1
00:00:35,702 --> 00:00:39,956
රැජිනගේ කුඩය යටතේ

2
00:01:14,074 --> 00:01:15,700
කථාංග 12

3
00:01:21,539 --> 00:01:22,624
අම්මා.

4
00:01:26,586 --> 00:01:29,088
එය ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස ඔබේ පළමු දිනයයි.

5
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
මම නොපැමිණියේ කෙසේද?

6
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
ඇයි ඔයා දිගටම හිනා වෙන්නේ?

7
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
මට උදව් කරන්න බැහැ

8
00:01:41,226 --> 00:01:44,354
නමුත් ඔබේ මුහුණ දෙස බලා සිනාසෙන්න.

9
00:01:46,272 --> 00:01:48,775
- ඔබ එතරම් සතුටින්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

10
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
නිකමට බලන්න.

11
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
රාජකීය මකර ඇඳුමෙන් ඔබ විශිෂ්ටයි.

12
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුල වුවත්,

13
00:01:59,035 --> 00:02:01,621
ඔබ ගමනක් යා යුතුය
මාලිගාව වටේටම.

14
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
උසාවියේ කාන්තාවන්ට දෙන්න
සිනහ වීමටද යමක්.

15
00:02:14,300 --> 00:02:17,470
මෙය හොසුල්, දණහිස් ආරක්ෂකයෙකු නොවේද?

16
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
ඔව් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

17
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
දැන් පටන්,

18
00:02:22,267 --> 00:02:25,228
ඔබට හිස නැමීමට තවත් අවස්ථා ලැබෙනු ඇත
ඔබ මහා කුමාරයෙකු ලෙස කළාට වඩා.

19
00:02:26,521 --> 00:02:28,606
ඔබ සිගංවොන් හි ඉගෙනීමට පටන් ගත් පසු,

20
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
ඔබ ඔබේ ගුරුවරුන්ට දණින් වැටී වැඳ වැටිය යුතුය
ඔබේ පන්ති වලට පෙර.

21
00:02:32,610 --> 00:02:36,531
සමහර අවස්ථාවලදී, ඔබට කියවීමට සිදුවනු ඇත
මේසයක් නොමැතිව දණින් වැටී සිටියදී.

22
00:02:37,282 --> 00:02:38,491
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,493
ඔහුගේ ගුරුවරුන්ට සේවය කළ යුතුය,

24
00:02:41,327 --> 00:02:42,579
රජු,

25
00:02:43,746 --> 00:02:46,166
සහ ඔහුගේ ජනතාව.

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,376
ඔව් අම්මේ.

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
මම සෑම විටම මගේ යුතුකම් ඉටු කරමි
නිහතමානීව.

28
00:02:53,423 --> 00:02:55,800
එය තනතුරක් වුවද
හැමෝම කැමති ඉහලට යන්න,

29
00:02:57,510 --> 00:03:01,890
ඔබ ද දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙනු ඇත
සෑම මොහොතකම.

30
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
ඒවාට මුහුණ දෙන්න මම සූදානම්.

31
00:03:11,816 --> 00:03:12,817
අම්මා.

32
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
මම දැන් යා යුතුයි.

33
00:03:15,403 --> 00:03:16,279
ඔව්.

34
00:03:17,155 --> 00:03:18,489
ඔබ යා යුතුයි.

35
00:03:35,506 --> 00:03:37,634
ඔබට සුබ රාත්‍රියක් ගත වූවාද?

36
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
මම ඔබට සුබ පැතීමට මෙහි සිටිමි.

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,722
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ

38
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
ඔටුන්න හිමි කුමරුනි, ඔබේ අලුත් ඇඳුම සමඟින්.

39
00:03:47,185 --> 00:03:49,604
මම මගේ ජීවිතයට හුරු වෙන්න ඇති
මාලිගාවේ.

40
00:03:50,563 --> 00:03:52,523
මම දකින දෙයින් මගේ ඇස් පුරවන්නෙමි,

41
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
මට ඇසෙන දේ මතක තබා ගන්න,

42
00:03:54,484 --> 00:03:57,779
අවශ්‍ය නම් කෙළින්ම කතා කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස.

43
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
ඔව්.

44
00:03:59,739 --> 00:04:03,910
නිතරම අවදියෙන් සිටින්න
සහ ඔබ කරන සෑම දෙයකටම කැප වන්න.

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
නියපොතු හතරක් ඇති මකරෙක් ඉන්නවා

46
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
පපුව මත එම්ෙබොයිඩර්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සළුවෙන්.

47
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
ඔබ රජ වූ විට පමණි

48
00:04:18,883 --> 00:04:23,513
ඔබට රජුගේ සංකේතය ලැබෙනවාද?
නියපොතු පහක් සහිත මකරෙක්.

49
00:04:25,056 --> 00:04:28,101
අතිරේක නියපොතු
බොහෝ දේ නොපෙනේ.

50
00:04:29,811 --> 00:04:33,815
ඒත් සෑහෙන ගාණක් තියෙනවා
අතුරුදන් වූවන්ගේ

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,150
ඒ අවසන් නිය ලබා නොගෙන.

52
00:04:36,901 --> 00:04:40,613
නියපොතු භාවිතා කිරීම
ප්රමාණයට වඩා වැදගත් වේ.

53
00:04:42,240 --> 00:04:43,616
මම භාවිතා නොකරමි

54
00:04:43,700 --> 00:04:47,078
එම නියපොතු ජනතාව මත ආධිපත්‍යය දැරීමටයි
සහ ඔවුන්ට රිදවන්න,

55
00:04:47,161 --> 00:04:49,122
නමුත් ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

56
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
මගේ සහෝදරයා, උයිසොං කුමරු.

57
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

58
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

59
00:05:38,296 --> 00:05:42,508
ඇයි ඔබ Seo Ham-deok සහ මාව කැඳෙව්වේ
රජතුමනි, මාලිගාවට?

60
00:05:43,426 --> 00:05:46,596
ඔබ ඉවත් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
ඔබේ දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්

61
00:05:46,679 --> 00:05:48,431
ඔබට කරදර කරන්නේ කවුද?

62
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
මට පුළුවන් වුණේ ඔවුන්ව වගකියන්න විතරයි
රජුට විරුද්ධව ඔවුන්ව මරා දැමීම නිසා.

63
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
ඇයි මම එවැනි කරදරයකට මුහුණ දෙන්නේ?

64
00:05:57,899 --> 00:06:02,028
නමුත් ඔබේ කඩුව
ඕනෑම වේලාවක මා වෙත යොමු කළ හැකිය.

65
00:06:02,737 --> 00:06:04,280
ඔබ වෙනස් ය.

66
00:06:05,114 --> 00:06:08,743
මගේ බදු ඇමති වෙන්න
සහ අරගල කරන ආර්ථිකය බේරා ගන්න.

67
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
මම ගන්න කැමති තවත් තනතුරක් තියෙනවා.

68
00:06:13,164 --> 00:06:16,959
මම මාලිගාවේ පමණක් රැඳී සිටිමි
ඔබ මට මෙම තනතුර ගැනීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

69
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
ඔබ රජු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

70
00:06:21,255 --> 00:06:25,343
එය පදික වෙළෙන්දෙකු විසින් යෝජනා කරන ලද ගනුදෙනුවකි
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත සිට.

71
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
ඉතා හොඳයි.

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,308
මට කියන්න.

73
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
ඔබට අවශ්‍ය තනතුර කුමක්ද?

74
00:06:37,730 --> 00:06:39,232
Seoyeongwan.

75
00:06:39,315 --> 00:06:41,400
SEOYEONGWAN: නිල භාර
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අධ්‍යාපනය

76
00:06:46,656 --> 00:06:48,282
මම ඔබව Seoyeongwan ලෙස පත් කරමි

77
00:06:48,366 --> 00:06:50,743
ඔබත් එසේ වන්නේ නම්
බදු ඇමති.

78
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
වලව්වේ සාකච්චා කරනවා
සම්මුතියක් ගැන නොවේ.

79
00:06:54,330 --> 00:06:56,207
ඔබ අනෙක් පාර්ශ්වය අතහරින්න.

80
00:06:56,290 --> 00:06:59,210
ඒ නිසා මමත් පසුබසින්නේ නැහැ.

81
00:07:03,172 --> 00:07:05,258
ඔබ බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

82
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
එබැවින් ඔබ ද අවදියෙන් සිටිය යුතුය

83
00:07:10,471 --> 00:07:11,889
ජීවත් වීමට…

84
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
මේ මාලිගාවේ.

85
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
ආච්චි.

86
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
කරුණාකර නිරෝගීව හා හොඳින් සිටින්න.

87
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
අහන්නත් හරි දුකයි

88
00:07:39,500 --> 00:07:42,211
ඔයා මාලිගාවෙන් යනවා කියලා
තනියම ජීවත් වෙන්න.

89
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
මහරජාණෝ ඔහුට වාසස්ථානයක් දුන්හ
මාලිගාව අසල.

90
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
එබැවින් කරුණාකර දුක් නොවන්න.

91
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
මගේ ආදරණීය උයිසොං කුමරු

92
00:07:56,392 --> 00:07:59,353
මම මගේ දෑතින් අල්ලා ගත් පළමු මුණුපුරා ය.

93
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
ඔහු මට ඉතා විශේෂයි.

94
00:08:23,127 --> 00:08:24,170
මම…

95
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
සෑම විටම මගේ ඇස් ඔබ දෙස තබා ගන්න,
උයිසොං කුමරු.

96
00:08:50,696 --> 00:08:52,949
මම නැවත මාලිගාවට එන්නෙමි.

97
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
ඔව්.

98
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්න.

99
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
මම එය සිදු කරන්නෙමි.

100
00:09:02,124 --> 00:09:05,211
රජතුමනි, ජෝගං,
උදෑසන පාඩම, ආරම්භ විය.

101
00:09:05,294 --> 00:09:06,337
මම දකියි.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
මහරජතුමනි, වරද කුමක්ද?

103
00:09:13,135 --> 00:09:16,722
ඔහුගේ පළමු පන්තියට මම බිය වෙමි
sinbangrye බවට හැරවිය හැක.

104
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
එහෙම නැද්ද

105
00:09:19,392 --> 00:09:22,395
පිළිගැනීමේ දිශානතිය
Sungkyunkwan හි නව විද්වතුන් සඳහා?

106
00:09:23,020 --> 00:09:24,647
නිල අර්ථය එයයි.

107
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
නමුත් ඔවුන් පිළිගැනීම නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරයි

108
00:09:27,733 --> 00:09:30,653
දුෂ්කර පැවරුම් ලබා දීමට
සහ අලුතින් පැමිණි අයට අවමන් කරන්න.

109
00:09:31,737 --> 00:09:34,699
එය පිළිගැනීමේ දිශානතියකි
සහ දරුණු හිස්කිරීමේ චාරිත්රයක්.

110
00:09:36,158 --> 00:09:38,786
සිගංවොන් හි පළමු දිනයද එසේමය.

111
00:09:39,370 --> 00:09:43,332
ගුරුවරු අමාරු ප්‍රශ්න අහනවා
ඔහුව තම අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා කැප කරවීමටයි.

112
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
සමහරු ඒ අවස්ථාව පාවිච්චි කරයි

113
00:09:46,002 --> 00:09:49,338
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වැරදි සෙවීමට.

114
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
අනිත් අය ගැන මම දන්නේ නැහැ,

115
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
නමුත් ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී
මෙම අවස්ථාව අත් නොහරිනු ඇත.

