1 00:00:58,292 --> 00:01:01,989 Čínsky nový rok je práve teraz oslavovaný po celom svete, 2 00:01:02,250 --> 00:01:04,957 a budeme svedkami 3 00:01:04,958 --> 00:01:07,324 jarný karnevalový sprievod 4 00:01:07,333 --> 00:01:08,618 na londýnskom Trafalgar Square. 5 00:01:08,625 --> 00:01:11,458 Vo vzduchu je toľko slávností! 6 00:01:12,417 --> 00:01:15,033 Konečne vykĺzol zo svojej jaskyne. 7 00:01:17,000 --> 00:01:18,331 Odvážny ťah pre zbabelca. 8 00:01:27,333 --> 00:01:28,163 kde si bol? 9 00:01:28,167 --> 00:01:29,167 Ideš neskoro! 10 00:01:31,375 --> 00:01:32,455 Šťastný nový rok! 11 00:01:33,250 --> 00:01:34,250 čo je toto? 12 00:01:34,500 --> 00:01:35,500 Darčeky! 13 00:01:36,042 --> 00:01:37,248 Ukazuješ sa neskoro len s týmito? 14 00:01:37,250 --> 00:01:38,581 Máš nervy! 15 00:01:38,958 --> 00:01:39,697 Je ich viac. 16 00:01:39,708 --> 00:01:41,448 Počkaj, nezvládam to. 17 00:01:42,042 --> 00:01:43,157 Kde je moja? 18 00:01:46,708 --> 00:01:47,788 Ten, s ktorým som práve žongloval. 19 00:01:48,583 --> 00:01:49,948 Ak je rozbitý, nechajte si ho. 20 00:01:49,958 --> 00:01:51,289 Dám to do skladu. 21 00:01:52,292 --> 00:01:53,292 Vstúpte! 22 00:01:54,375 --> 00:01:55,455 Sme tu! 23 00:01:55,458 --> 00:01:56,868 Podaj mi ruku. 24 00:01:56,875 --> 00:01:57,875 - Tu je lei! - strýko, 25 00:01:58,167 --> 00:02:00,518 - Prajem vám veľa šťastia a zdravia. - Ďakujem veľmi pekne! 26 00:02:00,542 --> 00:02:01,156 To isté aj vám. 27 00:02:01,500 --> 00:02:02,114 Šťastný nový rok! 28 00:02:02,125 --> 00:02:03,456 Toľko darčekov! 29 00:02:03,875 --> 00:02:04,534 Jiahua! 30 00:02:04,750 --> 00:02:05,489 Objím ma! 31 00:02:05,500 --> 00:02:06,500 Krstný otec! 32 00:02:08,750 --> 00:02:09,535 Tento mladý muž 33 00:02:09,542 --> 00:02:11,123 pracuje s mojim zaťom. 34 00:02:11,792 --> 00:02:13,532 Je super schopný 35 00:02:13,708 --> 00:02:14,914 a tiež slušný človek. 36 00:02:15,208 --> 00:02:16,208 navyše 37 00:02:16,333 --> 00:02:17,493 je nepripútaný! 38 00:02:17,833 --> 00:02:18,538 Smooch... 39 00:02:18,542 --> 00:02:19,782 Daj krstnému otcovi pusu! 40 00:02:54,250 --> 00:02:55,250 Hovor od mojej dcéry! 41 00:02:56,417 --> 00:02:57,281 Ahoj, ocko! 42 00:02:57,292 --> 00:02:59,248 Šťastný nový rok! 43 00:02:59,625 --> 00:03:01,661 Šťastný nový rok aj tebe. 44 00:03:02,167 --> 00:03:03,907 Ako ťa bolí hrdlo? 45 00:03:04,333 --> 00:03:05,322 mám sa dobre. 46 00:03:05,333 --> 00:03:06,118 Poslúchol som tvoju radu, 47 00:03:06,125 --> 00:03:07,331 a prestať fajčiť. 48 00:03:09,167 --> 00:03:10,247 kde si? 49 00:03:10,250 --> 00:03:11,660 Som v Afrike! 50 00:03:11,667 --> 00:03:12,702 Dovoľte mi ukázať vám... 51 00:03:12,708 --> 00:03:14,039 Afrika? 52 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 vidíš? 53 00:03:16,000 --> 00:03:17,365 Musíte zostať v strehu. 54 00:03:18,000 --> 00:03:19,080 Je s tebou tvoj priateľ? 55 00:03:19,208 --> 00:03:20,323 nemám ani jeden. 56 00:03:20,333 --> 00:03:21,118 Fareeda, 57 00:03:21,125 --> 00:03:22,285 Meiwei je tu, porozprávajte sa s ňou. 58 00:03:22,292 --> 00:03:24,283 - Fareeda, šťastný nový rok! - Ocko. 59 00:03:24,333 --> 00:03:25,618 -Oci, strácam ťa... - Tu je Meiwei... 60 00:03:25,625 --> 00:03:26,284 ahoj? 61 00:03:26,583 --> 00:03:27,948 Nemám signál. 62 00:03:28,083 --> 00:03:28,742 Fareeda... 63 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 ahoj? 64 00:03:35,708 --> 00:03:37,039 Juma, poďme! 65 00:03:37,208 --> 00:03:38,038 Dobre. 66 00:03:38,208 --> 00:03:39,323 Slabé spojenie. 67 00:03:39,333 --> 00:03:41,073 Áno, ako vždy, 68 00:03:41,333 --> 00:03:43,449 kedykoľvek chcem začať konverzáciu. 69 00:03:43,875 --> 00:03:45,456 Vyhýba sa mi. 70 00:03:45,958 --> 00:03:46,697 V žiadnom prípade! 71 00:03:46,708 --> 00:03:47,788 Nereagujte prehnane. 72 00:04:02,833 --> 00:04:03,447 Vypadni! 73 00:04:03,458 --> 00:04:04,823 Poď, hneď! 74 00:04:07,333 --> 00:04:08,333 Pohyb! 75 00:04:17,750 --> 00:04:18,750 pane, 76 00:04:23,667 --> 00:04:25,123 qinov pár bol unesený. 77 00:04:26,000 --> 00:04:27,035 Volali ste políciu? 78 00:04:27,042 --> 00:04:28,122 Len im zavolal. 79 00:04:28,125 --> 00:04:30,081 Je tu čínsky novoročný sprievod. 80 00:04:30,083 --> 00:04:31,948 Existujú tisíce revellerov, 81 00:04:31,958 --> 00:04:33,664 všetky cesty sú zablokované. 82 00:04:33,667 --> 00:04:34,952 Polícia si vyžiada čas, aby odpovedala. 83 00:04:34,958 --> 00:04:36,073 Kde je qin? 84 00:04:36,458 --> 00:04:37,458 V pohybe 85 00:04:37,750 --> 00:04:38,830 ale stále v čínskej štvrti. 86 00:04:38,833 --> 00:04:40,198 Sú v oblasti predvoja? 87 00:04:40,542 --> 00:04:42,157 Dvaja predvojaci mimo službu neďaleko. 88 00:04:42,625 --> 00:04:44,365 Okamžite ich pošlite zachrániť qin guoli. 89 00:04:44,375 --> 00:04:45,375 Áno, pane! 90 00:04:51,667 --> 00:04:52,667 Jeden. 91 00:04:53,542 --> 00:04:54,542 Dvaja. 92 00:04:55,375 --> 00:04:56,375 Tri. 93 00:04:57,250 --> 00:04:58,706 Úžasné! 94 00:04:59,583 --> 00:05:01,244 Vidíš, čo ti priniesol krstný otec? 95 00:05:01,750 --> 00:05:03,536 Krstný otec, kto to je? 96 00:05:03,708 --> 00:05:04,823 Kapitán Čína! 97 00:05:05,042 --> 00:05:06,162 Vyzerá presne ako tvoj otec. 98 00:05:06,667 --> 00:05:08,328 Kapitán China je môj otec! 99 00:05:08,583 --> 00:05:09,117 áno. 100 00:05:09,125 --> 00:05:10,245 Drahý chlapče, daj ockovi pusu. 101 00:05:17,000 --> 00:05:18,706 Naši VIP klienti sú unesení. 102 00:05:18,917 --> 00:05:20,157 Vyžaduje sa núdzové nasadenie. 103 00:05:20,250 --> 00:05:21,535 Asi 400 m od vašej aktuálnej polohy. 104 00:05:21,542 --> 00:05:22,542 Buďte v strehu! 105 00:05:22,667 --> 00:05:23,667 Skopírujte to! 106 00:05:23,750 --> 00:05:24,455 Mami, musíme ísť. 107 00:05:24,500 --> 00:05:25,034 Poďme. 108 00:05:25,042 --> 00:05:25,827 Čo sa ponáhľa? 109 00:05:25,833 --> 00:05:26,833 Je to práca. 110 00:05:26,958 --> 00:05:29,244 Jiahua, zabávaj svoju tetu. 111 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 Tam! 112 00:05:43,625 --> 00:05:44,625 Sadnite si! 113 00:05:47,708 --> 00:05:49,369 Dobré popoludnie, pán qin. 114 00:05:54,000 --> 00:05:55,115 Kto ste vy ľudia? 115 00:05:56,792 --> 00:05:59,864 Prezradili ste polohu Omarovho otca k Američanom, nie? 116 00:05:59,875 --> 00:06:02,742 Nie, nevedel som, kde je jeho otec. 117 00:06:06,375 --> 00:06:07,205 Omarova... 118 00:06:07,208 --> 00:06:08,448 Stále nažive? 119 00:06:11,292 --> 00:06:12,372 Peniaze! 120 00:06:13,083 --> 00:06:14,869 Peniaze Omarovho otca, 121 00:06:15,250 --> 00:06:16,615 máš to? 122 00:06:18,667 --> 00:06:19,667 nie, 123 00:06:19,875 --> 00:06:20,875 ja neviem. 124 00:06:24,083 --> 00:06:25,323 Je to tvoj manžel? 125 00:06:26,250 --> 00:06:27,456 áno... 126 00:06:30,875 --> 00:06:31,990 Prosím, neubližuj mojej žene. 127 00:06:32,000 --> 00:06:32,864 Zlato - nie, prosím 128 00:06:32,875 --> 00:06:34,081 dovoľ mi vysvetliť. 129 00:06:34,375 --> 00:06:35,364 Ona s tým nemá nič spoločné! 130 00:06:35,375 --> 00:06:36,375 zlato... 131 00:06:36,583 --> 00:06:39,199 Vieš čo to je? rád strácaš svojich blízkych? 132 00:06:39,708 --> 00:06:40,708 Pán qin! 133 00:06:49,083 --> 00:06:50,163 Peniaze! 134 00:06:51,083 --> 00:06:52,083 Povedz mi! 135 00:06:58,542 --> 00:06:59,542 Sme v pozícii. 136 00:07:02,042 --> 00:07:03,077 Priniesol si zbraň? 137 00:07:03,083 --> 00:07:04,664 Nie, mám voľný deň. 138 00:07:05,625 --> 00:07:06,410 čo ty? 139 00:07:06,417 --> 00:07:07,417 Samozrejme! 140 00:07:07,500 --> 00:07:08,706 Je to s nimi. 141 00:07:09,292 --> 00:07:10,292 Prikry ma. 142 00:07:19,208 --> 00:07:20,823 Pane, máme zatvorené. 143 00:07:20,833 --> 00:07:21,663 ZATVORENÉ? 144 00:07:21,667 --> 00:07:22,667 áno. 145 00:07:23,042 --> 00:07:24,031 Ja som šéf! 146 00:07:24,042 --> 00:07:24,701 Ahoj! Stop! 147 00:07:24,708 --> 00:07:25,413 Som jeho brat. 148 00:07:25,417 --> 00:07:26,417 je mi to jedno. 149 00:07:34,042 --> 00:07:34,781 Je neozbrojený. 150 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Poďme sa rozísť. 151 00:07:41,917 --> 00:07:42,917 Zabite ju! 152 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Nie, nie! 153 00:07:45,042 --> 00:07:46,042 prosím... 154 00:07:50,042 --> 00:07:51,748 Viem, kde sú peniaze. 155 00:07:52,292 --> 00:07:53,292 Dobre. 156 00:07:58,583 --> 00:08:00,448 Odovzdajte mi peniaze 157 00:08:00,458 --> 00:08:02,164 a neublížim ti 158 00:08:02,167 --> 00:08:03,657 alebo tvoja žena. 159 00:08:16,708 --> 00:08:17,447 ahoj 160 00:08:17,458 --> 00:08:18,618 Dnes máme zatvorené. 161 00:08:18,625 --> 00:08:19,990 Vaše šteniatko vás potrebuje. 162 00:08:37,042 --> 00:08:38,042 Utekaj! 163 00:08:41,208 --> 00:08:42,208 Poď so mnou! 164 00:08:47,083 --> 00:08:48,083 Získajte ju! 165 00:08:56,708 --> 00:08:57,708 Utekaj! 166 00:09:14,792 --> 00:09:15,792 Choďte dovnútra. 167 00:10:17,583 --> 00:10:18,197 poďme. 168 00:10:18,542 --> 00:10:19,542 Choď. 169 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Kryjte sa. 170 00:11:20,250 --> 00:11:21,250 Kaixuan, kde si? 171 00:11:21,458 --> 00:11:22,538 Vyprážam prasacie koleno! 172 00:11:33,250 --> 00:11:34,490 On je len istota. 173 00:11:36,542 --> 00:11:39,409 Odovzdajte mi qin guoli a nechám ťa odísť. 174 00:11:39,417 --> 00:11:40,998 Je to len práca, 175 00:11:41,583 --> 00:11:43,494 prečo kvôli tomu riskovať život? 