1
00:00:11,641 --> 00:00:14,921
SAAT tikleri
2
00:00:24,601 --> 00:00:25,721
ÇAN ÇANLARI
3
00:00:27,321 --> 00:00:28,321
ÇAN ÇANLARI
4
00:00:33,401 --> 00:00:35,801
BELİRSİZ KONUŞMA
5
00:00:54,121 --> 00:00:55,561
TAVUK YUMUŞAK GÖSTERİYOR
6
00:00:58,321 --> 00:01:00,561
BELİRSİZ KONUŞMALAR DEVAM EDİYOR
7
00:01:11,721 --> 00:01:14,241
CEP SAATİ "ENSTRÜMANTAL" ÇALIYOR
MOZART'IN SİHİRLİ FLÜTÜNDEN
8
00:01:14,321 --> 00:01:15,841
Burada ne var?
9
00:01:18,321 --> 00:01:19,321
O bağırıyor
10
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
ADAM BAĞIRIYOR:
Dur!
11
00:01:22,241 --> 00:01:23,881
Durmak! Geri çekilin!
12
00:01:24,201 --> 00:01:27,561
Durmak! Dur, seni küçük serseri!
13
00:01:28,921 --> 00:01:30,881
KÖPEK HAVLAMALARI
14
00:01:32,401 --> 00:01:33,881
Dur! Buraya geri dön!
15
00:01:40,441 --> 00:01:41,401
Durmak!
16
00:01:41,402 --> 00:01:42,802
O bağırıyor
17
00:01:50,001 --> 00:01:51,041
Dur!
18
00:01:52,961 --> 00:01:53,961
Durmak!
19
00:02:02,841 --> 00:02:04,281
SİNEKLER VIZILTI
20
00:02:09,921 --> 00:02:12,121
Fareler gıcırdıyor
21
00:02:18,561 --> 00:02:19,561
Onu kim buldu?
22
00:02:20,521 --> 00:02:21,641
- Hausmann:
Kız orada.
23
00:02:23,001 --> 00:02:24,001
Bir yankesici.
24
00:02:24,321 --> 00:02:25,481
Saklanmak için buraya koştum.
25
00:02:27,241 --> 00:02:28,721
Bir kimliğimiz var mı?
26
00:02:29,321 --> 00:02:30,641
HAUSSMANN İÇ ÇEKİLİYOR
Hayır.
27
00:02:55,481 --> 00:02:56,961
Emil Schwaiger.
28
00:02:59,081 --> 00:03:01,081
Bir süredir ölü gibi görünüyor.
29
00:03:06,121 --> 00:03:07,281
ALEV VURUYOR
30
00:03:14,881 --> 00:03:16,761
Belki "Kayıp Kişiler"de?
31
00:03:25,201 --> 00:03:27,121
- Evet.
Viyana bir fare yuvası haline geldi.
32
00:03:27,761 --> 00:03:29,441
İnsanlar her gün kayboluyor.
33
00:03:30,041 --> 00:03:32,521
Bütün bu oda onların dev bir duası.
34
00:03:34,081 --> 00:03:37,441
Eğer biri onu bulabilirse
Yapabileceğine eminim fraulein.
35
00:03:38,161 --> 00:03:40,881
LISA: Her çalışma saatimi harcıyorum
Buradayım, Müfettiş.
36
00:03:41,041 --> 00:03:42,761
Ölenler benim ailem oldu.
37
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
- Evet.
İşte o...
38
00:04:14,441 --> 00:04:17,041
Schwaiger, demiryolu memuru.
39
00:04:18,001 --> 00:04:20,121
- İsimden emin misin?
- Neden?
40
00:04:23,161 --> 00:04:25,801
Emil Schwaiger 20 yıl önce kaybolmuştu.
41
00:04:28,281 --> 00:04:31,001
BELİRSİZ KONUŞMA
42
00:04:43,521 --> 00:04:44,521
Merhaba.
43
00:04:48,121 --> 00:04:49,441
Bana adını söyler misin?
44
00:04:52,441 --> 00:04:53,561
Nereden geliyorsun?
45
00:04:55,721 --> 00:04:56,961
Ailen var mı?
46
00:04:59,921 --> 00:05:01,161
O iç çekiyor
47
00:05:16,241 --> 00:05:17,521
O gecekondu...
48
00:05:19,361 --> 00:05:21,041
daha önce hiç orada bulundun mu?
49
00:05:26,441 --> 00:05:30,401
Belki burayı bir yer olarak kullanırsın
bazen saklanmak için.
50
00:05:32,361 --> 00:05:35,801
Hiç orada başka birini gördün mü?
51
00:05:52,041 --> 00:05:53,201
Hadi.
52
00:06:15,121 --> 00:06:17,961
Seyirci Alkışlıyor
53
00:06:26,441 --> 00:06:27,721
Fısıldadı:
Affedersiniz.
54
00:06:29,761 --> 00:06:30,921
Affedersin.
55
00:06:33,041 --> 00:06:34,657
MÜZİK: "Eine altschottische Ballade, D923"
kaydeden Franz Schubert
56
00:06:34,681 --> 00:06:37,201
Üzgünüm, ofiste yoğun bir gün.
57
00:06:38,121 --> 00:06:39,841
Bu konuda tartışmayalım sevgilim.
58
00:06:40,801 --> 00:06:44,321
ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYOR:
♪ Kılıcın, nasıl kandan bu kadar kırmızı? ♪
59
00:06:44,521 --> 00:06:47,401
♪ Edward, Edward! ♪
60
00:06:47,881 --> 00:06:51,121
♪ Kılıcın, kandan ne kadar da kırmızı ♪
61
00:06:51,241 --> 00:06:57,401
♪ Peki oradan bu kadar üzgün mü ayrılıyorsunuz? Ah ♪
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,761
♪ Babamı öldüresiye dövdüm ♪
63
00:07:06,161 --> 00:07:09,321
♪ Anne, anne ♪
64
00:07:09,681 --> 00:07:13,121
♪ Babamı öldüresiye dövdüm ♪
65
00:07:13,241 --> 00:07:20,241
♪ Ve bu, kalbime eziyet ediyor! Ah ♪
66
00:07:25,921 --> 00:07:27,601
MÜZİK DURAKLARI
67
00:07:28,321 --> 00:07:31,721
Seyirci Alkışlıyor
68
00:07:40,241 --> 00:07:42,121
BELİRSİZ KONUŞMA
69
00:07:44,961 --> 00:07:46,081
Beni getirdiğin için teşekkürler.
70
00:07:46,521 --> 00:07:47,521
Bundan nefret ediyordun.
71
00:07:47,641 --> 00:07:49,441
Hayır, hayır. Ben, bundan keyif aldım.
72
00:07:49,961 --> 00:07:52,722
Burada olmayı hiç istemedin.
Aklın bu gece işindeydi.
73
00:07:55,561 --> 00:07:57,001
Bugün vahşi bir cinayete tanık oldunuz.
74
00:07:58,321 --> 00:07:59,681
Bunu nasıl anladın?
75
00:08:00,121 --> 00:08:02,161
Bir kişinin davranışındaki küçük ipuçları, hatırladın mı?
76
00:08:02,761 --> 00:08:06,161
Sirkte olmalısın.
Bu hareketle bir servet kazanırsın.
77
00:08:08,481 --> 00:08:09,481
Kuyu?
78
00:08:09,761 --> 00:08:10,761
Schubert.
79
00:08:11,561 --> 00:08:14,681
"Kan" kelimesini her söylediğinde
cebini okşadın
80
00:08:14,761 --> 00:08:16,081
not defterini nerede sakladığın.
81
00:08:16,681 --> 00:08:18,281
Ayrıca bileklerini ovuşturmaya devam ettin.
82
00:08:21,561 --> 00:08:22,921
OSKAR İÇ ÇEKİLİYOR
83
00:08:25,081 --> 00:08:26,521
Landstrasse'de bir ceset.
84
00:08:27,041 --> 00:08:28,521
Özellikle vahşice bir cinayet.
85
00:08:29,121 --> 00:08:30,681
Daha önce de vahşi cinayetlere tanık olmuştunuz.
86
00:08:30,721 --> 00:08:31,881
Bu farklıydı.
87
00:08:32,721 --> 00:08:35,321
20 yıl önce ortadan kaybolan adam
aniden ölü olarak ortaya çıkıyor.
88
00:08:36,481 --> 00:08:37,561
El kesildi.
89
00:08:38,281 --> 00:08:39,481
Bu yüzden bilekler.
90
00:08:40,841 --> 00:08:43,081
Yara sadece birkaç günlüktü.
91
00:08:44,521 --> 00:08:46,441
Bunca yıldır nerede saklanıyordu?
92
00:08:47,121 --> 00:08:49,161
benden hoşlanır mısın
onunla tanışmak için mi?
93
00:08:56,201 --> 00:08:58,721
SIVI DÖKÜMLER
94
00:09:12,481 --> 00:09:14,881
Doktor Jaeger:
Kesilen elden önemli miktarda kan kaybı
95
00:09:14,961 --> 00:09:17,801
ve ayrıca dili kesildi
96
00:09:17,921 --> 00:09:19,561
ve boğazına geri tıkıldı.
97
00:09:20,481 --> 00:09:21,881
İğrenç bir iş.
98
00:09:22,441 --> 00:09:23,441
Kuyu?
99
00:09:24,201 --> 00:09:25,481
Ne görüyorsun Max?
100
00:09:26,321 --> 00:09:28,961
Doktor Liebermann'ın fark edeceğini düşünüyor musunuz?
kaçırdığım bir şey mi var?
101
00:09:29,921 --> 00:09:32,561
Bana onun nasıl öldüğünü anlatacaksın.
Doktor Jaeger.
102
00:09:32,921 --> 00:09:36,081
Doktor Liebermann yapabilir
bana nasıl yaşadığını anlatmak için.
103
00:09:40,161 --> 00:09:41,721
Bağlandı ve işkence gördü.
104
00:09:42,281 --> 00:09:43,561
Piyano teli.
105
00:09:44,361 --> 00:09:46,001
Özellikle barbarca.
106
00:09:46,881 --> 00:09:48,041
Bu sadece bir cinayet değil.
107
00:09:49,121 --> 00:09:51,881
Yasanın kendisi bize bir profil veriyor
katilin.
108
00:09:55,801 --> 00:09:57,001
Bir erkeğe neden işkence yapılır?
109
00:09:58,561 --> 00:10:00,321
Büyük olasılıkla bilgi alır.
110
00:10:00,441 --> 00:10:01,481
Doktor Jaeger:
Hm...
111
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Ve?
112
00:10:03,801 --> 00:10:05,921
Eğer sağlamazsa?
113
00:10:07,721 --> 00:10:09,401
Eğer dili hareket etmiyorsa?
114
00:10:15,161 --> 00:10:17,281
Onu kaldırarak cezalandırdı.
115
00:10:33,361 --> 00:10:35,121
Bayan Schwaiger:
Bir gün geçmiyor
116
00:10:35,201 --> 00:10:36,561
onu düşünmediğimde.
117
00:10:38,281 --> 00:10:39,961
Sadece ne olduğunu bilmem gerekiyor.
118
00:10:42,161 --> 00:10:45,281
Kardeşimin hayatının nasıl sona erdiğini bilmem gerekiyor.
119
00:10:45,521 --> 00:10:46,801
KAPI AÇILIR
120
00:11:05,001 --> 00:11:06,401
Anlamıyorum.
121
00:11:08,161 --> 00:11:10,281
Bu bir çeşit şaka mı?
122
00:11:11,681 --> 00:11:13,041
Sorun nedir Bayan Schwaiger?
123
00:11:16,201 --> 00:11:17,361
Emil değil.
124
00:11:18,521 --> 00:11:19,881
Kardeşim değil.
125
00:11:20,601 --> 00:11:22,201
Onu görmeyeli ne kadar oldu?
126
00:11:22,481 --> 00:11:24,881
- Kesinlikle emin misin?
- Kesinlikle eminim!
127
00:11:25,521 --> 00:11:26,841
O benim kardeşim değil!
128
00:11:58,401 --> 00:11:59,401
Baba!
129
00:12:00,601 --> 00:12:02,081
Bu Satin de Lyons mu?
130
00:12:02,521 --> 00:12:04,601
Bir kol ve bir bacağa mal oldu. Nazik ol.
131
00:12:05,401 --> 00:12:07,881
Çok... çok hoş.
132
00:12:08,121 --> 00:12:09,641
-Leah:
Hımm, çok ikna edici.
133
00:12:10,401 --> 00:12:12,161
Görmek ister misin?
diğer seçeneğim mi?
134
00:12:12,961 --> 00:12:14,841
Max, başlığı gördün mü?
135
00:12:16,921 --> 00:12:18,961
-LEAH: Ne düşünüyorsun?
- İle ilgili?
136
00:12:20,121 --> 00:12:21,281
Elbise!
137
00:12:23,801 --> 00:12:25,641
Babam ve annemin evlilik yıldönümü.