116
00:09:57,388 --> 00:10:00,891
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන්ගේ දරුණු අවලස්සන ජය ගනී.

117
00:10:04,270 --> 00:10:08,149
වෙනස කුමක්දැයි ඔබ විශ්වාස කරයි
කැළඹිලි සහිත සහ සාමකාමී කාලයක් අතර?

118
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
ඍෂි රජ කෙනෙකුගේ කාලය
සාමකාමී කාලයක් ලෙස හැඳින්වේ

119
00:10:10,943 --> 00:10:14,030
සහ නිෂ්ඵල රජෙකුගේ කාලය
කැළඹිලි සහිත කාලයක් ලෙස හැඳින්වේ.

120
00:10:14,113 --> 00:10:18,993
එවිට ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද
කැලඹිලි සහිත කාලයකදී රජුගේ යුතුකමද?

121
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
ඔහු තම මාර්ගවල ප්රඥාවන්ත විය යුතුය
යුද්ධය හැසිරවීම ගැන.

122
00:10:23,080 --> 00:10:25,708
ඔහු එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

123
00:10:25,791 --> 00:10:29,712
කැළඹිලි සහිත කාලයක රජ
නොසැලකිලිමත් ලෙස හමුදාවක් ඔසවා නොගත යුතුය.

124
00:10:30,296 --> 00:10:33,591
සන් ට්සු පැවසුවේ,
"ඔබට වාසියක් පෙනෙන්නේ නම් මිස චලනය නොවන්න."

125
00:10:33,674 --> 00:10:36,844
"අනතුරකට මුහුණ දෙන්නේ නම් මිස සටන් නොකරන්න."

126
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
ඔහු හරි.

127
00:10:39,055 --> 00:10:42,224
ඔහු මුලින්ම එය විසඳීමට උත්සාහ කළ යුතුය
යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය හරහා.

128
00:10:42,308 --> 00:10:44,101
ඒක වැරදියි.

129
00:10:44,185 --> 00:10:46,520
කලබලකාරී කාලයක එසේ නොවේ.

130
00:10:47,605 --> 00:10:51,651
හමුදා ක්‍රියාමාර්ග ගැනීම
සතුරා පියවරක් පසුපසට ගැනීමට සලස්වන්න

131
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
ප්රධාන රාජ්යතාන්ත්රික උපාය මාර්ගයකි.

132
00:10:53,986 --> 00:10:55,780
ඒක තමයි යුද්ධය දිනන විදිය

133
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
සහ රාජ්යයට ප්රතිලාභ ගෙන දෙන්න.

134
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
අපි සටන් කළ යුතු නම්, අපි සටන් කර ජය ගත යුතුයි.

135
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
කෙසේ වෙතත්,

136
00:11:03,913 --> 00:11:07,083
ජයග්‍රහණයට වඩා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් කරනවා.

137
00:11:08,292 --> 00:11:11,629
මොකද ජනතාව තමයි
යුද්ධය අතරතුර තුවාල ලැබීම.

138
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී,
මෙය කැලඹිලි සහිත කාලයක් යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

139
00:11:18,177 --> 00:11:22,723
කැළඹිලි සහිත කාලයකදී රජුගේ රාජකාරිය වේ
මේ සාම කාලය තුළ එතරම් වැදගත්ද?

140
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
ඔබ එවැනි ප්‍රශ්නයක් අසන්නේ ඇයි?

141
00:11:26,685 --> 00:11:30,606
අපි අපේ සුපරීක්ෂාකාරී බව ලිහිල් කළොත්
රාජධානිය සාමයෙන් සිටින විට,

142
00:11:30,689 --> 00:11:35,152
හමුදා රජය සන්සුන් වෙයි
තවද අපි නිසැකවම අවදානමට ලක් වනු ඇත.

143
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
අපිට වටින රජෙක් ඉන්නවා නම්

144
00:11:38,239 --> 00:11:40,282
සහ වටිනා ඇමතිවරු,

145
00:11:40,950 --> 00:11:43,702
අපට හැසිරවීමට හැකි වනු ඇත
ඕනෑම අනතුරක් සාහසික ලෙස.

146
00:11:46,831 --> 00:11:50,209
මම ඔබේ ප්‍රශ්නය සලකා බලන්නම්
මා ගැන ඔබේ ඉහළ අපේක්ෂාව ලෙස.

147
00:12:08,811 --> 00:12:11,397
ටොං, කැපී පෙනෙන

148
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
"ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කිරුළු පැළඳ ඇත."

149
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
"සියලුම කාන්තාවන් විවාහ වීමට සුදුසුකම් ලබයි
විවාහ වීම තහනම් කර ඇත."

150
00:12:27,621 --> 00:12:29,582
දැනටමත් විවාහ තහනමක් පනවා තිබේද?

151
00:12:31,083 --> 00:12:33,669
මේ තරුණියන් තිදෙනාය
Dowager රැජිනට අවශ්‍යයි

152
00:12:33,752 --> 00:12:35,421
තුන්-පියවර තේරීම සඳහා.

153
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
ලොකු දුව
පුද්ගල අමාත්‍යවරයාගේ.

154
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
ගේ ලේලිය
Hanseong මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ ප්‍රධාන මහේස්ත්‍රාත්වරයා.

155
00:12:42,511 --> 00:12:44,555
දෙවැනි දුව
යුධ ඇමතිගේ.

156
00:12:49,393 --> 00:12:52,438
වැන්දඹු රැජිනගේ අයගෙන් කෙනෙක් නම්
ඔටුන්න හිමි කුමරිය බවට පත් වේ,

157
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
එය දුෂ්කර වනු ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරුට තම තනතුර දැරීමට.

158
00:12:56,108 --> 00:12:57,485
මම එය නතර කළ යුතුයි.

159
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
මාර්ගයක් තිබේද?

160
00:13:00,779 --> 00:13:03,407
මට තරුණ කාන්තාවන්ගේ ලැයිස්තුවක් ගෙනෙන්න
වැන්දඹු රැජිනට සම්බන්ධයක් නැත.

161
00:13:04,658 --> 00:13:08,370
අපි ශක්තිමත් අපේක්ෂකයෙක් සොයා ගත යුතුයි
සහ ඇයව නිර්දේශ කරන්න.

162
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
මිනිබිරිය
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ.

163
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
ඔහ්, මගේ.

164
00:13:20,799 --> 00:13:23,177
එම කහ ඔබේ සම ඉතා අඳුරු කරයි.

165
00:13:23,677 --> 00:13:25,888
- ඒක ගලවන්න.
- ඔව්, අම්මා.

166
00:13:28,098 --> 00:13:30,226
එය ඇයට විශාල ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.

167
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
අපි ඒක ගන්නේ නැහැ.

168
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
නමුත් මගේ නෝනා,

169
00:13:34,313 --> 00:13:36,774
ඇඳුම සකස් කරන ලදී
තරුණියට.

170
00:13:36,857 --> 00:13:39,151
මට ඔයා ඒකට ගෙවන්න ඕන.

171
00:13:40,069 --> 00:13:43,155
ඔයා කියන්නේ අපිට ගාමන්ට් එකක් ගන්න කියලද
එය ඇයට නොගැලපේද?

172
00:13:43,239 --> 00:13:44,281
හොඳයි…

173
00:13:45,282 --> 00:13:47,618
යහපත, තිබේ
මේ මත කුඩු සහ රූජ්.

174
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
මට මේක වෙන කාටවත් විකුණන්න බෑ.

175
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
ඒ මම නොවේ.

176
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
සමාව දෙන්නද?

177
00:13:53,040 --> 00:13:56,544
මම තත්ත්වය පරීක්ෂා කළා
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට පෙර.

178
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම බොරු කියනවා කියාද?

179
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
පින්වත්නි, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

180
00:14:02,675 --> 00:14:04,051
අපි Gu's store එකට යමු.

181
00:14:06,971 --> 00:14:07,930
ඇය මෙහි සිටී.

182
00:14:08,013 --> 00:14:08,847
යහපත, මගේ ආර්යාව.

183
00:14:08,931 --> 00:14:10,391
ඇය නිහතමානී හා මෘදු බව දන්නා කරුණකි

184
00:14:10,474 --> 00:14:12,393
සහ වැඩිමහල් දියණියයි
දකුණු සහකාර රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ.

185
00:14:12,476 --> 00:14:13,769
ඇඳුම සූදානම්ද?

186
00:14:13,852 --> 00:14:16,480
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

187
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
මෙහි මගේ සහායකයෙක්

188
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
වැරදීමකින් ඔබ ඇණවුම් කළ ඇඳුම විකුණුවා.

189
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
- යහපත.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

190
00:14:23,862 --> 00:14:26,782
අමතර සැලකිල්ලක් දක්වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
තේරීම සඳහා වන පරිදි.

191
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
නමුත් එය වෙනත් කෙනෙකුට විකුණුවාද?

192
00:14:28,951 --> 00:14:31,078
මෑණියනි, එය යහපත සඳහා ය.

193
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
බලන්න මේ සිල්ක් එක.

194
00:14:33,372 --> 00:14:35,916
මම මේ නිර්මාණයට කැමතියි
කලින් එකට වඩා.

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
යහපත, ඔව්.

196
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
මේ සේද අද තමයි ආවේ.

197
00:14:39,920 --> 00:14:41,797
එහෙනම් මේකෙන් මාව තව කෙනෙක් කරන්න.

198
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණ කාන්තාව.

199
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
මම හොඳම මැහුම් ශිල්පියා සොයා ගන්නෙමි
අගනුවරට ගොස් ඇයට ඉක්මන් කරන ලෙස පවසන්න.

200
00:14:47,386 --> 00:14:51,515
මෙම ඇඳුම වැදගත්, එබැවින් ඇයගෙන් විමසන්න
ඇයගේ කාලය ගත කිරීමට සහ අමතර සැලකිල්ලක් දැක්වීමට.

201
00:14:51,599 --> 00:14:53,642
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

202
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
කරුණාකර අමතර සැලකිල්ලක් දක්වන්න.

203
00:14:55,311 --> 00:14:58,397
වැඩිමහල් දියණිය
දකුණු සහකාර රාජ්‍ය කවුන්සිලර්ගේ

204
00:14:58,480 --> 00:15:02,026
අනේ අපේ තරුණ නෝනා
දවසින් දවස හොඳයි වගේ

205
00:15:02,109 --> 00:15:04,069
නමුත් ඇය සෑම රාත්‍රියකම හදවතින්ම හඬයි.

206
00:15:04,570 --> 00:15:05,529
ඇයි?

207
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

208
00:15:07,031 --> 00:15:09,366
ඇයට මානසික පීඩනයක් ඇති වන්නට ඇත
ඇගේ හදවතේ ගොඩගැසී ඇත.

209
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
ඇය නිතරම සුසුම්ලනවා.

210
00:15:11,243 --> 00:15:14,413
මම ඇය සමඟ සිටින සෑම විටම,
මටත් මහන්සියක් දැනෙනවා

211
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
සහ මානසික අවපීඩනය.

212
00:15:16,248 --> 00:15:17,791
ඒක අනුකම්පාවක් විතරයි.

213
00:15:18,292 --> 00:15:20,544
මගේ තරුණිය මෝඩයෙක්.

214
00:15:21,128 --> 00:15:22,755
ඇය එතරම්ම නූගත් ය.

215
00:15:24,089 --> 00:15:27,051
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය ඇගේ පියාගෙන් උපත ලැබුවාය.

