1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- För de senaste utgåvorna besök moviesnipipays webbplats 2 00:00:33,025 --> 00:00:34,360 God kväll. 3 00:00:34,360 --> 00:00:38,072 Polisen har varnat efter flera fall 4 00:00:38,072 --> 00:00:40,366 av inbrott och carnapping i Barangay Milagros 5 00:00:40,366 --> 00:00:42,277 de senaste dagarna. 6 00:00:42,451 --> 00:00:46,080 Enligt myndigheterna är deras mål de 7 00:00:46,080 --> 00:00:48,457 ridhagel och privata förare 8 00:00:48,457 --> 00:00:49,740 speciellt på natten. 9 00:00:50,084 --> 00:00:52,545 Vid den senaste händelsen var en förare 10 00:00:52,545 --> 00:00:55,047 hålls under pistolhot av en misstänkt som låtsas 11 00:00:55,047 --> 00:00:57,258 att vara passagerare innan du tar bort 12 00:00:57,258 --> 00:00:58,300 fordonet. 13 00:00:58,801 --> 00:01:01,220 Föraren slog tillbaka och han dödades. 14 00:01:01,262 --> 00:01:03,848 Polisutredningen fortsätter, 15 00:01:03,848 --> 00:01:08,352 medan allmänheten i Milagros uppmanas att vara vaksam 16 00:01:08,352 --> 00:01:12,080 och rapportera omedelbart alla misstänkta aktiviteter. 17 00:01:12,105 --> 00:01:15,138 Inga misstänkta har gripits ännu. 18 00:01:46,057 --> 00:01:48,601 Är det här ditt stopp, chef? Har vi det bra här? 19 00:01:49,327 --> 00:01:50,327 Okej. 20 00:01:51,974 --> 00:01:52,979 Tack. 21 00:01:53,004 --> 00:01:54,142 Här är betalningen, sir. 22 00:01:55,372 --> 00:01:57,833 - Okej, chef. Ta hand om dig, alltid. - Tack! 23 00:01:57,858 --> 00:02:00,569 Tack för att du använder Sundo-appen. 24 00:02:38,104 --> 00:02:40,231 Sir, jag ska grilla. 25 00:02:41,657 --> 00:02:43,180 Lägg till en betamax. 26 00:02:43,781 --> 00:02:44,781 Två kycklingtarmar. 27 00:02:45,491 --> 00:02:46,491 Tack, sir. 28 00:02:48,911 --> 00:02:50,600 Hej älskling. Hur mår du? 29 00:02:51,122 --> 00:02:54,750 Jag lagade din favoritgrönsaksgryta. Var är du? 30 00:02:55,191 --> 00:02:56,775 Jag är på väg. Bara att köpa något. 31 00:02:57,102 --> 00:02:59,313 Okej, skynda dig. vi ska äta. 32 00:02:59,438 --> 00:03:00,706 Var är Benjie? 33 00:03:00,731 --> 00:03:02,566 Han gör klart läxorna. 34 00:03:02,591 --> 00:03:04,393 Benjie, pappa är här. 35 00:03:06,445 --> 00:03:08,197 - Hej, son. - Hej pappa. 36 00:03:08,222 --> 00:03:10,808 Gissa vad pappa köper? 37 00:03:11,600 --> 00:03:14,820 Självklart din favorit... grill! 38 00:03:15,688 --> 00:03:16,688 Vi ses snart, okej? 39 00:03:17,231 --> 00:03:18,232 Hejdå, pappa. 40 00:03:19,799 --> 00:03:21,737 Okej, skynda dig. 41 00:03:22,252 --> 00:03:24,028 - Okej. Hejdå. - [dämpat rop] 42 00:03:24,502 --> 00:03:25,586 Sluta! 43 00:03:25,841 --> 00:03:27,593 Hjälp! 44 00:03:27,618 --> 00:03:28,619 Hjälp! 45 00:03:28,856 --> 00:03:29,856 Hjälp! 46 00:03:30,536 --> 00:03:32,288 Hjälp! 47 00:03:32,313 --> 00:03:35,024 Sluta kämpa emot, bara gå med på det. 48 00:03:35,120 --> 00:03:38,581 - Sluta slåss. Ge bara efter! - Hjälp mig! 49 00:03:38,992 --> 00:03:40,527 - Hjälp! - Hej! 50 00:03:41,700 --> 00:03:43,910 Broder, någon kliver in. 51 00:03:45,575 --> 00:03:47,243 Den här ryttaren har lite nerv. 52 00:03:48,429 --> 00:03:49,945 Han verkar vilja ha en sväng också. 53 00:03:50,845 --> 00:03:52,972 Vill du ha några, ställ upp! 54 00:03:53,184 --> 00:03:54,739 Tror du verkligen att vi låter dig? 55 00:03:56,454 --> 00:03:57,454 Jag tar hand om det här! 56 00:03:59,815 --> 00:04:00,816 Om du vill- 57 00:04:32,066 --> 00:04:35,006 - Låt oss gå, man! - Kom igen! 58 00:04:35,031 --> 00:04:36,533 Vi återkommer till dig! 59 00:04:45,938 --> 00:04:46,981 Är du okej? 60 00:04:49,573 --> 00:04:50,573 Är du okej? 61 00:04:55,621 --> 00:04:57,890 Om du vill kan vi gå till polisstationen. 62 00:04:57,915 --> 00:05:00,018 Du kan ge ditt uttalande där, berätta vad som hände. 63 00:05:00,042 --> 00:05:02,387 Nej, sir. 64 00:05:03,077 --> 00:05:04,203 Varför inte? 65 00:05:04,847 --> 00:05:08,843 Ingenting kommer att bli av det. Vi är fattiga, sir. 66 00:05:09,234 --> 00:05:13,822 Och mina föräldrar kommer också att bli arga – de säger bara att jag är en slampa. 67 00:05:13,847 --> 00:05:16,725 Nej. Tänk inte så. Tro inte det. 68 00:05:18,852 --> 00:05:19,937 Jag tar dig hem. 69 00:05:21,397 --> 00:05:22,523 Det är inte säkert här. 70 00:05:26,402 --> 00:05:27,444 Kom igen. 71 00:05:27,941 --> 00:05:28,942 Kom igen. 72 00:05:29,488 --> 00:05:30,489 Tack. 73 00:05:35,018 --> 00:05:36,102 Precis där. 74 00:05:37,746 --> 00:05:39,999 När du kommer dit, sätt på dig hjälmen. 75 00:05:41,834 --> 00:05:42,835 Komma. 76 00:05:44,503 --> 00:05:46,755 Här. Sätt på det här. 77 00:05:47,840 --> 00:05:49,425 Jag får det, sir. 78 00:05:51,719 --> 00:05:52,720 Tack. 79 00:06:07,151 --> 00:06:08,152 Låt oss gå. 80 00:06:13,190 --> 00:06:14,230 Är du bra? 81 00:06:17,870 --> 00:06:19,079 Okej. Hålla fast. 82 00:06:21,040 --> 00:06:22,041 Vänta, frun. 83 00:06:48,650 --> 00:06:50,319 Kom igen, son — en tugga till. 84 00:06:55,824 --> 00:06:58,452 Äta upp. Du måste äta. 85 00:07:08,504 --> 00:07:09,505 Ät upp, son. 86 00:07:16,720 --> 00:07:17,721 Kärlek. 87 00:07:27,689 --> 00:07:28,690 Benjie. 88 00:07:36,156 --> 00:07:37,366 Älskar du inte oss? 89 00:07:38,448 --> 00:07:40,458 Du kommer att bli sårad av att göra det här. 90 00:07:40,955 --> 00:07:44,125 Och om du blir skadad... hur är det med oss? 91 00:07:49,962 --> 00:07:51,338 Titta på din son. 92 00:07:51,922 --> 00:07:53,549 Han är orolig för dig också. 93 00:07:55,467 --> 00:07:57,428 Benjie... son. 94 00:07:58,345 --> 00:07:59,346 Låt oss äta, okej? 95 00:08:01,265 --> 00:08:07,209 Och vad jag lovade dig. Din favorit... grill! 96 00:08:07,271 --> 00:08:11,859 Och det finns också... kycklingtarm. 97 00:08:12,734 --> 00:08:15,178 Fortsätt, son. Om du avslutar det, finns det ännu mer. 98 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 Låt oss äta. 99 00:08:16,989 --> 00:08:18,323 Jag är mätt, pappa. 100 00:08:18,657 --> 00:08:21,300 Jag åt mellanmål tidigare. 101 00:08:24,121 --> 00:08:25,121 Snacks? 102 00:08:25,622 --> 00:08:28,138 Det är middag. Du behöver fortfarande äta. 103 00:08:28,417 --> 00:08:30,265 Kom igen. Äta. 104 00:08:31,916 --> 00:08:32,917 Kom igen, son. 105 00:08:33,505 --> 00:08:35,319 Hur är det med din dröm om att bli polis? 106 00:08:35,344 --> 00:08:37,752 Hur gör du det om du inte äter? 107 00:08:38,493 --> 00:08:40,578 Om du inte äter blir du svag. 108 00:08:40,916 --> 00:08:44,211 Och om du är svag, hur ska du slå skurkar? 109 00:08:44,850 --> 00:08:47,561 Kärlek, allt löses inte genom att slåss. 110 00:08:51,177 --> 00:08:54,260 Okej, son. Om du inte är hungrig, gå och lägg dig. 111 00:08:54,447 --> 00:08:56,449 Du måste vara tidig imorgon. Gå. 112 00:09:00,695 --> 00:09:01,695 God natt, Benjie. 113 00:09:13,921 --> 00:09:15,570 Måste du göra det här, Mario? 114 00:09:17,424 --> 00:09:18,543 Jag måste. 115 00:09:23,761 --> 00:09:25,096 Kärlek, jag måste. 116 00:09:27,392 --> 00:09:28,602 Var inte arg på mig. 117 00:09:44,767 --> 00:09:46,853 Älska, jag äter fortfarande min favorit. 118 00:09:50,374 --> 00:09:52,584 Kärlek, hur var jobbet? 119 00:09:59,949 --> 00:10:00,949 Kärlek. 120 00:10:06,706 --> 00:10:07,746 Kärlek. 121 00:10:11,478 --> 00:10:12,896 Sluta. jag är trött. 122 00:10:28,561 --> 00:10:34,817 Kärlek, om du bara hade sett den äckliga skiten de gjorde mot henne. 