1 00:00:02,252 --> 00:00:03,712 Pripovjedač r: Prethodno na v: 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,672 Erica: Posjetitelji su ti smjestili. Hobbes: Kako? 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,519 Erica: Tvoji otisci na bombi koji je zapalio Lyndhurstovo skladište. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,135 Zar te ne zanima zašto? 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,471 Anna: Mi smo kritični unaprijediti naše planove za Tylera. 6 00:00:12,638 --> 00:00:15,724 - Ostat će dok više ne bude potreban. - I što onda? 7 00:00:15,891 --> 00:00:16,975 Joshua: Lisa se mijenja. 8 00:00:17,142 --> 00:00:20,771 Ako su njezini osjećaji prema Tyleru stvarni, mogla bi biti velika prednost protiv Anne. 9 00:00:20,938 --> 00:00:23,857 - Ne želim da se preseliš na brod. - Možeš ići. 10 00:00:24,024 --> 00:00:27,778 - Ne želi me više vidjeti. - Naći ćemo veći poticaj za njega. 11 00:00:28,946 --> 00:00:30,906 Slomi joj noge. 12 00:00:50,592 --> 00:00:54,972 Pomoć! Trebam pomoć ovdje! 13 00:01:03,981 --> 00:01:05,941 Sarita: Imamo napad na posjetiteljicu. 14 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 Ona je odlazila centar za ambasadore mira. 15 00:01:08,360 --> 00:01:09,778 Dvojica su je zaskočila i rekla joj: 16 00:01:09,945 --> 00:01:12,781 “Peta kolona vas ne želi ovdje. Odlazite ili ćemo vas sve pobiti." 17 00:01:12,948 --> 00:01:14,116 Suptilno. Sumnjivci? 18 00:01:14,324 --> 00:01:17,286 Ne još, ali na našu sreću dobro je promotrila svoje napadače. 19 00:01:17,452 --> 00:01:19,621 Crtač je na putu dolje odmah sada. 20 00:01:26,670 --> 00:01:27,838 O moj Bože. 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 poznajem je. 22 00:01:30,465 --> 00:01:32,175 To je djevojka mog sina. 23 00:01:33,260 --> 00:01:35,679 - Jeste li znali da je ona v? - Ne. 24 00:01:36,221 --> 00:01:38,056 da li on 25 00:01:38,974 --> 00:01:40,225 ne znam 26 00:01:47,482 --> 00:01:48,609 gospođo Evans. 27 00:01:49,276 --> 00:01:52,988 Oh, Bože. Oh, dušo. 28 00:01:53,864 --> 00:01:56,491 Lisa, tako mi je žao. 29 00:01:57,409 --> 00:01:58,869 ne razumijem 30 00:02:00,495 --> 00:02:02,873 Zašto bi mi netko to napravio? 31 00:02:03,582 --> 00:02:05,292 ne znam 32 00:02:05,876 --> 00:02:07,210 Saznat ću. 33 00:02:10,881 --> 00:02:13,175 Muškarci koji su te povrijedili... 34 00:02:14,885 --> 00:02:16,928 Jeste li ih odnekud prepoznali? 35 00:02:22,392 --> 00:02:23,435 Slomi joj noge. 36 00:02:27,439 --> 00:02:28,523 U redu. 37 00:02:28,690 --> 00:02:31,443 hej Bit će sve u redu. 38 00:02:33,528 --> 00:02:36,865 hej Tako mi je žao, dušo. 39 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 u redu je 40 00:02:46,667 --> 00:02:49,920 Vrijeme je za silazak u centar za iscjeljivanje, Joshua. 41 00:02:50,420 --> 00:02:52,297 Moja kćer treba majčinu utjehu. 42 00:02:52,464 --> 00:02:54,591 Još uvijek nisu zaliječili Lisine ozljede. 43 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 - Učinit ću to kad stignem. - Ne. 44 00:02:57,969 --> 00:02:59,971 Izliječi joj noge da može hodati. 45 00:03:00,138 --> 00:03:04,559 Ali zadrži posjekotinu i modrice na licu dok se ne vrati na brod. 46 00:03:04,726 --> 00:03:08,605 Želim da cijeli svijet vidi što peta kolona učinila mojoj kćeri. 47 00:03:08,772 --> 00:03:11,692 Slika vrijedi tisuću riječi. 48 00:03:20,075 --> 00:03:23,578 U udarnim vijestima, u priči pratimo cijelo jutro... 49 00:03:23,745 --> 00:03:26,039 FBI je objavio skice od dva muškarca... 50 00:03:26,206 --> 00:03:28,500 Osumnjičen za napad na posjetitelja. 51 00:03:28,667 --> 00:03:30,752 Vlasti traže pomoć građana... 52 00:03:30,961 --> 00:03:33,213 U identificiranju muškaraca koji ju je ostavio mrtvu. 53 00:03:33,380 --> 00:03:35,674 Bilo tko s bilo kakvom informacijom u vezi ovih... 54 00:03:38,218 --> 00:03:40,804 Carr: Hej, Decker, vidiš ovo? 55 00:03:41,680 --> 00:03:44,599 U ovom trenutku, posjetitelji su pušteni nema informacija... 56 00:03:44,766 --> 00:03:47,269 Na žrtvu ili njezino stanje. Sve što nam je rečeno... 57 00:03:47,436 --> 00:03:51,398 Je li to vrhovna zapovjednica Anna obratit će se američkom narodu... 58 00:03:51,565 --> 00:03:54,651 Prateći/zbog navodnog napada na jedna od njezine vrste jutros. 59 00:03:54,818 --> 00:03:57,571 - Ovo prvi put čujete za ovo? - Da. 60 00:03:57,738 --> 00:03:59,573 Mislio sam da si glas v-ova. 61 00:03:59,906 --> 00:04:01,867 Što se dogodilo, Anna te otpustila? 62 00:04:10,000 --> 00:04:12,794 Čini se da ćemo imati jutros puna kuća. 63 00:04:13,295 --> 00:04:15,380 Jutarnja misa ne počinje još jedan sat. 64 00:04:15,547 --> 00:04:18,508 Došlo je do napada na jedan od sinoćnjih posjetitelja. 65 00:04:18,675 --> 00:04:21,094 Mole se za v-ovu dušu. 66 00:04:23,889 --> 00:04:27,851 Naši župljani više vremena provode u molitvi za duše posjetitelja nego za vlastitu. 67 00:04:28,143 --> 00:04:31,772 Ako vas to muči, razgovarajte s njima. Žele se povezati s tobom. 68 00:04:31,938 --> 00:04:34,524 Hoće li poslušati, oče Travis? 69 00:04:34,733 --> 00:04:36,777 Postali su tako ovisni na posjetitelje. 