216
00:15:27,134 --> 00:15:30,346
ඉතින් ඇය නූගත් නම් කුමක් කළ යුතුද? එය හොඳයි
ඇය හදවතින් යහපත් වන තාක් කල්.

217
00:15:30,429 --> 00:15:33,807
ඒ ගැන සිතා බලන්න,
මගේ තරුණියගේ වරදක් නැත.

218
00:15:33,891 --> 00:15:36,894
ඇය සුන්දරියක් පමණක් නොව,
නමුත් ඇගේ හදවත රත්තරන් වලින් සාදා ඇත.

219
00:15:36,977 --> 00:15:37,978
එමෙන්ම ඇය ද බුද්ධිමත් ය.

220
00:15:39,021 --> 00:15:42,107
ඇය පිරිමියෙක් නම්,
ඇය රාජ්ය විභාගය සමත් වනු ඇත.

221
00:15:42,775 --> 00:15:44,401
සහ? ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

222
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
මම මේකත් ඔයාට පෙන්නන්න ඕනෙද?

223
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
බලන්න.

224
00:15:50,532 --> 00:15:52,993
කවුද එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්නේ

225
00:15:53,077 --> 00:15:55,829
දාසියකගේ මේස් ද?

226
00:15:55,913 --> 00:15:57,289
මේ මගේ ජීවිතයයි.

227
00:15:58,123 --> 00:15:59,583
ඔබ සේවය කරන්නේ කාගේ පවුලටද?

228
00:15:59,667 --> 00:16:00,501
මම?

229
00:16:00,584 --> 00:16:04,004
මම පවුලට සේවය කරනවා
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ.

230
00:16:04,505 --> 00:16:05,464
ඔයා දන්නවා නේද?

231
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්?

232
00:16:07,257 --> 00:16:08,550
Min Seung-yun?

233
00:16:08,634 --> 00:16:11,679
ඔයා කොහොමද එයාගේ නම එහෙම කතා කරන්නේ?

234
00:16:13,889 --> 00:16:15,099
කොහොම හරි.

235
00:16:15,766 --> 00:16:19,436
මම මේ වගේ නොකැළැල් සමක් දැකලා නැහැ
සාමාන්‍ය වැසියෙක් මත.

236
00:16:20,229 --> 00:16:24,692
සිතා බලන්න,
ඔබේ බෙල්ලේ හෝ නියවල අපිරිසිදුකමක් නැත.

237
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
ඔබේ ස්වාමියා ඔබට බොහෝ සෙයින් නමස්කාර කළ යුතුයි.

238
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
ඔයා හරි.

239
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
ඇයි ඒක පෙන්නුවේ නැත්තේ?

240
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
ඇය වෙනස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

241
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
වැඩිමහල් දියණිය
සුංක්යුන්ක්වාන් හි ප්‍රධාන ගුරුවරයාගේ

242
00:16:57,474 --> 00:16:59,476
ඔබ, අපිරිසිදු දෙයක් ඔබට කොතරම් නිර්භීතද?

243
00:17:02,021 --> 00:17:03,772
අංශයේ ප්‍රධානියාගේ දෙවන දියණිය
චාරිත්ර අමාත්යාංශයේ

244
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
වැඩිමහල් දියණිය
වම් සහකාර රාජකීය ලේකම්ගේ

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,374
ඒ තරුණිය. ඇය කාගේ දුවද?

246
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ වැඩිමලා.

247
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
මම හිතන්නේ මම අවසානයේ ඇයව සොයාගත්තා.

248
00:17:32,634 --> 00:17:36,430
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ වැඩිමලා
ශ්රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙකි.

249
00:17:36,513 --> 00:17:39,933
ඇය මෘදු හා උගත්,
ඈ ඇගේ දාසියට උතුම් ය.

250
00:17:42,978 --> 00:17:45,731
වැඩිමහල් දියණිය
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ

251
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔබ ඇයව රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

252
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
ඇයට මුදල දෙන්න
ඇය කොණ්ඩය සඳහා සුදුසු ය.

253
00:17:56,033 --> 00:17:59,453
මම ඔයාට කිව්වා,
මම ඇයට ලැබිය යුතු දේට වඩා වැඩි යමක් ලබා දී ඇත.

254
00:17:59,536 --> 00:18:03,582
මේක විකුණන එකාට ගානක් නෑ.
ඇයි මේකට මැදිහත් වෙන්නේ?

255
00:18:03,665 --> 00:18:05,709
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

256
00:18:05,793 --> 00:18:09,421
මට එය නොසලකා හැරිය නොහැක
ඔබ ඇයව රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට.

257
00:18:10,005 --> 00:18:12,424
ඇයට අඩුම තරමින් නං 30ක්වත් ගන්න තිබුණා.

258
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
- දැන් මොකද? ටෙන් යන්ග්?
-කුමක් ද?

259
00:18:14,301 --> 00:18:15,803
- යහපත.
- ඒක මිළ අඩුයි.

260
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
හොඳයි, ඉන්න.

261
00:18:17,846 --> 00:18:19,807
ඔබ දෙදෙනා හඳුනන හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

262
00:18:22,935 --> 00:18:25,354
අපි? අපි එකිනෙකා පසුකර ගියෙමු.

263
00:18:25,437 --> 00:18:29,483
ඔබ බොහෝ විට අදහසක් නැත
ඔබ ඇයව පමණක් හමු වූ නිසා,

264
00:18:29,566 --> 00:18:33,195
නමුත් මේ කාන්තාව පාළු විය
මොකද ඇයට දරුවෙක් දරාගන්න බැරි වුණා.

265
00:18:33,278 --> 00:18:35,114
ඇගේ ඇඳුමේ ඉදිරිපස කොටස කපා ඇත.

266
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
ඇය දික්කසාද වූ කාන්තාවක්!

267
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
- ඔහු හරි.
- එය ඇත්තෙන්ම කපා ඇත.

268
00:18:41,745 --> 00:18:42,579
ඉතින් කුමක් ද?

269
00:18:42,663 --> 00:18:45,124
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
මෙම කොණ්ඩයේ මිල සමඟ.

270
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැදගත් වේ.

271
00:18:46,875 --> 00:18:50,295
ලිපියක් මිලදී ගන්නේ කවුද?
පාළු ගැහැනියකගෙන්ද? එය අවාසනාවකි.

272
00:18:50,379 --> 00:18:54,133
මා වැනි පරිත්‍යාගශීලී මිනිසෙක් පමණි
ඒකට නං දහයක් ගෙවනවා.

273
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
එසේ ද?

274
00:18:57,302 --> 00:18:59,555
මට එය මොහොතකට ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

275
00:19:01,849 --> 00:19:05,102
මම මේ රන් කෙස් පින්තුරය පිරිනමන්නේ නම්,
කවුරුහරි එය ගැනීමට කැමතිද?

276
00:19:05,185 --> 00:19:07,813
- මම! මට එය ඕන!
- මම ගන්නම්!

277
00:19:07,896 --> 00:19:09,189
මට දෙන්න.

278
00:19:10,482 --> 00:19:12,401
-කුමක් ද?
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

279
00:19:12,484 --> 00:19:14,153
- යහපත.
- ඇය සමඟ කුමක් ද?

280
00:19:15,571 --> 00:19:17,489
කාටහරි තවමත් එය අවශ්‍යද?

281
00:19:17,573 --> 00:19:19,199
- මම!
-මට එය ඕන!

282
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
- මම ගන්නම්!
- මම කරන්නම්.

283
00:19:20,617 --> 00:19:21,702
- මට දෙන්න.
-මට එය ඕන.

284
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
- මම!
-ගණන් ගන්නේ කව්ද? එය තවමත් රන් ය.

285
00:19:23,787 --> 00:19:26,623
බලන්න? මොනවා කළත් කමක් නැහැ
මෙම රන් කෙස් කටුවට,

286
00:19:26,707 --> 00:19:28,667
එහි වටිනාකම අඩු නොවේ.

287
00:19:28,750 --> 00:19:30,335
ඇයටත් එසේමයි!

288
00:19:30,419 --> 00:19:34,590
එබැවින් ඔබ ඇයට ගෙවිය යුතුය
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට සමාන මුදල.

289
00:19:34,673 --> 00:19:36,717
පින්වත්නි, මම ත්‍යාගශීලී වන්නෙමි.

290
00:19:36,800 --> 00:19:38,343
මෙන්න nyang 20 යි. ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

291
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
මම එය මිලදී ගන්නෙමි.

292
00:19:46,685 --> 00:19:48,562
මම ඔබට nyang 30ක් පිරිනමන්නේ නම්,

293
00:19:48,645 --> 00:19:49,938
ඔබ එය මට විකුණනවාද?

294
00:19:50,022 --> 00:19:51,190
තිස්?

295
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
තිස්?

296
00:19:52,733 --> 00:19:55,777
මෙන්න 35 nyang.

297
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
මේක හොඳ මදිද?

298
00:19:57,529 --> 00:19:59,448
මම කෙස් කටුව ගන්නම්.

299
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
- ඔහු දෙස බලන්න.
- යහපත.

300
00:20:00,782 --> 00:20:04,036
- ඔහු සොරෙකු තරම් හොඳ ය.
- යහපත.

301
00:20:04,119 --> 00:20:06,371
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

302
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
ඔබට ස්තූතියි, මට හැකි වනු ඇත
ටික කාලෙකට කෑම ගන්න.

304
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
ඔබට එහි වටිනාකම ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

305
00:20:17,674 --> 00:20:18,926
ඔයාට ස්තූතියි.

306
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
ඇය වංශාධිපතියෙකුගේ දියණියක් මෙන් පෙනේ.

307
00:20:42,866 --> 00:20:44,534
ඇය අපේ ලැයිස්තුවේ නැද්ද?

308
00:20:44,618 --> 00:20:47,829
ඔහ්, මගේ. ඇය වැඩිමහල් දියණියයි
යුධ ඇමතිගේ.

309
00:20:48,538 --> 00:20:49,873
යුධ ඇමතිද?

310
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
ඔබ එම කාන්තාවට උදව් කළේ කුමන හේතුවක් නිසාද?

311
00:21:09,226 --> 00:21:11,311
එය ඉතා කුරිරු නොවේ

312
00:21:11,395 --> 00:21:14,106
ඇගේ සැමියා ඇයව දික්කසාද කළ හැකි බව

313
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
ඇයට දරුවෙකුව දරාගත නොහැකි නිසාද?

314
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
දික්කසාද වීමට වලංගු හේතු හත

315
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
නීතිමය පදනම වේ
පුරුෂයෙකුට තම බිරිඳව නීත්‍යානුකූලව අත්හැරීමට.

316
00:21:23,490 --> 00:21:26,994
සමහර අවස්ථාවලදී එය දුරාචාරයට හැරේ
අහිංසක වින්දිතයන් නිර්මාණය කරයි.

317
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
මට තේරෙන්නේ නෑ.

318
00:21:29,413 --> 00:21:31,957
එවැනි නීතියක් තිබේ නම්,

319
00:21:32,040 --> 00:21:33,959
කාන්තාවන් ආරක්ෂා කිරීමට නීතියක් නැත්තේ ඇයි?

320
00:21:34,793 --> 00:21:35,711
අර තියෙන්නේ.

321
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
එය Sambulgeo ලෙස හැඳින්වේ.
ව්යතිරේක තුන.

322
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
- සම්බුල්ජියෝ?
- ඔව්.