123 00:10:40,141 --> 00:10:43,349 Du skulle veta varför jag var tvungen att göra det. 124 00:10:59,303 --> 00:11:01,213 Jag är bara orolig för dig. 125 00:11:06,253 --> 00:11:07,254 Jag vet. 126 00:11:10,910 --> 00:11:11,911 Jag är ledsen. 127 00:11:14,789 --> 00:11:15,790 Ledsen. 128 00:11:42,640 --> 00:11:44,946 Det verkar som att du vill att Benjie ska få ett syskon. 129 00:13:21,519 --> 00:13:23,537 Benjie, vad tar så lång tid? 130 00:13:24,463 --> 00:13:27,299 Vänta, snälla. Jag borstar bara tänderna. 131 00:13:27,496 --> 00:13:29,336 - Okej. Skynda dig, okej? – Jag är nästan klar! 132 00:13:44,191 --> 00:13:46,318 Benjie, vad tar så lång tid? 133 00:13:46,693 --> 00:13:48,612 Kommande! 134 00:14:06,379 --> 00:14:07,379 Benjie! 135 00:14:09,490 --> 00:14:10,616 Benjie, kom igen. 136 00:14:11,009 --> 00:14:12,803 Du tar för evigt. Kom igen. 137 00:14:19,017 --> 00:14:21,144 Skynda sig. Låt oss gå. 138 00:14:25,899 --> 00:14:27,526 Åh, vänta. Hålla fast. 139 00:14:27,551 --> 00:14:28,927 Mamma fixar det här. 140 00:14:30,570 --> 00:14:33,363 Benjie, är du inte klar än? Kom igen, skynda dig. 141 00:14:33,388 --> 00:14:34,388 Nästan klar. Vänta. 142 00:14:34,866 --> 00:14:35,909 Sätt på det här. 143 00:14:37,066 --> 00:14:41,151 Vänta, jag måste fortfarande vaxa håret. Jag måste se snygg ut. 144 00:14:43,041 --> 00:14:47,145 Varför behöver du se bra ut? Du är kär i skolan, va? 145 00:14:47,170 --> 00:14:50,839 Herre Gud, du är precis som din pappa. 146 00:14:51,469 --> 00:14:53,336 - Vad? - "Som din pappa?" 147 00:14:54,402 --> 00:14:56,905 Sedan jag träffade dig har jag inte haft ögon för någon annan. 148 00:14:56,930 --> 00:14:59,840 Okej, okej. Okej, ni två. 149 00:15:00,873 --> 00:15:03,453 Jag svär – ni två. Kom igen, låt oss gå. 150 00:15:03,543 --> 00:15:06,470 - Fortsätt. - Benjie, ditt vax är i din väska. 151 00:15:07,083 --> 00:15:08,989 Här — där går du. 152 00:15:10,544 --> 00:15:12,087 Okej, andra sidan. Det. 153 00:15:12,112 --> 00:15:13,224 Kyss mamma. 154 00:15:14,187 --> 00:15:15,523 Okej, ta hand om dig, okej? 155 00:15:15,979 --> 00:15:16,979 Kärlek, hejdå. 156 00:15:17,409 --> 00:15:19,911 - Okej, fortsätt. Vara försiktig. - Ta hand om dig. 157 00:15:22,330 --> 00:15:23,330 Hejdå. 158 00:15:23,355 --> 00:15:25,232 Benjie, säg hejdå till din mamma. 159 00:15:49,149 --> 00:15:50,149 Okej, Benjie. 160 00:15:51,793 --> 00:15:52,793 Hoppa av. 161 00:15:53,904 --> 00:15:54,904 Ta av dig hjälmen. 162 00:15:58,327 --> 00:15:59,327 Okej. 163 00:16:01,642 --> 00:16:03,965 Vad är pappas regel nummer ett? 164 00:16:04,539 --> 00:16:07,788 Håll dig borta från problem. Okej? 165 00:16:08,479 --> 00:16:13,882 Det borde vara de som undviker mig. Jag har problem. Jag fick det av dig. 166 00:16:15,592 --> 00:16:18,862 Son, jag vet att du tar efter mig. Det är därför jag säger det. 167 00:16:18,887 --> 00:16:22,390 Det är du som håller dig borta. Lova mig? 168 00:16:22,432 --> 00:16:23,433 Löfte. 169 00:16:23,683 --> 00:16:24,684 Okej, son. 170 00:16:24,950 --> 00:16:27,661 Jag behöver fortfarande hämta din mamma. Gå in. 171 00:16:31,441 --> 00:16:32,442 Son... 172 00:16:34,361 --> 00:16:35,362 Älskar dig. 173 00:16:35,904 --> 00:16:37,072 Älskar dig också. 174 00:16:50,961 --> 00:16:52,439 SLUTA KORRUPTIONEN! 175 00:16:52,645 --> 00:16:59,200 Folket, nationen – nu slår vi tillbaka! 176 00:16:59,225 --> 00:17:06,002 Folket, nationen – nu slår vi tillbaka! 177 00:17:06,059 --> 00:17:08,437 - Älska, är du säker på att du är okej? - Ja, jag är okej. 178 00:17:14,859 --> 00:17:18,321 Jag kanske kommer hem sent igen. Titta – ännu en strejk. 179 00:17:20,073 --> 00:17:21,700 Går du inte med dem? 180 00:17:21,783 --> 00:17:23,888 För vad? Så vi går hungriga? 181 00:17:26,121 --> 00:17:27,121 Var bara försiktig. 182 00:17:32,160 --> 00:17:33,728 - Kärlek. - Ja? 183 00:17:35,005 --> 00:17:37,132 Det verkar som att du glömmer något. 184 00:17:37,173 --> 00:17:38,174 Vad? 185 00:17:41,678 --> 00:17:43,689 Du - ärligt talat. Okej. 186 00:17:45,259 --> 00:17:50,505 Folket, nationen – nu slår vi tillbaka! 187 00:17:53,606 --> 00:17:55,066 Fröken Anne! 188 00:17:55,091 --> 00:17:59,429 [TV-nyheter spelas i bakgrunden] 189 00:17:59,922 --> 00:18:02,674 - Hej. Hur mår du? - Jag är okej. Hur är det med dig? 190 00:18:02,699 --> 00:18:03,707 Jag är också bra. 191 00:18:04,659 --> 00:18:06,011 Tapsilog, som vanligt? 192 00:18:06,036 --> 00:18:07,227 Som vanligt. 193 00:18:08,288 --> 00:18:11,501 Hej Mario. Känner du chef De La Cruz? 194 00:18:11,525 --> 00:18:13,835 Hans plattform är stabil. Jag röstar på honom. 195 00:18:14,919 --> 00:18:16,504 Självklart känner jag honom. 196 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 Han brukade vara min chef. 197 00:18:19,049 --> 00:18:20,884 Wow. Liten värld. 198 00:18:20,909 --> 00:18:22,953 Liten värld - om du bara visste. 199 00:18:24,029 --> 00:18:25,989 Okej, jag får din beställning om en stund. 200 00:18:26,014 --> 00:18:27,223 Okej. Tack. 201 00:18:27,307 --> 00:18:28,562 Okej. 202 00:18:35,106 --> 00:18:36,983 - Hallå? - Hej älskling. 203 00:18:37,008 --> 00:18:38,102 Hej älskling. Hur mår du? 204 00:18:38,652 --> 00:18:41,864 Älska, glöm inte — du plockar upp Benjie. 205 00:18:42,238 --> 00:18:45,909 När har jag någonsin glömt att hämta vår son, älskling? 206 00:18:45,992 --> 00:18:47,494 Jag har det, okej? 207 00:18:47,702 --> 00:18:49,891 - Okej. - Okej älskling. Hejdå. 208 00:18:53,333 --> 00:18:56,723 Allt vi har råd med är mungböngryta och ris, kära du. 209 00:18:57,921 --> 00:19:00,090 Hur är det med dig, mormor? Du kommer att bli hungrig. 210 00:19:00,354 --> 00:19:03,232 Jag mår bra. Buljongen är gratis i alla fall. 211 00:19:10,868 --> 00:19:12,383 Tack, fröken Anne. 212 00:19:13,092 --> 00:19:15,094 Miss Anne, en tjänst. 213 00:19:15,855 --> 00:19:19,776 Ser du den där mormor och ungen på hörnet? 214 00:19:21,778 --> 00:19:27,033 Få dem ris och måltid, en vardera. Jag betalar, okej? 215 00:19:28,076 --> 00:19:31,287 Titta på dig, Mario. Behandlar alltid människor nu. 216 00:19:31,454 --> 00:19:32,455 Bara ibland. 217 00:19:33,854 --> 00:19:35,125 - Okej. - Tack. 218 00:19:41,091 --> 00:19:43,951 Hej mormor. Här är din mat. 219 00:19:45,345 --> 00:19:48,947 Åh nej, jag har bara mynt. Jag har bara råd med mungbönor. 220 00:19:48,972 --> 00:19:51,933 Mormor, oroa dig inte för det. Mario betalade för det. 221 00:19:52,517 --> 00:19:54,185 Okej? Ät upp, okej? 222 00:20:23,300 --> 00:20:24,968 Fru, är du Denise? 223 00:20:25,245 --> 00:20:27,914 Ja. Jag har väntat här i evigheter. 224 00:20:27,939 --> 00:20:28,981 Förlåt, frun. 225 00:20:29,331 --> 00:20:30,916 Du är inte en hänsynslös ryttare, eller hur? 226 00:20:31,561 --> 00:20:33,856 Är du okej? Vad är det på ditt ansikte? 227 00:20:34,434 --> 00:20:39,772 Det här, frun? Det är ingenting. Jag ska se till att du kommer dit säkert. 228 00:20:39,843 --> 00:20:41,511 Kom igen. Jag ska bara vända cykeln. 229 00:20:41,566 --> 00:20:42,567 - Okej. - Okej, frun. 230 00:20:48,173 --> 00:20:49,174 Låt oss gå, frun. 231 00:20:56,539 --> 00:20:57,874 Håll i dig, frun. 232 00:21:00,749 --> 00:21:01,750 Okej, frun. 233 00:21:04,130 --> 00:21:05,757 Det här är rätt adress, frun? 234 00:21:06,216 --> 00:21:07,467 - Ja. - Okej. 235 00:21:07,896 --> 00:21:09,133 Hålla fast. 236 00:21:10,011 --> 00:21:12,138 Jag är Monica F. Lopez. 