27,361 --> 00:16:28,653
Qu'est-ce que je fais vraiment ?

294
00:16:28,863 --> 00:16:30,155
Tu es sur
une quête de vision, mec.

295
00:16:30,364 --> 00:16:33,241
Vous essayez de trouver
votre place dans le cercle.

296
00:16:35,620 --> 00:16:38,664
je veux juste
lutter contre Shute, d'accord ?

297
00:16:38,873 --> 00:16:40,916
D'accord, d'accord.

298
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
Ce qui se passe?

299
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
Il m'a cassé la dent !

300
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
Tu m'as vendu un citron, connard.

301
00:16:48,591 --> 00:16:51,176
Hé, regarde ça.

302
00:16:51,385 --> 00:16:52,677
Vous avez eu ce que vous méritiez.

303
00:16:52,887 --> 00:16:54,805
Retournons au travail maintenant.

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
Ce qui s'est passé?

305
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
Demandez à votre vieux.

306
00:16:58,601 --> 00:17:00,394
Ça ne me dérange pas un homme
gagner de l'argent.

307
00:17:00,603 --> 00:17:02,730
Je ne veux pas qu'il le vole.

308
00:17:02,939 --> 00:17:03,981
En avoir plein les yeux ?

309
00:17:04,190 --> 00:17:05,482
Ça va ?

310
00:17:05,691 --> 00:17:07,859
Ouais. Prends-la
chez Ferguson

311
00:17:08,069 --> 00:17:09,862
et achète-lui un hamburger.

312
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
J'arrive dans une minute.

313
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
Et ma voiture ?

314
00:17:14,075 --> 00:17:16,160
Je m'en occupe.

315
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Écoutez, les amis,
le spectacle est fini, d'accord ?

316
00:17:24,627 --> 00:17:27,504
Certaines personnes voient juste
tu viens, je suppose.

317
00:17:27,713 --> 00:17:30,382
Ils jettent un coup d'oeil
vers toi et dis,

318
00:17:30,591 --> 00:17:31,883
"Oh, mon garçon. De la viande fraîche."

319
00:17:32,093 --> 00:17:34,011
Qui diable es-tu ?

320
00:17:34,220 --> 00:17:35,512
Fort.
Louden Swain.

321
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
Mon père, c'était le
un avec le coup de poing.

322
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
Tu n'es pas de
par ici, n'est-ce pas ?

323
00:17:40,726 --> 00:17:42,185
Quoi, tu te moques de moi ?

324
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
Trenton, New Jersey.

325
00:17:44,230 --> 00:17:47,024
Pourquoi as-tu l'air si drôle ?

326
00:17:47,233 --> 00:17:48,525
Je porte une combinaison en caoutchouc.

327
00:17:48,734 --> 00:17:51,027
Je suis un lutteur. je suis
essayer de perdre du poids.

328
00:17:51,237 --> 00:17:52,613
D'accord. J'ai compris.

329
00:17:59,537 --> 00:18:01,413
Des oignons là-dessus ?

330
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
Ouais. Beaucoup d'entre eux.

331
00:18:03,249 --> 00:18:04,541
Quelque chose pour toi, Louden ?

332
00:18:04,750 --> 00:18:06,042
Juste de l'eau glacée, Elsie.

333
00:18:06,252 --> 00:18:07,920
Juste de l'eau glacée.

334
00:18:08,129 --> 00:18:12,049
Que fais-tu
ici du New Jersey ?

335
00:18:12,258 --> 00:18:14,551
Aller en Californie.
San Francisco.

336
00:18:14,760 --> 00:18:16,052
J'en ai eu marre de faire du stop,

337
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
alors j'ai mis tout mon argent
dans la voiture.

338
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
Brillant.

339
00:18:20,641 --> 00:18:21,933
Qui est à San Francisco ?

340
00:18:22,143 --> 00:18:23,936
Moi...
Quand j'y arrive.

341
00:18:24,145 --> 00:18:26,105
Tu as du travail là-bas ?

342
00:18:26,314 --> 00:18:27,634
Tu n'es pas obligé
sais tout.

343
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Qui diable es-tu ?

344
00:18:29,275 --> 00:18:31,568
Je te l'ai dit.
Louden Swain.

345
00:18:31,777 --> 00:18:33,069
Tu vois, je suis juste
naturellement curieux.

346
00:18:33,279 --> 00:18:35,739
je vais être un
médecin dans l’espace.

347
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
Bien. Vous n'aurez pas à le faire
sais quelque chose sur moi.

348
00:18:40,161 --> 00:18:41,954
Je serai coincé sur terre.

349
00:18:42,163 --> 00:18:43,956
Au fait, j'ai 18 ans...

350
00:18:44,165 --> 00:18:45,958
Âge du repêchage, à compter du
il y a trois jours.

351
00:18:46,167 --> 00:18:48,419
je me demandais
quel âge tu avais.

352
00:18:50,212 --> 00:18:51,963
21.

353
00:18:52,173 --> 00:18:54,842
J'ai 21 ans depuis que j'ai 14 ans.

354
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Salut, Larry.

355
00:18:57,303 --> 00:18:59,888
Salut, Elsie, Bill.

356
00:19:07,104 --> 00:19:10,107
C'est la première fois
J'ai frappé un homme en colère

357
00:19:10,316 --> 00:19:12,609
depuis que j'ai l'âge de Louden.

358
00:19:12,818 --> 00:19:14,986
Désolé. je ne l'ai pas fait
attrape ton nom.

359
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
C'est Carla.

360
00:19:16,197 --> 00:19:17,489
Alors, qu’ont-ils dit ?

361
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
Comme M. Edwards, en particulier.

362
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
J'ai déjà cherché du travail.

363
00:19:21,202 --> 00:19:22,995
Oh, super.
Vous avez été viré.

364
00:19:23,204 --> 00:19:24,496
Merde. Je suis désolé.

365
00:19:24,705 --> 00:19:26,498
je ne voulais pas de toi
perdre un emploi.

366
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Moi non plus.

367
00:19:27,917 --> 00:19:30,210
Où es-tu
va-t-il trouver un autre emploi ?

368
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
Ils auraient dû virer ça
un autre gars fait passer des cochonneries.

369
00:19:33,589 --> 00:19:35,549
Vais-je récupérer mon argent ?

370
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
Bon sang, non. Ils ne le font pas
fonctionner de cette façon.

371
00:19:38,719 --> 00:19:41,304
Ce citron et 2o
l'argent était tout ce que j'avais.

372
00:19:41,514 --> 00:19:43,307
Pop, je peux te parler
une minute ?

373
00:19:43,516 --> 00:19:45,809
Bien sûr. Oh, toi
tu veux dire privé ?

374
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Ouais.

375
00:19:47,061 --> 00:19:48,228
Excusez-nous.

376
00:19:50,606 --> 00:19:54,985
Elsie, je prendrai deux œufs,
du pain grillé et du café noir.

377
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
Vous l'avez compris, Larry.

378
00:19:56,696 --> 00:19:59,448
Battre les gars
ça donne faim.

379
00:20:04,120 --> 00:20:06,997
je vais en chercher un autre
travail. Ne t'inquiète pas.

380
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
Ce n'est pas ça.
C'est elle.

381
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
Elle n'a pas
tout transport

382
00:20:11,085 --> 00:20:12,211
ou n'importe où où séjourner.

383
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
Peut-être qu'on pourrait lui demander
rester avec nous

384
00:20:15,423 --> 00:20:17,591
jusqu'à ce que tu répares la voiture
ou autre.

385
00:20:17,800 --> 00:20:20,594
Cette fille est là
le bloc plusieurs fois.

386
00:20:20,803 --> 00:20:23,096
Nous ne savons pas
quelque chose à son sujet.

387
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
Elle vient du New Jersey.

388
00:20:24,807 --> 00:20:26,683
Elle est en route
en Californie.

389
00:20:35,025 --> 00:20:37,902
Juste pour que tu réalises
elle est sa propre personne,

390
00:20:38,112 --> 00:20:39,404
pas un chiot que nous avons trouvé.

391
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
Ouais.

392
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
C'est juste aider quelqu'un
qui n'a pas eu de chance.

393
00:20:43,325 --> 00:20:44,701
C'est tout ce que je dis.

394
00:20:55,755 --> 00:21:00,255
Carla, as-tu
un endroit où loger ?

395
00:21:00,509 --> 00:21:03,929
J'avais prévu de partir
cette décharge dans ma propre voiture.

396
00:21:04,138 --> 00:21:06,431
Si tu veux,
tu peux rester avec nous.

397
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
Venez et partez à votre guise.

398
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
Tu ferais ça ?

399
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
Pourquoi?

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,941
D'où nous venons,

401
00:21:17,151 --> 00:21:19,319
les gens croient en
s'entraider.

402
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
Ne t'inquiète pas. je peux
prendre soin de moi.

403
00:21:22,156 --> 00:21:25,492
Tu as un endroit
si tu le veux.

404
00:21:25,659 --> 00:21:28,953
Et ta femme ?
Que va-t-elle dire ?

405
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
Elle ne vit pas
avec nous.

406
00:21:42,593 --> 00:21:45,470
Vous n’aimez pas beaucoup la décoration, n’est-ce pas ?

407
00:21:45,679 --> 00:21:48,973
Je passe la majeure partie du temps
du temps au sous-sol.

408
00:21:49,183 --> 00:21:51,476
je vais faire de la place
pour vous ici.

409
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Est-ce un problème
pour quelqu'un ?

410
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Quoi?

411
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
Est-ce un problème
pour quelqu'un ?

412
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
Non.

413
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
Je les ai gagnés l’année dernière.

414
00:22:04,490 --> 00:22:07,784
J'étais naturel,
première année et tout.

415
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
Je suis arrivé à l'état
quarts de finale,

416
00:22:11,163 --> 00:22:12,956
ce que tout le monde a dit
c'était assez incroyable

417
00:22:13,165 --> 00:22:14,875
pour une première année
lutteur.

418
00:22:15,084 --> 00:22:17,002
Voir...

419
00:22:17,211 --> 00:22:19,004
Le problème, c'est mon équilibre.

420
00:22:19,213 --> 00:22:21,006
C'est plus important
que la force ou la vitesse.

421
00:22:21,215 --> 00:22:23,055
Tu dois sentir où
l'autre gars s'en va.

422
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
Ensuite tu utilises son
force contre lui,

423
00:22:25,219 --> 00:22:27,012
si tu as
équilibre parfait,

424
00:22:27,221 --> 00:22:28,513
ce que je fais.

425
00:22:28,722 --> 00:22:30,014
j'ai
conscience kinesthésique.

426
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
je sais toujours
où est mon corps

427
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
par rapport à...

428
00:22:41,318 --> 00:22:42,610
Fort ?

429
00:22:44,154 --> 00:22:46,114
Elle s'est endormie.

430
00:22:48,158 --> 00:22:51,161
Éteignons la lumière
et laisse-la dormir.

431
00:23:03,173 --> 00:23:05,049
Eh bien, 11h00, gamin.

432
00:23:05,259 --> 00:23:08,720
<i>Un autre jour dans le
tubes et disparu pour toujours.</i>

433
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
1...

434
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
2...

435
00:23:13,267 --> 00:23:14,309
3-

436
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
Elmo....

437
00:23:23,027 --> 00:23:25,946
je pense devenir
un exobiologiste.

438
00:23:26,155 --> 00:23:29,074
Je pensais que tu voulais
devenir médecin.

439
00:23:29,283 --> 00:23:31,535
C'est la beauté
de celui-ci. Je peux être...

440
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
Tu sais, comme un
médecin dans l'espace...

441
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
Si j'ai une lutte
bourse d'études

442
00:23:37,791 --> 00:23:41,836
et s'il y en a assez
de l'argent pour le reste.

443
00:23:48,719 --> 00:23:51,179
Jésus, ça pourrait
vous donne mal à la tête.

444
00:23:57,728 --> 00:24:01,606
Eh bien... Il y a
toujours demain, gamin.

445
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
C'est ma devise dans la vie.

446
00:24:09,239 --> 00:24:10,239
Hé, Louden!

447
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
Kuch, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

448
00:24:12,326 --> 00:24:14,119
je vais
à ton rythme, tu te souviens ?

449
00:24:14,328 --> 00:24:16,288
Vous aider à vous entraîner
pour le monstre.

450
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
Bon sang, j'ai oublié.
Je suis désolé.

451
00:24:18,332 --> 00:24:21,960
Quoi? Comment as-tu pu oublier
quelque chose comme ça ?

452
00:24:22,169 --> 00:24:24,963
Comment peux-tu penser
à propos d'autre chose ?

453
00:24:25,172 --> 00:24:27,465
Ramène-moi à la maison
sur votre vélo.

454
00:24:27,675 --> 00:24:28,967
Je suis pressé.

455
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
Faire du vélo
ne brûlez pas de poids.

456
00:24:31,679 --> 00:24:33,972
Ce n'est pas comme ça
pour battre Shute.

457
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
Juste pour ce soir, d'accord ?

458
00:24:35,683 --> 00:24:36,975
Nous nous rattraperons demain.

459
00:24:37,184 --> 00:24:38,977
D'accord, mais tu cours le risque

460
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
de faire chier
les esprits, mec,

461
00:24:41,188 --> 00:24:43,481
ce n'est pas la chose à faire.

462
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Belles chaussures, mec.

463
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
On se voit demain à l'école.

464
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Je pourrais aller boire une bière.

465
00:25:06,255 --> 00:25:08,340
Oh, mon père ne me le permet pas.

466
00:25:08,549 --> 00:25:10,092
Une tasse de café, alors.

467
00:25:11,468 --> 00:25:13,761
D'accord.
Une tasse de café.

468
00:25:18,475 --> 00:25:21,936
Nous avons quelqu'un qui reste
avec nous, d'ailleurs.

469
00:25:26,316 --> 00:25:27,692
J'ai posé des questions sur Shute.

470
00:25:27,901 --> 00:25:29,193
Ce fils de pute

471
00:25:29,403 --> 00:25:31,696
c'est définitivement plus dur
que l'année dernière.

472
00:25:31,905 --> 00:25:33,031
Où as-tu entendu ça ?

473
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Quand il épingle un gars maintenant,

474
00:25:34,742 --> 00:25:36,535
son entraîneur doit le garder

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,370
de mordre
le gars a la gorge arrachée.