323
00:21:41,091 --> 00:21:45,137
නීතියක් තියෙනවා
විවාහක කාන්තාවන් ආරක්ෂා කරන බව.

324
00:21:46,388 --> 00:21:48,765
ඇය තම දෙමවුපියන් ගැන දුක් වූවා නම්
වසර තුනක් සඳහා,

325
00:21:49,474 --> 00:21:52,019
පවුල ධනය ලබා ගත්තා නම්
ඔවුන්ගේ විවාහයෙන් පසු,

326
00:21:52,102 --> 00:21:53,895
හෝ ඇයට ආපසු යාමට පවුලක් නොමැති නම්,

327
00:21:54,521 --> 00:21:55,981
පුරුෂයාට තම භාර්යාව අත්හැරිය නොහැක

328
00:21:56,606 --> 00:21:58,942
ඇය අදාළ වුවද
දික්කසාද වීමට වලංගු හේතු හත.

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,069
මම දකියි.

330
00:22:01,611 --> 00:22:03,947
නීතිය සැමියාට හෙල්ලයක් ලබා දෙයි,

331
00:22:04,031 --> 00:22:07,743
නමුත් එය බිරිඳට පලිහක් ලබා දෙයි.

332
00:22:08,493 --> 00:22:09,786
නමුත් ගැටලුව ඇත්තේ මෙතැනයි.

333
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
බොහෝ කාන්තාවන් දන්නවා
දික්කසාද වීමට වලංගු හේතු හත,

334
00:22:13,290 --> 00:22:15,834
නමුත් සම්බුල්ජියෝ ගැන ඔවුන් දන්නේ නැත.

335
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
නීතියක් තියෙනවා
ඔවුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උපකාර කිරීමට,

336
00:22:19,629 --> 00:22:21,423
නමුත් ඔවුන් එවැනි අයිතියක් ගැන දන්නේ නැහැ.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
එසේත් නැතිනම් විය හැක

338
00:22:25,927 --> 00:22:28,972
ඇයට අයිතියක් තියෙන්න බෑ කියලා
ඇය දැන සිටියත්.

339
00:22:30,307 --> 00:22:31,183
මම හරි.

340
00:22:31,850 --> 00:22:35,353
නීතිය හෙල්ල හතක් සපයයි,
නමුත් පලිහ තුනක් පමණි.

341
00:22:35,937 --> 00:22:39,232
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු විසින් කාන්තාවට පිහියෙන් ඇනුවහොත්,
ඇයට රිදෙනවා නේද?

342
00:22:51,953 --> 00:22:53,163
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

343
00:22:55,457 --> 00:22:59,002
කොහොමද මෙච්චර දුරක් ගියේ
කිසිම පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව?

344
00:23:06,176 --> 00:23:10,597
ඈත අතීතයේ සිටම කියනු ලැබේ
මුද්දර පෑඩයක් අසල රතු පැහැයට හැරෙන බව,

345
00:23:11,181 --> 00:23:14,101
සහ තීන්ත පොල්ලක් අසල කළු පැහැයක් ගනී.

346
00:23:14,726 --> 00:23:17,395
මෙම කියමනෙහි තේරුම කුමක්ද?

347
00:23:17,479 --> 00:23:20,982
එයින් අදහස් වන්නේ කෙනෙකුට විශාල බලපෑමක් ඇති බවයි
ඔවුන් වටා සිටින අය විසිනි.

348
00:23:21,691 --> 00:23:26,238
කවුද ඔයාට ඒ කෙනෙක්?

349
00:23:26,321 --> 00:23:28,198
මගේ දෙමාපියන්.

350
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
මම ඉපදුන දවසේ ඉඳන් මේ දක්වා,

351
00:23:30,242 --> 00:23:33,787
මම ඔවුන්ගෙන් ඉගෙනගෙන තිබෙනවා
ඒ වගේම ඔවුන් වගේ වෙන්න උත්සාහ කළා.

352
00:23:34,579 --> 00:23:37,207
කෙනෙකුගේ දෙමාපියන්
දරුවාගේ පළමු ගුරුවරුන් වේ.

353
00:23:37,290 --> 00:23:39,751
එබැවින් ඔවුන් සැමවිටම ආදර්ශයක් තැබිය යුතුය

354
00:23:40,335 --> 00:23:42,129
නිවැරදි මනසකින් සහ සාධාරණ හැසිරීමකින්.

355
00:23:50,095 --> 00:23:52,639
ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට කැමති නැත
තේරීම සඳහා සහභාගීත්ව පෝරමයක්?

356
00:23:53,223 --> 00:23:55,267
- සහභාගීත්ව පෝරමයක්?
- ඔව්.

357
00:23:55,350 --> 00:23:57,477
හැමෝම කැමති ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙන්න.

358
00:23:58,145 --> 00:24:01,231
නමුත් ඔබ උනන්දු නොවන බව පෙනේ.

359
00:24:02,149 --> 00:24:04,568
මම කොහොමද සදාකාලිකව ජීවත් වෙන්නේ
ඒ හුස්ම හිරවෙන මාලිගාවේ?

360
00:24:05,193 --> 00:24:06,570
මට එහෙම ඕන නෑ.

361
00:24:08,280 --> 00:24:11,241
වැඩි කාලයක් ඉතිරි වී නැත
ඔබට සහභාගී වීමට.

362
00:24:11,324 --> 00:24:12,951
එය සලකා බලන්න.

363
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
මම උනන්දු නැහැ.

364
00:24:14,953 --> 00:24:16,121
මම

365
00:24:17,080 --> 00:24:19,583
දැනටමත් කෙනෙකුට ආදරය කර ඇත.

366
00:24:20,625 --> 00:24:23,753
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය හැකි නමුත් මට එය කළ නොහැක
ආදරය නැති කෙනෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

367
00:24:25,797 --> 00:24:27,090
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි,

368
00:24:28,133 --> 00:24:30,177
නමුත් ඔහු තරමක් ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙකු විය යුතුය.

369
00:24:31,344 --> 00:24:32,470
ඔව්.

370
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
මම හිතුවේ එයා ලස්සනයි කියලා.

371
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
නමුත් දින කිහිපයක් එකට ගත කිරීමෙන් පසු,

372
00:24:37,851 --> 00:24:42,314
මටත් තේරුණා එයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා
හරහා සහ හරහා.

373
00:24:42,397 --> 00:24:43,732
ඔබ ඔහුව දැකීමට කැමතිද?

374
00:24:43,815 --> 00:24:44,649
ෂුවර්.

375
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
කෙසේද…

376
00:25:00,832 --> 00:25:02,083
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

377
00:25:02,751 --> 00:25:03,585
සමාව දෙන්නද?

378
00:25:03,668 --> 00:25:06,379
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

379
00:25:08,381 --> 00:25:11,176
යහපත, එය විකාරයකි.

380
00:25:11,885 --> 00:25:14,721
ඔහු පරීක්ෂකවරයෙකි
රාජධානිය වෙනුවෙන් වැඩ කරන,

381
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේ.

382
00:25:17,974 --> 00:25:21,436
මම මෑතකදී ඔහුව දුටුවෙමි
දිවයිනක පරීක්ෂකවරයෙකු ලෙස සේවය කරයි.

383
00:25:22,479 --> 00:25:24,272
මම මාලිගාවේ කාන්තාවක්.

384
00:25:25,023 --> 00:25:28,860
මම කොහොමද දන්නේ නැතුව ඉන්නේ
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය මොන වගේද?

385
00:25:33,114 --> 00:25:36,493
ඔහු ඇත්තටම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාද?

386
00:25:41,665 --> 00:25:42,874
ඕනෑම අවස්ථාවක,

387
00:25:45,126 --> 00:25:46,503
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි කාන්තාවක්ද?

388
00:25:48,255 --> 00:25:49,172
ඔව්.

389
00:25:51,258 --> 00:25:54,219
ඔහු ඇත්තටම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්...

390
00:25:57,639 --> 00:25:58,765
එය නරක විය හැකිය.

391
00:25:59,474 --> 00:26:02,602
ජ්‍යෙෂ්ඨ අධිකරණ ආර්යාව,
ඔබේ කරුණාව මට කිසිදා අමතක නොවේ.

392
00:26:05,772 --> 00:26:07,649
ඔබ තේරීමට සහභාගී වන්නේ නම්,

393
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක

394
00:26:11,152 --> 00:26:13,280
ඔබ දැනටමත් හමු වී ඇති බව
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

395
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
-ඇයි?
- රජ පවුල හරිම සැරයි.

396
00:26:16,950 --> 00:26:20,245
එය උදව් නොවනු ඇත
වැඩිමහල්ලන් ඔබට ඇති බව දැනගත්තොත්

397
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
ඔටුන්න හිමි කුමරු පෞද්ගලිකව හමු විය.

398
00:26:23,873 --> 00:26:25,208
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

399
00:26:28,586 --> 00:26:29,713
ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි නෝනා!

400
00:26:29,796 --> 00:26:31,298
නැවත මාලිගාවෙන් හමුවෙමු!

401
00:26:50,191 --> 00:26:51,401
ඒක හරිම ලස්සනයි.

402
00:27:08,501 --> 00:27:09,919
ඒක ඇත්තටම.

403
00:27:30,273 --> 00:27:32,734
එවැනි කවච සෑම තැනකම තිබේ,

404
00:27:33,693 --> 00:27:35,653
නමුත් මම තබා ගන්නම් ...

405
00:27:41,534 --> 00:27:42,911
එකෙක්ගේ අනිත් භාගය කියලා.

406
00:27:45,413 --> 00:27:48,792
ඉතින් අපි නැවත වරක් හමුවුවහොත්,

407
00:27:49,793 --> 00:27:51,252
කරුණාකර එය ඉරණම සලකා බලන්න.

408
00:28:14,067 --> 00:28:16,820
රජතුමනි, මේ ඔබේ නපුංසකයා ය.

409
00:28:22,200 --> 00:28:25,078
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
ඔබේ සවස පාඩම ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

410
00:28:26,037 --> 00:28:27,038
අපි යමු.

411
00:28:29,290 --> 00:28:33,837
යූන් ඇමතිතුමනි, ඔබතුමා හොඳ වැඩක් කරලා තියෙනවා
ඔබේ දියණියන් ඇති දැඩි කිරීමේදී.

412
00:28:34,546 --> 00:28:38,800
මේවායේ මට සොයා ගත හැකි වරදක් නැත
කීර්තිමත් පවුලක තරුණ කාන්තාවන්.

413
00:28:40,301 --> 00:28:42,387
ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

414
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
පියාණෙනි!

415
00:28:49,060 --> 00:28:51,438
පියාණෙනි, මට ඔටුන්න හිමි කුමරිය වීමට අවශ්‍යයි.

416
00:28:51,521 --> 00:28:53,606
ඔබ ඉදිරිපත් කර නැත
සහභාගීත්ව පෝරමය, ඔබ සතුව තිබේද?

417
00:28:53,690 --> 00:28:56,067
එහෙනම් මට යන්න ඕන.

418
00:28:56,151 --> 00:28:56,985
පසුව.

419
00:28:57,068 --> 00:28:58,987
අපි පසුව කතා කරමු.

420
00:28:59,070 --> 00:29:00,822
පසුව නැත.

421
00:29:00,905 --> 00:29:03,950
කරුණාකර මට මාලිගාවට යාමට අවසර දෙන්න.