237 00:21:12,218 --> 00:21:15,791 – Jag vill bli skådespelerska. - Wow! 238 00:21:16,893 --> 00:21:19,270 Tack, Monica. Ta en plats. 239 00:21:20,647 --> 00:21:24,323 Vår sista presentatör – det verkar som om hans pappa inte är här än. 240 00:21:24,609 --> 00:21:28,363 Men vi ringer honom ändå. Benjie Alvarez, kom upp. 241 00:21:36,301 --> 00:21:39,832 Det här är min dröm. Jag vill bli polis. 242 00:21:39,956 --> 00:21:45,211 Precis som pappa – han brukade vara polis. Han hjälper alltid andra människor. 243 00:21:45,255 --> 00:21:48,800 Ingen är hjälplös när min pappa är i närheten. 244 00:21:49,092 --> 00:21:53,721 Så jag vill bli som han – en polis för vårt land. 245 00:21:54,358 --> 00:21:59,196 Wow. Tack, Benjie. Klass avskedad. Tack. 246 00:21:59,813 --> 00:22:01,896 - Klassen avskedad. Tack alla. - Pappa! 247 00:22:02,146 --> 00:22:04,193 Ursäkta att jag är lite sen, okej? 248 00:22:04,533 --> 00:22:08,853 Hej, frun. Ursäkta att jag är lite sen. Jag var tvungen att lämna av någon först. 249 00:22:09,028 --> 00:22:12,447 Du vet, Benjie vill bli som du. 250 00:22:12,573 --> 00:22:14,008 Verkligen? Är det sant? 251 00:22:14,033 --> 00:22:16,744 Ja. Han kan göra det. Din son är väldigt smart. 252 00:22:17,201 --> 00:22:20,580 Ja då... du verkligen tar efter mig. 253 00:22:21,457 --> 00:22:23,293 Bra jobbat, son. Jag hörde dig tidigare. 254 00:22:24,387 --> 00:22:26,347 Okej, frun — vi åker ut. 255 00:22:26,421 --> 00:22:28,339 - Okej. Ta hand om dig. - Okej. 256 00:22:30,381 --> 00:22:32,675 Var fick du tag i det? Låt mig se. 257 00:22:33,344 --> 00:22:37,807 Mamma gav den till dig, va? Berätta sanningen - gjorde mamma det? 258 00:22:38,219 --> 00:22:39,637 - Hejdå. - Ta hand om dig. 259 00:22:44,095 --> 00:22:45,471 Så, är du okej? 260 00:22:47,191 --> 00:22:48,585 Vad var det du ville berätta för mig? 261 00:22:48,609 --> 00:22:51,357 Vet du att det verkligen är min dröm? 262 00:22:51,612 --> 00:22:54,198 Att bära uniformen som du behöll. 263 00:22:54,564 --> 00:22:57,626 Du ser ut som en superhjälte, pappa. 264 00:22:58,500 --> 00:23:00,120 Du är så bedårande. 265 00:23:01,317 --> 00:23:02,317 Fast... 266 00:23:02,976 --> 00:23:07,105 Det finns andra jobb där ute än att vara polis. 267 00:23:09,728 --> 00:23:10,896 Precis som... 268 00:23:11,679 --> 00:23:14,140 Där! Du kan vara mekaniker. 269 00:23:14,635 --> 00:23:16,357 Kanske i framtiden, 270 00:23:16,382 --> 00:23:17,864 om någons motorcykel går sönder, 271 00:23:17,889 --> 00:23:18,997 eller deras bil. 272 00:23:19,022 --> 00:23:20,661 Du kan reparera den. 273 00:23:21,964 --> 00:23:23,173 Och bortsett från det, 274 00:23:23,720 --> 00:23:27,599 du kan arbeta i regeringen eller vara politiker. 275 00:23:27,879 --> 00:23:30,584 Om ett problem uppstod i San Antonio, 276 00:23:30,609 --> 00:23:31,993 du kan hjälpa dem. 277 00:23:32,018 --> 00:23:33,018 Gillar du inte det? 278 00:23:33,043 --> 00:23:36,665 Det är annorlunda, pappa. En polis har en tydlig närvaro. 279 00:23:39,077 --> 00:23:40,244 Hur gammal är du igen? 280 00:23:40,411 --> 00:23:42,497 Åh, du har glömt, pappa. 281 00:23:42,580 --> 00:23:44,791 Bara gamla människor kan vara glömska. 282 00:23:44,816 --> 00:23:48,278 Jag skulle inte glömma för jag är inte gammal. 283 00:23:48,722 --> 00:23:50,319 Det är bara ibland, 284 00:23:50,999 --> 00:23:52,489 du agerar annorlunda. 285 00:23:53,113 --> 00:23:57,993 Det var därför jag inte kunde se om du är nio, tio, elva... 286 00:23:58,514 --> 00:23:59,514 Tolv? 287 00:24:02,392 --> 00:24:03,851 Vilken årskurs går du i nu? 288 00:24:03,976 --> 00:24:06,186 Hej! Det var bara ett skämt. Skratta det, kom igen. 289 00:24:06,896 --> 00:24:09,941 Jag är säker på att du har många läxor från skolan. 290 00:24:10,983 --> 00:24:11,983 Rätt? 291 00:24:13,069 --> 00:24:14,734 Vi gör det senare, okej? 292 00:24:17,824 --> 00:24:19,075 Du vet, son. 293 00:24:19,700 --> 00:24:24,686 Drömmer du inte om att ha en vacker flickvän? 294 00:24:25,152 --> 00:24:26,654 Precis som din pappa. 295 00:24:27,667 --> 00:24:28,751 Ja, det skulle jag vilja. 296 00:24:29,265 --> 00:24:32,519 Du har trots allt sett hur vacker din mamma är. 297 00:24:33,125 --> 00:24:35,691 Pappa, när jag väl blir polis, 298 00:24:35,716 --> 00:24:37,885 alla vackra flickor kommer att jaga mig. 299 00:24:40,389 --> 00:24:43,807 Det kommer att vara de som jagar dig, eller hur? 300 00:24:44,488 --> 00:24:45,781 Du är något annat. 301 00:24:46,227 --> 00:24:48,913 Men min son, bara för att du är polis, 302 00:24:49,387 --> 00:24:51,958 betyder inte att kvinnor kommer att jaga dig. 303 00:24:51,983 --> 00:24:53,293 Du måste vara snygg också. 304 00:24:54,152 --> 00:24:55,153 Är du snygg? 305 00:24:55,445 --> 00:24:59,073 Jag är din son, pappa. Det råder ingen tvekan om det. 306 00:25:00,678 --> 00:25:02,289 Det är sant, bara från öronen. 307 00:25:02,314 --> 00:25:03,519 Ser precis ut som min. 308 00:25:05,463 --> 00:25:06,463 pappa, 309 00:25:06,660 --> 00:25:08,511 vi har ett uppdrag från skolan. 310 00:25:08,536 --> 00:25:11,727 Vi hann inte avsluta det sedan klockan ringde. 311 00:25:12,336 --> 00:25:13,738 Visst, låt mig se det. 312 00:25:13,763 --> 00:25:15,097 Här är den, pappa. 313 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 Jag förstår. 314 00:25:28,758 --> 00:25:30,318 Ska det här vara din mamma, son? 315 00:25:30,354 --> 00:25:31,445 Det är hon, pappa. 316 00:25:34,150 --> 00:25:36,235 Du vet under mina yngre år. 317 00:25:36,432 --> 00:25:37,797 Jag tyckte också om att rita. 318 00:25:38,112 --> 00:25:40,490 Såsom porträtt och ansikte på en person. 319 00:25:40,865 --> 00:25:42,200 Okej, jag hjälper dig senare. 320 00:25:42,241 --> 00:25:43,241 Okej? 321 00:25:43,534 --> 00:25:45,005 Du är verkligen fantastisk, pappa. 322 00:25:45,098 --> 00:25:47,161 Att vara polis om något annat. 323 00:25:48,223 --> 00:25:50,552 Du vet, sluta smickra mig redan. 324 00:25:50,577 --> 00:25:53,110 Vad behöver du av mig? Tog din ersättning slut, Benjie? 325 00:25:54,270 --> 00:25:56,188 Det räcker så att vi kan få det här över. 326 00:25:56,523 --> 00:25:58,441 Låt oss äta middag när din mamma kommer, okej? 327 00:25:58,466 --> 00:26:00,246 Jag har redan tagit en beställning för ett tag sedan. 328 00:26:01,054 --> 00:26:02,203 Låt oss lägga detta åt sidan. 329 00:26:02,469 --> 00:26:04,263 Hon kommer säkert snart. 330 00:26:05,980 --> 00:26:07,287 Gissa vem det här är? 331 00:26:07,312 --> 00:26:10,536 Vem mer kan det vara. Det finns bara en person jag älskar. 332 00:26:10,754 --> 00:26:11,856 Hur mår du, älskling? 333 00:26:12,322 --> 00:26:15,583 Jag är ledsen älskling, jag hade svårt att komma på en jeepney. 334 00:26:15,608 --> 00:26:17,288 Det är okej, jag förstår. 335 00:26:17,929 --> 00:26:19,472 Benjie! 336 00:26:19,570 --> 00:26:21,197 Son, kom hit. 337 00:26:21,470 --> 00:26:23,730 Son, ge mig din väska. Så du och din mamma kunde passa där. 338 00:26:23,754 --> 00:26:24,754 Kom igen. 339 00:26:27,511 --> 00:26:28,913 Ursäkta mig, kan vi följa upp beställningen? 340 00:26:28,913 --> 00:26:30,206 Hur har din dag varit? 