1 00:00:17,309 --> 00:00:18,799 Hé. 2 00:00:18,894 --> 00:00:21,601 Je ne sais pas pour vous les gars, mais moi... 3 00:00:23,273 --> 00:00:24,763 J'en ai assez jusqu'ici. 4 00:00:27,861 --> 00:00:31,820 Il y a une quarantaine d’homicides par jour dans nos rues. 5 00:00:31,907 --> 00:00:35,274 Il y a plus de deux millions armes illégales dans cette ville. 6 00:00:35,369 --> 00:00:38,327 Mec, ça suffit d'armes pour envahir tout un putain de pays avec. 7 00:00:39,540 --> 00:00:42,873 Ils tirent sur un flic dans notre ville sans même y réfléchir à deux fois. 8 00:00:44,086 --> 00:00:46,042 Ah, allez. 9 00:00:46,129 --> 00:00:48,586 Je veux dire, vous prenez le métro, les gars. 10 00:00:48,674 --> 00:00:50,710 Combien encore de ce chagrin on va défendre ? 11 00:00:50,801 --> 00:00:53,167 Combien de verrous supplémentaires devons-nous mettre à nos foutues portes ? 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,386 Maintenant, nous n'avons pas la police, 13 00:00:57,224 --> 00:00:59,010 les procureurs, 14 00:00:59,101 --> 00:01:02,184 les tribunaux ou les prisons. 15 00:01:03,063 --> 00:01:04,599 Je veux dire, c'est fini. 16 00:01:05,566 --> 00:01:07,022 Les livres ne s'équilibrent pas. 17 00:01:11,947 --> 00:01:13,312 Maintenant, je te le dis, 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,957 quand tu ne peux pas aller au coin et achète un paquet de cigarettes la nuit tombée 19 00:01:16,994 --> 00:01:20,703 parce que tu connais les punks et les racailles posséder la rue quand le soleil se couche 20 00:01:20,789 --> 00:01:22,475 et notre propre gouvernement ne peut pas protéger son propre peuple, 21 00:01:22,499 --> 00:01:24,160 alors je dis ça, mon pote... 22 00:01:25,460 --> 00:01:27,542 Vous avez une obligation morale, 23 00:01:27,629 --> 00:01:29,870 le droit à l’autoconservation. 24 00:01:30,966 --> 00:01:34,049 Maintenant, tu peux courir, tu peux te cacher, 25 00:01:34,636 --> 00:01:36,556 ou tu peux commencer à vivre comme des êtres humains à nouveau. 26 00:01:36,638 --> 00:01:38,094 C'est notre Waterloo, bébé ! 27 00:01:38,807 --> 00:01:42,925 Si tu veux récupérer ta ville, tu dois le prendre. 28 00:01:43,687 --> 00:01:45,223 Le creuser ? Prends-le ! 29 00:04:39,738 --> 00:04:41,194 Comment ça va ? 30 00:05:24,241 --> 00:05:27,859 Fais un autre son et je te coupe. 31 00:05:35,126 --> 00:05:38,994 Aide! S'il te plaît! Non! Non! 32 00:05:39,089 --> 00:05:42,456 S'il te plaît! Arrêtez ça ! Non! 33 00:05:42,551 --> 00:05:44,132 Non! 34 00:05:49,641 --> 00:05:52,178 - Non! - Chut ! Soyez silencieux. 35 00:05:52,894 --> 00:05:54,805 Non! Non! 36 00:05:58,567 --> 00:06:00,649 Non! Descendez... 37 00:06:01,528 --> 00:06:03,439 - Non ! - Chut. 38 00:06:03,530 --> 00:06:07,068 Non! Aide! Aide! Arrêt! Non! 39 00:06:07,158 --> 00:06:09,069 Aide! Arrêt! 40 00:06:09,160 --> 00:06:10,696 Soyez silencieux! 41 00:06:11,454 --> 00:06:12,614 Chut. 42 00:06:16,251 --> 00:06:19,368 Je n'oublierai pas ton visage. 43 00:06:20,213 --> 00:06:22,454 Arrêtez ça ! Arrêt! 44 00:07:32,285 --> 00:07:36,324 Comment se fait-il que nous n'ayons jamais de cas au rez-de-chaussée ? Salut, mon pote. 45 00:07:36,414 --> 00:07:39,247 Ken, qu'est-ce que tu as pour ton détective préféré ? 46 00:07:39,334 --> 00:07:41,325 Oh, mademoiselle, ça vous dérange de rester un peu plus longtemps ? 47 00:07:41,419 --> 00:07:44,331 - Pour l'instant, personne n'a rien entendu. - Personne n'a rien vu. 48 00:07:44,422 --> 00:07:48,586 L'habituel. Si vous trouvez quelque chose, Je vais travailler à l'étage. 49 00:07:49,678 --> 00:07:51,669 Alex, on travaille sur le toit. 50 00:07:56,810 --> 00:07:59,142 Laisse-moi t'expliquer quelque chose. 51 00:07:59,229 --> 00:08:01,891 Ils ont commencé le procès sans moi, non ? 52 00:08:01,982 --> 00:08:04,098 - Ils ne m'ont jamais prévenu. - Puces? 53 00:08:04,192 --> 00:08:07,400 - Ouais. - Ils savaient où j'étais, n'est-ce pas ? 54 00:08:07,487 --> 00:08:10,854 Ils n'ont aucune preuve qu'ils n'ont jamais m'a informé des papiers. 55 00:08:11,366 --> 00:08:14,403 Alors mon avocat va jeter leur procès a été annulé, n'est-ce pas ? 56 00:08:14,494 --> 00:08:17,486 - Le petit bonhomme à casquette ? - C'est lui. 57 00:08:17,580 --> 00:08:20,788 J'ai réussi cette affaire, je te le dis. 58 00:08:20,875 --> 00:08:24,993 La prochaine fois que j'irai au procès, je serai en âge de percevoir la sécurité sociale. 59 00:08:25,088 --> 00:08:28,251 Vous me comprenez? je serai assez vieux pour percevoir la sécurité sociale. 60 00:08:28,341 --> 00:08:30,377 Et j'ai battu ce truc, je te le dis. 61 00:08:30,468 --> 00:08:33,380 - C'est dommage, tout ce crime. - Merci, Mme Vogel. 62 00:08:35,015 --> 00:08:37,427 Tu n'as plus d'histoires, Rubin ? 63 00:08:37,517 --> 00:08:39,929 Allez, les gars. Pourquoi tu me casses les couilles ? 64 00:08:41,146 --> 00:08:43,228 - Hé, qui sont ces trois gars ? - Boue ! 65 00:08:44,441 --> 00:08:46,272 - Que fais-tu? - Rubin ! 66 00:08:48,987 --> 00:08:50,773 Laisse-moi tranquille! 67 00:08:50,864 --> 00:08:54,903 - Laisse-moi tranquille! Je n'ai pas... - Allez ! 68 00:08:56,786 --> 00:08:58,526 Laisse-moi tranquille! 69 00:09:17,599 --> 00:09:20,090 - Voilà. - Oui, ça y est. 70 00:09:20,185 --> 00:09:23,143 Continuez simplement à regarder. On y va. 71 00:09:23,229 --> 00:09:25,345 D'accord, maintenant... oh, non ! 72 00:09:25,440 --> 00:09:27,431 Ils doivent avoir peur. 73 00:09:28,610 --> 00:09:31,067 - Regarder. - Ouah. Cette chose circule. 74 00:09:31,154 --> 00:09:32,564 Ouais. 75 00:09:32,655 --> 00:09:35,738 Très bon. Agréable et facile. Nous allons l'apporter. 76 00:09:35,825 --> 00:09:39,363 - Très bon. - Ça va loin. 77 00:09:39,454 --> 00:09:43,072 Maintenant, regardez comment je le contrôle. Abaissez-le comme ça. 78 00:09:43,166 --> 00:09:45,452 Et parlez-en comme ça. 79 00:09:45,543 --> 00:09:48,626 - Ouah! - Je reviens. Je reviens. 80 00:09:48,713 --> 00:09:51,079 Apportez-le. Pas trop près des arbres. 81 00:09:51,174 --> 00:09:54,962 Et voilà. Nous voici pour un atterrissage. 82 00:09:55,053 --> 00:09:56,918 Et c'est en bas. D'accord, va le chercher. 83 00:09:57,013 --> 00:09:59,470 D'accord, papa, je vais le chercher. 84 00:10:00,725 --> 00:10:02,761 J'adore mon cadeau, papa ! 85 00:10:04,437 --> 00:10:06,143 Ooh, je gèle ! 86 00:10:13,947 --> 00:10:16,484 Soyez très prudent, Scott. 87 00:10:17,867 --> 00:10:19,778 Oh, Eddie, c'est juste... 88 00:10:19,869 --> 00:10:25,033 Il est si important que nous dépensions plus de temps ensemble, nous tous. 89 00:10:25,125 --> 00:10:27,582 Écouter. 90 00:10:27,669 --> 00:10:29,785 Les affaires reprennent une grande partie de mon temps en ce moment. 