476
00:25:38,579 --> 00:25:39,871
C'est ce que j'entends.

477
00:25:40,080 --> 00:25:41,372
Et le café instantané ?

478
00:25:41,582 --> 00:25:43,041
Ouais, mec.
Rendez-le fort.

479
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
Oh, salut.

480
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Salut.

481
00:25:46,962 --> 00:25:47,962
Où est la pop ?

482
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
Il dort.

483
00:25:49,089 --> 00:25:50,840
Je pensais que peut-être
tu dormais

484
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
parce que tu dormais
quand je suis allé travailler.

485
00:25:54,053 --> 00:25:55,345
Ouais. J'ai été battu.

486
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
Ça vous dérange si j'en prends un ?

487
00:25:57,056 --> 00:25:59,767
Non.
Oh, euh, Carla...

488
00:25:59,975 --> 00:26:01,267
Voici Kuch.

489
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
Salut.

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
Salut.

491
00:26:03,479 --> 00:26:04,771
Kuch est comme mon nom blanc.

492
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
Mon nom indien est wapiti rapide.

493
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
je suis à moitié indien
du côté de ma mère.

494
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
Pas de merde.

495
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
Bonne nuit les gars.

496
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
Bonne nuit.

497
00:26:12,738 --> 00:26:13,864
Espèce d'homme à viande.

498
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
Maintenant je sais comment tu vas
perdre ce poids.

499
00:26:17,659 --> 00:26:20,870
Euh, nous allons
faire du café

500
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
si vous souhaitez en avoir.

501
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
Non merci.
Ça me tiendra éveillé.

502
00:26:24,750 --> 00:26:26,126
Puis-je avoir une cuillère ?

503
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Merci.

504
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
Bonne nuit.

505
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
Qui est cette fille ?

506
00:27:18,971 --> 00:27:20,013
Bonjour.

507
00:27:20,222 --> 00:27:21,932
Tu as du sel d'ail ?

508
00:27:22,141 --> 00:27:24,017
Ouais.
Quelque part là-dedans.

509
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
Merci.

510
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
Tu aimes ça comme ça ?

511
00:27:33,235 --> 00:27:36,029
Ouais, j'aime ça comme ça.

512
00:27:36,238 --> 00:27:40,738
Tu veux savoir pourquoi je suis
tu vas à San Francisco ?

513
00:27:41,243 --> 00:27:42,953
Je vais être un artiste.

514
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
N'est-ce pas hilarant ?

515
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
Moi?

516
00:27:46,165 --> 00:27:47,958
Quel genre d'artiste ?

517
00:27:48,167 --> 00:27:49,459
Un bon.

518
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Vous savez, la toile et la peinture.

519
00:27:51,170 --> 00:27:52,462
Ce genre d'artiste.

520
00:27:52,671 --> 00:27:55,465
Je suppose que San Francisco le ferait
alors c'est l'endroit idéal pour le faire.

521
00:27:55,674 --> 00:27:56,966
Vous avez tout à fait raison.

522
00:27:57,176 --> 00:28:00,971
Considérez-moi comme une personne
qui veut être artiste.

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,682
Je n'en suis pas encore un,
mais je vais le être.

524
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
je suis content que tu
m'en a parlé.

525
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
Bonjour.
Comment as-tu dormi ?

526
00:28:08,770 --> 00:28:09,896
Vraiment bien.
Asseyez-vous.

527
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Le petit déjeuner est presque prêt.

528
00:28:11,440 --> 00:28:12,566
Aucun pour moi, merci.

529
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
Vous n'êtes pas obligé de nous attendre.

530
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
C'est d'accord.

531
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Nous ne nous y attendons pas.

532
00:28:17,279 --> 00:28:19,072
Nous sommes habitués à
faire pour nous-mêmes.

533
00:28:19,281 --> 00:28:21,574
Je veux juste contribuer.
Ça te dérange?

534
00:28:21,783 --> 00:28:24,076
Bien sûr que non.
Assommez-vous.

535
00:28:24,286 --> 00:28:25,286
Asseyez-vous.

536
00:28:25,454 --> 00:28:27,998
Je ferais mieux d'obtenir
en route pour l'école.

537
00:28:28,207 --> 00:28:30,500
Obtenez quelque chose
dans votre estomac d'abord.

538
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
Il fait froid dehors.

539
00:28:32,211 --> 00:28:34,504
C'est juste que je
ne mange pas beaucoup.

540
00:28:34,713 --> 00:28:36,089
Asseyez-vous.

541
00:28:40,135 --> 00:28:44,514
Alors... Que s'est-il passé
à la maîtresse de maison ?

542
00:28:44,723 --> 00:28:46,015
Tu veux dire la mère de Louden ?

543
00:28:46,225 --> 00:28:49,519
Elle est partie peu de temps après
ils ont saisi la ferme.

544
00:28:49,728 --> 00:28:52,522
Ce n'était pas ce qu'ils auraient fait
appelle une très bonne année.

545
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Un autre homme était impliqué.

546
00:28:54,233 --> 00:28:57,027
Pourquoi tu fais toujours
faut-il en parler ?

547
00:28:57,236 --> 00:28:59,529
Tu en es fier, ou quoi ?

548
00:28:59,738 --> 00:29:01,197
Je n'en ai pas honte.

549
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
C'est juste arrivé.

550
00:29:09,998 --> 00:29:12,375
Qu'est-ce que ça fait de se briser
avec ta main

551
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
après toutes ces années ?

552
00:29:14,086 --> 00:29:16,379
Entaille d'habitation, à droite
sous votre propre toit.

553
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
Bon Dieu, Kuch.

554
00:29:17,923 --> 00:29:19,215
Hé, Otto, c'est vrai !

555
00:29:19,424 --> 00:29:21,717
Le vieux Louden donne
c'est elle la grande !

556
00:29:21,927 --> 00:29:24,638
Comment? je ne suis pas
je lui prête ma bite.

557
00:29:24,846 --> 00:29:27,223
Prête-moi ton nez.
Je vais faire exploser le Montana.

558
00:29:27,432 --> 00:29:28,724
je te donnerai
quelque chose à souffler.

559
00:29:28,934 --> 00:29:31,895
D'abord tu dois
trouve-le, tête en l'air.

560
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
Descendre!

561
00:29:41,947 --> 00:29:43,156
Allez, connard !

562
00:29:43,365 --> 00:29:44,491
Vous parlez tous!

563
00:29:44,700 --> 00:29:45,826
Allez, connard !

564
00:29:46,034 --> 00:29:47,326
Gardez-le pour les adversaires !

565
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
C'est lui l'adversaire !

566
00:29:48,870 --> 00:29:50,663
J'ai dit : garde-le !

567
00:29:50,872 --> 00:29:53,291
Vous avez trop d'énergie, les garçons.

568
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
je veux vous voir tous les deux
avant la pratique.

569
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
Maintenant, vas-y, va en classe.

570
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
Très bien, rompons-en.

571
00:30:06,138 --> 00:30:08,682
Je pense que c'est
une grosse erreur, mec.

572
00:30:08,890 --> 00:30:10,182
Pourquoi se faire des cauchemars ?

573
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
Je fais déjà des cauchemars.

574
00:30:16,315 --> 00:30:17,941
Cela pourrait être pire.

575
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
Hé, Shute !

576
00:30:23,530 --> 00:30:24,906
Attention, Louden.

577
00:30:29,286 --> 00:30:31,371
Fermez-la !

578
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
Ouais?

579
00:30:35,167 --> 00:30:37,043
Je vous connais?

580
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
Louden Swain, Thompson high.

581
00:30:43,467 --> 00:30:45,552
Vous pensez que vous ferez le poids ?

582
00:30:45,761 --> 00:30:47,053
Je ne sais pas.

583
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
Je l'espère.

584
00:30:52,017 --> 00:30:53,810
Je l'espère aussi.

585
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Tiens, mange ça, gamin.

586
00:31:13,955 --> 00:31:15,581
Vous avez l'air trop pointu.

587
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

588
00:31:17,292 --> 00:31:18,584
Germe de blé principalement,

589
00:31:18,794 --> 00:31:21,922
avec un peu
de viande hachée maigre.

590
00:31:22,130 --> 00:31:26,425
Je ne veux pas que tu laisses tomber
mort sur le sol de ma cuisine.

591
00:31:26,635 --> 00:31:30,430
Le vieux Kevin me manque un peu
depuis qu'il est parti.

592
00:31:30,639 --> 00:31:32,432
Il était vraiment bizarre, mec.

593
00:31:32,641 --> 00:31:34,434
<i>Il</i> était bizarre ?

594
00:31:34,601 --> 00:31:36,936
Regarde comment tu vas
manger ce hamburger.

595
00:31:37,145 --> 00:31:39,939
Ramassez-le et
mange-le comme un homme.

596
00:31:40,148 --> 00:31:41,440
Je ne peux pas.
Je suis amoureux.

597
00:31:41,650 --> 00:31:43,443
Avec Kévin ? Peut-être
il reviendra

598
00:31:43,652 --> 00:31:45,945
et t'emmener
de tout cela.

599
00:31:46,154 --> 00:31:47,446
Je suis amoureux de Carla.

600
00:31:47,656 --> 00:31:48,948
Écoutez-le, Carla.

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,449
je voulais lui demander

602
00:31:50,659 --> 00:31:52,952
descendre au
Match élevé de Colombie,

603
00:31:53,161 --> 00:31:56,956
regarde-moi botter la merde
de ce type à 178.

604
00:31:57,165 --> 00:31:59,125
Je n'ai pas trouvé le courage.

605
00:31:59,334 --> 00:32:02,045
je n'ai pas la volonté
manger, tu sais ?

606
00:32:03,422 --> 00:32:05,298
Qu'est-ce que c'est que ça ?

607
00:32:05,507 --> 00:32:07,800
Tu veux dire que non
le reconnaître ?

608
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
Attends une minute.
C'est du cooze.

609
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
Ouais. je pense
très sérieusement

610
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
de devenir gynécologue.

611
00:32:14,599 --> 00:32:17,143
Un docteur glacial dans l'espace ?
Tu es fou.

612
00:32:17,352 --> 00:32:18,644
Je veux regarder à l'intérieur des femmes,

613
00:32:18,854 --> 00:32:21,147
trouver le pouvoir qui
ils ont sur moi.

614
00:32:21,314 --> 00:32:23,899
Tout ce à quoi je pensais
luttait contre Shute.

615
00:32:24,109 --> 00:32:25,902
Maintenant, tout ce que je pense
à propos de...

616
00:32:26,111 --> 00:32:27,821
Carla est au chaud.

617
00:32:29,114 --> 00:32:30,907
Eh bien, ouais.

618
00:32:55,599 --> 00:32:56,641
Bonjour Carla.

619
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
J'allais justement acheter une chemise.

620
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
De superbes sons.

621
00:33:37,766 --> 00:33:40,059
Tu es sarcastique ?

622
00:33:40,268 --> 00:33:44,063
Non, non. J'aime
toutes sortes de musiques...

623
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
Comme, en arrière-plan
quand je pense

624
00:33:47,275 --> 00:33:49,068
ou d'humeur ou quelque chose comme ça.

625
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
C'est Vivaldi.

626
00:33:50,612 --> 00:33:51,612
Oui, Vivaldi.

627
00:33:51,780 --> 00:33:53,072
Il est génial.

628
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
Ils me font une réduction
où je travaille.

629
00:33:56,284 --> 00:33:57,910
Oh ouais. Comment va
ce truc va ?

630
00:33:58,119 --> 00:33:59,245
D'accord.

631
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
Ce n'est que temporaire
jusqu'à ce que je recommence.

632
00:34:02,290 --> 00:34:03,582
C'est un travail.

633
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
J'aime la pièce de cette façon.

634
00:34:05,794 --> 00:34:06,920
Cela ne vous dérange pas ?

635
00:34:07,128 --> 00:34:09,421
Non, c'est comme ça
une pièce devrait ressembler à...

636
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
Pour que tu puisses dire quelque chose

637
00:34:11,633 --> 00:34:13,426
à propos de la personne
qui dort là.

638
00:34:13,635 --> 00:34:15,845
Puis-je voir
qu'est-ce que tu dessines ?

639
00:34:22,644 --> 00:34:24,687
Hé, c'est moi !

640
00:34:25,730 --> 00:34:27,106
C'est vraiment fantastique !

641
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
Pas seulement parce que c'est moi.

642
00:34:29,484 --> 00:34:31,569
Ça pourrait être n'importe qui, mais...

643
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
Tu es un artiste
déjà, Carla.

644
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
Je suis impressionné par l'enfer.

645
00:34:39,077 --> 00:34:40,953
Vous avez l'air très gentil.

646
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Tu as un rendez-vous ?

647
00:34:43,331 --> 00:34:45,791
Non. L'entraîneur de
État de Washington

648
00:34:46,001 --> 00:34:47,293
est ici en ville.

649
00:34:47,502 --> 00:34:50,379
Il va rencontrer
nous à notre école.

650
00:34:53,258 --> 00:34:56,135
Tu sais travailler
une de ces choses ?

651
00:34:56,344 --> 00:34:58,137
Je vais essayer.

652
00:34:58,346 --> 00:35:00,723
Je ne peux pas m'en remettre
ce dessin.

653
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
Est-ce qu'il va
t'offrir une bourse ?

654
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
OMS?

655
00:35:09,858 --> 00:35:10,858
L'entraîneur.

656
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
Non, il veut juste
pour nous rencontrer.

657
00:35:14,446 --> 00:35:15,446
Là.

658
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
Passez un bon moment, d'accord ?

659
00:35:19,826 --> 00:35:21,410
D'accord.

660
00:35:23,455 --> 00:35:24,914
Je te verrai.

661
00:35:27,792 --> 00:35:30,252
Merci d'avoir montré
moi le dessin.