341 00:26:30,206 --> 00:26:31,206 Tack! 342 00:26:31,231 --> 00:26:33,002 Gick det bra? 343 00:26:33,027 --> 00:26:34,862 Kärlek, titta. Det här är du. 344 00:26:35,063 --> 00:26:38,105 Wow, min son är riktigt bra på att rita! 345 00:26:38,605 --> 00:26:39,814 Ska det här vara jag? 346 00:26:40,574 --> 00:26:45,292 - Wow! Min son är riktigt bra på det här. - Tack! Tack. 347 00:26:45,513 --> 00:26:47,933 Har definitivt fått det av din pappa. 348 00:26:48,583 --> 00:26:49,612 Tack! 349 00:26:51,678 --> 00:26:53,998 Okej, låt oss äta... Vänta lite. 350 00:26:55,122 --> 00:26:56,624 Glöm inte att be först. 351 00:26:56,649 --> 00:26:57,654 Benjie? 352 00:26:57,761 --> 00:26:58,936 Vem ska leda bönen? 353 00:27:00,287 --> 00:27:01,497 Led bönen. 354 00:27:01,915 --> 00:27:07,463 I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. Amen. 355 00:27:07,856 --> 00:27:12,111 Fader, tack för den här maten ikväll. 356 00:27:12,164 --> 00:27:16,419 Och må du alltid behålla mamma, pappa, 357 00:27:16,586 --> 00:27:18,754 och jag, Benjie för att vara säker. 358 00:27:19,046 --> 00:27:26,095 I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. amen! 359 00:27:29,557 --> 00:27:31,788 Jag trodde att Benjie skulle leda bönen? 360 00:27:31,813 --> 00:27:34,691 Jag gjorde det. Jag vill inte att min son ska ha det svårt. 361 00:27:36,358 --> 00:27:37,377 Okej, låt oss äta. 362 00:27:37,401 --> 00:27:40,550 Okej, låt oss äta. Låt mig ta hand om soppan. 363 00:27:41,736 --> 00:27:42,751 Kärlek. 364 00:27:42,776 --> 00:27:44,182 - Hmm? - Jag är ledsen, okej? 365 00:27:47,035 --> 00:27:49,526 - Jag kan ge dig en svår tid... - Hmm? 366 00:27:50,224 --> 00:27:53,472 Benjie säger att han har en oavslutad läxa eftersom 367 00:27:53,497 --> 00:27:54,919 klockan har redan ringt. 368 00:27:56,559 --> 00:27:59,296 När det gäller mig måste jag fortfarande gå senare. 369 00:28:01,105 --> 00:28:03,357 Kan det skjutas upp till imorgon? 370 00:28:03,382 --> 00:28:04,508 Vila lite först. 371 00:28:04,592 --> 00:28:06,918 Kärlek, även om jag vill, 372 00:28:07,232 --> 00:28:08,901 du vet att jag inte kan. 373 00:28:09,335 --> 00:28:11,150 Jag är nära att nå min kvot, 374 00:28:11,175 --> 00:28:12,653 och jag vill inte förlora incitamenten, 375 00:28:12,677 --> 00:28:14,278 och Benjies undervisning... 376 00:28:14,663 --> 00:28:15,948 är när... Nästa månad, eller hur? 377 00:28:19,791 --> 00:28:20,875 Är det okej? 378 00:28:21,192 --> 00:28:22,194 Okej. 379 00:28:22,470 --> 00:28:25,097 Se bara till att du kommer hem säkert, okej? 380 00:28:25,122 --> 00:28:27,408 Lova mig att du slipper problem. 381 00:28:27,658 --> 00:28:29,258 Annars kommer du att få problem med mig. 382 00:28:29,283 --> 00:28:30,284 Problem? 383 00:28:30,309 --> 00:28:31,344 - Vad? - Benjie. 384 00:28:31,369 --> 00:28:32,498 Vad säger din mamma? 385 00:28:32,787 --> 00:28:35,131 När kom jag någonsin hem osäker? 386 00:28:35,875 --> 00:28:37,586 Och när gjorde jag något problem? 387 00:28:37,809 --> 00:28:38,851 Jag har aldrig. Rätt? 388 00:28:38,876 --> 00:28:39,919 Lova oss. 389 00:28:39,944 --> 00:28:40,944 Rätt? 390 00:28:42,638 --> 00:28:43,638 Ni, verkligen. 391 00:28:43,744 --> 00:28:44,899 Jag lovar. 392 00:28:44,924 --> 00:28:45,925 Jag lovar. 393 00:28:46,045 --> 00:28:47,375 Jag älskar dig. 394 00:28:49,403 --> 00:28:50,404 Okej, låt oss äta. 395 00:28:50,429 --> 00:28:51,806 Låt oss äta först. 396 00:29:13,369 --> 00:29:14,787 Varsågod. Tack. 397 00:29:16,473 --> 00:29:17,474 Ta hand om dig. 398 00:29:19,709 --> 00:29:22,044 - Där. - Jag har det. Tack. 399 00:29:22,712 --> 00:29:24,046 Åh, tack! 400 00:29:27,463 --> 00:29:29,902 Hjälp! Hjälp! Min telefon! 401 00:29:29,927 --> 00:29:33,764 Hjälp! Min telefon! 402 00:29:36,308 --> 00:29:39,091 Snälla - hjälp! Min telefon! 403 00:29:39,979 --> 00:29:41,285 Hjälp! 404 00:30:00,875 --> 00:30:01,959 Min mobiltelefon! 405 00:30:20,019 --> 00:30:22,563 – Tack, tack! - Det är okej. Är du okej? 406 00:30:22,588 --> 00:30:24,590 Jag är okej. Är du okej? 407 00:30:24,615 --> 00:30:25,815 - Hur är det med dig? - Är du skadad? 408 00:30:25,839 --> 00:30:26,923 Ingenting. 409 00:30:27,359 --> 00:30:28,360 Är du okej? 410 00:30:28,444 --> 00:30:30,005 Så länge du är okej. Vara försiktig. 411 00:30:30,030 --> 00:30:32,044 Tack. Tack så mycket. 412 00:31:00,226 --> 00:31:04,647 Benjie, varför är du uppe? Klockan är bara 05:00. 413 00:31:05,587 --> 00:31:11,345 Jag är inte klar med mitt uppdrag än. Mamma kan verkligen inte rita. 414 00:31:12,466 --> 00:31:14,563 - Är det så? - Vad händer om jag misslyckas? 415 00:31:14,915 --> 00:31:16,795 Jag vill bli polis. 416 00:31:17,993 --> 00:31:19,578 Bra. Låt mig se. 417 00:31:22,373 --> 00:31:23,477 Åh, okej. 418 00:31:23,998 --> 00:31:25,749 Okej, så här, son. 419 00:31:28,128 --> 00:31:33,091 Gör bara det här. Börja med en cirkel som ett ansikte. 420 00:31:33,743 --> 00:31:38,668 Sådär. Det är okej att strula. Håll det bara lätt. Börja så. 421 00:31:39,765 --> 00:31:44,395 Håll det lätt, så att om du förstör kan du bara radera det. 422 00:31:45,229 --> 00:31:49,108 När den väl är där är det bra. Rita nu en linje i mitten. 423 00:31:49,775 --> 00:31:50,943 Sedan går en ner. 424 00:31:51,922 --> 00:31:55,606 Och det är där... du sätter hakan. 425 00:31:55,990 --> 00:31:59,573 Det här är näsan. Örat. Lägg nu till lite hår. 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,978 Här borta. Hår. 427 00:32:02,623 --> 00:32:03,749 Där går du. 428 00:32:04,592 --> 00:32:05,843 Axlar. 429 00:32:06,750 --> 00:32:07,751 Det. 430 00:32:08,669 --> 00:32:10,170 Det. Prova det, son. 431 00:32:11,046 --> 00:32:15,759 Men Benjie, kom ihåg - det finns inget fel sätt att rita. 432 00:32:15,953 --> 00:32:17,871 Så länge du njuter. 433 00:32:18,639 --> 00:32:19,640 Okej? 434 00:32:20,453 --> 00:32:24,541 Wow, du är så bra, pappa. Det är därför du är min idol. 435 00:32:24,904 --> 00:32:25,905 Jag älskar dig, son. 436 00:32:26,096 --> 00:32:28,927 Fortsätta. Prova det. Gör klart det. 437 00:32:29,947 --> 00:32:33,128 Rita en linje i mitten, sedan här. 438 00:32:34,243 --> 00:32:35,604 Tryck inte för hårt, okej? 439 00:32:35,629 --> 00:32:37,066 Så att om det är fel, 440 00:32:37,091 --> 00:32:38,426 vi kan radera. 441 00:32:47,296 --> 00:32:49,956 Där - det är det. Det stämmer. 442 00:32:50,140 --> 00:32:52,100 Men den där näsan är så spetsig. 443 00:33:03,583 --> 00:33:04,795 Det är din tur, Benjie. 444 00:33:33,805 --> 00:33:36,516 Benjie, du blöder! 445 00:33:46,732 --> 00:33:53,206 Flytta! Hjälp oss! 446 00:34:06,001 --> 00:34:07,461 Sir, frun? 447 00:34:09,201 --> 00:34:11,203 Benjie behöver verkligen behandling. 448 00:34:11,722 --> 00:34:15,831 Han är i avancerad dengue. Hans blodgrupp är också sällsynt. 449 00:34:16,440 --> 00:34:20,152 Om pengarna är knappa kan vi överföra honom till ett offentligt sjukhus. 450 00:34:20,790 --> 00:34:22,292 Vi kan inte, doktor. 451 00:34:22,481 --> 00:34:25,616 Du vet hur länge du måste stå i kö där. 452 00:34:26,276 --> 00:34:27,437 Vad pratar du om, doktor? 453 00:34:27,461 --> 00:34:30,122 Min farbror väntade i nästan åtta timmar. 454 00:34:30,147 --> 00:34:32,014 Hans tillstånd blev bara värre. 455 00:34:32,543 --> 00:34:35,004 Det är verkligen svårt att vara fattig i det här landet. 456 00:34:36,123 --> 00:34:37,124 Okej, Doc. 457 00:34:38,016 --> 00:34:39,309 Vi hittar ett sätt. 458 00:34:39,824 --> 00:34:41,743 Okej. Jag kommer att vara runt. 459 00:34:47,198 --> 00:34:49,784 Älskling, jag går till stadshuset. 