91 00:10:29,879 --> 00:10:32,996 Mais j'ai eu une bonne idée l'autre jour. 92 00:10:33,091 --> 00:10:35,207 Dès que nous avons eu un peu plus de pâte arrive, 93 00:10:35,301 --> 00:10:37,462 ce que nous allons faire, c'est emballer la camionnette 94 00:10:37,554 --> 00:10:40,387 et nous ferons un petit voyage en Floride peut-être. 95 00:10:40,473 --> 00:10:41,929 Bonne idée ? 96 00:10:42,642 --> 00:10:44,348 Oh, ce sera merveilleux. 97 00:10:46,437 --> 00:10:48,519 - Et voilà, mon grand. - J'ai faim, papa. 98 00:10:48,606 --> 00:10:50,187 - Bon. - Salut bébé. 99 00:10:50,275 --> 00:10:52,641 - As-tu froid ? - Je suis gelé. 100 00:11:42,577 --> 00:11:44,693 Vous devriez installer la climatisation. 101 00:11:44,787 --> 00:11:46,698 - Hé, Eddie, comment vas-tu ? - D'accord. 102 00:11:46,789 --> 00:11:48,809 Vous arrivez juste à temps pour la piscine de football. Tu veux entrer ? 103 00:11:48,833 --> 00:11:51,415 - Qui ai-je ? - C'est un choix aveugle. 104 00:11:51,502 --> 00:11:54,494 - Ça ne coûte qu'un dollar. - Un choix aveugle, hein ? 105 00:11:54,589 --> 00:11:56,796 Voici l'argent de mon déjeuner. Qui va me payer ? 106 00:11:56,883 --> 00:11:59,841 Ne vous inquiétez pas. Et toi, Ramon ? Tu veux y participer ? 107 00:11:59,928 --> 00:12:02,385 Bon sang, non, mec. Chaque fois que je parie avec toi, je perds. 108 00:12:02,472 --> 00:12:04,588 - Où est la machine ? - Juste là. 109 00:12:04,682 --> 00:12:06,593 - Burke, tu veux entrer ? - Ouais. 110 00:12:08,519 --> 00:12:11,306 - Ramon. -Eddie. C'est comme ça ? 111 00:12:11,397 --> 00:12:13,513 - Pas mal. Comment vas-tu ? - Tu es superbe, mec. 112 00:12:13,608 --> 00:12:16,441 - Plus jeune au fil des années. - Ouais, je perds mes cheveux. 113 00:12:16,527 --> 00:12:18,563 - Allez. -Burke. 114 00:12:19,948 --> 00:12:22,155 - C'est le moteur que j'ai retiré. - Ouais. 115 00:12:22,242 --> 00:12:25,234 Et c'est le moteur que j'ai installé, et ça ne marche toujours pas. 116 00:12:25,328 --> 00:12:27,819 - D'accord, laisse-moi faire. - Tout est à toi. 117 00:12:52,397 --> 00:12:54,388 Remplissez-le vite, pendejo. 118 00:12:58,319 --> 00:13:01,106 - Combien de temps penses-tu que ça va durer ? - Oh, encore environ 15 minutes. 119 00:13:15,712 --> 00:13:17,327 Dix dollars. 120 00:13:18,172 --> 00:13:21,915 - Combien, mec ? - Qu'est-ce que tu es, sourd ? Dix dollars. 121 00:13:23,720 --> 00:13:27,588 - Nous ne l'avons pas. - Vous les punks, vous me rendez malade. 122 00:13:27,682 --> 00:13:29,138 Vous ressemblez à une sorte d'animal. 123 00:13:29,225 --> 00:13:30,744 Nous ne voulons pas de vous dans ce quartier. 124 00:13:30,768 --> 00:13:34,306 Maintenant, sortez de mon poste. Sortez de mon... 125 00:13:36,065 --> 00:13:38,181 - Maman ! - Arrêtez-le ! 126 00:13:38,276 --> 00:13:41,518 - Hé, madame. - Sortez de mon poste ! 127 00:13:41,612 --> 00:13:44,775 - Qu'est-ce que tu fais ? - Hé, arrête ça ! 128 00:13:47,160 --> 00:13:49,617 - Lâchez-moi ! - Arrête ça ! 129 00:13:49,704 --> 00:13:52,241 Arrêtez ça ! Vous laissez M. nulty tranquille ! 130 00:13:52,332 --> 00:13:54,618 Sortir de... 131 00:13:54,709 --> 00:13:56,916 - Je vais appeler la police. - Appelez la police. 132 00:13:57,003 --> 00:13:59,460 - Va te faire foutre. - Bâtard! 133 00:14:03,843 --> 00:14:05,379 Yo! Rico ! 134 00:14:05,470 --> 00:14:07,552 Jvamos! 135 00:14:33,164 --> 00:14:35,726 C'est une nouvelle de témoin oculaire. Nous vous emmenons maintenant directement... 136 00:14:35,750 --> 00:14:38,312 Hé, les gars. J'ai une bonne histoire pour toi. Je viens de l'entendre ce matin. 137 00:14:38,336 --> 00:14:39,542 Vous voulez entendre une histoire ? 138 00:14:39,629 --> 00:14:43,121 Pas d'histoires aujourd'hui, Jake, hein ? Juste une bonne bière bien fraîche. 139 00:14:44,634 --> 00:14:46,841 - Tu m'apportes de l'argent aujourd'hui ? - Le jour de paie est demain. 140 00:14:46,928 --> 00:14:48,464 Mettez-le sur l'onglet. 141 00:14:49,055 --> 00:14:51,171 La bière est chaude. Versez-le vous-même, hein ? 142 00:14:51,265 --> 00:14:53,677 - Tu as du café ? - Tu tiens ça de Tracy. 143 00:14:53,768 --> 00:14:56,885 Hé, regarde qui est dans le métro. 144 00:14:56,979 --> 00:14:59,641 Écoutez, il y a certains politiciens dans cette ville 145 00:14:59,732 --> 00:15:02,394 je ne veux pas voir un homme d'affaires italien à succès. 146 00:15:03,111 --> 00:15:05,648 Je suis propriétaire d'une société de leasing. Je loue du matériel. 147 00:15:05,738 --> 00:15:08,229 C'est juste de la propagande raciste. 148 00:15:08,324 --> 00:15:10,280 Juste parce que je m'habille bien et que je vis bien, 149 00:15:10,368 --> 00:15:12,734 est-ce que ça veut dire que je suis impliqué avec du sexe ou des stupéfiants ? 150 00:15:13,788 --> 00:15:15,904 On dirait que les fédéraux ont rattrapé Stokes. 151 00:15:15,998 --> 00:15:18,614 En ce qui concerne l'acte d'accusation, mes avocats vont s'en occuper. 152 00:15:19,377 --> 00:15:21,242 Non. 153 00:15:21,337 --> 00:15:23,419 Les mecs comme Stokes ne se font pas prendre, mec. 154 00:15:23,506 --> 00:15:25,497 Tout le monde sait qu'avec ses relations, 155 00:15:25,591 --> 00:15:28,799 tout ce qu'il fera, c'est le week-end au country club fédéral. 156 00:15:52,034 --> 00:15:53,695 Sortez. 157 00:15:56,164 --> 00:15:57,700 Allez. 158 00:16:16,142 --> 00:16:21,727 Scott, je veux que tu montes à l'étage et Je veux que tu te couches, d'accord ? 159 00:16:21,814 --> 00:16:24,146 Je ne veux pas me coucher. 160 00:16:24,233 --> 00:16:27,225 Scott, fais-le. D'accord? 161 00:16:27,320 --> 00:16:29,857 S'il te plaît? 162 00:16:30,948 --> 00:16:32,529 Maman va bientôt arriver. 163 00:16:33,784 --> 00:16:35,365 Prends ta veste. 164 00:16:49,634 --> 00:16:53,218 - Artisanat du Berry, incorporé. - Eddie Marino, s'il vous plaît. 165 00:16:53,304 --> 00:16:55,407 Je suis désolé. Il n'est pas là pour le moment, madame. 166 00:16:55,431 --> 00:16:57,797 - Il est parti depuis combien de temps ? - Il y a quinze minutes. 167 00:16:57,892 --> 00:16:59,803 Pas grave. Je rappellerai. 168 00:17:23,668 --> 00:17:25,624 - Salut, Jake. - Gibby, comment vas-tu ? 169 00:17:25,711 --> 00:17:27,622 - D'accord. Comment vas-tu? - Content de te voir. 170 00:17:27,713 --> 00:17:30,204 - Mon déjeuner est prêt ? - Ouais. Quelques minutes. Détendez-vous un moment. 171 00:17:30,299 --> 00:17:32,444 - D'accord. Merci. - Des heures supplémentaires pour moi. Je m'en fiche. 172 00:17:32,468 --> 00:17:34,905 Je travaillerai jusqu'à 20 heures ce soir. Je vous verrai demain matin. 173 00:17:34,929 --> 00:17:37,466 - Vous récupérez le chèque. - C'est vrai, c'est vrai. 174 00:17:37,557 --> 00:17:39,388 Prime aux heures supplémentaires. J'ai compris. 175 00:17:39,475 --> 00:17:41,511 On a encore du café ? Où est cette fille ? 176 00:17:46,524 --> 00:17:48,139 La loi est là. 177 00:17:49,944 --> 00:17:53,482 Hier soir, nous avons trouvé un enfant sur un terrain sur Jackson Avenue. 