1
00:00:03,910 --> 00:00:06,280
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും, കഥാപാത്രങ്ങളും,
സംഭവങ്ങളും പിന്നാമ്പുറക്കഥകളും...)

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,810
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,420
എന്നേക്കാൾ നേരത്തെ നീ ഇവിടെ എത്തി...

4
00:00:36,340 --> 00:00:38,780
(എപ്പിസോഡ് 6)

5
00:01:14,050 --> 00:01:15,050
ഇല്ല...

6
00:04:08,920 --> 00:04:10,220
(സ്മാർട്ട് എഡ്യൂ-സിറ്റി
തിരഞ്ഞെടുത്ത ബിഡ്ഡർ സെലക്ഷൻ)

7
00:04:10,620 --> 00:04:12,160
അതിന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

8
00:04:15,930 --> 00:04:18,830
ഞാൻ ചില ഇടപെടലുകളിൽ അകപ്പെട്ടു.

9
00:04:19,260 --> 00:04:20,330
പിന്നെ നോട്ട്ബുക്ക്?

10
00:04:39,750 --> 00:04:41,350
ദയവായി പോകൂ
നിങ്ങൾ സംവിധായകനല്ലെങ്കിൽ.

11
00:04:41,790 --> 00:04:42,920
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

12
00:04:43,350 --> 00:04:44,920
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അകത്തേക്ക്
മുട്ടാതെ?

13
00:04:45,060 --> 00:04:46,290
ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാരും പോകണം.

14
00:04:46,790 --> 00:04:48,390
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

15
00:04:48,690 --> 00:04:49,760
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

16
00:04:51,830 --> 00:04:52,900
പുറത്ത്, എല്ലാവരും.

17
00:05:03,510 --> 00:05:05,010
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും
അത് അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ.

18
00:05:06,110 --> 00:05:07,180
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

19
00:05:19,590 --> 00:05:21,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ
22 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായവൻ.

20
00:05:23,030 --> 00:05:24,630
ഏജൻ്റ് ജിയോങ് ജേ ഹൈയോൺ.
ഇത് അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കാണ്.

21
00:05:27,300 --> 00:05:28,530
എനിക്ക് നീ ഉത്തരം പറയണം...

22
00:05:29,430 --> 00:05:30,970
എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

23
00:05:34,440 --> 00:05:35,810
എന്തിനായിരുന്നു ഈ നോട്ട്ബുക്ക്...

24
00:05:37,180 --> 00:05:38,580
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂളിൽ?

25
00:05:45,980 --> 00:05:48,020
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെയും ഇപ്പോയും കൊല്ലാം.

26
00:05:48,890 --> 00:05:50,050
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

27
00:05:50,520 --> 00:05:51,960
എന്തിനായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്...

28
00:05:53,460 --> 00:05:54,760
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂളിൽ?

29
00:05:55,860 --> 00:05:57,860
ഏജൻ്റ് ജിയോങ് ജേ ഹിയോണിൻ്റെ
അവസാന ദൗത്യം...

30
00:05:58,930 --> 00:06:00,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

31
00:06:05,670 --> 00:06:07,270
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്. വാതിൽ തുറക്കൂ!

32
00:06:07,540 --> 00:06:09,570
- സംവിധായകൻ!
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!

33
00:06:10,310 --> 00:06:12,580
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി
ഒളിപ്പിച്ച സ്വർണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്താൻ.

34
00:06:12,780 --> 00:06:15,380
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയോ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ.

35
00:06:15,380 --> 00:06:16,580
നീ ഒരു കഷണം!

36
00:06:19,580 --> 00:06:21,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

37
00:06:21,790 --> 00:06:23,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

38
00:06:24,120 --> 00:06:27,060
സാഹചര്യങ്ങൾ
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഒരു ഏജൻ്റിന് സംഭവിച്ച അബദ്ധം...

39
00:06:27,060 --> 00:06:29,260
ഒരിക്കലും ആരുമായും പങ്കിടില്ല.

40
00:06:30,530 --> 00:06:32,100
ആ അടിസ്ഥാന നിയമം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

41
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
ഏജൻ്റ് ജിയോങ് ജെ ഹിയോണിൻ്റേതാണോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രധാനമല്ല.

42
00:06:37,500 --> 00:06:40,170
ഇല്ലയോ എന്നതാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക.

43
00:06:41,140 --> 00:06:43,770
20 വർഷത്തിലേറെ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ.

44
00:06:45,440 --> 00:06:47,410
ഞാൻ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ...

45
00:06:48,850 --> 00:06:50,010
ആ മണ്ടൻ കാരണം കൊണ്ടായിരുന്നു...

46
00:06:51,750 --> 00:06:53,150
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

47
00:06:54,450 --> 00:06:56,720
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഏജൻ്റ് ജിയോങ്.

48
00:06:58,260 --> 00:06:59,420
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:07:01,030 --> 00:07:02,090
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!

50
00:07:33,620 --> 00:07:34,690
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

51
00:07:35,590 --> 00:07:37,400
നിങ്ങൾ സംവിധായകനെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

52
00:07:37,700 --> 00:07:38,900
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

53
00:07:39,900 --> 00:07:42,430
ഞങ്ങൾ ഐഡി പരിശോധിക്കുന്നു
മരിച്ചയാളിൽ, കിം ഹിയോൺ ഹോ.

54
00:07:43,570 --> 00:07:45,800
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ആ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്...

55
00:07:46,470 --> 00:07:48,910
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

56
00:07:49,640 --> 00:07:50,740
നിനക്ക് അറിയില്ലേ...

57
00:07:51,540 --> 00:07:54,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

58
00:07:56,180 --> 00:07:58,250
സാറിന് ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

59
00:08:07,830 --> 00:08:08,830
അമ്മാവൻ.

60
00:08:11,360 --> 00:08:12,830
സത്യസന്ധമായ സത്യം എന്നോട് പറയുക.

61
00:08:17,170 --> 00:08:18,900
അച്ഛനെ കാണാതായത് നീ അറിഞ്ഞോ...

62
00:08:22,910 --> 00:08:24,540
ഈ ദൗത്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

63
00:08:30,210 --> 00:08:31,250
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

64
00:08:36,450 --> 00:08:38,560
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

65
00:08:42,990 --> 00:08:44,900
പിന്നെ, അവൻ ഇതുപോലെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എനിക്ക് 31 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

66
00:08:46,500 --> 00:08:47,830
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്,

67
00:08:49,530 --> 00:08:51,870
പക്ഷെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ.

68
00:08:55,070 --> 00:08:56,210
അത് പോലും ശരിയാണോ?

69
00:08:57,780 --> 00:08:59,810
ഈ നശിച്ച സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും...

70
00:09:30,440 --> 00:09:31,610
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

71
00:09:34,350 --> 00:09:35,610
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

72
00:09:37,210 --> 00:09:38,250
ഹേ സിയോങ്.

73
00:09:39,120 --> 00:09:40,150
ഹേയ്.

74
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
എനിക്ക് വേണം...

75
00:09:50,590 --> 00:09:51,800
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കണം.

76
00:10:40,980 --> 00:10:43,810
(എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ)

77
00:10:56,590 --> 00:10:59,630
നിലവറയിലെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം
പഴയ കെട്ടിടം എൻ്റെ ആസ്ഥാനമായിരിക്കും.

78
00:10:59,900 --> 00:11:01,070
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണ്.

79
00:11:11,510 --> 00:11:13,140
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈയിൽ 4 ഭയാനകമായ കഥകളുണ്ട്)

80
00:11:13,140 --> 00:11:14,610
(ബാലേറിന, കടും ചുവപ്പ് കണ്ണുകൾ,
ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുന്ന പിയാനോ)

81
00:11:27,630 --> 00:11:30,590
എൻ്റെ പ്രിയ മകൻ സി ഹ്യൂണിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒബ്സർവേറ്ററിയിലേക്ക് പോകും.

82
00:11:33,300 --> 00:11:34,800
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:11:35,400 --> 00:11:37,270
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നിന്നെ ഉണർത്താം.

84
00:11:37,640 --> 00:11:39,240
നമുക്ക് ഒബ്സർവേറ്ററിയിലേക്ക് പോകാം,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

85
00:11:39,240 --> 00:11:40,570
(എൻ്റെ പ്രിയ മകൻ സി ഹ്യൂണിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,)

86
00:11:40,570 --> 00:11:41,970
(ഞങ്ങൾ ഒബ്സർവേറ്ററിയിലേക്ക് പോകും.)

87
00:12:01,090 --> 00:12:02,790
- അത് രക്തമാണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

88
00:12:03,330 --> 00:12:05,260
- അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണിരിക്കണം.
- മേൽക്കൂര?

89
00:12:05,630 --> 00:12:07,100
- അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
- ദൈവമേ.

90
00:12:07,800 --> 00:12:08,870
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

91
00:12:10,400 --> 00:12:11,770
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

92
00:12:12,500 --> 00:12:14,670
ആരെങ്കിലും വീണിട്ടുണ്ടാകണം.
ധാരാളം ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടി.

93
00:12:14,840 --> 00:12:16,240
- ആരായിരുന്നു അത്?
- മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്?

94
00:12:16,910 --> 00:12:19,810
അത് രക്തമാണ്. ഇത് ഭയാനകമാണ്.

95
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
ശ്രീമതി ഓ.

96
00:12:22,050 --> 00:12:23,180
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

97
00:12:23,580 --> 00:12:25,850
മിസ്റ്റർ കിം ചാടി മരിച്ചു.

98
00:12:25,950 --> 00:12:27,120
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും മരിച്ചോ?

99
00:12:27,120 --> 00:12:28,250
ആത്മഹത്യയായിരുന്നോ?

100
00:12:28,250 --> 00:12:31,260
അതെ. ഒരു മരണക്കുറിപ്പ് അവർ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

101
00:12:33,360 --> 00:12:35,660
ഹേയ്. കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗേറ്റിലെ കാവൽക്കാരനോ?

102
00:12:36,230 --> 00:12:37,600
അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണു.

103
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
ഞാൻ കേട്ടു.

104
00:12:39,630 --> 00:12:42,530
സ്കൂളിൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു
പട്രോളിംഗ് സമയമല്ലാത്തപ്പോൾ.

105
00:12:43,530 --> 00:12:44,670
അതൊന്നുമല്ല ശാപം...

106
00:12:45,470 --> 00:12:47,340
മുത്തച്ഛൻ്റെ ക്ലോക്കിൻ്റെ, അല്ലേ?