422
00:29:04,033 --> 00:29:06,578
මම තවදුරටත් නොසිටිමි
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න

423
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
හෝ මම ඇවිදින විට මගේ සාය ඔසවන්න,

424
00:29:08,663 --> 00:29:11,291
මම පරිස්සමෙන් ඇවිදින්නෙමි
සහ නිවසින් පිටවීම නවත්වන්න.

425
00:29:13,418 --> 00:29:15,003
තාත්තා.

426
00:29:15,503 --> 00:29:17,630
මම ඔටුන්න හිමි කුමරිය විය යුතුයි.

427
00:29:18,298 --> 00:29:20,759
මොනවා උනත් ඒ මම වෙන්න ඕනේ.

428
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරිය විය යුත්තේ ඇයි?

429
00:29:29,601 --> 00:29:31,227
නැහැ මහරජාණෙනි.

430
00:29:31,311 --> 00:29:34,272
ඇය යූන් ඇමැතිවරයාගේ දියණියයි.

431
00:29:34,355 --> 00:29:36,107
අපි කතා කරන්නේ යූන් ඇමතිතුමා ගැන.

432
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
ඔහු අත් පා ය
වැන්දඹු රැජිනගේ.

433
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
ඒවගේම එයාගේ වැඩිමලා එහෙම නොහික්මුණු කෙල්ලෙක්

434
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
matchmakers පවා බව
ඇයට යෝජනාවක් කරන්න එපා.

435
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
ඇයි ඔබ ඇයට සහභාගි වෙන්න කිව්වේ?

436
00:29:47,619 --> 00:29:49,913
මම දැනටමත් මෙය සිතුවෙමි.

437
00:29:57,670 --> 00:30:01,466
මම ඇහුවා ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙන්න.

438
00:30:04,969 --> 00:30:06,596
ඔබ තේරීමට සහභාගී වන්නේ නම්,

439
00:30:07,096 --> 00:30:08,890
ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක

440
00:30:08,973 --> 00:30:11,559
ඔබ දැනටමත් හමු වී ඇති බව
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

441
00:30:15,480 --> 00:30:17,941
මොකද මම නැගිටින්න කැමති නිසා
ඉහළම තනතුරට.

442
00:30:19,818 --> 00:30:22,570
ඉහළම තනතුර
උතුම් උපතක් ඇති කාන්තාවක් සඳහා අවසර ලබා දී ඇත

443
00:30:22,654 --> 00:30:24,155
රැජින නේද?

444
00:30:24,781 --> 00:30:27,826
ඒ නිසා වෙන්න ඕන
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

445
00:30:28,409 --> 00:30:31,704
මට ඔහුව හමුවිය හැක්කේ මේ මාර්ගයෙන් පමණි.

446
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
මෙය රාජකීය විවාහයකි.

447
00:30:36,751 --> 00:30:39,504
ඒක කාටවත් කරන්න බෑ
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසා පමණි.

448
00:30:40,421 --> 00:30:42,549
ඔයාට මාව පුද්ගලිකව දකින්න ඕන වෙන්න ඇති

449
00:30:42,632 --> 00:30:45,176
ඔබ සිතුවේ නැති නිසා
මම ඕනෑම කෙනෙක් පමණයි.

450
00:30:47,470 --> 00:30:48,471
එවැනි අවස්ථාවක,

451
00:30:50,807 --> 00:30:53,226
ඔබ මගේ පැත්තේ හිටගන්නවාද?

452
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
ඔබේ පැත්තේ හිටගන්න, ඔබේ රාජකීය මහිමය?

453
00:30:56,896 --> 00:30:57,897
ඔව්.

454
00:30:58,690 --> 00:31:02,360
මෙතැන් සිට,
ඔබ මගෙන් කිසි රහසක් නොසඟවා ගත යුතු ය.

455
00:31:04,654 --> 00:31:05,864
ඔහුගේ ආච්චි ලෙස,

456
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන මම තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

457
00:31:09,450 --> 00:31:14,163
සූදානමකින් තොරව කිරුළු පළඳනා ලද
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ හදිසි මරණය නිසා.

458
00:31:15,248 --> 00:31:17,417
ඔහු පදිංචි නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

459
00:31:18,084 --> 00:31:19,836
ඔහුට ප්රමාණවත් බලයක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

460
00:31:22,171 --> 00:31:25,508
ඔහු දුෂ්කර තරඟයකින් පසුව කිරුළු පැළඳුවා,

461
00:31:26,092 --> 00:31:29,220
එබැවින් මම සියල්ල දැන සිටිය යුතුය
එයාට මගේ සහයෝගය දෙන්න කියලා.

462
00:31:31,514 --> 00:31:33,474
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

463
00:31:42,609 --> 00:31:46,613
ඇයි ලෝකයේ ඔබ කැමති
ඇයව ඔටුන්න හිමි කුමරිය කරන්නද?

464
00:31:46,696 --> 00:31:50,909
මට දැනගන්න ඕන
ඔබට වෙනත් අරමුණු තිබේ නම්.

465
00:31:51,659 --> 00:31:56,539
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ දුවෙක් කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමරිය බවට පත් වනු ඇත.

466
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

467
00:32:01,127 --> 00:32:03,880
මම ඔබට වසර 20ක් සේවය කළා,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

468
00:32:04,464 --> 00:32:06,382
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලාද?

469
00:32:07,133 --> 00:32:08,092
අවසානයේ දී,

470
00:32:09,135 --> 00:32:10,428
ඔබ ඇයව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි

471
00:32:10,511 --> 00:32:13,348
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගෙන්වා ගැනීමට.

472
00:32:17,268 --> 00:32:20,647
කරුණාකර ඔබේ සැලැස්ම කුමක්දැයි මට කියන්න.

473
00:32:22,065 --> 00:32:25,485
ඔව්, ඇය කියන ආකාරයෙන් භාවිතා කළ හැකිය.

474
00:32:26,569 --> 00:32:28,613
කෙසේ වෙතත්, ඔබට තවමත් තිබේ

475
00:32:29,822 --> 00:32:32,659
තවත් දියණියන් දෙදෙනෙක්.

476
00:32:36,537 --> 00:32:40,792
ඔටුන්න හිමි කුමරු, ඔබ උනන්දු නොවේ
ඔටුන්න හිමි කුමරිය තේරීමේ?

477
00:32:40,875 --> 00:32:42,669
ඔබ සහ වැඩිහිටියන් නම්

478
00:32:43,211 --> 00:32:45,797
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරිකාවක් සොයා දෙන්න, මම ඉන්නම්.

479
00:32:46,965 --> 00:32:50,969
මම මේ විවාහය විශ්වාස කරනවා
එය ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස මගේ රාජකාරියේ කොටසකි.

480
00:32:52,387 --> 00:32:54,263
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස මා ස්ථාපිත කිරීම

481
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
මට මගේ කොටස කළ හැක්කේ කෙසේද යන්නයි
රජ පවුල සඳහා.

482
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
ඔව්.

483
00:33:00,770 --> 00:33:03,648
එය වසර 20 ක් ගතවී ඇත
උතුමාණෝ සිංහාසනයට පත් වූ දා සිට,

484
00:33:04,816 --> 00:33:09,404
නමුත් රජ පවුල තවමත්
කැරලිකරුවන් පිරිසක් විසින් තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

485
00:33:10,488 --> 00:33:13,574
එබැවින් ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

486
00:33:14,742 --> 00:33:16,411
උතුම් ඔටුන්න හිමි කුමාරිකාවක් සොයා ගන්න

487
00:33:17,036 --> 00:33:19,664
සහ හැකි ඉක්මනින් දරුවෙකු බිහි කරන්න.

488
00:33:22,208 --> 00:33:23,835
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

489
00:33:27,505 --> 00:33:31,592
ඕනෑම අවස්ථාවක, කාන්තාවක් සිටීද?
ඔබ ඔබේ හදවත පිහිටුවා තිබේද?

490
00:33:39,225 --> 00:33:40,643
තාත්තා.

491
00:33:40,727 --> 00:33:42,103
මම බෑ කිව්වා.

492
00:33:42,186 --> 00:33:44,022
මම එය කී වතාවක් කිව යුතුද?

493
00:33:44,689 --> 00:33:47,108
පියාණනි, කරුණාකර.

494
00:33:47,191 --> 00:33:48,568
කරුණාකර.

495
00:33:48,651 --> 00:33:50,737
තාත්තා.

496
00:33:54,323 --> 00:33:55,199
නවත්වන්න!

497
00:33:59,996 --> 00:34:02,040
මම එකපාරටම මෙහෙම පැන්නා.

498
00:34:03,916 --> 00:34:06,210
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,
මම ඉතා හොඳින් පුහුණු වී සිටිමි.

499
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
සවන් දෙන්න.

500
00:34:08,588 --> 00:34:10,631
ඔයා ඒ ගෑනිගෙන් අත අරින්න හොඳයි.

501
00:34:12,800 --> 00:34:14,844
මම හිතුවා මම ඔයාට අවවාද කළා කියලා.

502
00:34:22,643 --> 00:34:24,854
මගේ නිර්භීතකම ඉතා දීප්තිමත් ලෙස කැපී පෙනුණි.

503
00:34:25,897 --> 00:34:27,899
- මෙය පළමු අවස්ථාව විය
- මෙය පළමු අවස්ථාව විය

504
00:34:27,982 --> 00:34:29,776
- මම චෝ-වොල්ව බේරගත්තා.
- මම චෝ-වොල්ව බේරගත්තා.

505
00:34:31,444 --> 00:34:34,655
ඇයට මාව අවශ්‍ය සෑම විටම මම පෙනී සිටිමි,

506
00:34:34,739 --> 00:34:37,033
ඒ නිසා ඇය තේරුම් ගන්න ඇති
අපි වීමට අදහස් කරන ලදී.

507
00:34:38,534 --> 00:34:42,246
ඒ නිසා අපිට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් එකට රාත්රිය ගත කිරීමට.

508
00:34:46,084 --> 00:34:47,418
-චෝ-වුල්...
-චෝ-වුල්

509
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
එදා රෑ සඳ වගේ ලස්සනයි.

510
00:34:54,592 --> 00:34:55,802
සහෝදරයා.

511
00:34:55,885 --> 00:34:58,513
ඔය කතාව අපිට කියලා තියෙනවා
දැන් බොහෝ වාරයක්.

512
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
කුමක් ද? ඇත්තටම?

513
00:35:02,809 --> 00:35:06,562
ඒත් ඇයි ඔය දෙන්නා
මේ දක්වා මිතුරන් ලෙස සිටියාද?

514
00:35:08,481 --> 00:35:09,607
එය…

515
00:35:11,567 --> 00:35:13,444
එදා රෑ දුන්නු පොරොන්දුව නිසා.

516
00:35:20,451 --> 00:35:23,162
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

517
00:35:23,913 --> 00:35:26,040
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ආරක්ෂා විය යුතුය.

518
00:35:26,124 --> 00:35:27,875
යමෙක් ඔබට අවඥාවෙන් සලකන්නේ නම්,

519
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
ඔවුන්ට විශ්වාසයෙන් මුහුණ දෙන්න.

520
00:35:35,341 --> 00:35:37,426
මම ආගන්තුක නිවසක මලක් පමණයි

521
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
සහ මම සුවඳ නොදෙමි.

522
00:35:41,180 --> 00:35:42,390
මී මැස්සන්.

523
00:35:43,057 --> 00:35:44,976
මල් මත වැටෙන සිහින දකින්න එපා.

524
00:35:45,518 --> 00:35:47,103
විලෝ මත හිඳ, පසුව පිටව යන්න.