176 00:11:45,417 --> 00:11:47,408 Neplatia dosť aby ste tak tvrdo pracovali. 177 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 kto si ty? 178 00:11:53,333 --> 00:11:54,333 Skočiť! 179 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Som z predvoja! 180 00:12:14,750 --> 00:12:15,535 Nestrieľajte. 181 00:12:15,625 --> 00:12:16,910 Potrebujeme ho živého. 182 00:12:17,500 --> 00:12:18,500 Choď! 183 00:12:18,792 --> 00:12:19,792 Poďme. 184 00:12:20,417 --> 00:12:21,702 Miya, kde si? 185 00:12:22,042 --> 00:12:23,202 Som preč 30 sekúnd. 186 00:12:27,083 --> 00:12:27,697 poď... 187 00:12:27,833 --> 00:12:28,833 Takto! 188 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Ponáhľaj sa... 189 00:12:33,458 --> 00:12:34,458 poďme. 190 00:12:35,250 --> 00:12:36,250 vstúpte, 191 00:12:36,917 --> 00:12:37,917 rýchlo! 192 00:12:45,542 --> 00:12:46,542 Nestrieľajte! 193 00:12:46,708 --> 00:12:47,743 Je zranený. 194 00:12:48,083 --> 00:12:49,083 Si v poriadku? 195 00:12:49,125 --> 00:12:50,125 som v poriadku. 196 00:14:00,042 --> 00:14:01,498 Gang, ktorý zajal qina 197 00:14:01,500 --> 00:14:03,786 pochádzajú z arktických vlkov. 198 00:14:04,333 --> 00:14:06,119 Ich vodcom je broto. 199 00:14:06,542 --> 00:14:08,282 Pre peniaze urobia čokoľvek. 200 00:14:15,917 --> 00:14:17,657 Prečo idú po tebe? 201 00:14:20,083 --> 00:14:23,075 Mal som obchodného partnera maasym. 202 00:14:23,417 --> 00:14:25,078 Zarobil som mu majetok 203 00:14:25,083 --> 00:14:25,697 predajom ropy 204 00:14:25,708 --> 00:14:27,198 a artefaktov v Európe. 205 00:14:27,708 --> 00:14:28,788 Dozvedel som sa to až neskôr 206 00:14:28,958 --> 00:14:30,789 viedol gangové bratstvo pomsty. 207 00:14:31,208 --> 00:14:33,699 Snažil som sa prestať, ale už bolo neskoro. 208 00:14:34,167 --> 00:14:35,532 Maasym ma prinútil 209 00:14:35,542 --> 00:14:37,123 zariadiť pre neho finančné prostriedky 210 00:14:37,125 --> 00:14:38,831 na nákup zbraní hromadného ničenia, 211 00:14:39,333 --> 00:14:40,368 alebo by ma zabil 212 00:14:40,917 --> 00:14:42,282 a moja rodina. 213 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 neskôr 214 00:14:46,458 --> 00:14:48,164 Dal som tip na londýnsku políciu 215 00:14:48,167 --> 00:14:49,873 o ňom. 216 00:14:52,125 --> 00:14:53,805 Maasym bol zabitý pri vojenskej operácii. 217 00:14:54,000 --> 00:14:56,116 Jeho najstarší syn Omar prežil. 218 00:14:56,625 --> 00:14:59,037 Takže Omar poslal arktických vlkov? 219 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 áno. 220 00:15:04,500 --> 00:15:06,036 Ak ma nemôžu dostať, 221 00:15:06,042 --> 00:15:07,532 pôjdu za mojou dcérou. 222 00:15:07,542 --> 00:15:09,078 Môžete niekoho poslať 223 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 priviesť ju späť? 224 00:15:10,250 --> 00:15:11,239 Kde je teraz? 225 00:15:11,250 --> 00:15:12,410 Afriky. 226 00:15:14,000 --> 00:15:15,240 dohliadnem na to. 227 00:15:15,542 --> 00:15:16,542 dakujem. 228 00:15:28,333 --> 00:15:29,823 Šéfe, broto. 229 00:15:32,583 --> 00:15:33,789 Kto odobral? 230 00:15:33,833 --> 00:15:35,539 Hovoria si predvoj. 231 00:15:37,958 --> 00:15:39,243 Čo je predvoj? 232 00:15:39,250 --> 00:15:42,037 Vanguard je medzinárodný súkromná bezpečnostná spoločnosť 233 00:15:42,167 --> 00:15:43,703 väčšina z nich sú vo výslužbe 234 00:15:43,792 --> 00:15:45,578 alebo bezpečnostných expertov. 235 00:15:45,667 --> 00:15:48,704 Ich služby zahŕňajú bezpečnosť pri preprave a VIP ochrana. 236 00:15:48,708 --> 00:15:49,708 Dosť! 237 00:15:50,708 --> 00:15:52,118 Qin má dcéru. 238 00:15:52,250 --> 00:15:53,490 Prineste mi ju 239 00:15:53,500 --> 00:15:56,412 a vybehne z akejkoľvek diery 240 00:15:56,458 --> 00:15:58,073 vliezol do neho, dobre? 241 00:15:58,083 --> 00:15:59,198 Áno, pane! 242 00:16:04,833 --> 00:16:05,492 pane, 243 00:16:05,500 --> 00:16:06,910 informácie od qin 244 00:16:06,917 --> 00:16:08,623 overila londýnska polícia. 245 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Dobre. 246 00:16:17,792 --> 00:16:20,158 Dievča išlo samo chrániť africkú divočinu 247 00:16:20,792 --> 00:16:23,249 a riskovala svoj život nahrávaním pytliakov. 248 00:16:23,417 --> 00:16:24,452 Je odvážna. 249 00:16:25,083 --> 00:16:27,165 Medzi ochrancami voľne žijúcich živočíchov 250 00:16:27,167 --> 00:16:28,202 je aktivistka. 251 00:16:28,458 --> 00:16:29,573 v Afrike 252 00:16:29,583 --> 00:16:30,993 30 000 slonov 253 00:16:31,000 --> 00:16:33,833 sú každoročne zabíjané poľovníkmi. 254 00:16:33,958 --> 00:16:35,573 Mám pred ňou veľký rešpekt. 255 00:16:35,583 --> 00:16:36,572 Stačí si pozrieť jej video, 256 00:16:36,583 --> 00:16:37,823 odovzdané pred hodinou, 257 00:16:40,208 --> 00:16:42,449 teraz máme viac protivníkov. 258 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 Musíme ju rýchlo nájsť. 259 00:16:43,875 --> 00:16:45,786 Máme dôvod tomu veriť 260 00:16:45,792 --> 00:16:48,864 boli dobrovoľníci obete skupiny pytliakov 261 00:16:48,875 --> 00:16:50,706 na čele s mužom menom tunda. 262 00:16:51,333 --> 00:16:53,494 Vražedná svinstvo ako on treba zamknúť! 263 00:16:54,875 --> 00:16:56,331 Chcem, aby zomrela! 264 00:17:14,583 --> 00:17:15,663 Tunda! 265 00:17:16,208 --> 00:17:17,789 Ako sa darí, priateľ môj? 266 00:17:17,792 --> 00:17:19,282 rád ťa vidím. 267 00:17:19,292 --> 00:17:21,032 Pozri sa na seba, superstar! 268 00:17:21,042 --> 00:17:23,408 400 000 kliknutí za hodinu. 269 00:17:23,708 --> 00:17:24,538 Nie je to zlé, brat môj. 270 00:17:24,542 --> 00:17:25,782 Drž hubu! 271 00:17:26,792 --> 00:17:28,157 Toto dievča, 272 00:17:28,167 --> 00:17:29,282 Nájdem ju 273 00:17:29,292 --> 00:17:30,532 a zabiť ju. 274 00:17:30,542 --> 00:17:31,406 Aj my ju hľadáme. 275 00:17:31,417 --> 00:17:33,499 Poď, predstavím ti môjho šéfa. 276 00:17:33,500 --> 00:17:34,990 Hej, šéfe, toto je tunda, 277 00:17:35,000 --> 00:17:36,740 najlepší lovec v celej Afrike. 278 00:17:37,542 --> 00:17:39,157 Dokážete nájsť dievča? 279 00:17:44,208 --> 00:17:47,245 Povedala, že počet zabití bol 1197? 280 00:17:47,833 --> 00:17:49,289 Keď sa k nej dostanem, 281 00:17:49,292 --> 00:17:51,533 Urobím z toho rovných 120! 282 00:17:51,542 --> 00:17:54,249 Vy lovíte zvieratá, ja lovím ľudí. 283 00:17:54,250 --> 00:17:55,490 Jediný rozdiel je, 284 00:17:55,500 --> 00:17:57,582 Získal som svoju trofej živú. 285 00:18:00,417 --> 00:18:02,282 Tu je váš vklad zatiaľ. 286 00:18:02,292 --> 00:18:05,159 Dostanete veľké peniaze keď dokončíte lov. 287 00:18:07,292 --> 00:18:08,498 Poďme na lov! 288 00:18:08,542 --> 00:18:11,124 Áno! Choďte na lov! Poďme! 289 00:18:11,292 --> 00:18:13,248 Áno! Áno! Choďte na lov! 290 00:18:23,542 --> 00:18:25,032 Charlie, poď. Charlie, poď! 291 00:18:57,417 --> 00:18:58,497 Tu je. 292 00:19:01,250 --> 00:19:02,490 Juma, kto sú oni? 293 00:19:02,500 --> 00:19:03,500 ja neviem. 294 00:19:06,875 --> 00:19:08,206 Si fareeda? 295 00:19:08,333 --> 00:19:09,333 áno. 296 00:19:09,375 --> 00:19:10,160 Sú tu levy. 297 00:19:10,167 --> 00:19:11,202 Odstúpte. 298 00:19:13,083 --> 00:19:14,243 Charlie, zostaň. 299 00:19:16,583 --> 00:19:17,583 preboha, 300 00:19:19,292 --> 00:19:20,372 sú to skutočné levy! 301 00:19:21,250 --> 00:19:22,410 Zostaň! Zostaň! 302 00:19:22,417 --> 00:19:23,532 Lei, zostaň pokojná! 303 00:19:24,000 --> 00:19:25,456 Stojte si na svojom! 304 00:19:26,000 --> 00:19:28,036 Tvoj otec nás poslal 305 00:19:28,042 --> 00:19:29,122 prísť po teba. 306 00:19:32,500 --> 00:19:34,115 Sú tu, aby ťa uniesli! 307 00:19:34,125 --> 00:19:35,160 Poď teraz! 308 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 Lei, choď po ňu! 309 00:19:38,792 --> 00:19:39,827 Charlie, späť. 310 00:19:39,958 --> 00:19:40,743 pane, 311 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 levy na slobode! 312 00:19:42,250 --> 00:19:44,286 čoho sa bojíš? 313 00:19:44,292 --> 00:19:45,498 Je to samec. 314 00:19:45,500 --> 00:19:46,740 Je tam aj levica. 315 00:19:48,375 --> 00:19:49,375 Zostaň! 316 00:19:50,458 --> 00:19:51,458 Je tam. 317 00:19:55,208 --> 00:19:55,867 Získajte zbrane! 318 00:19:55,875 --> 00:19:56,875 Áno, pane. 319 00:20:00,375 --> 00:20:01,375 Nasleduj ma. 320 00:20:02,583 --> 00:20:03,583 Tam! 321 00:20:03,667 --> 00:20:05,373 Zabite ich všetkých okrem fareeda. 322 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 Do pekla! 323 00:20:12,417 --> 00:20:13,452 Opäť predvoj! 324 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 Zostaň so mnou. 325 00:20:26,667 --> 00:20:28,077 Získajte dievča, teraz! 326 00:20:35,792 --> 00:20:37,592 Toto dievča to urobí dostať to, čo si zaslúži. 327 00:20:37,708 --> 00:20:39,244 čo to robíš? Potrebujeme ju živú. 328 00:20:39,250 --> 00:20:39,989 čo? 329 00:20:40,000 --> 00:20:41,160 prikryjem ťa. Choď po ňu! 330 00:20:41,167 --> 00:20:42,202 Čokoľvek... 331 00:21:01,167 --> 00:21:02,167 Vstúpte! 332 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 Vypadni! Poď! 333 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Charlie! 334 00:21:44,542 --> 00:21:45,542 Pomôžte mi! 335 00:21:47,417 --> 00:21:48,657 Charlie... Charlie! 336 00:21:48,917 --> 00:21:49,576 Poď sem! 337 00:21:49,667 --> 00:21:50,907 Charlie! Pomôžte mi! 338 00:21:55,500 --> 00:21:56,865 Charlie, sem! 339 00:21:56,875 --> 00:21:57,910 Kto je Charlie? 