107
00:12:49,040 --> 00:12:51,310
"സ്കൂളിൽ തനിച്ചായിരിക്കരുത്."

108
00:12:53,210 --> 00:12:54,510
"മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ..."

109
00:12:54,780 --> 00:12:57,850
സിന്ദൂരക്കണ്ണുകൾ നിന്നെ തേടി വരും.

110
00:13:03,620 --> 00:13:05,520
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂച്ചകൾ.

111
00:13:06,260 --> 00:13:07,590
രാവിലെ അസംബ്ലി സമയമാണ്.

112
00:13:08,930 --> 00:13:10,260
എൻ്റെ കസേര എവിടെ?

113
00:13:11,360 --> 00:13:13,800
ശ്രീമതി ഓ. കാവൽക്കാരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

114
00:13:14,970 --> 00:13:16,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

115
00:13:19,040 --> 00:13:21,070
ഞാൻ സ്വയം കേട്ടതുകൊണ്ടല്ല.

116
00:13:21,610 --> 00:13:23,870
റോൾ കോൾ സമയം. ആരാണ് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

117
00:13:25,980 --> 00:13:27,210
ഹേ സിയോങ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

118
00:13:28,110 --> 00:13:29,210
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ?

119
00:13:29,350 --> 00:13:30,780
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

120
00:13:31,980 --> 00:13:34,150
എത്ര മണിക്കൂർ എന്ന് അറിയിക്കുക
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്ത സന്നദ്ധസേവനം.

121
00:13:34,250 --> 00:13:36,020
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

122
00:13:37,020 --> 00:13:38,220
(അനുശോചനത്തിൻ്റെ പൂച്ചെണ്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുക)

123
00:13:39,320 --> 00:13:41,530
സ്യൂങ് ജെ,
പൂക്കൾ ക്രമത്തിൽ ഇട്ടു.

124
00:13:42,490 --> 00:13:43,790
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

125
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
ഇത് പുതുമുഖങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?

126
00:13:47,830 --> 00:13:48,970
ഹേ സിയോങ് എവിടെയാണ്?

127
00:13:49,470 --> 00:13:51,300
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് എവിടെയാണ്?

128
00:13:51,300 --> 00:13:52,640
AWOL-ൽ പോകുന്നത് അസ്വീകാര്യമല്ലേ?

129
00:13:52,870 --> 00:13:54,910
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു. നിനക്ക് പോകാം.

130
00:13:56,840 --> 00:13:58,280
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

131
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
യു ജിയോങ്.

132
00:14:04,620 --> 00:14:06,480
കുറച്ചു സമയം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

133
00:14:06,820 --> 00:14:08,250
ഹേ സിയോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

134
00:14:09,850 --> 00:14:11,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

135
00:14:11,720 --> 00:14:13,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തോ എനിക്ക് തോന്നി,
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ.

136
00:14:14,490 --> 00:14:16,330
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക
പരസ്പരം...

137
00:14:16,890 --> 00:14:18,100
പരസ്പരം പുറകിലുമുണ്ട്.

138
00:14:19,700 --> 00:14:22,370
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നോ? ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

139
00:14:23,100 --> 00:14:24,370
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

140
00:14:25,900 --> 00:14:27,000
യു ജിയോങ്.

141
00:14:28,810 --> 00:14:30,710
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

142
00:14:31,180 --> 00:14:33,040
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

143
00:14:33,440 --> 00:14:35,610
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

144
00:14:36,410 --> 00:14:38,050
എനിക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

145
00:14:39,050 --> 00:14:41,650
അത് വിചിത്രമാണ്.
എനിക്ക് നല്ല ഒരു ഊഹം ഉണ്ട്.

146
00:14:43,450 --> 00:14:45,460
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
- എന്ത്?

147
00:14:46,320 --> 00:14:47,420
അതെ, അത്...

148
00:14:48,230 --> 00:14:50,690
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.

149
00:14:51,030 --> 00:14:53,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റാത്തത്?

150
00:14:54,000 --> 00:14:56,130
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

151
00:14:56,700 --> 00:14:57,800
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

152
00:14:58,800 --> 00:15:00,670
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

153
00:15:01,040 --> 00:15:03,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആളുകളുടെയും ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്?

154
00:15:03,770 --> 00:15:05,640
വേറെയും ഒരുപാട് നല്ലവരുണ്ട്.

155
00:15:06,880 --> 00:15:08,310
ഹേ സിയോങ് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:15:10,250 --> 00:15:11,780
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലാൻ പറഞ്ഞു.

157
00:15:12,180 --> 00:15:13,980
- വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.
- എന്ത്?

158
00:15:30,330 --> 00:15:31,770
(സംവിധായകൻ കിം ഹ്യൂങ് ബേ)

159
00:15:31,770 --> 00:15:32,840
നല്ല ജോലി.

160
00:15:37,840 --> 00:15:39,040
ഡയറക്ടർ.

161
00:15:40,280 --> 00:15:43,250
ജിയോങ് ജെ ഹിയോണിൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്
ബിയോങ്‌മുൺ ഹൈയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട...

162
00:15:44,520 --> 00:15:46,580
സിയോക് ഹോയ്ക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നോ?

163
00:15:49,120 --> 00:15:50,190
ജിൻ സാങ്.

164
00:15:50,850 --> 00:15:53,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നദികളിൽ മരിക്കുന്നത്?

165
00:15:54,190 --> 00:15:55,590
കാരണം...

166
00:15:55,690 --> 00:15:58,830
അത് ആഴം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ എത്ര ആഴത്തിലാണ്.

167
00:15:59,500 --> 00:16:01,400
- ശരിയാണ്.
- സിയോക് ഹോ അങ്ങനെയാണ്.

168
00:16:02,430 --> 00:16:05,800
എനിക്കൊട്ടും പറയാനാവില്ല
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അവന് എന്താണ് അറിയുന്നത്.

169
00:16:06,340 --> 00:16:08,170
അവൻ ഒരു നിസ്സാരക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

170
00:16:10,310 --> 00:16:13,040
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല
അവൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ എനിക്കറിയാൻ.

171
00:16:13,940 --> 00:16:15,710
- അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയോ?
- അതെ.

172
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
എങ്കിൽ പോകൂ.

173
00:17:06,830 --> 00:17:10,570
(നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്)

174
00:17:39,330 --> 00:17:41,000
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.

175
00:17:51,540 --> 00:17:52,580
അതെ.

176
00:17:55,980 --> 00:17:57,550
അവർ ഇനി ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നില്ലേ?

177
00:18:01,050 --> 00:18:02,050
എന്ത്?

178
00:18:03,190 --> 00:18:04,250
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

179
00:18:06,890 --> 00:18:07,890
അച്ഛൻ.

180
00:18:15,000 --> 00:18:17,030
നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തത തോന്നിയോ?

181
00:18:21,100 --> 00:18:22,970
ഞാൻ ദൗത്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

182
00:18:24,310 --> 00:18:26,640
"അച്ഛനും ഈ വഴി നടന്നോ?"

183
00:18:32,150 --> 00:18:34,420
"ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ അച്ഛന് ഏകാന്തത തോന്നിയോ?"

184
00:18:38,260 --> 00:18:39,990
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

185
00:18:45,360 --> 00:18:47,660
നീ എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

186
00:18:54,470 --> 00:18:56,540
പക്ഷെ നീയും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

187
00:19:02,910 --> 00:19:03,950
"അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്."

188
00:19:06,050 --> 00:19:07,420
"അവൻ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും."

189
00:19:08,350 --> 00:19:09,720
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു,

190
00:19:11,420 --> 00:19:13,160
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...

191
00:19:17,660 --> 00:19:18,760
ക്ഷമിക്കണം.

192
00:19:21,060 --> 00:19:22,400
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

193
00:19:28,910 --> 00:19:29,940
ഇത് ഓകെയാണ്.

194
00:19:37,810 --> 00:19:38,820
സി ഹ്യൂൻ.

195
00:19:42,290 --> 00:19:43,520
കരയരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

196
00:20:58,360 --> 00:21:00,860
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
യൂണിഫോം ചെറുതാക്കാനല്ല.

197
00:21:01,570 --> 00:21:02,630
ആ വശം നോക്കൂ.

198
00:21:02,630 --> 00:21:04,330
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല പിളരണം
ആ ഭാഗം വരി പിന്തുടരുന്നു.

199
00:21:05,140 --> 00:21:07,400
ഞാൻ ഹെയർ മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് സ്റ്റൈൽ ചെയ്തു
നീരാവിക്കുളിയിൽ...

200
00:21:07,400 --> 00:21:08,810
അവൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

201
00:21:08,810 --> 00:21:10,170
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസല്ല.

202
00:21:14,380 --> 00:21:16,150
ഹേ സിയോങ് പുറത്ത്,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

203
00:21:16,880 --> 00:21:19,320
അവൻ ഇതിനകം അകത്തു കടന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ തോക്കുകളും ഐഡിയും.

204
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജിവെക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

205
00:21:22,120 --> 00:21:23,650
നാം തയ്യാറാകണം
ആ സാഹചര്യത്തിന്.

206
00:21:24,590 --> 00:21:27,090
മി ജിയോങ്, ആവശ്യമുള്ളത് തയ്യാറാക്കുക
യോങ് ഹുനിനുള്ള രേഖകൾ...

207
00:21:27,690 --> 00:21:29,690
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ അയക്കാം
ഈ ആഴ്‌ച ബിയോങ്‌മുൺ ഹൈയിലേക്ക്.

208
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
ഹേ സിയോങ്!

209
00:21:35,500 --> 00:21:36,530
ഹേയ്, ഹേ സിയോങ്.

210
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
ഹായ്.

211
00:21:38,770 --> 00:21:40,840
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മീൻപിടുത്തത്തിന് പോകുക.

212
00:21:45,340 --> 00:21:46,880
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം.

213
00:21:49,610 --> 00:21:51,680
NIS ഏജൻ്റ് ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്,
ആഭ്യന്തര ടീം നാല്.

214
00:21:53,620 --> 00:21:54,890
ഞാൻ ദൗത്യം തുടരും.

215
00:21:59,720 --> 00:22:00,760
കരഘോഷം.

216
00:22:04,160 --> 00:22:05,430
യൂണിഫോം അഴിക്കുക, പങ്കേ.

217
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
ഹേയ്, ഹേ സിയോങ്.