662
00:35:33,465 --> 00:35:35,008
♪ Je suis un joueur ♪

663
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
♪ Je te parle même ♪

664
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
♪ Comme si j'étais un joueur ♪

665
00:35:38,386 --> 00:35:39,721
♪ Ouais, je sais tout
les raisons, voir ♪

666
00:35:39,721 --> 00:35:41,514
♪ Parce que je suis un joueur ♪

667
00:35:41,723 --> 00:35:44,976
♪ Je ne joue qu'à l'extérieur ♪

668
00:35:45,185 --> 00:35:47,687
♪ Tu ne peux pas m'arrêter maintenant ♪

669
00:35:47,896 --> 00:35:49,188
♪ Parce que je ♪

670
00:35:49,397 --> 00:35:50,856
♪ J'y arriverai quand même ♪

671
00:35:51,066 --> 00:35:54,360
♪ Tu peux toujours être à moi ♪

672
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
♪ Ce soir ♪

673
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
♪ Je vais prendre mon
chances sur toi ♪

674
00:35:58,657 --> 00:36:00,450
♪ Sur toi, sur toi ♪

675
00:36:00,659 --> 00:36:01,659
♪ Sur toi ♪

676
00:36:01,660 --> 00:36:04,037
♪ Sur toi, sur toi ♪

677
00:36:04,245 --> 00:36:05,371
♪ Sur toi ♪

678
00:36:05,580 --> 00:36:07,206
♪ Sur toi, sur toi ♪

679
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
♪ Sur toi ♪

680
00:36:08,416 --> 00:36:09,542
♪ Sur toi, sur toi ♪

681
00:36:09,751 --> 00:36:11,544
♪ C'est vrai, bébé,
je suis un joueur ♪

682
00:36:11,753 --> 00:36:12,753
♪ Un joueur, un joueur ♪

683
00:36:23,848 --> 00:36:25,140
♪ Je suis un joueur ♪

684
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
Salut, Louden.

685
00:36:35,235 --> 00:36:36,402
Salut, M. Tanneran.

686
00:36:36,611 --> 00:36:38,404
Pourquoi suis-je surpris
te voir ici ?

687
00:36:38,613 --> 00:36:39,905
Je ne sais pas.

688
00:36:40,115 --> 00:36:41,908
J'étais ici tout l'été dernier.

689
00:36:42,117 --> 00:36:43,576
Tiré jusqu'à 200 livres

690
00:36:43,785 --> 00:36:46,412
manger des côtes levées et de la bière.

691
00:36:46,621 --> 00:36:48,414
Ça te dérange si je te regarde manger ?

692
00:36:48,623 --> 00:36:49,749
Je m'en souviens vaguement.

693
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
Je vais vous dire quoi.
Aidez-vous.

694
00:36:51,793 --> 00:36:53,085
Non, je ne pouvais pas.

695
00:36:53,294 --> 00:36:55,587
Allez. Une côte
ne te tuera pas.

696
00:36:55,797 --> 00:36:57,423
Non, mais c'est un bon début.

697
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
Tu veux danser ?

698
00:36:59,634 --> 00:37:02,428
Carla. Comment as-tu
trouver cet endroit ?

699
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
Bon sang, comment as-tu pu le rater ?

700
00:37:06,474 --> 00:37:08,767
Carla, voici M. Tanneran,
mon professeur d'anglais.

701
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
Comment allez-vous?

702
00:37:10,562 --> 00:37:11,562
Gene, s'il te plaît.

703
00:37:11,563 --> 00:37:12,855
Monsieur Tanneran,
Carla.

704
00:37:13,064 --> 00:37:15,357
Comment vas-tu?

705
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Je vais bien.

706
00:37:16,818 --> 00:37:18,110
Et cette danse ?

707
00:37:18,319 --> 00:37:19,319
Ouais, bien sûr.

708
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
C'était un plaisir de vous rencontrer.

709
00:37:21,322 --> 00:37:22,698
Pareil ici.

710
00:37:24,200 --> 00:37:28,700
♪ Tu es si proche
mais c'est toujours un monde à part ♪

711
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
♪ Ce que je meurs d'envie de dire ♪

712
00:37:32,959 --> 00:37:36,796
♪ C'est que je suis
fou de toi ♪

713
00:37:37,005 --> 00:37:38,297
♪ Touche-moi une fois ♪

714
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
♪ Et tu le feras
je sais que c'est vrai ♪

715
00:37:42,177 --> 00:37:46,472
♪ Je n'ai jamais voulu
quelqu'un comme ça ♪

716
00:37:46,681 --> 00:37:48,974
♪ C'est tout nouveau ♪

717
00:37:49,184 --> 00:37:52,645
♪ Le sentiment dans mon baiser ♪

718
00:37:52,854 --> 00:37:54,480
♪ Je suis fou de toi... ♪

719
00:37:54,689 --> 00:37:57,483
Pas mal du tout
danseuse.

720
00:37:57,692 --> 00:38:00,069
Merci.
Je suis autodidacte.

721
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
Vous êtes seul ici ?

722
00:38:05,700 --> 00:38:07,743
Non, je suis venu
avec eux.

723
00:38:13,917 --> 00:38:15,501
Qui sont les cowboys ?

724
00:38:15,710 --> 00:38:18,003
Juste quelques gars que nous avons rencontrés.

725
00:38:18,213 --> 00:38:20,506
Ils ressemblent
quelques geeks.

726
00:38:20,715 --> 00:38:23,300
Vraiment? Celui
avec la moustache

727
00:38:23,510 --> 00:38:26,513
était le meilleur pilote à
Calgary l'année dernière.

728
00:38:26,721 --> 00:38:29,014
On dirait toujours un geek.

729
00:38:29,224 --> 00:38:32,310
Comment ça s’est passé avec le coach ?

730
00:38:32,519 --> 00:38:33,811
D'accord.

731
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Écoute, tu veux qu'on te ramène à la maison ?

732
00:38:36,022 --> 00:38:38,816
Non, je vais rester
environ un moment.

733
00:38:39,025 --> 00:38:43,320
Ce n'est pas le genre
de place pour un artiste.

734
00:38:43,530 --> 00:38:47,825
Eh bien, peut-être ce soir
Je ne suis qu'une nana.

735
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
Merci pour la danse.

736
00:38:51,162 --> 00:38:55,662
♪ Bientôt nous serons tous les deux
rester immobile dans le temps ♪

737
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
♪ Si tu lis dans mes pensées ♪

738
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
♪ Tu vois ♪
♪ Je suis fou de toi ♪

739
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
♪ Touche-moi une fois ♪

740
00:39:05,885 --> 00:39:09,013
♪ Et tu le feras
je sais que c'est vrai ♪

741
00:39:09,222 --> 00:39:13,517
♪ Je n'ai jamais voulu
quelqu'un comme ça... ♪

742
00:39:19,482 --> 00:39:23,068
Allez, Carla.
Un de plus pour la route.

743
00:39:23,278 --> 00:39:24,570
Vous êtes fous, les gars.

744
00:39:24,779 --> 00:39:27,156
Merci pour le trajet.
Bonne nuit.

745
00:39:38,626 --> 00:39:42,379
<i>Votre attention, s'il vous plaît.
À 168 livres,</i>

746
00:39:42,589 --> 00:39:44,090
<i>des Sherman Highlanders,</i>

747
00:39:44,299 --> 00:39:45,591
<i>Matt Maclean.</i>

748
00:39:45,800 --> 00:39:47,426
Bonne chance à vous.

749
00:39:48,469 --> 00:39:50,387
<i>Des panthères Hoover,</i>

750
00:39:50,597 --> 00:39:52,390
<i>avec huit de suite
des épinglettes cette année,</i>

751
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
<i>notre champion d'État en titre
à 168 livres,</i>

752
00:39:54,809 --> 00:39:56,435
<i>Brian Shute.</i>

753
00:39:59,063 --> 00:40:01,857
<i>Fermez ! Fermez-la !
Fermer! Fermez !</i>

754
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
Allons-y, Brian.

755
00:40:06,738 --> 00:40:08,197
Bonne chance, mon fils.

756
00:40:14,704 --> 00:40:17,665
Remarques sur
le match Shute/Maclean.

757
00:40:33,848 --> 00:40:38,227
<i>Le gagnant de 168 livres,
Brian Shute !</i>

758
00:41:17,100 --> 00:41:19,018
"À mesure que le cœur vieillit,

759
00:41:19,227 --> 00:41:22,188
" Cela arrivera à tel
les vues deviennent de plus en plus froides,

760
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
"mais épargne un soupir,

761
00:41:24,232 --> 00:41:27,360
"bien que des mondes de
mensonge de farine de feuilles de wanwood.

762
00:41:27,568 --> 00:41:31,280
"Et pourtant, tu pleureras
et je sais pourquoi.

763
00:41:32,615 --> 00:41:34,950
"Maintenant, peu importe, mon enfant,
le nom :

764
00:41:35,159 --> 00:41:37,703
"Les Sorrow Springs sont les mêmes.

765
00:41:37,912 --> 00:41:40,456
"Il n'y avait pas non plus de bouche, non,
ni esprit exprimé,

766
00:41:40,665 --> 00:41:44,377
"De quoi mon cœur a-t-il entendu parler,
devina le fantôme.

767
00:41:44,585 --> 00:41:48,714
"C'est le fléau
l'homme est né pour.

768
00:41:48,923 --> 00:41:52,718
C'est Marguerite
tu pleures."

769
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

770
00:42:01,853 --> 00:42:05,314
Est-ce que quelqu'un comprend
un mot ?

771
00:42:06,858 --> 00:42:08,484
Hein?

772
00:42:11,029 --> 00:42:12,155
Fort ?

773
00:42:18,369 --> 00:42:21,288
Ce poème signifie
quelque chose pour toi ?

774
00:42:24,208 --> 00:42:26,376
Ouais, en quelque sorte.

775
00:42:27,378 --> 00:42:31,878
Je pense que la fille
dans le poème, il s'agit de mon âge.

776
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Elle se sent triste

777
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
à propos des feuilles
tombant des arbres,

778
00:42:36,721 --> 00:42:40,015
et le poète lui dit
ce qui la rend vraiment triste

779
00:42:40,224 --> 00:42:43,518
c'est qu'elle commence à
réalise qu'elle mourra aussi un jour.

780
00:42:43,728 --> 00:42:45,855
Le truc, c'est que
elle est déjà en train de mourir.

781
00:42:48,399 --> 00:42:51,276
Est-ce que c'est un bon
chose à réaliser,

782
00:42:51,486 --> 00:42:55,615
ou serions-nous mieux lotis
tu n'y penses pas ?

783
00:42:55,823 --> 00:42:57,115
Je ne sais pas.

784
00:42:57,325 --> 00:42:59,952
Personne n'aime
d'y réfléchir.

785
00:43:00,161 --> 00:43:02,788
je n'aime pas
d'y réfléchir.

786
00:43:02,997 --> 00:43:04,289
Mais si tu ne le fais pas,

787
00:43:04,499 --> 00:43:05,791
tu pourrais traverser la vie

788
00:43:06,000 --> 00:43:08,293
pensant que tu as
beaucoup de temps.

789
00:43:08,503 --> 00:43:11,297
Tu as vraiment repoussé le
des choses importantes à plus tard,

790
00:43:11,506 --> 00:43:14,800
et avant que tu t'en rendes compte,
il n'y a plus de temps,

791
00:43:15,009 --> 00:43:16,719
et tu l'as gâché.

792
00:43:17,929 --> 00:43:19,805
Ce n'est pas mal, Louden.

793
00:43:20,014 --> 00:43:21,306
Pas mal du tout.

794
00:43:24,018 --> 00:43:26,145
Oh, au fait,
papiers, tout le monde.

795
00:43:26,354 --> 00:43:28,230
Je veux les voir demain.

796
00:43:41,285 --> 00:43:42,619
Salut, Swain.

797
00:43:42,829 --> 00:43:45,122
D'accord, je vais le donner
à vous directement.

798
00:43:45,331 --> 00:43:47,374
Je pense que je t'aime.

799
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
Oh, Jésus.

800
00:43:53,297 --> 00:43:54,423
Bois ça.

801
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
Je pense que tu es déshydraté.

802
00:43:58,219 --> 00:43:59,511
Non, je suis la victime

803
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
d'un foutu
bilan azoté.

804
00:44:01,722 --> 00:44:04,349
De plus, je pense que j'ai
contracté un priapisme.

805
00:44:04,559 --> 00:44:06,352
Cela pourrait être pathologique.

806
00:44:06,561 --> 00:44:09,438
Priapisme ?
Qu'est-ce que le priapisme ?

807
00:44:09,647 --> 00:44:10,939
La maladie
d'érection constante.

808
00:44:11,149 --> 00:44:13,609
J'ai lu cela dans
mon livre sur les maladies rares.

809
00:44:13,818 --> 00:44:15,110
Croyez-moi, ce n'est pas drôle.

810
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
La fille de mes rêves
vit sous mon propre toit.

811
00:44:18,823 --> 00:44:20,115
Je la vois tous les jours,

812
00:44:20,324 --> 00:44:23,618
mais elle pense que je suis un enfant,
immature, un sportif stupide...

813
00:44:23,828 --> 00:44:26,622
Tout cela est
plus ou moins vrai.

814
00:44:26,831 --> 00:44:28,123
Je suis en train de mourir, M. Tanneran,

815
00:44:28,332 --> 00:44:30,625
comme cette fille dans le poème,

816
00:44:30,835 --> 00:44:33,796
seulement plus vite
et avec une bande dure.

817
00:44:36,299 --> 00:44:37,425
Carla ?

818
00:44:44,807 --> 00:44:46,683
Monsieur Tanneran,
elle est merveilleuse.

819
00:44:46,893 --> 00:44:49,395
Elle a tout ce qu'il y a de mieux
les choses que j'aime chez les filles

820
00:44:49,604 --> 00:44:52,648
et toutes les meilleures choses
J'aime chez les gars.

821
00:44:57,612 --> 00:44:58,904
Excellent!

822
00:44:59,113 --> 00:45:03,075
Homme numéro un, bras sur les coudes.
Pompier. Prêt?

823
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
Excellent!

824
00:45:07,747 --> 00:45:09,623
C'est ainsi qu'on peut en finir.

825
00:45:13,127 --> 00:45:15,754
Puis-je vous aider, jeune femme ?

826
00:45:15,963 --> 00:45:18,423
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !

827
00:45:18,633 --> 00:45:20,426
Louden, c'est elle ?

828
00:45:20,635 --> 00:45:22,428
Pourquoi perds-tu ton temps

829
00:45:22,637 --> 00:45:23,929
avec un pédé comme Louden ?