525
00:35:48,396 --> 00:35:50,022
ඔබ කවි ලියනවාද?

526
00:35:50,606 --> 00:35:52,817
මම මේකයි අරකයි කලවම් කරනවා
මම එය ලිව්වා යැයි මවාපාන්න.

527
00:35:56,487 --> 00:35:58,197
කරුණාකර මට ඔබේ අත දෙන්න.

528
00:36:00,533 --> 00:36:05,204
අපි හමුවෙලා වැඩි දවසක් නෑ.
ඔබ දැනටමත් මගේ අත අල්ලා ගැනීමට කැමතිද?

529
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
මේ කුමක් ද?

530
00:36:13,546 --> 00:36:16,924
එය පුර සඳකි,
නමුත් ඔබ එය ගලවා ගත් පසු එය අඩ සඳකි.

531
00:36:22,513 --> 00:36:24,515
කරුණාකර මගේ හිතවත් මිතුරෙකු වන්න.

532
00:36:24,599 --> 00:36:26,976
මම මිතුරෙකු වීමට කැමැත්තෙමි
එකට කවි ලියන.

533
00:36:28,644 --> 00:36:32,648
ඔබ කැමති මිතුරන් වීමට පමණක්ද?
මම වගේ කඩවසම් මිනිහෙක් එක්ක?

534
00:36:33,566 --> 00:36:36,444
මම ආගන්තුකයෙක් නොවේ,
නමුත් මම තවමත් පහත් උපතක්.

535
00:36:37,028 --> 00:36:40,239
මට කොහොමත් උත්තමයෙක් එක්ක ඉන්න බෑ.

536
00:36:41,324 --> 00:36:44,327
ඉදිරියට යා හැක්කේ මිතුරන්ට පමණි
මේ වගේ හමුවීමට.

537
00:36:45,786 --> 00:36:47,496
එහෙනම් මට වැටෙන්න එපා.

538
00:36:48,915 --> 00:36:50,374
ඔබ කිසි විටෙකත් මා ගැන හැඟීම් ඇති නොකළ යුතුය.

539
00:36:53,419 --> 00:36:54,253
ඇත්තටම?

540
00:36:55,671 --> 00:36:58,674
ගොඩක් කාලෙකින් ඔයාව දකින්න ආසයි.

541
00:37:00,718 --> 00:37:02,011
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

542
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
චෝ-වොල් දාලා ගියාද?

543
00:37:05,014 --> 00:37:06,098
ඇයි?

544
00:37:06,182 --> 00:37:08,100
ඇය කොහෙද ගියේ?

545
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
මමත් දන්නේ නැහැ.

546
00:37:19,153 --> 00:37:21,364
මහරජතුමනි,
වෛද්‍ය ක්වොන් සිටින්නේ හන්සොං හි ය.

547
00:37:21,447 --> 00:37:22,740
හැන්සොං?

548
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
ඔහු දැන් හැන්සොං හි කොහෙද?

549
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
කවුරුහරි ඔහුව Seochon හි දුටුවේය.

550
00:37:33,709 --> 00:37:36,337
ඔහු හදිසියේම හැන්සොං වෙත ආපසු ගියේ ඇයි?

551
00:37:41,550 --> 00:37:43,386
ඔහු සිටින ස්ථානය සොයා බලන්න.

552
00:37:44,136 --> 00:37:46,806
ඔහු ගියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න

553
00:37:46,889 --> 00:37:48,307
සහ ඔහු හමු වූ අය.

554
00:37:49,016 --> 00:37:50,559
සෑම කුඩා විස්තරයක්ම සොයා බලන්න.

555
00:38:02,571 --> 00:38:06,075
ප්‍රශ්න කිරීම ළඟදීම ආරම්භ වේ.
ඊට පෙර ඔබ පිටවිය යුතුය.

556
00:38:08,202 --> 00:38:09,453
මාර්ගයක් තිබේද?

557
00:38:17,169 --> 00:38:20,464
ඔබ මෙය පානය කළ පසු, ඔබ එය පානය කරනු ඇත
හුස්ම හිරවීම සහ තාවකාලිකව කම්පනය වීම.

558
00:38:21,048 --> 00:38:23,759
ඔබ රාජකීය සායනයට යැවූ පසු,
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

559
00:38:30,516 --> 00:38:32,643
ඔබ සියල්ල දන්නවා.

560
00:38:33,602 --> 00:38:36,397
අපි ඔබව නැවැත්විය යුතුයි
ප්‍රශ්න කිරීමකට ලක් කිරීමෙන්.

561
00:38:41,235 --> 00:38:42,111
කුමක් ද කාරණය?

562
00:38:43,029 --> 00:38:43,988
මොනවද වෙන්නේ?

563
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
හේයි!

564
00:38:52,705 --> 00:38:53,622
හේයි!

565
00:38:54,332 --> 00:38:57,376
අපරාධකාරයෙක් වස බීලා මැරුණා
මාලිගාවේ හිර ගෙදරද?

566
00:38:57,460 --> 00:38:59,128
මෙය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

567
00:38:59,211 --> 00:39:00,921
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

568
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
ඔබ Gyeryong කන්දෙන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?
සහ Seo Ham-deok ගේ පදනම?

569
00:39:04,342 --> 00:39:06,635
ඔවුන් කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකර පලා ගියහ,

570
00:39:06,719 --> 00:39:09,472
ඒ නිසා මට කිසිම සාක්ෂියක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

571
00:39:16,437 --> 00:39:19,231
සම්බන්ධතා ඇති කරගත් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බලයෙන් පහ කළ යූන් රැජින සහ ඇගේ පුතා සමඟ?

572
00:39:19,315 --> 00:39:20,983
මම ඒවා මාස ගණන් බැලුවා,

573
00:39:21,067 --> 00:39:23,778
නමුත් කිසිවෙකු ඔවුන් බැලීමට පැමිණියේ නැත,

574
00:39:23,861 --> 00:39:26,614
ඔවුන් පෙන්නුවේ නැත
ඕනෑම සැක සහිත චලනයක්.

575
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
නැත.

576
00:39:32,119 --> 00:39:32,953
නැත.

577
00:39:33,037 --> 00:39:36,123
මිනිසුන් සිටිය යුතුය
ඔවුන් සමඟ ලීගයේ සිටින අය.

578
00:39:36,207 --> 00:39:38,959
ඔවුන් සෑම විටම ඔබේ නිරීක්ෂණය යටතේ තබා ගන්න.

579
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
එසේය, මහරජාණෙනි.

580
00:39:40,544 --> 00:39:42,630
අපි කැරලිකරුවන් ඉවත් කළ යුතුයි

581
00:39:42,713 --> 00:39:44,590
තවම හෙළිදරව් නොකළ අය.

582
00:39:46,801 --> 00:39:49,261
හවුල්කරුවෙකු සිටිය හැකිය
මාලිගාව තුල,

583
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
ඒ නිසා දිගටම විමර්ශනය කරන්න.

584
00:39:54,975 --> 00:39:57,645
Seo Ham-deok සාමිවරයා සිය දිවි නසාගෙන ඇත.

585
00:39:59,563 --> 00:40:02,733
ඔහු සියලු දොස් ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය
අපේ කැරැල්ල වෙනුවෙන්.

586
00:40:04,068 --> 00:40:07,113
ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ වූ පසු,
අපිත් අනතුරේ වැටෙන්න තිබුණා

587
00:40:08,114 --> 00:40:10,074
එබැවින් ඔහුට විකල්පයක් නොතිබුණි.

588
00:40:10,658 --> 00:40:13,702
සීඕ දෙවියන්ගේ කැමැත්තට ඉඩ දෙන්න බැහැ
නිෂ්ඵල ලෙස අතුරුදහන්.

589
00:40:14,662 --> 00:40:17,123
අපට අපවම අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක
මේ සිද්ධිය නිසා.

590
00:40:19,166 --> 00:40:21,836
මෙම තත්ත්වය තුළ,
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සාධාරණීකරණයකි

591
00:40:21,919 --> 00:40:23,879
රජුට විරුද්ධව කැරලි ගැසීමට.

592
00:40:24,547 --> 00:40:27,716
එසේ කිරීමට නම් අප ඔප්පු කළ යුතුය
ඔටුන්න හිමි ටේන් කුමරු බව

593
00:40:28,300 --> 00:40:30,761
රෝගාතුර වී නැත, නමුත් මරා දමන ලදී.

594
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
ඔයාට තේරෙණව ද?

595
00:40:32,471 --> 00:40:33,597
- ඔව්.
- ඔව්.

596
00:41:10,759 --> 00:41:14,805
BOKGEOMSIHYEONGDO:
මළ සිරුරක තත්වය පිළිබඳ චිත්‍රයක්

597
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මරණය...

598
00:41:22,021 --> 00:41:23,355
වෛද්‍ය ක්වොන් ය.

599
00:41:23,981 --> 00:41:26,400
ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

600
00:41:50,549 --> 00:41:52,635
මම නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි.

601
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ.

602
00:41:56,931 --> 00:41:59,475
ඔව්, ආපසු එන්න.

603
00:42:01,018 --> 00:42:03,562
මටත් ඔයාගේ උදව් ඕන.

604
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
මොන විෂද

605
00:42:11,362 --> 00:42:13,822
ඔබ එදා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට පාවිච්චි කළාද?

606
00:42:24,333 --> 00:42:25,376
මහරජාණෙනි.

607
00:42:25,459 --> 00:42:27,419
යුධ ඇමතිගේ ලොකු දුව

608
00:42:27,503 --> 00:42:29,838
සහභාගී වේ
ඔටුන්න හිමි කුමරිය තේරීමේදී.

609
00:42:30,464 --> 00:42:32,716
දෝවනය රැජින ඇගේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?

610
00:42:32,800 --> 00:42:35,344
සහ එම ගැටලුකාරී තරුණිය තෝරාගන්න?

611
00:42:36,345 --> 00:42:37,805
ඇය සෑහීමකට පත් නොවේ

612
00:42:38,389 --> 00:42:41,600
හුදෙක් ඔටුන්න හිමි කුමරියක සිටීමත් සමග
කවුද ඇගේ පැත්තේ හිටගන්නේ.

613
00:42:43,018 --> 00:42:44,186
අවසානයේදී,

614
00:42:45,980 --> 00:42:48,857
ඇය ඇගේ නියපොතු පෙන්වනු ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරුට එරෙහිව.

615
00:42:51,318 --> 00:42:53,362
ඇයි වැඩිමලාව තෝරගත්තේ

616
00:42:53,445 --> 00:42:55,614
ඔහුගේ දෙවන හෝ තුන්වන දියණිය වෙනුවට?

617
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
සෙලවීම පිණිසය
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ තනතුර,

618
00:42:58,742 --> 00:43:00,911
ඔහුට හොඳම මනාලිය ලබා දෙනවා වෙනුවට

619
00:43:02,496 --> 00:43:05,624
මම ඔහුට නරකම මනාලිය තෑගි කළ යුතුයි.

620
00:43:34,236 --> 00:43:35,613
එය විනෝදජනක විය.

621
00:44:31,877 --> 00:44:33,921
මට යූන් ආර්යාව තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

622
00:44:34,004 --> 00:44:36,215
යුධ ඇමතිගේ වැඩිමලා.

623
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
මම ඔබේ තීරණයට විරුද්ධයි.

624
00:44:38,884 --> 00:44:42,763
යූන් ආර්යාව ඉතා නිදහස් හා පහසු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

625
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
එසේ ද?