218
00:22:21,710 --> 00:22:22,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടമായത്?

219
00:22:22,810 --> 00:22:24,280
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

220
00:22:24,280 --> 00:22:26,280
- എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല.

221
00:22:26,350 --> 00:22:27,980
പിന്നെ എന്തിനാ മിസ് ചെയ്തത്
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ യോഗം?

222
00:22:30,020 --> 00:22:31,290
എന്തോ വന്നു.

223
00:22:31,450 --> 00:22:32,690
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി പോലും നൽകിയില്ല.

224
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

225
00:22:38,860 --> 00:22:40,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറിപ്പുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.

226
00:22:44,130 --> 00:22:45,170
നന്ദി.

227
00:22:46,470 --> 00:22:47,540
നീ കൊച്ചു...

228
00:22:48,140 --> 00:22:50,010
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടും
എന്നോട് പറയാതെ?

229
00:22:50,140 --> 00:22:52,410
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല.

230
00:22:52,710 --> 00:22:54,410
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
കൂടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ പോകാൻ.

231
00:22:55,310 --> 00:22:57,080
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല, എല്ലാം ശുഭം.

232
00:22:58,650 --> 00:22:59,820
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

233
00:23:05,190 --> 00:23:06,960
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

234
00:23:07,490 --> 00:23:10,390
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു
ഒരു വ്യക്തിപരമായ കാര്യം. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

235
00:23:10,590 --> 00:23:11,660
ഇത് സ്കൂൾ ആണ്.

236
00:23:12,100 --> 00:23:14,930
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും സ്കൂളിൽ ഹാജരാകണം.
നമ്പർ വൺ നിയമമാണ്.

237
00:23:15,870 --> 00:23:18,400
കിട്ടും എന്ന് മാത്രം അറിയുക
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിനുള്ള ഡീമെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ.

238
00:23:19,670 --> 00:23:21,340
മിസ്. അയ്യോ നിങ്ങളുമായി വിഷമിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

239
00:23:26,480 --> 00:23:28,810
നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോകാം
ആദ്യ കാലയളവ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

240
00:23:30,250 --> 00:23:31,720
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

241
00:23:32,020 --> 00:23:33,320
നമ്മുടെ ഇടവേളയിൽ പോകാം.

242
00:23:34,120 --> 00:23:35,150
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?

243
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
എവിടെയോ മാത്രം.

244
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
(ബൈയോങ്‌മുൺ ഹൈ
സംഘടനാ ചാർട്ട്)

245
00:24:41,020 --> 00:24:43,020
(12 മണിക്ക് ക്ലോക്ക് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു...)

246
00:24:51,360 --> 00:24:53,230
പെൺകുട്ടി നിലത്തു വീണു
അവളുടെ തലയും കൊണ്ട് മരിച്ചു.

247
00:24:54,360 --> 00:24:55,830
തലകീഴായി നിൽക്കുന്ന ഒരു മൃതദേഹം.

248
00:24:56,330 --> 00:24:57,370
(തലകീഴായി, 12 മണിക്ക്)

249
00:24:57,370 --> 00:24:58,370
പിന്നെ തിരിച്ചും...

250
00:24:59,170 --> 00:25:00,170
സമയം.

251
00:25:18,690 --> 00:25:21,590
(റെക്കോർഡിംഗ്)

252
00:25:38,840 --> 00:25:40,280
സിന്ദൂരം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ.

253
00:25:42,580 --> 00:25:46,250
(റെക്കോർഡിംഗ്)

254
00:26:09,440 --> 00:26:10,470
അടുത്തത്...

255
00:26:11,270 --> 00:26:12,580
ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുന്ന പിയാനോ.

256
00:26:23,090 --> 00:26:24,620
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മീറ്റിംഗില്ല.
എന്തിനാ ഇവിടെ?

257
00:26:27,120 --> 00:26:28,690
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു
അടിയന്തിരമായി.

258
00:26:29,330 --> 00:26:30,390
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ് ഓ?

259
00:26:31,760 --> 00:26:33,660
ഞാനും ഒന്ന് പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.
എന്തോ അത്യാവശ്യം.

260
00:26:35,800 --> 00:26:37,200
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

261
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
അതെ.

262
00:26:41,700 --> 00:26:43,440
അവൻ ചാടി മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

263
00:26:46,810 --> 00:26:48,380
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.

264
00:26:52,720 --> 00:26:53,750
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

265
00:26:56,590 --> 00:26:57,990
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചില്ല.

266
00:27:00,360 --> 00:27:01,960
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

267
00:27:05,230 --> 00:27:06,230
നീ...

268
00:27:08,260 --> 00:27:09,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

269
00:27:52,440 --> 00:27:53,480
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്?

270
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
എനിക്ക് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലീസിലേക്ക്.

271
00:28:40,860 --> 00:28:42,030
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല, അല്ലേ?

272
00:28:57,570 --> 00:28:59,010
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

273
00:29:16,860 --> 00:29:17,860
ഞാൻ...

274
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
ഒരു രഹസ്യ NIS ഏജൻ്റ്.

275
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
(കുറുക്കൻ)

276
00:29:39,050 --> 00:29:40,150
എന്തു പറ്റി?

277
00:29:45,190 --> 00:29:47,520
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

278
00:29:51,390 --> 00:29:52,700
സർ, അങ്ങനെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

279
00:29:53,560 --> 00:29:55,060
മിസ്റ്റർ NIS ഏജൻ്റ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു...

280
00:29:55,870 --> 00:29:59,000
ഗോജോങ് ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ
ഇവിടെ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

281
00:29:59,000 --> 00:30:01,640
നീ അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

282
00:30:03,510 --> 00:30:06,280
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിന്നോട് വഴക്കിട്ട മനുഷ്യൻ...

283
00:30:14,650 --> 00:30:16,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:30:19,420 --> 00:30:20,920
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

285
00:30:22,160 --> 00:30:23,830
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്, മിസ് ഓ.

286
00:30:24,990 --> 00:30:26,030
ഓപ്ഷൻ ഒന്ന്.

287
00:30:26,600 --> 00:30:28,830
നിങ്ങൾക്ക് സജീവമായി സഹകരിക്കാൻ കഴിയും
ഈ NIS പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ...

288
00:30:28,970 --> 00:30:30,570
നിങ്ങളുടെ കടമയും ചെയ്യുക
ഒരു കൊറിയൻ പൗരനെന്ന നിലയിൽ.

289
00:30:30,770 --> 00:30:32,800
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഓപ്ഷൻ രണ്ട്.

290
00:30:33,600 --> 00:30:36,140
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ചോർത്താം
ഈ രഹസ്യ NIS പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്...

291
00:30:36,710 --> 00:30:38,070
കഠിനമായ ശിക്ഷയും നേരിടേണ്ടി വരും...

292
00:30:38,070 --> 00:30:39,810
ലംഘിച്ചതിന്
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം.

293
00:30:42,050 --> 00:30:44,450
"കടുത്ത ശിക്ഷ?"
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

294
00:30:47,050 --> 00:30:48,850
- ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.

295
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
ഓ, ഇല്ല.

296
00:30:54,690 --> 00:30:55,690
പത്തു വർഷം?

297
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്
ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്കാൻ.

298
00:31:04,770 --> 00:31:05,870
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

299
00:31:10,240 --> 00:31:12,210
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഹേയ്!

300
00:31:19,180 --> 00:31:20,720
ഞാൻ എന്തിന് ജയിലിൽ പോകണം?

301
00:31:23,390 --> 00:31:24,620
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തോ?

302
00:31:31,460 --> 00:31:33,360
(വോയ്സ് മെമ്മോ)

303
00:31:38,030 --> 00:31:39,700
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ...

304
00:31:40,570 --> 00:31:41,570
ക്ഷമിക്കണം.

305
00:31:41,770 --> 00:31:43,840
ഇത് ബിയോങ്‌മുൺ ഹൈയുടേതാണ്
സ്കൂൾ ഗാനം?

306
00:31:44,640 --> 00:31:46,240
പാട്ടെഴുതിയത്
എപ്പോൾ സിയോ ബിയോങ് മുൻ...

307
00:31:46,240 --> 00:31:48,210
ആദ്യ ചെയർമാനായി
സ്കൂളിൻ്റെ.

308
00:31:48,510 --> 00:31:50,880
സിയോ ബിയോങ് മുൻ ആണ് വരികൾ എഴുതിയത്
കൂടാതെ ഗാനം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതും.

309
00:31:51,180 --> 00:31:53,580
ആ മനുഷ്യൻ്റെ വരികളും അവൻ്റെ പാട്ടും...

310
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

311
00:31:57,050 --> 00:31:59,460
കുറിപ്പുകൾ പ്രകാരം,
മൂന്നാമത്തെ കഥയുടെ കീവേഡുകൾ...

312
00:31:59,690 --> 00:32:02,460
"പിയാനോ നാല് കൈകൾ"
"നിശബ്ദമായി ചലിക്കുന്ന കീകൾ"

313
00:32:02,890 --> 00:32:04,960
കൂടാതെ "മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രകടനം."

314
00:32:07,300 --> 00:32:09,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ലേ
പിയാനോ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

315
00:32:09,200 --> 00:32:10,400
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

316
00:32:10,700 --> 00:32:13,240
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ആ വ്യക്തി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം,

317
00:32:13,500 --> 00:32:15,140
അതിനാൽ വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.

318
00:32:15,840 --> 00:32:17,610
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

319
00:32:17,840 --> 00:32:19,480
അവൻ നോട്ട്ബുക്കിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു,

320
00:32:20,540 --> 00:32:22,310
അതിനാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ നോക്കുന്നു
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾക്കും.

321
00:32:23,180 --> 00:32:25,010
എന്നാൽ നാം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്
തെളിവില്ലാതെ.

322
00:32:25,780 --> 00:32:27,220
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം, തീർച്ചയായും.

323
00:32:27,820 --> 00:32:29,350
കിം ഹ്യോൻ ഹോയിൽ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

324
00:32:29,650 --> 00:32:32,050
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി
നമുക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

325
00:32:33,060 --> 00:32:34,160
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

326
00:32:35,390 --> 00:32:36,790
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

327
00:32:36,790 --> 00:32:38,630
ജെ ഹിയോണിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് അവസാനിച്ചു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.

