1
00:00:43,418 --> 00:00:44,502
احرص.
2
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
- إنه قوي.
- فهمتها.
3
00:00:49,090 --> 00:00:53,094
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا يحدث
في وقت مبكر جدا من الصباح؟
4
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
لا يبدو أن أحداً هنا.
5
00:01:01,644 --> 00:01:04,272
لا أستطيع أن أقول مع كل هذه القمامة.
6
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
رمي كل شيء!
7
00:01:10,153 --> 00:01:13,531
جيز، ما هو كل هذا؟
8
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
لقد هرب.
9
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
- ماذا؟
- هرب جاردار.
10
00:01:20,663 --> 00:01:24,375
هل هناك أي سبب آخر
هل سيقومون بنهب سقيفتنا؟
11
00:01:30,924 --> 00:01:32,342
أرنهايد!
12
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
انتظر يا اينار!
13
00:03:36,883 --> 00:03:40,303
توقف لثانية واحدة. اينار!
14
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
إذا هرب جاردار،
15
00:03:43,097 --> 00:03:45,808
سوف يفعل ذلك بالتأكيد
حاول العثور على Arnheid مرة أخرى.
16
00:03:48,144 --> 00:03:50,480
ماذا ستفعل عندما تكون مع أرنهايد؟
17
00:03:51,105 --> 00:03:53,149
هل ستطارد جاردار بعيدًا؟
18
00:03:56,694 --> 00:03:57,862
لا أعرف.
19
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
لكن...
20
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
يجب أن يكون هناك
21
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
شيء ذلك
22
00:04:04,911 --> 00:04:07,163
يمكنني أن أفعل لمساعدة أرنهايد!
23
00:04:30,603 --> 00:04:31,980
أرنهايد!
24
00:04:38,027 --> 00:04:39,529
هذا ليس هو.
25
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
إنه ليس جاردار.
26
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
إنه عبدان.
27
00:04:44,492 --> 00:04:47,537
ماذا كانت أسمائهم...؟
28
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
أوه، إنهم يعملون للسيد...
29
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
ثورفين واينار؟
30
00:04:54,002 --> 00:04:56,129
نعم هذا صحيح.
31
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
لماذا هم هنا؟
32
00:04:59,549 --> 00:05:02,302
ماذا يجب أن نفعل يا رئيس؟
هل يجب علينا مطاردتهم بعيدًا؟
33
00:05:04,470 --> 00:05:06,264
لا، لا مانع لهم.
34
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
فليكن.
35
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
أم...
36
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
أرنهيد.
37
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
نعم...
38
00:05:29,662 --> 00:05:31,706
إنه بخصوص جاردار، أليس كذلك؟
39
00:05:33,207 --> 00:05:34,709
هل تعلم؟
40
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
نعم.
41
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
أنا...
42
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
دعه يهرب.
43
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
لقد قطعت
44
00:05:49,557 --> 00:05:50,975
حبل جاردار.
45
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
جاردار
46
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
قتل الحارس.
47
00:05:59,067 --> 00:06:01,611
وأعتقد أننا كنا كذلك
48
00:06:02,779 --> 00:06:04,822
كلاهما سيموت.
49
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
أنا...
50
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
بعد ذلك،
51
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
الحراس الآخرين
52
00:06:21,839 --> 00:06:22,839
هرع للخارج
53
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
لكن جاردار
54
00:06:26,677 --> 00:06:27,970
قتلهم جميعا.
55
00:06:33,142 --> 00:06:34,727
الحراس مرة أخرى...
56
00:06:35,228 --> 00:06:37,897
هذا أمر سيء...سيء حقًا.
57
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
اينار.
58
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
الحراس يراقبوننا.
59
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
تصرف وكأنك تساعد في غسل الأطباق
60
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
واقترب من أرنهايد.
61
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
ابقَ هادئًا
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
وأخبرنا ما هو الوضع.