340 00:21:58,667 --> 00:21:59,827 Povedz mu, nech sa ponáhľa. 341 00:22:04,500 --> 00:22:05,500 Odíď s ňou teraz. 342 00:22:10,125 --> 00:22:11,125 Vstúpte. 343 00:22:17,583 --> 00:22:18,583 poďme! 344 00:22:20,750 --> 00:22:22,035 Tunda, poď pomôcť! 345 00:22:22,375 --> 00:22:23,375 Ponáhľaj sa! 346 00:22:23,750 --> 00:22:24,865 Pomôžte mi! 347 00:22:26,125 --> 00:22:27,125 Charlie! 348 00:22:30,375 --> 00:22:31,375 Charlie! 349 00:22:31,917 --> 00:22:32,917 Charlie, nie... 350 00:22:33,917 --> 00:22:35,202 Charlie, choď preč! 351 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Charlie! 352 00:22:37,167 --> 00:22:38,077 Pustite sa! 353 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 Ignoruje ma. 354 00:22:39,167 --> 00:22:40,202 Nehýbte sa! 355 00:22:41,167 --> 00:22:42,167 Drž sa! 356 00:22:42,208 --> 00:22:44,244 Prečo nikto nepočúva? 357 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Neutekaj! 358 00:22:48,792 --> 00:22:49,907 Ľahnite si a hrajte mŕtveho! 359 00:22:50,333 --> 00:22:50,867 som mŕtvy 360 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 čo? 361 00:23:13,625 --> 00:23:14,785 Poď, poďme. 362 00:23:15,208 --> 00:23:15,742 Vstúpte! 363 00:23:15,750 --> 00:23:16,580 Choď ísť! Poď! 364 00:23:16,750 --> 00:23:17,750 Choď, choď, choď! 365 00:23:17,958 --> 00:23:18,993 Rýchlo! 366 00:23:25,125 --> 00:23:27,457 Pokračuj! Nedovoľ mi, aby ti ušla trofej! 367 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 Nie, nie. 368 00:23:48,250 --> 00:23:49,581 Nechal si ju utiecť! 369 00:23:49,792 --> 00:23:51,703 Najlepší lovec v Afrike? Môj zadok! 370 00:23:51,708 --> 00:23:53,289 Nemôžete ani loviť ženu. 371 00:23:53,750 --> 00:23:55,911 Som najlepší, pretože mám trpezlivosť. 372 00:23:55,917 --> 00:23:58,374 Dokonca aj hyeny rozumejú náklady na trpezlivosť. 373 00:23:58,542 --> 00:23:59,998 Čakajú hodiny, dokonca dni, 374 00:24:00,000 --> 00:24:01,115 skôr, než dostanú svoju korisť. 375 00:24:01,125 --> 00:24:03,332 Neplatil som za teba kázať o hyenách. 376 00:24:03,542 --> 00:24:05,078 Len mala šťastie. 377 00:24:06,792 --> 00:24:08,032 Prines mi ju, 378 00:24:08,042 --> 00:24:10,078 alebo sa staneš mojou korisťou. 379 00:24:10,667 --> 00:24:11,667 teraz 380 00:24:12,292 --> 00:24:13,577 čo je pred nami 381 00:24:14,500 --> 00:24:15,956 Je to len džungľa. 382 00:24:16,667 --> 00:24:17,667 Nasleduj ma. 383 00:24:19,625 --> 00:24:21,240 Na čo používate zbraň? 384 00:24:21,792 --> 00:24:22,827 Slony. 385 00:24:53,417 --> 00:24:55,157 Juma, si v poriadku? 386 00:24:55,708 --> 00:24:56,447 čo ty? 387 00:24:56,458 --> 00:24:57,538 ja si poradím... 388 00:24:59,417 --> 00:25:00,417 Yuanxu, 389 00:25:00,542 --> 00:25:01,657 aký je stav? 390 00:25:01,833 --> 00:25:03,289 Našli sme lei 391 00:25:03,375 --> 00:25:05,331 20 km ďaleko v džungli, 392 00:25:05,333 --> 00:25:06,743 pohybom na juhozápad. 393 00:25:06,750 --> 00:25:08,160 Vozidlá nemôžu prechádzať prales. 394 00:25:08,167 --> 00:25:09,373 Choď pešo, 395 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 a buďte opatrní! 396 00:25:12,125 --> 00:25:14,161 Miya, vezmi ich do nemocnice. 397 00:25:14,167 --> 00:25:15,373 Dobre - buďte opatrní 398 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 pane! 399 00:25:20,667 --> 00:25:21,656 Mali by ste ich vziať do nemocnice. 400 00:25:21,667 --> 00:25:22,531 čo tu robíš? 401 00:25:22,542 --> 00:25:23,907 Jonathan vie šoférovať. 402 00:25:23,958 --> 00:25:25,164 pôjdem s tebou. 403 00:25:25,792 --> 00:25:26,792 Tak poď. 404 00:26:04,792 --> 00:26:05,907 Volám na centrálu Londýna, 405 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 prosím vstúpte. 406 00:26:07,583 --> 00:26:08,163 Roger to. 407 00:26:08,208 --> 00:26:09,664 Našli sme lei. 408 00:26:09,750 --> 00:26:10,910 Súradnice ukazujú 409 00:26:10,917 --> 00:26:12,873 on a fareeda sú na vtáčom observatóriu. 410 00:26:13,000 --> 00:26:14,536 Jeho vitálne funkcie sú normálne. 411 00:26:14,750 --> 00:26:15,489 Skopírujte to. 412 00:26:15,708 --> 00:26:16,708 Pokračujte v pohybe. 413 00:26:17,000 --> 00:26:18,480 Musíme sa tam dostať pred úsvitom. 414 00:28:05,042 --> 00:28:06,042 Prebudiť sa? 415 00:28:14,875 --> 00:28:15,990 Čo je to za vtáka? 416 00:28:16,583 --> 00:28:17,583 Pozrite sa. 417 00:28:17,875 --> 00:28:18,875 Dobre. 418 00:28:21,625 --> 00:28:22,831 Vtáčik z raja! 419 00:28:23,250 --> 00:28:24,160 Tieto vtáky 420 00:28:24,167 --> 00:28:26,287 stráviť svoj život hľadaním pre šťastie a slobodu. 421 00:28:26,458 --> 00:28:27,948 Keď stretnú svoj vlastný druh, 422 00:28:28,125 --> 00:28:29,331 tancujú jeden pre druhého. 423 00:28:30,208 --> 00:28:32,290 Domorodí ľudia používali svoje perie 424 00:28:32,292 --> 00:28:33,748 aby sa ozdobili. 425 00:28:33,750 --> 00:28:35,957 V Európe sú cenené v 19. storočí. 426 00:28:36,208 --> 00:28:37,208 Ale kvôli 427 00:28:37,417 --> 00:28:38,748 nadmerný lov, 428 00:28:39,083 --> 00:28:41,324 teraz sú také zriedkavé. 429 00:28:46,042 --> 00:28:47,327 Stretávaš sa s levmi, 430 00:28:47,458 --> 00:28:48,789 a exotické vtáctvo. 431 00:28:49,083 --> 00:28:50,118 Si bezstarostný duch, 432 00:28:50,125 --> 00:28:51,114 srdcom romantik, 433 00:28:51,125 --> 00:28:52,365 v honbe za svojimi snami. 434 00:28:52,667 --> 00:28:53,667 Ty musíš byť Panna. 435 00:28:53,833 --> 00:28:55,414 Myslím, že si Panna. 436 00:28:56,667 --> 00:28:57,702 Ako si to mohol povedať? 437 00:28:58,833 --> 00:29:00,414 si naozaj? 438 00:29:04,750 --> 00:29:05,785 Rýchlejšie, rýchlejšie! 439 00:29:05,792 --> 00:29:06,998 Hneď za veľkým stromom! 440 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Poďme! Poďme! 441 00:29:11,750 --> 00:29:12,614 Poďme odtiaľto preč. 442 00:29:12,667 --> 00:29:13,667 Jasné. 443 00:29:14,833 --> 00:29:17,620 Choďte rovno. Sú o 100 metrov vpredu. 444 00:29:17,625 --> 00:29:19,240 Nenechajte ich ujsť! 445 00:29:21,000 --> 00:29:22,536 Dve neidentifikované vozidlá 446 00:29:22,542 --> 00:29:23,497 mieria do lei. 447 00:29:23,500 --> 00:29:24,956 Sú tri minúty preč. 448 00:29:25,042 --> 00:29:25,747 Dobre. 449 00:29:25,917 --> 00:29:26,917 Dobre. 450 00:29:31,625 --> 00:29:32,740 Choď, zaútoč! 451 00:30:13,333 --> 00:30:14,118 Mám ich všetky, pane. 452 00:30:14,125 --> 00:30:15,125 Poďme. 453 00:30:16,542 --> 00:30:17,542 Ešte raz. 454 00:30:19,625 --> 00:30:21,161 Nastúpte, pane! 455 00:30:23,833 --> 00:30:24,948 presťahovať sa, 456 00:30:25,125 --> 00:30:26,125 nechaj ma... 457 00:30:32,583 --> 00:30:33,583 Už prichádzajú! 458 00:30:33,708 --> 00:30:34,697 - Ponáhľaj sa! - Pohyb! 459 00:30:34,708 --> 00:30:35,708 Dobre. 460 00:30:45,625 --> 00:30:46,625 Ponáhľaj sa! 461 00:30:49,667 --> 00:30:50,827 Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 462 00:30:54,333 --> 00:30:55,333 Držte sa! 463 00:31:20,292 --> 00:31:21,292 Broto! 464 00:31:21,458 --> 00:31:23,244 Vodný skúter, teraz ich obklopte. 465 00:31:23,667 --> 00:31:25,373 Naposledy mala šťastie. 466 00:31:25,417 --> 00:31:26,998 Toto sa už nebude opakovať. 467 00:31:27,000 --> 00:31:29,286 Žiadne guľky, chcem, aby ju vzali živú. 468 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Choď! 469 00:31:30,875 --> 00:31:31,875 Choď, získaj ich! 470 00:31:37,792 --> 00:31:38,872 Choď, choď, choď! 471 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 Rýchlejšie! 472 00:32:03,833 --> 00:32:04,833 Bližšie! 473 00:32:05,667 --> 00:32:06,667 Choď! 474 00:32:11,583 --> 00:32:13,369 Panna, pomôž mi! 475 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Palička! 476 00:32:38,583 --> 00:32:39,663 Fareeda - priblíž sa! 477 00:32:53,208 --> 00:32:54,664 Choď! Choď! 478 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 Fareeda! 479 00:33:49,542 --> 00:33:50,542 Panna... 480 00:34:00,292 --> 00:34:00,872 Pomoc! 481 00:34:01,125 --> 00:34:02,535 Drž sa, Miya! 482 00:34:11,708 --> 00:34:12,708 Choď! 483 00:34:17,917 --> 00:34:18,917 Choď preč! 484 00:34:19,250 --> 00:34:20,581 Choď preč! Zlez zo mňa! 485 00:34:25,292 --> 00:34:26,292 Nie! 486 00:34:33,708 --> 00:34:34,708 Pomôžte mi, pane! 487 00:34:35,458 --> 00:34:36,458 Pomoc! 488 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 Miya! 489 00:35:04,333 --> 00:35:05,664 Skončili sme pre. 490 00:35:06,625 --> 00:35:07,625 Obrňte sa, 491 00:35:07,833 --> 00:35:08,833 skok! 492 00:35:56,667 --> 00:35:58,248 Tu! 493 00:35:58,250 --> 00:35:59,410 Tu! 494 00:35:59,875 --> 00:36:02,207 Čo kričíš? Oni ťa nepočujú! 495 00:36:02,542 --> 00:36:05,579 Tu! Sme tu! 496 00:36:09,750 --> 00:36:11,115 Qin guoli má majetok 497 00:36:11,125 --> 00:36:13,582 patriaci do bratstva pomsty. 498 00:36:13,583 --> 00:36:15,824 Hovoríte, že predvoj nezanecháva žiadneho muža. 499 00:36:15,833 --> 00:36:17,289 Tak ma pozorne počúvaj. 500 00:36:17,708 --> 00:36:19,073 Doručte nám qin guoli 501 00:36:19,083 --> 00:36:20,243 a nechám tvojho muža ísť. 502 00:36:20,875 --> 00:36:22,581 Ak túto výmenu neuskutočníte, 503 00:36:23,000 --> 00:36:24,206 budú sťatí. 504 00:36:26,708 --> 00:36:28,244 Sám sa dobrovoľne venujem 505 00:36:28,250 --> 00:36:29,911 za prepustenie mojej dcéry 506 00:36:30,250 --> 00:36:31,615 a váš kolega. 507 00:36:31,875 --> 00:36:32,785 Nie, nesmieš. 508 00:36:32,792 --> 00:36:33,827 Je to nebezpečné. 509 00:36:35,667 --> 00:36:37,453 Musí existovať iný spôsob. 