328
00:32:38,900 --> 00:32:39,930
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

329
00:32:40,600 --> 00:32:42,970
പിന്നിലെ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശവും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:32:43,400 --> 00:32:46,100
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

331
00:32:47,700 --> 00:32:49,810
ഏതായാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

332
00:32:50,410 --> 00:32:52,540
ആരോ ചരട് വലിച്ചു
അന്വേഷണത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ.

333
00:32:53,610 --> 00:32:54,640
അല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല ...

334
00:32:55,240 --> 00:32:57,650
ഇത്ര തിരക്കിൽ പൊതിഞ്ഞു
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് നിഗമനം.

335
00:32:59,480 --> 00:33:00,880
ഒന്നു നോക്കാമോ
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്...

336
00:33:03,090 --> 00:33:04,750
- അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
- മനസ്സിലായി.

337
00:33:05,250 --> 00:33:06,320
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

338
00:33:06,420 --> 00:33:08,930
ഓ സു എയ്‌ക്കൊപ്പം എല്ലാം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

339
00:33:08,930 --> 00:33:10,460
ശരിയാണ്, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

340
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
ചെറിയൊരു തടസ്സം ഉണ്ടായി,

341
00:33:16,430 --> 00:33:17,530
എന്നാൽ അത് പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

342
00:33:18,230 --> 00:33:19,700
(ഓഫീസിന് പുറത്ത്)

343
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
(ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം.)

344
00:33:21,200 --> 00:33:22,910
(സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.)

345
00:33:33,720 --> 00:33:34,750
എന്ത്?

346
00:33:35,620 --> 00:33:37,890
അതാണ് പ്രധാനം
അത് പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

347
00:33:38,490 --> 00:33:40,420
അവൾ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

348
00:33:40,520 --> 00:33:41,690
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കണ്ട...

349
00:33:42,090 --> 00:33:43,630
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

350
00:33:43,990 --> 00:33:47,930
ഒരു NIS ഏജൻ്റ്
നിരപരാധിയായ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ അപമാനിച്ചോ?

351
00:33:48,400 --> 00:33:50,170
ഹേയ് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഒരു നിരപരാധിയായ സിവിലിയൻ.

352
00:33:50,170 --> 00:33:52,300
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം!

353
00:33:52,300 --> 00:33:55,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാനും അവളെ വിജയിപ്പിക്കാനും.

354
00:33:55,000 --> 00:33:56,540
എന്തിനാണ് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
അത് പോലെ?

355
00:33:57,110 --> 00:33:58,110
- ശരിക്കും?
- ഹേയ്!

356
00:33:58,110 --> 00:34:00,180
"ശരിക്കും?" ഇത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്!

357
00:34:00,940 --> 00:34:03,010
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. എഴുന്നേൽക്കുക.

358
00:34:03,780 --> 00:34:05,620
എഴുന്നേറ്റു പോയി ഓ സു എയെ കാണൂ.

359
00:34:06,080 --> 00:34:08,520
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയുക.
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുക!

360
00:34:09,150 --> 00:34:11,250
നല്ലവനും മര്യാദയുള്ളവനുമായിരിക്കുക.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

361
00:34:11,890 --> 00:34:13,490
അവളുടെ വാക്ക് കൊടുക്കാൻ
അവൾ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്.

362
00:34:14,260 --> 00:34:15,290
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

363
00:34:33,810 --> 00:34:34,880
എന്ത്...

364
00:34:37,680 --> 00:34:39,450
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കുക.

365
00:34:41,720 --> 00:34:43,150
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

366
00:34:43,320 --> 00:34:44,350
നന്ദി.

367
00:34:45,820 --> 00:34:47,220
എന്റെ സന്തോഷം! ആസ്വദിക്കൂ.

368
00:34:49,560 --> 00:34:52,300
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാം
സംസാരിക്കാൻ.

369
00:34:52,930 --> 00:34:53,930
ശരി.

370
00:34:56,870 --> 00:34:58,270
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,610
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

372
00:35:06,040 --> 00:35:08,280
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.
- ഇല്ല, നന്ദി.

373
00:35:14,880 --> 00:35:16,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

374
00:35:17,250 --> 00:35:18,320
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

375
00:35:19,290 --> 00:35:21,690
- അത് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.
- എൻ്റെ നന്മ.

376
00:35:21,690 --> 00:35:23,530
നീ ഇത് പറഞ്ഞില്ലേ
നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ ഗൗരവമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ?

377
00:35:23,530 --> 00:35:25,800
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം തരാം."
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വന്നത്?

378
00:35:25,860 --> 00:35:28,500
ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞു
നേരത്തെ എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയായിരുന്നില്ല.

379
00:35:30,570 --> 00:35:31,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:35:48,150 --> 00:35:50,050
അപ്പോൾ? പോകൂ.

381
00:35:51,320 --> 00:35:53,390
- എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കുന്നു...
- നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

382
00:35:57,960 --> 00:36:01,530
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്.

383
00:36:02,330 --> 00:36:04,170
കാരണം പരിഗണിക്കാതെ,
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല,

384
00:36:04,230 --> 00:36:05,870
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ താമസിക്കാൻ പാടില്ല
ബിയോങ്‌മുൺ ഹൈയിൽ.

385
00:36:06,440 --> 00:36:09,070
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

386
00:36:11,310 --> 00:36:13,540
പിന്നിലെ സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ
മിസ്റ്റർ കിം ഹിയോൺ ഹോയുടെ മരണം,

387
00:36:13,880 --> 00:36:15,140
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക,

388
00:36:15,140 --> 00:36:16,580
അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
തെറ്റ് ചെയ്തവർ,

389
00:36:17,310 --> 00:36:18,950
എനിക്ക് ബ്യോങ്‌മുൺ ഹൈയിൽ താമസിക്കണം.

390
00:36:20,050 --> 00:36:22,890
കൂടാതെ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും ഞാനും
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു...

391
00:36:23,520 --> 00:36:24,720
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക, അതിനാൽ...

392
00:36:27,090 --> 00:36:29,490
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

393
00:36:30,530 --> 00:36:31,830
കേൾക്കുക.

394
00:36:32,530 --> 00:36:35,260
നീ പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് തോന്നും...

395
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

396
00:36:36,600 --> 00:36:38,370
അത് പോലെയല്ല
നീ എന്നോടൊപ്പം സ്വർണം പങ്കിടും.

397
00:36:38,370 --> 00:36:40,400
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാലും,
ഒന്നുകിൽ അതൊരു വാച്ചായിരിക്കും...

398
00:36:40,400 --> 00:36:42,370
അല്ലെങ്കിൽ NIS ലോഗോ ഉള്ള ഒരു മോതിരം.

399
00:36:43,070 --> 00:36:44,340
ജീവിതം കൊടുക്കലും വാങ്ങലുമാണ്,

400
00:36:44,340 --> 00:36:46,910
എന്നാൽ എനിക്കെന്താണ് എടുക്കാനുള്ളത്?
ഒന്നുമില്ല.

401
00:36:47,640 --> 00:36:49,350
ഞാൻ ദയയോടെ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചാലും
എന്നോട് തന്നെ,

402
00:36:49,550 --> 00:36:51,910
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല...

403
00:36:52,080 --> 00:36:54,120
മിസ്. ഓ, ആയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രശസ്തിപത്രം നൽകി.

404
00:36:54,180 --> 00:36:57,750
നിങ്ങൾ ഒരു NIS ഏജൻ്റിനെ സഹായിച്ചു
ഗോജോങ് ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്തുക.

405
00:36:57,750 --> 00:36:58,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

406
00:36:59,690 --> 00:37:02,430
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു.

407
00:37:02,830 --> 00:37:05,430
ഒരു കൊറിയൻ ചരിത്ര അധ്യാപകനായി
ഒരു കൊറിയൻ പൗരനും,

408
00:37:05,560 --> 00:37:07,030
അത് എൻ്റെ കടമയാണ്...

409
00:37:07,600 --> 00:37:10,130
കുട്ടികളെ കൃത്യമായ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കാൻ.

410
00:37:10,630 --> 00:37:12,500
മിസ്. ഓ, എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു!

411
00:37:12,800 --> 00:37:13,970
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

412
00:37:14,370 --> 00:37:16,840
നീയും വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്.
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, മിസ് ഓ.

413
00:37:17,570 --> 00:37:20,340
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, മുന്നോട്ട് പോയി മിസ്ക്ക് ഓ
ഒരു സ്ഥിരം അധ്യാപന സ്ഥാനം.

414
00:37:20,340 --> 00:37:21,510
(അവാർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

415
00:37:21,510 --> 00:37:23,150
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് ഓ!

416
00:37:23,150 --> 00:37:24,210
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

417
00:37:24,780 --> 00:37:25,980
നന്ദി!

418
00:37:25,980 --> 00:37:28,420
- ഓ സു എ!
- ഓ സു എ!

419
00:37:28,880 --> 00:37:31,320
- ഓ സു എ!
- ഓ സു എ!

420
00:37:31,520 --> 00:37:33,860
- ഓ സു എ!
- ഓ സു എ!

421
00:37:40,200 --> 00:37:42,430
- മിസ് ഓ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

422
00:37:42,770 --> 00:37:43,830
പെട്ടെന്ന്?

423
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

424
00:37:49,240 --> 00:37:50,510
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്.

425
00:37:51,110 --> 00:37:53,340
മിസ്റ്റർ NIS ഏജൻ്റ്,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും...

426
00:37:54,010 --> 00:37:55,510
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ...

427
00:37:56,850 --> 00:37:59,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ലാതെ.

428
00:38:00,520 --> 00:38:01,780
നിങ്ങൾ ഒരു തരം ശബ്ദം...

429
00:38:02,180 --> 00:38:04,350
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അതിമോഹത്തോടെ.

430
00:38:05,590 --> 00:38:06,590
ഇല്ല.

431
00:38:07,920 --> 00:38:08,920
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്...

432
00:38:09,690 --> 00:38:12,090
- കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
- എന്ത്?

433
00:38:14,000 --> 00:38:15,230
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

434
00:38:15,230 --> 00:38:17,070
ഇത് ശരിക്കും...
എൻ്റെ, ഈ മാംസമെല്ലാം നോക്കൂ.

435
00:38:17,270 --> 00:38:19,030
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം മാംസം കഴിക്കുക.

436
00:38:21,670 --> 00:38:22,710
കഴിക്കൂ.

437
00:38:23,410 --> 00:38:25,710
പോർക്ക് ബോൺ സൂപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്
വളരെ നല്ലതാണ്.