178 00:17:54,699 --> 00:17:57,862 Son ami a dit que quelqu'un l'a retiré de la rue. 179 00:17:57,952 --> 00:18:00,489 Il a brisé tous les os de son corps. 180 00:18:00,580 --> 00:18:02,946 Puis je l'ai laissé dans le parking comme un sac de linge sale. 181 00:18:05,668 --> 00:18:09,581 Maintenant, je sais que nous n'avons que deux voitures les soirs où nous en avons besoin de dix. 182 00:18:10,756 --> 00:18:14,044 Mais je suis à ce siège huit à dix heures par jour, 183 00:18:14,135 --> 00:18:15,750 sous la chaleur, sous la pluie. 184 00:18:15,845 --> 00:18:18,632 je ne veux pas entendre parler pas d'escouades de crétins ni de lynchages. 185 00:18:19,765 --> 00:18:24,179 Vous commencez quelque chose comme ça, les gars, et parfois, il ne s'arrête pas tout seul. 186 00:18:27,106 --> 00:18:29,097 Après le travail, restez à la maison comme les autres. 187 00:18:29,900 --> 00:18:32,562 Quelles personnes, officier Gibbons ? 188 00:18:32,653 --> 00:18:35,941 Ceux qui ont peur de venir sortir de chez eux après la tombée de la nuit ? 189 00:18:43,039 --> 00:18:45,826 - Profitez-en, Gibby. - Merci, Jake. 190 00:18:47,001 --> 00:18:48,832 Eddie Marino est-il déjà de retour ? 191 00:18:48,919 --> 00:18:50,830 Euh, non, il ne l'est pas, madame. 192 00:18:50,921 --> 00:18:53,207 Voudriez-vous qu'il appelle sa femme dès son retour ? 193 00:18:53,299 --> 00:18:54,835 - Bien sûr. - Merci. 194 00:19:08,689 --> 00:19:10,475 Opérateur de police 729. 195 00:19:10,566 --> 00:19:14,855 Oui. C'est Mme Marino au 8772122ème rue. 196 00:19:14,945 --> 00:19:18,233 Je viens d'avoir un incident avec un homme dans une station-service et il m'a menacé. 197 00:19:18,324 --> 00:19:20,315 Maintenant je viens de le voir devant ma maison. 198 00:19:20,409 --> 00:19:22,946 Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer une voiture de patrouille tout de suite ? 199 00:19:23,037 --> 00:19:25,278 Nous ne pouvons rien faire à propos d'une agression verbale madame. 200 00:19:25,373 --> 00:19:28,240 Mais je suis seule ici avec mon bébé. 201 00:19:28,334 --> 00:19:29,949 S'il te plaît. 202 00:19:30,044 --> 00:19:32,456 Calmez-vous, madame. Calme-toi. Se détendre. 203 00:19:32,546 --> 00:19:34,912 Nous vous enverrons la prochaine voiture de patrouille disponible. 204 00:20:06,414 --> 00:20:08,370 Ça va être facile. 205 00:20:09,709 --> 00:20:11,995 Hé, tu as l'air trop intelligent. 206 00:20:12,086 --> 00:20:14,543 - Le nom est Rico. - Ouh. 207 00:20:14,630 --> 00:20:17,713 Madame, vous ne savez pas qui est tu joues avec, mec. 208 00:20:17,800 --> 00:20:19,040 Êtes-vous fou? 209 00:20:19,135 --> 00:20:22,502 - Vous êtes folle, madame. - Vous avez une belle famille, madame. 210 00:20:22,596 --> 00:20:25,508 Tu vas venir me gifler, donner des coups à mon peuple ? 211 00:20:25,599 --> 00:20:28,839 - Yo, maman, où caches-tu ton pain ? - Je vais t'apprendre un putain de respect ! 212 00:20:30,563 --> 00:20:34,351 - Yo, maman, où tu caches ton argent ? - Dans la cuisine. 213 00:20:34,442 --> 00:20:36,182 La cuisine. Yo. 214 00:20:39,155 --> 00:20:41,487 Scott ! 215 00:20:41,574 --> 00:20:43,656 - Maman ! - Cacher! 216 00:20:43,743 --> 00:20:45,574 Whoal 217 00:20:45,661 --> 00:20:47,401 non! 218 00:20:50,875 --> 00:20:52,661 Vous le laissez tranquille ! 219 00:20:53,586 --> 00:20:55,122 Laissez-le tranquille ! 220 00:21:16,984 --> 00:21:18,474 Lâcher! Laissez-moi partir ! 221 00:21:30,915 --> 00:21:33,031 Lâcher! Laisse-moi... 222 00:21:40,758 --> 00:21:43,966 Maman. 223 00:21:47,556 --> 00:21:49,137 Laissez-moi partir ! 224 00:21:49,225 --> 00:21:51,307 S'il te plaît! Non! 225 00:22:09,036 --> 00:22:11,152 Quelqu'un! 226 00:22:11,247 --> 00:22:13,158 Que quelqu'un m'aide ! 227 00:22:14,208 --> 00:22:17,075 Aide-moi! Que quelqu'un aide ! 228 00:22:17,169 --> 00:22:19,911 Aide-moi! Aide-moi! 229 00:22:27,680 --> 00:22:29,045 Quelqu'un! 230 00:22:29,723 --> 00:22:32,135 Aide-moi! Quelqu'un! 231 00:22:38,983 --> 00:22:42,020 Mon bébé ! 232 00:22:42,111 --> 00:22:43,476 Non! 233 00:23:04,717 --> 00:23:07,550 Burke, je dois prendre un rôle demain matin. 234 00:23:07,636 --> 00:23:09,906 Je serai hors de toi à 10h00. Vous récupérerez votre machine. 235 00:23:09,930 --> 00:23:12,262 - Merci pour les outils. - Super. 236 00:23:19,732 --> 00:23:21,688 Laissez-moi vous poser une question. 237 00:23:21,775 --> 00:23:25,359 Cette histoire avec le flic cet après-midi, de quoi s'agissait-il ? 238 00:23:25,446 --> 00:23:29,234 - As-tu déjà été une victime, Eddie ? - Comment veux-tu dire? 239 00:23:31,952 --> 00:23:33,283 J'étais flic. 240 00:23:35,706 --> 00:23:40,040 C'est tout ce que j'ai toujours voulu être, depuis que je suis petit, tu sais. 241 00:23:41,378 --> 00:23:45,121 Le jour où j'ai eu mon bouclier, J'avais l'impression d'être John Wayne. 242 00:23:45,716 --> 00:23:48,549 J'allais combattre le crime. J'allais être un héros, tu sais. 243 00:23:51,513 --> 00:23:53,504 Mon partenaire, il pensait que j'étais fou. 244 00:23:53,599 --> 00:23:56,341 Il lui restait un an et demi jusqu'à sa pension, 245 00:23:56,435 --> 00:24:01,895 et il n'arrêterait pas un voleur à l'étalage parce qu'il pensait que c'était une perte de temps. 246 00:24:02,900 --> 00:24:06,017 Il a reçu sa pension et j'ai été licencié. 247 00:24:06,111 --> 00:24:09,854 Ecoute, je sais où Gibbons le flic venait de. 248 00:24:10,407 --> 00:24:13,774 Mais il existe de meilleures façons pour gérer ces situations. 249 00:24:15,329 --> 00:24:16,785 Hmm. 250 00:24:18,332 --> 00:24:20,038 Tu fais partie de ce truc aussi ? 251 00:24:20,125 --> 00:24:22,081 Dieu a dit qu'il aide ceux qui s'aident eux-mêmes. 252 00:24:22,169 --> 00:24:24,330 C'est tout ce que nous essayons de faire. 253 00:24:24,421 --> 00:24:27,128 C'est juste une question de gens essayer de s'entraider. 254 00:25:21,103 --> 00:25:22,718 Ah... 255 00:25:22,813 --> 00:25:26,055 Allez! Tenez-vous à l'écart ! 256 00:25:26,150 --> 00:25:29,142 Laissez-nous passer ! Attention. Attention. 257 00:25:32,656 --> 00:25:34,988 - Vickie ! - Hé! Toi! Revenez ici! 258 00:25:35,075 --> 00:25:37,031 - Ce qui s'est passé? - M. Marino. 259 00:25:37,119 --> 00:25:38,763 Où est ma femme ? Qu'est-il arrivé à ma famille ? 260 00:25:38,787 --> 00:25:40,072 Écoutez-moi, M. Marino. 261 00:25:40,164 --> 00:25:42,246 Ne vous torturez pas en étant ici. 262 00:25:43,083 --> 00:25:45,290 Nous savons qui est responsable de cela. 263 00:25:46,503 --> 00:25:50,712 Si tu veux que cette chose sorte allez même voir ce procureur. 264 00:25:53,677 --> 00:25:56,464 Bonne soirée. Hôpital général d'Astoria. 265 00:25:56,555 --> 00:25:59,922 Je suis désolé, monsieur. Nous ne sommes pas autorisés pour passer des appels... 266 00:26:00,017 --> 00:26:01,678 Euh, M. Marino ? 267 00:26:02,436 --> 00:26:05,178 - Je suis le Dr Fallon. - Comment va ma femme ? 268 00:26:05,647 --> 00:26:09,765 Eh bien, elle a reçu de graves lacérations du bas de son ventre. 