1
00:01:58,868 --> 00:02:00,120
إنه سريع!
2
00:02:03,915 --> 00:02:06,501
أسرع من أي شخص آخر
لقد قاتلت من قبل.
3
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
وهذا السيف...
4
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
يستخدم المنحنى الموجود على النصل
5
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
لتعويض الفارق
في متناول اليد.
6
00:02:30,316 --> 00:02:33,695
لا بد أنك تمزح معي.
إنه غير مسلح!
7
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
أنا محارب من ميكلاجارد،
بسبب البكاء بصوت عالٍ.
8
00:02:41,828 --> 00:02:45,206
"لم أشعر بالسعادة أبدًا"
هل كان كذلك؟
9
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
يا إلهي...
10
00:02:48,751 --> 00:02:53,006
<ط> أي نوع من الوحوش
هل كان محاطا؟
11
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
سأستمر في ضربه.
12
00:03:14,402 --> 00:03:15,737
لا يمكنك ضربي!
13
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
- إنه قوي.
- إنه قوي.
14
00:03:34,255 --> 00:03:38,092
لماذا هذا المقاتل الماهر
العمل كحارس شخصي في المزرعة؟
15
00:03:38,676 --> 00:03:42,388
كيف أصبح رجل مثله عبدًا؟
16
00:03:43,806 --> 00:03:48,728
<ط> لا، أنا بحاجة إلى تهدئة.
لا أستطيع أن أسمح له بضبط الوتيرة.
17
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
كل ما علي فعله...
18
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
هل يستطيع التحرك بشكل أسرع؟
19
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
أستطيع رؤيته.
20
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
لقد حصل علي.
21
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
جاردار هو...
22
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
- ثعبان!
- لا تفعل ذلك، الأفعى!
23
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
لا تقتل...
24
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
جاردار.
25
00:05:05,471 --> 00:05:06,639
من فضلك...
26
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
دعه يذهب.
27
00:05:16,941 --> 00:05:20,486
أخرج رأسك من السحاب يا آرنهايد.
28
00:05:21,487 --> 00:05:24,782
لقد قتل خمسة من مرؤوسي.
29
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
ليس هناك طريقة أستطيع أن أغفر له.
30
00:05:27,452 --> 00:05:34,042
ثعبان! سأفعل كل ما بوسعي
لتكريم وفاة مرؤوسيك.
31
00:05:34,125 --> 00:05:37,462
- حتى لو كان ذلك يعني بيع حقولي...
- اصمت يا جرامبس!
32
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
الأمر لا يتعلق بالمال.
33
00:05:43,134 --> 00:05:46,596
هذا صحيح
مرؤوسي وأنا جميعا
34
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
غبي، لا يصلح لشيء،
المحتالون الصغار.
35
00:05:50,058 --> 00:05:55,396
نحن متشردون لا يستطيعون حتى الاستخدام
أسمائنا الحقيقية بسبب جرائم الماضي.
36
00:05:56,064 --> 00:05:59,901
هل هذا هو السبب في أنك لا تهتم
حتى لو ماتوا؟
37
00:06:00,610 --> 00:06:03,696
هل حياة جاردار تستحق هذا القدر؟
38
00:06:03,780 --> 00:06:06,365
هل يستحق أكثر من
خمسة من مرؤوسي؟
39
00:06:06,449 --> 00:06:09,786
أخبروني، ثورفين وأرنهيد،
40
00:06:10,495 --> 00:06:12,830
الفرق في قيمتها.
41
00:06:22,715 --> 00:06:25,676
وهذا يعني أنه لا يوجد فرق.
42
00:06:26,886 --> 00:06:29,555
- حسنا إذن...
- لا!
43
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
سأجعله يدفع
44
00:06:32,767 --> 00:06:35,686
حياة من أجل الحياة!
45
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
هل مازلت ستقاتل؟
46
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
هل ستنتقم
47
00:07:27,488 --> 00:07:28,614
ل جاردار ؟
48
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
أنت الذي قطعت
حبل جاردار، أليس كذلك أرنهايد؟
49
00:07:39,375 --> 00:07:42,336
يا رفاق سوف يعاقبون
لما فعلته.
50
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
سأقيدك حتى يعود السيد...
51
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
هذا يكفي! جاردار!
52
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
إذا واصلت ذلك فسوف يموت!
53
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
جاردار!
54
00:08:28,257 --> 00:08:30,801
عليك اللعنة! ما مدى قوته؟
55
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
جاردار!
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,604
اتركه!
57
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
جاردار!
58
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
غاردار...
59
00:09:00,122 --> 00:09:02,583
دعنا نعود يا جاردار.
60
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
كل شيء على ما يرام الآن.
61
00:09:14,262 --> 00:09:18,057
لا أحد يحاول ذلك
تعترض طريقنا بعد الآن.
62
00:09:19,058 --> 00:09:21,561
هجالتي ينتظرنا أيضًا.
63
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
هجالتي...
64
00:09:52,800 --> 00:09:54,135
أين
65
00:09:55,761 --> 00:09:57,680
هل هو الآن؟
66
00:10:12,653 --> 00:10:16,907
أخوك الأكبر
يعتني به في بيركا.
67
00:10:17,408 --> 00:10:20,494
جعلته يلجأ هناك
قبل بدء الحرب.
68
00:10:22,913 --> 00:10:24,498
أرى.
69
00:10:25,499 --> 00:10:28,377
أخي الأكبر
يعتني بي دائمًا.
70
00:10:29,295 --> 00:10:32,214
عندما نذهب لالتقاط هجالتي،
71
00:10:32,298 --> 00:10:34,759
يجب أن آخذ هدية شكر.