438
00:38:25,840 --> 00:38:27,880
- പക്ഷേ എന്തിന്, പെട്ടെന്ന് ...
- കഴിക്കൂ.

439
00:38:29,910 --> 00:38:31,910
യു ജിയോങ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയാണോ?

440
00:38:32,880 --> 00:38:35,650
എൻ്റെ ദൈവമേ.
അപ്പോൾ ആ പാർട്ട് ടൈം തൊഴിലുടമ...

441
00:38:35,650 --> 00:38:38,550
NIS-ൽ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ ആയിരിക്കണം
ഒപ്പം യു ജിയോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനും.

442
00:38:38,650 --> 00:38:40,420
അതെ, കൃത്യമായി.

443
00:38:42,360 --> 00:38:44,290
ജിയോംഗും ആനും.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,

444
00:38:44,290 --> 00:38:45,930
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരിയാകാൻ കഴിയില്ല.

445
00:38:46,560 --> 00:38:49,570
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

446
00:38:49,830 --> 00:38:51,370
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

447
00:38:55,970 --> 00:38:57,340
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

448
00:38:59,010 --> 00:39:01,080
എല്ലാവർക്കും ഓരോ കഥയുണ്ട്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

449
00:39:04,550 --> 00:39:05,580
ശ്രീമതി ഓ.

450
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
എങ്കിൽ...

451
00:39:12,620 --> 00:39:14,520
വ്യക്തി
ആരാണ് മിസ്റ്റർ കിം ഹിയോൻ ഹോയെ കൊന്നത്...

452
00:39:14,520 --> 00:39:16,430
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
സംഭവ സമയത്ത്,

453
00:39:17,760 --> 00:39:19,460
നിങ്ങളെയും അപകടത്തിലാക്കാം.

454
00:39:23,500 --> 00:39:25,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

455
00:39:26,570 --> 00:39:29,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

456
00:39:30,940 --> 00:39:32,940
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

457
00:39:34,010 --> 00:39:35,880
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചതു മുതൽ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ,

458
00:39:36,310 --> 00:39:37,850
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

459
00:39:41,450 --> 00:39:42,550
എന്താണ് കുഴപ്പം?

460
00:39:43,620 --> 00:39:44,720
നിൻ്റെ മുഖം ആകെ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

461
00:39:46,320 --> 00:39:47,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടാകാം.

462
00:39:49,690 --> 00:39:51,560
എൻ്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

463
00:39:52,660 --> 00:39:53,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

464
00:39:53,800 --> 00:39:56,830
NIS ലെ ആളുകളാണോ...
അവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണോ?

465
00:39:57,130 --> 00:39:59,340
- ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
- സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.

466
00:39:59,770 --> 00:40:01,500
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

467
00:40:01,500 --> 00:40:03,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

468
00:40:03,670 --> 00:40:05,810
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... എന്ത്?

469
00:40:06,980 --> 00:40:08,040
എന്തുതന്നെയായാലും!

470
00:40:08,910 --> 00:40:11,910
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
നിൻ്റെ ആ മുഖം കൊണ്ട്.

471
00:40:12,750 --> 00:40:14,620
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധയായി?

472
00:40:21,160 --> 00:40:22,660
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

473
00:40:27,700 --> 00:40:28,700
എൻ്റെ ആ മുഖം?

474
00:40:43,750 --> 00:40:45,050
തലയെടുപ്പിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

475
00:40:45,880 --> 00:40:47,780
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

476
00:40:47,780 --> 00:40:49,850
(കിം ഹ്യോൻ ഹോ)

477
00:40:49,850 --> 00:40:51,620
എന്നാൽ കിം ഹിയോൻ ഹോ...

478
00:40:52,860 --> 00:40:54,260
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

479
00:40:54,260 --> 00:40:55,520
അവൻ...

480
00:40:56,490 --> 00:40:57,760
വളരെ അഹങ്കാരി.

481
00:41:03,800 --> 00:41:04,800
നന്മ.

482
00:41:12,910 --> 00:41:14,040
ഹലോ.

483
00:41:23,650 --> 00:41:25,090
നിങ്ങൾ നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

484
00:41:26,520 --> 00:41:28,690
ആരൊക്കെയോ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പോലെ സൗഹാർദ്ദപരമായി...

485
00:41:29,960 --> 00:41:31,060
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

486
00:41:38,130 --> 00:41:39,200
എന്തായിരുന്നു കാരണം?

487
00:41:39,700 --> 00:41:41,700
എന്തിനാ അയച്ചത്
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് ആ കത്ത്?

488
00:41:43,070 --> 00:41:44,910
(പേഴ്സണൽ ഫയൽ)

489
00:41:49,110 --> 00:41:50,680
(2002 വരെ ആഭ്യന്തര ടീം 3,
2003 വരെ ആഭ്യന്തര ടീം 4)

490
00:41:50,780 --> 00:41:52,280
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

491
00:41:53,320 --> 00:41:55,050
അവൻ അറിയണം എന്ന് കരുതി...

492
00:41:55,720 --> 00:41:58,720
എന്തുകൊണ്ട് ഏജൻ്റ് ജിയോങ് ജേ ഹിയോൺ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

493
00:42:02,460 --> 00:42:04,160
സിയോ മിയോങ് ജു, വിചാരിക്കരുത്...

494
00:42:05,090 --> 00:42:06,300
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആളുകൾ...

495
00:42:06,300 --> 00:42:08,030
ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നവർ
22 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

496
00:42:09,100 --> 00:42:10,800
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്
നിങ്ങളെ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:42:13,040 --> 00:42:14,070
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് കാണിച്ചു തരാം...

498
00:42:14,640 --> 00:42:16,670
അത് അവനെ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും...

499
00:42:17,540 --> 00:42:19,210
ഏജൻ്റ് ജിയോങ്ങിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്.

500
00:42:20,140 --> 00:42:22,310
അത് ഹേ സിയോങ്ങിന് വലിയ സഹായമാകും.

501
00:42:23,280 --> 00:42:25,750
അതിന് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്
സിയോ ബ്യോങ് മുനിൻ്റെ കടങ്കഥയിലേക്ക്.

502
00:42:31,450 --> 00:42:33,560
ഈ സന്ദേശം റിലേ ചെയ്യുക
NIS ൽ അവനോട്.

503
00:42:34,760 --> 00:42:37,130
അവൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇത്തവണ...

504
00:42:38,290 --> 00:42:39,600
അവൻ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

505
00:42:39,700 --> 00:42:40,800
മിസ്റ്റർ കിം.

506
00:42:42,560 --> 00:42:43,870
എന്തിനാണ് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിലാണെന്നപോലെ?

507
00:42:52,640 --> 00:42:56,550
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കാണും.

508
00:42:58,280 --> 00:43:00,220
ഇനി ഒരു കൊലപാതകവും നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലേ?

509
00:43:01,150 --> 00:43:04,220
ഇതൊരു നിധി വേട്ടയാണോ
ഒരു സ്കൂൾ പിക്നിക്കിൽ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തതാണോ?

510
00:43:04,490 --> 00:43:05,550
അതോ ഇത് നിങ്ങളാണോ...

511
00:43:06,220 --> 00:43:07,790
വികാരഭരിതനായി...

512
00:43:09,160 --> 00:43:10,830
ഒരു മുൻ സഹപ്രവർത്തകനെക്കുറിച്ചോ?

513
00:43:14,330 --> 00:43:18,130
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് ആണെങ്കിൽ
ഒരു മുൻ എൻഐഎസ് ഏജൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു...

514
00:43:19,470 --> 00:43:21,500
സത്യം കേട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്?

515
00:43:24,140 --> 00:43:25,770
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുമായിരുന്നു.

516
00:43:40,160 --> 00:43:42,120
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അൽപ്പം വൈകിയാലും

517
00:43:43,790 --> 00:43:46,360
പ്ലാൻ മുഴുവൻ താളം തെറ്റിയിരിക്കും.

518
00:43:59,140 --> 00:44:00,710
നിങ്ങളുടെ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

519
00:45:10,010 --> 00:45:11,910
(3. ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുന്ന പിയാനോ)

520
00:45:11,910 --> 00:45:13,620
(പിയാനോ ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്...)

521
00:45:14,680 --> 00:45:15,980
മൂന്നാമത്തെ പ്രേതകഥ...

522
00:45:17,390 --> 00:45:18,720
പിയാനോയെ കുറിച്ചാണ്
അത് സ്വയം കളിക്കുന്നു.

523
00:45:23,930 --> 00:45:25,190
(അന്നുമുതൽ, പിയാനോ
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈയുടെ സംഗീത സ്റ്റുഡിയോയിൽ...)

524
00:45:43,810 --> 00:45:46,010
പിയാനോ ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്...

525
00:45:46,210 --> 00:45:48,120
അവൻ്റെ പങ്കാളിയായി ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:46:05,500 --> 00:46:09,640
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
അവൾ ഒരു ദിവസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു

527
00:46:10,240 --> 00:46:12,110
അവൾ പിയാനോ ക്ലബ് പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു.

528
00:46:17,810 --> 00:46:20,050
അവൻ്റെ പ്രതികരണം തണുത്തതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

529
00:46:32,860 --> 00:46:34,700
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ വിട്ടു,

530
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
പെൺകുട്ടി സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

531
00:46:38,300 --> 00:46:40,270
അന്നുമുതൽ, പിയാനോ
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈയുടെ സംഗീത സ്റ്റുഡിയോയിൽ...

532
00:47:29,550 --> 00:47:30,590
എന്താ ചേട്ടാ?

533
00:47:32,850 --> 00:47:34,120
എന്താണ് ആ നോട്ട്ബുക്ക്?

534
00:47:34,790 --> 00:47:35,920
ആ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

535
00:47:35,920 --> 00:47:37,590
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നു!

536
00:47:41,130 --> 00:47:43,900
താക്കോൽ
ഗോജോങ് ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളിലേക്ക്.

537
00:47:44,470 --> 00:47:48,040
പ്രേതകഥ നമ്പർ മൂന്ന്.
തനിയെ വായിക്കുന്ന പിയാനോ.

538
00:47:48,240 --> 00:47:52,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗ്രാൻഡ് പിയാനോ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

539
00:47:57,150 --> 00:48:00,250
എന്നെ അടിക്കുന്നു. ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

540
00:48:03,050 --> 00:48:04,120
ഒരു വലിയ പിയാനോ...

541
00:48:04,650 --> 00:48:06,350
1950 മുതൽ?