510 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 budem v pohode, 511 00:36:38,667 --> 00:36:39,667 ver mi. 512 00:36:42,500 --> 00:36:44,206 Môžem prehovoriť súkromne? 513 00:36:44,208 --> 00:36:45,208 Samozrejme. 514 00:36:47,500 --> 00:36:48,660 Dajte nám chvíľu. 515 00:36:49,292 --> 00:36:50,292 budem v pohode. 516 00:36:59,500 --> 00:37:01,081 čo skrývaš? 517 00:37:03,625 --> 00:37:04,990 Len ja to viem 518 00:37:05,000 --> 00:37:06,865 kde je maasymov majetok. 519 00:37:07,417 --> 00:37:09,157 Musím vyrovnať skóre s Omarom. 520 00:37:09,542 --> 00:37:10,542 pán tang, 521 00:37:10,917 --> 00:37:12,032 ak tieto peniaze použijú 522 00:37:12,042 --> 00:37:13,407 kúpiť viac zbraní, 523 00:37:13,792 --> 00:37:15,828 v stávke bude veľa životov. 524 00:37:16,708 --> 00:37:18,369 Ochrana nevinných 525 00:37:18,375 --> 00:37:20,661 je našou prvoradou povinnosťou. 526 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 dakujem. 527 00:37:24,958 --> 00:37:25,958 Chamtivosť... 528 00:37:26,208 --> 00:37:27,823 Je koreňom všetkého zla. 529 00:37:35,583 --> 00:37:38,370 Jeden, dva, tri, štyri... 530 00:37:38,667 --> 00:37:41,158 - Ahoj, jiahua. - Päť, šesť, sedem, 531 00:37:41,167 --> 00:37:42,828 osem, deväť. 532 00:37:43,292 --> 00:37:44,782 Oci, toto je pre teba. 533 00:37:45,292 --> 00:37:46,292 Môj drahý chlapče! 534 00:37:49,792 --> 00:37:50,406 Čo ťa sem privádza? 535 00:37:50,708 --> 00:37:52,369 Chce ti dať darček. 536 00:37:53,292 --> 00:37:55,658 Súčasnosť? načo? 537 00:37:55,667 --> 00:37:57,453 Pretože som chcel. 538 00:37:57,500 --> 00:37:59,661 Dnes máš narodeniny! 539 00:38:00,125 --> 00:38:02,366 Otecko je taký duchom neprítomný! 540 00:38:02,708 --> 00:38:03,993 Stále čakáme na podporu... 541 00:38:04,000 --> 00:38:05,410 Vydrž len sekundu... 542 00:38:05,417 --> 00:38:06,577 Dobre. 543 00:38:06,583 --> 00:38:07,583 Poďme. 544 00:38:11,000 --> 00:38:11,659 kto to je? 545 00:38:11,667 --> 00:38:12,782 To je ocko. 546 00:38:13,208 --> 00:38:16,405 - Ocko? - Pre neho ste kapitán Čína. 547 00:38:17,208 --> 00:38:18,869 - Naozaj? - O čom sme diskutovali? 548 00:38:19,167 --> 00:38:20,657 A čo kapitán Čína? 549 00:38:21,083 --> 00:38:23,574 Je mocnejší ako kapitán Amerika! 550 00:38:24,208 --> 00:38:26,244 Je úžasný! 551 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Daj mi päť! 552 00:38:30,458 --> 00:38:32,244 Ale je oveľa silnejší ako ja. 553 00:38:32,250 --> 00:38:33,581 Otec je najsilnejší! 554 00:38:34,667 --> 00:38:35,281 Teraz daj ockovi pusu. 555 00:38:35,292 --> 00:38:37,704 Všetko najlepšie k narodeninám, 556 00:38:38,042 --> 00:38:41,205 všetko najlepšie k narodeninám! 557 00:38:41,375 --> 00:38:44,822 Všetko najlepšie k narodeninám Kaixuanovi, 558 00:38:44,833 --> 00:38:47,791 všetko najlepšie k narodeninám. 559 00:38:48,500 --> 00:38:50,206 Ďakujem, pane. Ďakujem všetkým. 560 00:38:51,333 --> 00:38:52,333 Vyslovím želanie, 561 00:38:54,667 --> 00:38:56,578 pre bezpečný návrat Lei. 562 00:38:59,417 --> 00:39:01,248 Ocko je úžasný! 563 00:39:02,083 --> 00:39:03,289 Podeľte sa o tortu. 564 00:39:03,583 --> 00:39:04,583 Dobre. 565 00:39:06,333 --> 00:39:07,448 Tu je pre vás mláďa pandy! 566 00:39:07,708 --> 00:39:08,708 Vezmite si to. 567 00:39:09,000 --> 00:39:10,331 Vezmite si to. A povedzte: Ďakujem, pane. 568 00:39:10,583 --> 00:39:11,948 Ďakujem, pane. 569 00:39:12,208 --> 00:39:13,448 Len ma volaj brácho! 570 00:39:14,000 --> 00:39:14,580 brácho! 571 00:39:14,750 --> 00:39:15,364 Správne. 572 00:39:15,375 --> 00:39:16,490 Zavolajte jej tetu. 573 00:39:16,500 --> 00:39:17,364 Povedz teta. 574 00:39:17,375 --> 00:39:18,455 Koho voláš teta? 575 00:39:19,875 --> 00:39:21,115 Sis by urobila. 576 00:39:21,333 --> 00:39:22,288 Sis! 577 00:39:22,292 --> 00:39:22,826 Dobrý chlapec. 578 00:39:22,833 --> 00:39:25,199 Dobre, poďme von so sestrou, 579 00:39:25,208 --> 00:39:26,197 a nech sa otec vráti do práce 580 00:39:26,208 --> 00:39:27,539 choď sa hrať s tetou. 581 00:39:27,542 --> 00:39:28,998 Prestaňte deti zavádzať! 582 00:39:32,125 --> 00:39:33,956 Lei bola v predvoji 583 00:39:33,958 --> 00:39:34,993 na päť rokov? 584 00:39:35,208 --> 00:39:36,914 Päť rokov, tri mesiace a 28 dní, pane. 585 00:39:40,667 --> 00:39:42,999 Táto operácia je náročná. 586 00:39:43,708 --> 00:39:45,369 Keďže sa stále zotavuješ, 587 00:39:46,417 --> 00:39:48,282 prečo nezostaneš ako záloha? 588 00:39:48,500 --> 00:39:49,990 Pane, nebojte sa, som v poriadku. 589 00:39:54,208 --> 00:39:55,243 Toto nakreslil tvoj chlapec? 590 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 áno. 591 00:39:59,750 --> 00:40:00,910 celkom úprimne, 592 00:40:00,917 --> 00:40:02,578 Nie som si istý, ako by to dopadlo. 593 00:40:04,458 --> 00:40:06,244 Jiahua už stratil svoju mamu. 594 00:40:07,500 --> 00:40:08,860 Mali by ste zostať a starať sa o neho. 595 00:40:18,292 --> 00:40:19,532 Teraz si náš generálny riaditeľ, 596 00:40:19,542 --> 00:40:20,577 nemusíš ísť. 597 00:40:20,875 --> 00:40:22,831 Mám povinnosť priviesť svoj tím späť. 598 00:40:23,917 --> 00:40:24,917 dobre, 599 00:40:25,292 --> 00:40:26,532 potom poďme spolu. 600 00:40:28,542 --> 00:40:29,542 Linda, 601 00:40:31,000 --> 00:40:32,911 Myslím, že by sme mali 602 00:40:32,917 --> 00:40:34,248 objednať niektoré z nich. 603 00:40:34,250 --> 00:40:35,250 Nádherné. 604 00:40:37,208 --> 00:40:37,913 Nádherné! 605 00:40:37,917 --> 00:40:38,917 naozaj? 606 00:41:18,000 --> 00:41:18,739 Pre teba. 607 00:41:18,750 --> 00:41:19,750 dakujem. 608 00:41:20,042 --> 00:41:23,079 Populácia Jiadebala je 50 000 obyvateľov. 609 00:41:23,083 --> 00:41:25,495 2000 z nich sú Omarovi bojovníci. 610 00:41:25,625 --> 00:41:28,082 Areál využívajú ako cvičisko. 611 00:41:28,083 --> 00:41:29,823 Vzhľadom na členitý terén, 612 00:41:29,833 --> 00:41:31,494 vláda to nemohla vziať späť. 613 00:41:31,500 --> 00:41:33,661 Potrebujeme viac informácií, než pôjdeme dovnútra. 614 00:41:34,000 --> 00:41:35,865 Máme niekoho na zemi? 615 00:41:35,875 --> 00:41:37,536 Áno, máme zdroj. 616 00:41:37,542 --> 00:41:38,542 Je na tom. 617 00:41:39,083 --> 00:41:40,083 Dobre. 618 00:41:41,917 --> 00:41:44,158 Vstupujeme na neprebádané územia, 619 00:41:44,333 --> 00:41:46,119 budeme čeliť extrémnym nebezpečenstvám. 620 00:41:47,083 --> 00:41:49,495 Si najlepší z najlepších, 621 00:41:49,750 --> 00:41:50,990 cnostný a dôveryhodný, 622 00:41:51,458 --> 00:41:52,493 lojálny a spoľahlivý. 623 00:41:53,000 --> 00:41:54,206 Pre naše záväzky, 624 00:41:54,792 --> 00:41:55,907 pre našich spolubojovníkov, 625 00:41:56,458 --> 00:41:58,449 musíme prekonať všetky prekážky! 626 00:41:59,167 --> 00:42:00,077 Musíme sa vrátiť 627 00:42:00,125 --> 00:42:01,285 víťazoslávne! 628 00:42:01,500 --> 00:42:04,328 V triumfe! 629 00:42:04,792 --> 00:42:06,328 Vrátime sa víťazne! 630 00:42:07,000 --> 00:42:08,035 Víťazný! 631 00:42:08,458 --> 00:42:09,538 Víťazný! 632 00:42:10,292 --> 00:42:10,872 Poďme! 633 00:42:11,167 --> 00:42:11,781 Pohyb! 634 00:42:12,167 --> 00:42:13,167 Pohyb! 635 00:42:39,458 --> 00:42:43,497 Jiadebala sa datuje pred tisíc rokmi. 636 00:42:43,500 --> 00:42:45,036 Je domovom mnohých neoceniteľných pamiatok. 637 00:42:45,042 --> 00:42:47,033 Keď bratstvo dobylo mesto, 638 00:42:47,042 --> 00:42:50,114 predávali artefakty, pašovali drogy 639 00:42:50,125 --> 00:42:51,410 a zarobil si majetok. 640 00:42:52,375 --> 00:42:55,572 Miestni obyvatelia sa stali ich rukojemníkmi. 641 00:42:55,583 --> 00:42:57,915 Ak by vládne sily zaútočili, 642 00:42:58,875 --> 00:43:02,038 mesto môže byť zničené cez noc. 643 00:43:02,042 --> 00:43:04,875 Môžeme veriť Kalasuovmu priateľovi? 644 00:43:05,042 --> 00:43:06,202 Pomôže nám? 645 00:43:06,417 --> 00:43:08,408 Abati je najlepší šéfkuchár v okolí. 646 00:43:08,417 --> 00:43:09,497 Jeho jediného syna zastrelili 647 00:43:09,500 --> 00:43:12,082 drogovými gangmi. 648 00:43:16,083 --> 00:43:18,870 Toto je rukojemník fareeda. 649 00:43:18,875 --> 00:43:21,457 Lei je jedna z našich. 650 00:43:21,458 --> 00:43:23,289 Nemôžeme ich nechať za sebou. 651 00:43:24,667 --> 00:43:25,907 Vieš aké to je 652 00:43:26,333 --> 00:43:28,790 chceš zachrániť niekoho, na kom ti záleží. 653 00:43:33,792 --> 00:43:35,282 Pomôžem vám a vašej rodine 654 00:43:35,583 --> 00:43:37,323 začať nový život niekde inde. 655 00:43:37,792 --> 00:43:40,955 Potrebujem len tvoju pomoc aby sme sa dostali do pevnosti. 656 00:43:51,083 --> 00:43:53,244 Môžem ju len prepraviť. 657 00:43:53,417 --> 00:43:56,375 Zvyšok tímu musí ísť nestráženou cestou. 658 00:43:56,667 --> 00:43:58,157 Prečo tam nie sú žiadne stráže? 659 00:43:58,167 --> 00:43:59,167 Je to drsné. 660 00:43:59,833 --> 00:44:01,744 Ako utečieš? 661 00:44:02,417 --> 00:44:03,623 Máme plán, 662 00:44:03,958 --> 00:44:05,664 ale potrebujeme tvoju pomoc. 663 00:44:14,708 --> 00:44:16,039 Otvor, Mohamed. 664 00:44:16,042 --> 00:44:17,452 Toto je abati. 665 00:44:24,625 --> 00:44:27,412 Toto je najbližšie Môžem vás dostať do pevnosti. 666 00:44:27,625 --> 00:44:29,115 už musím ísť. 667 00:44:29,417 --> 00:44:30,406 Mohamed je môj muž. 668 00:44:30,417 --> 00:44:31,577 On sa o teba postará. 669 00:44:31,583 --> 00:44:32,583 Dobre. 