63
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
أثناء القتال،
64
00:07:09,011 --> 00:07:11,556
كما تعرض جاردار لإصابة خطيرة.
65
00:07:13,015 --> 00:07:16,394
ثم هربنا نحن الاثنان تحت المطر
66
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
حتى وصلنا إلى منزل السيد القديم.
67
00:07:21,691 --> 00:07:22,691
لكن
68
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
بينما كنت أعالج جرحه
69
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
فقد جاردار وعيه.
70
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
لقد كان ثقيلاً جداً ولم أتمكن من حمله.
71
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
لكن
72
00:07:33,244 --> 00:07:36,330
لقد تمكنت بطريقة ما من إخفائه.
73
00:07:37,707 --> 00:07:40,418
إذن جاردار هنا؟
74
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
نعم.
75
00:07:42,753 --> 00:07:46,507
لقد ساعدنا السيد القديم.
76
00:07:47,175 --> 00:07:50,803
جاء سنيك ورجاله مباشرة بعد ذلك.
77
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
يبدو أنهم يفكرون
78
00:07:54,515 --> 00:07:56,267
أن جاردار هرب
79
00:07:56,350 --> 00:07:59,604
ويختبئ في مكان ما.
80
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
إنهم في المنزل الرئيسي
81
00:08:03,816 --> 00:08:07,320
في انتظار أن يأتي جاردار لرؤيتي.
82
00:08:07,820 --> 00:08:10,865
ثعبان ورجلين آخرين.
83
00:08:14,243 --> 00:08:15,328
لماذا...؟
84
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
لماذا فعلت شيئا
خطير جدا لوحدك؟
85
00:08:19,540 --> 00:08:21,209
لقد قلت أنك ستترك العاصفة تمر
86
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
من أجل طفلك!
87
00:08:31,552 --> 00:08:34,055
لماذا...؟
88
00:08:43,856 --> 00:08:45,107
حلم...
89
00:08:46,817 --> 00:08:47,860
لم أستطع المساعدة
90
00:08:48,694 --> 00:08:51,030
ولكن الحلم، على ما أعتقد.
91
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
عن طفلي الذي لم يولد بعد
92
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
جاردار,
93
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
وعائلتنا...
94
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
اعتقدت
95
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
أنه ربما عادت الأمور إلى طبيعتها.
96
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
العودة إلى...
97
00:09:10,841 --> 00:09:12,552
العودة إلى وضعها الطبيعي.
98
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
عينيه
99
00:09:21,018 --> 00:09:24,564
كانت مليئة بالثقة.
100
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
والآن...
101
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
نحن يرثى لها تماما.
102
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
لقد فقدنا هجالتي وبعد
103
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
كلانا يرثى له
104
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
تحاول التمسك بالحياة.
105
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
وعلى الرغم من ذلك
106
00:09:51,632 --> 00:09:54,010
ما زلنا نحلم.
107
00:10:07,148 --> 00:10:09,317
كيف هي جروح جاردار؟
108
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
هل توقف عن النزيف؟
109
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
الجانب الأيمن من صدره
110
00:10:19,535 --> 00:10:21,120
كان ينزف كثيرا.
111
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
عندما أخفيته
112
00:10:24,457 --> 00:10:26,876
كان لا يزال ينزف.
113
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
ليس لدينا الكثير من الوقت.
114
00:10:40,056 --> 00:10:41,182
أرنهيد...
115
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
هل أنت مستعد ل
116
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
هل تتقاسم نفس مصير جاردار؟
117
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
إذا كنت تريد ذلك
اقضِ حياتك مع جاردار،
118
00:11:01,702 --> 00:11:03,454
سيكون عليك الهروب معه.
119
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
لكنك مع طفل.
120
00:11:08,751 --> 00:11:11,253
ولا شك أن الرحلة ستكون صعبة.