138
00:12:26,841 --> 00:12:29,361
- Unutmadın mı?
- Hayır, elbette değil.
139
00:12:30,801 --> 00:12:31,801
MAKS İÇ ÇEKMELER
140
00:12:31,841 --> 00:12:36,081
Jonas Korngold'u davet ettim.
çünkü birlikte çok fazla iş yapıyoruz.
141
00:12:38,281 --> 00:12:40,041
Muhtemelen Clara'yı da getirecektir.
142
00:12:41,201 --> 00:12:42,361
Umarım sakıncası yoktur.
143
00:12:43,641 --> 00:12:45,641
Hayır. Hayır, neden yapayım ki?
144
00:12:48,001 --> 00:12:49,001
Belki...
145
00:12:49,281 --> 00:12:50,441
Belki birini davet ederim.
146
00:12:50,521 --> 00:12:51,601
MENDEL KAHRAMALARI
147
00:12:51,841 --> 00:12:53,041
- Yapabilir miyim?
- Kız mı?
148
00:12:53,361 --> 00:12:54,921
Evet. Açıkça.
149
00:12:55,321 --> 00:12:56,937
Müfettişin istekli olacağını sanmıyorum.
150
00:12:56,961 --> 00:12:58,361
O kıkırdar
151
00:12:58,961 --> 00:13:01,921
- Peki kime soracaksın?
- Peki ya Fraulein Spitzer?
152
00:13:02,001 --> 00:13:04,401
- Annen çok istekli...
- Aslında ben...
153
00:13:05,201 --> 00:13:06,641
Bayan Lydgate'i düşünüyordum.
154
00:13:08,641 --> 00:13:10,721
- Hasta mı?
- O artık benim hastam değil.
155
00:13:10,801 --> 00:13:12,321
Bir süredir ortalıkta yok.
156
00:13:12,441 --> 00:13:14,721
Ve onu getirmek istiyorsun
yıldönümü partimize mi?
157
00:13:16,001 --> 00:13:17,561
Seni utandırmayacak, anne.
158
00:13:17,641 --> 00:13:19,921
Çorbasını höpürdetmiyor
veya ağzı açık çiğneyin.
159
00:13:20,401 --> 00:13:22,577
Ondan değişmesini isteyeceğim
hastane önlüklerinden kelepçelere kadar.
160
00:13:22,601 --> 00:13:24,201
Ne giydiği pek önemli değil.
161
00:13:24,281 --> 00:13:26,017
O iç çekiyor
Başka bir ders vereceksin
162
00:13:26,041 --> 00:13:27,281
Yahudi olmadığı gerçeğine mi?
163
00:13:27,921 --> 00:13:29,321
O iç çekiyor
- Ah, anne.
164
00:13:31,001 --> 00:13:34,001
Eğer ona bir şey yapması için yalvarırsan
tam tersini yapması kaçınılmazdır.
165
00:13:34,121 --> 00:13:36,321
Mm-hmm.
Ve bu psikoloji, değil mi?
166
00:13:39,761 --> 00:13:42,921
Nüfus kayıtları, kimlik belgeleri,
her şey yolunda.
167
00:13:49,321 --> 00:13:53,481
iddia eden güvenilir bir tanığımız var.
bu Schwiger değil.
168
00:13:56,841 --> 00:13:58,001
Bu imkansız.
169
00:14:00,961 --> 00:14:03,721
O zaman birisi
Resmi kayıtlarımıza müdahale etmek.
170
00:14:05,801 --> 00:14:07,521
Daha meraklı ve daha meraklı.
171
00:14:09,681 --> 00:14:11,601
Müfettiş! Müfettiş!
172
00:14:12,361 --> 00:14:13,401
Bence gelmen gerek.
173
00:14:16,081 --> 00:14:18,321
Burası serserilerin evi değil Rheinhardt!
174
00:14:18,641 --> 00:14:20,401
Tutuklanmak için çok genç.
175
00:14:21,121 --> 00:14:22,481
Onu hücrelere koyamayız.
176
00:14:23,041 --> 00:14:24,561
O değerli bir tanık.
177
00:14:24,841 --> 00:14:26,881
Onu öylece bırakamayız
yine sokaklarda.
178
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
Peki...
179
00:14:28,561 --> 00:14:30,001
o burada kalamaz!
180
00:14:30,761 --> 00:14:32,001
Onun hakkında başka ne biliyoruz?
181
00:14:32,681 --> 00:14:35,321
Hiç bir şey. Aile yok. Adres yok.
182
00:14:36,281 --> 00:14:38,161
Onu bulduğumuzda ceplerini karıştırıyordu.
183
00:14:39,041 --> 00:14:41,361
O gecekondu mahallesini kullanıyor
saklanacak bir yer olarak.
184
00:14:42,681 --> 00:14:44,761
Bu onun elindeydi.
185
00:14:51,241 --> 00:14:53,521
Bizimle konuşmasını sağlayabileceğini mi sanıyorsun?
186
00:14:53,921 --> 00:14:56,241
CEP SAATI İŞARETİ
187
00:15:11,201 --> 00:15:12,201
nefesi kesiliyor
188
00:15:14,761 --> 00:15:15,841
Sorun değil.
189
00:15:18,881 --> 00:15:19,881
Ben Max.
190
00:15:20,921 --> 00:15:21,921
Ben bir doktorum.
191
00:15:25,481 --> 00:15:26,521
Adınız ne?
192
00:15:32,361 --> 00:15:33,361
Bu senin mi?
193
00:15:38,201 --> 00:15:40,561
CEP SAATİ "ENSTRÜMANTAL" ÇALIYOR
MOZART'IN SİHİRLİ FLÜTÜNDEN
194
00:15:49,761 --> 00:15:50,881
Sorun değil.
195
00:15:51,721 --> 00:15:52,841
Biraz su getir.
196
00:15:54,401 --> 00:15:55,521
Sorun değil.
197
00:15:57,001 --> 00:15:58,041
Nefes almak.
198
00:15:59,441 --> 00:16:00,441
Şokta.
199
00:16:01,001 --> 00:16:02,921
Derin travma geçirmiş.
Acil bakıma ihtiyacı var.
200
00:16:03,681 --> 00:16:05,801
Belki hastane isteklidir
onu içeri almak için mi?
201
00:16:06,521 --> 00:16:07,881
Yöntemleri çok acımasız.
202
00:16:08,841 --> 00:16:09,921
Alay ediyor
203
00:16:10,441 --> 00:16:13,561
Elbette siz Freudçular her şeyi biliyorsunuz!
204
00:16:15,401 --> 00:16:17,281
Peki onu nereye gönderebiliriz o zaman?
205
00:16:19,401 --> 00:16:20,761
Max, anlamıyorum.
206
00:16:20,841 --> 00:16:23,521
MAX: Kalacak bir yere ihtiyacı var.
Sadece birkaç günlüğüne.
207
00:16:25,161 --> 00:16:26,241
O bir hasta mı?
208
00:16:26,641 --> 00:16:28,321
O potansiyel bir tanık
209
00:16:29,761 --> 00:16:30,801
bir cinayet davasında.
210
00:16:31,841 --> 00:16:33,201
Ve onun adını bile bilmiyorsun?
211
00:16:33,281 --> 00:16:35,562
Onu yukarı çıkar, olur mu?
Boş odayı hazırlayın.
212
00:16:36,441 --> 00:16:38,121
Hastanede daha iyi olmaz mıydı?
213
00:16:39,361 --> 00:16:41,121
Anne, önemli olmasa sormazdım.
214
00:16:54,761 --> 00:16:55,761
Çok yaşa anne.
215
00:17:08,441 --> 00:17:11,321
CEP SAATI İŞARETİ
216
00:17:13,001 --> 00:17:14,641
MAKS:
İhtiyacınız olan her şeye burada sahip olacaksınız.
217
00:17:15,841 --> 00:17:17,401
Annem sana çok iyi bakacak.
218
00:17:21,121 --> 00:17:22,401
Çok yakında döneceğim.
219
00:17:26,561 --> 00:17:27,761
Gelip sana bakacağım.
220
00:17:47,521 --> 00:17:49,881
ATLAR CLOP
221
00:17:58,761 --> 00:18:00,481
- Vay!
- STRASSER: Rheinhardt mı?
222
00:18:04,481 --> 00:18:05,641
Direktör Strasser mi?
223
00:18:06,321 --> 00:18:07,641
Seni tekrar görmek güzel.
224
00:18:08,201 --> 00:18:09,841
İçeri girin, benimle yolculuk yapın.
225
00:18:19,441 --> 00:18:21,841
Yeni davanızı duydum Landstrasse.
226
00:18:23,161 --> 00:18:25,201
Her cinayet vakası masamın karşısına çıkıyor.
227
00:18:26,281 --> 00:18:27,761
Soruşturmanın neresindesiniz?
228
00:18:27,841 --> 00:18:29,201
Kafa karıştırıcı bir resim.
229
00:18:30,201 --> 00:18:31,961
Kurbanın kimliği yanlış belirlendi.
230
00:18:32,441 --> 00:18:34,801
Neyse, endişelenmene gerek yok.
231
00:18:35,641 --> 00:18:36,961
Onu senden alıyorum.
232
00:18:37,481 --> 00:18:39,001
Farklı bir departmana atama.
233
00:18:39,361 --> 00:18:40,361
Ne?
234
00:18:40,841 --> 00:18:43,241
Kendinizi daha fazla karıştırmanıza gerek yok.
235
00:18:43,601 --> 00:18:44,921
Anlamıyorum.
236
00:18:45,481 --> 00:18:47,201
Neden davadan alınıyorum?
237
00:18:48,521 --> 00:18:49,961
Bazı şeyler...
238
00:18:50,681 --> 00:18:52,641
yetki alanınız dışında.
239
00:18:53,361 --> 00:18:55,041
Çok fazla soru sormamak en iyisi.
240
00:19:21,801 --> 00:19:22,881
O bağırıyor
241
00:19:48,401 --> 00:19:49,761
İyi misiniz, Müfettiş?
242
00:19:55,001 --> 00:19:57,761
Az önce bir mesaj aldım
ölü adamla ilgili.
243
00:20:02,721 --> 00:20:05,241
"Adım Anton Resch."
244
00:20:11,201 --> 00:20:12,361
OSKAR İÇ ÇEKİLİYOR
245
00:20:14,121 --> 00:20:17,801
Dün incelediğimiz ceset,
Bana isimsiz bir ihbar gönderildi.
246
00:20:18,481 --> 00:20:20,001
Kurbanın gerçek kimliği...
247
00:20:20,801 --> 00:20:21,841
Anton Resch.
248
00:20:22,841 --> 00:20:23,841
Peki...
249
00:20:24,681 --> 00:20:26,081
sonunda bir ipucu yakaladık.
250
00:20:27,001 --> 00:20:28,041
Davadan alındım.
251
00:20:28,361 --> 00:20:29,401
- Ne?
- Evet.
252
00:20:30,601 --> 00:20:32,361
Direktör Strasser onu yeniden atadı.
253
00:20:33,481 --> 00:20:36,041
Bunu bir sonrakine devretmek zorundayım
soruşturma memuru
254
00:20:36,201 --> 00:20:37,361
kim olursa olsun.
255
00:20:39,521 --> 00:20:41,881
Bu mektup size bizzat gönderildi.
256
00:20:43,441 --> 00:20:45,281
Gerçekten gidiyor musun
bu kadar kolay vazgeçmek mi?
257
00:20:50,401 --> 00:20:52,201
En azından önce Amelia'yla konuş.
258
00:21:01,841 --> 00:21:04,121
Umarım tahmin edebiliriz
bazı bilgiler.
259
00:21:12,441 --> 00:21:14,001
Belki mektubun nerede yazıldığı?
260
00:21:15,641 --> 00:21:16,881
Gönderen hakkında bilgi.
261
00:21:18,201 --> 00:21:19,641
Yaptığımız hiçbir şey anonim değildir.
262
00:21:19,921 --> 00:21:20,921
Artık değil.
263
00:21:22,601 --> 00:21:24,881
Birinin elinin dokunuşu
iz bırakabilir.
264
00:21:26,041 --> 00:21:27,041
Bu silinmez.
265
00:21:29,761 --> 00:21:30,921
Yapabildin mi?
266
00:21:53,681 --> 00:21:56,281
Ah, içeride başka bir şey daha vardı.
267
00:21:59,761 --> 00:22:00,801
Burada.
268
00:22:02,721 --> 00:22:06,041
Taze koparılmış,
dikenlerde kan izleri var. Bakmak.
269
00:22:09,321 --> 00:22:11,561
Birisi neden bana kuş tüyü göndersin ki?
270
00:22:11,841 --> 00:22:13,961
- Corvus taç.
-OSKAR: Ne?
271
00:22:14,441 --> 00:22:15,441
Leş kargası.
272
00:22:18,041 --> 00:22:19,361
Ölülerin habercisi.
273
00:22:25,201 --> 00:22:27,801
Bunları müzeye götüreceğim
analizime devam ediyorum.