70 00:04:38,779 --> 00:04:41,823 Jack, nemoj se brinuti zaslijepiti te... 71 00:04:42,032 --> 00:04:43,784 Za potrebe svojih župljana. 72 00:04:44,409 --> 00:04:47,245 Našli su mjesta u svojim srcima za posjetitelje. 73 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 Pokušavate pronaći mjesta i u svom srcu. 74 00:04:56,129 --> 00:04:57,839 Evans. 75 00:05:00,133 --> 00:05:04,304 Napravili smo nekoliko slika na temelju opis koji je Lisa dala našem umjetniku skica. 76 00:05:04,471 --> 00:05:07,307 Jedan od njih je naš stari prijatelj Hobbes. 77 00:05:11,686 --> 00:05:13,271 Lisa. 78 00:05:15,065 --> 00:05:16,608 hej 79 00:05:17,234 --> 00:05:19,277 Moram ti pokazati neke fotografije. 80 00:05:22,823 --> 00:05:25,367 Erica: Jesu li to ljudi koji su vas napali? 81 00:05:31,790 --> 00:05:34,417 u redu je Uzmite si vremena. 82 00:05:35,502 --> 00:05:36,628 Pogledaj pažljivo. 83 00:05:42,092 --> 00:05:44,219 Lisa, jesi li sigurna? 84 00:05:50,141 --> 00:05:51,268 Sarita: Evans. 85 00:05:58,692 --> 00:05:59,734 Majka. 86 00:06:01,403 --> 00:06:02,529 Lisa. 87 00:06:04,364 --> 00:06:06,825 Što su učinili mojoj kćeri? 88 00:06:08,660 --> 00:06:10,120 dušo. 89 00:06:12,205 --> 00:06:13,790 Bit ćeš dobro. 90 00:06:14,958 --> 00:06:17,127 Sad si na sigurnom. 91 00:06:43,361 --> 00:06:46,323 Većina ljudi nas je prigrlila... 92 00:06:46,781 --> 00:06:48,867 Dočekao nas je. 93 00:06:49,034 --> 00:06:54,664 Zapanjujuća mi je ta peta kolona može izazvati toliko boli... 94 00:06:56,333 --> 00:06:57,959 Terorizirati toliko ljudi. 95 00:07:01,463 --> 00:07:04,674 Ima nekih uvrnutih ljudi u našem svijetu. 96 00:07:05,634 --> 00:07:07,802 srećom... 97 00:07:08,136 --> 00:07:12,265 Većina ljudi je ljubazna, dobrog srca. 98 00:07:13,266 --> 00:07:16,728 Ovo je razlog zašto nikad nisam htio napraviti Lisin identitet javan. 99 00:07:16,895 --> 00:07:21,066 Brinuo sam se da će postati meta. Upravo sam se toga bojao. 100 00:07:24,152 --> 00:07:26,655 Lisa je identificirala dvojicu muškaraca. 101 00:07:28,281 --> 00:07:32,744 Jeste li ikada vidjeli bilo koje od ovi ljudi prije? 102 00:07:41,544 --> 00:07:45,840 Lisa je bila na putu vidjeti vašeg sina kada se ovo dogodilo. Zna li Tyler? 103 00:07:46,007 --> 00:07:48,009 Da. Nazvala sam i rekla mu. 104 00:07:48,176 --> 00:07:49,678 Jako je uzrujan. 105 00:07:51,096 --> 00:07:52,889 Lisa ga je jako zavoljela. 106 00:07:55,016 --> 00:07:57,727 Ima sreće što nije bio s njom kada se ovo dogodilo. 107 00:07:58,728 --> 00:08:01,356 Da, on je. Jako je sretan. 108 00:08:02,148 --> 00:08:07,028 Kao majka, sigurna sam da možete zamisliti kako se trenutno osjećam. 109 00:08:07,612 --> 00:08:10,156 Kao majka, znam... 110 00:08:10,323 --> 00:08:13,410 Da ako netko pokuša povrijediti mog sina... 111 00:08:13,576 --> 00:08:16,371 Nema toga što ne bih napravio da ih zaustavim. 112 00:08:17,455 --> 00:08:20,959 Onda sam siguran da ćeš uspjeti što god možete pronaći tko je ovo napravio... 113 00:08:21,126 --> 00:08:24,004 Prije nego povrijede tuđe dijete. 114 00:08:27,340 --> 00:08:29,175 Možete računati na to. 115 00:08:33,138 --> 00:08:36,683 Erica kaže da te je Lisa identificirala kao jedan od njezinih napadača. 116 00:08:36,850 --> 00:08:41,312 Tvoje lice je na svim vijestima, što je zadnje što nam sada treba. 117 00:08:41,646 --> 00:08:43,690 Ni meni nije piknik, druže. 118 00:08:43,857 --> 00:08:47,277 Ovo je drugi put da su posjetitelji smjestio ti nešto što nisi učinio. 119 00:08:47,444 --> 00:08:49,446 - Želiš li nam nešto reći? - Nemam pojma... 120 00:08:49,612 --> 00:08:51,364 Što posjetitelji žele od mene, u redu? 121 00:08:53,074 --> 00:08:56,286 Ali mislim da bi moglo biti nešto raditi s ovim drugim tipom. 122 00:08:56,453 --> 00:08:58,913 - Zove se Parker. - Zašto on? 123 00:08:59,581 --> 00:09:03,585 Prije četiri tjedna, prije posjetitelja smjestio me prvi put... 124 00:09:03,752 --> 00:09:05,795 Netko me unajmio da ga ubijem. 125 00:09:09,007 --> 00:09:10,847 Erica: Naši osumnjičenici za jutrošnji napad... 126 00:09:11,009 --> 00:09:13,303 To su Lawrence Parker i Kyle Hobbes. 127 00:09:13,470 --> 00:09:18,224 Lawrence Parker je inženjer oružja, radio kao analitičar CIA-e u Pekingu. 128 00:09:18,391 --> 00:09:20,310 Radi za laboratorije sustava Dorset. 129 00:09:20,769 --> 00:09:22,812 Parker je nestao prije četiri tjedna. 130 00:09:22,979 --> 00:09:25,315 Erica: Ima pristup tajnim obavještajnim podacima. 131 00:09:25,482 --> 00:09:28,568 Razgovarao si s Dorsetom. Je li uzeo bilo koje njegovo istraživanje oružja s njim? 132 00:09:28,735 --> 00:09:30,403 Dorset labs kaže ne. 133 00:09:30,820 --> 00:09:32,906 Ne. Hobbes je ključ. 134 00:09:33,073 --> 00:09:36,242 Ne bi bio uključen u napad to se ne slaže s njegovim m.O. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,912 Predlažem da je sve to dio većeg plana da on ima. 136 00:09:39,079 --> 00:09:42,624 I predlažem da pronađemo Kylea Hobbesa. 137 00:09:45,418 --> 00:09:48,713 Tražili smo Hobbesa tjednima, bez sreće. 