121
00:11:13,047 --> 00:11:15,257
ولكن إذا كنت لا تزال ترغب في القيام بذلك،
122
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
سوف أساعدك.
123
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
عند هذه النقطة،
124
00:11:22,264 --> 00:11:24,016
هذه هي الطريقة الوحيدة.
125
00:11:34,443 --> 00:11:38,114
الطريقة الوحيدة، أليس كذلك؟
126
00:11:42,284 --> 00:11:46,247
وسوف أساعد أيضا. مع شخصين،
127
00:11:46,330 --> 00:11:48,374
ربما يمكننا التفكير في خطة.
128
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
ثورفين...
129
00:12:08,894 --> 00:12:09,894
أوه!
130
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
لا تنام.
131
00:12:12,565 --> 00:12:16,402
في المرة القادمة التي تأخذ فيها عينيك
بعيدًا عن أرنهيد، سأكسر أنفك.
132
00:12:16,902 --> 00:12:19,530
نعم، أنا آسف.
133
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
من هذا؟
134
00:12:27,913 --> 00:12:31,834
أم، يجب أن أبدأ بإعداد الغداء قريبا.
135
00:12:35,087 --> 00:12:37,381
خذ المعدات واجعلها بالخارج.
136
00:12:37,882 --> 00:12:41,594
أنت شرك.
ابق حيث يمكن للناس رؤيتك.
137
00:12:43,804 --> 00:12:46,474
نعم، أنا أفهم.
138
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
ما هو الوضع المحزن الذي هم فيه.
139
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
ألا تعتقد ذلك أيها الأفعى؟
140
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
"العبيد
141
00:13:09,038 --> 00:13:12,958
كان مقدرا لهم أن يصبحوا عبيدا
لأنهم ولدوا أقل شأنا."
142
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
هذا ما يقوله الناس.
143
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
كما لو كان الجميع
كان من المفترض أن تلعب دورًا معينًا.
144
00:13:19,215 --> 00:13:22,343
لكنني لا أعتقد ذلك.
145
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
العبيد كانوا سيئي الحظ.
146
00:13:25,596 --> 00:13:28,307
الأمر بهذه البساطة.
147
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
إذا لم يكن الحظ إلى جانبنا، أنا وأنت
148
00:13:32,436 --> 00:13:35,439
ربما انتهى بنا الأمر كعبيد بأنفسنا.
149
00:13:36,524 --> 00:13:38,359
فماذا؟
150
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
هذا لا علاقة له بهذا.
151
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
قُتل خمسة من رجالنا.
152
00:13:43,822 --> 00:13:46,659
لن أكون راضيا
حتى أقتل ذلك الوغد.
153
00:13:48,285 --> 00:13:51,497
إذا سمحت له بالرحيل
مع قتل مرؤوسي
154
00:13:51,580 --> 00:13:54,583
لن يكون لي الحق
لحمل السيف بعد الآن.
155
00:13:59,255 --> 00:14:02,258
حسناً، فقط تخلص من سيفك.
156
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
ذلك السيف
157
00:14:08,931 --> 00:14:13,018
ليس من هنا، وهذا ما أعرفه كثيرًا.
158
00:14:13,519 --> 00:14:18,190
أفترض أن لديك أسبابك
لينتهي الأمر هنا.
159
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
لكن ما لم تتخلص من سيفك،
160
00:14:21,902 --> 00:14:25,281
لن تكون قادرًا على ذلك
القضاء على جذر المشكلة.
161
00:14:27,032 --> 00:14:29,410
هذا يكفي الحديث، جرامبس.
162
00:14:29,493 --> 00:14:31,871
لقد حان الوقت لكبار السن لأخذ قيلولة.
163
00:14:34,582 --> 00:14:37,459
سأعطيك مجالي.
164
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
زراعة الأرض
165
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
وحاول تنمية الحياة
166
00:14:43,007 --> 00:14:46,844
<ط> إنه أفضل بكثير
من التلويح بالسيف.