542
00:48:11,430 --> 00:48:13,960
ഡോങ് മിൻസുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുമ്പോൾ
ഒപ്പം ടെയ് സോയുടെ മാതാപിതാക്കളും,

543
00:48:14,300 --> 00:48:16,200
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

544
00:48:18,800 --> 00:48:20,100
എന്നിരുന്നാലും,

545
00:48:20,540 --> 00:48:22,840
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും
അവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

546
00:48:23,110 --> 00:48:25,410
അനെക്സ് എല്ലാ സമയത്തും തുറന്നിരിക്കില്ല,

547
00:48:25,840 --> 00:48:28,080
കൂടാതെ അതിൻ്റേതായ സുരക്ഷാഭടന്മാരുമുണ്ട്.

548
00:48:28,080 --> 00:48:29,210
എപ്പോഴാണ് അവർ അത് തുറക്കുന്നത്?

549
00:48:30,750 --> 00:48:32,350
വീണ്ടും എപ്പോഴായിരുന്നു?

550
00:48:35,020 --> 00:48:36,080
അതിന് പറ്റിയ ദിവസമുണ്ട്.

551
00:48:36,650 --> 00:48:38,320
(24-ാം രാത്രി
ബൈയോങ്‌മ്യൂണൈറ്റുകൾക്ക്, 2025)

552
00:48:40,120 --> 00:48:42,760
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് അറിയാമായിരിക്കും,
എന്നാൽ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

553
00:48:42,820 --> 00:48:43,890
ബൈയോങ്‌മ്യൂണൈറ്റുകൾക്കുള്ള രാത്രി.

554
00:48:44,560 --> 00:48:47,130
രാഷ്ട്രീയത്തിലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ജുഡീഷ്യൽ സർക്കിളുകൾ, ബിസിനസ്സ്,

555
00:48:47,330 --> 00:48:49,930
ഈ ഇവൻ്റിലേക്ക് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളും,

556
00:48:49,930 --> 00:48:52,200
അതിനാൽ എല്ലാ അംഗങ്ങളോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
കൗൺസിലിൻ്റെ ഹാജരാകണം.

557
00:48:53,840 --> 00:48:56,510
അത് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഹേ സിയോങ്ങിൻ്റെ കേസ്.

558
00:48:57,470 --> 00:48:58,770
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

559
00:48:58,770 --> 00:49:00,640
കാരണം ഇത് ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല,

560
00:49:01,080 --> 00:49:03,180
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാൾ
20-ലധികം ഡീമെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ.

561
00:49:05,150 --> 00:49:06,620
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

562
00:49:06,850 --> 00:49:08,780
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
20 ഡീമെറിറ്റ് പോയിൻ്റിൽ കൂടുതൽ?

563
00:49:08,780 --> 00:49:10,090
സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കിയതിന്.

564
00:49:11,750 --> 00:49:13,590
- നിങ്ങൾ എത്ര പേരിലാണ്?
- എനിക്ക് 19 വയസ്സായി.

565
00:49:14,220 --> 00:49:15,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

566
00:49:16,160 --> 00:49:18,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറയാത്തത്?

567
00:49:18,160 --> 00:49:19,430
നീ വായിച്ചില്ലേ
വിദ്യാർത്ഥി കൈപ്പുസ്തകം?

568
00:49:19,690 --> 00:49:21,300
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ വായിക്കുക.

569
00:49:23,170 --> 00:49:24,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയുകയാണോ?

570
00:49:35,540 --> 00:49:37,310
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

571
00:49:37,810 --> 00:49:39,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
പരമാവധി ഡിമെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ...

572
00:49:39,480 --> 00:49:40,480
സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കിയതിന്?

573
00:49:40,480 --> 00:49:41,650
എന്തിനാ എൻ്റെ തല കടിക്കുന്നത്...

574
00:49:41,650 --> 00:49:42,820
നിങ്ങൾ ഒരാളായിരിക്കുമ്പോൾ
ആരാണ് സ്കൂൾ വിട്ടത്?

575
00:49:43,590 --> 00:49:46,390
കൂടാതെ, കാരണം
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു...

576
00:49:46,390 --> 00:49:49,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകുതി മാത്രമേ തരൂ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഡീമെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകളുടെ.

577
00:49:50,290 --> 00:49:52,490
നിയമങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

578
00:49:52,490 --> 00:49:53,560
അവിശ്വസനീയം.

579
00:49:53,830 --> 00:49:55,800
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആളാണോ?

580
00:49:57,870 --> 00:50:00,370
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

581
00:50:02,200 --> 00:50:03,210
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

582
00:50:06,580 --> 00:50:08,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സമയത്ത് പ്രായം പ്രധാനമാകുന്നത്?

583
00:50:08,880 --> 00:50:10,280
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആളാണ്.

584
00:50:10,410 --> 00:50:11,810
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
- ഹേയ്!

585
00:50:16,480 --> 00:50:17,550
കൂടെ നീങ്ങുക.

586
00:50:18,290 --> 00:50:19,720
അത്തരം സ്നേഹിതർ.

587
00:50:22,790 --> 00:50:24,560
എന്തായാലും ഇത് മോശമാണ്.

588
00:50:25,130 --> 00:50:27,230
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും
നാളെ വീണ്ടും കൂട്ടുകൂടുക.

589
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
അവൻ സമഗ്രനാണെന്ന് നോക്കൂ.

590
00:50:35,140 --> 00:50:36,640
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ശരിക്കും തലകുനിച്ചു.

591
00:50:36,640 --> 00:50:37,840
അവിശ്വസനീയം.

592
00:50:40,080 --> 00:50:42,640
എനിക്ക് പ്രായമുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും
അവൻ എൻ്റെ സീനിയർ ആയി കാണുമ്പോൾ?

593
00:50:42,640 --> 00:50:43,710
അവിശ്വസനീയം.

594
00:50:43,880 --> 00:50:45,510
ഇതിനായി ഞാൻ എങ്ങനെ അവനിലേക്ക് മടങ്ങും?

595
00:50:48,380 --> 00:50:49,450
(ബ്യോങ്‌മുൺ ഹൈയുടെ അടുത്ത മുഖം)

596
00:51:02,830 --> 00:51:04,170
ഞാൻ ചോദിക്കണം, ഹേ സിയോങ്.

597
00:51:05,030 --> 00:51:06,100
അത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ...

598
00:51:06,800 --> 00:51:09,170
ഒരു കാരണം പറയാൻ
സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

599
00:51:09,340 --> 00:51:13,010
എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കാൻ.

600
00:51:14,180 --> 00:51:16,980
Who knew truancy would result
20 ഡീമെറിറ്റ് പോയിൻ്റിൽ?

601
00:51:18,150 --> 00:51:19,350
ഇത് മോശമാണ്.

602
00:51:19,780 --> 00:51:21,380
ഈ വരാനിരിക്കുന്ന ഇവൻ്റ്
ഒരേയൊരു അവസരം പോലെ തോന്നുന്നു...

603
00:51:21,380 --> 00:51:22,880
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറാൻ.

604
00:51:24,320 --> 00:51:26,150
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

605
00:51:30,690 --> 00:51:31,760
ശ്രീമതി ഓ.

606
00:51:33,190 --> 00:51:35,000
എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി അനുവദിക്കൂ
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

607
00:51:35,000 --> 00:51:36,530
ഞാൻ ഓ സു എ,

608
00:51:36,530 --> 00:51:37,670
a Korean history teacher
ബിയോങ്‌മുൺ ഹൈയിൽ.

609
00:51:38,300 --> 00:51:41,240
യു ജിയോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ്,
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

610
00:51:42,200 --> 00:51:44,440
കൊള്ളാം, മിസ് ഓ.

611
00:51:44,710 --> 00:51:46,640
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അന്നത്തെ എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

612
00:51:48,710 --> 00:51:50,680
(ബ്യോങ്‌മുൺ ഹൈയുടെ അടുത്ത മുഖം)

613
00:51:50,680 --> 00:51:51,880
(ആനുകൂല്യങ്ങൾ)

614
00:51:53,580 --> 00:51:55,950
"ബ്യോങ്‌മുൺ ഹൈയുടെ അടുത്ത മുഖം?"

615
00:51:55,950 --> 00:51:58,850
തിരഞ്ഞെടുത്തയാൾ ചെയ്യും
തൽക്ഷണം 25 മെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും.

616
00:51:59,620 --> 00:52:02,160
അത് പരിഹരിക്കും
ഏജൻ്റിൻ്റെ 20 ഡീമെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾക്ക്...

617
00:52:02,160 --> 00:52:03,530
അവനു അഞ്ചെണ്ണം കൂടി കൊടുക്കുക.

618
00:52:05,790 --> 00:52:06,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

619
00:52:08,360 --> 00:52:09,830
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

620
00:52:15,870 --> 00:52:16,870
വരിക.

621
00:52:17,510 --> 00:52:19,910
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് അസംബന്ധമാണ്.

622
00:52:22,380 --> 00:52:23,980
ഇത് ശരിയല്ല.

623
00:52:24,250 --> 00:52:26,550
കുട്ടികളുമായി എങ്ങനെ മത്സരിക്കും
ഈ പ്രായത്തിൽ?

624
00:52:30,090 --> 00:52:32,090
ഞാൻ നൃത്തം പോലും ചെയ്തു
അവസാനമായി എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ.

625
00:52:32,650 --> 00:52:33,720
ഞാൻ തികച്ചും ലജ്ജാശീലനാണ്.

626
00:52:37,290 --> 00:52:39,030
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

627
00:52:39,390 --> 00:52:40,460
ഞാൻ കാൽ താഴ്ത്തുകയാണ്.

628
00:52:48,170 --> 00:52:49,240
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

629
00:53:09,690 --> 00:53:10,830
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

630
00:53:15,760 --> 00:53:16,930
അതോടൊപ്പം നീക്കുക.

631
00:53:27,180 --> 00:53:28,240
ശരി.

632
00:53:28,810 --> 00:53:29,810
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

633
00:53:37,020 --> 00:53:38,150
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

634
00:53:42,490 --> 00:53:44,390
ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

635
00:53:45,890 --> 00:53:48,000
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളിലൊന്നിൽ.

636
00:53:54,200 --> 00:53:55,440
ശരി.

637
00:53:58,740 --> 00:54:00,380
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ദൈവമേ, ഹലോ.

638
00:54:02,180 --> 00:54:03,480
അത് മിസ് കിം അല്ലേ?