274
00:22:28,121 --> 00:22:30,561
Aslında...
Sana bir şey sormak istedim.
275
00:22:33,361 --> 00:22:34,361
Ah...
276
00:22:34,801 --> 00:22:36,321
belki yarın gelsem?
277
00:22:39,241 --> 00:22:40,241
Müfettiş.
278
00:22:47,881 --> 00:22:51,081
Siz ve Bayan Lydgate nasıl gidiyor?
279
00:22:52,721 --> 00:22:54,841
Rahatsızlığımın tadını çıkarmak zorunda mısın?
oldukça fazla mı?
280
00:22:55,441 --> 00:22:56,521
Evet ediyorum.
281
00:22:56,601 --> 00:22:57,601
- Mm.
- Kıkırdar
282
00:22:59,641 --> 00:23:01,001
Katil kim olursa olsun
283
00:23:01,481 --> 00:23:03,601
Elinde bir hain var.
284
00:23:06,561 --> 00:23:08,761
Birisi bunu çözmeme yardım etmek istiyor.
285
00:23:11,281 --> 00:23:12,281
- Evet.
Müfettiş!
286
00:23:13,441 --> 00:23:15,241
Onu buldum. O bir subay.
287
00:23:16,481 --> 00:23:17,681
Anton Resch.
288
00:23:19,401 --> 00:23:20,481
Bekle...
289
00:23:22,561 --> 00:23:23,561
Strasser var.
290
00:23:32,601 --> 00:23:34,441
Ölen adam Anton Resch'ti.
291
00:23:34,881 --> 00:23:36,321
Bir memur, 4. bölge.
292
00:23:36,721 --> 00:23:38,001
Onu bir fotoğrafta bulduk.
293
00:23:38,481 --> 00:23:40,801
Siz de bu işin içindeydiniz Sayın Direktör.
294
00:23:41,921 --> 00:23:42,921
Ah.
295
00:23:43,001 --> 00:23:45,121
Neden kendine farklı bir isim takıyordu?
296
00:23:46,121 --> 00:23:47,801
Peki bu "Schwaiger" kim?
297
00:23:48,641 --> 00:23:50,401
Dosyalarda kayıp kişi.
298
00:23:51,521 --> 00:23:54,161
Bu yaygın bir uygulamadır
sahte bir kimlik oluştururken.
299
00:23:55,041 --> 00:23:57,321
Zaten kamu kayıtlarında bulunan bir adı kullanın.
300
00:23:57,801 --> 00:23:59,801
Yani gizli görevde mi çalışıyordu?
301
00:24:00,161 --> 00:24:01,161
Alay ediyor
302
00:24:01,681 --> 00:24:05,041
Operasyonları tartışmak zorunda değilim
seninle, Rheinhardt.
303
00:24:06,241 --> 00:24:07,641
Bu senin başının çok üstünde.
304
00:24:08,281 --> 00:24:09,281
İşten atıldın.
305
00:24:19,001 --> 00:24:21,161
Senin için başka delillerim var
Sayın Direktör.
306
00:24:22,641 --> 00:24:24,721
Muhbir bana bir sembol gönderdi.
307
00:24:24,881 --> 00:24:25,921
Hangi sembol?
308
00:24:26,841 --> 00:24:27,841
Bir tüy.
309
00:24:28,641 --> 00:24:29,721
Leş kargası.
310
00:24:32,441 --> 00:24:33,961
Ne anlama geldiğini biliyor musun?
311
00:24:34,321 --> 00:24:36,921
Sana söyledim, burası senin alanın değil.
312
00:24:37,401 --> 00:24:38,481
Sayın Direktör...
313
00:24:39,241 --> 00:24:42,081
muhbir şunu seçti
benimle kişisel olarak iletişime geçin.
314
00:24:43,081 --> 00:24:44,281
Nedenini bilmiyorum.
315
00:24:44,561 --> 00:24:48,841
Tek bildiğim o düşünüyor
aramızda bir bağ var.
316
00:24:50,961 --> 00:24:54,241
varsaymak mantıklıdır
benimle tekrar iletişime geçeceğini söyledi.
317
00:24:55,721 --> 00:24:57,641
Lütfen yardım etmeme izin ver.
318
00:25:12,801 --> 00:25:13,801
Karga?
319
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Evet efendim.
320
00:25:16,201 --> 00:25:17,401
Bu bir kod adı.
321
00:25:18,561 --> 00:25:20,481
Bir süredir takip ettiğimiz biri
322
00:25:21,401 --> 00:25:22,681
tehlikeli bir suçlu.
323
00:25:24,041 --> 00:25:26,721
Gerçek adı Lazar Kiss'tir.
324
00:25:27,481 --> 00:25:31,921
bir paralı asker,
yarı Sırp, yarı Macar.
325
00:25:34,841 --> 00:25:36,721
Ve sen bu adamın Viyana'da olduğunu mu düşünüyorsun?
326
00:25:38,841 --> 00:25:40,761
Öpücük bizim için büyük ölçüde bilinmiyor.
327
00:25:40,841 --> 00:25:43,121
Bir fotoğrafımız bile yok.
328
00:25:44,041 --> 00:25:45,401
Bu işe karıştığından şüpheleniliyor
329
00:25:45,481 --> 00:25:48,641
suikastta
Sırp Kraliyet ailesinden.
330
00:25:49,681 --> 00:25:52,361
Temsilcimize emir verildi
onu takip etmek için.
331
00:25:52,841 --> 00:25:54,881
Görünüşe göre çok yaklaşmıştı.
332
00:25:55,081 --> 00:25:56,281
O iç çekiyor
333
00:25:58,601 --> 00:26:02,881
Raporunuz için minnettarım.
Rheinhardt, ama...
334
00:26:04,201 --> 00:26:07,161
aldığınız başka herhangi bir şey
bu muhbirden
335
00:26:07,241 --> 00:26:10,001
onu doğrudan bana getirirsin, değil mi?
336
00:26:20,081 --> 00:26:23,441
Hastalarınızın size söylediği her şey,
tekrar etmenize izin verilmiyor mu?
337
00:26:24,561 --> 00:26:25,801
Bu böyle çalışır, evet.
338
00:26:26,521 --> 00:26:29,081
Peki, sana ayırdığın zamanın karşılığını ödemek istiyorum.
339
00:26:30,081 --> 00:26:31,841
Bu sana yaklaşık iki dakika kazandıracak.
340
00:26:32,601 --> 00:26:34,281
Bu neyle ilgili Oskar? Neler oluyor?
341
00:26:37,121 --> 00:26:38,681
Az önce yaptığım bir konuşma...
342
00:26:40,161 --> 00:26:43,241
Bunu birisiyle tartışmam lazım,
tamamen güvenle.
343
00:26:45,281 --> 00:26:46,761
Gizli bir soruşturma mı?
344
00:26:48,121 --> 00:26:50,281
Bana kol mesafesinde kalmam emredildi.
345
00:26:50,961 --> 00:26:52,161
Hiçbir şey yapmamak.
346
00:26:52,401 --> 00:26:53,401
Mm-hmm.
347
00:26:54,321 --> 00:26:55,481
İstemiyorsun.
348
00:26:55,761 --> 00:26:57,881
Tabii ki hayır, ben dahilim!
349
00:26:59,361 --> 00:27:01,161
Muhbir bana bu mesajı gönderdi.
350
00:27:01,881 --> 00:27:04,481
Gizli Servisler Kiss hakkında ne biliyor?
351
00:27:05,841 --> 00:27:08,481
Hiçbir şey, sadece söylentiler.
352
00:27:09,801 --> 00:27:12,121
O bir gölgeden, bir fısıltıdan başka bir şey değil.
353
00:27:12,361 --> 00:27:15,201
Bir adam bulmaya çalışıyorlar
şimdiye kadar kimsenin görmediği.
354
00:27:15,721 --> 00:27:18,161
Muhbir beni işaret etmeye çalışıyor
ona giden yol.
355
00:27:21,401 --> 00:27:22,441
Yani...
356
00:27:23,481 --> 00:27:27,041
sen yöneteceksin
kendi gizli soruşturman.
357
00:27:30,921 --> 00:27:32,441
Peki bir arkadaş ister misin?
358
00:27:35,161 --> 00:27:36,841
Onun profilini oluşturmama yardım et.
359
00:27:52,321 --> 00:27:54,161
O kim, Max?
360
00:27:56,161 --> 00:27:57,161
Karga mı?
361
00:28:00,601 --> 00:28:02,481
Acımasız, sadist
362
00:28:03,921 --> 00:28:05,041
paranoyak...
363
00:28:07,041 --> 00:28:10,401
Bir subayı en vahşi şekilde öldürdü
işkence altında kırılmadığı zaman.
364
00:28:12,801 --> 00:28:13,801
Sonra tekrar...
365
00:28:14,041 --> 00:28:15,041
Ne?
366
00:28:16,521 --> 00:28:17,441
Nedir?
367
00:28:17,442 --> 00:28:20,322
Peki, eğer kaymak istersen
gölgelerin içine
368
00:28:20,401 --> 00:28:22,681
Eğer Gizli Servis'i isteseydin
sırtından...
369
00:28:24,121 --> 00:28:26,881
gerçekten bir idam mı gerçekleştireceksin?
böyle bir durumda...
370
00:28:27,721 --> 00:28:29,121
teatral bir tarz mı?
371
00:28:30,321 --> 00:28:32,161
Kesilen el, kopan dil?
372
00:28:36,801 --> 00:28:39,441
- OSKAR:
Peki ya kız, ondan henüz bir şey çıkmadı mı?
373
00:28:40,241 --> 00:28:41,681
Halen şok halindedir.
374
00:28:43,561 --> 00:28:46,641
Tamam adım adım ilerliyoruz.
375
00:28:47,401 --> 00:28:50,241
Bulmakla başlamalıyız
bu gizemli muhbir.
376
00:28:51,401 --> 00:28:52,681
Söyleme sırası bende mi?
377
00:28:53,601 --> 00:28:55,521
- Sanırım sıra bende.
- Peki, devam edelim o zaman.
378
00:28:57,161 --> 00:29:00,361
BOĞAZINI TEMİZLİYOR
Vakaya hoş geldiniz Doktor.
379
00:29:01,841 --> 00:29:03,321
Bunu benim kadar iyi söylemiyorsun.
380
00:29:04,401 --> 00:29:05,801
Üzerinde çalışmaya çalışacağım.
381
00:29:24,641 --> 00:29:25,761
Nasıl hissediyorsun?
382
00:29:27,801 --> 00:29:29,081
Daha iyi hissediyor musun?
383
00:29:31,401 --> 00:29:32,641
Yanımda bir arkadaşımı da getirdim.
384
00:29:35,441 --> 00:29:36,961
Seni onunla tanıştırmak istedim.
385
00:29:46,761 --> 00:29:49,361
Biraz üzgün olduğunu görebiliyorsun.
386
00:29:52,321 --> 00:29:54,201
Kötü bir şey düşünüyorum
onun başına gelmiş olabilir.
387
00:29:55,841 --> 00:29:57,721
Ya da belki o...
388
00:29:58,721 --> 00:30:00,601
onu üzen bir şey gördü.
389
00:30:10,001 --> 00:30:11,401
Eğer onunla arkadaş olursan...
390
00:30:13,041 --> 00:30:14,961
Sanırım sana tüm sırlarını anlatacak.
391
00:31:05,921 --> 00:31:10,121
BUGLE ÇAĞRI OYUNLARI
392
00:31:13,641 --> 00:31:16,041
Düdük çalıyor
Alarm!
393
00:31:16,241 --> 00:31:18,401
ZIL YÜZÜKLERİ
394
00:31:18,641 --> 00:31:22,481
- BELİRSİZ BAĞIRMA
- Düdükler çalınır
395
00:31:26,001 --> 00:31:27,001
- OSKAR:
Hımm.
396
00:31:27,921 --> 00:31:31,201
Amelia: Zarfın içindeki toz
küçük lif parçacıkları var.
397
00:31:32,761 --> 00:31:33,761
Kenevir sanırım. Halat.
398
00:31:35,441 --> 00:31:37,401
Ayrıca içinde boya parçaları da var.
399
00:31:39,001 --> 00:31:40,321
MAKS İÇ ÇEKMELER
400
00:31:40,961 --> 00:31:42,281
Teşekkür ederim Bayan Lydgate.
401
00:31:44,921 --> 00:31:45,921
Ah...
402
00:31:45,961 --> 00:31:47,041
Beni biraz bekle.
403
00:31:52,721 --> 00:31:55,081
Onu seviyorum, müfettişiniz.
404
00:31:55,681 --> 00:31:56,721
O benim müfettişim değil.
405
00:31:57,081 --> 00:31:58,841
Her zaman birbirinizin yanındasınız.
406
00:32:01,201 --> 00:32:03,041
Sana bir şey sormak istedim.
407
00:32:03,401 --> 00:32:05,081
Beni tekrar öpmeyi denemeyecek misin?