138 00:09:48,880 --> 00:09:51,674 Lawrence Parker je civil. On je slaba karika. 139 00:09:52,175 --> 00:09:55,887 Idemo po Parkera, nalazimo ga, imamo šansu za Hobbesa. 140 00:09:56,054 --> 00:09:59,182 Paul: Evans, bolje da si u pravu. 141 00:09:59,474 --> 00:10:02,811 Usredotočeni smo na Parkera. I pomakni ga. 142 00:10:08,149 --> 00:10:11,444 - Erica: Ty? - Znaš li još nešto o Lisi? 143 00:10:11,611 --> 00:10:14,823 - Nisu me pustili u lječilište. - Da, želim. Ona će biti dobro. 144 00:10:14,989 --> 00:10:17,700 Ja... Trebao sam ti reći da je bila posjetiteljica. ja... 145 00:10:18,243 --> 00:10:20,620 Da, malo si preskočio taj dio. 146 00:10:20,912 --> 00:10:23,248 Naći ćeš ljude tko je ovo napravio, zar ne? 147 00:10:23,748 --> 00:10:26,292 Učinit ću sve što mogu. 148 00:10:27,585 --> 00:10:29,295 hej Želiš je vidjeti? 149 00:10:53,194 --> 00:10:55,530 Tylere, nisam te željela vidjeti me ovakvog. 150 00:10:56,322 --> 00:10:58,783 Trebala sam te vidjeti. 151 00:10:59,367 --> 00:11:01,703 Morao sam znati da si dobro. 152 00:11:04,539 --> 00:11:06,708 Joshua: Agent Evans. 153 00:11:09,002 --> 00:11:11,171 Vjerujem da imamo prijatelje zajedničko. 154 00:11:11,588 --> 00:11:13,715 Peta kolona. 155 00:11:14,090 --> 00:11:16,467 Razgovarali smo na komunikacijskom uređaju. 156 00:11:16,885 --> 00:11:18,344 Joshua. 157 00:11:20,555 --> 00:11:22,932 Lijepo je vidjeti tvoje lice. 158 00:11:23,933 --> 00:11:26,978 - Je li sigurno razgovarati? - Joshua: Na trenutak. 159 00:11:27,145 --> 00:11:29,105 Slušaj me pažljivo. 160 00:11:29,272 --> 00:11:33,276 Dvojica muškaraca koje je Lisa identificirala njezini napadači su nevini. 161 00:11:38,740 --> 00:11:40,909 Anna je to učinila vlastitoj kćeri? 162 00:11:41,951 --> 00:11:43,369 Zašto? 163 00:11:43,536 --> 00:11:45,538 ne znam 164 00:11:45,705 --> 00:11:48,124 Ali dvojica muškaraca koje je identificirala imati odgovore. 165 00:11:48,291 --> 00:11:52,420 Morate ih pronaći prije Anne. 166 00:11:54,339 --> 00:11:57,258 Nisam mislio na te stvari što sam ti jučer rekao... 167 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 O tome da te ne želim vidjeti. 168 00:12:02,096 --> 00:12:03,890 Ja znam. 169 00:12:05,683 --> 00:12:08,019 Zašto ste ih onda rekli? 170 00:12:09,938 --> 00:12:12,607 Bio sam zbunjen... 171 00:12:12,774 --> 00:12:14,484 I uplašena. 172 00:12:16,527 --> 00:12:19,656 Nikada nisam imao ovakve osjećaje za nekoga prije. 173 00:12:20,615 --> 00:12:22,242 Nisam ni ja. 174 00:12:25,995 --> 00:12:29,499 Moj sin je zaljubljen u njezinu kćer. Je li u opasnosti? 175 00:12:30,416 --> 00:12:32,752 U početku je Tyler bio samo zadatak. 176 00:12:34,462 --> 00:12:38,132 Ali sada vjerujem da njezini osjećaji za njega su stvarni. 177 00:12:38,299 --> 00:12:41,010 Ne vjerujem da bi ga povrijedila. 178 00:12:50,395 --> 00:12:52,272 Lisa, vrijeme je. 179 00:13:42,071 --> 00:13:45,575 Marcus. Bok, Marcus. 180 00:13:46,534 --> 00:13:48,995 - Što se događa? Ne mogu dobiti Annu. - Žao mi je. 181 00:13:49,162 --> 00:13:52,332 - Bila je indisponirana. - Indisponiran? 182 00:13:52,540 --> 00:13:55,043 Posjetitelj je napadnut je delikatna priča. 183 00:13:55,209 --> 00:13:57,086 Trebat ćeš moju pomoć kontrolirati ga. 184 00:13:57,253 --> 00:14:00,131 Hvala, g. Decker, ali to već imamo pod kontrolom. 185 00:14:09,974 --> 00:14:13,978 Ne gledajte u kamere. Ne gledaj nikoga u oči. 186 00:14:14,312 --> 00:14:15,730 Zašto ne? 187 00:14:15,897 --> 00:14:18,691 Što im manje daješ, što više žele. 188 00:14:20,068 --> 00:14:22,695 - Anna. - Zašto prekidamo g. Deckera? 189 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 Vratit ćemo ga kada je pravo vrijeme. 190 00:14:25,740 --> 00:14:26,783 Anna. 191 00:14:44,842 --> 00:14:47,929 Dolazim vam danas teška srca. 192 00:14:50,098 --> 00:14:53,476 Počinjen je užasan zločin iz mržnje protiv jednog od mojih ljudi. 193 00:14:53,810 --> 00:14:56,604 Pripadnici terorističke skupine, peta kolona... 194 00:14:56,771 --> 00:14:59,607 Brutalno su napali člana moje obitelji. 195 00:14:59,941 --> 00:15:02,902 Moja vlastita kći, Lisa. 196 00:15:15,873 --> 00:15:17,834 Unatoč našim naporima... 197 00:15:18,000 --> 00:15:21,712 Da pokažemo našu brigu i brigu za ljudski rod... 198 00:15:21,879 --> 00:15:23,965 Da poboljšamo život na vašem planetu... 199 00:15:25,049 --> 00:15:28,177 Da podijelimo naše resurse i tehnologiju... 200 00:15:28,678 --> 00:15:31,097 Ne tražeći ništa zauzvrat... 201 00:15:32,265 --> 00:15:36,352 Ima i takvih među vama koji nam žele nauditi. 202 00:15:37,895 --> 00:15:40,064 Na tragu jučerašnjeg katastrofa shuttlea... 203 00:15:40,231 --> 00:15:42,984 A ovaj napad na moju kćer... 204 00:15:43,443 --> 00:15:45,820 Moji se ljudi ovdje više ne osjećaju sigurno. 205 00:15:46,779 --> 00:15:49,031 I tako sam došao do odluke. 206 00:15:52,368 --> 00:15:53,661 mi odlazimo 207 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 Anna laže. Oni nikad ne odlaze. 208 00:16:24,400 --> 00:16:27,069 - Zašto onda objaviti? - Oh, to je kazalište. 209 00:16:27,236 --> 00:16:29,614 Boo-hoo, napad na princezu. 