269 00:26:09,860 --> 00:26:11,646 Tu veux une gorgée ? 270 00:26:11,737 --> 00:26:14,979 Euh, plusieurs de ses organes vitaux ont été percés. 271 00:26:15,074 --> 00:26:18,942 Son cou et sa moelle épinière ont été gravement endommagés. 272 00:26:19,036 --> 00:26:20,901 Elle est... elle a de la chance d'être en vie. 273 00:26:21,955 --> 00:26:23,035 Je veux la voir. 274 00:26:25,167 --> 00:26:27,158 Écoute, tu ne peux rien faire. 275 00:26:28,045 --> 00:26:29,956 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi un moment. 276 00:26:30,047 --> 00:26:32,880 Nous sommes, euh... Nous prenons vraiment bien soin d'elle. 277 00:26:33,634 --> 00:26:37,218 Euh, je ne lui ai pas parlé du garçon. 278 00:26:38,764 --> 00:26:42,097 Je vais essayer de lui cacher ça aussi longtemps que je peux. 279 00:27:59,094 --> 00:28:01,335 Allez, Eddie. Je vais te reconduire à la maison. 280 00:28:05,559 --> 00:28:07,220 Non merci. 281 00:28:25,746 --> 00:28:27,282 Monsieur Marino, 282 00:28:27,372 --> 00:28:29,488 procureur Fletcher vous attend. 283 00:28:29,583 --> 00:28:31,665 Son bureau est la première porte à droite. 284 00:28:31,752 --> 00:28:33,037 Merci. 285 00:28:38,050 --> 00:28:39,210 Entrez. 286 00:28:40,677 --> 00:28:43,089 - Je m'appelle Eddie Marino. - Veuillez vous asseoir. 287 00:28:48,352 --> 00:28:50,138 Merci. 288 00:28:50,229 --> 00:28:54,472 Je m'appelle Mary Fletcher, M. Marino. Je suis désolé pour votre perte. 289 00:28:56,485 --> 00:28:58,771 Ecoute, je n'ai jamais traversé quelque chose comme ça avant, 290 00:28:58,862 --> 00:29:01,524 donc tu n'auras qu'à me dire quoi faire. 291 00:29:02,324 --> 00:29:05,908 Eh bien, la police a un Frederico Melendez en garde à vue. 292 00:29:05,994 --> 00:29:08,610 C'est le chef du gang des chasseurs de têtes. 293 00:29:08,705 --> 00:29:11,538 Un propriétaire de station-service a signé une déclaration 294 00:29:11,625 --> 00:29:14,241 qu'il a vu Melendez agresser votre femme. 295 00:29:15,212 --> 00:29:17,248 Je veux que tu signes ça. 296 00:29:18,882 --> 00:29:21,214 C'est une plainte pour agression. 297 00:29:21,301 --> 00:29:24,168 je vais demander une inculpation pour meurtre et agression, 298 00:29:24,263 --> 00:29:26,595 parce que nous avons un refus de l'assaut. 299 00:29:26,682 --> 00:29:28,843 J'aurais pu y aller après toute la bande des dégénérés. 300 00:29:28,934 --> 00:29:32,552 Mais en avez-vous déjà vu une douzaine des membres de gangs assis dans une salle d'audience ? 301 00:29:32,646 --> 00:29:34,887 Ils font peur au jury. 302 00:29:35,983 --> 00:29:39,020 Essayez-vous de me dire que ce type est déjà fait quelque chose comme ça ? 303 00:29:39,111 --> 00:29:42,979 Melendez a eu 22 arrestations. 304 00:29:44,116 --> 00:29:46,858 Sur le demi-million de crimes dans cette ville, 305 00:29:46,952 --> 00:29:51,821 seuls 4 000 des prévenus ont effectivement été jugé, reconnu coupable et envoyé en prison. 306 00:29:51,915 --> 00:29:54,702 Quatre-vingt-cinq pour cent de tous les crimes graves 307 00:29:54,793 --> 00:29:57,409 est éliminé pour délits rejetés 308 00:29:57,504 --> 00:30:02,339 ou même pas poursuivi parce que les témoins ont peur de témoigner. 309 00:30:02,426 --> 00:30:07,420 Un agresseur est généralement de retour dans la rue avant que la victime ne sorte de l'hôpital. 310 00:30:08,974 --> 00:30:12,216 Je veux que ce type paie pour ce qu'il a fait à ma famille. 311 00:30:13,145 --> 00:30:14,681 D'accord. 312 00:30:15,314 --> 00:30:17,305 Vous signez ça. 313 00:30:55,520 --> 00:30:58,353 La ville attire toujours votre attention d'ici, vous savez. 314 00:30:59,858 --> 00:31:01,894 C'est parce que tu ne peux pas voir toutes les ordures d'ici. 315 00:31:01,985 --> 00:31:04,692 Tu ne peux pas voir les enfants de dix ans pousser de la drogue dans les rues 316 00:31:04,780 --> 00:31:08,238 ou donner leurs fesses dans les parkings. 317 00:31:10,327 --> 00:31:13,740 Quand j'étais enfant, Je pourrais dormir avec les fenêtres ouvertes. 318 00:31:14,456 --> 00:31:16,117 Je me demande ce qui est arrivé à ça. 319 00:31:17,459 --> 00:31:19,666 On l'a laissé nous échapper, Eddie. 320 00:31:19,753 --> 00:31:24,167 Et maintenant que nous voulons le récupérer, nous ne pouvons même pas payer pour cela. 321 00:31:25,217 --> 00:31:27,173 Cette chose me retourne les tripes. 322 00:31:28,595 --> 00:31:31,302 Hé, mec, allez, hein ? 323 00:31:32,474 --> 00:31:36,092 Laissez-le sortir. Prenez soin de cette situation par vous-même. Pour que vous vous sentiez mieux. 324 00:31:38,021 --> 00:31:42,185 Nous avons un système de lois. Nous avons des tribunaux. De quoi tu parles ? 325 00:31:42,275 --> 00:31:43,606 Système? 326 00:31:44,194 --> 00:31:46,401 Système, mon cul. 327 00:31:46,488 --> 00:31:48,399 Quel foutu système ? 328 00:31:48,490 --> 00:31:51,527 Qui ils protègent, la racaille dans la rue ou nous ? 329 00:31:54,621 --> 00:31:57,408 Un jour, des mineurs viens chez mon vieux. 330 00:31:57,499 --> 00:32:01,083 Ils l'ont battu jusqu'à ce qu'il ne puisse plus ne plus se promener ou pisser tout seul. 331 00:32:01,169 --> 00:32:03,125 Tu sais où sont ces punks maintenant ? 332 00:32:03,797 --> 00:32:05,788 Toujours dans la rue. 333 00:32:07,801 --> 00:32:09,712 Alors je me demande, 334 00:32:09,803 --> 00:32:13,512 que se passe-t-il si un jour des punks viennent chez moi ? 335 00:32:13,598 --> 00:32:15,759 Que vaut ma vie ? 336 00:32:18,437 --> 00:32:20,393 C'est pour ça que je porte ça, Eddie. 337 00:32:22,107 --> 00:32:24,473 Vous pensez que c'est la réponse, hein ? 338 00:32:25,318 --> 00:32:28,276 C'est mon juge et mon jury. 339 00:32:30,532 --> 00:32:33,820 Et que se passe-t-il si tu me fais quelque chose que je n'aime pas ? 340 00:32:37,831 --> 00:32:39,787 Très vite, tu as des connards partout dans la rue 341 00:32:39,875 --> 00:32:41,957 cherchant à se faire sauter la cervelle. 342 00:32:42,836 --> 00:32:47,330 Et si je fais ça, qu'est-ce qui me différencie de la racaille ? 343 00:32:54,848 --> 00:32:57,408 Hé, c'est quelque chose que tu as à découvrir tout seul, mec. 344 00:33:39,184 --> 00:33:41,800 Ouais. Et si quelqu'un a-t-il besoin que je témoigne ? 345 00:33:41,895 --> 00:33:44,762 Yo, Prago. Yo. 346 00:33:47,526 --> 00:33:50,188 - Diablo. - Comment ça va, mon frère ? 347 00:33:52,155 --> 00:33:55,067 Ouais, mais les frères disent... 348 00:34:03,208 --> 00:34:05,164 Salut, mon sucre. 349 00:34:13,635 --> 00:34:15,546 M. Marino. 350 00:34:16,596 --> 00:34:18,882 Nous sommes le premier cas inscrit au calendrier. 351 00:34:47,627 --> 00:34:49,663 Tu es un peu léger, n'est-ce pas, gamin ? 352 00:34:50,171 --> 00:34:52,662 Vous aurez le reste quand il descendra. 353 00:34:53,967 --> 00:34:57,255 Oh ouais? Eh bien, écoute-moi, mon pote. 354 00:34:57,345 --> 00:35:00,837 Tu te fous de moi, et ton cul bénéficiera de l'aide juridique. 