460 00:34:49,809 --> 00:34:52,019 Jag ska se om borgmästaren kan hjälpa oss. 461 00:34:52,520 --> 00:34:54,410 Okej. Bra idé. 462 00:34:55,191 --> 00:34:57,269 - Titta på Benjie åt mig, okej? – Självklart. 463 00:35:14,246 --> 00:35:16,649 Son, bli frisk. 464 00:35:20,626 --> 00:35:22,123 Pappa behöver dig. 465 00:35:25,417 --> 00:35:26,459 Pappa? 466 00:35:28,322 --> 00:35:30,658 Hur mår du, son? 467 00:35:31,302 --> 00:35:35,744 Jag är okej, pappa. Jag ska bli bättre, jag lovar. 468 00:35:38,692 --> 00:35:41,013 Jag vill fortfarande bli polis. 469 00:35:44,285 --> 00:35:46,996 Ja, son. Du kommer att bli polis. 470 00:35:47,083 --> 00:35:50,234 Men nu, bli frisk först. Okej? 471 00:35:51,436 --> 00:35:53,896 - Lova pappa. - Lova. 472 00:36:09,264 --> 00:36:10,272 Sir Egay. 473 00:36:10,297 --> 00:36:12,952 Ja. Du tog en evighet. Jag har nästan avbokat dig. 474 00:36:13,340 --> 00:36:15,315 Min brud väntar. 475 00:36:15,811 --> 00:36:16,984 Förlåt, sir. 476 00:36:17,799 --> 00:36:19,462 Förlåt, förlåt. Låt oss gå! 477 00:36:19,487 --> 00:36:21,072 Nödsituation i familjen, sir. Ledsen. 478 00:36:21,097 --> 00:36:23,130 - Ja, visst, akut. Kom igen. - Här. 479 00:36:23,267 --> 00:36:24,310 Snälla sätt på detta. 480 00:36:25,404 --> 00:36:28,279 Här, sir. Om du inte bär det kan vi vara i en annan nödsituation. 481 00:36:28,304 --> 00:36:31,394 - Nödsituation, nödsituation, du är så långsam. - Okej, hoppa på, sir. 482 00:36:32,365 --> 00:36:34,326 - Låt oss gå. - Ja, sir. 483 00:36:34,828 --> 00:36:36,904 Håll dig hårt så du inte ramlar. 484 00:36:40,670 --> 00:36:41,911 Vid hörnet? 485 00:36:42,441 --> 00:36:43,519 Okej, sir. 486 00:36:46,488 --> 00:36:47,856 Är det okej här, sir? 487 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Okej, sir. 488 00:36:50,190 --> 00:36:51,191 Tack. 489 00:36:55,653 --> 00:36:56,863 Jag tar det härifrån. 490 00:37:00,588 --> 00:37:02,965 - Sir, det är bara 50 pesos. - Det är bra. Behåll det. 491 00:37:05,804 --> 00:37:06,805 Tack, sir. 492 00:37:15,777 --> 00:37:16,805 Kärlek. 493 00:37:16,929 --> 00:37:18,165 Kärlek. 494 00:37:18,706 --> 00:37:20,437 - Kärlek! - Det är Benjie! 495 00:37:20,471 --> 00:37:21,514 Vad är det för fel? 496 00:37:21,539 --> 00:37:24,083 Han fick kramp igen. 497 00:37:24,217 --> 00:37:25,385 Jag är på väg tillbaka. 498 00:37:26,560 --> 00:37:27,968 Jag kommer tillbaka. 499 00:37:28,629 --> 00:37:29,630 Okej. 500 00:37:42,517 --> 00:37:43,559 Kärlek. 501 00:37:44,196 --> 00:37:45,197 Kärlek. 502 00:37:46,610 --> 00:37:48,028 Hur mår han? Några nyheter? 503 00:37:48,893 --> 00:37:50,019 Hur mår Benjie? 504 00:37:55,918 --> 00:37:56,919 Kärlek. 505 00:37:57,981 --> 00:37:58,982 Vad? 506 00:37:59,728 --> 00:38:02,523 Doktorn - läkaren sa... 507 00:38:03,611 --> 00:38:06,405 Han är fortfarande instabil. 508 00:38:07,786 --> 00:38:12,165 Bra... vårt lån godkändes. 509 00:38:14,997 --> 00:38:17,416 De sa att det är för att jag har ett bra rekord... 510 00:38:17,441 --> 00:38:18,723 Det sa borgmästaren. 511 00:38:26,162 --> 00:38:28,039 Vi kommer att betala våra skulder. 512 00:38:32,546 --> 00:38:34,340 Benjie kommer att bli bättre. 513 00:38:35,307 --> 00:38:36,642 Benjie kommer att bli bättre. 514 00:38:38,392 --> 00:38:40,087 Benjie kommer att bli bättre. 515 00:38:40,327 --> 00:38:41,593 Benjie kommer att bli bättre... 516 00:38:49,590 --> 00:38:53,689 - Benjie kommer att bli bättre. - Benjie kommer att bli bättre. 517 00:38:55,310 --> 00:38:57,479 Benjie kommer att bli bättre. 518 00:39:14,838 --> 00:39:16,715 Jag stannar här tills vidare, älskling. 519 00:39:18,579 --> 00:39:20,631 Du går och hämtar lånet. 520 00:39:20,656 --> 00:39:22,310 Ja, självklart. 521 00:39:22,796 --> 00:39:24,196 Ja, det gör jag. 522 00:39:24,639 --> 00:39:25,639 Okej. 523 00:39:27,438 --> 00:39:29,174 Bo hos vår son. 524 00:39:29,599 --> 00:39:31,476 Jag tar hand om Benjie. 525 00:39:34,432 --> 00:39:40,938 – Allt kommer att ordna sig. – Allt kommer att ordna sig. 526 00:40:03,861 --> 00:40:05,773 - Sir, snälla skriv här. - Ja, sir. 527 00:40:07,213 --> 00:40:09,707 Bra att du klarade det, sir. Klockan är nästan 17.00. 528 00:40:10,255 --> 00:40:11,255 Ja, sir. 529 00:40:11,280 --> 00:40:14,909 Om man bara såg trafiken tidigare så var den brutal. Varsågod, sir. 530 00:40:15,429 --> 00:40:16,430 Tack så mycket. 531 00:40:16,636 --> 00:40:20,807 Sir, eftersom borgmästaren hänvisade dig har vi en kampanj. 532 00:40:20,924 --> 00:40:23,092 Du kan dubbla ditt lån. 533 00:40:26,045 --> 00:40:27,171 100 tusen? 534 00:40:27,793 --> 00:40:30,535 Men det kommer med 30 procents ränta. 535 00:40:32,654 --> 00:40:37,629 Vänta, sir — så det betyder att jag måste betala tillbaka 130 tusen pesos? 536 00:40:37,873 --> 00:40:40,167 Det stämmer. Sex månader att betala. 537 00:40:40,756 --> 00:40:41,952 Det är lite brant. 538 00:40:43,050 --> 00:40:45,553 Väl? Klarar du dig? 539 00:40:48,389 --> 00:40:50,182 Jag kan, sir. Jag klarar mig. 540 00:40:50,526 --> 00:40:53,967 - Okej. Jag ska bearbeta det, okej? - Ja, sir. Tack. 541 00:41:05,612 --> 00:41:06,613 Hej älskling. 542 00:41:07,997 --> 00:41:09,801 Love, lånet blev godkänt. 543 00:41:10,494 --> 00:41:12,478 Jag har goda nyheter till dig. 544 00:41:14,631 --> 00:41:19,411 Det godkända lånet är inte 50 tusen - det är 100 tusen. 545 00:41:20,518 --> 00:41:23,354 Ja, kärlek. Efter detta kommer jag direkt till dig. 546 00:41:23,967 --> 00:41:25,686 Okej. Vi ses. 547 00:41:29,664 --> 00:41:31,287 - Sir, allt är klart. - Allt klart? 548 00:41:31,448 --> 00:41:33,821 Vi behöver ett exemplar till. Vänligen underteckna här. 549 00:41:33,846 --> 00:41:35,181 inga problem. Säker. 550 00:41:37,142 --> 00:41:38,519 - Här? - Ja. 551 00:41:41,826 --> 00:41:43,020 Det är allt. Allt klart? 552 00:41:43,286 --> 00:41:46,972 Ja. Här är dina 100 tusen pesos. Vänligen räkna det. 553 00:42:01,063 --> 00:42:02,439 Tack, sir. 554 00:42:03,312 --> 00:42:04,672 - Du är välkommen, sir. - Tack. 555 00:42:14,263 --> 00:42:15,472 Tack igen, sir. 556 00:42:15,975 --> 00:42:18,895 - Tack. Tack. - Okej. Var försiktig, sir. 557 00:42:19,990 --> 00:42:21,032 Jag går vidare. 558 00:42:31,877 --> 00:42:32,977 - Hej-! - Broder. 559 00:42:33,002 --> 00:42:34,019 Förlåt, bror. Ledsen! 560 00:42:34,044 --> 00:42:35,564 Vad gör du? Du blev nästan påkörd! 561 00:42:35,589 --> 00:42:39,551 Jag behöver din hjälp, min fru har förlossning. Ta mig till sjukhuset. Behaga. 562 00:42:39,586 --> 00:42:43,990 Chef, boka bara på Sundo-appen, okej? Jag måste gå. Ledsen. 563 00:42:44,014 --> 00:42:47,159 Broder, jag har inte Sundo-appen. Titta - min telefon är gammal. 564 00:42:47,350 --> 00:42:48,893 Snälla, hjälp mig bara. 565 00:42:49,536 --> 00:42:52,664 Broder, jag ber dig – ta mig till sjukhuset. De behöver mig- 566 00:42:52,689 --> 00:42:56,902 Sir, jag förstår, men jag har bråttom. Jag måste gå. Ledsen. 567 00:42:56,927 --> 00:43:01,343 Broder, jag betalar dig extra. Ta mig bara till sjukhuset. Behaga. 568 00:43:01,367 --> 00:43:05,413 Broder. Jag ber dig. Jag har varit här i evigheter. Jag kan inte få skjuts. 569 00:43:05,928 --> 00:43:07,930 Broder... snälla. 570 00:43:09,291 --> 00:43:11,793 - Bra. Få på. – Ja tack! 571 00:43:17,382 --> 00:43:19,468 - Är du okej? - Ja, broder. Tack. 572 00:43:38,671 --> 00:43:40,987 Sir, jag känner inte till något sjukhus här i närheten. 