408
00:32:06,841 --> 00:32:08,441
Bu laboratuvarın özelliği nedir?
409
00:32:10,561 --> 00:32:12,321
Seni akşam dışarı davet etmek istedim.
410
00:32:12,441 --> 00:32:13,961
Max, bunu daha önce de yaşadık.
411
00:32:15,041 --> 00:32:16,081
Bu bir parti.
412
00:32:17,161 --> 00:32:18,241
Herkes partileri sever.
413
00:32:18,321 --> 00:32:21,161
Seninle oyun oynamıyordum.
sana daha önce "hayır" dediğimde.
414
00:32:24,521 --> 00:32:26,201
Senden hoşlanıyorum Max.
415
00:32:28,361 --> 00:32:29,521
Senden hoşlandığımı biliyorsun.
416
00:32:31,041 --> 00:32:32,857
Ama son şey
şu anda ikimizin de buna ihtiyacı var
417
00:32:32,881 --> 00:32:34,721
hayatlarımızın karmaşık hale gelmesidir.
418
00:32:38,481 --> 00:32:39,761
Clara yeniden nişanlandı.
419
00:32:41,281 --> 00:32:42,481
Evlenecek.
420
00:32:45,201 --> 00:32:47,521
"Karmaşık" hiçbir şey yok.
421
00:32:49,921 --> 00:32:51,801
Seninle olmak istiyorum ve...
422
00:32:54,121 --> 00:32:57,321
ve sanırım benimle olmak istiyorsun.
423
00:33:01,481 --> 00:33:03,041
Basit bir kimyasal denklem.
424
00:33:04,721 --> 00:33:05,881
KAPI AÇILIR
425
00:33:08,121 --> 00:33:10,761
Max, bir olay oldu.
426
00:33:11,761 --> 00:33:12,761
Schönbrunn.
427
00:33:30,441 --> 00:33:31,721
- OSKAR:
Sevgili İsa.
428
00:33:31,801 --> 00:33:34,441
Size gönderilmiş, Müfettiş.
Sizinle iletişim kurmaya çalışıyorduk.
429
00:33:35,521 --> 00:33:36,521
MAKS:
Aynı.
430
00:33:36,761 --> 00:33:37,681
- OSKAR:
Evet.
431
00:33:37,682 --> 00:33:39,602
Tamamen aynı el
isimsiz mektup gibi.
432
00:33:40,681 --> 00:33:41,681
Ne oldu?
433
00:33:41,682 --> 00:33:44,762
Dün gece geç saatlerde keşfettim
şafaktan hemen önce, tam burada.
434
00:33:45,481 --> 00:33:46,481
Resch mi?
435
00:33:46,641 --> 00:33:47,881
Aynı yara şekli.
436
00:33:49,281 --> 00:33:51,881
Soru şu ki, birisi neden
onu benim için burada mı bırakacaksın?
437
00:33:53,601 --> 00:33:54,681
Özgünlük.
438
00:33:56,041 --> 00:33:58,481
Bu kişi kim olursa olsun,
onlara inanmanızı istiyorlar.
439
00:33:59,321 --> 00:34:02,161
Orada olduklarını kanıtlamak istiyorlar
kurbanın ölümünde.
440
00:34:04,041 --> 00:34:07,961
Yine de neden bu kadar zıplama zahmetine giresiniz ki?
onu teslim edecek çit?
441
00:34:11,321 --> 00:34:12,321
Ah.
442
00:34:13,881 --> 00:34:15,841
Belli ki istiyor
yüz yüze görüşmek.
443
00:34:16,401 --> 00:34:17,441
Kesilmiş bir el mi?
444
00:34:18,481 --> 00:34:21,921
Bir çeşit sembol olmalı
bir anlamı olmalı.
445
00:34:22,521 --> 00:34:25,321
El katranla boyanmış, kararmıştı.
446
00:34:38,321 --> 00:34:39,441
- Evet.
Kara El.
447
00:34:41,401 --> 00:34:42,401
Burada.
448
00:34:51,601 --> 00:34:53,601
"Kara El" siyasi bir harekettir.
449
00:34:54,321 --> 00:34:57,961
Amaçları bütün Balkan milletlerini birleştirmek
Sırp bayrağı altında.
450
00:34:58,401 --> 00:34:59,921
"Birleşme ya da ölüm".
451
00:35:00,841 --> 00:35:02,001
Bir grup aşırılıkçı.
452
00:35:03,241 --> 00:35:05,401
Lazar Kiss'in bağlantılı olduğunu düşünüyorsunuz
onlara bir şekilde?
453
00:35:06,841 --> 00:35:09,001
Strasser bana onun kiralık bir silah olduğunu söyledi.
454
00:35:17,401 --> 00:35:19,121
Senin için temiz kıyafetlerim var.
455
00:35:19,521 --> 00:35:21,921
Sen aynı boyuttasın
komşumuzun kızı olarak neredeyse.
456
00:35:22,321 --> 00:35:23,441
Anna sana yardım edecek.
457
00:35:24,001 --> 00:35:26,721
Almayı göreceğiz
diğer şeylerin lanetlendi. Evet?
458
00:35:34,441 --> 00:35:35,601
KAPI KİLİTLERİ
459
00:36:19,441 --> 00:36:21,001
Denemek ister misin?
460
00:36:23,321 --> 00:36:24,401
Benim adım Leah.
461
00:36:25,761 --> 00:36:27,001
Ben Max'in kız kardeşiyim.
462
00:36:30,361 --> 00:36:31,361
Burada.
463
00:36:33,481 --> 00:36:34,481
Sorun değil.
464
00:36:35,641 --> 00:36:36,801
Gergin olmanıza gerek yok.
465
00:36:54,841 --> 00:36:55,841
Orada.
466
00:36:56,881 --> 00:36:57,881
Güzel.
467
00:36:58,761 --> 00:36:59,881
Tıpkı senin gibi.
468
00:37:03,721 --> 00:37:04,801
Adınız ne?
469
00:37:11,921 --> 00:37:12,921
Zambak.
470
00:37:13,681 --> 00:37:14,721
Merhaba Lily.
471
00:37:19,401 --> 00:37:20,801
BELİRSİZ KONUŞMA
472
00:37:20,881 --> 00:37:22,721
Buraya yeni bir hayat arayışıyla geliyorlar.
473
00:37:24,001 --> 00:37:25,641
Viyana gökkuşağının sonudur.
474
00:37:34,761 --> 00:37:36,361
KIZ BAĞIRIYOR
475
00:37:45,281 --> 00:37:46,881
Buralarda bir yerlerde olmalı.
476
00:37:56,441 --> 00:37:59,201
KLARNET JUNTY TUNE ÇALIYOR
477
00:38:00,361 --> 00:38:01,841
Kenevir ipi ve boya...
478
00:38:02,401 --> 00:38:03,481
Amelia haklıydı.
479
00:38:05,761 --> 00:38:08,001
JUNTY TUNE DEVAM EDİYOR
480
00:38:08,641 --> 00:38:09,761
Tehlikeli olabilir.
481
00:38:11,881 --> 00:38:12,881
Önce sen.
482
00:38:14,561 --> 00:38:17,441
GRUP JUNTY TUNE ÇALIYOR
- İZLEYİCİLER RİTMİK OLARAK ALKIŞLAR
483
00:38:19,441 --> 00:38:21,441
Bam, bam, bam, bam, bam!
484
00:38:28,841 --> 00:38:30,441
MÜZİK DURAKLARI
- O gülüyor
485
00:38:30,521 --> 00:38:32,161
Seyircilerden tezahürat ve alkışlar
486
00:38:32,401 --> 00:38:36,521
SIRBİSTANCA ANLATTI
487
00:38:38,241 --> 00:38:40,201
Etrafa bir göz atacağım. Burada bekle.
488
00:38:40,721 --> 00:38:41,961
ANLATIMLARA GRUP EŞLİK EDİYOR
489
00:38:42,121 --> 00:38:44,681
SIRBİSTANCA ANLATMAYA DEVAM EDİYOR
490
00:38:44,761 --> 00:38:45,881
Bıçaklanmamaya çalışın.
491
00:38:46,801 --> 00:38:48,281
Bu iyi bir tavsiye. Teşekkür ederim.
492
00:38:49,241 --> 00:38:53,121
GRUP GELENEKSEL HALK ŞARKILARINI ÇALIYOR
493
00:38:58,921 --> 00:39:03,121
SIRBİSTANCA ANLATTI
494
00:39:03,561 --> 00:39:05,481
Seyirci alkışlıyor
495
00:39:05,561 --> 00:39:06,961
Sırpça bağırıyor
496
00:39:07,041 --> 00:39:08,961
Seyirci gülüyor
497
00:39:10,321 --> 00:39:11,761
ANLATICI GÜLÜYOR
498
00:39:18,441 --> 00:39:21,881
GÖSTERİ KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR
499
00:39:24,641 --> 00:39:27,481
Seyirci Alkışlıyor
500
00:39:40,201 --> 00:39:41,761
Seyirci gülüyor
501
00:39:52,441 --> 00:39:56,041
SIRBİSTANCA ANLATMAYA DEVAM EDİYOR
502
00:39:58,241 --> 00:40:00,361
Seyirci gülüyor
503
00:40:04,081 --> 00:40:07,121
Seyirci:
Ah!
504
00:40:09,681 --> 00:40:11,161
Evet!
505
00:40:11,281 --> 00:40:16,201
- İZLEYİCİ: Ooh!
- GRUP HAREKETLİ HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR
506
00:40:29,001 --> 00:40:31,241
HAREKETLİ HALK MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR
507
00:40:54,681 --> 00:40:56,001
Seyirci Alkışlıyor
508
00:40:58,121 --> 00:40:59,161
Kara El mi?
509
00:41:00,281 --> 00:41:01,481
Evet elbette onları tanıyorum.
510
00:41:03,281 --> 00:41:05,161
Ülkemizde çok fazla protesto yapıyorlar.
511
00:41:06,001 --> 00:41:08,321
OSKAR: Görünüşe göre sınırı geçmişler
Avusturya sınırı.
512
00:41:09,001 --> 00:41:11,561
- Kimin sorumlu olabileceğini biliyor musun?
- Hayır, hayır.
513
00:41:12,241 --> 00:41:13,601
Bulaşmak istemiyorum.
514
00:41:13,841 --> 00:41:15,001
Bu tür insanlar...
515
00:41:15,641 --> 00:41:17,081
onlar fanatikler, çılgın adamlardır.
516
00:41:17,561 --> 00:41:18,641
Ama Zivko'yla konuş.
517
00:41:18,881 --> 00:41:19,881
Zivko mu?
518
00:41:21,241 --> 00:41:23,201
Aktör. Herkesi tanıyor.
519
00:41:32,681 --> 00:41:34,321
- OSKAR:
Kara El. Onları tanıyor musun?
520
00:41:34,681 --> 00:41:36,841
Genç öğrenci. Sıska herif.
521
00:41:38,161 --> 00:41:39,601
Dün gece onu burada gördüm.
522
00:41:39,721 --> 00:41:40,721
Öğrenci mi?
523
00:41:41,361 --> 00:41:44,041
Onun ileri doğru fışkırdığını duydum
Sırp birleşmesi hakkında
524
00:41:44,161 --> 00:41:48,121
kesinlikle bu ismi söyledi
"Kara El."
525
00:41:51,081 --> 00:41:53,161
Adresin var mı
bu öğrenci arkadaş için mi?
526
00:41:54,481 --> 00:41:58,041
Elbette, ben de onun parmak izlerini aldım.
527
00:41:58,121 --> 00:42:00,441
GÜLÜYORLAR
528
00:42:05,041 --> 00:42:07,561
Öğrencilerin çoğu yaşıyor
aynı sokakta.
529
00:42:08,521 --> 00:42:09,721
Hollandstrasse.
530
00:42:11,961 --> 00:42:15,081
Orada yaşlı bir adam var.
hepsini içeri alıyor.
531
00:42:15,561 --> 00:42:16,641
Spiridon.
532
00:42:17,041 --> 00:42:19,281
Öğrenci ne olacak? Onun adı ne?
533
00:42:19,761 --> 00:42:20,761
Vrana.
534
00:42:22,921 --> 00:42:23,921
Teşekkür ederim.
535
00:42:25,961 --> 00:42:28,561
"Vrana", "Karga" anlamına gelir. Onu bulduk Max.
536
00:42:28,801 --> 00:42:30,321
Lazar Kiss'i bulduk.
537
00:42:51,281 --> 00:42:52,681
Burada olmadığından emin misin?
538
00:42:52,761 --> 00:42:54,001
Onu asla görmeyin.
539
00:42:54,401 --> 00:42:57,801
Parayı kapımın altından kaydırıyor
kendi işine bakar.
540
00:42:58,521 --> 00:43:00,761
- Hepimiz buralarda dolaşıyoruz.
- KAPI TIKLAMALARI
541
00:43:09,521 --> 00:43:10,521
Teşekkür ederim.