355 00:35:00,932 --> 00:35:03,765 Et ton ami épicé sera de la viande crue en prison. 356 00:35:24,706 --> 00:35:27,789 Maintenant tu sais compter ? Mauvais homme. 357 00:35:35,884 --> 00:35:37,090 Rendez-vous au tribunal, à la maison. 358 00:35:42,557 --> 00:35:44,923 j'espère que tu as une constitution forte, 359 00:35:45,018 --> 00:35:46,599 parce que tu en auras besoin. 360 00:35:46,686 --> 00:35:49,348 - Pourquoi? - Juge Sinclair. 361 00:35:49,439 --> 00:35:50,554 Tous se lèvent. 362 00:35:51,566 --> 00:35:55,309 - Cet homme est un connard irresponsable. - Retirez vos chapeaux. Trouvez des places, s'il vous plaît. 363 00:35:56,029 --> 00:35:58,941 Rangez ces journaux. Il sera interdit de fumer dans cette salle d'audience. 364 00:35:59,032 --> 00:36:00,317 Soyez assis. 365 00:36:04,037 --> 00:36:08,747 L'État de New York et Edward Marino contre Frederico Melendez. 366 00:36:12,754 --> 00:36:16,167 - Les deux côtés sont prêts ? - Le peuple est prêt, votre honneur. 367 00:36:17,008 --> 00:36:19,920 Qui représente Melendez ? 368 00:36:22,639 --> 00:36:24,379 Quelqu'un ici pour Melendez ? 369 00:36:24,474 --> 00:36:28,012 Excusez-moi, votre honneur. L'avocat est présent pour la défense. 370 00:36:58,007 --> 00:37:00,214 Il s'agit d'une accusation d'agression et un meurtre criminel. 371 00:37:00,301 --> 00:37:01,791 Oui, votre honneur. 372 00:37:01,886 --> 00:37:05,049 - Vos papiers sont-ils en règle ? - Oui, votre honneur. 373 00:37:05,140 --> 00:37:08,758 - Comment plaide l'accusé ? - Non coupable, votre honneur. 374 00:37:14,190 --> 00:37:15,376 Votre honneur, nous avons un affidavit signé d'un témoin oculaire au crime 375 00:37:15,400 --> 00:37:17,436 qui est prêt à témoigner lors d'un procès. 376 00:37:18,862 --> 00:37:20,818 Ce témoin oculaire est-il présent ? 377 00:37:21,448 --> 00:37:25,316 Mme Marino est actuellement frappée d'incapacité à l'hôpital général du Queens. 378 00:37:25,410 --> 00:37:29,119 Excusez-moi, votre honneur. Que le conseil s'il te plaît, approche-toi du banc ? 379 00:37:30,248 --> 00:37:32,364 - Les avocats peuvent s'approcher du banc. - Merci. 380 00:37:43,261 --> 00:37:47,220 Votre honneur, mon client est prêt plaider coupable de l'agression... 381 00:37:48,224 --> 00:37:50,590 Si l'accusation de crime contre lui est abandonné. 382 00:37:51,186 --> 00:37:54,053 Votre honneur, nous parlons d'homicide. 383 00:37:54,147 --> 00:37:56,058 L'État souhaite une peine maximale. 384 00:37:56,149 --> 00:37:58,435 J’espère que l’État le souhaite. 385 00:38:03,156 --> 00:38:06,774 L'État est prêt à abandonner l'accusation de crime. 386 00:38:07,952 --> 00:38:09,192 Bien. 387 00:38:11,080 --> 00:38:14,789 En lieu et place du dossier précédent du défendeur sans aucune condamnation antérieure... 388 00:38:15,418 --> 00:38:17,500 Il a eu 22 arrestations. 389 00:38:17,587 --> 00:38:19,919 J'ai moi-même jugé l'accusé. 390 00:38:20,006 --> 00:38:22,122 C'est une mise en accusation, conseiller. 391 00:38:23,384 --> 00:38:28,094 C'est une agression criminelle demande, votre honneur. 392 00:38:28,181 --> 00:38:30,467 L'État souhaite demander une inculpation 393 00:38:30,558 --> 00:38:33,595 sur les 22 arrestations du prévenu, 394 00:38:33,686 --> 00:38:37,178 pas sur ses précédentes condamnations. 395 00:38:38,233 --> 00:38:42,727 Mon client est prêt à plaider coupable. 396 00:38:42,821 --> 00:38:47,064 Les antécédents d'un accusé n'a aucune incidence sur les allégations actuelles. 397 00:38:47,742 --> 00:38:50,609 Mary, pourquoi ne te détends-tu pas ? Cette affaire n'a pas besoin d'être jugée. 398 00:38:52,831 --> 00:38:55,698 Il a un casier judiciaire d'un kilomètre de long. 399 00:38:56,376 --> 00:38:59,413 L'État et mon client exiger le droit de poursuivre. 400 00:39:04,050 --> 00:39:06,541 Il n'y aura pas d'exigence dans ma salle d'audience. 401 00:39:07,178 --> 00:39:09,339 je te conseillerais prendre ton comportement sarcastique 402 00:39:09,430 --> 00:39:12,012 et des frustrations évidentes ailleurs. 403 00:39:14,060 --> 00:39:16,802 Maintenant, l’État a-t-il une proposition ? 404 00:39:19,190 --> 00:39:21,806 - Quinze ans. - Cinquante... tu plaisantes ? 405 00:39:21,901 --> 00:39:24,142 Nous sommes en train de négocier un plaidoyer ici. Faites preuve d'un petit compromis. 406 00:39:24,237 --> 00:39:26,979 - Je suis tout à fait d'accord. Pouvez-vous en prendre cinq ? - Non, votre honneur. 407 00:39:27,073 --> 00:39:29,610 Ce serait la première condamnation du prévenu. 408 00:39:29,701 --> 00:39:33,910 Maintenant, nous proposons deux ans de prison avec sursis, si possible. 409 00:39:34,706 --> 00:39:37,197 - Non. Pas question. - Cela fait deux ans. 410 00:39:37,292 --> 00:39:39,328 - Attends une minute. - Retournez à vos places, conseillers. 411 00:39:39,419 --> 00:39:43,628 - C'est fou. - Mademoiselle Fletcher, vous n'êtes pas en règle. 412 00:39:45,633 --> 00:39:46,964 Bon sang! 413 00:39:51,890 --> 00:39:53,221 C'est dans le sac. 414 00:39:53,308 --> 00:39:56,095 Le tribunal tranchera cette affaire de la manière suivante. 415 00:39:57,353 --> 00:39:59,560 J'accepterai un plaidoyer de culpabilité pour agression 416 00:39:59,647 --> 00:40:01,433 et abandonnons les accusations criminelles. 417 00:40:03,651 --> 00:40:07,485 - Êtes-vous prêt pour la condamnation ? - Oui, nous le sommes, votre honneur. 418 00:40:11,826 --> 00:40:15,819 - Le tribunal vous condamne à deux ans. - Ce n'est pas suffisant. 419 00:40:15,914 --> 00:40:18,997 Peine avec sursis. 420 00:40:20,001 --> 00:40:21,961 - L'accusé est placé en détention provisoire... - Il ne peut pas faire ça. 421 00:40:22,003 --> 00:40:24,164 - Oui, il le peut. - Merci, votre honneur. 422 00:40:24,255 --> 00:40:26,255 Balliff, prochain cas. Attends une minute. Attends une minute! 423 00:40:26,341 --> 00:40:29,208 - Commande! Commande! - Vous le laissez s'en tirer ! 424 00:40:29,302 --> 00:40:31,714 - J'ai dit, commande ! - Tu ne peux pas le laisser s'en sortir comme ça. 425 00:40:31,804 --> 00:40:35,717 - Vous êtes méprisant ! - Ce type a tué mon enfant ! 426 00:40:38,144 --> 00:40:41,728 - Tu es fou ! - Vous m'avez entendu ? J'ai dit, commandez ! 427 00:40:41,814 --> 00:40:44,647 Videz toute cette pièce ! 428 00:40:46,653 --> 00:40:50,145 Retenez cet homme ! Faites vider toute cette cour ! 429 00:40:50,239 --> 00:40:54,403 Retenez cet homme ! Sortez-le d'ici ! 430 00:40:54,494 --> 00:40:57,952 Retenez-le. Vous êtes méprisant ! Trente jours. Sortez-le d'ici. 431 00:41:40,289 --> 00:41:42,154 Et voilà, chérie. 432 00:41:43,167 --> 00:41:45,158 Juste ici. 433 00:41:59,517 --> 00:42:02,509 Je vais te faire sentir comme chez toi, chérie. 434 00:42:02,603 --> 00:42:04,468 Oh, regarde ! 435 00:42:19,620 --> 00:42:21,736 Attendez ici. 436 00:42:21,831 --> 00:42:24,322 Tu veux ouvrir le 19, Joe ? 