573 00:43:42,091 --> 00:43:45,887 Ser du det? Vi är nästan där. Nära de starka ljusen. 574 00:43:45,901 --> 00:43:48,529 Okej. Vänta — jag tar på mig min regnjacka först. 575 00:43:48,821 --> 00:43:50,072 Hålla fast. 576 00:43:50,072 --> 00:43:51,449 Hoppa av en sekund. 577 00:43:58,357 --> 00:43:59,864 Slå inte tillbaka. 578 00:44:16,311 --> 00:44:17,979 Slå inte tillbaka. 579 00:44:18,317 --> 00:44:20,027 Ge mig det. 580 00:45:07,280 --> 00:45:08,323 Låt oss gå! 581 00:45:08,697 --> 00:45:10,198 Ta tag i det här. Låt oss gå! 582 00:45:16,496 --> 00:45:17,497 Skynda sig. 583 00:45:42,605 --> 00:45:44,429 [folk skriker] 584 00:45:44,454 --> 00:45:46,041 Sir, vad hände med dig? 585 00:45:47,045 --> 00:45:49,881 Sir, du har blivit knivhuggen. Jag tar dig till sjukhuset. 586 00:45:50,098 --> 00:45:52,850 Sir, du har blivit knivhuggen. Jag tar dig till sjukhuset. 587 00:45:54,010 --> 00:45:58,056 Kom igen. Det finns ett sjukhus i närheten. Du är skadad. Låt oss gå. Kom igen. 588 00:46:01,011 --> 00:46:02,475 Ta mig till Milagros. 589 00:46:02,619 --> 00:46:03,777 Nej, det finns ett närmare sjukhus här. 590 00:46:03,801 --> 00:46:07,447 Ta mig till Milagros sjukhus. Mitt barn är där. 591 00:46:07,471 --> 00:46:08,472 Okej, låt oss gå. 592 00:46:13,560 --> 00:46:14,561 Håll ut, broder. 593 00:46:16,230 --> 00:46:18,065 Du kan göra det, bror. Häng där. 594 00:47:43,942 --> 00:47:45,485 Benjie! 595 00:47:45,861 --> 00:47:48,239 Dödstid, 03.00. 596 00:47:48,263 --> 00:47:50,532 Inga! Inga! 597 00:47:51,049 --> 00:47:52,342 Jag är ledsen, frun. 598 00:47:52,367 --> 00:47:54,494 Inga! 599 00:47:56,456 --> 00:47:58,923 Inga! Benjie! 600 00:50:39,933 --> 00:50:41,306 Stackars unge... 601 00:50:41,709 --> 00:50:44,048 Han var en så bra student. 602 00:50:44,532 --> 00:50:46,493 Dengue har blivit värre nu för tiden. 603 00:50:48,587 --> 00:50:50,133 Våra kondoleanser. 604 00:50:52,860 --> 00:50:54,778 Hejdå, klasskamrat. 605 00:51:01,063 --> 00:51:02,231 Broder. 606 00:51:02,256 --> 00:51:03,340 Liza. 607 00:51:05,001 --> 00:51:06,086 Fred. 608 00:51:07,286 --> 00:51:08,519 Jag hörde. 609 00:51:12,060 --> 00:51:13,858 Jag är ledsen. Mina kondoleanser. 610 00:51:14,028 --> 00:51:15,488 - Tack, Alfred. - Liza. 611 00:51:18,506 --> 00:51:19,507 Tack. 612 00:51:24,196 --> 00:51:25,197 Fred... 613 00:51:26,641 --> 00:51:28,434 – Hur är truppen? - Mario... 614 00:51:29,331 --> 00:51:31,534 Låt oss prata efter det här. 615 00:51:35,781 --> 00:51:37,407 Okej. Efter detta. 616 00:51:38,911 --> 00:51:40,823 Vill du äta, Alfred? 617 00:51:40,848 --> 00:51:42,099 Bara kaffe. 618 00:51:42,361 --> 00:51:43,362 Okej. 619 00:51:45,066 --> 00:51:46,067 Tack. 620 00:51:47,569 --> 00:51:48,570 Ana. 621 00:51:49,719 --> 00:51:51,739 Gör kaffe till Alfred. 622 00:51:58,663 --> 00:52:00,165 Vi går vidare. 623 00:52:02,667 --> 00:52:04,226 Hejdå, klasskamrat. 624 00:52:15,930 --> 00:52:17,829 Mina kondoleanser. 625 00:52:36,826 --> 00:52:37,827 Mario. 626 00:52:39,996 --> 00:52:40,996 Chef. 627 00:52:41,248 --> 00:52:42,458 Mina kondoleanser. 628 00:52:44,534 --> 00:52:45,744 Våra kondoleanser. 629 00:52:46,753 --> 00:52:49,574 Jag vet att det du går igenom är jobbigt just nu. 630 00:53:04,062 --> 00:53:05,258 Tack, chef. 631 00:53:06,356 --> 00:53:07,524 Tack, bror. 632 00:53:09,242 --> 00:53:10,243 Jag är ledsen. 633 00:53:11,299 --> 00:53:14,093 Jag vet... det är tungt. 634 00:53:16,020 --> 00:53:24,278 Men jag lovar dig, vi kommer att göra allt för att få dem att betala. 635 00:53:26,912 --> 00:53:30,123 Om du någonsin vill komma tillbaka är dörren fortfarande öppen. 636 00:53:32,090 --> 00:53:35,975 Om du vill återgå till tjänsten finns vi här. 637 00:53:39,707 --> 00:53:42,246 Okej. Tack. 638 00:53:43,497 --> 00:53:44,707 Dante har rätt. 639 00:53:46,660 --> 00:53:47,744 Vi behöver dig. 640 00:53:48,810 --> 00:53:51,230 Förresten, jag har ett nytt företag. 641 00:53:52,402 --> 00:53:54,285 Säkerhetstjänster. 642 00:53:56,018 --> 00:53:58,312 Låt oss prata efter allt detta. 643 00:54:01,420 --> 00:54:03,714 Jag behöver dina kunskaper där. 644 00:54:12,092 --> 00:54:13,594 Tänk igenom det. 645 00:54:16,605 --> 00:54:20,108 Dante – han är vår partner på lagret. 646 00:54:22,303 --> 00:54:25,098 Tack, chef. Jag ska fundera på det. 647 00:54:28,505 --> 00:54:32,967 Senast jag hörde, chef, gick du i pension. 648 00:54:33,734 --> 00:54:39,281 Ja. Jag gick i pension. Men jag är inte klar med serveringen. 649 00:54:40,120 --> 00:54:42,038 För jag vill hjälpa den här staden. 650 00:54:43,416 --> 00:54:44,834 Som det som hände här. 651 00:54:46,093 --> 00:54:48,095 Förresten, jag kandiderar till kongressen. 652 00:54:48,811 --> 00:54:50,396 Jag behöver din hjälp. 653 00:54:52,220 --> 00:54:53,347 Kandidera för kongressen? 654 00:54:54,589 --> 00:54:55,757 Lycka till, chef. 655 00:54:57,579 --> 00:55:00,042 Eller ska jag säga grattis, kongressledamot. 656 00:55:02,145 --> 00:55:04,564 Återigen, jag behöver din hjälp. 657 00:55:07,909 --> 00:55:09,911 Okej, chef. Låt oss prata om det. 658 00:55:10,815 --> 00:55:12,150 Vi kommer säkert att prata. 659 00:55:13,509 --> 00:55:15,064 Återigen, mina kondoleanser. 660 00:55:15,716 --> 00:55:16,717 Tack. 661 00:55:20,396 --> 00:55:21,397 Bror. 662 00:57:09,403 --> 00:57:11,614 Mario, hur mår du? 663 00:57:12,602 --> 00:57:15,772 Mario, vi hörde vad som hände med din son. 664 00:57:16,564 --> 00:57:17,940 Våra kondoleanser, Mario. 665 00:57:18,206 --> 00:57:19,207 Tack. 666 00:57:20,106 --> 00:57:21,649 Några uppdateringar ännu? 667 00:57:22,705 --> 00:57:23,747 Fortfarande ingenting, Mario. 668 00:57:23,987 --> 00:57:25,864 Ja, fortfarande ingenting. Förlåt, Mario. 669 00:57:25,889 --> 00:57:27,182 Var är Dante? 670 00:57:27,371 --> 00:57:28,581 På hans kontor. 671 00:57:30,013 --> 00:57:31,014 Okej. 672 00:57:37,006 --> 00:57:39,515 Buddy, vad är planen ikväll? Det är din födelsedag. 673 00:57:39,718 --> 00:57:43,013 Ja, sir. Vad händer, Blanco? Det finns en ny KTV-bar i närheten. 674 00:57:43,038 --> 00:57:45,624 Perfekt. Många nya brudar där. 675 00:57:48,376 --> 00:57:50,462 Mario, ledsen för din förlust. 676 00:57:52,255 --> 00:57:53,256 Sir. 677 00:57:57,594 --> 00:57:58,595 Bror. 678 00:58:00,138 --> 00:58:01,139 Ta en plats. 679 00:58:03,558 --> 00:58:06,853 Hur mår du? Finns det något jag kan göra? Säg det bara. 680 00:58:09,022 --> 00:58:10,565 Hur är livet där borta? 681 00:58:15,429 --> 00:58:16,847 Oroa dig inte, bror. 682 00:58:17,822 --> 00:58:21,076 Utredningen rör på sig. Än så länge har vi inga spår. 683 00:58:21,701 --> 00:58:22,994 Jag meddelar dig direkt. 684 00:58:33,046 --> 00:58:34,047 Här. 685 00:58:45,183 --> 00:58:46,726 Du är något annat, bror. 686 00:58:47,816 --> 00:58:49,824 Är det den misstänkte du pratade om? 687 00:58:50,782 --> 00:58:51,783 Det är han. 688 00:58:56,213 --> 00:59:02,553 Om det är han hjälper det här mycket. Vi hittar den här skiten. 689 00:59:04,700 --> 00:59:06,285 Kan vi behålla detta? 690 00:59:22,489 --> 00:59:24,199 Så jag har en kopia också. 691 00:59:27,722 --> 00:59:29,933 Vi tar hand om det, bror. 692 00:59:30,305 --> 00:59:33,016 Vi kommer att spåra det här djuret. 