639
00:54:03,980 --> 00:54:05,310
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,

640
00:54:05,310 --> 00:54:07,820
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
അവൾ ഏതൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെയും പോലെ നല്ലവളാണ്.

641
00:54:08,220 --> 00:54:11,550
അവൾ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും എടുത്തു
ബിയോങ്മുണിൻ്റെ മുൻ മുഖങ്ങൾ.

642
00:54:11,550 --> 00:54:12,590
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

643
00:54:16,060 --> 00:54:18,830
തലയാട്ടി അവിടെ നിൽക്കരുത്
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

644
00:54:19,290 --> 00:54:21,100
വേഗം മാറൂ!

645
00:54:21,200 --> 00:54:22,300
വരിക.

646
00:54:23,770 --> 00:54:24,800
വരിക.

647
00:54:27,770 --> 00:54:30,270
വിശ്രമിക്കുക, നമുക്ക് ലളിതമായി ആരംഭിക്കാം.

648
00:54:30,710 --> 00:54:32,170
- ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.
- തീർച്ചയായും.

649
00:54:32,570 --> 00:54:33,610
ഒരു ചെറിയവൻ ചെയ്യും.

650
00:54:34,180 --> 00:54:35,240
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

651
00:54:38,050 --> 00:54:39,480
നിങ്ങളുടെ വായ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

652
00:54:40,420 --> 00:54:41,450
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

653
00:54:44,690 --> 00:54:47,560
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക
അവരെ വീഴ്ത്തട്ടെ.

654
00:54:47,660 --> 00:54:48,890
- അവർ ദൃഢമാണോ?
- നല്ലത്.

655
00:54:49,320 --> 00:54:50,660
അവൻ്റെ ഭാവത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

656
00:54:50,930 --> 00:54:53,560
- അവൻ സാധാരണയായി കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.
- അവൻ വളരെ കർക്കശനാണ്.

657
00:54:53,560 --> 00:54:56,130
അവൻ ഇത് വളരെ അരോചകമായി കാണുന്നു.

658
00:54:56,430 --> 00:54:58,800
- ഒരുപക്ഷേ...
- അവന് കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

659
00:54:58,800 --> 00:55:00,670
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

660
00:55:01,040 --> 00:55:03,100
- ഒരു നിമിഷം.
- തീർച്ചയായും.

661
00:55:06,270 --> 00:55:07,340
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

662
00:55:08,310 --> 00:55:09,310
അവൻ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

663
00:55:09,910 --> 00:55:10,980
ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു ലോഗ് മാത്രമാണ്.

664
00:55:10,980 --> 00:55:12,780
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഷോട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

665
00:55:14,580 --> 00:55:15,580
അവൻ നിരാശനാണ്.

666
00:55:19,950 --> 00:55:20,990
നമുക്ക് പോകാം.

667
00:55:20,990 --> 00:55:22,520
നോക്കൂ.

668
00:55:22,520 --> 00:55:24,430
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

669
00:55:24,430 --> 00:55:26,260
കുട്ടിക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം മോഡലായിരുന്നു.

670
00:55:38,210 --> 00:55:39,340
ഹൈയോൺ ജൂണിനെ പരിശോധിക്കുക.

671
00:55:39,510 --> 00:55:41,610
കൊള്ളാം, ഹൈയോൺ ജൂൺ.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

672
00:55:41,610 --> 00:55:43,480
അദ്ദേഹം വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

673
00:55:43,510 --> 00:55:45,550
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
- കൊള്ളാം!

674
00:55:45,950 --> 00:55:47,280
അത് കൊള്ളാം, ഹൈയോൺ ജൂൺ.

675
00:55:47,280 --> 00:55:49,520
ഒരു മുൻ മോഡൽ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തീർച്ചയായും അറിയാം.

676
00:55:50,950 --> 00:55:53,050
ഈ നിരക്കിൽ അവൻ വിജയിക്കും.

677
00:55:53,050 --> 00:55:54,090
എന്ത്?

678
00:55:54,120 --> 00:55:55,160
അത് പരിശോധിക്കുക.

679
00:55:55,160 --> 00:55:56,820
അവൻ സെക്സി അല്ലേ?

680
00:55:59,290 --> 00:56:01,860
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പത്ത് എടുക്കാം!

681
00:56:03,030 --> 00:56:04,070
ഇവിടെ വരിക.

682
00:56:05,030 --> 00:56:07,840
ഏജൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോയ്ക്ക്.

683
00:56:07,840 --> 00:56:09,300
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

684
00:56:09,300 --> 00:56:11,070
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

685
00:56:11,070 --> 00:56:12,810
സെക്‌സിയായി നോക്കൂ.

686
00:56:13,170 --> 00:56:15,340
- വെള്ളം.
- അയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ലഭിക്കും.

687
00:56:16,040 --> 00:56:17,510
കുറഞ്ഞത് ഞാനല്ലേ
അവരെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുമോ?

688
00:56:18,980 --> 00:56:20,620
നീ ഒട്ടും മെച്ചമായിരുന്നില്ല!

689
00:56:20,620 --> 00:56:21,620
ഒന്ന്, രണ്ട്.

690
00:56:21,920 --> 00:56:23,620
ശരി, നല്ലത്.

691
00:56:32,160 --> 00:56:35,800
എല്ലാം ശരി. കണ്ടു പഠിക്കുക.

692
00:56:40,640 --> 00:56:42,700
ഒന്നാമത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും മൂന്നാമത്തേതും.

693
00:56:44,140 --> 00:56:46,210
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ. മനസ്സിലായി?

694
00:56:47,680 --> 00:56:49,410
ബൈയോങ്‌മുൺ ഹൈയിലേക്ക് വരൂ.

695
00:56:49,410 --> 00:56:50,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

696
00:56:50,880 --> 00:56:52,950
വെറുതെ കാണുകയും മനഃപാഠമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

697
00:56:53,950 --> 00:56:55,620
ബൈയോങ്‌മുൺ ഹൈയിലേക്ക് വരൂ.

698
00:56:59,250 --> 00:57:00,720
ആ പുഞ്ചിരി ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്.

699
00:57:01,260 --> 00:57:03,090
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിൽക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

700
00:57:03,990 --> 00:57:06,160
ഒന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

701
00:57:06,530 --> 00:57:07,560
കൊള്ളാം!

702
00:57:08,630 --> 00:57:10,270
അത്രയേയുള്ളൂ. "ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് വരൂ."

703
00:57:10,970 --> 00:57:12,830
കണ്ടോ? ഇത് പരിശോധിക്കുക.

704
00:57:13,470 --> 00:57:15,870
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

705
00:57:16,540 --> 00:57:17,570
എന്ത്?

706
00:57:17,570 --> 00:57:19,170
ഇത് എത്ര സ്വാഭാവികമാണെന്ന് നോക്കൂ.

707
00:57:20,510 --> 00:57:22,780
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

708
00:57:25,050 --> 00:57:27,120
നോക്കൂ. ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്...

709
00:57:27,480 --> 00:57:30,050
ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

710
00:57:30,950 --> 00:57:32,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഏജൻ്റ് ജിയോങ്.

711
00:57:32,150 --> 00:57:33,820
- മനസ്സിലായി.
- ശരി?

712
00:57:39,090 --> 00:57:41,630
- ഇടവേള നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിട്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

713
00:57:41,660 --> 00:57:42,800
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

714
00:57:44,270 --> 00:57:46,300
സൌമ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

715
00:57:47,840 --> 00:57:48,870
അത്രയേയുള്ളൂ.

716
00:57:52,070 --> 00:57:53,070
ഒരു വഴിയുമില്ല.

717
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
എല്ലാം ശരി.

718
00:57:55,580 --> 00:57:58,210
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എനിക്ക് ലജ്ജാകരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

719
00:57:58,610 --> 00:57:59,680
അത്രയേയുള്ളൂ.

720
00:57:59,910 --> 00:58:01,680
അവനെ നോക്കൂ!

721
00:58:01,680 --> 00:58:03,620
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

722
00:58:03,950 --> 00:58:06,720
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

723
00:58:06,790 --> 00:58:07,820
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്?

724
00:58:08,220 --> 00:58:10,090
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

725
00:58:13,630 --> 00:58:16,160
- നല്ല ജോലി, ഹേ സിയോങ്!
- അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

726
00:58:16,600 --> 00:58:18,770
- അത് പരിശോധിക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

727
00:58:19,400 --> 00:58:21,700
എല്ലാം ശരി. അതെനിക്ക് തരൂ.

728
00:58:21,700 --> 00:58:23,000
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണെന്ന് കരുതുക.

729
00:58:23,000 --> 00:58:24,040
അത്രയേയുള്ളൂ.

730
00:58:25,470 --> 00:58:29,280
എന്തിനാ നിൻ്റെ ടൈ അഴിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കണോ?

731
00:58:32,450 --> 00:58:34,320
നല്ലത്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

732
00:58:34,420 --> 00:58:37,720
നിങ്ങൾ ക്യാമറ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുകയാണ്.

733
00:58:39,050 --> 00:58:40,120
ശരി!

734
00:58:41,520 --> 00:58:42,520
നല്ല ജോലി.

735
00:58:46,930 --> 00:58:48,030
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

736
00:58:48,030 --> 00:58:50,160
യേ നാ, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

737
00:58:52,130 --> 00:58:54,340
ഹേ സിയോങ്, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

738
00:58:55,000 --> 00:58:56,470
ഇടവേളയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

739
00:58:56,640 --> 00:58:57,710
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സുഖം കിട്ടി?

740
00:58:58,110 --> 00:58:59,470
എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ ട്യൂട്ടറിംഗ് സെഷൻ.

741
00:59:00,040 --> 00:59:01,080
അവന് ഒരു അദ്ധ്യാപകനുണ്ടായിരുന്നോ?

742
00:59:06,310 --> 00:59:07,580
എനിക്ക് വേണ്ട.

743
00:59:08,380 --> 00:59:10,620
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ലീവ് ചുരുട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് എടുക്കുക.

744
00:59:11,050 --> 00:59:12,450
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം.

745
00:59:12,690 --> 00:59:14,660
മറ്റെല്ലാവരും ശാന്തരായി കാണപ്പെട്ടു,

746
00:59:14,660 --> 00:59:16,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനായി തോന്നിയേക്കാം.

747
00:59:16,890 --> 00:59:18,430
കുറച്ച് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടിക്കൊണ്ട്.