210 00:16:29,780 --> 00:16:31,240 Priređuje predstavu. 211 00:16:31,407 --> 00:16:32,783 Hobbes je u pravu. 212 00:16:32,950 --> 00:16:37,288 Anna je mogla izliječiti Lisine rane, ali ih je ostavila da svijet vidi. 213 00:16:37,914 --> 00:16:39,957 Erica: Pitanje je zašto? 214 00:16:40,625 --> 00:16:43,294 - Kakav je njezin interes za tebe i Parkera? - Ne znam. 215 00:16:43,461 --> 00:16:45,087 Pa, moramo saznati. 216 00:16:45,254 --> 00:16:47,590 Joshua je rekao da je Anna ta koji je pobijedio Lisu. 217 00:16:47,757 --> 00:16:49,509 Isjekla joj lice. Slomila je noge. 218 00:16:49,675 --> 00:16:51,260 - Čekaj, Anna je to učinila? - da 219 00:16:51,427 --> 00:16:54,931 - Kako je to mogla učiniti svojoj kćeri? - Ona nije čovjek. Ona je posjetitelj. 220 00:16:55,097 --> 00:16:57,433 Nema toga što ona neće učiniti da dobije ono što želi. 221 00:16:57,767 --> 00:17:00,811 Što god Parker zna dovoljno je važno Anni... 222 00:17:00,978 --> 00:17:04,482 Da će povrijediti vlastito dijete angažirati naše simpatije. 223 00:17:04,649 --> 00:17:06,817 - I natjerati FBI da ga pomogne pronaći. - Erica: Da. 224 00:17:06,984 --> 00:17:08,945 Želimo odgovore, naći ćemo Parkera. 225 00:17:09,612 --> 00:17:11,280 Ili bismo mogli pitati vašeg sina. 226 00:17:14,116 --> 00:17:16,452 mislim, rekao si da imaju nešto u planu. 227 00:17:16,619 --> 00:17:20,122 Možda mu je princeza guštera rekla nešto što bi nam moglo pomoći. 228 00:17:21,791 --> 00:17:24,710 Neću uvlačiti Tylera u ovo. Neću ga koristiti. 229 00:17:25,294 --> 00:17:26,837 Ryan: Razmotri ovo, Erica. 230 00:17:27,630 --> 00:17:30,716 Krio sam istinu od Vala i vidi gdje me to dovelo. 231 00:17:31,634 --> 00:17:34,178 Anna već koristi Tylera u ovom ratu. 232 00:17:34,512 --> 00:17:36,681 Dovesti ga može biti način da ga zaštitim. 233 00:17:36,847 --> 00:17:38,641 Vidjeli ste što je učinila svom djetetu. 234 00:17:38,808 --> 00:17:42,687 Ako je za to sposobna, zamislite što bi mogla učiniti vašem sinu. 235 00:17:45,731 --> 00:17:49,193 Koristite svoje kontakte da pronađete Parkera. Ryan i Jack će pratiti vaše tragove. 236 00:17:55,157 --> 00:17:58,828 Ti si javni neprijatelj broj jedan, Hobbes. Imaš cojones koji ti pokazuju lice ovdje. 237 00:17:58,995 --> 00:18:03,165 Smesti me već jednom, sram te bilo. Uokvirite me dva puta, sram me bilo. 238 00:18:03,332 --> 00:18:05,876 Prije četiri tjedna netko me zaposlio ubiti Parkera. 239 00:18:06,335 --> 00:18:07,753 Moj poslodavac se nije odjavio. 240 00:18:07,962 --> 00:18:11,007 Lažno ime, lažna društvena mreža. Nije prošao test mirisa. 241 00:18:11,173 --> 00:18:12,675 Shvatio sam da nešto nije košer. 242 00:18:12,842 --> 00:18:16,345 Bio si u pravu. Pokušao sam pronaći tipa tko te je zaposlio, ali ja nisam mogao. 243 00:18:16,512 --> 00:18:17,763 S Parkerom sam imao više sreće. 244 00:18:17,930 --> 00:18:20,850 Castro: Bio je zatvoren u Šetnja kineskom četvrti otkako je nestao. 245 00:18:21,017 --> 00:18:24,020 Hobbes: Jeste li uspjeli saznati što na kojem je radio u sustavima Dorset? 246 00:18:24,186 --> 00:18:26,105 - Castro: Nema sreće. - Pa što god bilo... 247 00:18:26,272 --> 00:18:29,900 Posjetitelji, FBI, oni to loše žele. 248 00:18:30,067 --> 00:18:32,778 Hobbes: A sada nam namještaju za napad na Annino dijete. 249 00:18:32,987 --> 00:18:34,196 Castro: Što ćeš učiniti? 250 00:18:34,363 --> 00:18:36,949 Hobbes: Uzmi ga u ruke prije njih. 251 00:19:29,919 --> 00:19:32,296 - Hej. - Mojim kontaktima je trebalo duže nego što sam mislio. 252 00:19:32,463 --> 00:19:35,007 Ali konačno su dobili 411 za Parkera. 253 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 - Gdje? - Hobbes: Kineska četvrt. 254 00:19:37,760 --> 00:19:40,179 Stan preko puta iz kuhinje Jade na pell. 255 00:19:40,596 --> 00:19:43,182 - Hobbes: Apartman 3. - Dobar posao. 256 00:19:43,349 --> 00:19:45,601 Ah, zadovoljstvo mi je. 257 00:19:51,565 --> 00:19:53,359 Marcus: Gospodine Decker. 258 00:19:54,652 --> 00:19:58,280 Moram odmah vidjeti Annu. Zašto mi ne uzvraća pozive? 259 00:19:58,447 --> 00:20:01,450 Žao mi je, Chad. Ali dilovanje s napadom njezine kćeri... 260 00:20:01,617 --> 00:20:05,287 I koordinira naše povlačenje s tvog planeta ostalo joj je malo vremena. 261 00:20:05,621 --> 00:20:08,124 Nećeš baš otići. Ne vjerujem u to. 262 00:20:08,457 --> 00:20:12,128 Nažalost, nemamo izbora. Peta kolona je prevelika prijetnja. 263 00:20:12,294 --> 00:20:14,505 - Pa, možda mogu pomoći. - Marcus: Volio bih da možeš... 264 00:20:14,672 --> 00:20:16,590 Ali ti si samo novinar. 265 00:20:17,007 --> 00:20:20,136 Podcjenjuješ moj utjecaj, Marcus. 266 00:20:20,594 --> 00:20:22,138 Moja publika me sluša. 267 00:20:22,304 --> 00:20:26,016 Mogao sam doprijeti do njih, mogao sam vršili su pritisak na našu vladu... 268 00:20:26,183 --> 00:20:28,853 Ići za petom kolonom i pomoći da ostanete ovdje. 269 00:20:29,019 --> 00:20:31,313 Vaš posao je da izvještavate o vijestima, gospodine Decker... 270 00:20:31,814 --> 00:20:33,399 Nije za uredništvo. 271 00:20:33,607 --> 00:20:36,360 Govoriti u eteru moglo bi koštao te tog posla. 