626
00:44:46,183 --> 00:44:50,562
ඇය ඔබට වඩා බොහෝ සෙයින් පෙනුනි
මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට

627
00:44:51,146 --> 00:44:52,731
තේරීම අතරතුර.

628
00:44:54,650 --> 00:44:57,027
මමත් විශ්වාස කරනවා
යුධ ඇමතිගේ දුව

629
00:44:57,111 --> 00:45:00,197
කිසිවක් අඩු නොවේ
තුන්-පියවර තේරීම වෙත යාමට.

630
00:45:00,823 --> 00:45:04,284
ඇය පෙනෙන්නේ නැත
මට ඔටුන්න හිමි කුමරිය ද්රව්ය.

631
00:45:04,368 --> 00:45:05,202
මම කළ යුතුයි

632
00:45:06,370 --> 00:45:09,915
යූන් ආර්යාව ප්‍රවර්ධනය කරන්න
තුන්-පියවර තේරීම සඳහා.

633
00:45:10,916 --> 00:45:14,795
එබැවින් ඔබට නිර්දේශ කළ හැකිය
ඔබේම අපේක්ෂකයෙක්.

634
00:45:16,672 --> 00:45:17,881
එවැනි අවස්ථාවක,

635
00:45:19,425 --> 00:45:23,762
මම ප්‍රවර්ධනය කිරීමට කැමතියි
Min Seung-yun සාමිවරයාගේ දියණිය.

636
00:45:24,513 --> 00:45:25,472
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

637
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
මහරජාණෝ දුවට සහයෝගය දෙනවා
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ,

638
00:45:28,934 --> 00:45:32,271
සහ Dowager රැජින සහාය දක්වයි
යුධ ඇමතිගේ දුව.

639
00:45:32,354 --> 00:45:36,150
මුළු මාලිගයම ඝෝෂාකාරී ය
සහ ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්දැයි කල්පනා කරයි

640
00:45:36,233 --> 00:45:38,652
ඔටුන්න හිමි කුමරිය බවට පත්වනු ඇත.

641
00:45:41,989 --> 00:45:45,033
ඔබගේ රාජකීය මහෝත්තමයාගේ නිල නිවාසය පමණි
මේ නිහඬයි.

642
00:45:46,493 --> 00:45:50,372
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
එය කරන්නේ කවුදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

643
00:46:23,030 --> 00:46:24,531
ආර්යාව මිනි.

644
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
ඇයි ඔබ කුෂන් මත වාඩි නොවන්නේ?

645
00:46:30,829 --> 00:46:33,207
ඒකේ තියෙන්නේ මගේ තාත්තාගේ නම,

646
00:46:33,290 --> 00:46:35,918
ඒ නිසා මට එය මත වාඩි වීමට එඩිතර විය නොහැක.

647
00:46:44,968 --> 00:46:47,429
යූන් ආර්යාව, ඔබට වෙනස් අදහසක් තිබිය යුතුය.

648
00:46:49,473 --> 00:46:52,267
මෙය මා වාඩි වී සිටින කුෂන් එකකි.

649
00:46:53,310 --> 00:46:57,397
මගේ පියාගේ නම සහිත කඩදාසි කැබැල්ලක්
කඩදාසි කැබැල්ලක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

650
00:46:58,273 --> 00:47:00,984
මට විශ්වාසයි මගේ තාත්තා
මේ මාලිගාවේ කොහේ හරි

651
00:47:01,068 --> 00:47:05,572
උනන්දුවෙන් යාච්ඤා කරනවා
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරිකාව වෙනවා කියලා.

652
00:47:07,950 --> 00:47:11,954
පැහැදිලි කරනවද
දික්කසාද වීමට වලංගු හේතු හත,

653
00:47:12,037 --> 00:47:14,373
කාන්තාවකගේ හැසිරීම සඳහා සම්මතයන්?

654
00:47:15,541 --> 00:47:17,668
මින් ආර්යාව, ඔබට ආරම්භ කළ හැක.

655
00:47:18,377 --> 00:47:21,463
මේ දොෂ හතයි
එනම් පුරුෂයෙකුට තම බිරිඳ හැර යාමට ඉඩ සලසයි.

656
00:47:22,089 --> 00:47:25,008
එය සෙවන් අවුට් ලෙසද හැඳින්වේ
හෝ ඉවත් වීමට හේතු හතක්.

657
00:47:25,092 --> 00:47:27,135
ඇය නිහතමානී වූ විට එය අදාළ වේ
ඇගේ මාපියන්ට,

658
00:47:27,219 --> 00:47:29,096
උපත ලබා දීමට අසමත් වීම,

659
00:47:29,179 --> 00:47:31,640
තෘෂ්ණාවෙන් හැසිරෙනවා, ඊර්ෂ්‍යා කරනවා,

660
00:47:31,723 --> 00:47:35,185
ඕනෑවට වඩා කතා කරයි, නැතහොත් සොරකම් කරයි.

661
00:47:36,770 --> 00:47:39,940
හතෙන් එකක් නම්
තම බිරිඳට අදාළ වේ,

662
00:47:40,023 --> 00:47:44,570
ස්වාමිපුරුෂයා දික්කසාදය ඉල්ලා සිටිය හැකිය
ඔහුගේම මූලිකත්වයෙන්.

663
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
යූන් ආර්යාව, කරුණාකර.

664
00:47:50,534 --> 00:47:52,703
දික්කසාද වීමට වලංගු හේතු හතක් --
- යූන් ආර්යාව.

665
00:47:53,954 --> 00:47:55,789
ඒ වෙනුවට,

666
00:47:56,873 --> 00:47:59,042
සම්බුල්ජියෝ කුමක්දැයි අපට කියන්න,
ව්යතිරේක තුන, වේ.

667
00:48:00,794 --> 00:48:03,130
එවැනි නීතියක් තිබේ නම්,

668
00:48:03,213 --> 00:48:05,132
කාන්තාවන් ආරක්ෂා කිරීමට නීතියක් නැත්තේ ඇයි?

669
00:48:05,215 --> 00:48:06,466
අර තියෙන්නේ.

670
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
එය Sambulgeo ලෙස හැඳින්වේ.
ව්යතිරේක තුන.

671
00:48:09,177 --> 00:48:11,263
ප්‍රශ්නය සාධාරණ නොවන බව පෙනේ.

672
00:48:12,598 --> 00:48:15,642
ඇයි එහෙම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ
යූන් ආර්යාවට විතරද?

673
00:48:15,726 --> 00:48:17,185
අනෙක් තරුණියන් දෙදෙනා

674
00:48:17,269 --> 00:48:20,147
දැනටමත් නියම පිළිතුරක් දී ඇත
දික්කසාද වීමට වලංගු හේතු හත ගැන.

675
00:48:20,230 --> 00:48:23,567
ඒ නිසා මම යූන් ආර්යාවගෙන් අහන්න කැමතියි
වෙනස් ප්රශ්නයක්.

676
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
මෙය සාධාරණ යැයි ඔබ නොසිතන්නේ නම්,

677
00:48:29,573 --> 00:48:31,700
අනෙක් තරුණියන් දෙදෙනාට නිදහසක් දැනෙනු ඇත

678
00:48:32,284 --> 00:48:34,411
මුලින්ම කතා කිරීමට.

679
00:48:43,086 --> 00:48:44,504
කරුණාකර මට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න.

680
00:48:47,716 --> 00:48:51,261
සම්බුල්ජියෝ යනු පලිහ තුනක් වැනිය.

681
00:48:52,679 --> 00:48:54,348
පලිහ තුනක්?

682
00:48:55,140 --> 00:48:57,017
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

683
00:48:57,601 --> 00:48:59,394
මේ හේතු තුන තමයි මිනිසෙක්

684
00:48:59,478 --> 00:49:02,856
තම බිරිඳව අත්හැරිය නොහැක
දික්කසාද වීමට වලංගු හේතු හතට.

685
00:49:04,191 --> 00:49:06,068
සැමියාට හෙල්ලයක් දීම වෙනුවෙන්,

686
00:49:06,652 --> 00:49:09,196
බිරිඳට පලිහක් සපයා ඇත.

687
00:49:25,545 --> 00:49:26,380
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

688
00:49:26,880 --> 00:49:27,798
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

689
00:49:28,715 --> 00:49:30,175
තීරණය ගෙන ඇත.

690
00:49:30,258 --> 00:49:32,010
යුධ ඇමතිගේ වැඩිමලා

691
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස තෝරාගෙන ඇත.

692
00:49:36,014 --> 00:49:37,099
මම දකියි.

693
00:49:37,599 --> 00:49:40,060
වැන්දඹු රැජිනගේ සෙනඟගෙන් කෙනෙක්
ඔටුන්න හිමි කුමරිය බවට පත් විය.

694
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
මගේ දවල් පාඩම
ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත. සූදානම් වෙන්න.

695
00:49:44,481 --> 00:49:45,816
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

696
00:50:10,465 --> 00:50:11,800
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

697
00:50:11,883 --> 00:50:15,554
මෙය ඔබගේ නිල නිවස වනු ඇත
රාජකීය විවාහය තෙක් මාස කිහිපයක් සඳහා.

698
00:50:16,304 --> 00:50:19,725
අපි ඔබට ඉතා සැලකිල්ලෙන් සේවය කරන්නෙමු
ඔබ මෙහි සිටින විට.

699
00:50:23,895 --> 00:50:27,774
ඔබට කරුණාව පෙන්වීමට අවශ්‍ය නැත,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

700
00:50:28,608 --> 00:50:29,443
මම දකියි.

701
00:50:31,069 --> 00:50:34,030
අපි දාසිය පුහුණු කරන්නෙමු
ඔයා ගෙදරින් ගෙනාවා

702
00:50:34,114 --> 00:50:37,117
ඇය සූදානම් වූ විට ඇයව ඔබ වෙත ආපසු එවන්න.

703
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
ඔබට මාව අනුගමනය කළ හැකිය.

704
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
මහරජාණෙනි.

705
00:51:06,855 --> 00:51:08,523
ඔබ ඇත්තටම මහ රැජිනද?

706
00:51:11,151 --> 00:51:14,404
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ එතුමිය බව?

707
00:51:14,488 --> 00:51:16,823
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

708
00:51:17,407 --> 00:51:20,035
ඔබව නැවත හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

709
00:51:20,869 --> 00:51:22,204
ඔබ සිනාසෙන්න

710
00:51:23,163 --> 00:51:25,081
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

711
00:51:25,874 --> 00:51:26,708
සමාව දෙන්නද?

712
00:51:27,375 --> 00:51:29,544
ඔයා මගේ අම්මාව අඳුරනවද?

713
00:51:36,259 --> 00:51:38,804
ඔබ ඔබේ දියණිය ඉතා හොඳින් ඇති දැඩි කර ඇත.

714
00:51:39,387 --> 00:51:41,431
මහරජාණෙනි, ඔබ ත්‍යාගශීලී ය.

715
00:51:41,515 --> 00:51:44,643
අපි ඇයව නිරෝගීව ඇති දැඩි කළා.

716
00:51:45,310 --> 00:51:47,229
එය දෙමාපියන් වශයෙන් අපගේ යුතුකමකි
නිහඬව නැරඹීමට.

717
00:51:47,312 --> 00:51:50,607
එවිට දරුවාගේ කැලිබර්
එය තනිවම විශාල වනු ඇත.

718
00:51:50,690 --> 00:51:52,150
ඔව්, ඔබ හරි.

719
00:51:52,776 --> 00:51:54,820
එය පිරවීම අපේ දරුවන්ට භාරයි.