437 00:42:34,218 --> 00:42:37,210 Allez. Juste ici. 438 00:42:44,687 --> 00:42:46,018 Passe une bonne journée. 439 00:42:47,023 --> 00:42:48,763 Tu veux fermer le 19 ? 440 00:43:09,879 --> 00:43:11,961 Tu penses qu'on a assez d'argent ? 441 00:43:12,048 --> 00:43:13,538 Ouais. 442 00:43:16,219 --> 00:43:18,585 Vous avez l'argent ? Ouais. 443 00:43:19,514 --> 00:43:21,971 Parlez à vos amis J'ai eu de la bonne merde plus tard. 444 00:43:27,021 --> 00:43:28,431 Très bien, va te faire foutre. 445 00:43:29,482 --> 00:43:31,973 - À plus tard. - Pourquoi ne pas le partager ? 446 00:43:51,504 --> 00:43:53,335 Tu es sur mon chemin, frérot. 447 00:43:54,841 --> 00:43:56,456 Pas de merde. 448 00:44:32,044 --> 00:44:35,127 Enfoiré! C'est quoi ton problème, mec ? 449 00:44:38,467 --> 00:44:41,254 - Ça va ? - Ouais, mec. Je suis cool. 450 00:44:42,889 --> 00:44:46,473 Ici, comme ça. Allez, mec. 451 00:44:53,566 --> 00:44:55,932 - Putain de salope. Allez le chercher. - Tu es sûr que tu vas bien ? 452 00:44:56,027 --> 00:44:57,688 Je vais bien. 453 00:46:17,608 --> 00:46:18,939 Quel est ton problème ? 454 00:46:30,663 --> 00:46:34,076 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu n'es pas une merde. 455 00:46:34,166 --> 00:46:38,330 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu es un gros con, putain ? 456 00:46:38,421 --> 00:46:41,379 Tu ferais mieux de retourner vers ce type dans le fauteuil roulant. 457 00:46:41,465 --> 00:46:44,707 Tu ne pouvais pas attraper ma sœur, espèce de gros connard. 458 00:47:54,747 --> 00:47:57,329 Gardez-en pour moi, Burke. 459 00:48:14,016 --> 00:48:15,881 Hé, mec. « De quoi ai-je besoin ? 460 00:48:15,976 --> 00:48:17,967 À prendre ou à laisser. 461 00:48:19,814 --> 00:48:22,055 Vous voyez ça ? Juste là-bas. 462 00:48:34,662 --> 00:48:37,529 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - Toi. 463 00:48:38,290 --> 00:48:40,622 Pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ? 464 00:48:43,754 --> 00:48:45,494 Qu'est-ce que tu as ? 465 00:48:45,589 --> 00:48:48,547 Tout ce que nous essayons de faire c'est qu'il se sente chez lui. 466 00:48:49,051 --> 00:48:50,632 Allez. 467 00:48:54,140 --> 00:48:55,971 A plus tard, mon pote. 468 00:49:06,735 --> 00:49:10,148 Tu sais, si j'étais toi, je me surveillerais. 469 00:49:10,239 --> 00:49:12,230 Je ne t'ai rien demandé. 470 00:49:14,326 --> 00:49:16,988 Tu es assez hostile à l'idée d'être un connard blanc. 471 00:49:17,079 --> 00:49:19,661 J'ai le droit d'être tout ce que je veux. 472 00:49:21,375 --> 00:49:25,118 Mec, tu es sur le rocher. Tu n'as aucun droit. 473 00:49:25,212 --> 00:49:27,248 Tu n'es qu'un nègre parmi d'autres. 474 00:49:28,132 --> 00:49:30,965 Et encore un mot. 475 00:49:31,051 --> 00:49:33,588 Enlève cet air pitoyable de ton visage... 476 00:49:34,597 --> 00:49:36,758 Ou vous ne passerez pas la journée. 477 00:50:00,789 --> 00:50:03,246 Je suis fatigué de te regarder je fais du trafic de drogue dans notre quartier. 478 00:50:04,752 --> 00:50:07,312 Peut-être que l'homme ne peut rien faire à ce sujet, mais nous le pouvons certainement. 479 00:50:08,380 --> 00:50:10,871 - Qui vous approvisionne ? - Je ne te dis rien. 480 00:50:11,926 --> 00:50:17,170 Très bien, tu ne veux pas parle-moi, parle-leur. 481 00:50:36,617 --> 00:50:39,154 Très bien, très bien, très bien, très bien. 482 00:50:41,664 --> 00:50:43,905 Allez, calme-toi. Refroidissez-le. 483 00:50:46,544 --> 00:50:48,660 Très bien, tu es prêt à me parler maintenant ? 484 00:50:48,754 --> 00:50:51,837 - Va te faire foutre. - Tu veux toujours jouer, hein ? 485 00:50:51,924 --> 00:50:53,960 Très bien, punk, joue à Superman. 486 00:50:56,136 --> 00:50:59,674 Non! Non! Non! 487 00:50:59,765 --> 00:51:01,596 Non! Non! 488 00:51:01,684 --> 00:51:03,424 Ohh! Ahh ! 489 00:51:04,186 --> 00:51:07,804 Parle, punk ! Donnez-moi un nom ! Un nom ! 490 00:51:07,898 --> 00:51:10,230 - Je veux un nom ! - C'est Horace. 491 00:51:10,317 --> 00:51:13,150 - Parle, punk ! - C'est Horace ! Horace le proxénète ! 492 00:51:13,237 --> 00:51:15,603 Il conduit un caddy argenté. 493 00:51:15,698 --> 00:51:17,689 Il traîne au Plaza. 494 00:51:25,207 --> 00:51:27,619 Tu aurais dû dire tout ça au début. 495 00:51:43,309 --> 00:51:46,221 Ils font tous du lèche-vitrines ce soir, bébé. 496 00:51:47,313 --> 00:51:48,894 Ce sont tous des pédés. 497 00:51:49,857 --> 00:51:51,848 Dis ça à Horace, ma fille. 498 00:51:53,944 --> 00:51:57,232 Nous n'avons pas gagné un centime ce soir. 499 00:51:57,323 --> 00:52:00,360 - Voilà ce bon à rien... - Tu ferais mieux de retourner là-bas. 500 00:52:24,475 --> 00:52:26,181 Combien d'argent as-tu ? 501 00:52:27,353 --> 00:52:28,843 Je l'ai eu pour toi. 502 00:52:37,112 --> 00:52:39,979 Ne sois pas bizarre avec moi, salope. 503 00:52:40,074 --> 00:52:43,111 Il n'y a aucune action là-bas ce soir, Horace. 504 00:52:43,202 --> 00:52:48,321 - C'est effrayant dehors. Quelque chose ne va pas. - Je m'en fous. Apportez-moi de l'argent. 505 00:52:48,415 --> 00:52:50,477 - Mais, Horace... - Sortez et rapportez-moi de l'argent. 506 00:52:50,501 --> 00:52:51,741 Maintenant, foutez le camp. 507 00:52:51,835 --> 00:52:54,292 - Mais... - Et donne-moi de l'argent ! 508 00:52:56,465 --> 00:52:57,625 Et prends cette merde. 509 00:53:00,886 --> 00:53:02,877 Maudite récession. 510 00:53:03,639 --> 00:53:06,972 Comment diable s'attendent-ils à un homme qui travaille putain de gagner sa vie ? 511 00:55:12,184 --> 00:55:14,596 Bon sang. Fils de pute. 512 00:55:19,650 --> 00:55:22,687 Je vais tuer cet idiot. 513 00:55:39,920 --> 00:55:43,287 Sortez-moi d'ici ! Sortez-moi d'ici ! 514 00:56:05,654 --> 00:56:07,565 Organisez une fête. 515 00:56:58,498 --> 00:57:01,205 À genoux, connard. 516 00:57:01,293 --> 00:57:03,705 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? Aah ! 517 00:57:38,330 --> 00:57:40,286 Espèce de salaud ! 518 00:58:16,785 --> 00:58:18,321 Hé, mec, je saigne. 519 00:58:19,079 --> 00:58:20,740 Qu'est-ce qui se passe ici, mec ? 520 00:58:22,499 --> 00:58:24,831 Qu'est-ce que tu fous de ma voiture comme ça pour, mec ? 521 00:58:25,419 --> 00:58:27,375 Pour qui traites-tu, Horace ? 522 00:58:29,006 --> 00:58:31,088 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? Fou? 523 00:58:32,217 --> 00:58:34,503 Je m'occupe de moi-même, mec. Maintenant va te faire foutre. 524 00:58:35,846 --> 00:58:38,178 Qui t'a poussé à faire ça ? Sournois Jones ? 525 00:58:39,808 --> 00:58:41,514 Tu travailles pour lui ? 526 00:58:42,769 --> 00:58:45,306 Écoute, j'ai un rôle, Jack. 527 00:58:45,397 --> 00:58:47,479 Tout est à toi, mec. 528 00:58:47,566 --> 00:58:51,809 Qui est votre fournisseur ? Tu n'es pas assez intelligent pour gérer vous-même. 529 00:58:51,903 --> 00:58:54,189 Ta maman n'est pas intelligente assez pour s'occuper toute seule. 