693 00:59:36,534 --> 00:59:40,079 Tänk inte för mycket på det. Lämna det till oss. 694 00:59:55,318 --> 00:59:58,280 Jag räknar med dig, bror. 695 01:00:00,718 --> 01:00:01,886 Du har det. 696 01:00:33,912 --> 01:00:34,997 Hej, pojkar. 697 01:00:36,523 --> 01:00:38,066 Ligg lågt nu. 698 01:00:47,158 --> 01:00:48,159 Mario. 699 01:00:49,369 --> 01:00:50,704 - Alfred. - Är du bra? 700 01:00:51,511 --> 01:00:53,012 Samma som alltid. 701 01:00:55,513 --> 01:00:56,514 Är det så? 702 01:00:58,906 --> 01:00:59,907 Vad sa de? 703 01:01:02,188 --> 01:01:04,690 Han sa att han skulle klara det. 704 01:01:06,834 --> 01:01:09,115 Det är vad jag alltid hör från Soriao. 705 01:01:10,357 --> 01:01:11,566 Vad menar du? 706 01:01:13,402 --> 01:01:17,240 Ingenting. Kom igen - låt oss ta kaffe. Låt oss gå. 707 01:01:23,576 --> 01:01:25,461 Jag säger det, Alfred. 708 01:01:28,504 --> 01:01:32,592 Du borde ha sagt upp dig för länge sedan. Du borde också ha vilat. 709 01:01:36,179 --> 01:01:37,180 Vila? 710 01:01:37,972 --> 01:01:41,934 Hur? Så vår kraft ruttnar ännu mer? 711 01:01:42,679 --> 01:01:46,308 Det är precis min poäng. Lyssna på dig själv. 712 01:01:46,734 --> 01:01:48,528 Ingenting har förändrats. 713 01:01:49,613 --> 01:01:54,599 Då, Fred, var du tvungen att döda bara för att uppfylla kvoten. 714 01:01:55,105 --> 01:02:00,235 Inte ens ett djur ska skjutas – vad mer en person? 715 01:02:01,792 --> 01:02:03,210 Det var därför jag sa upp mig. 716 01:02:07,796 --> 01:02:09,743 Jag förstår dig, Mario. 717 01:02:14,133 --> 01:02:18,554 Det jag ska berätta för dig stannar mellan oss. Okej? 718 01:02:20,014 --> 01:02:21,849 Det är bara rykten. 719 01:02:24,102 --> 01:02:28,523 Bilkapningar och rån fortsätter att hända. 720 01:02:31,067 --> 01:02:37,115 Jag kollade CCTV vid trafikljuset. 721 01:02:38,491 --> 01:02:41,869 Och det visade killarna som hoppade dig... 722 01:02:43,640 --> 01:02:45,914 Gick den vägen... 723 01:02:48,777 --> 01:02:51,370 nära... nära skräpbutikerna. 724 01:02:58,428 --> 01:02:59,726 Var exakt? 725 01:03:06,352 --> 01:03:08,354 Vi gjorde knappt något idag, bror. 726 01:03:08,896 --> 01:03:12,275 Sampaguita, sir. Sampaguita. 727 01:03:12,358 --> 01:03:13,776 Hej ni barn. 728 01:03:15,713 --> 01:03:17,673 - Är du alltid här? - Ja, sir. 729 01:03:23,035 --> 01:03:24,036 Känner du honom? 730 01:03:24,720 --> 01:03:28,891 Det där rövhålet. Det är Simon. Han är alltid vid skroten. 731 01:03:28,916 --> 01:03:29,917 Där? 732 01:03:29,942 --> 01:03:30,993 Där borta. 733 01:03:36,549 --> 01:03:37,550 Här. 734 01:03:38,217 --> 01:03:39,427 Hur många, sir? 735 01:03:40,613 --> 01:03:41,614 Behåll det. 736 01:03:42,154 --> 01:03:44,198 Tack, idol! 737 01:03:44,223 --> 01:03:46,309 Kom igen. Låt oss köpa mat. 738 01:03:46,893 --> 01:03:47,894 Låt mig få några. 739 01:03:51,475 --> 01:03:52,559 Skål, heja! 740 01:03:54,102 --> 01:03:55,697 Det är många barsnacks. 741 01:03:55,722 --> 01:03:56,722 Vad händer? 742 01:03:58,908 --> 01:04:00,118 Chefen blev rädd. 743 01:04:01,341 --> 01:04:04,146 Han sa faktiskt att vi skulle ligga lågt. 744 01:04:06,364 --> 01:04:10,785 Är han galen? Vi festar! Vi är laddade! 745 01:04:11,125 --> 01:04:12,834 - Skål. - Shit. 746 01:04:13,023 --> 01:04:14,608 Drick inte för mycket. 747 01:04:14,807 --> 01:04:15,880 Fortsätta! 748 01:04:16,267 --> 01:04:18,007 Allt du gör är att äta barsnacks. 749 01:04:18,031 --> 01:04:19,103 Låt oss ta honom. 750 01:04:19,128 --> 01:04:21,010 Kom hit! Snabbt, låt mig ta några. 751 01:04:21,010 --> 01:04:24,013 Du vet att vi inte bara stal den där motorcykeln. 752 01:04:24,905 --> 01:04:28,370 Föraren var en idiot. 100 tusen låg i påsen. 753 01:04:32,071 --> 01:04:33,197 Rätt? Vi är laddade! 754 01:04:33,606 --> 01:04:36,092 - Drick upp! - Vad väntar du på? Varsågod! 755 01:04:37,278 --> 01:04:38,780 Vad var det? 756 01:04:39,186 --> 01:04:40,187 Vad var det? 757 01:04:45,353 --> 01:04:47,480 Vad? Vill du ha tillbaka den? För helvete. 758 01:05:33,445 --> 01:05:36,365 Vem beställde dig? 759 01:05:37,491 --> 01:05:38,742 jag vet inte. 760 01:05:42,412 --> 01:05:43,413 Vet du inte? 761 01:05:43,625 --> 01:05:44,768 Fortfarande ingenting? 762 01:05:44,793 --> 01:05:47,981 Chef, jag ska prata - nog! 763 01:05:48,715 --> 01:05:49,716 Polisen. 764 01:05:51,377 --> 01:05:52,837 Soria... dem. 765 01:05:53,402 --> 01:05:57,406 Döda mig inte. Jag ber dig. Snälla, chef. 766 01:05:57,431 --> 01:06:00,183 Jag är bara en kille här. Snälla förbarma dig. 767 01:06:01,369 --> 01:06:02,954 Döda mig inte, chef. 768 01:06:13,944 --> 01:06:17,697 Broder, du vet inte vem du bråkar med. Backa tillbaka. 769 01:07:31,625 --> 01:07:32,626 Kärlek. 770 01:07:35,212 --> 01:07:37,798 Jag vet vem som gjorde allt detta. 771 01:07:41,218 --> 01:07:43,989 Kärlek, låt oss bara gå därifrån. 772 01:07:44,013 --> 01:07:47,475 Jag kan inte, älskling. Jag kan inte bara gå därifrån. 773 01:07:49,009 --> 01:07:51,011 Jag måste avsluta det här. 774 01:07:57,906 --> 01:07:59,296 Jag har funderat på detta. 775 01:08:03,491 --> 01:08:08,830 Gå hem först - till provinsen. Du kommer att vara säkrare där. 776 01:08:10,604 --> 01:08:11,904 Lyssna på mig. 777 01:08:13,602 --> 01:08:14,770 För vår son. 778 01:08:23,615 --> 01:08:25,814 Jag vet att jag inte kan stoppa dig. 779 01:08:29,320 --> 01:08:31,114 Lova mig bara... 780 01:08:32,967 --> 01:08:34,844 Lovar att du ska vara försiktig. 781 01:10:52,057 --> 01:10:53,078 Mario. 782 01:10:53,626 --> 01:10:55,669 kom med mig. 783 01:11:02,931 --> 01:11:03,931 Okej. 784 01:11:06,322 --> 01:11:07,740 Jag kommer med dig, 785 01:11:10,386 --> 01:11:12,763 men det är något jag måste avsluta. 786 01:11:40,809 --> 01:11:41,977 Du hade rätt, Fred. 787 01:11:43,502 --> 01:11:44,782 Du hade rätt i allt. 788 01:11:46,898 --> 01:11:51,361 Kommer du ihåg när... din första dag på styrkan? 789 01:11:51,969 --> 01:11:55,264 Du var full av eld. Du ville förändra världen. 790 01:11:57,115 --> 01:12:01,244 Och när du räddade mig tog du kulan. 791 01:12:02,276 --> 01:12:04,034 Hur kunde jag glömma det? 792 01:12:04,648 --> 01:12:05,983 Jag var redo att dö. 793 01:12:07,555 --> 01:12:09,390 Men du stod ändå upp för mig. 794 01:12:10,195 --> 01:12:11,832 Du riskerade fortfarande ditt liv. 795 01:12:11,866 --> 01:12:12,879 Varför? 796 01:12:14,487 --> 01:12:15,488 Du vet, nu... 797 01:12:16,550 --> 01:12:20,596 Allt kommer tillbaka. Det är klart för mig nu. 798 01:12:21,248 --> 01:12:23,418 Varför du lämnade styrkan. 799 01:12:26,211 --> 01:12:31,967 För om jag också hade lämnat, kanske jag hade levt längre, utan att någonsin sett... 800 01:12:32,718 --> 01:12:34,303 ... detta mörker. 801 01:12:34,888 --> 01:12:36,954 Denna smärta. Detta elände. 802 01:12:38,825 --> 01:12:42,703 Gå därifrån. Gå bort från allt. 803 01:12:46,190 --> 01:12:49,035 Jag är för djupt inne i den här korruptionen. 804 01:12:54,404 --> 01:12:56,651 Du kan fortfarande gå därifrån, Fred. 805 01:13:00,105 --> 01:13:01,565 Det går inte att spåra. 806 01:13:03,420 --> 01:13:08,007 Broder, är du verkligen säker på detta? Du kanske borde tänka igenom det först. 807 01:13:08,742 --> 01:13:11,745 När du väl kliver in finns det ingen återvändo. 808 01:13:12,141 --> 01:13:13,309 I den här världen... 809 01:13:14,635 --> 01:13:17,261 ...där rättvisa är till salu. 810 01:13:19,640 --> 01:13:25,143 Du behöver kraft för att göra kampen rättvis. 