670 00:44:33,167 --> 00:44:34,167 Poď. 671 00:44:51,417 --> 00:44:52,327 Tento špeciálny vojnový náter 672 00:44:52,333 --> 00:44:53,493 zachráni ma pred zabitím 673 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 priateľským ohňom. 674 00:45:22,083 --> 00:45:23,914 Tieto dve nepriestrelné vozidlá 675 00:45:23,917 --> 00:45:26,157 sú špeciálne upravené pre Omara, rovnako ako obrnené autá. 676 00:45:36,750 --> 00:45:38,911 Naozaj nás zabijú? 677 00:45:42,333 --> 00:45:44,540 Nechcem zomrieť taký mladý. 678 00:45:46,750 --> 00:45:49,082 Ukáž mi svoju pravú dlaň. 679 00:45:57,875 --> 00:45:58,875 neboj sa, 680 00:45:59,083 --> 00:46:00,083 prežiješ. 681 00:46:00,375 --> 00:46:01,375 prečo? 682 00:46:01,583 --> 00:46:03,369 Máte dlhú životnosť. 683 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 čo je to? 684 00:46:21,083 --> 00:46:23,495 Nebojte sa, predvoj si po nás príde. 685 00:46:25,208 --> 00:46:26,208 Ale ako? 686 00:46:32,083 --> 00:46:33,698 Mám pre vás dobrú správu. 687 00:46:33,792 --> 00:46:35,703 Tvoj otec je na ceste, 688 00:46:36,000 --> 00:46:37,581 a váš šéf tiež. 689 00:46:38,500 --> 00:46:39,500 Dostaňte ho von. 690 00:46:41,625 --> 00:46:42,625 čo chceš? 691 00:46:43,708 --> 00:46:44,914 Kam ho beriete? 692 00:46:46,042 --> 00:46:47,873 Kam ho beriete? 693 00:47:09,125 --> 00:47:11,912 Sme predurčení opäť sa skrížiť. 694 00:47:11,917 --> 00:47:14,499 Najprv si niekoho vytrhol z našich rúk. 695 00:47:14,958 --> 00:47:16,949 Tentoraz som ťa zajal. 696 00:47:17,833 --> 00:47:20,165 Málokto sa k nám dostane. 697 00:47:22,375 --> 00:47:23,990 Môj šéf v tebe vidí niečo zvláštne. 698 00:47:24,458 --> 00:47:25,994 Pracuj s nami, 699 00:47:26,000 --> 00:47:28,707 za rok zarobíš viac 700 00:47:28,708 --> 00:47:29,708 než celý život. 701 00:47:30,000 --> 00:47:31,581 Sme iní. 702 00:47:31,958 --> 00:47:33,323 Obaja riskujeme životy pre peniaze. 703 00:47:33,333 --> 00:47:34,368 v čom je taký rozdiel? 704 00:47:37,000 --> 00:47:38,615 Buďte spokojní, poznajte svoje slabé stránky. 705 00:47:39,042 --> 00:47:40,077 veci, ktoré robíš, 706 00:47:40,583 --> 00:47:41,618 veci, ktoré nie. 707 00:47:44,167 --> 00:47:45,498 o čom to hovoríš? 708 00:47:45,833 --> 00:47:46,868 nechapem. 709 00:47:47,625 --> 00:47:49,832 Nikdy sa neoddávaj túžbe. 710 00:47:50,875 --> 00:47:52,831 Poznaj sám seba. 711 00:47:54,083 --> 00:47:57,246 Vedieť, čo by ste mali robiť, 712 00:47:58,083 --> 00:48:00,415 vedieť, čo by ste nemali robiť. 713 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 Naučil si sa náš jazyk, 714 00:48:06,292 --> 00:48:08,123 ale nie naša etika. 715 00:48:10,333 --> 00:48:11,743 Šéf, hovorí, že... 716 00:48:16,000 --> 00:48:17,080 Veľká chyba. 717 00:48:18,208 --> 00:48:19,208 Vezmi ho preč. 718 00:48:29,000 --> 00:48:31,116 Na lei si pripínajú bombovú vestu, 719 00:48:31,458 --> 00:48:33,039 s časovačom. 720 00:48:47,417 --> 00:48:50,864 Vanguard sľúbil, že prinesie qin výmenou za rukojemníkov. 721 00:48:51,625 --> 00:48:53,115 Ale neveril by som im. 722 00:48:53,542 --> 00:48:55,373 Pokúsia sa o záchranu. 723 00:48:57,167 --> 00:49:00,455 V tisícročiach odvtedy bola postavená naša pevnosť, 724 00:49:00,458 --> 00:49:02,164 nikdy nedošlo k porušeniu. 725 00:49:02,375 --> 00:49:05,367 Naši bojovníci boli trénovaný od detstva. 726 00:49:05,708 --> 00:49:07,414 Stále by sme mali prijať preventívne opatrenia. 727 00:49:07,417 --> 00:49:08,657 Zvýšte bezpečnosť 728 00:49:09,125 --> 00:49:10,706 a strieľať na pohľad. 729 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 šéf. 730 00:49:18,708 --> 00:49:19,948 Aký je plán? 731 00:49:20,875 --> 00:49:22,240 Dohoda stále trvá. 732 00:49:22,750 --> 00:49:24,160 Pripravili ste si peniaze? 733 00:49:24,375 --> 00:49:25,375 áno. 734 00:49:25,667 --> 00:49:27,498 Čas a miesto výmeny? 735 00:49:27,750 --> 00:49:29,081 dám ti vedieť. 736 00:49:33,208 --> 00:49:34,808 - Dobrý večer, bratia. - Dobrý večer. 737 00:49:34,875 --> 00:49:36,786 - Príďte ochutnať nejaké občerstvenie. - Ďakujem. 738 00:49:36,792 --> 00:49:37,872 Musím ísť. 739 00:49:38,000 --> 00:49:39,410 Choď! 740 00:49:59,500 --> 00:50:00,535 Sakra! 741 00:50:02,208 --> 00:50:04,699 Aj keď nosím moju masku, toto miesto páchne pekelne! 742 00:50:04,708 --> 00:50:06,073 Už to nevydržím. 743 00:50:06,083 --> 00:50:07,083 Pokračujte v pohybe! 744 00:50:07,417 --> 00:50:10,124 Masky sa nevyrovnajú vôňam. 745 00:50:25,500 --> 00:50:26,500 Príliš smradľavý. 746 00:50:27,792 --> 00:50:29,032 O dvanástej hodine 747 00:50:29,042 --> 00:50:30,327 štyria ozbrojenci 748 00:50:30,333 --> 00:50:31,573 smerujú na sever. 749 00:50:31,833 --> 00:50:32,993 O tretej hodine, 750 00:50:33,000 --> 00:50:35,116 jeden ozbrojený muž stojí na stráži. 751 00:50:35,125 --> 00:50:37,207 Všetko jasné na južnej strane. 752 00:50:38,250 --> 00:50:39,956 Robíte svoj obvyklý rytmus. 753 00:50:56,542 --> 00:50:57,577 sme tam. 754 00:51:02,583 --> 00:51:04,699 Všetko je normálne. 755 00:51:04,875 --> 00:51:06,285 Rozdeľte sa podľa plánu. 756 00:51:06,292 --> 00:51:07,292 Skopírujte to. 757 00:51:08,958 --> 00:51:10,869 Laila, dnes večer zostane s tebou. 758 00:51:11,042 --> 00:51:12,042 Dobre. 759 00:51:14,792 --> 00:51:17,204 Zajtra ťa privediem do Omarovho areálu. 760 00:51:17,208 --> 00:51:18,414 Prosím, vypnite svetlo. 761 00:51:18,417 --> 00:51:19,417 áno. 762 00:52:01,333 --> 00:52:02,163 Výbušné všetko nastavené 763 00:52:02,208 --> 00:52:03,208 choď! 764 00:53:22,917 --> 00:53:24,623 Lei sme našli na streche. 765 00:53:28,583 --> 00:53:29,868 Sú tam dvaja ostreľovači 766 00:53:29,875 --> 00:53:31,456 číha o dvanástej. 767 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Sú tu. 768 00:53:59,792 --> 00:54:01,999 Poďme zastreliť nejaké čínske kačice. 769 00:54:09,542 --> 00:54:10,657 Som v pozícii. 770 00:54:15,583 --> 00:54:16,789 Teraz radšej odíď. 771 00:54:16,792 --> 00:54:17,792 Dobre. 772 00:54:27,708 --> 00:54:28,823 Otec, otec... 773 00:54:28,875 --> 00:54:29,875 Nehýbte sa! 774 00:54:31,125 --> 00:54:32,160 ocko... 775 00:54:36,292 --> 00:54:37,998 Som šéf predvoja. 776 00:54:38,000 --> 00:54:39,456 Urobme výmenu. 777 00:54:39,458 --> 00:54:43,406 Hovoríte s presvedčením a netrpezlivosť zodpovedného muža, 778 00:54:45,500 --> 00:54:47,582 ale ty tu neriadiš! 779 00:54:51,500 --> 00:54:55,573 Pán qin, priniesol ste čo som žiadal? 780 00:54:59,458 --> 00:55:00,789 Poď, daj mi to. 781 00:55:07,583 --> 00:55:09,198 Cieľ je v pasci, 782 00:55:09,542 --> 00:55:11,203 dokončíme ich. 783 00:55:16,542 --> 00:55:18,032 Čo je to za hovadinu? 784 00:55:18,417 --> 00:55:21,909 To je zoznam majetok tvojho otca som spravoval. 785 00:55:22,083 --> 00:55:24,244 Väčšinu z nich premenil na zlato 786 00:55:24,542 --> 00:55:27,739 ale schoval ho na bezpečnom mieste. 787 00:55:28,208 --> 00:55:29,573 Môžem ťa tam vziať. 788 00:55:31,792 --> 00:55:32,827 Cti svoj sľub, 789 00:55:32,833 --> 00:55:34,414 prepustiť fareeda a lei. 790 00:55:37,583 --> 00:55:39,665 Nie, kým nebudem mať majetok. 791 00:55:49,375 --> 00:55:51,991 Počul som, že predvoj nikdy nikoho nenechá za sebou. 792 00:55:53,208 --> 00:55:55,164 Chcel by som otestovať túto teóriu. 793 00:56:03,583 --> 00:56:05,665 Rýchlo by som sa rozlúčil. 794 00:56:07,917 --> 00:56:08,952 pán qin, 795 00:56:09,958 --> 00:56:11,994 čas vašej dcéry vypršal! 796 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Nie, prestaň! 797 00:56:13,125 --> 00:56:14,615 - Nie, prosím. - Podrež jej hlavu! 798 00:56:20,333 --> 00:56:21,118 čo sa deje? 799 00:56:21,125 --> 00:56:22,331 Stop! 800 00:56:22,500 --> 00:56:23,740 Pozrite sa na svoju hruď. 801 00:56:26,708 --> 00:56:27,948 Odhoď zbraň, 802 00:56:27,958 --> 00:56:29,573 povedz všetkým, aby odhodili zbrane! 803 00:56:29,583 --> 00:56:30,698 Nikto sa nezraní. 804 00:56:32,375 --> 00:56:33,911 Všetci odhoďte zbrane. 805 00:56:59,292 --> 00:57:00,532 Stojím na odrážajúcich mínach! 806 00:57:03,292 --> 00:57:04,407 Zablokujte všetky brány! 807 00:57:06,208 --> 00:57:07,208 Vyrazte na palubu! 808 00:57:37,708 --> 00:57:39,323 Kaixuan, nemáme čas! 809 00:57:39,667 --> 00:57:40,747 Poďme sa najprv zaoberať vestou. 810 00:57:40,750 --> 00:57:42,206 Neboj sa o mňa, len choď! 811 00:57:42,208 --> 00:57:43,618 Odrežte hovadiny! 812 00:57:54,375 --> 00:57:55,535 Sú takí zákerní. 813 00:57:55,708 --> 00:57:57,188 Ktorý drôt prestrihnem, spustí ho. 814 00:57:57,625 --> 00:57:58,625 Len odíď. 815 00:58:00,792 --> 00:58:02,752 Môžem deaktivovať bombu zmrazením batérie. 816 00:58:14,667 --> 00:58:15,667 Teraz skákajúce míny! 817 00:58:16,083 --> 00:58:18,119 Kaixuan, nedá sa nič robiť. 818 00:58:18,375 --> 00:58:19,935 Máš syna. Musíte zostať nažive. 819 00:58:20,208 --> 00:58:22,073 Len choď! Utekaj! 820 00:58:22,417 --> 00:58:23,122 Daj dole nohy, 821 00:58:23,125 --> 00:58:24,925 míny budú odskakovať hore a explodovať vo vzduchu, 822 00:58:24,958 --> 00:58:26,518 decimovať všetko do 14 metrov. 823 00:58:52,708 --> 00:58:53,823 Jianping, za tebou! 824 00:59:11,042 --> 00:59:12,042 Yanlong! 825 00:59:12,500 --> 00:59:13,034 Ideš prvý. 826 00:59:13,042 --> 00:59:14,042 Dobre. 827 00:59:16,917 --> 00:59:17,997 Keď som napočítal do troch, 828 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 skok! 829 00:59:19,792 --> 00:59:20,792 jeden, 830 00:59:21,042 --> 00:59:22,042 dva, 831 00:59:22,458 --> 00:59:23,072 tri, 832 00:59:23,417 --> 00:59:24,417 skok! 833 00:59:39,583 --> 00:59:40,583 Poďme. 