542
00:44:04,281 --> 00:44:06,041
YER GÜMÜŞLERİ
543
00:44:07,321 --> 00:44:08,481
Bu nedir? Sorun nedir?
544
00:44:22,081 --> 00:44:23,281
Ne buldun?
545
00:44:35,801 --> 00:44:37,321
Bu ölüm elçisi...
546
00:44:38,561 --> 00:44:40,081
buraya kimi öldürmeye geldi?
547
00:44:50,201 --> 00:44:52,521
Silah bulduk
ve mühimmat. Gizlenmiş.
548
00:44:53,721 --> 00:44:55,321
STRASER:
Seni daireye ne götürdü?
549
00:44:55,601 --> 00:44:58,041
- OSKAR:
Sırp tiyatrosunda bir tanık
550
00:44:58,801 --> 00:45:01,001
bir muhbir bana onunla orada buluşmamı söyledi.
551
00:45:02,201 --> 00:45:03,401
İşte onun notu.
552
00:45:04,801 --> 00:45:06,241
Kim bu muhbir?
553
00:45:06,801 --> 00:45:09,641
Hiç göstermedim
ama başka bir tanık öne çıktı.
554
00:45:10,041 --> 00:45:13,441
Öğrenci olan genç bir adamın sesini duydu:
Kara El'e övgüler yağdırıyor.
555
00:45:13,561 --> 00:45:16,881
Ne yapıyordun?
İpuçlarını takip etmek, tanıkları sorgulamak mı?
556
00:45:17,561 --> 00:45:20,321
açıkça belirttim
bu artık senin durumun değil!
557
00:45:20,761 --> 00:45:24,681
Benden mevcut tüm kanıtları getirmemi istedin.
Yaptığım tek şey buydu efendim.
558
00:45:25,881 --> 00:45:29,201
Leopoldstadt polisine ihtiyacımız yok
bu soruşturmaya giriyorum.
559
00:45:29,801 --> 00:45:31,561
Durum hassas, Rheinhardt.
560
00:45:32,361 --> 00:45:36,841
Müfettiş Rheinhardt derdim
hepimize bir hizmette bulundu.
561
00:45:38,561 --> 00:45:39,561
Aehrenthal.
562
00:45:40,161 --> 00:45:41,481
İçişleri Bakanlığı.
563
00:45:42,001 --> 00:45:43,161
Buranın sorumlusu benim.
564
00:45:44,321 --> 00:45:45,321
Efendim...
565
00:45:46,241 --> 00:45:48,321
bu muhbir her kimse
566
00:45:48,521 --> 00:45:50,161
benimle iletişim kurmaya çalışıyor.
567
00:45:51,441 --> 00:45:52,641
Belki yardımcı olabilirim.
568
00:45:55,041 --> 00:45:58,041
Ama şu anda
Sadece kör bir şekilde dolaşıyorum.
569
00:45:59,921 --> 00:46:04,921
Bu hükümet bir açıklama yapmayı planlıyor
Balkanlardaki hakimiyetimiz.
570
00:46:05,481 --> 00:46:06,401
Bir açıklama mı?
571
00:46:06,402 --> 00:46:08,002
Bilmen gereken tek şey bu.
Rheinhardt.
572
00:46:08,241 --> 00:46:11,041
ortadan kaldıracağız,
bir kez ve herkes için
573
00:46:11,481 --> 00:46:13,401
Sırpların egemenliğimize yönelik tehdidi.
574
00:46:14,521 --> 00:46:18,361
Kiss belli ki insanlar tarafından kiralanmış
bize karşı çıkanlar.
575
00:46:19,601 --> 00:46:21,961
Lütfen izin verin işimi yapayım.
576
00:46:22,681 --> 00:46:24,121
Kiss'i bulmama izin ver.
577
00:46:24,401 --> 00:46:26,121
Silahlar için geri gelecek.
578
00:46:26,241 --> 00:46:28,121
Artık ona bir adım daha yaklaştım.
579
00:46:28,441 --> 00:46:29,441
Peki...
580
00:46:30,321 --> 00:46:32,521
gözetimi yürütecek birine ihtiyacımız var,
değil mi?
581
00:46:34,361 --> 00:46:36,561
Belli ki bizim adamımızsınız, Müfettiş.
582
00:46:37,201 --> 00:46:39,201
Seni soruşturmaya dahil ediyorum.
583
00:46:42,921 --> 00:46:44,201
Daireye göz kulak ol.
584
00:46:45,481 --> 00:46:48,761
Eğer geri dönerse
Hemen tutuklama yapmayın.
585
00:46:50,241 --> 00:46:53,681
Yolu takip etmeliyiz
tüm ağı keşfedin.
586
00:47:00,081 --> 00:47:02,201
Operasyonu sıkıca kapalı tutun
587
00:47:03,161 --> 00:47:06,961
sadece bir veya iki memur
ve bana rapor vereceksin, Von Bulow'a değil.
588
00:47:07,881 --> 00:47:10,121
Hiçbir şey bilmiyor, anladın mı?
589
00:47:11,561 --> 00:47:13,801
umarım bu olmaz
senin için bir sorun.
590
00:47:27,081 --> 00:47:28,321
Her şey yolunda mı, anne?
591
00:47:28,481 --> 00:47:29,481
Max, erken geldin.
592
00:47:29,641 --> 00:47:30,801
Evet. Misafirimiz nasıl?
593
00:47:30,881 --> 00:47:32,121
Yukarı çık ve gör. Leah'yla birlikte.
594
00:47:32,201 --> 00:47:33,641
- Ah.
- Max, bana dürüstçe söyle
595
00:47:34,321 --> 00:47:35,321
onun burada ne işi var?
596
00:47:36,601 --> 00:47:41,081
Sana söyledim, o muhtemelen önemli biri.
tanık ve onun ifadesine ihtiyacımız var.
597
00:47:42,481 --> 00:47:43,721
Neden onun kapısını kilitledin?
598
00:47:43,801 --> 00:47:46,041
Max, onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok!
599
00:47:46,201 --> 00:47:48,601
O açıkça bir dilenci,
giyimine bakılırsa.
600
00:47:48,761 --> 00:47:51,001
Ona evin idaresini veremem.
Makul ol.
601
00:47:51,081 --> 00:47:52,081
Peki...
602
00:47:52,401 --> 00:47:53,841
Onun nereli olduğunu öğrenmem lazım.
603
00:47:54,881 --> 00:47:56,841
Bir yerlerde bir ailesi olmalı.
Eğer yapabilirsem...
604
00:47:57,001 --> 00:48:00,041
o zaman bana açılmasını sağla
belki onlara geri dönmesine yardım edebiliriz.
605
00:48:11,881 --> 00:48:13,441
Max, seni tanıştırmam gerekiyor.
606
00:48:15,921 --> 00:48:17,281
Bu Lily.
607
00:48:20,841 --> 00:48:22,201
Seninle tanıştığıma memnun oldum Lily.
608
00:48:25,401 --> 00:48:26,921
Daha iyi hissediyor gibisin.
609
00:48:30,441 --> 00:48:33,041
İkinizi bir dakika yalnız bırakacağım.
610
00:48:44,841 --> 00:48:46,521
Yeni arkadaşın da daha iyi görünüyor.
611
00:48:51,081 --> 00:48:53,081
Yine de neyin yanlış olduğunu bilmek isterim
onunla.
612
00:48:53,961 --> 00:48:55,721
Birbirinizle konuşma şansınız oldu mu?
613
00:48:59,721 --> 00:49:01,161
Fısıldadı;
Onun sadece bir ayı olduğunu biliyorum.
614
00:49:03,281 --> 00:49:04,481
Onun gerçek olmadığını biliyorum.
615
00:49:07,241 --> 00:49:08,361
Hala...
616
00:49:10,401 --> 00:49:11,761
Ya gerçek olsaydı?
617
00:49:15,001 --> 00:49:16,201
Ne hissediyor olurdu?
618
00:49:26,721 --> 00:49:27,961
- OSKAR:
Bir içkiye ne dersin?
619
00:49:28,801 --> 00:49:29,961
Sorun ne, Müfettiş?
620
00:49:30,681 --> 00:49:33,321
Hiçbir şey, neden bir şeyler yanlış olsun ki?
621
00:49:34,761 --> 00:49:37,321
Daha önce bana hiç içki ikram etmemiştin.
622
00:49:37,561 --> 00:49:39,081
Yıllarca birlikte çalıştık.
623
00:49:39,241 --> 00:49:40,241
Peki.
624
00:49:41,721 --> 00:49:42,921
Sana bir şey sormam gerekiyor.
625
00:49:43,241 --> 00:49:45,921
Hollandstrasse'de bir ev var.
Gözetlemeyi çalıştırmam gerekiyor.
626
00:49:46,441 --> 00:49:47,401
Elbette.
627
00:49:47,402 --> 00:49:49,402
Hayır. Bir dakika bekle. Beni dinle.
628
00:49:54,121 --> 00:49:55,441
Hiçbiri resmi olamaz.
629
00:49:56,921 --> 00:49:58,561
Anlamıyorum.
630
00:49:58,641 --> 00:49:59,921
Landstrasse'deki ceset...
631
00:50:01,441 --> 00:50:03,201
Von Bulow neyin peşinde olduğumuzu bilmiyor olmalı.
632
00:50:05,521 --> 00:50:06,521
Cidden?
633
00:50:07,281 --> 00:50:09,081
Emniyet Müdürünün talimatıyla
634
00:50:10,161 --> 00:50:13,161
Von Bulow'un aklında pek çok dava var
bizi fark etmeyecek.
635
00:50:14,641 --> 00:50:17,521
İki memur, 12 saatlik iki vardiya.
636
00:50:18,321 --> 00:50:20,881
Manzaralı bir oda bulduk.
şüphelinin dairesi.
637
00:50:36,601 --> 00:50:37,841
İşte burası yer.
638
00:51:39,281 --> 00:51:40,281
Buraya gel.
639
00:51:44,921 --> 00:51:49,281
PİYANİST DRAMATİK BİR PARÇA ÇALIYOR
- MENDEL GÜLÜYOR
640
00:51:49,601 --> 00:51:51,961
Güzel. Bunu hatırladın mı canım?
641
00:51:52,121 --> 00:51:54,641
- Hatırlıyorum. Çok teşekkür ederim.
-MENDEL: Bir şey değil.
642
00:51:56,161 --> 00:51:58,961
- Burası Sofya.
- Evet, merhaba Sofia.
643
00:52:02,881 --> 00:52:03,921
Kolyen nerede?
644
00:52:05,001 --> 00:52:06,001
Ah.
645
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
PİYANO MÜZİĞİ SİLİYOR
646
00:52:26,601 --> 00:52:28,801
PİYANO MÜZİĞİ GERİ DÖNÜYOR
647
00:52:28,961 --> 00:52:32,281
Umarım biraz canlanırsın.
Bu gece senin sorunun ne?
648
00:52:32,601 --> 00:52:33,601
Hiç bir şey.
649
00:52:34,521 --> 00:52:36,801
Gidin ve keyfinize bakın,
Sadece misafirimi bekliyorum.
650
00:52:36,961 --> 00:52:40,801
Ah evet, ünlü Bayan Lydgate.
Annen ve ben sabırsızlanıyoruz.
651
00:52:45,001 --> 00:52:46,801
- Geldiğiniz için çok teşekkürler.
- Çok teşekkürler.
652
00:52:48,321 --> 00:52:50,001
PİYANO MÜZİĞİ BİTER
- MİSAFİRLER ALKIŞLADI
653
00:52:50,121 --> 00:52:51,721
Viyana'nın sorunu da bu.
654
00:52:53,081 --> 00:52:55,241
İnsanlara çarpmaya devam ediyorsun
kaçınmayı tercih edersiniz.
655
00:52:57,961 --> 00:52:59,281
Seni görmek çok güzel, Clara.
656
00:52:59,681 --> 00:53:00,681
Hayır değil.
657
00:53:00,761 --> 00:53:02,681
Bence dürüst olabiliriz
sen ve ben.
658
00:53:03,521 --> 00:53:05,761
Müfettişiniz burada mı?
Pek ayrıymış gibi görünmüyorsunuz.
659
00:53:06,721 --> 00:53:08,401
Aslında hayır.
660
00:53:08,961 --> 00:53:10,401
Sadece şaka yapıyordum, Max.
661
00:53:10,481 --> 00:53:11,441
Kıkırdar
Doğru.
662
00:53:11,442 --> 00:53:13,082
Hala bunu yapmaya iznim var mı?
663
00:53:16,041 --> 00:53:17,401
Hayatında yeni biri var mı?
664
00:53:20,081 --> 00:53:21,081
Clara, lütfen...
665
00:53:21,161 --> 00:53:22,721
Bu gece misafirin yok gibi görünüyor?
666
00:53:23,521 --> 00:53:25,361
Peki ya benden uzak durduğun kadın?
667
00:53:26,281 --> 00:53:27,281
Clara...