830
00:45:24,138 --> 00:45:26,765
Hé, viens ici
dans la salle.

831
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
Cet endroit, ce sont les fosses.

832
00:45:29,435 --> 00:45:32,229
L'odeur là-dedans
n'est même pas humain.

833
00:45:32,438 --> 00:45:33,564
Ça va ?

834
00:45:33,773 --> 00:45:34,940
Ouais. Pourquoi?

835
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
J'ai entendu dire que tu t'étais évanoui.

836
00:45:37,151 --> 00:45:39,945
Oh. J'ai eu une sorte de temporaire
déséquilibre azoté,

837
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
une sorte de sodium
syndrome d'épuisement,

838
00:45:42,156 --> 00:45:43,615
peut-être un général
étourdissements,

839
00:45:43,783 --> 00:45:45,451
peut-être un ou deux
d'autres choses.

840
00:45:45,660 --> 00:45:47,036
Veux-tu vivre, ou quoi ?

841
00:45:51,332 --> 00:45:53,709
j'essaie juste
pour perdre du poids, tu sais,

842
00:45:53,918 --> 00:45:55,711
j'essaie de descendre à 168.

843
00:45:55,920 --> 00:45:57,046
Je ne comprends pas.

844
00:45:57,255 --> 00:45:59,048
Pourquoi tu
je veux devenir plus petit

845
00:45:59,257 --> 00:46:00,549
et lutter contre un petit gars ?

846
00:46:00,758 --> 00:46:03,552
Pourquoi ne pas grandir et
lutter contre un grand gars ?

847
00:46:03,761 --> 00:46:05,304
Les grands ne sont pas meilleurs.

848
00:46:05,513 --> 00:46:08,307
168 se trouve être le plus dur
division dans l'État,

849
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
peut-être dans l'ensemble
putain de monde.

850
00:46:10,851 --> 00:46:13,144
je ne veux pas voir
tu t'affames.

851
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
Tu es un peu comme
un demi-frère.

852
00:46:15,690 --> 00:46:17,775
Que veux-tu dire,
demi-frère ?

853
00:46:17,984 --> 00:46:19,819
Comment l'appelleriez-vous ?

854
00:46:20,027 --> 00:46:23,822
Eh bien, je ne sais pas si je le ferais
appelle ça un demi-frère.

855
00:46:24,031 --> 00:46:26,825
Je ne sais pas comment un
demi-frère censé ressentir.

856
00:46:27,034 --> 00:46:28,326
Prends soin de toi, d'accord ?

857
00:46:28,536 --> 00:46:30,829
Louden, je veux
on se voit dans mon bureau.

858
00:46:31,038 --> 00:46:32,330
D'accord.

859
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
Je prends soin de moi.

860
00:46:38,504 --> 00:46:40,923
je te verrai
plus tard... À la maison.

861
00:46:50,641 --> 00:46:52,434
Demi-frère.

862
00:47:00,484 --> 00:47:01,526
Pas bon.

863
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
Vous êtes à 6% de graisse corporelle.

864
00:47:03,571 --> 00:47:07,866
Les gars m'ont dit que tu avais pris un
piqué du nez dans le couloir.

865
00:47:08,075 --> 00:47:10,869
Je me sens bien, coach. Honnête.
Ce n'était rien.

866
00:47:11,078 --> 00:47:14,372
Maintenant, je me souviens du premier
la fois où tu es entré ici

867
00:47:14,582 --> 00:47:16,875
et m'a demandé
pour te laisser lutter.

868
00:47:17,084 --> 00:47:19,377
Tu avais encore du foin
dans tes cheveux.

869
00:47:19,587 --> 00:47:21,880
Quelle surprise
tu es devenu,

870
00:47:22,089 --> 00:47:24,382
sacrément proche d'aller le
distance votre première année.

871
00:47:24,592 --> 00:47:25,884
Eh bien, c'est votre année.

872
00:47:26,093 --> 00:47:28,553
Vous pouvez être un État
champion cette année,

873
00:47:28,763 --> 00:47:31,390
mais pas à 168.
Ce n'est pas dans les cartes.

874
00:47:31,599 --> 00:47:33,892
Je m'en fiche
un championnat d'État.

875
00:47:34,101 --> 00:47:35,894
Je veux juste affronter Shute.

876
00:47:36,103 --> 00:47:37,103
Putain de Shute !

877
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
Pardonnez mon langage.

878
00:47:40,191 --> 00:47:41,567
Trois ans, invaincu.

879
00:47:41,776 --> 00:47:43,068
Personne ne s'en est même approché.

880
00:47:43,277 --> 00:47:45,570
Je l'ai vu prendre
Maclean pour une chute

881
00:47:45,780 --> 00:47:47,990
sans même
transpirer.

882
00:47:49,700 --> 00:47:51,576
je ne voulais pas
évoque ça,

883
00:47:51,786 --> 00:47:54,079
mais si tu cherches
une bourse de lutte,

884
00:47:54,288 --> 00:47:56,081
ce n'est pas la façon de procéder.

885
00:47:56,290 --> 00:47:58,417
je suis un peu
engagé à cela.

886
00:47:58,626 --> 00:47:59,918
Eh bien, ce n'est pas votre décision.

887
00:48:00,127 --> 00:48:02,587
C'est le mien,
et la réponse est non.

888
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
Non?

889
00:48:03,798 --> 00:48:04,798
C'est exact.

890
00:48:04,924 --> 00:48:06,592
je ne te regarderai pas
ruine-toi

891
00:48:06,801 --> 00:48:08,093
et faire tomber cette équipe

892
00:48:08,302 --> 00:48:10,095
pour certains
rêve idiot de gloire.

893
00:48:10,304 --> 00:48:11,596
Revenons maintenant à la pratique.

894
00:48:11,806 --> 00:48:14,433
Prévoyez de lutter
à ton poids

895
00:48:14,642 --> 00:48:16,018
ou pas du tout.

896
00:48:31,742 --> 00:48:33,952
Hé, mec, nous sommes
je transpire du cul ici.

897
00:48:34,161 --> 00:48:35,453
Où étais-tu ?

898
00:48:35,621 --> 00:48:38,290
Si vous faites un voyage d'ego,
c'est ton problème.

899
00:48:38,499 --> 00:48:39,791
Vous n'êtes pas un joueur d'équipe.

900
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
J'ai reçu un bulletin
pour toi, Otto...

901
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
La lutte est
pas un sport d'équipe.

902
00:48:44,338 --> 00:48:46,631
Quand tu te bats
quelqu'un de plus rapide que toi,

903
00:48:46,841 --> 00:48:49,718
il n'y a pas grand chose
l'équipe peut faire pour vous.

904
00:48:58,769 --> 00:49:01,646
Allez, Louden, tu es
je n'y arriverai jamais.

905
00:49:01,856 --> 00:49:03,148
Même Otto ne peut pas faire ça.

906
00:49:03,357 --> 00:49:05,233
Oh, je pourrais le faire.

907
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
Allez, Louden !

908
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
Vas-y, bébé !

909
00:49:26,881 --> 00:49:28,799
Allez-y!

910
00:49:38,225 --> 00:49:39,517
Je ne peux pas faire ça.

911
00:49:39,727 --> 00:49:41,061
Ouais!

912
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
Très bien, Louden, tu gagnes.

913
00:50:01,248 --> 00:50:02,832
Je n'ai jamais eu de lutteur
mourir de faim de moi.

914
00:50:03,042 --> 00:50:04,793
Ne soyez pas le premier.

915
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
Bravo, Louden.

916
00:50:39,578 --> 00:50:41,079
Carla, tu es à la maison ?

917
00:50:57,930 --> 00:50:59,806
Je t'aime, Carla!

918
00:51:01,892 --> 00:51:04,603
Tu ne vas pas
être en retard à l'école, mon fils ?

919
00:51:04,812 --> 00:51:06,897
Je travaille sur mon article.

920
00:51:07,106 --> 00:51:09,233
Quelle partie du corps ?

921
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
Clitoris.

922
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
C'est une sorte de femelle
chose, n'est-ce pas ?

923
00:51:13,320 --> 00:51:15,697
Ouais, mais c'est homologue
avec le pénis masculin.

924
00:51:15,906 --> 00:51:18,783
Etes-vous sûr
c'est un bon sujet

925
00:51:18,993 --> 00:51:20,911
pour un devoir scolaire ?

926
00:51:21,120 --> 00:51:23,205
Papa, c'est
le 20ème siècle.

927
00:51:33,215 --> 00:51:34,591
Je suis sans voix.

928
00:51:34,800 --> 00:51:36,593
Tu as cassé
nouveau terrain ici, Louden.

929
00:51:36,802 --> 00:51:38,595
C'est un truc de professionnel.

930
00:51:38,804 --> 00:51:41,598
Nous allons traîner
ce petit journal scolaire

931
00:51:41,807 --> 00:51:43,809
jusqu'au 20ème siècle.

932
00:51:44,018 --> 00:51:45,602
Où puisez-vous vos idées ?

933
00:51:45,811 --> 00:51:48,605
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce genre de choses ces derniers temps.

934
00:51:48,814 --> 00:51:50,982
Oh! Nous allons
entrez dans l'histoire ici !

935
00:51:51,191 --> 00:51:54,319
Quel plaisir de
le premier amendement.

936
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
D'abord, ils ont fermé
dans la presse

937
00:51:57,531 --> 00:52:00,158
et emprisonner
les intellectuels.

938
00:52:00,367 --> 00:52:02,660
J'ai adoré ta pièce
sur le clitoris.

939
00:52:02,870 --> 00:52:05,664
Je l'ai montré à ma mère !

940
00:52:05,873 --> 00:52:07,165
Salut, Elmo.

941
00:52:07,374 --> 00:52:09,334
Ouais?

942
00:52:09,543 --> 00:52:12,462
Que sais-tu
à propos du clitoris ?

943
00:52:12,671 --> 00:52:14,839
Eh bien, je ne sais pas quoi
ça ressemble exactement,

944
00:52:15,049 --> 00:52:18,844
mais je sais en quelque sorte
où c'est... En quelque sorte.

945
00:52:19,053 --> 00:52:22,347
C'est une pièce incroyable
de l'équipement, compte tenu.

946
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
1...

947
00:52:24,975 --> 00:52:26,434
2...

948
00:52:27,478 --> 00:52:28,937
3-

949
00:52:39,156 --> 00:52:42,534
Tu penses que si je
j'ai appelé Shute...

950
00:52:42,743 --> 00:52:44,035
Ce soir,

951
00:52:44,203 --> 00:52:46,538
il descendrait à l'hôtel

952
00:52:46,747 --> 00:52:50,542
et combats-moi en un
des salles de banquet ?

953
00:52:50,751 --> 00:52:55,046
Je ne sais pas si je peux
piratez-le beaucoup plus longtemps.

954
00:52:55,255 --> 00:52:57,799
Vous pourriez simplement l'oublier.

955
00:52:59,009 --> 00:53:00,385
Tu n'as pas
pour le combattre.

956
00:53:00,594 --> 00:53:02,637
Ce n’est écrit nulle part.

957
00:53:26,036 --> 00:53:28,413
C'est mon fer.
Je manque de fer.

958
00:53:28,622 --> 00:53:30,415
Est-ce que c'est déjà arrivé
c'est arrivé avant ?

959
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
Non, jamais.

960
00:53:31,959 --> 00:53:33,251
Faites-moi une faveur.

961
00:53:33,460 --> 00:53:36,212
Rentrez chez vous ce soir
comme une personne normale.

962
00:53:36,422 --> 00:53:37,756
J'en ai besoin maintenant, mec.

963
00:53:37,965 --> 00:53:40,258
D’abord, je m’évanouis. Maintenant je
Je ne peux pas retenir mon sang.

964
00:53:40,467 --> 00:53:41,759
Tu vas le dire à l'entraîneur ?

965
00:53:41,969 --> 00:53:43,929
Non. Si tu lui dis,
Je jure que je vais te tuer.

966
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
Je ne lui dirais pas.

967
00:53:45,639 --> 00:53:48,767
Tu penses que je lui dirais
quelque chose comme ça ?

968
00:53:48,976 --> 00:53:50,852
Je ne lui dis rien.

969
00:54:04,575 --> 00:54:07,536
je ne dis rien
à personne, mec.

970
00:54:13,417 --> 00:54:14,709
Hé, mec !

971
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
Elle te baise à cause de toi,

972
00:54:28,766 --> 00:54:30,058
et avec un professeur.

973
00:54:35,022 --> 00:54:36,398
Matin.

974
00:54:47,034 --> 00:54:48,910
Hé, Louden, comment vas-tu ?

975
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Tu n'y vas jamais
me parler à nouveau ?

976
00:55:32,704 --> 00:55:34,997
Qu'est-ce qui t'importe
que je le fasse ou non ?

977
00:55:35,207 --> 00:55:38,376
Attends une minute. je pense que je
j'ai raté quelque chose quelque part.

978
00:55:38,585 --> 00:55:40,378
J'ai entendu que tu t'étais évanoui
à l'école.

979
00:55:40,587 --> 00:55:42,380
J'étais inquiet pour toi.

980
00:55:42,589 --> 00:55:44,048
Nous avons eu une agréable conversation,

981
00:55:44,258 --> 00:55:46,551
et tu agis comme
Je suis une intrusion.

982
00:55:46,760 --> 00:55:48,052
Tu as entendu que je me suis évanoui ?

983
00:55:48,262 --> 00:55:49,554
Tanneran vous l'a dit.

984
00:55:49,763 --> 00:55:52,223
Il t'a dit
tout ce que j'ai dit.

985
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
Nous avons parlé de vous.

986
00:55:54,726 --> 00:55:56,018
Il dit que tu es
très sensible.

987
00:55:56,228 --> 00:55:57,562
Je ne vois pas ça chez toi.

988
00:55:57,771 --> 00:56:00,398
A moins que tu veuilles en voir plus
que ce que tu espérais,

989
00:56:00,607 --> 00:56:01,733
tu ferais mieux de le battre.

990
00:56:01,942 --> 00:56:03,902
J'ai déjà vu des hommes nus.

991
00:56:04,111 --> 00:56:06,404
Ouais, je parie que oui.

992
00:56:06,613 --> 00:56:08,156
Voudrais-tu arrêter
jouer ce numéro ?