72
00:10:37,887 --> 00:10:41,140
- عفوا، أنت هناك.
- هاه؟
73
00:10:41,849 --> 00:10:44,852
هل هذه العربة لك؟
74
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
وأود أن استعارة ذلك.
75
00:10:48,022 --> 00:10:51,150
- لا...
- إنها ملكي.
76
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
سأعطيها لك،
77
00:10:55,071 --> 00:10:56,405
جاردار.
78
00:11:02,411 --> 00:11:05,122
اعذرني لأنني أتحدث إليك
من هنا.
79
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
ما اسمك يا سيدي؟
80
00:11:09,126 --> 00:11:11,295
أنا سفيركل.
81
00:11:12,213 --> 00:11:15,883
هيا، عد إلى منزلك.
82
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
شكرا لك، سفيركيل.
83
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
ثورفين...
84
00:11:30,856 --> 00:11:37,196
الكلمات لا تستطيع التعبير عن امتناني
لك ولإينار.
85
00:11:38,197 --> 00:11:40,574
هذا تهور، أرنهيد.
86
00:11:41,575 --> 00:11:44,620
جاردار لن...
87
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
لا بأس.
88
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
من فضلك ارسلنا.
89
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
الجو بارد.
90
00:12:51,770 --> 00:12:54,899
أنا متجمد حتى النخاع.
91
00:13:08,662 --> 00:13:09,830
كم هو مؤسف...
92
00:13:11,749 --> 00:13:14,084
مثل هذه الكائنات التعيسة
93
00:13:14,877 --> 00:13:17,004
مهجورة من قبل الآلهة.
94
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
أنت...
95
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
أنت فخري وفرحي الجديد.
96
00:14:36,834 --> 00:14:41,213
هجالتي! هجالتي بن جاردار!
97
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
سأواصل القتال...
98
00:14:46,135 --> 00:14:49,263
لذلك يمكنك أن تفخر بشرفي
99
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
ولذا يمكننا أن نصبح أثرياء يومًا ما.
100
00:15:55,537 --> 00:15:57,081
ثانية واحدة!
101
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
ما هذا؟
102
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
من أجل الشرف
103
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
والثروة.
104
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
جاردار؟
105
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
كم عمر
106
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
هل هجالتي الآن؟
107
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
ثمانية؟
108
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
تسعة؟
109
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
هو ستة.
110
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
يا إلهي...
111
00:17:53,614 --> 00:17:57,534
لقد فقدت المسار من الوقت
منذ أن أصبحت عبداً.
112
00:17:59,203 --> 00:18:02,623
ستة، هاه؟ أرى...
113
00:18:02,706 --> 00:18:03,999
هذا سيء للغاية.
114
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
لم أستطع رؤيته
في عمره الأكثر روعة.
115
00:18:10,047 --> 00:18:13,467
لقد كان لا يزال واحدًا عندما انفصلت عنه.
116
00:18:15,886 --> 00:18:17,137
رجل...
117
00:18:18,263 --> 00:18:21,934
ربما نسي عنا منذ فترة طويلة.
118
00:18:26,021 --> 00:18:31,944
بالنظر إلى حقيقة أنه طفلي،
أراهن أنه يسبب الأذى تماما.
119
00:18:32,945 --> 00:18:35,531
مثل إشعال النار في ذيل الحصان.
120
00:18:37,533 --> 00:18:41,286
لقد فعلت شيئا من هذا القبيل
عندما كنت طفلا؟
121
00:18:42,037 --> 00:18:45,541
نعم. لقد غضب والدي مني كثيرًا.
122
00:18:52,422 --> 00:18:54,049
وعندما يبلغ من العمر ما يكفي،
123
00:18:55,050 --> 00:18:58,220
ربما سيقول ذلك
يريد أن يصبح فايكنغ.
124
00:18:58,887 --> 00:19:00,973
كما يفعل كل الأولاد.
125
00:19:06,061 --> 00:19:08,814
لكنني لن أسمح بذلك.
126
00:19:24,496 --> 00:19:25,581
جاردار!
127
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
لا بأس.
128
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
أنا متعب قليلاً، هذا كل شيء.
129
00:19:49,479 --> 00:19:51,106
فقط دعني أرتاح.
130
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
هل أنت متأكد من هذا؟
131
00:20:35,734 --> 00:20:38,654
نعم. لقد اتخذنا قرارنا.
132
00:20:38,737 --> 00:20:42,532
إذا حصلنا على الحديد
سنكون قادرين على العيش بشكل مريح.
133
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
عائلتك أيضا.
134
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
- تمام. سأذهب أيضا.
- حسنًا!
135
00:20:55,212 --> 00:20:57,714
الجميع مجتمعون في ساحة القرية.
136
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
هيا، دعونا نسرع.
137
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
أرنهيد...
138
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
هجالتي...
139
00:21:33,292 --> 00:21:35,502
لن أفعل ذلك أبدًا
140
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
أترككما وحدكما
141
00:21:40,632 --> 00:21:41,632
مرة أخرى...
142
00:23:31,701 --> 00:23:35,914
انا...البيت...
143
00:23:54,349 --> 00:23:55,392
مرحبًا بك في بيتك...
144
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
مرحبًا بك في بيتك...
145
00:24:02,065 --> 00:24:03,400
جاردار.
146
00:25:53,885 --> 00:25:55,095
{\an8}"مسار العمل الأول."
147
00:25:55,178 --> 00:25:56,618
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: كيكو موريتا