272 00:20:36,527 --> 00:20:38,529 Jeste li doista spremni preuzeti taj rizik? 273 00:20:49,206 --> 00:20:52,418 Kao što ste predvidjeli, g. Decker je zabrinut zbog našeg odlaska. 274 00:20:52,626 --> 00:20:55,337 Dobro. Trebam da bude očajan. 275 00:20:55,504 --> 00:20:56,672 Biti uvjerljiv. 276 00:20:56,839 --> 00:20:59,675 Uvijek je učinio kako ste tražili. Zašto ga treba uvjeravati? 277 00:21:00,134 --> 00:21:03,012 Nije Chad taj koji treba uvjeravati. To je njegova publika. 278 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 I samo on može razgovarati s njima. 279 00:21:05,014 --> 00:21:07,725 Njegov strah da će nas izgubiti potaknut će njegovu strast. 280 00:21:07,892 --> 00:21:10,352 Ta će strast generirati javno negodovanje... 281 00:21:10,519 --> 00:21:12,646 I dobit ćemo što želimo. 282 00:21:15,065 --> 00:21:19,528 Recite kapetanu šangajskog broda otići, odmah. 283 00:21:49,266 --> 00:21:52,728 Prije samo nekoliko minuta, prvi brod napustio Šangaj, Kina... 284 00:21:52,895 --> 00:21:56,190 Prvi u Anninom planirano jednotjedno povlačenje... 285 00:21:56,357 --> 00:21:58,108 I gašenje svih v usluga... 286 00:21:58,275 --> 00:22:02,071 Slanje valova protesta i negodovanja diljem svijeta. 287 00:22:02,238 --> 00:22:04,949 London. Moskva. Rio. 288 00:22:05,157 --> 00:22:08,744 Ljudi posvuda reagiraju na tu činjenicu da kad odu... 289 00:22:08,911 --> 00:22:12,706 Posjetitelji će ponijeti sa sobom njihove brojne darove čovječanstvu. 290 00:22:12,873 --> 00:22:15,626 To je moj posao objektivno izvještavati o vijestima. 291 00:22:15,793 --> 00:22:19,129 Međutim, danas ne mogu sjediti prekriženih ruku i pravim se da nemam mišljenje... 292 00:22:19,296 --> 00:22:20,422 Jer ja to činim. 293 00:22:20,589 --> 00:22:22,424 Chad: V mi je spasio život. 294 00:22:22,591 --> 00:22:25,636 Mi, ljudi, moramo ovo popraviti. 295 00:22:25,803 --> 00:22:28,556 Ako vam je stalo do vaše budućnosti... 296 00:22:28,722 --> 00:22:30,599 Zdravlje vaše djece... 297 00:22:30,766 --> 00:22:35,062 Svijet stvoren sigurnim i mirnim po tehnologiji, sada je vrijeme. 298 00:22:35,229 --> 00:22:37,439 Neka se tvoj glas čuje. 299 00:22:37,606 --> 00:22:40,818 Pokažite svijetu koliko Anna ti znači. 300 00:22:40,985 --> 00:22:42,611 Pokažite našim izabranim dužnosnicima... 301 00:22:42,778 --> 00:22:45,990 Da želiš Annu i posjetitelje ostati. 302 00:22:53,330 --> 00:22:55,499 Ryan: Hobbes kaže da Parker spava u toj šetnji. 303 00:22:55,708 --> 00:22:57,793 Pazi na njega. 304 00:23:02,423 --> 00:23:05,801 Ryan, drugačiji si otkad je Val otišao. 305 00:23:07,011 --> 00:23:09,680 Sjećam se da je John May rekao emocije su bile dobra stvar... 306 00:23:09,847 --> 00:23:11,974 Vrijedilo se boriti. 307 00:23:12,141 --> 00:23:14,435 Ali mislim da više nije bio u pravu. 308 00:23:15,728 --> 00:23:18,147 Val me promijenio. 309 00:23:18,647 --> 00:23:21,775 Omogućila mi je da vidim ljepotu u čovječanstvu. 310 00:23:22,026 --> 00:23:26,322 Njena ljubav mi je to omogućila da se izbori s Anninim blaženstvom. 311 00:23:27,031 --> 00:23:29,617 bez nje, Samo mislim da to više ne mogu. 312 00:23:30,117 --> 00:23:32,661 Nitko od nas ne zna možemo li. 313 00:23:33,495 --> 00:23:35,456 Ali s vjerom, možemo. 314 00:23:35,623 --> 00:23:37,291 I s vjerom, mi to činimo. 315 00:23:38,042 --> 00:23:41,462 To je sve što možeš učiniti, Ryane. To je sve što svatko od nas može učiniti. 316 00:23:50,304 --> 00:23:51,680 hej Jack: Hej. 317 00:23:53,390 --> 00:23:55,976 - Sve u redu? - Da. 318 00:24:00,481 --> 00:24:02,191 To je Parker. 319 00:24:09,490 --> 00:24:10,741 Idem provjeriti. 320 00:24:10,908 --> 00:24:13,827 - Pokrijte sprijeda i straga u slučaju da zasrafi. - Ryan: U redu. 321 00:24:16,413 --> 00:24:18,165 Budi oprezan, u redu? 322 00:24:18,916 --> 00:24:22,419 Dr. Parker? FBI. 323 00:24:22,711 --> 00:24:25,047 Gledaj, znam da se bojiš. 324 00:24:25,589 --> 00:24:27,299 Želim ti pomoći. 325 00:24:29,593 --> 00:24:31,220 hej 326 00:24:32,221 --> 00:24:34,014 Ja sam Erica. 327 00:24:34,348 --> 00:24:37,142 Što god posjetitelji kažu, učinio sam, Nisam. Ja sam nevin. 328 00:24:37,309 --> 00:24:40,187 Vjerujem ti, ali ako si nevin, zašto trčiš 329 00:24:40,354 --> 00:24:42,314 Jer tko me juri, našao me je. 330 00:24:43,023 --> 00:24:46,068 Netko je provalio u moj tvrdi disk i ukrao sva moja istraživanja. 331 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Moram pronaći bolje mjesto za skrivanje. 332 00:24:49,071 --> 00:24:51,198 Nestali ste prije četiri tjedna. Zašto? 333 00:24:51,365 --> 00:24:54,994 Netko je krenuo za mnom. mislio sam bilo je povezano s poslom koji sam radio. 334 00:24:55,160 --> 00:24:56,578 Mislite da bi to moglo biti v? 335 00:24:56,745 --> 00:24:58,831 Mora da su imali neki razlog da ti smjesti. 336 00:24:58,998 --> 00:25:02,459 - Zašto bi se zanimali za mene? - Što si radio za Dorset? 337 00:25:02,626 --> 00:25:06,171 Ja i nekoliko kolega, vodimo neformalni online think tank. 338 00:25:06,338 --> 00:25:09,758 - I...? - Radili smo na spoju... 