530 00:58:57,409 --> 00:59:00,151 Punk, nous allons te briser en tant de morceaux, 531 00:59:00,245 --> 00:59:01,965 ils ne pourront pas te mettre de nouveau ensemble. 532 00:59:01,997 --> 00:59:03,612 Maintenant, donnez-nous un nom ! 533 00:59:04,207 --> 00:59:06,914 Mec, je ne peux pas. Je ne peux pas faire des conneries pareilles, mec. 534 00:59:08,336 --> 00:59:09,701 S'il te plaît, mec. 535 00:59:12,591 --> 00:59:15,708 S'il te plaît, mec. Ne faites pas... Ne m'oblige pas à faire des conneries pareilles, mec. 536 00:59:15,802 --> 00:59:18,134 Vous allez me faire tuer, mec. 537 00:59:23,518 --> 00:59:25,474 D'accord, mec. 538 00:59:25,562 --> 00:59:31,056 Je m'occupe de mon homme principal, M. t. 539 00:59:31,818 --> 00:59:35,606 M. t? Qui diable est M. T ? Épelez-le, punk ! 540 00:59:36,740 --> 00:59:39,197 Mec, je ne peux pas... S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça, mec. 541 00:59:39,284 --> 00:59:41,195 Vous parlez de suicide, mec. 542 00:59:50,170 --> 00:59:51,376 Thomas. 543 00:59:53,090 --> 00:59:54,751 Thomas Stokes, mec. 544 00:59:59,846 --> 01:00:02,087 Juste parce que je m'habille bien et que je vis bien, 545 01:00:02,182 --> 01:00:04,844 est-ce que ça veut dire que je suis impliqué avec du sexe ou des stupéfiants ? 546 01:00:04,935 --> 01:00:07,927 Les mecs comme Stokes ne se font pas prendre, mec. 547 01:00:08,730 --> 01:00:11,472 C'est juste un rayon. C'est la roue que je veux. Allez. 548 01:00:30,252 --> 01:00:32,994 Ouais, d'accord, très bien. Bien. 549 01:01:00,157 --> 01:01:01,818 Très bien, allons-y. 550 01:01:23,638 --> 01:01:25,549 Hé, qu'est-ce que c'est ? Hé. 551 01:01:27,184 --> 01:01:29,926 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 552 01:01:30,020 --> 01:01:34,354 Que veux-tu? Hé, whoa, mon frère. Waouh. 553 01:01:34,441 --> 01:01:37,729 Waouh, mon frère. Est-ce que c'est ce que tu veux ? Tiens, prends-le. 554 01:01:40,197 --> 01:01:42,688 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Hé. 555 01:01:42,782 --> 01:01:44,568 Tu ne sais pas qui je suis ? 556 01:01:45,577 --> 01:01:47,442 Ouais. 557 01:01:47,537 --> 01:01:49,118 Je sais qui tu es. 558 01:02:08,934 --> 01:02:11,050 Eddie, ne reviens pas ici. 559 01:02:11,728 --> 01:02:15,437 Et quoi que tu aies à faire dehors, ne te laisse pas prendre, 560 01:02:15,523 --> 01:02:17,809 parce que tu ne veux pas ton cul est de retour ici. 561 01:02:19,611 --> 01:02:21,727 Allez, Marino ! Déplacez-le ! 562 01:03:28,972 --> 01:03:30,052 Je le veux. 563 01:04:25,612 --> 01:04:27,398 Rosie. 564 01:04:29,699 --> 01:04:32,657 Salut, Rosie. Rosie ! 565 01:04:32,744 --> 01:04:35,486 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Cofio, mec. 566 01:04:36,873 --> 01:04:38,829 J'arrive, papa. 567 01:04:39,667 --> 01:04:42,625 Et j'ai une surprise pour vous. 568 01:04:42,712 --> 01:04:44,577 Regardez ce que j'ai. 569 01:04:45,840 --> 01:04:47,580 J'ai ça... 570 01:04:48,510 --> 01:04:50,546 Et ça. 571 01:04:52,347 --> 01:04:54,713 Veux-tu venir ici" ? Viens ici. 572 01:05:00,480 --> 01:05:03,517 Eddie, peux-tu gérer ça ? 573 01:05:13,743 --> 01:05:16,200 Viens par ici. 574 01:05:16,287 --> 01:05:18,323 D'accord, dans un instant. 575 01:05:44,107 --> 01:05:45,563 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 576 01:05:45,650 --> 01:05:47,982 Negra, ouvre la Puerta. 577 01:05:48,069 --> 01:05:49,980 - Je ne sais pas qui c'est. - "Nègre" ? 578 01:05:50,071 --> 01:05:52,232 - C'est qui, bordel ? - Je ne sais pas. 579 01:05:52,323 --> 01:05:54,314 Nègre. 580 01:05:54,409 --> 01:05:56,616 Donnez-vous du "négrd" droit dans la lèvre, enfoiré. 581 01:05:56,703 --> 01:05:59,035 Je vais t'éclairer. 582 01:06:01,040 --> 01:06:03,747 Hé, mec ! Hé, allez. Allez-y doucement. 583 01:06:03,835 --> 01:06:05,917 Fille, fille. Allez. 584 01:06:06,004 --> 01:06:08,245 Vous êtes fous, les gars ? Qu'est-ce que tu fais, mec ? 585 01:06:08,339 --> 01:06:10,079 Allez. 586 01:06:10,175 --> 01:06:11,961 Hé, viens... hé. 587 01:06:12,051 --> 01:06:14,542 Hé, mec. Hé, qu'est-ce que vous faites les gars tu fais, mec ? Prends-le... 588 01:06:14,637 --> 01:06:16,923 Hé, qu'est-ce que c'est que... non, mec. Non. 589 01:06:17,015 --> 01:06:18,846 - Vous avez tué mon fils. - Non ! Non ! 590 01:06:22,729 --> 01:06:26,688 Prago l'a fait, mec. Ce n'était pas moi. Vous vous êtes trompé de gars, je le jure. 591 01:06:27,233 --> 01:06:28,814 Mec, je n'ai pas tiré sur ton enfant. 592 01:06:28,902 --> 01:06:32,690 Vous vous êtes trompé de gars. Non, mec, attends, attends. Monsieur, s'il vous plaît. 593 01:07:02,227 --> 01:07:03,467 Allons-y. 594 01:08:02,287 --> 01:08:04,903 Oh, mon frère, quel gâchis. 595 01:08:04,998 --> 01:08:08,081 Je veux que tous ces rapports me parviennent directement. 596 01:08:11,671 --> 01:08:13,207 Comment pouvons-nous publier cela ? 597 01:08:13,798 --> 01:08:16,915 Exactement ce que je t'ai dit à l'intérieur. Un autre coup de drogué. 598 01:08:17,010 --> 01:08:18,466 Vous savez que ce n'est pas le cas. 599 01:08:19,887 --> 01:08:21,718 Tu veux me donner une minute ? 600 01:08:21,806 --> 01:08:24,513 - Je serai près de la porte. - D'accord. 601 01:08:26,227 --> 01:08:28,218 Vous essayez de me dire comment faire mon travail ? 602 01:08:28,313 --> 01:08:29,928 Vous savez ce qui s'est passé là-dedans. 603 01:08:30,023 --> 01:08:32,960 - Je sais très bien ce qui s'est passé là-dedans. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 604 01:08:32,984 --> 01:08:37,102 Nous gardons le silence. Voulez-vous aller aux journaux? Bien. 605 01:08:37,196 --> 01:08:39,778 Alors ils feront des héros hors de ces gars. 606 01:08:39,866 --> 01:08:43,529 Ensuite, vous pouvez en avoir un chaque semaine. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 607 01:08:47,582 --> 01:08:50,915 - Oui? Puis-je vous aider? - Je voudrais un laissez-passer pour la chambre 67. 608 01:08:53,504 --> 01:08:56,837 - C'est Vickie Marino. - Je suis désolé. 609 01:08:56,924 --> 01:08:59,044 - Vous devrez parler au Dr Fallon. - Attends une minute. 610 01:08:59,093 --> 01:09:01,933 C'est ma femme. Et j'étais ici avant et ils ne m'ont pas laissé la voir. 611 01:09:02,013 --> 01:09:04,470 Je ne sais pas pourquoi, mais ils... 612 01:09:04,557 --> 01:09:07,765 Docteur, qu'est-ce qui se passe par ici ? Je veux voir ma femme. 613 01:09:09,562 --> 01:09:13,521 Je suis désolé, M. Marino, mais tu ne peux pas voir ta femme. 614 01:09:14,776 --> 01:09:15,936 Pourquoi pas? 615 01:09:19,030 --> 01:09:21,646 Parce qu'elle ne veut pas te voir. 616 01:09:26,788 --> 01:09:28,949 Eh bien, excusez-moi, jeune homme. 617 01:09:29,040 --> 01:09:31,406 Ça s'éclaircit très bien. 618 01:09:32,502 --> 01:09:35,369 Nous attendons les résultats du... 619 01:09:37,048 --> 01:09:39,039 Mlle Yvonne Conaway. 