668
00:53:27,321 --> 00:53:31,001
O nerede, Max?
Onu tanımayı doyumsuz bir merakla bekliyorum.
669
00:53:32,481 --> 00:53:33,801
Ne istersen söyleyebilirsin.
670
00:53:34,441 --> 00:53:35,641
Artık önemi yok.
671
00:53:36,201 --> 00:53:39,041
Duymadın mı?
Jonas ve ben nişanlı mıyız?
672
00:53:41,401 --> 00:53:44,241
Evet, aslında babam bana söyledi.
673
00:53:45,201 --> 00:53:46,881
Davetiyelerin hepsi gitti.
674
00:53:49,401 --> 00:53:50,401
Mazel Tov.
675
00:53:52,721 --> 00:53:53,761
Bana tapıyor.
676
00:53:55,201 --> 00:53:56,481
Yıllardır yaptı.
677
00:53:57,521 --> 00:54:00,281
Seninle benim aramda yaşananlar
geçmişte artık.
678
00:54:01,641 --> 00:54:03,201
Gerçekten mutlu olmanı istiyorum.
679
00:54:04,401 --> 00:54:06,441
Bu onu çok daha düzenli hale getirirdi
hepimiz için.
680
00:54:07,961 --> 00:54:09,201
Bilim adamı mı?
681
00:54:10,401 --> 00:54:11,801
Beklediğin kişi bu mu?
682
00:54:14,121 --> 00:54:15,281
Peki onu seviyor musun?
683
00:54:18,001 --> 00:54:20,121
Muhtemelen kendini bile tanımıyorsun.
684
00:54:20,841 --> 00:54:21,921
O kıkırdar
685
00:54:22,961 --> 00:54:24,081
Mutlu musun Clara?
686
00:54:27,721 --> 00:54:28,921
Ben senin hastan değilim.
687
00:54:31,401 --> 00:54:33,201
Bana bunu sormaya hakkın yok.
688
00:54:36,241 --> 00:54:38,201
- Ah, güzel Clara.
- Merhaba Clara.
689
00:54:38,281 --> 00:54:39,641
- CLARA: Mazel Tov.
-Mazel Tov.
690
00:54:39,721 --> 00:54:41,561
- Teşekkür ederim.
- Biz de tam senden bahsediyorduk.
691
00:54:44,921 --> 00:54:46,281
KAPI AÇILIR
692
00:55:05,361 --> 00:55:08,241
ERKEK VE KADIN AYIRMAZ BİR ŞEKİLDE TARTIŞIYOR
693
00:55:13,561 --> 00:55:15,601
BAĞIRIYORLAR
- YÜKSEK ÇARPMA
694
00:55:35,161 --> 00:55:37,521
O ağlıyor
695
00:55:37,921 --> 00:55:39,201
nefesi kesiliyor
696
00:55:40,361 --> 00:55:42,921
Bana bakma lütfen.
Bana bakma!
697
00:55:44,201 --> 00:55:45,361
İyi misin?
698
00:55:47,721 --> 00:55:50,921
Gitmek. Lütfen git. Geri gelecektir.
Lütfen git.
699
00:55:53,281 --> 00:55:55,561
O sana zarar veremez. Seni koruyacağım.
700
00:55:56,041 --> 00:55:58,841
Sadece git! Lütfen!
701
00:56:00,001 --> 00:56:03,121
Lütfen git, lütfen!
702
00:56:13,801 --> 00:56:17,921
PİYANİST E FLAT MAJOR'DA "NOKTURNE ÇALIYOR"
OP 9 NO.2" FREDÉRIC CHOPIN'DEN
703
00:56:23,041 --> 00:56:25,081
Merhaba Dietrich. Nasılsın?
704
00:56:25,161 --> 00:56:26,841
- Evet.
Merhaba, seni görmek çok güzel.
705
00:56:27,521 --> 00:56:28,721
Neredeyse gelmiyordum.
706
00:56:30,481 --> 00:56:32,641
olma riskini almak istemedim
dedikodu konusu.
707
00:56:34,801 --> 00:56:36,161
Sadece iki sıradan insan.
708
00:56:36,481 --> 00:56:38,801
"Sıradan" yol değil
Tanımlanmayı umuyordum, Max.
709
00:56:40,601 --> 00:56:41,601
Lütfen.
710
00:56:44,521 --> 00:56:46,681
Sevgilim, hiçbir fikrim yok
o insanlar kimdi.
711
00:56:46,881 --> 00:56:47,881
Leopold'lar.
712
00:56:47,921 --> 00:56:49,401
- Ah.
- Şey...
713
00:56:53,761 --> 00:56:55,857
Max, şu an
beni ailenle tanıştıracağın yer.
714
00:56:55,881 --> 00:56:57,601
SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE KAHVALTIYOR
Evet, tabii ki...
715
00:56:59,001 --> 00:57:00,297
İsimleri Mendel ve Rachel'dır.
716
00:57:00,321 --> 00:57:05,041
Doğru, anne. Baba, bu...
717
00:57:05,121 --> 00:57:06,721
Amelia. Lydgate.
718
00:57:07,641 --> 00:57:09,161
Erm, ikinize de bir özür borçluyum.
719
00:57:09,721 --> 00:57:11,841
Son karşılaşmamız çok talihsiz bir olaydı.
720
00:57:12,401 --> 00:57:15,201
Max ikinizden de çok sıcak konuşuyor
ve seni tanımak istedim.
721
00:57:15,441 --> 00:57:18,561
Başlayabilir miyiz diye merak ettim
yeniden tanıdık.
722
00:57:21,201 --> 00:57:22,521
Partimize hoş geldiniz.
723
00:57:22,921 --> 00:57:24,801
Sizinle tanışmak bir zevk.
724
00:57:25,441 --> 00:57:27,681
Sen daha konuşkan görünüyorsun
oğlumdan daha.
725
00:57:27,801 --> 00:57:29,561
Bu çok da önemli bir ayrım değil.
726
00:57:30,081 --> 00:57:31,441
Eşim Rachel.
727
00:57:33,841 --> 00:57:36,001
Gel,
sana içecek bir şeyler getireceğiz.
728
00:57:49,281 --> 00:57:52,961
PİYANİST "ENSTRÜMANTAL" ÇALIYOR
MOZART'IN SİHİRLİ FLÜTÜNDEN
729
00:57:56,081 --> 00:57:59,281
MÜZİK YANKILARI
730
00:58:00,921 --> 00:58:02,121
SES YANKILARI:
Dur!
731
00:58:12,721 --> 00:58:16,201
Zambak? Lily, ne yapıyorsun?
732
00:58:17,521 --> 00:58:18,561
Zambak?
733
00:58:19,801 --> 00:58:21,401
Lily sorun ne tatlım?
734
00:58:22,921 --> 00:58:24,321
- Sorun ne?
- Zambak WHIMPERS
735
00:58:24,521 --> 00:58:25,561
Lily mi?
736
00:58:26,681 --> 00:58:30,521
Max mi? Maksimum!
Lily'de bir sorun var!
737
00:58:30,601 --> 00:58:31,681
Maksimum!
738
00:58:32,361 --> 00:58:34,201
Lily... Lily, bekle!
739
00:58:35,121 --> 00:58:36,241
Zambak!
740
00:58:38,041 --> 00:58:39,041
Lily, dur!
741
00:58:41,001 --> 00:58:42,041
-LEAH: Max!
- Beklemek!
742
00:58:43,161 --> 00:58:44,641
LILY sızlanıyor ve ciyaklıyor
743
00:58:44,721 --> 00:58:46,161
Max, onun nesi var?
744
00:58:48,361 --> 00:58:51,521
Max, onu tekrar içeri sok.
Onu gece havasından çıkarın.
745
00:59:01,241 --> 00:59:02,761
Max, neler oluyor?
746
00:59:02,841 --> 00:59:05,121
Sorun değil, bir çeşit kriz geçirdi.
747
00:59:27,801 --> 00:59:29,281
Seni terk ettiğim için üzgünüm.
748
00:59:31,801 --> 00:59:33,841
O bir misafir.
O iyi değil.
749
00:59:35,041 --> 00:59:36,041
Sen bir doktorsun.
750
00:59:41,641 --> 00:59:44,681
Tanık olduğu bir şey buna sebep oldu
güçlü bir travma.
751
00:59:47,281 --> 00:59:48,441
Bunu açıklayamam.
752
00:59:49,801 --> 00:59:51,001
Çok iyi anlıyorum.
753
00:59:58,521 --> 01:00:00,961
Daha önce de buradaydık, sen ve ben.
754
01:00:23,281 --> 01:00:24,521
O iç çekiyor
755
01:00:39,601 --> 01:00:41,241
TELEFON ZİLLERİ
756
01:00:52,201 --> 01:00:53,241
Rheinhardt.
757
01:00:54,201 --> 01:00:55,201
Ne?
758
01:00:56,241 --> 01:00:59,241
Oraya geri dön. Onu gözden kaçırmayın.
759
01:01:21,361 --> 01:01:22,521
O şimdi orada.
760
01:01:23,281 --> 01:01:24,481
İçeri girip onu tutuklayalım mı?
761
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Bize sadece onu izlememiz söylendi.
762
01:01:26,961 --> 01:01:29,041
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
eğer suç ortakları varsa.
763
01:01:30,081 --> 01:01:32,201
"Şeytanı kim tutuyorsa, onu iyi tutsun.
764
01:01:32,841 --> 01:01:34,521
Çünkü ikinci kez yakalanması pek mümkün değil".
765
01:01:38,241 --> 01:01:40,281
Çabuk, harekete geçiyor. Hadi gidelim.
766
01:02:07,601 --> 01:02:09,881
BELİRSİZ KONUŞMA
767
01:02:14,481 --> 01:02:15,561
MAKS:
Hayal kırıklığına uğradın.
768
01:02:15,641 --> 01:02:16,761
- OSKAR:
Ne demek istiyorsun?
769
01:02:16,961 --> 01:02:19,161
Demek istediğim, şeytanı bekliyordun.
770
01:02:20,321 --> 01:02:22,961
Hayal kırıklığına uğradın
o sadece etten kemikten ibaret...
771
01:02:23,761 --> 01:02:24,761
onun gerçek olduğunu.
772
01:02:28,561 --> 01:02:30,401
Oskar'ı mı? Oskar, nereye gidiyorsun?
773
01:02:58,081 --> 01:02:59,281
Oraya git, oraya git.
774
01:03:04,321 --> 01:03:05,641
- Hausmann:
Max, solunda.
775
01:03:10,601 --> 01:03:12,281
karga gakları
776
01:03:33,201 --> 01:03:34,201
Efendim.
777
01:04:05,361 --> 01:04:06,561
- OSKAR:
Onu gördüm Max.
778
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
Tam yüzüne baktım.
779
01:04:11,361 --> 01:04:12,441
Hangi yöne gitti?
780
01:04:13,161 --> 01:04:14,281
- OSKAR:
Bilmiyorum.
781
01:04:16,361 --> 01:04:18,481
O burada değil. Sanki ortadan kaybolmuş gibi.
782
01:04:21,761 --> 01:04:24,081
Max mi? Nereye gidiyorsun?
783
01:04:26,841 --> 01:04:27,841
Max mi?
784
01:04:27,881 --> 01:04:29,521
Neden buraya güpegündüz geldin?
785
01:04:31,361 --> 01:04:32,601
Neden görülme riski var?
786
01:04:36,881 --> 01:04:37,961
Ne yapıyorsun?
787
01:05:09,241 --> 01:05:12,041
"Ugovor predstoji."
788
01:05:27,321 --> 01:05:29,081
KAPI ÇALIYOR
- İçeri gelin.
789
01:05:29,321 --> 01:05:30,441
KAPI AÇILIR
790
01:05:33,601 --> 01:05:34,601
Sayın Direktör.
791
01:05:35,601 --> 01:05:38,521
Affedersin.
Rheinhardt, Liebermann'ın burada ne işi var?
792
01:05:38,761 --> 01:05:39,761
Bu adam kim?
793
01:05:40,401 --> 01:05:42,561
Bu son derece hassas bir soruşturma!
794
01:05:42,721 --> 01:05:43,937
- OSKAR:
Bu Doktor Liebermann
795
01:05:43,961 --> 01:05:46,361
Benimle çalışıyor.
O bir psikanalist.
796
01:05:46,561 --> 01:05:49,601
Ve sen bunun ona hak verdiğini düşünüyorsun
bu toplantıya dalmak için mi?
797
01:05:50,081 --> 01:05:51,761
Kiss'in profilini oluşturmaya çalışıyorum.
798
01:05:52,041 --> 01:05:53,001
Bir profil mi?
799
01:05:53,002 --> 01:05:55,442
Psikolojik bir resim
herhangi bir fotoğraf kadar faydalıdır.
800
01:05:57,321 --> 01:05:59,481
müfettiş,
bunların hepsi son derece düzensiz!
801
01:06:00,081 --> 01:06:02,401
Bunu bulduk efendim.