834 00:59:42,083 --> 00:59:43,083 Tamto! 835 00:59:44,042 --> 00:59:45,703 Zostreľ ho! 836 01:00:05,208 --> 01:00:06,243 Choď pomôcť fareede! 837 01:00:22,333 --> 01:00:23,333 Choď! 838 01:00:24,667 --> 01:00:25,667 Zostaň so mnou. 839 01:00:30,167 --> 01:00:31,167 Choď! 840 01:00:37,375 --> 01:00:38,410 Nemôžem byť zastrelený. 841 01:00:39,625 --> 01:00:41,286 Ja tiež nie! 842 01:00:42,958 --> 01:00:44,539 Už sú tu! 843 01:00:45,208 --> 01:00:46,208 Tu. 844 01:00:56,542 --> 01:00:57,156 Choď! 845 01:00:57,167 --> 01:00:58,167 Pohyb! 846 01:01:02,167 --> 01:01:03,167 Nehýbte sa. 847 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Chyťte to. 848 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Vytiahnite! 849 01:01:20,125 --> 01:01:21,410 poď... 850 01:01:21,417 --> 01:01:22,748 Potrebujeme všetkých! 851 01:01:22,750 --> 01:01:24,490 Na dvojke! 852 01:01:24,875 --> 01:01:26,160 Omar potrebuje pomoc! 853 01:01:26,250 --> 01:01:27,740 Mohamed, poď so mnou. 854 01:01:30,708 --> 01:01:32,164 Zablokujte všetky východy! 855 01:01:32,500 --> 01:01:34,036 Držte svoje pozície 856 01:01:34,208 --> 01:01:35,243 a zamknite bránu! 857 01:01:52,000 --> 01:01:52,989 čo to robíš? 858 01:01:53,000 --> 01:01:54,160 Vypadni! 859 01:02:05,333 --> 01:02:06,333 si v poriadku? 860 01:02:06,542 --> 01:02:07,076 som v pohode. 861 01:02:07,083 --> 01:02:08,083 Poďme. 862 01:02:09,542 --> 01:02:11,282 Abati a Mohammed sú len bloky odtiaľto 863 01:02:11,292 --> 01:02:12,873 na ceste po vás. 864 01:02:17,625 --> 01:02:18,455 týmto spôsobom 865 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 rýchlo! 866 01:02:27,333 --> 01:02:28,493 Yanlong, prikry ma. 867 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 Skopírovať! 868 01:02:33,042 --> 01:02:34,042 Choď! 869 01:02:40,458 --> 01:02:41,458 Pohyb! 870 01:02:43,083 --> 01:02:43,617 Vezmite si toto. 871 01:02:44,083 --> 01:02:45,083 Presuňte ho! 872 01:02:47,375 --> 01:02:48,375 Vydrž! 873 01:02:48,708 --> 01:02:49,708 Poďme! 874 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 Zhou, vytiahnite! 875 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 Choď. 876 01:02:56,417 --> 01:02:57,417 Vstúpte, rýchlo! 877 01:02:57,667 --> 01:02:58,667 Vstúpte. 878 01:03:06,125 --> 01:03:07,410 Vytiahnite, prikryjem! 879 01:03:07,625 --> 01:03:08,625 Skopírovať! 880 01:03:15,167 --> 01:03:16,167 Vstúpte, rýchlo! 881 01:03:18,083 --> 01:03:20,699 Choď, choď, choď... 882 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Choď! 883 01:03:30,333 --> 01:03:31,333 RPG! 884 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Kaixuan! 885 01:03:46,625 --> 01:03:48,957 Nemôžem zistiť kaixuanove životné funkcie. 886 01:03:49,708 --> 01:03:51,790 Jeho životné funkcie sú preč! 887 01:03:56,958 --> 01:03:57,958 Choď, poď. 888 01:04:01,375 --> 01:04:02,285 Zatvárajú sa. 889 01:04:02,292 --> 01:04:04,374 Musíme ísť hneď, inak budeme v pasci. 890 01:04:08,333 --> 01:04:10,039 Nájdem kaixuana a privediem ho späť. 891 01:04:11,708 --> 01:04:12,823 Iste, buďte v bezpečí! 892 01:04:12,833 --> 01:04:13,538 Zakryte ho! 893 01:04:13,583 --> 01:04:14,583 Áno, pane! 894 01:04:24,000 --> 01:04:24,739 Yanlong, 895 01:04:24,750 --> 01:04:25,750 si v poriadku? 896 01:04:26,917 --> 01:04:27,917 - Som v poriadku. - Poďme. 897 01:04:33,458 --> 01:04:34,458 Kaixuan! 898 01:04:52,625 --> 01:04:53,625 Ponáhľaj sa. 899 01:04:57,708 --> 01:04:59,619 Drž sa, braček! 900 01:05:08,875 --> 01:05:09,875 Vytiahnite! 901 01:05:13,958 --> 01:05:16,040 Choď hneď, inak bude neskoro! 902 01:05:23,500 --> 01:05:24,364 Choď, poďme! 903 01:05:24,375 --> 01:05:25,285 Chcú len mňa! 904 01:05:25,292 --> 01:05:26,031 Qin! 905 01:05:26,042 --> 01:05:26,997 Všetci odíďte! 906 01:05:27,000 --> 01:05:28,035 Vráťte sa! 907 01:05:28,917 --> 01:05:29,497 Ocko! 908 01:05:29,667 --> 01:05:30,326 Choď späť! 909 01:05:30,333 --> 01:05:32,073 - Vráť sa! - Prestaň, prestaň! 910 01:05:32,417 --> 01:05:33,327 Vráťte sa! 911 01:05:33,333 --> 01:05:35,039 Vezmite moju dcéru odtiaľto! Rýchlo! 912 01:05:35,167 --> 01:05:36,577 Pamätajte na našu dohodu. 913 01:05:38,292 --> 01:05:40,499 Oci, nie... 914 01:05:40,875 --> 01:05:41,875 ocko. 915 01:05:42,208 --> 01:05:43,208 Ocko! 916 01:05:43,292 --> 01:05:43,872 Vstúpte. 917 01:05:43,875 --> 01:05:45,035 Rýchlo - poď 918 01:05:56,042 --> 01:05:57,452 Nikto nestrieľa! 919 01:06:13,250 --> 01:06:14,250 Vydrž! 920 01:06:28,083 --> 01:06:30,415 Kamarát, neumieraj na mňa. 921 01:06:30,417 --> 01:06:31,417 Zostaňte nažive! 922 01:06:33,708 --> 01:06:35,244 Kaixuan, zobuď sa! 923 01:06:43,417 --> 01:06:44,702 Pamätajte na svojho syna Jiahua. 924 01:06:45,917 --> 01:06:48,249 Povedal si, že budeš jeho hrdina. 925 01:06:48,250 --> 01:06:49,911 Sľúbil si! 926 01:06:50,792 --> 01:06:52,123 Zobuď sa! 927 01:06:52,917 --> 01:06:54,327 poďme! 928 01:06:56,542 --> 01:06:58,123 Kaixuan, zobuď sa. 929 01:07:03,333 --> 01:07:04,618 Zobuď sa, počuješ? 930 01:07:21,958 --> 01:07:23,243 Držte sa! Kryjte sa! 931 01:07:44,542 --> 01:07:45,542 Držte sa! 932 01:08:33,708 --> 01:08:36,165 Prestaň, drahý... 933 01:09:00,500 --> 01:09:02,536 Vďaka mojej jazde na horskej dráhe! 934 01:09:05,417 --> 01:09:07,624 Práve si ma pobozkal? 935 01:09:10,125 --> 01:09:12,036 Teraz som celá tvoja! 936 01:09:23,917 --> 01:09:25,407 Toto mi dal môj syn. 937 01:09:27,833 --> 01:09:29,118 Náš syn je najlepší! 938 01:09:41,375 --> 01:09:43,161 Upokoj sa, tvoj otec bude v poriadku. 939 01:09:43,792 --> 01:09:44,792 Potrebujú ho živého. 940 01:09:47,792 --> 01:09:49,328 Viem, kde ich nájdem. 941 01:10:03,625 --> 01:10:04,865 Sledovacie zariadenie. 942 01:10:09,542 --> 01:10:11,578 Nemám rád mučenie 943 01:10:12,500 --> 01:10:16,118 nakoľko nemám rád kecy. 944 01:10:17,292 --> 01:10:19,374 Zradil si môjho otca? 945 01:10:20,750 --> 01:10:21,750 Nie 946 01:10:22,417 --> 01:10:23,623 kde je zlato? 947 01:10:24,667 --> 01:10:25,667 Dubaj. 948 01:10:26,375 --> 01:10:27,581 Vezmem ťa tam. 949 01:10:27,833 --> 01:10:29,073 Neubližuj mi. 950 01:10:46,583 --> 01:10:48,369 Omarov otec zaplatil zálohu 951 01:10:48,375 --> 01:10:50,491 o zbraniach hromadného ničenia. 952 01:10:50,667 --> 01:10:53,454 Ale predtým bol zabitý dohoda prebehla. 953 01:10:53,542 --> 01:10:57,080 Majú viac ako 200 miliónov dolárov uložených niekde v Dubaji 954 01:10:57,542 --> 01:11:00,329 budeme ich musieť chytiť pri uzatváraní obchodu. 955 01:11:00,542 --> 01:11:03,329 Na základe vašich spravodajských informácií arktických vlkov, 956 01:11:03,333 --> 01:11:06,291 našli sme informácie o každý arktický vlk žoldnier. 957 01:11:06,542 --> 01:11:07,952 Dvaja z nich dnes ráno vstúpili do Dubaja, 958 01:11:07,958 --> 01:11:09,914 a sú pod našim dohľadom. 959 01:11:11,750 --> 01:11:14,366 Či sú, nemôžeme potvrdiť spojené s únosom qin 960 01:11:14,458 --> 01:11:15,743 alebo obchod so zbraňami. 961 01:11:18,250 --> 01:11:18,989 pane, 962 01:11:19,167 --> 01:11:20,873 môžeme nosiť strelné zbrane? 963 01:11:20,917 --> 01:11:21,656 nie, 964 01:11:21,792 --> 01:11:25,034 budete len asistovať a konzultácie s vyšetrovaním. 965 01:11:25,250 --> 01:11:26,490 Všetky operácie v teréne tu 966 01:11:26,500 --> 01:11:28,832 sa budú vykonávať našim policajným zborom. 967 01:11:29,292 --> 01:11:30,452 Rozumieš po čínsky? 968 01:11:31,500 --> 01:11:32,364 viem pochopiť, 969 01:11:32,417 --> 01:11:33,873 aj keď veľa nehovorím. 970 01:11:34,375 --> 01:11:35,740 Moja žena je Číňanka. 971 01:11:36,958 --> 01:11:38,118 Číňania! 972 01:11:38,125 --> 01:11:39,240 Musí to byť krásne. 973 01:11:39,375 --> 01:11:40,490 Absolútne. 974 01:11:52,208 --> 01:11:53,539 Toto je marder. 975 01:11:55,458 --> 01:11:56,823 Je to sériový sukničkár. 976 01:11:57,042 --> 01:11:58,873 Miluje randenie s modelkami a malé herečky. 977 01:11:59,125 --> 01:12:01,241 Má násilnú povahu. 978 01:12:01,625 --> 01:12:02,535 Minulý rok zatknutý 979 01:12:02,583 --> 01:12:04,073 za zbitie priateľky. 980 01:12:06,333 --> 01:12:07,823 Typický zbabelec! 981 01:12:14,583 --> 01:12:16,699 Uvidíme sa dnes popoludní pri bazéne. 982 01:12:17,333 --> 01:12:18,994 Najlepšie, ak dokážeme hacknúť jeho telefóny 983 01:12:19,000 --> 01:12:20,206 a kreditné karty. 984 01:12:20,208 --> 01:12:21,414 Potom môžeme zistiť viac. 985 01:12:21,542 --> 01:12:22,622 Žiadny problém. 986 01:12:22,833 --> 01:12:25,745 Ale sú opatrní a ostražití, 987 01:12:25,917 --> 01:12:27,077 ťažko infiltrovať. 988 01:12:36,250 --> 01:12:38,366 Čo tak medová pasca? 989 01:12:40,833 --> 01:12:41,833 Skvelé! 990 01:12:44,208 --> 01:12:45,869 Prečo na mňa čumíš? 991 01:12:45,875 --> 01:12:48,287 Nehovoril si vždy, že som jeden z chlapcov? 992 01:12:49,042 --> 01:12:49,952 Nemôžem sa dočkať, až sa zbijem 993 01:12:49,958 --> 01:12:51,289 ten šmejd! 994 01:12:52,542 --> 01:12:54,032 Zabudni na medovú pascu, 995 01:12:55,833 --> 01:12:56,833 nie ja! 996 01:13:01,083 --> 01:13:02,083 Kaixuan, 997 01:13:03,083 --> 01:13:04,289 čo ty? 998 01:13:10,917 --> 01:13:13,033 Neriskovať, však? 999 01:13:14,667 --> 01:13:16,532 Zmeňte pózu. 1000 01:13:17,583 --> 01:13:19,289 Skvelé, ešte trochu. 