620 01:09:39,133 --> 01:09:42,625 Mlle Yvonne Conaway, extension... 621 01:09:50,770 --> 01:09:54,513 - Vickie. - Non. Non. 622 01:09:54,607 --> 01:09:57,019 - Vickie. - Ne me touche pas, s'il te plaît. 623 01:09:57,110 --> 01:10:00,898 Ne dis pas ça, chérie. Écoute, tout ira bien. 624 01:10:01,572 --> 01:10:05,064 - Nous pouvons faire quelque chose. Maintenant... - Tout ira bien ? 625 01:10:06,202 --> 01:10:08,534 Regardez-moi. Regardez-moi. 626 01:10:08,621 --> 01:10:09,952 - Ne le faites pas. Ne le faites pas. - Regardez-moi. 627 01:10:10,039 --> 01:10:12,451 Voyez-moi. Regardez-moi. 628 01:10:12,542 --> 01:10:14,828 Je sais que c'était horrible, chérie, mais... 629 01:10:16,587 --> 01:10:20,830 Personne ne nous a aidé. Nous étions seuls. 630 01:10:21,509 --> 01:10:22,794 Et tu m'en veux ? 631 01:10:24,804 --> 01:10:26,715 Vickie, écoute, c'est... où vas-tu ? 632 01:10:26,806 --> 01:10:30,719 - Je n'y retournerai pas. Jamais. - D'accord. 633 01:10:33,521 --> 01:10:35,637 je ne ressens rien... 634 01:10:37,108 --> 01:10:38,518 Pour nous... 635 01:10:40,778 --> 01:10:41,893 Plus. 636 01:10:41,988 --> 01:10:43,148 S'il te plaît, Vic. 637 01:10:43,906 --> 01:10:45,396 Chéri. 638 01:10:50,288 --> 01:10:53,325 /f était le mari. J'ai vu tout le groupe. 639 01:10:53,416 --> 01:10:56,658 Rico ? Rico est parti ? 640 01:11:00,131 --> 01:11:01,587 Des salauds. 641 01:11:02,592 --> 01:11:05,049 Nous ne pouvons pas les laisser nous marcher dessus. 642 01:11:05,136 --> 01:11:06,626 Rassemblez les frères. 643 01:11:07,305 --> 01:11:08,420 Ah, merde ! 644 01:11:57,730 --> 01:12:00,267 - A quoi ça ressemble ? - Il n'y a personne. 645 01:12:00,358 --> 01:12:02,314 - Vérifier les toits ? - Oui Monsieur. 646 01:12:02,401 --> 01:12:04,141 Vérifions là-bas. 647 01:12:06,405 --> 01:12:09,568 - Vous êtes sûr que nous sommes au bon endroit ? - Positif. 648 01:12:09,659 --> 01:12:12,696 - Quelle était la plainte ? - Des rôdeurs. 649 01:12:20,294 --> 01:12:22,455 C'est plutôt calme. 650 01:12:22,547 --> 01:12:26,415 Ouais. Je parie que c'était une farce. 651 01:12:34,433 --> 01:12:36,344 Oh merde! 652 01:12:37,353 --> 01:12:38,763 Dieu... 653 01:14:30,049 --> 01:14:31,334 Hé, mon pote. 654 01:14:34,303 --> 01:14:35,964 Comment ça va ? 655 01:14:37,890 --> 01:14:39,801 Je me demande ce qui t'est arrivé. Comment ça va ? 656 01:14:41,352 --> 01:14:43,809 Vickie ne reviendra pas. C'est comme ça que ça se passe. 657 01:14:45,147 --> 01:14:46,478 Je vois. 658 01:14:47,149 --> 01:14:49,127 Tu t'en veux, hein ? C'est pour ça que tu cours ? 659 01:14:49,151 --> 01:14:52,109 je sors d'ici aussi vite que je peux. C'est ça. 660 01:14:54,407 --> 01:14:56,489 Regardez ça. Dix ans de ma putain de vie. 661 01:14:56,575 --> 01:14:58,111 Qu'est-ce que c'est? Merde en plastique. 662 01:15:05,042 --> 01:15:07,562 Il doit y avoir quelque part, Je ne sais pas où, Nick, mais quelque part 663 01:15:07,586 --> 01:15:10,874 où ils ne peuvent pas venir et botter le cul à chaque fois qu'ils en ont envie. 664 01:15:14,010 --> 01:15:17,002 - Je ne sais plus. - Ouais, mec, je sais ce que tu ressens. 665 01:15:17,763 --> 01:15:19,378 Non, ce n'est pas le cas. 666 01:15:27,523 --> 01:15:30,981 Mes voisins, ils ont tous vu ce qui s'est passé. Ils n'ont rien fait. 667 01:15:33,863 --> 01:15:36,855 Oublie ça, Eddie. Ce sont des victimes, mec. Ils ont abandonné depuis longtemps. 668 01:15:37,700 --> 01:15:39,486 Tout le monde est une victime. Et alors ? 669 01:15:40,995 --> 01:15:43,202 Tu te promènes toujours dans le noir, mec. 670 01:15:44,415 --> 01:15:46,155 Tu veux courir ? 671 01:15:46,250 --> 01:15:48,241 Poursuivre. 672 01:15:48,335 --> 01:15:50,951 Après toi, puis Burke, 673 01:15:51,756 --> 01:15:54,839 Ramon, peut-être moi. 674 01:15:54,925 --> 01:15:57,041 Mais je vais vous dire ceci. 675 01:15:57,136 --> 01:15:59,923 Tôt ou tard, mec, nous allons à court d'endroits où se cacher. 676 01:16:00,681 --> 01:16:02,137 Alors, qu'est-ce qu'on fait, hein ? 677 01:16:02,975 --> 01:16:05,637 Grimper sur une haute montagne où c'est agréable et sûr ? 678 01:16:07,396 --> 01:16:08,602 Faux. 679 01:16:10,775 --> 01:16:14,188 Après qu'ils aient fini de tourner ce quartier dans un cloaque, 680 01:16:14,278 --> 01:16:16,078 qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ne le sont pas je vais chercher 681 01:16:16,113 --> 01:16:18,695 sur notre haute montagne et je veux ça aussi. 682 01:16:19,909 --> 01:16:24,118 La nouvelle est passée dans la rue, mec. Le fond est sur le point de tomber. 683 01:16:24,205 --> 01:16:26,867 Ils nous veulent du mal. Mais ils s'en prennent à vous en premier. 684 01:16:28,209 --> 01:16:30,120 Ce sont nos maisons. 685 01:16:30,211 --> 01:16:32,953 On les abandonne, on n'a rien. 686 01:16:34,548 --> 01:16:37,381 Bats-toi pour ça, Eddie. Battez-vous pour cela ! 687 01:17:00,116 --> 01:17:02,983 Hé, mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es fou ? 688 01:17:03,077 --> 01:17:05,159 Restez en dehors de la rue ! 689 01:17:33,357 --> 01:17:34,972 Tu as un problème, idiot ? 690 01:17:39,530 --> 01:17:40,736 Putain. 691 01:17:42,074 --> 01:17:43,314 Condamner. 692 01:18:12,229 --> 01:18:13,890 Allez, mec. 693 01:18:13,981 --> 01:18:15,562 Oh merde! 694 01:18:20,154 --> 01:18:21,769 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 695 01:18:22,990 --> 01:18:24,776 Tu es en train de foutre en l'air ma voiture. 696 01:18:26,202 --> 01:18:28,113 C'est ta voiture, hein ? Ouais. 697 01:18:28,204 --> 01:18:31,162 Donnez-moi les clés. Donne-moi les putains de clés, mec ! 698 01:18:31,248 --> 01:18:33,580 Que fais-tu? Je vais le déplacer. Je vais le déplacer ! 699 01:18:41,175 --> 01:18:46,135 Ce type vient de voler ma putain de voiture ! Il a volé ma voiture ! Qu'est-ce que tu es, un flic ? 700 01:18:46,222 --> 01:18:48,133 Il a volé ma voiture ! 701 01:18:50,601 --> 01:18:51,601 Waouh ! 702 01:18:53,479 --> 01:18:55,970 D'accord. Allez, connard. Tu veux le faire ? 703 01:18:58,567 --> 01:19:00,228 Waouh ! Obtenez-le! Aller! 704 01:19:15,376 --> 01:19:18,413 - Hé! -Wbls, New York. 705 01:19:22,925 --> 01:19:25,541 Tu veux jouer ? Allons-y. 706 01:21:42,356 --> 01:21:45,723 Va les chercher, bébé ! Allez les chercher ! 707 01:22:03,419 --> 01:22:05,876 Fils de pute! 708 01:22:12,803 --> 01:22:13,918 Merde. 709 01:23:31,798 --> 01:23:33,504 Allez. Allez. 710 01:23:35,802 --> 01:23:37,508 - Allez. - Je vais te tuer ! 711 01:23:45,145 --> 01:23:47,887 - Vous avez tué mon fils. - Baise-le. 712 01:23:48,815 --> 01:23:51,397 Vas-y, mec. Poursuivre. Ça ne veut rien dire pour moi. 713 01:23:51,485 --> 01:23:53,225 C'est le cas pour moi. 714 01:24:22,933 --> 01:24:24,889 Bonne nuit, votre honneur. 715 01:25:02,973 --> 01:25:05,760 Le tribunal vous condamne à deux ans. 716 01:25:05,851 --> 01:25:08,718 Peine à suspendre.