802
01:06:04,721 --> 01:06:07,041
Kiss göndermeye çalışıyordu
birine gizli bir mesaj.
803
01:06:08,281 --> 01:06:09,281
Peki, peki.
804
01:06:10,121 --> 01:06:11,121
Çevir!
805
01:06:11,281 --> 01:06:15,001
Ah."Ugovor" "anlaşma" anlamına gelir.
806
01:06:16,081 --> 01:06:20,041
"Antlaşma" diyor
her ne ise, yakındır.
807
01:06:23,761 --> 01:06:26,521
Sayın Bakan, onu yakından gördüm.
808
01:06:27,201 --> 01:06:29,281
Onu teşhis edebilecek tek kişi benim.
809
01:06:29,961 --> 01:06:32,201
Bana kalbinde ihtiyacın var
bu soruşturmanın.
810
01:06:33,121 --> 01:06:35,441
Yalvarırım lütfen bana her şeyi anlat.
811
01:06:45,641 --> 01:06:47,241
Bosna Hersek...
812
01:06:49,001 --> 01:06:51,441
yakında İmparatorluğa dahil edilecekler.
813
01:06:54,121 --> 01:06:57,121
Sırpların birleşme hayali
ezilecek.
814
01:06:58,081 --> 01:07:00,401
Onların hırsları moloz yığınına dönüşecek.
815
01:07:00,521 --> 01:07:03,601
Peki Kiss, neden Viyana'ya geldi?
816
01:07:07,161 --> 01:07:09,881
Rus temsilciler geliyor
Avusturya'ya gizlice...
817
01:07:10,961 --> 01:07:12,121
bir anlaşma imzalamak için...
818
01:07:13,921 --> 01:07:14,921
ayın 5'inde...
819
01:07:15,721 --> 01:07:16,881
iki gün sonra.
820
01:07:18,521 --> 01:07:19,521
Peki ya anlaşma?
821
01:07:20,041 --> 01:07:22,201
Bosna-Hersek'in ilhakı.
822
01:07:23,881 --> 01:07:27,001
Ruslar izin verecek
ilhak, itirazsız
823
01:07:27,761 --> 01:07:28,881
karşılığında...
824
01:07:32,281 --> 01:07:34,321
Bazı askeri güvenceler.
825
01:07:34,761 --> 01:07:38,441
Öpücük biliyor.
İmzayı engellemek için buraya geldi.
826
01:07:39,641 --> 01:07:41,281
Gitmesine asla izin vermemeliydik.
827
01:07:55,281 --> 01:07:56,281
Çavuş mu?
828
01:08:00,321 --> 01:08:01,281
Sayın?
829
01:08:01,282 --> 01:08:03,322
Varlığınız rica olunur
arşivlerde.
830
01:08:04,241 --> 01:08:05,441
Senin için bir şeyleri var.
831
01:08:16,121 --> 01:08:17,481
muşta çatlağı
832
01:08:34,721 --> 01:08:36,841
O ağlıyor
833
01:08:48,841 --> 01:08:52,721
Sana yine mi saldırdı?
Dairenizdeki adam mı?
834
01:08:57,481 --> 01:08:58,721
Sana yardım etmeme izin verir misin?
835
01:09:17,201 --> 01:09:18,561
Orada kalamazsın.
836
01:09:19,601 --> 01:09:21,001
Ona geri dönemezsin.
837
01:09:21,401 --> 01:09:22,721
Bu senin için tehlikeli.
838
01:09:24,681 --> 01:09:26,201
Başka ne seçeneğim var?
839
01:09:28,761 --> 01:09:31,041
Bazı insanlar için hayatı bir hapishanedir.
840
01:09:34,321 --> 01:09:35,321
param yok
841
01:09:36,081 --> 01:09:39,041
aldığım küçük ücret dışında
bu yere bakmaktan.
842
01:09:41,521 --> 01:09:43,041
Ondan uzaklaşamıyorum.
843
01:09:45,601 --> 01:09:46,881
Bir dahaki sefere ne olacak?
844
01:09:50,441 --> 01:09:52,081
Çok ileri giderse ne olur?
845
01:09:55,721 --> 01:09:56,761
Teşekkür ederim.
846
01:09:57,561 --> 01:09:59,041
Evde şiddet gördüm.
847
01:10:00,361 --> 01:10:01,521
Kendi babam.
848
01:10:06,281 --> 01:10:07,601
Burada kalabilirsin.
849
01:10:09,281 --> 01:10:10,521
Kapı güvenli.
850
01:10:11,401 --> 01:10:12,841
Sana dokunamayacak.
851
01:10:14,961 --> 01:10:16,681
Sadece gözden uzak dur.
852
01:10:18,721 --> 01:10:20,081
Tanrı tarafından gönderilen bir melek.
853
01:10:22,401 --> 01:10:23,601
Hayır, hayır.
854
01:10:25,921 --> 01:10:27,801
O NEFES ALAR
855
01:10:45,281 --> 01:10:47,401
Müfettiş. Herhangi bir şey?
856
01:10:47,801 --> 01:10:48,801
Hiç bir şey.
857
01:10:50,161 --> 01:10:52,561
Ondan iz yok, geri dönmedi.
858
01:10:53,481 --> 01:10:55,881
Bir gün daha, elimizdeki tek şey bu.
859
01:10:56,481 --> 01:10:57,681
Neden? Neler oluyor?
860
01:10:58,081 --> 01:11:00,001
Yarın bir etkinlik var.
861
01:11:00,641 --> 01:11:02,601
Bunu önlemek için buraya geldi.
862
01:11:06,841 --> 01:11:08,361
İnanamıyorum!
863
01:11:13,081 --> 01:11:14,521
- Hausmann:
O ne yapıyor?
864
01:11:14,641 --> 01:11:16,081
- OSKAR:
Lanet aptal!
865
01:11:17,321 --> 01:11:19,241
- Hausmann:
Ne bulacağını düşünüyor?
866
01:11:19,481 --> 01:11:20,961
Kiss her an geri gelebilir.
867
01:11:21,321 --> 01:11:22,321
KAPI AÇILIR
868
01:11:28,161 --> 01:11:29,881
Komiser! Komiser Von Bulow!
869
01:11:31,161 --> 01:11:32,961
Buradan çıkmalısın! Hemen!
870
01:11:33,081 --> 01:11:35,081
Burada ne yapıyorsun Rheinhardt?
871
01:11:36,121 --> 01:11:37,121
Bilgilendirilmeyi bekliyorum.
872
01:11:37,321 --> 01:11:39,401
Geri dönecek! Burada kalamazsınız!
873
01:11:39,561 --> 01:11:41,161
DSÖ? DSÖ?
874
01:11:41,281 --> 01:11:43,401
Bu soruşturma neyle ilgili?
875
01:11:43,881 --> 01:11:45,441
Neden bunu bana bildirmedin?
876
01:11:45,801 --> 01:11:47,801
Zamanımı ve kaynaklarımı harcıyorsun
877
01:11:48,001 --> 01:11:49,841
Bu caddede gözetleme yapılıyor.
878
01:11:50,281 --> 01:11:52,481
Bilgilendirilmekte ısrar ediyorum.
879
01:11:52,801 --> 01:11:54,401
- Konu kim?
- İç çekiyor
880
01:11:58,761 --> 01:12:00,681
Üst düzey bir subaya saldırı...
881
01:12:01,041 --> 01:12:03,641
kariyerine veda öpücüğü verebilirsin.
882
01:12:04,281 --> 01:12:05,281
Yeri arayın!
883
01:12:05,441 --> 01:12:07,121
Burada tam olarak neler olduğunu öğrenin!
884
01:12:09,561 --> 01:12:11,681
- OSKAR:
Yardım edin, Komiser! Hadi!
885
01:12:12,081 --> 01:12:13,281
Hausmann!
886
01:12:14,001 --> 01:12:15,001
Yakala onu!
887
01:12:17,401 --> 01:12:19,161
Durmak! Durmak!
888
01:12:28,721 --> 01:12:29,721
O nerede?
889
01:12:31,841 --> 01:12:32,881
O nerede?
890
01:12:33,081 --> 01:12:34,081
VON BULOW:
Rheinhardt!
891
01:12:34,082 --> 01:12:36,242
- Kaçmasına izin vermeyin.
- DSÖ? kim
892
01:12:37,761 --> 01:12:40,641
Strasser bana onu izlememi emretti.
Bu resmi bir operasyondur!
893
01:12:41,161 --> 01:12:42,641
Sevgili Tanrım.
894
01:12:43,761 --> 01:12:46,121
Ayrılın ve onu bulun! Bul onu!
895
01:12:47,001 --> 01:12:48,201
Ayrılın ve onu bulun!
896
01:12:49,481 --> 01:12:50,481
Tanrı!
897
01:12:57,881 --> 01:13:00,281
Bana kalsa Von Bulow...
898
01:13:01,321 --> 01:13:03,081
komutanlığından kurtulursun.
899
01:13:05,801 --> 01:13:06,921
Görevden alındı.
900
01:13:10,641 --> 01:13:11,681
Rheinhardt, sen kal.
901
01:13:12,401 --> 01:13:13,401
Konuşmamız gerek.
902
01:13:23,241 --> 01:13:25,481
Sen teksin
Kiss'i yakından görenler
903
01:13:26,281 --> 01:13:28,681
Varlığınız rica olunur
anlaşmanın imzalanması sırasında.
904
01:13:29,521 --> 01:13:31,361
Yarın öğlen. Laxenburg.
905
01:13:32,041 --> 01:13:33,041
Teşekkür ederim.
906
01:14:01,841 --> 01:14:03,001
KAPI KAPANIR
907
01:14:08,801 --> 01:14:09,801
Yalnız mısın?
908
01:14:10,721 --> 01:14:12,561
Geri döndüğüne sevindim.
909
01:14:13,641 --> 01:14:15,481
Senin burada olduğunu bilmek kendimi daha güvende hissediyorum.
910
01:14:23,841 --> 01:14:25,361
Yarın uzaklaşacağım.
911
01:14:26,641 --> 01:14:27,841
Burayı terk ediyorum.
912
01:14:35,841 --> 01:14:37,321
Eğer başın belaya girerse...
913
01:14:39,441 --> 01:14:40,801
Benimle iletişime geçmeni istiyorum.
914
01:14:45,961 --> 01:14:47,561
Lütfen tereddüt etmeyin.
915
01:15:42,401 --> 01:15:43,401
STRASER:
Sabah.
916
01:15:44,281 --> 01:15:48,401
Sadece tek bir nedenden dolayı buradayız.
onu yalnızca sen tanımlayabilirsin.
917
01:15:50,081 --> 01:15:53,521
Görünüşe göre hala hiçbir şey yapamıyorsun
yardımcınız Liebermann olmadan.
918
01:16:04,361 --> 01:16:05,961
Delegeler saat kaçta geliyor?
919
01:16:06,361 --> 01:16:08,561
Avusturyalılar dokuzda. Öğle vakti Ruslar.
920
01:16:25,361 --> 01:16:30,401
Tarih yazılacak
Bugün öyle ya da böyle bu masanın etrafındayız.
921
01:16:31,361 --> 01:16:32,801
Çevre duvarı insanlıdır.
922
01:16:33,961 --> 01:16:35,161
Önemli değil Max.
923
01:16:36,801 --> 01:16:38,761
Bir şekilde içeri girmenin bir yolunu bulacaktır.
924
01:16:57,001 --> 01:16:58,041
Belgeler mi?
925
01:17:11,321 --> 01:17:13,481
ATLAR CLOP
926
01:17:18,961 --> 01:17:21,721
OSKAR: Kim o, Max?
Hala bana söylemedin.
927
01:17:23,561 --> 01:17:25,281
Onu net göremiyorum Oskar.
928
01:17:26,881 --> 01:17:29,001
Çok fazla şey
onun hakkında mantıklı değil.
929
01:17:29,201 --> 01:17:30,201
- OSKAR:
Mesela?
930
01:17:30,202 --> 01:17:34,202
Peki, bir açıklama yapıyor.
O ajanı böyle sadist bir şekilde öldürmek.
931
01:17:34,281 --> 01:17:36,801
Dilini kesip,
dediğim gibi elini kesiyorum
932
01:17:37,201 --> 01:17:38,681
neredeyse bir tiyatro eseri gibiydi.
933
01:17:40,481 --> 01:17:45,281
Ama o zaman Kiss tam olarak nereden biliyordu?
Ceset bulunacak mıydı?
934
01:17:46,961 --> 01:17:49,121
Yayınlamak istiyorsanız
dünyaya bir uyarı
935
01:17:50,281 --> 01:17:51,761
neden onu bir gecekondu evinde saklayalım ki?
936
01:18:10,041 --> 01:18:12,161
Ve sonra muhbir var
asla bulamadık.
937
01:18:13,521 --> 01:18:16,121
Ve silahlar ve mühimmat gizlendi
döşeme tahtalarının altında.