748
00:59:18,430 --> 00:59:20,900
എത്ര തവണ ഞാൻ നിരസിക്കണം?
എനിക്ക് വേണ്ട.

749
00:59:20,900 --> 00:59:22,830
എനിക്ക് വേണ്ട, അത് വിശ്രമിക്കൂ!

750
00:59:32,570 --> 00:59:33,910
യേ നാ, ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

751
00:59:34,740 --> 00:59:35,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

752
00:59:39,780 --> 00:59:41,620
മിസ് കിം, സത്യം ഇതാണ്,

753
00:59:41,620 --> 00:59:43,990
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
നേരത്തെ ഞാൻ കാരണം.

754
00:59:44,320 --> 00:59:45,890
നമുക്ക് സ്കൂൾ നേഴ്സിനെ കാണാൻ പോകാമോ?

755
00:59:46,750 --> 00:59:49,320
എന്ത്? അതെ, തീർച്ചയായും.

756
00:59:49,960 --> 00:59:50,960
വരിക.

757
01:00:11,650 --> 01:00:14,250
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പോകൂ.

758
01:00:16,780 --> 01:00:18,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

759
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

760
01:00:22,820 --> 01:00:24,990
യേ നാ, ജിം ടീച്ചർ പറഞ്ഞു...

761
01:00:30,160 --> 01:00:31,370
ഹേയ്, അതെന്താ?

762
01:00:37,370 --> 01:00:39,570
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ.

763
01:00:39,840 --> 01:00:41,440
ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

764
01:00:42,510 --> 01:00:44,250
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...

765
01:00:44,250 --> 01:00:45,310
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

766
01:00:47,050 --> 01:00:48,050
അൻ യു ജിയോങ്.

767
01:00:48,980 --> 01:00:50,420
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

768
01:00:51,120 --> 01:00:52,750
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

769
01:00:53,350 --> 01:00:56,060
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിലവാരത്തിലാണെന്ന് കരുതരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം.

770
01:00:56,620 --> 01:00:59,390
നിന്നെപ്പോലുള്ള കപടനാട്യക്കാർ
വിശുദ്ധരാകുന്നത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

771
01:00:59,390 --> 01:01:00,430
ലീ യെ നാ.

772
01:01:03,830 --> 01:01:04,870
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

773
01:01:06,400 --> 01:01:08,340
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

774
01:01:08,440 --> 01:01:10,100
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

775
01:01:11,240 --> 01:01:12,570
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം എന്താണ്?

776
01:01:12,570 --> 01:01:14,710
- അത് മതി. തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

777
01:01:15,140 --> 01:01:16,940
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ
അത് കേൾക്കാൻ?

778
01:01:21,150 --> 01:01:22,220
അൻ യു ജിയോങ്.

779
01:01:22,950 --> 01:01:24,220
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

780
01:01:24,590 --> 01:01:26,850
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ.

781
01:01:26,850 --> 01:01:27,960
അതെ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

782
01:01:28,160 --> 01:01:29,860
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞങ്ങൾ.

783
01:01:29,860 --> 01:01:30,960
നീ നിന്ദ്യനാണ്.

784
01:01:32,560 --> 01:01:34,260
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

785
01:01:39,400 --> 01:01:41,340
യു ജിയോങ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

786
01:01:43,470 --> 01:01:44,970
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളോട് തമാശയായിരുന്നോ?

787
01:01:46,370 --> 01:01:48,180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇടപെടരുത്!

788
01:01:53,510 --> 01:01:54,880
ഇപ്പോഴല്ല പിന്നീട്.

789
01:02:00,390 --> 01:02:02,420
എന്നെ കാണാൻ വരൂ
ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ.

790
01:02:10,100 --> 01:02:12,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

791
01:02:13,670 --> 01:02:15,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.

792
01:02:16,770 --> 01:02:18,340
എന്താണ് എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

793
01:02:19,540 --> 01:02:21,880
നിങ്ങൾ യു ജിയോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

794
01:02:22,940 --> 01:02:24,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം...

795
01:02:24,250 --> 01:02:26,780
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി ഇല്ല എന്ന്...

796
01:02:27,850 --> 01:02:30,650
ആർക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ വേണം
അവളുടെ സൗഹൃദങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ.

797
01:02:31,820 --> 01:02:33,290
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി പക്ഷേ...

798
01:02:33,650 --> 01:02:36,260
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും പറയാതിരിക്കും
എന്നിട്ട് അവളെ അനുവദിക്കൂ...

799
01:02:36,420 --> 01:02:37,490
അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

800
01:02:37,660 --> 01:02:39,330
സൗഹൃദങ്ങൾ...

801
01:02:40,030 --> 01:02:43,060
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും അതിലോലവുമാണ്
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

802
01:02:43,060 --> 01:02:44,700
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് സമയം നൽകേണ്ടത്.

803
01:02:46,370 --> 01:02:47,540
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

804
01:02:48,500 --> 01:02:52,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തൽക്കാലം മാത്രമേയുള്ളൂ
യു ജിയോങ് ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

805
01:02:52,910 --> 01:02:55,740
ഇവർ അവളുടെ സമപ്രായക്കാരാണ്
അവൾക്കൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോകണം.

806
01:02:56,110 --> 01:02:58,110
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷത്തേക്കെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ.

807
01:02:59,250 --> 01:03:00,310
അതുകൊണ്ടാണ്...

808
01:03:00,850 --> 01:03:03,350
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണം...

809
01:03:04,120 --> 01:03:05,290
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതുവരെ.

810
01:03:06,050 --> 01:03:07,090
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

811
01:03:07,860 --> 01:03:10,320
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

812
01:03:11,930 --> 01:03:12,960
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

813
01:03:13,790 --> 01:03:15,200
അത് ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

814
01:03:16,160 --> 01:03:18,470
ഇവിടെ. അവിടെ നിൽക്കൂ
മുന്നോട്ട് തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

815
01:03:32,710 --> 01:03:36,280
അവിശ്വസനീയം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അസ്ഥിത്തലയോ?

816
01:03:37,420 --> 01:03:39,120
"ഹായ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

817
01:03:39,820 --> 01:03:42,220
നടുവിൽ ഒരു Y കൂടെ.

818
01:03:42,220 --> 01:03:44,190
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

819
01:03:45,990 --> 01:03:47,630
അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

820
01:03:47,630 --> 01:03:49,400
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

821
01:03:49,660 --> 01:03:51,370
അവിടെ തൂങ്ങി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

822
01:03:54,840 --> 01:03:55,900
വീണ്ടും.

823
01:03:56,770 --> 01:03:58,340
"ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ കൃപ" എഴുതുക.

824
01:04:01,540 --> 01:04:02,810
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നെ?

825
01:04:04,910 --> 01:04:06,080
ഞാൻ ഒരാളെ ഓർത്തു.

826
01:04:10,650 --> 01:04:11,920
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം?

827
01:04:15,360 --> 01:04:17,690
വരിക. ആരായിരുന്നു അത്?

828
01:04:18,930 --> 01:04:19,990
WHO?

829
01:04:20,490 --> 01:04:21,530
ഇതാരോ ഉണ്ട്.

830
01:04:23,600 --> 01:04:25,130
കാത്തിരിക്കൂ. വരിക.

831
01:04:25,700 --> 01:04:27,670
ആരായിരുന്നു അത്? എന്നോട് പറയൂ.

832
01:04:28,170 --> 01:04:29,640
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

833
01:04:29,800 --> 01:04:30,940
അങ്ങനെയായിരിക്കരുത്, എന്നോട് പറയൂ.

834
01:04:30,940 --> 01:04:33,610
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

835
01:04:35,810 --> 01:04:37,410
കാത്തിരിക്കൂ, മഴ പെയ്യുന്നു.

836
01:04:42,320 --> 01:04:44,720
ഓ ബോങ് ജാ, ഈ കുട എടുക്കൂ.

837
01:04:44,720 --> 01:04:46,420
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ പേരിൽ!

838
01:04:46,920 --> 01:04:47,960
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

839
01:04:49,790 --> 01:04:51,930
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഓ ബോങ് ജാ ഇനി.

840
01:04:52,360 --> 01:04:54,660
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുട മാത്രം ഉള്ളത്?
- അതാണ് ഞാൻ മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്.

841
01:04:55,230 --> 01:04:56,530
അവനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്, പോകരുത്!

842
01:04:56,530 --> 01:04:57,530
എന്ത്?

843
01:04:59,670 --> 01:05:01,700
ശരി, നന്നായി.

844
01:05:02,240 --> 01:05:03,240
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോകുന്നത്?

845
01:05:05,510 --> 01:05:07,510
(സു എയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക)

846
01:05:07,840 --> 01:05:10,310
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

847
01:05:11,110 --> 01:05:12,480
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

848
01:06:07,540 --> 01:06:10,840
(അണ്ടർകവർ ഹൈസ്കൂൾ)

849
01:08:51,900 --> 01:08:53,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ തേടി ഉടൻ വരും.

850
01:09:22,560 --> 01:09:23,630
ഞാനത് ചെയ്യാം.

851
01:09:23,630 --> 01:09:25,970
മിസ്, തീർച്ചയായും.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ വൈൽഡ് കാർഡ് ആണ്.

852
01:09:25,970 --> 01:09:27,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

853
01:09:27,000 --> 01:09:28,100
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

854
01:09:28,670 --> 01:09:30,370
എനിക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.

855
01:09:30,700 --> 01:09:32,440
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

856
01:09:32,570 --> 01:09:35,480
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തും
8 മണിക്ക് ഇവൻ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

857
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
അധ്യക്ഷയായപ്പോൾ
അവളുടെ ഓഫീസ് വിട്ടു...

858
01:09:37,680 --> 01:09:39,280
പണിമുടക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമാണ്.

859
01:09:39,380 --> 01:09:40,410
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

860
01:09:40,410 --> 01:09:41,450
ഈ ദിവസം എത്ര പ്രധാനമാണ്.

861
01:09:42,320 --> 01:09:43,720
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

862
01:09:43,750 --> 01:09:45,350
ശാന്തമാകുക. ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

863
01:09:45,350 --> 01:09:46,490
ഹേ സിയോങ്, തൽക്കാലം പോകൂ.

864
01:09:46,490 --> 01:09:47,720
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

865
01:09:48,120 --> 01:09:50,420
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

866
01:09:50,420 --> 01:09:51,460
കൂടാതെ...

867
01:09:53,630 --> 01:09:54,630
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

868
01:09:58,800 --> 01:10:00,730
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)