167
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
لا أستطيع
168
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
الوقوف أو المشي بعد الآن.
169
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
سأموت قريبا.
170
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
اغتنم هذه الفرصة
للبدء في عيش حياة طبيعية.
171
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
أنا مدين لك
172
00:15:05,779 --> 00:15:09,533
لوجودك
اقرأ الكتاب المقدس لي، بعد كل شيء.
173
00:15:13,245 --> 00:15:16,457
الآن ليس الوقت المناسب
لهذا الهراء.
174
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
كأنني أعمل في أحد الحقول...
175
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
- مدرب!
- هاه؟
176
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
هناك شخص ما هناك.
177
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
هناك. الشجرة الثالثة من الخلف.
178
00:15:32,514 --> 00:15:35,392
أعتقد أن هذا هو
في ظل الشجرة.
179
00:15:39,146 --> 00:15:40,522
حسنًا.
180
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
لقد خرجوا.
181
00:16:14,348 --> 00:16:15,348
حصان واحد...
182
00:16:15,766 --> 00:16:19,395
حصانين، ثلاثة خيول.
حسنا، هذا كل منهم.
183
00:16:23,983 --> 00:16:26,610
أنا أعول عليك، إينار.
184
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
انتشر.
185
00:16:46,213 --> 00:16:48,799
مطاردته من مختلف
الاتجاهات ووجهات النظر.
186
00:16:54,054 --> 00:16:55,389
سيد قديم!
187
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
آسف، ولكنني سأقترض
حصان وعربة.
188
00:16:58,767 --> 00:17:02,688
أعدك أنني سأعمل
وأدفع لك ثمن ذلك.
189
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
توقف عن القلق بشأن مثل هذه الأشياء التافهة.
190
00:17:05,941 --> 00:17:09,153
والأهم من ذلك،
ضعني على العربة أيضًا.
191
00:17:09,236 --> 00:17:11,655
إذا كنت على ذلك، لن يسألك أحد
192
00:17:11,739 --> 00:17:14,074
أثناء تواجدك في هذه المزرعة.
193
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
لا، ولكن...
194
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
لا أستطيع إشراكك في هذا.
195
00:17:19,872 --> 00:17:22,332
أنا متورط بالفعل في هذا.
196
00:17:23,042 --> 00:17:26,545
توقف عن المشاحنات وساعدني بالفعل.
197
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
نعم. شكراً جزيلاً.
198
00:17:35,971 --> 00:17:39,683
ذلك الوغد يحاول
الهروب إلى الغابة.
199
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
لا يمكننا الإبحار في تلك الغابة على الخيول.
200
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
اللحاق به! لا تدع له في الداخل.
201
00:17:50,110 --> 00:17:52,488
<ط>اللعنة! إنه حتى الآن!
202
00:18:09,755 --> 00:18:10,839
إنه لا يزال على قيد الحياة.
203
00:18:11,590 --> 00:18:13,133
لقد قامت بعمل جيد.
204
00:18:14,176 --> 00:18:16,720
لكنه بارد كالحجر.
205
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
لقد فقد الكثير من الدم.
206
00:18:21,141 --> 00:18:23,602
يرجى الانتظار هناك.
207
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
إنه سريع.
208
00:18:30,818 --> 00:18:34,947
بغض النظر عن كيفية نظرتك إليه،
إنه لا يركض كشخص جريح.
209
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
العنكبوت، الغرير!
210
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
استمر في مطاردته.
211
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
لكن لا تقترب كثيرًا.
212
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
إذا كان جاردار،
213
00:18:44,998 --> 00:18:47,251
أنتما الإثنان لن تكونا قادرين على التعامل معه.
214
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
سأرسل النسخ الاحتياطي في وقت لاحق.
215
00:18:50,254 --> 00:18:54,007
وحتى ذلك الحين، استمر في مطاردته. فهمتها؟
216
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
أنا أعول عليك.