720
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
ඔහ්, මගේ.

721
00:51:56,488 --> 00:51:59,324
ඔබ සහ මම පෙනේ
එකිනෙකා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට.

722
00:52:00,659 --> 00:52:02,035
මහරජාණෙනි.

723
00:52:02,661 --> 00:52:05,997
ඇත්ත හේතුව මොකක්ද
ඔබ අපව මෙහි පැමිණියාද?

724
00:52:11,920 --> 00:52:15,924
ඔබේ වැඩිමහල් දියණිය වීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි

725
00:52:16,716 --> 00:52:19,010
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස තේරී පත් විය.

726
00:52:20,887 --> 00:52:22,389
වැන්දඹු රැජින

727
00:52:22,472 --> 00:52:25,350
ඇය ලැබීමට ද කැමැත්තක් දක්වයි
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස.

728
00:52:25,433 --> 00:52:27,435
ඔව්, මම දන්නවා.

729
00:52:27,519 --> 00:52:30,438
ඒ ඇය විය යුත්තේ ඇයි?

730
00:52:30,522 --> 00:52:32,858
මම ඔබේ දුව බිල්ලට දෙන්න කැමති නැහැ

731
00:52:32,941 --> 00:52:36,069
ඩොවගර් රැජින කිරීමට කැමති පරිදි.

732
00:52:36,152 --> 00:52:40,532
මම ඇයව ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස පමණක් තෝරා ගත්තා
මන්ද ඇය වඩාත්ම කැපී පෙනෙන බැවිනි.

733
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
මම ඔයාගේ ලොකු දුවව දැක්කේ අහම්බෙන්.

734
00:52:47,831 --> 00:52:50,584
අනෙක් තරුණියන් මෙන් නොව
ඔවුන්ගේ පොත් වලින් පමණක් ඉගෙන ගන්නා,

735
00:52:51,293 --> 00:52:52,669
ඇය මැණික් ගලක් වැනිය.

736
00:52:54,838 --> 00:52:57,090
ඇය නැගී සිටියා පමණක් නොවේ
සහ දුර්වල අයට උදව් කරන්න,

737
00:52:57,674 --> 00:52:59,843
නමුත් ඇය ඉතා දයානුකම්පිත වූවාය.

738
00:53:01,469 --> 00:53:05,765
ඊට වඩා හොඳ ගුණයක් තියෙනවද
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස?

739
00:53:10,103 --> 00:53:11,605
මට තිබුණ එකම කනස්සල්ල එයයි

740
00:53:13,064 --> 00:53:15,734
යූන් ඇමතිතුමනි, ඇය ඔබේ දියණියයි.

741
00:53:17,110 --> 00:53:20,906
කෙසේ වෙතත්, මම භාවිතා කරමි
වැන්දඹු රැජිනගේ බලය

742
00:53:20,989 --> 00:53:24,534
ඔබේ දුව ඔටුන්න හිමි කුමරිය කරන්න.

743
00:53:25,327 --> 00:53:26,453
සහ මම කරන්නම්

744
00:53:27,120 --> 00:53:29,205
ඔවුන් සුරක්ෂිතව තබාගන්න.

745
00:53:30,999 --> 00:53:33,627
දැන් ඉතින් ඇමති යූන්,

746
00:53:34,753 --> 00:53:37,464
වෙන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා
ඔටුන්න හිමි කුමරු සඳහා පලිහ.

747
00:53:40,008 --> 00:53:41,426
මම වෙන්නම්

748
00:53:42,761 --> 00:53:44,679
ඔබේ දුව සඳහා පලිහ.

749
00:53:48,850 --> 00:53:50,894
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,

750
00:53:52,270 --> 00:53:55,065
මගේ දුව ඉගෙනීමට දක්ෂ නැහැ.

751
00:53:55,815 --> 00:53:58,234
ඇය සමත් වන්නේ කෙසේද?
දුෂ්කර තුන්-පියවර තේරීම?

752
00:54:03,156 --> 00:54:04,950
මට දැනටමත් අදහසක් ඇත.

753
00:54:09,204 --> 00:54:10,830
මට මගේ නැන්දම්මා හමුවීමට සිදු විය

754
00:54:11,414 --> 00:54:14,668
මම මගේ ලේලිය පිළිගන්න කලින්.

755
00:54:17,504 --> 00:54:21,383
මාර්ගය වන විට, මහරජාණෙනි,
මට ඔටුන්න හිමි කුමරු හමුවිය හැක්කේ කවදාද?

756
00:54:21,466 --> 00:54:22,884
ඊට පෙර,

757
00:54:22,968 --> 00:54:27,389
ඔබ ටික වේලාවක් පාඩම් ඉගෙන ගත යුතුය
රාජකීය පවුලේ කොටසක් වීමට.

758
00:54:27,472 --> 00:54:29,516
ඔබ එසේ කළ යුතුයි

759
00:54:29,599 --> 00:54:31,685
ඔටුන්න හිමි කුමරු හමුවීමට.

760
00:54:33,103 --> 00:54:34,312
මම දකියි.

761
00:54:35,647 --> 00:54:38,066
ඔබ ඉක්මනින් පාඩම් අවසන් කළහොත්,

762
00:54:38,650 --> 00:54:41,111
එවිට ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව හමුවනු ඇත.

763
00:54:42,487 --> 00:54:45,073
එහෙනම් මම දැන්ම පාඩම් පටන් ගන්නම්.

764
00:54:50,745 --> 00:54:53,915
ඔබ ඔබේ උරහිස් හෝ හිස චලනය නොකළ යුතුය.

765
00:54:53,999 --> 00:54:57,127
කරුණාකර ඔබේ දෑත් පිළිවෙලට තබා ගන්න.

766
00:54:58,294 --> 00:55:00,130
කෙටි, ඉක්මන් පියවර ගන්න එපා.

767
00:55:00,213 --> 00:55:03,174
ඔබ ඒකාකාරව සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළ යුතුය.

768
00:55:08,430 --> 00:55:11,224
ඔටුන්න හිමි කුමරිය, එය අපහසු නැත.

769
00:55:11,307 --> 00:55:14,853
නිකමට හිතන්න ඔයා එහෙමයි කියලා
ඔයක පඩිපෙළ උඩින් යනවා.

770
00:55:20,191 --> 00:55:22,986
ඒ වගේම මාලිගාවේ අපි දුවනවා

771
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
සැහැල්ලුවෙන් ඇවිදීමට වඩා බොහෝ දේ.

772
00:55:39,669 --> 00:55:40,795
Jungyong හි,

773
00:55:40,879 --> 00:55:44,507
ඔබේ මාංසයේ ආශාවන් තිබේ
සහ ඔබේ හදවතේ ආශාවන්.

774
00:55:45,050 --> 00:55:48,178
ආශාවන් ඇති වන ආකාරය පැහැදිලි කරන්න
වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකෙහි වෙනස් වේ.

775
00:55:48,928 --> 00:55:51,014
ඔබේ මාංසයේ ආශාව

776
00:55:51,097 --> 00:55:53,349
ඔබ බඩගිනි වූ විට ආහාර ගැනීම ඔබේ ආශාවයි

777
00:55:53,433 --> 00:55:55,935
සහ නිදා ගැනීමට ඔබේ ආශාව
ඔබ නිදිමත සිටින විට.

778
00:55:56,019 --> 00:55:59,439
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ පෞද්ගලික ආශාවයි
අන් අයට සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

779
00:56:00,398 --> 00:56:02,108
ඔබේ හදවතේ ආශාව

780
00:56:02,192 --> 00:56:06,029
ඔබේ ආශාව විට වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම පුද්ගලික සහ පුද්ගලික වේ.

781
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

782
00:56:14,037 --> 00:56:16,372
ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගත යුතුය
සහ හෙට වන විට ඔවුන් රඳවා තබාගන්න.

783
00:56:23,338 --> 00:56:26,049
මම මේ සියල්ල ඉගෙන ගෙන රඳවා ගන්නේ කෙසේද?

784
00:56:31,137 --> 00:56:32,430
මේ එහි සාරාංශයයි.

785
00:56:33,431 --> 00:56:34,432
මේක කියවන්න.

786
00:56:37,560 --> 00:56:39,604
අපි හැම වෙලාවෙම අපේ උපරිමය කරන්නේ කොහොමද?

787
00:56:39,687 --> 00:56:41,022
එය ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.

788
00:58:07,358 --> 00:58:08,943
මගේ නම Yoon Cheong-ha.

789
00:58:16,493 --> 00:58:18,453
ඉතින් අපි නැවත වරක් හමුවුවහොත්,

790
00:58:19,204 --> 00:58:20,788
කරුණාකර එය ඉරණම සලකා බලන්න.

791
00:59:19,222 --> 00:59:21,140
යුධ ඇමතිගේ ලොකු දුව

792
00:59:21,224 --> 00:59:22,934
වැන්දඹු රැජිනගේ පැත්තේ සිටගෙන සිටියි.

793
00:59:32,151 --> 00:59:34,654
කරුණාකර ඔබේ විවාහය දැන් අවසන් කරන්න.

794
00:59:34,737 --> 00:59:37,031
අපිට යන්න දෙන්න.

795
01:00:26,247 --> 01:00:27,332
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

796
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

797
01:00:43,389 --> 01:00:45,642
මම කිව්වා මම ආවා කියලා
දරුවාගේ පියා සොයා ගැනීමට.

798
01:01:00,740 --> 01:01:01,824
කුමක් ද?

799
01:01:02,325 --> 01:01:03,993
කවුද මොනවද කළේ?

800
01:01:06,996 --> 01:01:08,081
කවුද ආවේ

801
01:01:08,164 --> 01:01:09,999
කාගේ දරුවා සමඟද?

802
01:01:10,833 --> 01:01:14,045
රැජිනගේ කුඩය යටතේ

803
01:01:46,411 --> 01:01:47,578
අද උදෑසන සිට,

804
01:01:47,662 --> 01:01:49,330
අමුතු කටකතාවක් තිබුණා
වලව්වේ පැතිරෙනවා

805
01:01:49,414 --> 01:01:52,083
ඒ නිසා මම කලබල වුණා.

806
01:01:52,166 --> 01:01:54,460
ඔහුට ඔබව සිංහාසනයට නැගීමට නොහැකි නම්,

807
01:01:54,544 --> 01:01:57,422
එසේ කිරීමට ඔබට සැමවිටම ඔහුව අභිබවා යා හැක.

808
01:01:57,505 --> 01:01:58,965
මම වගකීම ගන්නම්
සහ දරුවා ඇති දැඩි කරන්න.

809
01:01:59,048 --> 01:02:01,175
එය දුෂ්කර නොවිය යුතුය
හොරෙන් දරුවකු ඇති දැඩි කිරීමට.

810
01:02:01,259 --> 01:02:05,096
එය වෛද්‍ය ක්වොන් මෙන් පෙනේ
Hyeolheogwol පමණක් ප්රතිකාර නොකළේය.

811
01:02:05,596 --> 01:02:08,933
මම යමක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
මට නොතිබිය යුතුයි.

812
01:02:09,016 --> 01:02:10,810
ඔබ මා හා එක්වීමට කැමතිද

813
01:02:10,893 --> 01:02:15,148
කෙසේද සහ ඇයි යන්න සොයා බැලීමේදී
අභාවප්‍රාප්ත ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මැරෙන්න සිදු වුණාද?

814
01:02:16,357 --> 01:02:21,362
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eun-sook Yoon