993
00:56:08,365 --> 00:56:09,657
Juste parce que
Je reste ici...

994
00:56:09,867 --> 00:56:11,159
Tu veux que j'y aille ?

995
00:56:11,368 --> 00:56:12,577
Fais ce que tu veux !

996
00:56:12,786 --> 00:56:14,579
Que voulez-vous de moi?

997
00:56:14,788 --> 00:56:17,248
Tu es un putain de Tanneran !
Pourquoi tu ne me baises pas ?

998
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
Aah ! Fils de pute!

999
00:56:20,294 --> 00:56:22,921
Ne fais-tu jamais
réessayez !

1000
00:56:23,130 --> 00:56:25,924
Je choisis qui
je vais être avec

1001
00:56:26,133 --> 00:56:28,593
et ce que je vais faire.

1002
00:56:28,802 --> 00:56:30,929
je ne serai jamais avec
n'importe quel enfant sportif grossier

1003
00:56:31,138 --> 00:56:34,099
qui pense à une bite bien raide
est le summum de la romance.

1004
00:56:34,308 --> 00:56:36,435
Ça fait partie du fait d'être un homme, connard,

1005
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
c'est savoir ce qu'une femme veut

1006
00:56:38,770 --> 00:56:39,896
et en respectant cela.

1007
00:56:40,105 --> 00:56:41,397
Une partie du fait d'être un enfant

1008
00:56:41,607 --> 00:56:43,942
est-ce que tu pourrais dire
quelque chose de vraiment stupide

1009
00:56:44,151 --> 00:56:47,362
et tu n'as toujours pas la face
arnaqué pour l'avoir dit.

1010
00:56:51,074 --> 00:56:52,742
Comment va ton nez ?

1011
00:56:52,951 --> 00:56:55,870
C'est bon.
Je suis juste à court de fer.

1012
00:56:56,079 --> 00:56:59,457
Ouais, tu devrais
mangez plus d'épinards.

1013
00:56:59,666 --> 00:57:01,542
Je suis désolé, d'accord ?

1014
00:57:10,385 --> 00:57:12,261
Tu es
un bébé merdique !

1015
00:57:12,471 --> 00:57:14,764
Quoi que tu dis, papa.

1016
00:57:14,973 --> 00:57:17,308
Tu penses que
tu es une merde chaude !

1017
00:57:17,517 --> 00:57:20,436
Tu penses que tu
tu sais lutter, n'est-ce pas ?

1018
00:57:20,646 --> 00:57:21,938
Mais tu ne peux pas lutter !

1019
00:57:22,147 --> 00:57:23,606
Quoi que tu dis, papa.

1020
00:57:23,815 --> 00:57:26,609
Tu ne peux rien faire
parce que tu es un clochard.

1021
00:57:26,818 --> 00:57:28,319
Quoi que tu dis, papa.

1022
00:57:28,528 --> 00:57:32,323
Tu n'as pas les couilles
combattre un vieil homme ?

1023
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Tu n'as pas les couilles
combattre un vieil homme ?

1024
00:57:35,035 --> 00:57:37,328
Tu es juste comme
ta putain de mère !

1025
00:57:37,537 --> 00:57:39,413
Espèce de putain de punk !

1026
00:57:47,756 --> 00:57:51,134
Ma vieille dame est déjà
dans un endroit des ivrognes de fourrure.

1027
00:57:51,343 --> 00:57:53,970
Soit ils la sèchent
dehors, ou elle meurt.

1028
00:57:54,179 --> 00:57:55,513
Ma, euh, ma mère,

1029
00:57:55,722 --> 00:57:58,474
elle s'est enfuie avec
un gars qui vend de la verrerie...

1030
00:57:58,684 --> 00:58:00,477
Bols, pichets,
des bougeoirs et toute la merde.

1031
00:58:00,686 --> 00:58:01,770
Génial, hein ?

1032
00:58:01,979 --> 00:58:05,440
Je pense que tout cela est
juste la première période.

1033
00:58:05,649 --> 00:58:07,692
Très bientôt, nous serons
aux commandes de nos vies.

1034
00:58:07,859 --> 00:58:09,193
Qu'est-ce qui vit, mec ?

1035
00:58:09,403 --> 00:58:11,696
C'est mon dernier
saison de lutte.

1036
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
Je serai dans la putain de Marine

1037
00:58:13,907 --> 00:58:15,033
à cette époque l'année prochaine.

1038
00:58:15,242 --> 00:58:16,368
Allez, Kuch, mec.

1039
00:58:16,576 --> 00:58:18,869
Tu vas être
le premier président indien.

1040
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
Bien sûr, sauf
pour une chose...

1041
00:58:20,580 --> 00:58:21,872
Je ne suis pas un putain d'Indien.

1042
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
C'est juste une merde que j'ai inventée.

1043
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
Beaucoup de gens
ce ne sont pas des Indiens, Kuch.

1044
00:58:32,467 --> 00:58:33,843
Allez, mec.
Arrête de pleurer.

1045
00:58:34,052 --> 00:58:35,845
je suis nul
avec des gens qui pleurent.

1046
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
Qui pleure ?

1047
00:58:37,222 --> 00:58:39,432
Va te faire foutre si tu
je crois que je pleure !

1048
00:58:48,150 --> 00:58:50,527
Allez, les gars !
Vous êtes en retard !

1049
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
Vous pensez que
partout où l'esprit se soucie

1050
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
si tu es indien ?

1051
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
Il parle à qui il veut.

1052
00:59:14,593 --> 00:59:17,887
Kuch, j'aurais aimé ne pas le faire
je l'ai vu, mais je l'ai fait.

1053
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
Ce n'est pas grave, mec.

1054
00:59:22,684 --> 00:59:27,184
Une fois... Carla m'a attrapé
avec mon nez dans sa culotte.

1055
00:59:28,273 --> 00:59:30,066
Elle s'est réveillée, hein ?

1056
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
Ils n'étaient pas sur elle
à l'époque, merde.

1057
00:59:35,697 --> 00:59:39,575
Si tu montes sur le tapis
avec le monstre à 168,

1058
00:59:39,785 --> 00:59:41,161
nous l'appellerons même.

1059
00:59:43,705 --> 00:59:45,581
Ce n'est pas un problème, mec.

1060
00:59:45,791 --> 00:59:48,877
C'est comme dans les étoiles.

1061
00:59:50,420 --> 00:59:51,754
<i>L'année dernière
champions de district.</i>

1062
00:59:51,963 --> 00:59:55,299
<i>Voudriez-vous s'il vous plaît accueillir
les bouledogues de Columbia ?</i>

1063
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
<i>Et de la ville de Spokane,</i>

1064
01:00:17,489 --> 01:00:20,992
<i>s'est classé troisième l'année dernière
championnats d'État,</i>

1065
01:00:21,201 --> 01:00:23,536
<i>le Thompson
guerriers du lycée.</i>

1066
01:00:30,460 --> 01:00:32,003
Pas de prisonniers !

1067
01:00:32,212 --> 01:00:34,005
Pas de prisonniers !

1068
01:00:47,435 --> 01:00:49,228
2, démontage,
vert.

1069
01:00:51,481 --> 01:00:53,608
<i>2, retrait, vert.</i>

1070
01:00:55,944 --> 01:00:58,404
Vert.
Vers l'automne, vert.

1071
01:00:59,447 --> 01:01:00,823
<i>Et vert.</i>

1072
01:01:01,032 --> 01:01:02,408
<i>Près de l'automne, vert.</i>

1073
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
Allez, Schmoozler !

1074
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
Automne!

1075
01:01:24,556 --> 01:01:25,723
Ouais!

1076
01:01:27,684 --> 01:01:30,144
<i>Foley gagne par un tombé.</i>

1077
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
<i>Maintenant, je lutte</i>

1078
01:01:53,084 --> 01:01:56,420
<i>pour le lycée de Columbia
à 178 livres,</i>

1079
01:01:56,630 --> 01:01:58,131
<i>Louis Smith.</i>

1080
01:02:01,218 --> 01:02:04,262
<i>Pour visiter
Lycée Thompson</i>

1081
01:02:04,471 --> 01:02:06,264
<i>à 178 livres,</i>

1082
01:02:06,473 --> 01:02:08,016
<i>Louden Swain.</i>

1083
01:02:11,228 --> 01:02:12,520
Serrez-vous la main, messieurs.

1084
01:02:12,729 --> 01:02:13,938
De beaux cheveux, mec.

1085
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
Vraiment mignon, Swain.

1086
01:02:19,903 --> 01:02:22,447
Ce n'est pas un combat de rue.

1087
01:02:22,656 --> 01:02:24,449
C'est un match de lutte.

1088
01:02:24,658 --> 01:02:25,950
Plus d'inutile
rugosité.

1089
01:02:34,000 --> 01:02:35,292
Faites-le tomber !

1090
01:02:40,590 --> 01:02:42,258
2, démontage.
2, rouge.

1091
01:02:42,467 --> 01:02:45,094
<i>2 points
pour un retrait</i>

1092
01:02:45,303 --> 01:02:46,804
<i>pour Louden Swain.</i>

1093
01:02:52,394 --> 01:02:55,647
<i>1 point, évasion,
pour Louis Smith.</i>

1094
01:03:05,282 --> 01:03:07,575
Sorti. 2, démontage, rouge.

1095
01:03:07,784 --> 01:03:09,118
2 !

1096
01:03:09,327 --> 01:03:11,954
2 <i>points pour un retrait
pour Louden Swain.</i>

1097
01:03:12,163 --> 01:03:13,330
Fort!
Fort!

1098
01:03:13,540 --> 01:03:14,999
Allez, hé, allez !

1099
01:03:17,544 --> 01:03:21,506
B00 ! B00 ! B00 ! B00 !

1100
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Attention, vert.
Faux départ.

1101
01:03:25,218 --> 01:03:27,178
Prenez vos positions.

1102
01:03:27,387 --> 01:03:30,681
<i>Attention à Louis Smith
pour faux départ.</i>

1103
01:03:30,890 --> 01:03:33,684
Tiens-le, tiens-le.
Mon temps. Mon temps !

1104
01:03:33,893 --> 01:03:35,477
D'accord, jetons un oeil.

1105
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
Entraîneur!

1106
01:03:37,188 --> 01:03:40,107
<i>Un temps mort médical appelé
pour Louden Swain.</i>

1107
01:03:45,655 --> 01:03:46,781
Vous avez reçu un coup de poing ?

1108
01:03:46,990 --> 01:03:49,283
Non, il ne l'a pas fait
m'a même frappé.

1109
01:03:49,492 --> 01:03:51,785
Tu ne veux pas
rester assis là ?

1110
01:03:51,995 --> 01:03:53,705
Certainement pas.
Je suis en train de le tuer.

1111
01:03:53,913 --> 01:03:55,205
Il va bien.

1112
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
Attrape-le, Louden !

1113
01:04:12,849 --> 01:04:14,851
1, vert !
1, vert !

1114
01:04:15,060 --> 01:04:16,644
Non!

1115
01:04:22,275 --> 01:04:23,985
D'accord!

1116
01:04:24,194 --> 01:04:25,820
2, démontage, rouge. 2.

1117
01:04:26,029 --> 01:04:27,822
2 <i>points,
démontage, Swain.</i>

1118
01:04:29,199 --> 01:04:31,326
Tenez-le !
Tiens-le, tiens-le !

1119
01:04:31,534 --> 01:04:33,911
Tenez-le ici.
Entraîneur!

1120
01:04:38,958 --> 01:04:40,834
Tu devras
abandonne celui-ci.

1121
01:04:41,044 --> 01:04:42,920
Quoi? je suis bien
devant lui !

1122
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
Hé!

1123
01:04:44,297 --> 01:04:45,506
C'est fini !

1124
01:04:45,715 --> 01:04:47,508
B00 !
B00 !

1125
01:04:47,717 --> 01:04:49,844
Descendez!
C'est fini !

1126
01:04:50,053 --> 01:04:52,847
<i>Défaut médical
par Louden Swain

1127
01:04:53,056 --> 01:04:54,932
<i>donne la victoire à Louis Smith.</i>

1128
01:05:19,749 --> 01:05:21,125
Vous n'avez rien gagné !

1129
01:05:21,334 --> 01:05:22,960
Allez!
En ce moment, connards !

1130
01:05:23,169 --> 01:05:25,546
Je vais te combattre maintenant !

1131
01:05:25,755 --> 01:05:27,131
Bon match, Dewey.

1132
01:05:40,019 --> 01:05:41,395
Tu as un problème, mec.

1133
01:05:41,604 --> 01:05:43,897
j'en ai eu beaucoup
problèmes. Et alors ?

1134
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
Vous ne pouvez pas retenir votre boue.

1135
01:05:45,608 --> 01:05:46,900
Tu es un saignant,

1136
01:05:47,110 --> 01:05:49,403
et j'aime voir du sang.

1137
01:05:49,612 --> 01:05:50,904
Ouais? Et si
le vôtre ?

1138
01:05:51,114 --> 01:05:53,407
60 secondes sur le tapis,
tu es de la viande de chien.

1139
01:05:53,616 --> 01:05:55,326
Oubliez le tapis.
Je suis prêt.

1140
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
Fort.

1141
01:05:56,536 --> 01:05:58,287
Tu ne seras jamais prêt pour moi.

1142
01:05:58,496 --> 01:05:59,788
Je suis prêt pour toi maintenant.

1143
01:05:59,998 --> 01:06:01,290
Qu'est-ce qui te retient ?

1144
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
Allez, les gars.
Arrêtez-le.

1145
01:06:03,668 --> 01:06:06,003
je vais te laisser
transpire, mauviette.

1146
01:06:12,385 --> 01:06:13,761
Qui diable est-ce ?

1147
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
Fermez-la.

1148
01:06:15,138 --> 01:06:17,431
Il essaie de me faire flipper.

1149
01:06:17,640 --> 01:06:20,434
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

1150
01:06:20,643 --> 01:06:23,020
je ne m'attendais pas
pour te voir ici.

1151
01:06:23,229 --> 01:06:25,522
Eh bien, ton père
j'ai enfin réparé ma voiture.

1152
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
Je vais te reconduire chez toi,

1153
01:06:27,734 --> 01:06:30,027
à moins que tu préfères y aller
dans le bus.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:32,529
Je pense que tu as
ce type de Shute s'inquiétait.