339 00:25:09,925 --> 00:25:12,261 Za smanjenje emisije ugljika, usporiti globalno zagrijavanje... 340 00:25:12,428 --> 00:25:15,764 Ali nije išlo. Imali smo neke problematične nuspojave. 341 00:25:15,931 --> 00:25:19,268 - Kakve su bile nuspojave? - Alge. Zarazio je morski život. 342 00:25:19,435 --> 00:25:22,438 Izazvao virus na koži ribe, kornjače, drugi vodozemci. 343 00:25:22,604 --> 00:25:23,772 Odustali smo od projekta. 344 00:25:23,939 --> 00:25:26,358 - Što je s gmazovima? gušteri? - Moguće. 345 00:25:27,276 --> 00:25:28,944 Je li virus bio smrtonosan? 346 00:25:29,361 --> 00:25:31,905 - Potencijalno, da. Zato smo stali. - U redu. 347 00:25:32,072 --> 00:25:34,408 Dr. Parker, ovo je stvarno važno. 348 00:25:34,575 --> 00:25:37,453 Koliko ovog spoja postoji? Imate li formulu? 349 00:25:37,619 --> 00:25:40,205 Da, ali samo sam radio dalje jednu komponentu projekta. 350 00:25:40,372 --> 00:25:42,499 Radili smo odvojeno u slučaju da je naš rad ugrožen. 351 00:25:42,666 --> 00:25:44,460 Tako bi bilo beskorisno bez nas. 352 00:25:44,626 --> 00:25:47,671 Moje istraživanje je nestalo. Tko god je uzeo hard disk ima ga. 353 00:25:55,179 --> 00:25:58,515 - Da? - Gubi se odatle, Erica. FBI je ovdje. 354 00:25:58,682 --> 00:26:00,768 U redu. Ti i Ryan odlazite sada. Ići. 355 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Smislit ću to. 356 00:26:02,811 --> 00:26:06,148 Larry, moram znati imena od ljudi s kojima si radio... 357 00:26:06,315 --> 00:26:08,984 - Vaš think tank. - U redu. 358 00:26:20,829 --> 00:26:22,414 Hvala ti, Larry. 359 00:26:25,167 --> 00:26:28,670 Učinit ću sve što je u mojoj moći da ti pomognem, i žao mi je. 360 00:26:28,837 --> 00:26:30,464 Ovo će malo boljeti. 361 00:26:38,055 --> 00:26:39,181 - Erica: Hej. - Evans. 362 00:26:39,348 --> 00:26:42,017 Upravo sam htio pozvati pojačanje. Što radiš ovdje? 363 00:26:42,434 --> 00:26:46,146 Vlasnik restorana preko puta rekao je da je Parker na ovom mjestu tjednima. 364 00:26:46,313 --> 00:26:48,232 - Što ti radiš ovdje? - Dobio sam isti savjet. 365 00:26:48,440 --> 00:26:49,691 Dobar posao, Evans. 366 00:26:55,739 --> 00:26:58,033 Lawrence, uhićen si za pokušaj ubojstva... 367 00:26:58,200 --> 00:27:00,369 O posjetiteljici poznatoj kao Lisa. 368 00:27:31,066 --> 00:27:34,820 Upravo sam razgovarao s Washingtonom. Posjetitelji ne idu nikamo. 369 00:27:35,445 --> 00:27:38,073 Vlada je ponudila našu pomoć u zaustavljanju pete kolone. 370 00:27:38,240 --> 00:27:42,870 Podijelit će svoju tehnologiju s nama i podijelit ćemo naše podatke o teroristima. 371 00:27:43,036 --> 00:27:44,955 Mislim da to nije dobra ideja. da li ti 372 00:27:45,122 --> 00:27:48,417 Nije važno što ja mislim. Ovo ide sve do predsjednika. 373 00:27:48,584 --> 00:27:51,295 Upućen sam formirati zajedničku radnu grupu. 374 00:27:51,461 --> 00:27:54,631 Radit ćemo zajedno s posjetiteljima iskorijeniti petu kolonu. 375 00:27:55,090 --> 00:27:58,260 Također, stupa na snagu odmah, svi osumnjičenici s optuženim slučajevima... 376 00:27:58,427 --> 00:28:00,762 Bit će priveden u v za ispitivanje... 377 00:28:00,929 --> 00:28:03,765 Počevši od našeg prijatelja G. Parker tamo. 378 00:28:06,643 --> 00:28:09,771 Upravo sam pretražio sve znanstvenike u Parkerovom think tanku. 379 00:28:09,938 --> 00:28:13,233 - Svi su se vodili kao nestali. - Anna ih je uhvatila. 380 00:28:13,400 --> 00:28:16,153 Parker je dio koji nedostaje. I ona će doći do njega. 381 00:28:16,361 --> 00:28:17,446 Ona ne može. 382 00:28:17,613 --> 00:28:21,116 Izgubimo Parkera, izgubit ćemo jedinu priliku da povrati svoje istraživanje. 383 00:28:21,283 --> 00:28:22,868 I bez obzira na posjetitelje se boje. 384 00:28:23,035 --> 00:28:24,635 Erica: Još uvijek imamo priliku. 385 00:28:24,953 --> 00:28:27,831 Lisa je na putu dolje identificirati Parkera. 386 00:28:27,998 --> 00:28:31,460 - Možda mogu doći do nje. - Erica, jesi li sigurna u vezi ovoga? 387 00:28:31,627 --> 00:28:34,588 Manipuliranje Lisom, korištenje nje, mogao bi te staviti na Annin radar. 388 00:28:34,755 --> 00:28:36,089 To bi Tylera moglo dovesti u opasnost. 389 00:28:36,381 --> 00:28:41,386 Ako će onda iskoristiti mog sina Siguran sam da ću koristiti njezinu kćer. 390 00:28:44,264 --> 00:28:45,515 Ovdje su. 391 00:28:52,522 --> 00:28:55,484 Anna. Marcus. 392 00:28:55,776 --> 00:28:57,527 Mogu li na trenutak razgovarati s Lisom? 393 00:28:57,694 --> 00:29:00,948 Suočavanje s napadačem može biti vrlo uznemirujuće. 394 00:29:01,114 --> 00:29:02,699 Htio bih je prvo pripremiti. 395 00:29:03,325 --> 00:29:05,994 Naravno. Hvala. 396 00:29:07,829 --> 00:29:09,456 Erica: Ovuda. 397 00:29:18,340 --> 00:29:20,550 Želim da imaš ovo. 398 00:29:22,427 --> 00:29:23,512 za što je ovo 399 00:29:23,679 --> 00:29:26,348 Želim da ga uzmeš u postavu s tobom. 400 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Zašto? 401 00:29:29,685 --> 00:29:34,231 Držati se nečega što te čini osjećaj sigurnosti daje ti snagu. 402 00:29:35,232 --> 00:29:36,358 vjeruj mi 403 00:29:42,030 --> 00:29:43,699 Lisa. 404 00:29:44,366 --> 00:29:47,577 Slušaj me vrlo pažljivo. 