1001 01:13:20,875 --> 01:13:22,490 Dobre. Pohladkajte si vlasy. 1002 01:13:22,958 --> 01:13:24,914 Dobre. Pekné držanie tela. 1003 01:13:25,167 --> 01:13:26,373 Ešte trochu, super! 1004 01:13:26,375 --> 01:13:28,411 Na tento deň to nie je zlá konferenčná miestnosť. 1005 01:13:29,625 --> 01:13:30,625 Som v tom s tebou. 1006 01:13:31,708 --> 01:13:32,823 úžasné! 1007 01:13:32,833 --> 01:13:33,833 Otoč sa... 1008 01:13:40,375 --> 01:13:41,455 Skvelé! 1009 01:13:41,458 --> 01:13:42,743 Sladké! 1010 01:13:44,500 --> 01:13:46,832 Skvelá póza! Drž to tam... 1011 01:13:54,667 --> 01:13:56,498 Veľmi dobré, osvetlenie je krásne. 1012 01:13:56,500 --> 01:13:58,081 Urobme ešte pár fotiek 1013 01:14:00,167 --> 01:14:03,284 tovar musí byť doručené do Dubaja za dva dni. 1014 01:14:03,542 --> 01:14:06,079 Môžete zaručiť jeho bezpečný prechod do prístavu? 1015 01:14:06,083 --> 01:14:06,742 Áno! 1016 01:14:06,833 --> 01:14:09,449 Náš tovar ani nie musieť vstúpiť do prístavu. 1017 01:14:09,708 --> 01:14:12,450 Dá sa ovládať na diaľku. 1018 01:14:12,458 --> 01:14:14,619 Ale odložili ste to o jeden rok. 1019 01:14:16,500 --> 01:14:20,072 Takže ak chcete dokončiť obchod, stále je to 200 miliónov dolárov. 1020 01:14:20,083 --> 01:14:21,083 Iba hotovosť. 1021 01:14:21,708 --> 01:14:23,323 Dostanete to, za čo zaplatíte. 1022 01:14:30,958 --> 01:14:32,494 Čoskoro sa vám ozvem. 1023 01:14:32,500 --> 01:14:33,500 Jasné. 1024 01:14:34,750 --> 01:14:35,705 Tu sme takmer hotoví. 1025 01:14:35,708 --> 01:14:37,073 Poďme strieľať viac na pláži. 1026 01:14:37,083 --> 01:14:39,039 Miláčik, poďme sa najprv prezliecť. 1027 01:14:43,958 --> 01:14:45,038 ako to ide? 1028 01:14:45,042 --> 01:14:46,031 Pracuje pre Josefa, 1029 01:14:46,042 --> 01:14:48,203 významný obchodník so zbraňami na Blízkom východe. 1030 01:14:48,208 --> 01:14:50,324 Poďme nájsť spôsoby, ako hacknúť ich telefóny. 1031 01:14:54,917 --> 01:14:55,917 čo sa deje? 1032 01:14:56,000 --> 01:14:56,785 Verím trom aziatom 1033 01:14:56,792 --> 01:14:59,249 vás odfotili. 1034 01:14:59,917 --> 01:15:00,917 miláčik, 1035 01:15:01,333 --> 01:15:03,073 musíme sa ponáhľať, aby sme chytili svetlo. 1036 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 Jasné. 1037 01:15:10,292 --> 01:15:12,157 Ahoj, dobrý deň! 1038 01:15:18,458 --> 01:15:19,914 Teraz na pláž. Svetlo mizne. 1039 01:15:20,708 --> 01:15:22,164 Toľko k vašej medovej pasci! 1040 01:15:22,167 --> 01:15:23,373 Obliekajte sa takto 1041 01:15:23,542 --> 01:15:24,281 a stále ma ignoruje. 1042 01:15:24,292 --> 01:15:25,702 Nemyslíš si, že je krásna? 1043 01:15:25,792 --> 01:15:26,497 Samozrejme. 1044 01:15:26,542 --> 01:15:28,032 Také nádherné, že sa na to ani neznesiem pozerať! 1045 01:15:28,042 --> 01:15:28,576 Kráčajte ďalej. 1046 01:15:28,583 --> 01:15:29,698 Pozoruje nás z balkóna. 1047 01:15:29,708 --> 01:15:30,708 Dobre 1048 01:15:30,833 --> 01:15:31,948 kto sú oni? 1049 01:15:32,250 --> 01:15:34,366 Stále berú obrázky na pláži. 1050 01:15:34,750 --> 01:15:35,750 Takže? 1051 01:15:36,167 --> 01:15:37,828 Myslím, že sú čisté. 1052 01:15:38,208 --> 01:15:39,994 Len zabiješ moje šance. 1053 01:15:40,375 --> 01:15:41,615 Dnes večer som mohol mať šťastie. 1054 01:15:42,500 --> 01:15:43,865 prepáč. 1055 01:15:44,458 --> 01:15:46,073 Musím si dávať pozor. 1056 01:15:46,792 --> 01:15:48,032 Urobme to ešte raz. 1057 01:15:49,208 --> 01:15:51,415 Dobre, pokračuj, 1058 01:15:51,417 --> 01:15:52,657 nech tvoje šaty vlajú. 1059 01:15:55,292 --> 01:15:56,292 Dobre. 1060 01:15:58,583 --> 01:16:00,539 Vidíte, nie sú skvelé? 1061 01:16:00,875 --> 01:16:02,206 Nie je všetko stratené. 1062 01:16:04,458 --> 01:16:05,493 kórejský? 1063 01:16:08,333 --> 01:16:09,539 Som Číňan. 1064 01:16:10,167 --> 01:16:11,167 Číňania! 1065 01:16:11,833 --> 01:16:13,164 Krásne obrázky. 1066 01:16:13,292 --> 01:16:13,872 dakujem. 1067 01:16:13,875 --> 01:16:15,581 Môžem si vziať váš wechat? 1068 01:16:15,750 --> 01:16:16,750 Dobrý deň... 1069 01:16:17,083 --> 01:16:18,789 Som jej agent. Môžem vám pomôcť? 1070 01:16:18,875 --> 01:16:20,706 Stredný východ značka plaviek, do ktorej som investoval... 1071 01:16:20,708 --> 01:16:23,120 Ak chcete skopírovať, položte telefón vedľa neho. 1072 01:16:23,208 --> 01:16:26,075 Myslím, že by sa jej to mohlo veľmi hodiť. 1073 01:16:26,208 --> 01:16:27,823 Môžete pridať môj wechat. 1074 01:16:29,500 --> 01:16:31,161 Môžete ma naskenovať. 1075 01:16:31,167 --> 01:16:32,167 jasné... 1076 01:16:34,375 --> 01:16:35,375 Mám ťa. 1077 01:16:35,917 --> 01:16:37,123 Ozvem sa. 1078 01:16:38,708 --> 01:16:39,572 Pekná bunda. 1079 01:16:39,583 --> 01:16:40,583 dakujem. 1080 01:16:42,750 --> 01:16:43,750 Poď 1081 01:16:44,125 --> 01:16:45,035 ako to dopadlo? 1082 01:16:45,042 --> 01:16:46,042 Vytvorí sa kópia. 1083 01:16:57,542 --> 01:17:00,033 Lietadlová loď USS John c. Stennis 1084 01:17:00,042 --> 01:17:01,907 dnes prichádza do prístavu Rashid 1085 01:17:01,917 --> 01:17:03,623 na štvordňovú návštevu Dubaja 1086 01:17:03,625 --> 01:17:05,707 v Spojených arabských emirátoch. 1087 01:17:05,833 --> 01:17:08,870 Naživo z lietadlovej lode, kapitán Greg Dawes. 1088 01:17:10,583 --> 01:17:12,119 Chcú 200 miliónov dolárov. 1089 01:17:12,542 --> 01:17:14,203 Musí to byť v hotovosti. 1090 01:17:14,583 --> 01:17:16,323 Zaplatím zlatom. 1091 01:17:25,042 --> 01:17:27,704 Oko za oko, pán Dawes! 1092 01:17:45,208 --> 01:17:46,823 Počasie je jasné. 1093 01:17:47,042 --> 01:17:49,033 Sú tam len čajky, žiadne sokoly. 1094 01:17:50,958 --> 01:17:51,993 Je to bezpečné. 1095 01:17:57,167 --> 01:17:59,374 Postarali sme sa o policajný dohľad. 1096 01:17:59,375 --> 01:18:01,115 Uvidíme každý ich krok. 1097 01:18:01,125 --> 01:18:03,081 Povedzte im miesto výmeny. 1098 01:18:03,083 --> 01:18:04,493 Platíme pri dobierke. 1099 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 To je otec! 1100 01:18:08,667 --> 01:18:10,032 Zapnite zvuk, 1101 01:18:10,042 --> 01:18:11,452 monitorovať Marderov telefón. 1102 01:18:20,875 --> 01:18:23,992 Pane, miesto je autobazár. 1103 01:18:24,917 --> 01:18:26,999 Okamžite tam pošlite tím. 1104 01:18:27,167 --> 01:18:28,167 Áno, pane! 1105 01:18:30,292 --> 01:18:31,292 Sledujte ho. 1106 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 Sú na ceste. 1107 01:18:45,875 --> 01:18:47,615 Koľko je toto? 1108 01:18:48,625 --> 01:18:49,785 Približne 2,2 m dirhamu. 1109 01:18:49,958 --> 01:18:51,869 To je asi 4 m. 1110 01:18:52,042 --> 01:18:54,749 Toto špeciálne vydanie stojí v Číne 10 miliónov RMB. 1111 01:18:55,083 --> 01:18:56,539 Je to výhodná kúpa! 1112 01:18:56,542 --> 01:18:57,497 Vezmem si jeden. 1113 01:18:57,500 --> 01:18:58,785 Dobre, prídu. 1114 01:19:07,917 --> 01:19:08,917 sú tu. 1115 01:19:26,292 --> 01:19:27,782 Dostaňte SWAT do pozície. 1116 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 Presuňte to. 1117 01:19:39,000 --> 01:19:40,240 Kde je zlato? 1118 01:19:40,250 --> 01:19:41,831 Šéfe, sú tu. 1119 01:19:46,167 --> 01:19:47,782 Konečne sa stretávame. 1120 01:19:48,667 --> 01:19:49,952 Dobré načasovanie. 1121 01:19:50,333 --> 01:19:51,448 Pozerať sa z postrannej čiary, 1122 01:19:51,458 --> 01:19:52,698 poriadny trapas! 1123 01:19:54,958 --> 01:19:55,958 Nie dlho... 1124 01:20:30,917 --> 01:20:32,248 Každé zlaté auto 1125 01:20:32,417 --> 01:20:35,375 má hodnotu viac ako sto miliónov dolárov. 1126 01:20:35,917 --> 01:20:39,080 Okná, pneumatiky, všetky sú nepriestrelné. 1127 01:20:42,333 --> 01:20:44,540 Môžete si vybrať dve autá. 1128 01:20:45,125 --> 01:20:47,537 Peniaze navyše považujte za odmenu. 1129 01:20:48,875 --> 01:20:50,115 milujem ich! 1130 01:20:51,625 --> 01:20:53,536 Ale ako ich dostanem z Dubaja? 1131 01:20:53,750 --> 01:20:55,331 Nemal by to byť problém. 1132 01:20:57,625 --> 01:21:00,162 Toto auto má na sebe fóliu. 1133 01:21:00,667 --> 01:21:02,328 Zospodu je zlatá. 1134 01:21:02,417 --> 01:21:04,282 Vyberte si akúkoľvek farbu, 1135 01:21:04,458 --> 01:21:06,369 dať si ŠPZ, 1136 01:21:07,000 --> 01:21:08,536 a môžete ísť. 1137 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 Mám svoj darček, 1138 01:21:17,292 --> 01:21:18,292 tu je tvoj. 1139 01:21:18,875 --> 01:21:22,367 Zloží všetko do 20 km. 1140 01:21:22,375 --> 01:21:24,491 Toto sa nazýva flash mob. 1141 01:21:24,667 --> 01:21:26,703 Lietadlová loď je v doku 1142 01:21:26,708 --> 01:21:29,165 čo ho robí zraniteľným voči útoku. 1143 01:21:29,167 --> 01:21:31,954 Jeho automatický systém je taký rýchly, 1144 01:21:31,958 --> 01:21:33,323 v čase, keď spustíte, 1145 01:21:33,333 --> 01:21:35,369 je príliš neskoro na to, aby odpovedali. 1146 01:21:36,583 --> 01:21:38,949 Preto je náš stroj taký drahý. 1147 01:21:39,667 --> 01:21:41,077 Ako to mám prevádzkovať? 1148 01:21:41,250 --> 01:21:42,250 Jednoduché! 1149 01:21:42,792 --> 01:21:44,282 Je to ako herný ovládač. 1150 01:21:44,292 --> 01:21:45,292 aktivovať, 1151 01:21:45,375 --> 01:21:46,990 zamknúť tam cieľ, 1152 01:21:47,250 --> 01:21:48,615 potom stlačte spustiť. 1153 01:21:49,208 --> 01:21:50,208 Tam. 1154 01:21:52,750 --> 01:21:55,617 Za bombardovanie bola zodpovedná americká armáda 1155 01:21:55,625 --> 01:21:58,788 ktorý zabil maasyma a zvyšok Omarovej rodiny. 1156 01:21:59,875 --> 01:22:02,457 USS John c. Stennis je momentálne v Dubaji. 