1155
01:06:32,739 --> 01:06:34,532
Sinon, pourquoi serait-il ici ?

1156
01:06:34,741 --> 01:06:37,118
C'est lui qui est
transpirer.

1157
01:06:47,837 --> 01:06:49,213
N'es-tu pas affamé ?

1158
01:06:49,422 --> 01:06:52,299
Ouais, mais je suis
j'y suis habitué maintenant.

1159
01:06:52,509 --> 01:06:55,303
C'est la première fois que j'y vais
à un match de lutte.

1160
01:06:55,512 --> 01:06:56,804
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.

1161
01:06:57,013 --> 01:06:59,807
Je suppose que je m'attendais
un voyage de violence machiste,

1162
01:07:00,016 --> 01:07:02,977
mais tout allait bien,
tu sais ?

1163
01:07:03,186 --> 01:07:05,062
Je suppose que je viens
je n'ai pas compris.

1164
01:07:10,610 --> 01:07:11,986
Tu dois y aller ?

1165
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
Tu peux être
un artiste n'importe où,

1166
01:07:14,572 --> 01:07:15,864
même ici.

1167
01:07:16,074 --> 01:07:17,533
Je n'aime pas penser

1168
01:07:17,742 --> 01:07:19,618
à propos de toi étant
ailleurs.

1169
01:07:20,828 --> 01:07:22,412
Fort...

1170
01:07:22,622 --> 01:07:26,000
Ton père dit que tu vas
obtenir une bourse de lutte.

1171
01:07:26,209 --> 01:07:28,419
Il dit que tu as
un bel avenir.

1172
01:07:28,628 --> 01:07:31,839
C'est la première fois que tu
m'a jamais appelé Louden.

1173
01:07:34,300 --> 01:07:36,176
Je veux que tu saches quelque chose.

1174
01:07:36,386 --> 01:07:39,180
Je m'en fiche si tu es
le faire avec Tanneran.

1175
01:07:39,389 --> 01:07:40,681
Ce ne sont pas mes affaires.

1176
01:07:40,890 --> 01:07:43,934
Tanneran est un gars génial.
pour dire la vérité.

1177
01:07:44,143 --> 01:07:46,019
Il aurait pu jouer
basket professionnel.

1178
01:07:46,229 --> 01:07:47,563
Si j'étais une fille,

1179
01:07:47,772 --> 01:07:51,025
je le ferais probablement
pour un gars comme Tanneran.

1180
01:07:51,234 --> 01:07:53,110
je suis fou de
le gars moi-même,

1181
01:07:53,319 --> 01:07:54,945
d'une manière normale.

1182
01:07:55,113 --> 01:07:56,280
Tu as presque fini ?

1183
01:07:56,489 --> 01:07:57,489
Ouais. Pourquoi?

1184
01:08:40,366 --> 01:08:42,242
Ne t'en prends pas à ça, mec.

1185
01:08:42,452 --> 01:08:45,246
Shute en fait 200
de ces choses

1186
01:08:45,455 --> 01:08:48,916
avec son vieux sur le dos.

1187
01:08:49,125 --> 01:08:51,502
Avez-vous déjà vu le vieil homme de Shute ?

1188
01:08:56,215 --> 01:08:57,257
174.

1189
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
Comment te sens-tu ?

1190
01:08:59,469 --> 01:09:00,761
Je me sens bien.

1191
01:09:00,970 --> 01:09:02,137
Honnête.

1192
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
Cela arrivera. C'est
plus grand que nous deux.

1193
01:09:13,066 --> 01:09:14,692
Un peu de détergent.

1194
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
Montre.

1195
01:09:21,574 --> 01:09:22,866
Faire attention ?

1196
01:09:25,745 --> 01:09:26,787
Ta-da !

1197
01:09:26,996 --> 01:09:28,288
Oh.

1198
01:09:28,498 --> 01:09:29,540
Merde.

1199
01:09:30,667 --> 01:09:31,667
Merde.

1200
01:09:31,751 --> 01:09:32,960
Oh mon Dieu.

1201
01:09:33,169 --> 01:09:34,879
Remettez la tête en arrière.

1202
01:09:40,593 --> 01:09:42,970
Je pense que c'est arrêté maintenant.

1203
01:09:43,179 --> 01:09:46,015
je suis devenu
un vrai saigneur.

1204
01:09:46,224 --> 01:09:48,976
Tu viens d'être
un entraînement trop dur.

1205
01:09:49,185 --> 01:09:52,062
Regardez vos vêtements.
Ils vous échappent.

1206
01:09:52,271 --> 01:09:55,148
je veux que tu prennes
ce week-end de congé.

1207
01:09:55,358 --> 01:09:56,650
Va rendre visite à ton grand-père.

1208
01:09:56,859 --> 01:09:58,652
j'ai été inquiet
à propos de lui en tout cas.

1209
01:09:58,861 --> 01:10:00,654
J'adorerais le voir,

1210
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
mais je ne peux pas
commencez à vous débarrasser maintenant.

1211
01:10:03,074 --> 01:10:04,366
Le match est mardi,

1212
01:10:04,575 --> 01:10:06,868
et j'ai toujours
2 1/2 livres à emporter.

1213
01:10:07,078 --> 01:10:08,204
Où est grand-père ?

1214
01:10:08,413 --> 01:10:10,706
Il a un peu
place dans les bois.

1215
01:10:10,915 --> 01:10:12,333
Il ne se sent pas bien.

1216
01:10:12,542 --> 01:10:16,170
J'y irais moi-même, mais j'ai
j'ai eu un entretien d'embauche.

1217
01:10:16,379 --> 01:10:17,838
Je vais avec toi.

1218
01:10:18,047 --> 01:10:20,841
je reçois un coup de pied
hors des personnes âgées.

1219
01:10:21,050 --> 01:10:25,179
Eh bien... je pourrais m'entraîner
un peu là-haut,

1220
01:10:25,388 --> 01:10:27,264
et puis il y a
toujours lundi.

1221
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
C'est mon...

1222
01:10:48,077 --> 01:10:49,536
Bande musicale itinérante.

1223
01:10:49,746 --> 01:10:51,372
je l'écoute

1224
01:10:51,581 --> 01:10:54,375
et je fais semblant de rouler
à travers une ville étrange

1225
01:10:54,584 --> 01:10:56,961
sur certains formidables
rendez-vous avec le destin.

1226
01:10:58,337 --> 01:10:59,880
Tu veux du thé ?

1227
01:11:00,089 --> 01:11:01,381
Vous venez préparé.

1228
01:11:01,591 --> 01:11:03,384
j'attends juste le jour

1229
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
un millionnaire
obtiendra un appartement.

1230
01:11:05,595 --> 01:11:07,888
je vais changer son pneu
et verse-lui du thé.

1231
01:11:08,097 --> 01:11:09,890
Il paiera mon chemin
à travers le collège.

1232
01:11:10,099 --> 01:11:11,892
Il te frappera à la tête,

1233
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
et tu te réveilleras

1234
01:11:13,603 --> 01:11:16,897
avec un connard de la taille
du tunnel Lincoln.

1235
01:11:17,106 --> 01:11:18,899
Dieu.

1236
01:11:19,108 --> 01:11:20,400
Quel réaliste.

1237
01:11:20,610 --> 01:11:22,153
Je suis déprimé.

1238
01:12:01,150 --> 01:12:04,027
Est-ce qu'il vous arrive d'arrêter de vous entraîner ?

1239
01:12:10,576 --> 01:12:12,953
Tu sais,
il y a une bonne chose

1240
01:12:13,162 --> 01:12:14,955
à propos de l'entraînement
tout le temps.

1241
01:12:15,164 --> 01:12:17,708
Tu as beaucoup de
émissions nocturnes.

1242
01:12:17,917 --> 01:12:19,710
Tu veux dire comme des rêves humides ?

1243
01:12:19,919 --> 01:12:23,047
C'est une excellente façon de se réveiller.

1244
01:12:24,590 --> 01:12:27,175
J'ai toujours ce rêve,

1245
01:12:27,385 --> 01:12:28,969
et il y a
cette fille...

1246
01:12:29,178 --> 01:12:30,220
Quelle fille ?

1247
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
Je ne sais pas.

1248
01:12:34,767 --> 01:12:35,893
Juste une fille.

1249
01:12:36,102 --> 01:12:39,647
C'est ton idée
de m'exciter ?

1250
01:12:39,856 --> 01:12:41,816
Non, bien sûr que non.

1251
01:12:44,193 --> 01:12:46,486
Est-ce que ça vous excite ?

1252
01:12:46,696 --> 01:12:47,738
Peut être.

1253
01:12:49,365 --> 01:12:50,491
Vraiment?

1254
01:12:50,700 --> 01:12:51,992
Peut-être pas.

1255
01:12:52,201 --> 01:12:54,995
Je veux savoir
qu'est-ce qui m'excite ?

1256
01:12:55,204 --> 01:12:56,914
Si cela ne te dérange pas.

1257
01:12:57,081 --> 01:12:58,082
Mains.

1258
01:12:58,291 --> 01:12:59,583
De très grosses mains,

1259
01:12:59,792 --> 01:13:02,586
le genre qui
quand ils te tiennent,

1260
01:13:02,795 --> 01:13:04,505
tu te sens vraiment retenu,

1261
01:13:04,714 --> 01:13:07,591
comme rien
peut vous surprendre.

1262
01:13:12,221 --> 01:13:14,765
Il y a une station-service
en avant.

1263
01:13:14,974 --> 01:13:16,183
Juste là ?

1264
01:13:30,239 --> 01:13:31,615
Tu as encore froid ?

1265
01:13:31,824 --> 01:13:33,408
Mm-mmm.

1266
01:13:33,618 --> 01:13:35,202
C'est beau ici.

1267
01:13:36,412 --> 01:13:38,038
Ouais, c'est vrai.

1268
01:13:42,752 --> 01:13:45,629
Carla, si je te dis
quelque chose sur moi-même,

1269
01:13:45,838 --> 01:13:48,131
tu promets
ne pas rire ?

1270
01:13:48,341 --> 01:13:51,385
Cela pourrait aider à expliquer
quelque chose sur moi-même.

1271
01:13:51,594 --> 01:13:52,594
D'accord.

1272
01:13:52,678 --> 01:13:55,013
Là encore, ce n’est peut-être pas le cas.

1273
01:13:57,058 --> 01:13:58,642
Je suis toujours vierge.

1274
01:13:58,851 --> 01:14:02,646
J'aurais pu le faire quand
J'étais en huitième année.

1275
01:14:02,855 --> 01:14:05,148
Cinq d'entre nous étaient dans
le sous-sol de ce type,

1276
01:14:05,358 --> 01:14:06,942
se relayant contre sa sœur,

1277
01:14:07,151 --> 01:14:09,653
qui était fou de
l'idée, d'ailleurs.

1278
01:14:09,862 --> 01:14:12,239
Elle s'appelait Mary Ann.

1279
01:14:13,282 --> 01:14:15,158
Je ne sais pas, je...

1280
01:14:15,368 --> 01:14:16,660
Je ne pouvais pas le faire.

1281
01:14:16,869 --> 01:14:18,829
Je me sentais désolé pour elle.

1282
01:14:19,038 --> 01:14:20,831
J'étais aussi mort de peur,

1283
01:14:21,040 --> 01:14:23,417
si vous appreniez la vérité.

1284
01:14:27,088 --> 01:14:29,965
Je ne sais pas pourquoi c'est
tellement embarrassant pour moi.

1285
01:14:30,174 --> 01:14:32,968
Est-ce si terrible
pour un gars de mon âge

1286
01:14:33,177 --> 01:14:34,595
être encore vierge ?

1287
01:14:34,804 --> 01:14:37,097
Est-ce que ça le rend
un pédé ou quoi ?

1288
01:14:37,306 --> 01:14:39,599
Bien sûr, ce n'est pas le cas
fait de toi un pédé.

1289
01:14:39,809 --> 01:14:41,477
Ça ne te fait rien

1290
01:14:41,686 --> 01:14:43,688
sauf ce que tu es déjà,

1291
01:14:43,896 --> 01:14:46,940
ce qui n'est pas mal du tout,
si tu veux mon avis.

1292
01:14:49,318 --> 01:14:50,986
Merci.

1293
01:14:51,195 --> 01:14:52,487
J'apprécie cela.

1294
01:14:52,697 --> 01:14:54,490
Saviez-vous que
rapports sexuels

1295
01:14:54,699 --> 01:14:57,993
brûle 200 calories
un coup, au fait ?

1296
01:14:58,202 --> 01:15:01,288
C'est une façon de voir les choses.

1297
01:15:23,644 --> 01:15:25,520
Je veux te dire quelque chose

1298
01:15:25,730 --> 01:15:28,524
même si ce n'est rien
de votre foutue entreprise.

1299
01:15:28,733 --> 01:15:30,025
Je n'ai jamais baisé Tanneran.

1300
01:15:30,234 --> 01:15:32,527
Nous aimons juste
la compagnie de chacun.

1301
01:15:32,737 --> 01:15:34,530
Je le fais rire.

1302
01:15:34,739 --> 01:15:36,031
Il me fait réfléchir.

1303
01:15:36,240 --> 01:15:37,532
Nous sommes comme des amis...

1304
01:15:37,742 --> 01:15:39,118
Gentils les uns envers les autres.

1305
01:15:42,538 --> 01:15:43,747
Bien?

1306
01:15:43,914 --> 01:15:46,249
Rien. je viens de trouver
c'est difficile à croire.

1307
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
Ouais, eh bien, c'est
qu'est-ce qui fait de toi un enfant,

1308
01:15:48,961 --> 01:15:51,213
pas que tu aies
jamais été posé.

1309
01:15:51,422 --> 01:15:53,090
Se faire baiser
ne compte pour rien.

1310
01:15:53,299 --> 01:15:55,092
Bien sûr, si vous êtes une fille.

1311
01:15:55,301 --> 01:15:56,593
Si tu es un garçon,

1312
01:15:56,802 --> 01:15:58,678
ça compte pour juste
à propos de tout.

1313
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
Bonne nuit, Louden.

1314
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Bonne nuit, Carla.

1315
01:16:20,868 --> 01:16:22,327
Voilà mon grand-père.