217
00:18:56,593 --> 00:18:59,513
ماذا؟! مهلا، مدرب! أين أنت...؟
218
00:19:03,100 --> 00:19:07,271
العربة جاهزة.
دعونا نسارع إلى الحدود الجنوبية.
219
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
بمجرد أن نكون في بلد مختلف،
220
00:19:09,690 --> 00:19:12,234
سيكون من الصعب على الضيوف مطاردتنا.
221
00:19:12,317 --> 00:19:15,154
سوف أفترق في مرحلة ما
كتحويل.
222
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
سأحاول جذب أكبر عدد ممكن.
223
00:19:18,991 --> 00:19:22,870
السيد القديم، يرجى مرافقتنا
حتى نهاية المزرعة.
224
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
مفهوم.
225
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
لم أسمع أي خيول.
226
00:20:04,119 --> 00:20:06,455
نزل من حصانه وركض إلى هنا؟
227
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
أرى...
228
00:20:14,922 --> 00:20:17,841
إنه فاقد للوعي، أليس كذلك؟
229
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
لا عجب أنني لم أستطع الشعور بوجوده.
230
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
ثورفين...
231
00:20:41,281 --> 00:20:43,075
فقط لعلمك، ثورفين.
232
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
التفاوض ليس خيارا.
233
00:20:48,288 --> 00:20:50,958
تسليم جاردار دون قتال.
234
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
أو غير ذلك
235
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
سوف أقطعك.
236
00:21:02,636 --> 00:21:04,137
هناك ثلاثة مطاردين.
237
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
لكن الآن، Snake هو الوحيد هنا.
238
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
لا أشعر بالاثنين الآخرين.
239
00:21:09,768 --> 00:21:11,895
إذا كان بإمكاني إيقافه بطريقة أو بأخرى،
240
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
لا يزال بإمكاننا الهرب.
241
00:21:15,774 --> 00:21:19,653
<ط> دودج سيفه
ويوجه ضربة إلى ذقنه.
242
00:21:22,781 --> 00:21:24,825
هل ستقاتل يا ثورفين؟
243
00:21:25,409 --> 00:21:28,537
حسنًا، أعتقد أنه لا يمكن مساعدته
في هذه الحالة.
244
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
أنت تحاول بصدق مساعدة شخص ما.
245
00:21:31,790 --> 00:21:34,793
أنت تستخدم قبضاتك من أجل قضية عادلة.
246
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
يقال ذلك ،
247
00:21:40,048 --> 00:21:44,011
خصمك لديه بلده
مجرد سبب كذلك.
248
00:21:44,928 --> 00:21:47,222
ماذا ستفعل يا ثورفين؟
249
00:21:47,723 --> 00:21:50,434
هل ستؤيد اللاعنف بغض النظر؟
250
00:21:50,934 --> 00:21:55,230
أم ستقاتل من أجل
مساعدة الآخرين؟
251
00:21:57,941 --> 00:22:01,903
أيهما يؤدي إلى الطريق
من المحارب الحقيقي؟
252
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
ليس هناك وقت للتفكير.
253
00:22:06,450 --> 00:22:09,119
أنظر، أمامك مباشرة.
254
00:23:13,391 --> 00:23:16,436
تعتقد أنك تستطيع الفوز ضده
ورأسك في السحاب؟
255
00:23:48,468 --> 00:23:50,053
يا له من موقف غريب.
256
00:23:50,929 --> 00:23:52,764
إنه ليس رمحًا أو فأسًا.
257
00:23:53,765 --> 00:23:54,765
سيف؟
258
00:23:57,769 --> 00:23:58,895
لا...
259
00:25:54,261 --> 00:25:55,177
{\an8}''الطريق إلى المنزل.''
260
00:25:55,178 --> 00:25:56,618
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: كيكو موريتا