405 00:29:47,995 --> 00:29:50,163 Sudbina ovog čovjeka i još mnogo toga... 406 00:29:50,330 --> 00:29:53,667 Oslanja se na vaše govorenje istine o tome tko te povrijedio. 407 00:29:54,960 --> 00:29:59,047 Ne možete osuđivati nevin čovjek. 408 00:29:59,381 --> 00:30:03,468 Morate biti 100 posto sigurni. 409 00:30:05,178 --> 00:30:06,722 gospođo Evans... 410 00:30:08,473 --> 00:30:10,767 Ono što sam rekao o toj dvojici muškaraca... 411 00:30:12,519 --> 00:30:14,187 Vrijeme je, kćeri moja. 412 00:30:19,276 --> 00:30:20,402 U redu. 413 00:30:24,740 --> 00:30:29,286 Lisa, zapamti, možeš ih vidjeti, ne mogu te vidjeti. 414 00:30:30,412 --> 00:30:31,913 U redu? 415 00:30:36,084 --> 00:30:40,213 Uzmite si vremena. I zapamtite o čemu smo pričali. 416 00:30:52,059 --> 00:30:53,643 ovdje sam 417 00:30:53,810 --> 00:30:57,064 Više se nema čega bojati. 418 00:31:23,548 --> 00:31:24,633 To je on. 419 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Erica: Lisa. 420 00:31:31,181 --> 00:31:33,100 Jeste li sigurni? 421 00:31:34,976 --> 00:31:36,645 Pozitivan. 422 00:31:56,206 --> 00:31:59,668 Hvala vam, agente Evans. imate nemam pojma koliko mi ovo znači. 423 00:32:00,752 --> 00:32:02,421 Naravno. 424 00:32:07,968 --> 00:32:09,636 Što ćeš s njim? 425 00:32:09,803 --> 00:32:11,680 Ispitajte ga o njegovim suradnicima. 426 00:32:11,847 --> 00:32:15,183 On će nas odvesti do svog suučesnika, Kyle Hobbes i ostala peta kolona. 427 00:32:15,350 --> 00:32:19,938 Želim da znaš da ću uspjeti zaustavljanje pete kolone moj glavni prioritet. 428 00:32:20,772 --> 00:32:22,983 Onda ćemo se sigurno ukrstiti opet uskoro. 429 00:32:23,400 --> 00:32:25,485 Ne idem nikamo, Anna. 430 00:32:26,111 --> 00:32:28,613 Od ove večeri nisam ni ja. 431 00:32:35,078 --> 00:32:36,746 To je Kyle Hobbes. 432 00:32:36,913 --> 00:32:39,416 očito, tražio si me. 433 00:32:39,749 --> 00:32:44,629 Ali iznenađenje, iznenađenje, izgleda da sam našao ono što stvarno tražite. 434 00:32:45,130 --> 00:32:47,591 Imam Parkerovo istraživanje. 435 00:32:47,757 --> 00:32:52,220 Pitanje je koliko vam to vrijedi? 436 00:32:52,929 --> 00:32:56,808 Prosvjedi se večeras pretvaraju u slavlje dok se stanovnici New Yorka raduju... 437 00:32:56,975 --> 00:32:58,810 U Anninoj odluci da ostane. 438 00:32:58,977 --> 00:33:02,939 Mnogi pozivajući se na taj iskreni javni apel reporter Chad Decker... 439 00:33:03,106 --> 00:33:07,402 Kao ključni element u poticanje javnih osjećaja. 440 00:33:12,073 --> 00:33:13,158 Anna. 441 00:33:14,242 --> 00:33:18,246 - Pokušavam te dobiti cijeli dan. - Žao mi je, Chad. 442 00:33:18,413 --> 00:33:21,291 Danas su mi druge stvari bile na pameti osim Chada Deckera. 443 00:33:23,084 --> 00:33:25,587 Vaše je izvješće izazvalo veliku pometnju. 444 00:33:25,754 --> 00:33:28,757 Zahvaljujući vama, ostajemo. 445 00:33:31,551 --> 00:33:34,846 Danas si me namjerno isključio da me natjera da se izjasnim. 446 00:33:36,306 --> 00:33:40,894 Potaknuti javno mnijenje da se okupi za vas ostati, zar ne? 447 00:33:41,561 --> 00:33:44,940 Moj jedini interes je zaštita mojih ljudi. 448 00:33:45,649 --> 00:33:50,320 Srećom, vaša se vlada složila kako bismo osigurali njihovu sigurnost. 449 00:33:52,614 --> 00:33:56,284 Nadao sam se da bi ti mogao pomozi i meni. 450 00:33:56,993 --> 00:33:58,078 Kako? 451 00:33:58,578 --> 00:34:00,830 Moram zaustaviti petu kolonu. 452 00:34:00,997 --> 00:34:03,667 Možete početi tako što ćete mi dati ime vašeg izvora. 453 00:34:04,167 --> 00:34:06,670 Onaj koji te je dojavio o padu shuttlea. 454 00:34:06,836 --> 00:34:10,298 To bi bilo kršenje moje etike kao novinar. 455 00:34:11,883 --> 00:34:14,886 Danas si jednom prešao tu granicu. 456 00:34:16,221 --> 00:34:19,057 Preći ga drugi put ne bi trebalo biti tako teško. 457 00:34:21,226 --> 00:34:24,145 Gledam samo ono što je najbolje za nas oboje. 458 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Nešto nije u redu s tobom. 459 00:34:34,322 --> 00:34:36,950 - To me brine. - Da? 460 00:34:37,534 --> 00:34:39,995 Od kada se ti brineš bilo tko osim sebe? 461 00:34:41,037 --> 00:34:45,417 Pa, moja jedina briga je da ostaneš usredotočen na svoju igru. 462 00:34:45,584 --> 00:34:47,544 Sve manje moglo bi nas ubiti. 463 00:34:48,545 --> 00:34:50,338 Igram svoju igru. 464 00:34:51,089 --> 00:34:53,174 Ti ostani na svome. 465 00:34:58,179 --> 00:34:59,889 Ryane. 466 00:35:04,102 --> 00:35:07,105 Kada specijalci odu u rat... 467 00:35:07,355 --> 00:35:11,318 Ne nose nikakve obiteljske uspomene. Nema fotografija. Ništa. 468 00:35:11,484 --> 00:35:13,194 znaš zašto 469 00:35:13,361 --> 00:35:16,740 Jer oni vam mogu biti uzeti i koristi protiv vas. 470 00:35:17,782 --> 00:35:20,410 V te pogodi tamo gdje te boli. 471 00:35:21,369 --> 00:35:23,371 Zaljubio si se... 472 00:35:23,580 --> 00:35:25,206 A sada je nema. 473 00:35:25,373 --> 00:35:29,210 I ta bol koju osjećaš, te ljudske emocije... 474 00:35:29,377 --> 00:35:32,464 Iskoristit će ih protiv vas. 475 00:35:33,673 --> 00:35:35,508 Kad je u ratu... 476 00:35:36,217 --> 00:35:38,887 Emocije vas mogu ubiti. 