1157 01:22:02,458 --> 01:22:05,905 Veliteľom bol kapitán Greg dawes operácie vyhľadávania a zničenia. 1158 01:22:05,917 --> 01:22:08,624 Nie je prekvapením, že sa Omar chce pomstiť. 1159 01:22:08,625 --> 01:22:10,456 Ihneď to povedzte americkej armáde. 1160 01:22:10,458 --> 01:22:11,458 Áno, pane! 1161 01:22:13,250 --> 01:22:14,490 Povedal si, že ma necháš ísť. 1162 01:22:14,500 --> 01:22:15,831 klamal som. 1163 01:22:16,708 --> 01:22:19,245 Rovnako ako si klamal môjho otca. 1164 01:22:20,208 --> 01:22:21,914 Viem, že si ho zradil, 1165 01:22:21,917 --> 01:22:23,578 a uisťujem sa 1166 01:22:24,000 --> 01:22:25,956 dostaneš, čo si zaslúžiš. 1167 01:22:27,042 --> 01:22:29,078 Lei, vezmi ju na policajné veliteľstvo. 1168 01:22:30,292 --> 01:22:31,748 Všetky jednotky sú v pohotovostnom režime! 1169 01:22:34,000 --> 01:22:35,581 Fareeda, je to nebezpečné. 1170 01:22:38,333 --> 01:22:39,322 celú cestu, 1171 01:22:39,333 --> 01:22:40,664 z Afriky na stredný východ, 1172 01:22:40,833 --> 01:22:41,913 pokiaľ si bol po mojom boku, 1173 01:22:41,917 --> 01:22:43,532 Všetko som prežil bez ujmy. 1174 01:22:45,375 --> 01:22:46,410 Prosím, poď so mnou. 1175 01:22:46,625 --> 01:22:48,161 Mám povinnosť ťa chrániť! 1176 01:22:50,625 --> 01:22:53,367 Nie je to tvoja povinnosť? chrániť aj môjho otca? 1177 01:22:54,958 --> 01:22:56,414 Nemôžem stratiť otca. 1178 01:22:59,167 --> 01:23:00,907 Pokiaľ ma nevyradíš upokojujúcim prostriedkom, 1179 01:23:01,375 --> 01:23:02,831 nepôjdem s tebou. 1180 01:23:11,917 --> 01:23:13,828 Dobre, páni, toto nie je cvičenie. 1181 01:23:13,833 --> 01:23:14,913 Aký je stav? 1182 01:23:14,958 --> 01:23:16,539 Máme možný nepriateľský útok. 1183 01:23:16,917 --> 01:23:18,282 Otočte sa - vráťte sa 1184 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 ísť, ísť, ísť - tadiaľto 1185 01:23:24,417 --> 01:23:25,532 chyť svoje zbrane! 1186 01:23:28,917 --> 01:23:30,703 Toto je rukojemník, ktorého musíme zachrániť. 1187 01:24:02,667 --> 01:24:03,667 Pohyb! 1188 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 Poďme! 1189 01:24:21,625 --> 01:24:22,455 Rukojemník je v zlatom Hummeri. 1190 01:24:22,458 --> 01:24:23,458 Poď so mnou. 1191 01:24:43,250 --> 01:24:45,115 Obaja máte svoje vlastné zariadenia. čo ja? 1192 01:24:45,333 --> 01:24:46,448 Máte toto nákladné auto. 1193 01:24:46,958 --> 01:24:47,958 Uvidíme sa neskôr. 1194 01:25:00,167 --> 01:25:01,247 Ahoj! Stop! 1195 01:25:01,250 --> 01:25:02,080 Nehýbte sa! 1196 01:25:02,083 --> 01:25:03,198 Zmraziť! 1197 01:25:04,875 --> 01:25:06,706 Otoč sa! 1198 01:25:07,500 --> 01:25:08,831 Ruky za hlavu! 1199 01:25:16,542 --> 01:25:18,328 Výstražná červená, zbrane tesné, 1200 01:25:18,333 --> 01:25:20,039 a priprav f35! 1201 01:25:31,333 --> 01:25:34,746 Neznámy vzdušný objekt bolo zistené, 2-3-2, 1202 01:25:34,792 --> 01:25:36,578 približne 16 000 yardov. 1203 01:25:37,250 --> 01:25:38,330 Čo to do pekla je? 1204 01:26:24,208 --> 01:26:24,822 Firel 1205 01:26:24,833 --> 01:26:25,993 dva, jeden, streľba! 1206 01:27:31,917 --> 01:27:32,917 Je v mojom tíme. 1207 01:28:00,750 --> 01:28:01,785 učím ju. 1208 01:28:10,542 --> 01:28:11,542 Nehýbte sa! 1209 01:28:17,583 --> 01:28:18,583 Condor! 1210 01:28:18,708 --> 01:28:19,993 Koľko ľudí ste vyškolili? 1211 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Veľa, veľa... 1212 01:29:16,083 --> 01:29:17,083 Choď, choď, choď! 1213 01:29:35,542 --> 01:29:36,542 Z cesty! 1214 01:29:37,917 --> 01:29:38,917 Pohyb, pohyb! 1215 01:29:39,250 --> 01:29:40,250 Zabezpečte východ! 1216 01:29:43,417 --> 01:29:44,827 Čo sme práve zmeškali? 1217 01:29:50,333 --> 01:29:51,994 Pozor, pozor! 1218 01:29:54,958 --> 01:29:55,958 Sadnite si! 1219 01:30:09,417 --> 01:30:10,748 Zostaň späť, zostaň späť. 1220 01:30:11,375 --> 01:30:12,740 No tak, vstávaj, vstávaj! 1221 01:30:12,750 --> 01:30:13,865 Nehýbte sa! 1222 01:30:13,958 --> 01:30:15,949 Odstúpte! Hovorím, hneď ustúp! 1223 01:30:16,000 --> 01:30:17,080 Odstúpte! 1224 01:30:17,208 --> 01:30:19,073 Choď dole! Hovorím dole! 1225 01:30:19,208 --> 01:30:20,208 Choď dole! 1226 01:30:22,875 --> 01:30:24,081 Potrebujeme zálohu. 1227 01:30:27,792 --> 01:30:28,952 - Tu! - Preboha! 1228 01:30:30,000 --> 01:30:31,456 - Zostaň tu. - Buďte opatrní. 1229 01:30:32,583 --> 01:30:33,948 - Zostaň dole! - Pohyb! 1230 01:30:46,542 --> 01:30:47,542 Choď niekam do bezpečia. 1231 01:30:49,292 --> 01:30:50,292 Poď! 1232 01:30:56,375 --> 01:30:57,080 počkaj, 1233 01:30:57,083 --> 01:30:58,289 schody sú tam! 1234 01:30:58,333 --> 01:30:59,573 - To je skvelé! - Poď, poď. 1235 01:31:00,083 --> 01:31:00,913 Zostaň kde si. 1236 01:31:00,917 --> 01:31:01,622 Poď 1237 01:31:01,625 --> 01:31:02,956 pohni sa - zostúp! Nehýbte sa! 1238 01:31:03,667 --> 01:31:04,702 - Choď preč! - Pohyb! 1239 01:31:05,417 --> 01:31:06,417 Pohyb! 1240 01:31:08,333 --> 01:31:10,289 - Vypadni! Vypadni! - Choď preč! 1241 01:31:14,875 --> 01:31:15,875 - Pohyb! - Choď preč! 1242 01:31:22,875 --> 01:31:24,991 Nehýbte sa. Nikto sa nehýbe! 1243 01:31:25,000 --> 01:31:26,615 Padni, nehýb sa... 1244 01:31:29,292 --> 01:31:30,292 Nikto... 1245 01:31:37,250 --> 01:31:38,831 Prečo si sa zastrelil? 1246 01:31:59,667 --> 01:32:00,531 Ruky hore! 1247 01:32:00,542 --> 01:32:01,542 Ruky vo vzduchu! 1248 01:32:15,958 --> 01:32:16,788 Kde je Omar? 1249 01:32:16,792 --> 01:32:17,406 Tam dole. 1250 01:32:17,417 --> 01:32:18,907 - Ocko! - Fareeda! 1251 01:32:21,917 --> 01:32:23,123 Ako sa tam dostal? 1252 01:32:23,125 --> 01:32:24,125 ja neviem! 1253 01:32:24,625 --> 01:32:25,625 Ruky hore! 1254 01:32:26,000 --> 01:32:26,989 Odhoďte zbraň! 1255 01:32:27,000 --> 01:32:28,706 Počkaj, on je jeden z nás. 1256 01:32:31,583 --> 01:32:32,583 Môžete ísť! 1257 01:32:33,125 --> 01:32:34,706 Ďakujeme za spoluprácu. 1258 01:32:34,708 --> 01:32:35,743 Pokoj s vami! 1259 01:32:38,625 --> 01:32:39,625 Teraz je po všetkom. 1260 01:32:44,000 --> 01:32:46,616 Aktualizácia o včerajšom útoku v Dubaji. 1261 01:32:46,625 --> 01:32:49,492 Polícia má oficiálne hlásených 15 zranených, 1262 01:32:49,500 --> 01:32:50,740 žiadne obete. 1263 01:32:50,750 --> 01:32:54,072 Dva f/a-18 a jeden f35 boli zničené. 1264 01:32:54,083 --> 01:32:58,156 Je to všetko preto, lebo to poskytla dubajská polícia presné informácie americkej armáde. 1265 01:32:58,167 --> 01:32:59,327 Všetko súvisí s útokom 1266 01:32:59,333 --> 01:33:01,119 zatkla dubajská polícia. 1267 01:33:01,125 --> 01:33:03,957 A navyše polícia získali sedem zlatých áut 1268 01:33:03,958 --> 01:33:06,324 v hodnote viac ako 800 miliónov dolárov! 1269 01:33:37,417 --> 01:33:38,156 Dobrý večer! 1270 01:33:38,167 --> 01:33:39,407 Dobrý večer, pán tang. 1271 01:33:39,417 --> 01:33:40,156 ako sa máš? 1272 01:33:40,167 --> 01:33:42,032 Dovoľte mi predstaviť moju manželku. 1273 01:33:42,625 --> 01:33:43,535 Pani hattawiová. 1274 01:33:43,542 --> 01:33:45,157 Pán tang, rád vás spoznávam. 1275 01:33:45,375 --> 01:33:46,581 Vaša žena je taká... 1276 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 krásne. 1277 01:33:48,167 --> 01:33:49,156 Tiež elegantné! 1278 01:33:49,167 --> 01:33:50,327 Počul som od svojho manžela 1279 01:33:50,333 --> 01:33:51,789 že vďaka tovanguardu 1280 01:33:51,792 --> 01:33:53,373 za ich včasné a dôležité informácie, 1281 01:33:53,500 --> 01:33:56,242 škody boli minimálne. 1282 01:33:56,417 --> 01:33:57,417 Spôsob, akým 1283 01:33:57,542 --> 01:33:59,248 váš manžel viedol dubajskú políciu 1284 01:33:59,250 --> 01:34:01,036 bol pre nás skutočným otvorením očí. 1285 01:34:01,667 --> 01:34:04,704 V skutočnosti som to ja ohromený vaším úžasným tímom! 1286 01:34:04,708 --> 01:34:05,868 Všetko v plnení povinností! 1287 01:34:05,875 --> 01:34:06,785 Hej chlapi, 1288 01:34:06,792 --> 01:34:07,998 dobre urobené! 1289 01:34:24,208 --> 01:34:26,073 - Ako sa máš? - Ďakujem, predvoj 1290 01:34:30,333 --> 01:34:32,289 nemáš pre ňu niečo? 1291 01:34:34,125 --> 01:34:36,036 Ako ste to vedeli, pane? 1292 01:34:36,042 --> 01:34:37,532 Nič mi neunikne! 1293 01:34:37,875 --> 01:34:38,875 Pokračuj. 1294 01:34:40,042 --> 01:34:41,077 Vypadni odtiaľto! 1295 01:34:47,833 --> 01:34:49,573 Čo pre mňa máš? 1296 01:34:49,958 --> 01:34:50,958 počkaj. 1297 01:35:14,375 --> 01:35:15,375 Skvelé! 1298 01:35:18,458 --> 01:35:19,538 To je úžasné! 1299 01:35:22,500 --> 01:35:24,115 Misia splnená. 1300 01:35:24,208 --> 01:35:25,323 Dúfam, že sa vám to páčilo. 1301 01:35:26,292 --> 01:35:27,407 Áno, milujem to. 1302 01:35:35,792 --> 01:35:36,792 dakujem. 1303 01:35:36,833 --> 01:35:38,118 Neďakuj nám, 1304 01:35:38,250 --> 01:35:39,831 ďakujem včelám! 1305 01:35:45,333 --> 01:35:46,333 Pozri! 1306 01:35:47,000 --> 01:35:48,206 Čínsky nový rok! 1307 01:35:48,667 --> 01:35:49,827 Festival lampiónov! 1308 01:35:50,792 --> 01:35:52,328 Poďme sa spolu odfotiť. 1309 01:35:52,333 --> 01:35:53,618 Jasné - príďte 1310 01:35:53,958 --> 01:35:54,958 poď... 1311 01:36:05,625 --> 01:36:07,456 Šťastný nový rok! 1312 01:36:07,458 --> 01:36:09,574 Dobré zdravie a prosperita všetkým! 1313 01:39:05,625 --> 01:39:06,990 ja som bola takto... 1314 01:39:07,208 --> 01:39:10,041 Vodný skúter ma pripútal! 1315 01:39:10,375 --> 01:39:11,330 Nemôžem to tlačiť hore, 1316 01:39:11,375 --> 01:39:12,535 a tiež sa nemôže hýbať.