1316
01:16:30,711 --> 01:16:33,588
Ils me donnent ces choses
chez les vétérinaires.

1317
01:16:33,798 --> 01:16:36,091
Butin de la guerre des tranchées.

1318
01:16:36,300 --> 01:16:38,760
Ils ne semblent pas
vous ralentit beaucoup.

1319
01:16:38,969 --> 01:16:40,261
Oh, bon sang, non.

1320
01:16:40,471 --> 01:16:43,599
Je peux chasser, pêcher, faire de la randonnée
dans ces putains de montagnes,

1321
01:16:43,808 --> 01:16:45,142
Je prends juste ça avec moi.

1322
01:16:45,351 --> 01:16:48,645
Peut-être même avoir l'impression
faire de la lutte.

1323
01:16:48,854 --> 01:16:51,147
Trouvez-vous un Indien
femme avec qui lutter.

1324
01:16:51,357 --> 01:16:53,567
Tout ce que tu fais, c'est me battre.

1325
01:16:54,777 --> 01:16:57,821
C'est mon année pour être un héros.

1326
01:16:58,030 --> 01:17:01,408
Pop veut que tu vives
avec nous à Spokane.

1327
01:17:01,617 --> 01:17:04,328
Dis à ton père
merci pour l'offre.

1328
01:17:04,537 --> 01:17:05,829
Je lui ai dit que tu ne le ferais pas.

1329
01:17:06,038 --> 01:17:07,164
La ville va bien

1330
01:17:07,373 --> 01:17:09,500
si tu as besoin
ce qu'il y a là.

1331
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
j'ai tout eu
J'ai besoin de bien, il...

1332
01:17:12,336 --> 01:17:15,172
J'ai mes armes,
mes cannes à pêche,

1333
01:17:15,381 --> 01:17:16,924
ces medihalers à sucer.

1334
01:17:18,634 --> 01:17:22,179
Grand-père, je suis content de
J'ai ton sang en moi.

1335
01:17:22,346 --> 01:17:25,557
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.

1336
01:17:37,987 --> 01:17:39,863
Celui de ton grand-père
un grand vieux.

1337
01:17:40,072 --> 01:17:43,867
Je parie que c'était un vrai animal
quand il était plus jeune.

1338
01:17:44,076 --> 01:17:46,953
Pop dit toujours
Je tiens de lui.

1339
01:17:48,998 --> 01:17:50,874
Il va me manquer.

1340
01:17:51,083 --> 01:17:52,876
Je vais tout rater.

1341
01:17:53,085 --> 01:17:54,878
Je le fais déjà.

1342
01:17:55,087 --> 01:17:56,880
Il vous reste toute une vie.

1343
01:17:57,089 --> 01:17:59,883
Pourquoi le gaspiller en manquant
qu'est-ce qui est déjà parti ?

1344
01:18:00,092 --> 01:18:01,885
Cela semble morbide, n'est-ce pas ?

1345
01:18:02,094 --> 01:18:03,887
Mais je n'y peux rien.

1346
01:18:04,096 --> 01:18:06,890
Quelqu'un devrait
range-moi.

1347
01:18:07,099 --> 01:18:10,894
Pensez juste à tout ce qui est merveilleux
monde que vous n'avez pas encore vu.

1348
01:18:11,103 --> 01:18:14,397
Comment puis-je penser à
si je ne l'ai pas vu ?

1349
01:18:14,607 --> 01:18:16,984
Et la lutte,
l'université, et tout ça ?

1350
01:18:18,027 --> 01:18:19,820
Et les quêtes de vision...

1351
01:18:23,532 --> 01:18:25,909
Et toutes les filles
avec qui tu feras l'amour ?

1352
01:18:26,118 --> 01:18:27,160
Nommez-en un.

1353
01:19:04,031 --> 01:19:07,242
Ça te fait vraiment
tu as faim, n'est-ce pas ?

1354
01:19:07,451 --> 01:19:11,746
D'accord, tu peux avoir
Encore une bouchée, d'accord ?

1355
01:19:11,956 --> 01:19:14,249
Ah ! Hé! Vous êtes dans
entraînement, tu te souviens ?

1356
01:19:14,458 --> 01:19:17,085
Je ne me souviens pas pourquoi
J'ai commencé tout ça.

1357
01:19:17,294 --> 01:19:19,587
Pense. Peut-être que ce sera le cas
tout vous revient.

1358
01:19:19,797 --> 01:19:21,089
J'ai dû être fou,

1359
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
temporairement fou
ou quelque chose comme ça.

1360
01:19:25,094 --> 01:19:27,262
Louden, tu ne peux pas
abandonner à cause de ça.

1361
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
Tu ne le feras jamais
pardonne-toi...

1362
01:19:29,348 --> 01:19:30,599
Ou moi.

1363
01:19:30,808 --> 01:19:33,602
J'allais bien, n'est-ce pas ?

1364
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
Je veux dire...
J'allais bien.

1365
01:20:49,803 --> 01:20:52,764
Voudrais-tu juste
promets-moi quelque chose ?

1366
01:20:54,308 --> 01:20:56,184
Rien.
Vous le savez.

1367
01:20:56,393 --> 01:20:57,685
Faites le poids.

1368
01:20:57,895 --> 01:21:01,732
Montez sur le tapis
avec ce type Shute.

1369
01:21:01,940 --> 01:21:04,692
Voyez-le à travers le chemin
tu as toujours prévu de le faire.

1370
01:21:04,902 --> 01:21:07,779
C'est tout ce que tu attends de moi ?

1371
01:21:14,995 --> 01:21:16,871
Ok, pour demain,
lire les essais d'Emerson

1372
01:21:17,081 --> 01:21:19,416
sur l'autonomie
et la sur-âme.

1373
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
je veux savoir
comment ces idées s'appliquent

1374
01:21:22,127 --> 01:21:23,419
à Spokane d'aujourd'hui

1375
01:21:23,629 --> 01:21:26,423
et les gens qui
passent leurs journées ici.

1376
01:21:26,632 --> 01:21:27,674
Merci.

1377
01:21:35,349 --> 01:21:36,725
M. Tanneran.

1378
01:21:36,934 --> 01:21:38,310
Salut, Louden.

1379
01:21:39,853 --> 01:21:41,229
Merci.

1380
01:21:41,438 --> 01:21:42,814
Pour quoi?

1381
01:21:44,358 --> 01:21:46,735
Pour avoir été un excellent professeur.

1382
01:21:46,944 --> 01:21:48,779
Hé, que puis-je dire ?

1383
01:21:50,364 --> 01:21:53,241
Et je ne m'en tiens pas à Carla

1384
01:21:53,450 --> 01:21:55,743
comme je pensais que tu l'étais.

1385
01:21:55,953 --> 01:21:58,956
Tu vois, je veux juste que tout le monde
pour savoir ce que je ressens,

1386
01:21:59,164 --> 01:22:00,748
au cas où demain soir

1387
01:22:00,958 --> 01:22:04,044
Je finis par être mutilé et
paralysé des yeux jusqu'aux pieds.

1388
01:22:06,213 --> 01:22:07,589
Tu sais quelque chose, Louden ?

1389
01:22:07,798 --> 01:22:09,090
Pour la première fois,

1390
01:22:09,299 --> 01:22:12,552
je commence à m'inquiéter
à propos de cet autre gars.

1391
01:22:19,476 --> 01:22:21,686
D'accord, les gars
entourons-le.

1392
01:22:26,900 --> 01:22:28,359
Prêt.

1393
01:22:40,914 --> 01:22:42,206
Aller!

1394
01:23:13,947 --> 01:23:15,406
<i>Fermez-la !</i>

1395
01:23:33,050 --> 01:23:34,426
Carla!

1396
01:25:13,567 --> 01:25:14,943
Kuch, où est Louden ?

1397
01:25:15,152 --> 01:25:16,444
Je ne sais pas, entraîneur.

1398
01:25:16,653 --> 01:25:18,029
Il sera là.

1399
01:25:33,587 --> 01:25:35,463
Ouais, qui est-ce ?

1400
01:25:35,672 --> 01:25:37,548
Hé, Elmo, c'est Louden.

1401
01:25:41,595 --> 01:25:42,971
Hé, entre, gamin.

1402
01:25:43,180 --> 01:25:44,472
Je m'habille.

1403
01:25:44,681 --> 01:25:46,140
J'étais à l'hôtel.

1404
01:25:46,350 --> 01:25:48,977
Ils m'ont dit que tu
a pris la nuit de congé.

1405
01:25:49,186 --> 01:25:52,480
Je pensais que tu l'étais
malade ou quelque chose comme ça.

1406
01:25:52,689 --> 01:25:55,983
Bien sur j'ai pris
la nuit de congé, idiot.

1407
01:25:56,193 --> 01:26:00,488
N'est-ce pas la nuit
tu affrontes Shute ?

1408
01:26:00,697 --> 01:26:02,990
Tu as pris la nuit
parti pour ça ?

1409
01:26:03,200 --> 01:26:05,994
Ouais. Rasé, j'ai un
coupe de cheveux et tout.

1410
01:26:06,203 --> 01:26:07,996
Tu n'as jamais pris une nuit de congé

1411
01:26:08,205 --> 01:26:09,998
pour me voir lutter avant.

1412
01:26:10,207 --> 01:26:12,000
Ils vous mettront au quai pour ça.

1413
01:26:12,209 --> 01:26:14,586
Hé, gamin, l'argent
ce n'est pas tout.

1414
01:26:16,129 --> 01:26:19,006
Ce n'est pas si grave.

1415
01:26:19,216 --> 01:26:21,301
Il est six heures moche
minutes sur le tapis.

1416
01:26:23,470 --> 01:26:25,847
Avez-vous déjà entendu parler de Pelé ?

1417
01:26:26,056 --> 01:26:28,600
Ouais. Il est
un joueur de football.

1418
01:26:29,643 --> 01:26:32,395
Un footballeur très célèbre.

1419
01:26:32,604 --> 01:26:35,356
j'étais dans la chambre
ici un jour,

1420
01:26:35,565 --> 01:26:38,442
je regarde le Mexicain
chaîne à la télévision.

1421
01:26:40,654 --> 01:26:43,114
je ne sais rien
à propos de Pelé.

1422
01:26:44,700 --> 01:26:49,079
je regarde ce qu'il fait
avec un ballon et ses pieds.

1423
01:26:49,287 --> 01:26:50,579
La prochaine chose que je sais,

1424
01:26:50,789 --> 01:26:53,082
il saute en l'air

1425
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
et fait un saut périlleux

1426
01:26:55,293 --> 01:26:58,838
et envoie le ballon
à l’envers et à l’envers.

1427
01:26:59,881 --> 01:27:03,593
Ce foutu gardien de but
Je n'ai jamais su ce qui l'avait frappé.

1428
01:27:04,553 --> 01:27:08,431
Pelé est excité,
et il arrache son maillot

1429
01:27:08,640 --> 01:27:10,933
et commence à courir
autour du stade,

1430
01:27:11,143 --> 01:27:13,937
l'agitant
au-dessus de sa tête.

1431
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
Tout le monde crie
en espagnol.

1432
01:27:19,568 --> 01:27:22,529
je suis ici assis
seul dans ma chambre...

1433
01:27:23,739 --> 01:27:25,907
Et je commence à pleurer.

1434
01:27:26,908 --> 01:27:29,368
Ouais, c'est vrai.
Je commence à pleurer...

1435
01:27:32,414 --> 01:27:33,790
Parce qu'un autre être humain,

1436
01:27:33,999 --> 01:27:37,293
une espèce qui
Il se trouve que j'appartiens à,

1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,045
peut taper dans un ballon...

1438
01:27:41,423 --> 01:27:43,049
Et se lève...

1439
01:27:44,426 --> 01:27:47,303
Et le reste d'entre nous
Des êtres humains tristes

1440
01:27:47,512 --> 01:27:51,140
vers un meilleur endroit,
ne serait-ce que pour une minute.

1441
01:27:54,102 --> 01:27:55,478
Laisse-moi te dire, gamin.

1442
01:27:55,687 --> 01:27:58,064
C'était joli
putain de glorieux.

1443
01:27:59,941 --> 01:28:02,401
Ce ne sont pas les six minutes.

1444
01:28:03,945 --> 01:28:06,906
C'est ce qui arrive
dans ces six minutes.

1445
01:28:10,952 --> 01:28:13,829
Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi
je m'habille

1446
01:28:14,039 --> 01:28:17,417
et renoncer à une nuit de salaire
pour cette fonction.

1447
01:28:23,256 --> 01:28:24,674
Un aspirateur de 101 livres ?

1448
01:28:24,883 --> 01:28:26,009
Ray ave Ry.

1449
01:28:26,218 --> 01:28:28,094
Montez sur la balance, s'il vous plaît.

1450
01:28:29,805 --> 01:28:31,181
Bien.

1451
01:28:31,348 --> 01:28:32,515
Descendez.

1452
01:28:32,724 --> 01:28:34,183
100 3/4.

1453
01:28:34,392 --> 01:28:36,685
Thompson
101 livres.

1454
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
Connor Flynn.

1455
01:28:38,396 --> 01:28:40,439
Montez sur la balance, s'il vous plaît.

1456
01:28:41,316 --> 01:28:44,527
Hé, Kuch, réfléchis
il va montrer ?

1457
01:28:44,694 --> 01:28:46,112
Il montrera.

1458
01:28:47,322 --> 01:28:49,282
Aspirateur 108 livres.

1459
01:28:58,124 --> 01:29:00,209
Poids réel, 215 livres.

1460
01:29:00,418 --> 01:29:02,378
Descendez, s'il vous plaît.

1461
01:29:03,588 --> 01:29:06,716
<i>Coach, nous ne pouvons pas attendre
plus long pour votre 168 livres.</i>

1462
01:29:06,925 --> 01:29:08,217
C'est une question difficile.

1463
01:29:08,426 --> 01:29:09,718
Encore cinq minutes, réf.

1464
01:29:09,928 --> 01:29:11,220
Encore cinq minutes.

1465
01:29:11,429 --> 01:29:12,555
Allez, réf.

1466
01:29:12,764 --> 01:29:14,891
Vous obtiendrez
un forfait à 168.

1467
01:29:15,100 --> 01:29:16,100
Brian Shute.