477 00:35:39,137 --> 00:35:40,889 Pokopajte ih. 478 00:35:41,473 --> 00:35:43,642 Ostavite svoje osjećaje prema njoj iza sebe. 479 00:35:43,808 --> 00:35:46,895 Spali svaki njihov trag iz svog srca. 480 00:35:58,782 --> 00:36:00,742 Jaja će se izleći. 481 00:36:01,785 --> 00:36:04,496 Moja će vojska uskoro biti rođena. 482 00:36:07,415 --> 00:36:13,171 Danas ste obavili odličan posao s FBI-em i s Tylerom. 483 00:36:13,546 --> 00:36:15,799 Kao šef operativne jedinice pete kolone... 484 00:36:15,965 --> 00:36:20,553 Tylerova majka nam je najvažnija sredstvo protiv pete kolone. 485 00:36:22,472 --> 00:36:24,391 Držat ću je blizu. 486 00:36:24,557 --> 00:36:28,269 Natjeraj je da vjeruje, poput Tylera, da su moji osjećaji prema njoj stvarni. 487 00:36:50,583 --> 00:36:53,962 Ako su dopuštena mamina jaja izleći se... 488 00:36:54,295 --> 00:36:57,257 Ti će vojnici uništiti peta kolona, zar ne? 489 00:37:00,510 --> 00:37:01,886 Da, hoće. 490 00:37:07,976 --> 00:37:10,520 Vlasti su najavile uhićenje osumnjičenog... 491 00:37:10,687 --> 00:37:13,189 U napadu na kći vrhovnog zapovjednika Anna. 492 00:37:13,356 --> 00:37:16,985 Osumnjičenik, Lawrence Parker, je priveden u kineskoj četvrti... 493 00:37:17,152 --> 00:37:21,740 Radna grupa pete kolone, na čelu s agenticom Ericom Evans iz FBI-a. 494 00:37:21,906 --> 00:37:25,618 Parker, dizajner oružja za Dorset Systems Labs u Westchesteru... 495 00:37:25,785 --> 00:37:28,747 Nestao prije nekoliko tjedana i pojavio se jutros... 496 00:37:28,997 --> 00:37:30,999 - Kao jedan od dvojice osumnjičenih. - Ti si heroj. 497 00:37:31,166 --> 00:37:35,003 - Novinar: Osumnjičenik za napad na... - Tako sam čuo. 498 00:37:37,547 --> 00:37:39,382 Mislio sam na sebe. 499 00:37:41,593 --> 00:37:43,511 Taj tip, Parker... 500 00:37:43,845 --> 00:37:47,098 Uhvatili ste ga i sklonili. 501 00:37:47,390 --> 00:37:49,517 To puno znači. 502 00:37:50,518 --> 00:37:51,603 Hvala, mama. 503 00:37:58,777 --> 00:38:04,616 I samo se želim uvjeriti... 504 00:38:05,116 --> 00:38:09,037 Da ti je u redu što izlazim s v. 505 00:38:10,955 --> 00:38:13,041 Malo je čudno. Neću lagati. 506 00:38:17,086 --> 00:38:20,089 - Ha, ha. Hvala. - Mm-hm. 507 00:38:25,553 --> 00:38:26,679 Ty, čekaj. 508 00:38:33,686 --> 00:38:37,482 Pogriješio sam u vezi posjetitelja. 509 00:38:37,774 --> 00:38:39,067 Bio si u pravu. 510 00:38:41,444 --> 00:38:45,824 Volio bih bolje upoznati Lisu i Anna također... 511 00:38:46,908 --> 00:38:48,493 Ako ti je to u redu. 512 00:38:49,369 --> 00:38:51,788 Da, to je u redu. 513 00:39:05,301 --> 00:39:08,346 Ući će flota s našeg planeta ovaj solarni sustav uskoro. 514 00:39:08,763 --> 00:39:11,933 Neće proći dugo dok bit će u dometu ljudskog radara. 515 00:39:12,100 --> 00:39:16,271 Ubacit ćemo naš softver u njihov računala za provođenje zakona i vojna računala. 516 00:39:16,437 --> 00:39:20,149 Onesposobi njihov radar tako da ne mogu otkriti naše brodove. 517 00:39:20,316 --> 00:39:23,069 Vidjet će ono što mi želimo da vide, ništa više. 518 00:39:23,236 --> 00:39:27,782 Širi se strah od pete kolone kao šumski požar na svih 29 brodova. 519 00:39:27,949 --> 00:39:30,535 Nikad kod njih nisam vidio takvu brigu. 520 00:39:32,161 --> 00:39:35,665 Oni samo trebaju svoju kraljicu ublažiti njihove strahove. 521 00:39:40,712 --> 00:39:44,173 Utješi se znajući da sam ovdje. 522 00:39:44,799 --> 00:39:47,218 Nema se čega bojati. 523 00:39:48,344 --> 00:39:51,472 Ostat ćemo među ljudima... 524 00:39:52,056 --> 00:39:55,226 Ali peta kolona nikad ti neće nauditi. 525 00:39:56,853 --> 00:39:59,856 Prošlost je nestala. 526 00:40:00,023 --> 00:40:02,233 Bez prijeteće sudbine. 527 00:40:02,400 --> 00:40:05,153 Nema nekontrolirane sudbine. 528 00:40:05,320 --> 00:40:06,946 Bez straha. 529 00:40:07,739 --> 00:40:10,158 Nema osvrtanja. 530 00:40:17,999 --> 00:40:20,793 An na: Uživaj u mom svjetlu. 531 00:40:22,420 --> 00:40:25,173 Utješi se znajući da sam ovdje... 532 00:40:27,175 --> 00:40:29,385 Štiti vas od ozljeda. 533 00:40:29,552 --> 00:40:31,721 Niste sami. 534 00:40:31,888 --> 00:40:34,599 Nikada nećete biti sami. 535 00:41:16,099 --> 00:41:19,227 Hrabar potez, pokazuješ svoje lice u javnosti, gospodine Hobbes. 536 00:41:21,938 --> 00:41:23,856 Što me sprječava da te ubijem? 537 00:41:24,732 --> 00:41:27,026 Jer imam Parkerovo istraživanje. 538 00:41:27,235 --> 00:41:31,322 I ti ne bi bio ovdje da nije tako vraški te prestrašiti. 539 00:41:31,489 --> 00:41:32,657 gdje je 540 00:41:32,949 --> 00:41:35,326 Nije ovdje. Negdje na sigurnom. 541 00:41:36,786 --> 00:41:39,288 Osim, naravno, Ne dobivam ono što želim. 542 00:41:40,289 --> 00:41:42,208 Želim to istraživanje. 543 00:41:42,375 --> 00:41:44,585 I možete ga dobiti, šefe. 544 00:41:44,752 --> 00:41:49,674 I sve to za nisku, nisku cijenu svega što posjetitelji imaju o meni. 545 00:41:50,508 --> 00:41:51,968 Čista ploča. 546 00:41:52,885 --> 00:41:55,805 I jedna vraški velika hrpa dolara. 547 00:41:56,305 --> 00:41:57,849 dogovor?