811 01:13:31,009 --> 01:13:32,324 Tack, Fred. 812 01:14:04,702 --> 01:14:06,078 Kärlek, är det du? 813 01:14:10,232 --> 01:14:11,233 Kärlek? 814 01:14:15,070 --> 01:14:16,572 Kärlek... är det du? 815 01:14:17,823 --> 01:14:19,158 God afton. 816 01:14:24,984 --> 01:14:27,112 Ja, sir? Vad behöver du? 817 01:14:42,907 --> 01:14:45,649 Buddy, vi ska dricka hela natten, okej? 818 01:14:46,806 --> 01:14:51,227 Imorgon bitti åker vi ut. Vi måste träffa Mr. Cheng. 819 01:14:52,005 --> 01:14:57,386 Vid hamnen. Förbered delarna du hackade. 820 01:14:57,410 --> 01:15:00,032 Vi skickar dem till Korea. 821 01:15:00,240 --> 01:15:02,784 Visst, chef. Så länge du täcker våra drinkar. 822 01:15:03,494 --> 01:15:08,165 Bra. Det är på mig. Kanske det där djuret Mario dyker upp. 823 01:15:08,311 --> 01:15:11,005 Shit den där ungen jag tilldelade där — han är en idiot. 824 01:15:13,416 --> 01:15:15,751 Flytta den. Det är vår försändelse. 825 01:15:17,763 --> 01:15:18,780 Vart ska du? 826 01:15:35,329 --> 01:15:36,789 Ta en titt. 827 01:16:01,168 --> 01:16:03,295 God kväll, Mario. 828 01:16:03,800 --> 01:16:05,218 För helvete! 829 01:16:18,671 --> 01:16:20,302 Mario, var är du? 830 01:16:48,984 --> 01:16:49,985 Mario... 831 01:16:52,174 --> 01:16:55,177 Snälla... döda mig inte. 832 01:16:55,698 --> 01:16:57,616 Jag följde bara order. 833 01:17:00,493 --> 01:17:03,413 Broder, gör inte det här. 834 01:17:04,442 --> 01:17:07,988 Vi är barndomsvänner. Vi går långt tillbaka. 835 01:17:09,258 --> 01:17:12,386 Ta det lugnt med mina pojkar. De följer bara order. 836 01:17:13,472 --> 01:17:16,684 Snälla, Mario. Döda mig inte. 837 01:17:17,813 --> 01:17:19,982 Jag ber dig om nåd. 838 01:17:21,898 --> 01:17:24,275 - Nåd? - Snälla förlåt mig. 839 01:17:24,527 --> 01:17:27,169 Döda mig bara inte. Jag ska ge dig pengarna. 840 01:17:27,193 --> 01:17:30,669 Om du vill... kan vi dela upp det. 841 01:17:31,173 --> 01:17:33,483 Vänta - ja. Jag delar upp det. 842 01:18:00,921 --> 01:18:02,273 Hej Kärlek. 843 01:18:03,395 --> 01:18:05,126 - Kärlek? - Kärlek? 844 01:18:06,021 --> 01:18:07,356 Kärlek, var är du? 845 01:18:08,500 --> 01:18:10,043 Ge mig det. 846 01:18:10,853 --> 01:18:11,854 Mario. 847 01:18:13,893 --> 01:18:15,394 Din jävel! 848 01:18:15,941 --> 01:18:19,665 Vill du ha tillbaka din fru? Kom hit. 849 01:18:21,087 --> 01:18:22,351 Du vet platsen. 850 01:19:07,674 --> 01:19:09,144 Bara ett skott. 851 01:19:23,460 --> 01:19:25,086 Hej! Stanna där. 852 01:19:31,265 --> 01:19:33,476 Gör bara inte min fru illa. 853 01:19:42,456 --> 01:19:45,000 Oroa dig inte, jag är här nu. 854 01:19:51,623 --> 01:19:53,456 Sluta med det. Gör inget dumt. 855 01:19:58,830 --> 01:20:00,040 Mario. 856 01:20:00,415 --> 01:20:03,835 Hade du en bra natt? Är du okej? 857 01:20:05,128 --> 01:20:06,213 Vad tycker du? 858 01:20:06,546 --> 01:20:09,132 Tja, hjälp dig själv. 859 01:20:18,222 --> 01:20:19,463 Hjälp dig själv. 860 01:20:26,983 --> 01:20:32,044 Killar, vi ses på efterfesten. Okej? Flickor, ta hand om dem. 861 01:20:40,256 --> 01:20:41,534 Mr Chen. 862 01:20:43,495 --> 01:20:48,165 Chef, han är värdefull. Ett vapen ska användas, inte slösas bort. 863 01:20:48,649 --> 01:20:51,693 Ge honom ett val. Ta tillbaka honom. 864 01:20:53,498 --> 01:20:55,208 Hörde du vad Mr Chen sa? 865 01:20:56,453 --> 01:20:58,956 Han säger att du får en andra chans. 866 01:21:02,307 --> 01:21:04,810 Mario, vi vet båda detta. 867 01:21:05,073 --> 01:21:09,119 Justicia Incorporated är ett stort företag. 868 01:21:09,973 --> 01:21:14,519 Säkerhet, lager, hamnen – allt. 869 01:21:16,197 --> 01:21:17,407 Kom bara med oss. 870 01:21:18,328 --> 01:21:20,390 Vi kommer båda ut i toppen. 871 01:21:21,404 --> 01:21:22,655 Det garanterar jag dig. 872 01:21:23,717 --> 01:21:27,929 På grund av dig drogs vår son in i det här. 873 01:21:28,991 --> 01:21:30,850 Andra personer drogs in också. 874 01:21:32,518 --> 01:21:35,813 Så dra mig inte in i ditt sneda system. 875 01:21:36,146 --> 01:21:37,939 Systemet är ruttet. 876 01:21:39,104 --> 01:21:40,772 Du har inget val. 877 01:21:41,605 --> 01:21:42,731 Vet du varför? 878 01:21:43,528 --> 01:21:46,156 De stora skotten skyddar den. 879 01:21:47,099 --> 01:21:48,810 Du kan inte riva det. 880 01:21:50,076 --> 01:21:52,621 Det är därför du ges en chans. 881 01:21:54,202 --> 01:21:57,622 Så du kan ändra dig. Du har inget val. 882 01:21:58,154 --> 01:21:59,834 Om du inte följer med oss. 883 01:22:02,278 --> 01:22:05,781 Mario, vi var tillsammans förut, eller hur? 884 01:22:06,896 --> 01:22:08,439 Jag vet hur bra dina kunskaper är. 885 01:22:09,596 --> 01:22:12,760 Cheferna får sin vilja igenom. 886 01:22:13,214 --> 01:22:17,427 Den maktlösa? De är klara. Det är allt. Glöm det. 887 01:22:18,209 --> 01:22:21,337 Den mäktiga kan köpa allt. 888 01:22:21,905 --> 01:22:27,035 Så glöm att jaga rättvisa för dig själv. 889 01:22:27,422 --> 01:22:29,299 Du ljuger bara för dig själv. 890 01:22:29,324 --> 01:22:30,534 Det är för sent. 891 01:22:32,532 --> 01:22:33,867 Använd detta. 892 01:22:35,025 --> 01:22:36,318 Följ med oss. 893 01:22:37,332 --> 01:22:40,627 Mr Chen ger dig en chans. 894 01:22:41,609 --> 01:22:44,695 En chans att komma upp igen och börja om. 895 01:22:46,393 --> 01:22:53,067 Som jag sa. Dra mig inte in i ditt sneda system. 896 01:22:53,803 --> 01:22:56,139 Få det genom ditt huvud. 897 01:23:00,308 --> 01:23:02,060 Detta är systemet! 898 01:23:07,779 --> 01:23:08,782 Liz? 899 01:23:10,866 --> 01:23:13,702 Liz! 900 01:23:14,286 --> 01:23:15,370 Liz! 901 01:23:18,915 --> 01:23:19,916 Liz! 902 01:23:20,625 --> 01:23:22,502 Liz! 903 01:23:24,695 --> 01:23:25,946 Liz! 904 01:23:26,673 --> 01:23:27,674 Liz! 905 01:23:48,406 --> 01:23:52,559 Du borde bara ha fortsatt att gå därifrån. 906 01:23:53,554 --> 01:23:55,890 Då hade det här inte hänt henne. 907 01:23:58,610 --> 01:24:00,224 Men du tittade tillbaka. 908 01:24:02,301 --> 01:24:04,252 Du såg tillbaka! 909 01:25:57,240 --> 01:25:59,128 Nyhetsflash! 910 01:25:59,495 --> 01:26:00,678 I denna generation, 911 01:26:00,702 --> 01:26:03,580 vem kommer allmänheten att lita på? 912 01:26:03,788 --> 01:26:06,666 Särskilt om det finns poliser i tjänst 913 01:26:06,666 --> 01:26:09,502 som skyddar syndikaten 914 01:26:09,502 --> 01:26:10,875 som Chop Chop Gang 915 01:26:10,900 --> 01:26:13,942 inklusive stora namn inom politiken 916 01:26:13,967 --> 01:26:18,994 och en tidigare poliskapten, Ronaldo Dela Cruz. 917 01:26:19,373 --> 01:26:22,615 Detta efter att ha upptäckt flera kroppar 918 01:26:22,640 --> 01:26:24,697 inne på en klubb i Milagros. 919 01:26:24,722 --> 01:26:27,922 Baserat på en rapport från en högre polis 920 01:26:27,946 --> 01:26:29,823 Alfred Orpiya, 921 01:26:29,828 --> 01:26:32,331 de som dödas är förmodligen 922 01:26:32,331 --> 01:26:34,708 involverad i nämnda syndikat. 923 01:26:34,708 --> 01:26:37,671 För närvarande finns ingen misstänkt identifierad 924 01:26:37,696 --> 01:26:40,282 men utredningen fortsätter. 925 01:26:40,307 --> 01:26:42,184 Mitt i rädsla och ilska, 926 01:26:42,216 --> 01:26:43,842 från folket finns det några 927 01:26:43,842 --> 01:26:47,930 säger att en del vanliga medborgare har slut på alternativ. 928 01:26:47,930 --> 01:26:52,101 Och för vissa är det dags att vara en vigilante.