1468
01:29:16,268 --> 01:29:18,061
Avancez pour accepter
votre forfait.

1469
01:29:18,270 --> 01:29:19,521
Qu'est-ce qui est pressé, Shute ?

1470
01:29:19,729 --> 01:29:21,230
Tu as peur qu'il se montre ?

1471
01:29:21,439 --> 01:29:23,524
Cet homme n'a que de la gueule.

1472
01:29:23,733 --> 01:29:26,360
168 livres même.
Descendez, s'il vous plaît.

1473
01:29:26,570 --> 01:29:27,737
Victoire bon marché, Shute.

1474
01:29:27,946 --> 01:29:29,030
Gagnez à bas prix !

1475
01:29:29,239 --> 01:29:31,532
S'il avait du courage,
il serait là.

1476
01:29:31,741 --> 01:29:33,075
Si vous en aviez...

1477
01:29:33,285 --> 01:29:34,536
Hé, maintenant, regarde !

1478
01:29:34,744 --> 01:29:35,744
Tenez-le !

1479
01:29:35,787 --> 01:29:37,079
Hé, il est là !

1480
01:29:37,289 --> 01:29:38,540
Très bien, Swain !

1481
01:29:38,748 --> 01:29:40,040
C'est lui, réf.

1482
01:29:40,250 --> 01:29:42,043
C'est notre 168...
Louden Swain.

1483
01:29:42,252 --> 01:29:43,711
Amenez-le là-bas.

1484
01:29:43,920 --> 01:29:46,797
Thompson 168 livres,
Avancez, s'il vous plaît.

1485
01:29:53,680 --> 01:29:55,056
C'est fini, mon fils.

1486
01:29:55,265 --> 01:29:57,058
Je vais vérifier l'échelle.

1487
01:29:57,267 --> 01:29:58,268
Condamner.

1488
01:30:11,197 --> 01:30:12,656
Pensez léger.

1489
01:30:26,087 --> 01:30:27,463
168 même.

1490
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
Waouh !
Ouais!

1491
01:30:29,132 --> 01:30:30,758
Très bien, vous avez réussi.

1492
01:30:30,967 --> 01:30:32,093
Vous avez réussi.

1493
01:30:32,302 --> 01:30:33,678
Vous l'avez fait !

1494
01:30:34,721 --> 01:30:36,681
Ouais, ouais, fais attention !

1495
01:30:38,224 --> 01:30:40,684
Écoutez une seconde, les gars.

1496
01:30:41,728 --> 01:30:44,105
C'est une soirée spéciale.

1497
01:30:44,314 --> 01:30:46,316
Vous le savez et je le sais.

1498
01:30:46,524 --> 01:30:50,319
Maintenant, allons là-bas et faisons
bien sûr, Hoover High le sait.

1499
01:30:50,528 --> 01:30:51,904
D'accord?
Allons-y.

1500
01:31:03,750 --> 01:31:07,628
Rien ne va jamais
être à nouveau le même.

1501
01:31:07,837 --> 01:31:08,963
Vous êtes dehors maintenant.

1502
01:31:09,172 --> 01:31:10,298
Je suis au courant, Kuch.

1503
01:31:10,507 --> 01:31:13,968
Nous devons y aller
pour toutes les réponses.

1504
01:31:14,177 --> 01:31:15,469
Quête de vision, mec.

1505
01:31:15,679 --> 01:31:18,556
je ne sais même pas
les questions.

1506
01:31:20,266 --> 01:31:22,226
Vous n'êtes pas obligé.

1507
01:31:40,286 --> 01:31:41,745
Vous êtes seul ici ?

1508
01:31:52,799 --> 01:31:57,261
Bien. j'avais peur
Je verrais 20 garçons nus.

1509
01:32:01,808 --> 01:32:04,352
As-tu fait le poids ?

1510
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
Vous venez de décoller.

1511
01:32:06,104 --> 01:32:07,897
Tu n'as même pas dit au revoir.

1512
01:32:08,106 --> 01:32:10,399
Si je ne l'avais pas fait,
tu ne serais même pas là.

1513
01:32:10,608 --> 01:32:12,234
Vous étiez prêt à l'oublier.

1514
01:32:12,444 --> 01:32:14,904
Que dois-je dire, merci ?

1515
01:32:15,113 --> 01:32:17,406
je ne veux pas de toi
pour dire n'importe quoi.

1516
01:32:17,615 --> 01:32:21,410
Je pense juste que les gens devraient
faire ce qu'ils ont décidé de faire.

1517
01:32:21,619 --> 01:32:22,661
Est-ce que tu?

1518
01:32:25,331 --> 01:32:28,709
Louden, je ne l'ai pas fait
je veux te faire du mal.

1519
01:32:28,918 --> 01:32:31,795
Je n'ai jamais voulu faire ça.

1520
01:32:39,846 --> 01:32:43,808
Je ne savais juste pas
comment dire au revoir.

1521
01:32:51,858 --> 01:32:53,317
Alors au revoir.

1522
01:32:54,360 --> 01:32:55,819
Carla.

1523
01:33:08,374 --> 01:33:10,834
Je referais tout ça.

1524
01:33:13,379 --> 01:33:14,838
Moi aussi.

1525
01:33:24,724 --> 01:33:26,100
Salut, Louden.

1526
01:33:26,309 --> 01:33:27,685
Lui botter le cul.

1527
01:35:05,700 --> 01:35:10,200
<i>Lutte à 168 ans pour
Thompson high, Louden Swain !</i>

1528
01:35:32,060 --> 01:35:34,353
D'accord ! Allez!

1529
01:35:42,070 --> 01:35:44,947
<i>Et pour l'aspirateur,
champion d'État de retour,</i>

1530
01:35:45,114 --> 01:35:48,117
<i>également du 168 livres
catégorie de poids,</i>

1531
01:35:48,326 --> 01:35:50,703
<i>avec neuf épingles droites,
Brian Shute !</i>

1532
01:35:52,747 --> 01:35:55,249
Fermez-la ! Fermez-la !
Fermez-la ! Fermez-la !

1533
01:35:55,458 --> 01:35:58,210
Fermez-la ! Fermez-la !
Fermez-la ! Fermez-la !

1534
01:36:03,383 --> 01:36:04,759
Bon match, les gars.

1535
01:36:04,968 --> 01:36:06,844
Bon match. Serrez-vous la main.

1536
01:36:08,179 --> 01:36:09,722
Les minuteries sont prêtes !

1537
01:36:16,437 --> 01:36:17,896
Allez, Louden!

1538
01:36:33,788 --> 01:36:36,040
Hors limites.
Pas de démontage.

1539
01:36:38,793 --> 01:36:40,336
Allez, Louden !

1540
01:36:40,545 --> 01:36:42,171
Allez, allez !

1541
01:36:42,380 --> 01:36:43,839
Prenez vos positions.

1542
01:36:44,048 --> 01:36:45,340
Préparez-vous.

1543
01:36:45,550 --> 01:36:46,926
Luttons.

1544
01:36:51,597 --> 01:36:53,932
2, démontage, vert !

1545
01:36:54,142 --> 01:36:56,936
<i>2 points pour Brian Shute.</i>

1546
01:37:02,483 --> 01:37:04,776
1 point, évasion, rouge !

1547
01:37:04,986 --> 01:37:07,863
<i>Louden Swain, 1 point
pour l'évasion.</i>

1548
01:37:11,409 --> 01:37:13,619
2, démontage, vert !

1549
01:37:13,828 --> 01:37:15,955
2 <i>points pour Brian Shute.</i>

1550
01:37:30,261 --> 01:37:31,971
D'accord, c'est l'heure.

1551
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
<i>Score après le premier tour,</i>

1552
01:37:34,182 --> 01:37:36,726
<i>Brian Shute, 4 ans,
Louden Swain, 1.</i>

1553
01:37:36,934 --> 01:37:37,934
Prêts !

1554
01:37:38,102 --> 01:37:39,478
Luttons.

1555
01:37:50,865 --> 01:37:52,992
1, évasion, rouge !

1556
01:37:53,201 --> 01:37:56,329
<i>1 point, évasion,
pour Louden Swain.</i>

1557
01:37:58,956 --> 01:38:00,415
2, démontage !

1558
01:38:01,793 --> 01:38:04,587
<i>2 points pour
Louden Swain, mise au sol.</i>

1559
01:38:06,464 --> 01:38:07,840
Vert, retournement, vert !

1560
01:38:08,049 --> 01:38:10,259
<i>Pour Brian Shute, 2 points.</i>

1561
01:38:10,468 --> 01:38:11,844
Sortez ! Sortir!

1562
01:38:13,971 --> 01:38:15,347
2, rouge !

1563
01:38:15,556 --> 01:38:17,849
2 <i>points pour Louden Swain.</i>

1564
01:38:22,480 --> 01:38:24,773
Hé, descends devant !

1565
01:38:26,401 --> 01:38:29,278
Tu es prêt, vert ?
Face à moi.

1566
01:38:29,487 --> 01:38:31,155
D'accord, reste avec ça maintenant !

1567
01:38:40,498 --> 01:38:42,124
Rouge, évasion, 1 !

1568
01:38:49,424 --> 01:38:51,384
Hé! Hé!

1569
01:38:53,261 --> 01:38:55,221
Est-ce que ça va, mon fils ?

1570
01:39:03,271 --> 01:39:07,771
1 point, rouge.
Claquement illégal, vert.

1571
01:39:08,359 --> 01:39:10,652
<i>Un claquement illégal
par Brian Shute

1572
01:39:10,862 --> 01:39:12,738
<i>donne 1 point à Louden Swain.</i>

1573
01:39:27,837 --> 01:39:30,422
<i>La partition à la fin
de la deuxième période</i>

1574
01:39:30,631 --> 01:39:32,674
<i>est à égalité à 7 chacun.</i>

1575
01:39:32,884 --> 01:39:34,010
Rouge, votre choix.

1576
01:39:34,218 --> 01:39:35,344
Rouge élit le haut.

1577
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Allez, Louden !

1578
01:39:50,818 --> 01:39:52,194
1, évadez-vous !

1579
01:39:52,403 --> 01:39:55,781
<i>Brian Shute obtient
1 point sur une évasion.</i>

1580
01:39:57,825 --> 01:39:59,535
Traversez maintenant !
Allez!

1581
01:40:05,917 --> 01:40:08,377
2, rouge, démontage !

1582
01:40:08,586 --> 01:40:11,880
Démontage en 2 <i>points
pour Louden Swain.</i>

1583
01:40:12,089 --> 01:40:13,381
2, vert !

1584
01:40:13,591 --> 01:40:16,385
<i>Un renversement,
2 points pour Brian Shute.</i>

1585
01:40:16,594 --> 01:40:18,887
3 points
proche de l'automne, vert !

1586
01:40:19,096 --> 01:40:21,973
<i>3 points proches de la chute
pour Brian Shute.</i>

1587
01:40:30,525 --> 01:40:32,985
Laisse-moi te regarder.

1588
01:40:37,198 --> 01:40:40,743
Coach, nous avons
le nez saigne ici.

1589
01:40:40,952 --> 01:40:42,328
Venez ici.

1590
01:40:44,872 --> 01:40:46,248
Vous faites un travail fantastique.

1591
01:40:46,457 --> 01:40:47,749
Vous battez Shute.

1592
01:40:47,959 --> 01:40:49,251
Je chie dans mon pantalon.

1593
01:40:49,460 --> 01:40:50,586
Vous êtes en train de le tuer.

1594
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
Tais-toi, Kutch.

1595
01:40:57,218 --> 01:40:59,595
As-tu tout fait
tu es venu faire ?

1596
01:40:59,804 --> 01:41:01,096
Pas encore.

1597
01:41:01,305 --> 01:41:03,598
Alors faites-le.
Vous avez 27 secondes.

1598
01:41:03,808 --> 01:41:05,100
Vous perdez 4 points.

1599
01:41:05,309 --> 01:41:07,602
Oublie ton nez.
Allez le coller.

1600
01:41:07,812 --> 01:41:09,980
Sortez et faites-le !

1601
01:41:11,566 --> 01:41:13,776
<i>Louden Swain désavantagé,</i>

1602
01:41:13,985 --> 01:41:16,112
<i>et avec
27 secondes restantes,</i>

1603
01:41:16,320 --> 01:41:20,699
<i>la partition Brian Shute, 13 ans,
Louden Swain, 9 ans.</i>

1604
01:41:23,411 --> 01:41:25,746
Allons-y ! Allons-y!

1605
01:41:25,955 --> 01:41:27,206
Allumez maintenant !

1606
01:41:34,922 --> 01:41:36,381
Allez, Louden.

1607
01:42:47,662 --> 01:42:48,662
Automne!

1608
01:42:54,835 --> 01:42:56,461
<i>Et le gagnant par une épingle,</i>

1609
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
<i>pour les grands loups de Thompson,</i>

1610
01:42:58,172 --> 01:42:59,590
<i>Louden Swain !</i>

1611
01:43:02,677 --> 01:43:04,470
Magnifique! Beau!

1612
01:43:27,702 --> 01:43:29,245
Ouais!

1613
01:43:39,964 --> 01:43:41,423
Waouh !

1614
01:43:41,632 --> 01:43:44,843
<i>Je pense beaucoup à
ces six minutes avec Shute</i>

1615
01:43:45,052 --> 01:43:47,846
<i>et le temps que j'ai passé
avec Carla cette saison-là.</i>

1616
01:43:48,055 --> 01:43:49,347
<i>Kuch avait raison.</i>

1617
01:43:49,557 --> 01:43:51,350
<i>C'était une quête de vision.</i>

1618
01:43:51,559 --> 01:43:54,353
<i>Nous sommes nés pour vivre
et puis mourir.</i>

1619
01:43:54,562 --> 01:43:57,523
<i>Nous devons le faire seuls,
chacun à sa manière.</i>

1620
01:43:57,732 --> 01:44:00,025
<i>C'est pourquoi nous devrions
j'adore ces gens</i>

1621
01:44:00,234 --> 01:44:02,527
<i>qui le mérite
comme s'il n'y avait pas de lendemain,</i>

1622
01:44:02,737 --> 01:44:05,531
<i>parce que quand tu reçois
jusqu'au bout,</i>

1623
01:44:05,740 --> 01:44:07,116
<i>il n'y en a pas.</i>