938
01:18:16,521 --> 01:18:17,937
Onları saklamak için bu kadar zahmete giriyor
939
01:18:17,961 --> 01:18:20,281
ve sonra tırnağı öylece bırakır
bir şarap kadehinde.
940
01:18:20,841 --> 01:18:22,881
Sanki istiyormuş gibi
tazılar kuyruğunda.
941
01:18:29,961 --> 01:18:30,961
Zambak.
942
01:18:31,001 --> 01:18:32,201
Ne?
943
01:18:33,841 --> 01:18:36,401
Kız, yankesici
cesede rastlayan kişi.
944
01:18:36,841 --> 01:18:37,881
Peki ya ona?
945
01:18:38,921 --> 01:18:40,361
O bu işin anahtarı.
946
01:18:40,641 --> 01:18:41,641
- Ne?
- Bir düşün.
947
01:18:41,681 --> 01:18:43,201
Bütün bunların olmasının nedeni o.
948
01:18:43,481 --> 01:18:45,081
Polisi cesede götürdü.
949
01:18:45,241 --> 01:18:46,401
Evet. Bu bir kazaydı.
950
01:18:47,361 --> 01:18:49,561
Kaza yok. Bu oyunda değil.
951
01:18:53,641 --> 01:18:55,681
Anton Resch çürüyordu
haftalardır o baraka
952
01:18:55,721 --> 01:18:57,761
ve sonra mucizevi bir şekilde bulundu.
Bu bir avdı.
953
01:18:57,841 --> 01:19:00,057
Ve o kız da oydu
kokuyu kim bıraktı. O bir tilkiydi.
954
01:19:00,081 --> 01:19:01,081
Sen ne diyorsun?
955
01:19:01,121 --> 01:19:02,641
Polisi oraya yönlendirmesi söylendi.
956
01:19:02,681 --> 01:19:03,921
Bu çok saçma! Kim tarafından?
957
01:19:04,001 --> 01:19:05,537
Öpücük. Hiçbir şeyi şansa bırakmaz.
958
01:19:05,561 --> 01:19:07,041
Tanrım, kız şimdi nerede?
959
01:19:08,001 --> 01:19:10,201
O hâlâ benim evimde.
Oraya geri dönmem gerekiyor.
960
01:19:32,161 --> 01:19:33,441
Senin hakkında yanılmışım, değil mi?
961
01:19:34,201 --> 01:19:35,281
İlk andan itibaren.
962
01:19:35,321 --> 01:19:37,641
- Aptal, aptal!
- Max mi? Sana ne oldu böyle?
963
01:19:37,681 --> 01:19:40,841
Sana bir hasta gibi davrandım.
Kurban olmanı bekliyordum
964
01:19:40,921 --> 01:19:42,841
yaralı, yaralı, yaralı.
965
01:19:43,001 --> 01:19:44,457
Senin bir şey olmanı istedim
sen değilsin.
966
01:19:44,481 --> 01:19:46,721
Max, onu rahat bırak.
onu üzdüğünü görmüyor musun?
967
01:19:47,001 --> 01:19:49,881
O eve koştun ve biliyordun
tam olarak orada bulacağınız şeyi.
968
01:19:50,081 --> 01:19:52,801
Bu davranış travma değil, suçluluk duygusudur.
969
01:19:57,161 --> 01:19:59,521
Sana bunu yapmanı söyledi, değil mi? Öpücük.
970
01:20:00,561 --> 01:20:03,041
Sana polise liderlik etmeni söyledi
o gecekondu mahallesine. Neden?
971
01:20:05,521 --> 01:20:08,881
Eğer seni kilit altında tutmasaydık
şu anda onun yanında olacaksın!
972
01:20:09,441 --> 01:20:10,721
Onu asla yakalayamazsın.
973
01:20:18,241 --> 01:20:19,241
Polis...
974
01:20:23,721 --> 01:20:25,721
Onu gözlemlemiyorlardı
o dairede.
975
01:20:27,321 --> 01:20:28,841
Onları gözlemliyordu.
976
01:20:31,001 --> 01:20:33,241
Onları o cesede götürdün
tuzak kurmak
977
01:20:35,601 --> 01:20:37,401
ve içeri düşen Oskar'dı.
978
01:20:40,441 --> 01:20:42,641
Oskar'ı Laxenburg'a kadar takip etti.
öyle değil mi?
979
01:20:45,321 --> 01:20:47,201
Tik, tak...
980
01:20:47,681 --> 01:20:49,601
tik, tak...
981
01:20:50,201 --> 01:20:52,041
tik, tak...
982
01:20:52,561 --> 01:20:54,521
tik, tak...
983
01:20:54,881 --> 01:21:00,801
Tik, tak, tik, tak, tik, tak...
984
01:21:06,441 --> 01:21:07,721
MAKS:
O burada. O biliyor.
985
01:21:08,161 --> 01:21:09,761
- Öpücük?
- Ona liderlik edecek birine ihtiyacı vardı
986
01:21:09,841 --> 01:21:12,001
bu randevuya.
Bir tarihe ve yere ihtiyacı vardı.
987
01:21:12,081 --> 01:21:13,681
Seni takip ediyor Oskar!
988
01:21:13,761 --> 01:21:16,361
Hiçbir zaman bir muhbir olmadı.
Hepsi Kiss'ti!
989
01:21:16,481 --> 01:21:17,921
Tüy, Kara El
990
01:21:18,001 --> 01:21:19,801
o kasıtlı olarak
kendisini yalnızca sana gösterdi.
991
01:21:19,881 --> 01:21:21,937
Senin buraya getirilmene ihtiyacı vardı
takip edebilsin diye.
992
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Oskar.
993
01:21:23,801 --> 01:21:25,121
Bir yere bomba yerleştirmiş.
994
01:21:26,361 --> 01:21:27,361
Bomba mı?
995
01:22:14,801 --> 01:22:16,561
Oskar, Ruslar
her an burada olabilirim.
996
01:22:17,521 --> 01:22:18,521
Lanet olsun.
997
01:22:41,561 --> 01:22:43,161
Sınırda görevliler var.
998
01:22:43,241 --> 01:22:44,201
Evet.
999
01:22:44,202 --> 01:22:46,522
Başkasının öyle bir yolu yok
içeri girmesine izin verilecekti.
1000
01:22:46,601 --> 01:22:47,721
Hayır, elbette değil.
1001
01:22:48,721 --> 01:22:49,761
Birimiz hariç.
1002
01:22:50,921 --> 01:22:52,201
Bir polis memuru hariç.
1003
01:22:52,921 --> 01:22:54,841
Arabam kapılarda kontrol edilmedi.
1004
01:22:54,921 --> 01:22:55,921
Hayır.
1005
01:22:56,521 --> 01:22:57,521
İKİSİ:
Sürücü!
1006
01:23:20,441 --> 01:23:21,881
Bu tabloyu gördün mü?
1007
01:23:22,481 --> 01:23:24,881
Türklere karşı şanlı zaferimiz.
1008
01:23:28,441 --> 01:23:32,441
O halde sizi tanıştırabilir miyim?
Ekselansları Losenstein.
1009
01:23:33,401 --> 01:23:34,521
Schwarz'ı sayın.
1010
01:23:42,641 --> 01:23:44,241
- Oturun.
- Çok teşekkür ederim.
1011
01:23:50,681 --> 01:23:53,401
Buradaydı! Arabadaydı!
1012
01:23:54,601 --> 01:23:56,601
Oskar, bombayı kaleye getirdik!
1013
01:23:57,481 --> 01:23:59,401
Ah! Şoför, onu gördün mü?
1014
01:23:59,481 --> 01:24:01,801
Evet, elinde bir kasa şarapla yukarı çıktı.
1015
01:24:02,081 --> 01:24:03,081
Yukarıda, nerede?
1016
01:24:03,281 --> 01:24:04,321
Yemek odasına.
1017
01:24:06,961 --> 01:24:10,401
Beyler, bu tarihi imza
1018
01:24:10,721 --> 01:24:13,361
aramızdaki güvenin sembolüne işaret ediyor.
1019
01:24:14,401 --> 01:24:15,401
Ve...
1020
01:24:15,521 --> 01:24:16,561
Neler oluyor?
1021
01:24:16,761 --> 01:24:19,081
Rheinhardt! Sorun ne?
1022
01:24:19,161 --> 01:24:22,361
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. Ama bir bomba var.
1023
01:24:24,001 --> 01:24:25,081
Bomba mı?
1024
01:24:27,441 --> 01:24:29,641
Bir bomba... bir bomba!
1025
01:24:29,921 --> 01:24:31,361
Çıkmak! Şimdi!
1026
01:24:32,281 --> 01:24:33,321
Çıkmak!
1027
01:24:33,841 --> 01:24:35,321
Ve sen, bunu çöz!
1028
01:24:36,681 --> 01:24:37,841
Çıkmak! Çıkmak!
1029
01:24:39,041 --> 01:24:40,041
Acele etmek!
1030
01:24:40,201 --> 01:24:43,041
SOLUK İŞLEME
1031
01:24:43,401 --> 01:24:44,681
- OSKAR:
Max, duydun mu?
1032
01:24:46,481 --> 01:24:47,641
TAKMA SESLERİ DAHA GÜÇLÜYOR
1033
01:24:48,081 --> 01:24:49,081
Oskar!
1034
01:24:55,041 --> 01:24:56,121
Hmm.
1035
01:25:00,841 --> 01:25:01,881
Al onu.
1036
01:25:03,641 --> 01:25:04,841
Ne yaptığımı bilmiyorum.
1037
01:25:05,081 --> 01:25:06,161
Dikkatlice.
1038
01:25:33,001 --> 01:25:34,921
Tel, dışarı çek.
1039
01:25:36,121 --> 01:25:37,521
Önerin bu mu?
1040
01:25:38,001 --> 01:25:39,801
Ben bomba uzmanı değilim.
1041
01:25:40,681 --> 01:25:42,241
Hayır, açıkça.
1042
01:25:45,121 --> 01:25:46,281
O iç çekiyor
- ZIL YÜZÜKLERİ
1043
01:25:46,361 --> 01:25:48,321
Max, nereye gidiyorsun?
1044
01:25:49,041 --> 01:25:50,161
MAKS:
Zaman yok!
1045
01:25:50,241 --> 01:25:51,241
Maksimum!
1046
01:25:51,521 --> 01:25:53,921
Alarm, alarm!
1047
01:25:55,041 --> 01:25:57,441
Alarm, alarm!
1048
01:26:01,721 --> 01:26:03,041
O homurdanıyor
1049
01:26:16,841 --> 01:26:17,841
Ah...
1050
01:26:21,081 --> 01:26:22,361
Bu çok utanç verici.
1051
01:26:22,721 --> 01:26:23,721
Aslında.
1052
01:26:25,721 --> 01:26:27,401
Gerçekten özür dilerim.
1053
01:26:28,921 --> 01:26:31,401
PATLAMA BAMLARI
1054
01:26:55,321 --> 01:26:57,161
Bunların hepsi bir maskaralıktı, Max.
1055
01:26:59,041 --> 01:27:00,761
Kiss her şeyi kontrol ediyordu.
1056
01:27:02,641 --> 01:27:03,801
Haklıydın...
1057
01:27:05,121 --> 01:27:06,601
beni izliyordu.
1058
01:27:07,761 --> 01:27:08,961
Bana ipuçları veriyorsun.
1059
01:27:12,681 --> 01:27:13,921
İki tane vardı.
1060
01:27:14,841 --> 01:27:16,041
İki aktör.
1061
01:27:17,121 --> 01:27:18,841
Kiss ve suç ortağı.
1062
01:27:23,161 --> 01:27:25,281
Her zaman dinliyordu.
1063
01:27:29,401 --> 01:27:31,041
Bize gülüyorlar Max.
1064
01:27:32,921 --> 01:27:34,361
Bana gülüyor.
1065
01:27:36,881 --> 01:27:38,961
Şeytan ikinci kez yakalanmaz.
1066
01:27:40,881 --> 01:27:41,921
Göreceğiz.
1067
01:27:44,361 --> 01:27:46,561
BELİRSİZ KONUŞMA
1068
01:28:00,281 --> 01:28:01,481
MAKS:
Eve geldi.
1069
01:28:20,841 --> 01:28:22,001
MAKS (VO):
Bir yazar bir zamanlar şöyle demişti
1070
01:28:22,201 --> 01:28:25,601
eğer şeytan var olmasaydı
o zaman insan onu yaratırdı
1071
01:28:25,961 --> 01:28:28,121
kendi imajında ve benzerliğinde.
1072
01:28:28,881 --> 01:28:30,801
Çevremizdeki insanlara bakıyoruz
1073
01:28:30,921 --> 01:28:33,121
henüz onları görmüyoruz
oldukları için.
1074
01:28:33,601 --> 01:28:36,121
Bunun yerine onların ne olmasını istediğimizi görüyoruz.
1075
01:28:36,481 --> 01:28:39,721
Bir projeksiyon
kendi ihtiyaçlarımız ve arzularımız.